1
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
নেটফ্লিক্স উপস্থাপন করে

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,875
80 এর দশক একটি সিরিজ চিহ্নিত করে
দর্শনীয় অর্জনের

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,458
পোলিশ হিমালয় পর্বতারোহীদের জন্য।

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
শীতের প্রথম আরোহণের পর
হিমালয়ের আট হাজারের মধ্যে,

5
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
তারা কারাকোরামের জন্য প্রস্তুত,
বিশ্বের সবচেয়ে দুর্গম পরিসীমা।

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
শীতকালে '88, চরম পরিস্থিতিতে,

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
"দ্য আইস ওয়ারিয়র্স" পৌঁছাতে চায়
পৃথিবীর দ্বিতীয় সর্বোচ্চ চূড়া।

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
তাদের মধ্যে ম্যাকিয়েজ বারবেকা।

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,958
<i>আমি পছন্দ করি না
সেই ঘটনাগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করা৷</i>

10
00:00:37,458 --> 00:00:38,583
<i>আমি চাই না।</i>

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
<i>আমি কার্যত সবকিছু হারিয়েছি
সেই অভিযানে।</i>

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,000
<i>আমি আমার সব মনে করি না
সেখান থেকে ফিরে এসেছি

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
<i>বিস্তৃত শিখর আমার মধ্যে চিরকাল থাকবে।</i>

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
<i>এবং আমি এতে।</i>

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,875
কারাকোরাম
মার্চ 1988

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,750
<i>ম্যাকিজ, ম্যাকিয়েজ।
কোথায় তুমি? ওভার

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
<i>ম্যাকিজ, ভিতরে এসো। ওভার।</i>

18
00:02:20,666 --> 00:02:26,958
এক সপ্তাহ আগে

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
<i>সেই শীতে,
আমরা K2 এর সাথে লড়াই করছিলাম।</i>

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,875
হিমবাহ বেস থেকে,
আমাদের তিন কিলোমিটার উল্লম্ব আরোহণ ছিল।</i>

21
00:02:49,958 --> 00:02:53,208
<i>এবং, দুই মাস পর,
আমরা সবেমাত্র হাফওয়ে পয়েন্টে পৌঁছেছিলাম।</i>

22
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
<i>তাই আলেক লাউ এর ধারণা ছিল
প্রতিবেশী ব্রড পিক আরোহণ করতে

23
00:02:58,958 --> 00:03:02,375
<i>পুরো দল ছাড়া শুধু আমরা দুজন।</i>

24
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
<i>তার ধারণা ছিল পাগল এবং ঝুঁকিপূর্ণ।</i>

25
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
<i>প্রথমে, আমি এটা করতে চাইনি,</i>

26
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
<i>কিন্তু শীঘ্রই আমি আর পারলাম না
চিন্তা থেকে পালিয়ে যান

27
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
বালতোরো হিমবাহ
বেস ক্যাম্প

28
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
এটি তিনটি ক্যাম্প। বা হয়তো চার.

29
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
আমি মনে করি আমরা এটা দুই দিনের মধ্যে করতে পারব।

30
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
এটা কাছাকাছি এবং বাতাস আমাদের ধ্বংস করবে না
K2 যৌনসঙ্গম মত.

31
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
চলো। আমি জানি আপনি চান.

32
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
আমি তখন একা যাবো।

33
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
আন্দ্রেজ আপনাকে কখনই অনুমতি দেবে না।

34
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
সেজন্য আমার তোমাকে দরকার
আমার সাথে আসতে!

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
তাকে এখনো বলবেন না।

36
00:05:27,833 --> 00:05:30,750
<i>আন্দ্রেজেজ। আন্দ্রেজেজ!</i>

37
00:05:31,333 --> 00:05:34,000
<i>আমরা ক্যাম্প ওয়ানে আছি,
আমি আবার বলছি। আমরা ক্যাম্প ওয়ানে আছি,</i>

38
00:05:34,083 --> 00:05:36,958
<i>কিন্তু এখানে তাঁবুর কোনো চিহ্ন নেই।
তাঁবু অনুপস্থিত৷</i>

39
00:05:38,583 --> 00:05:42,958
<i>সামগ্রী চলে গেছে।
আমরা তাদের খুঁজতে যাব। ওভার

40
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Krzysiek, তাদের সন্ধান করবেন না.
ঠিক আছে? তাদের সন্ধান করবেন না।

41
00:05:46,291 --> 00:05:49,291
গোড়ায় তুষারঝড়ও হয়েছিল।
আমাদের এটি পুনর্নির্মাণ করা দরকার।

42
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
ফিরে এসো নিচে,
এবং আমাদের বেস পুনর্নির্মাণ সাহায্য. ঠিক আছে?

43
00:05:52,666 --> 00:05:53,875
ওভার এবং আউট.

44
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
তাহলে আপনি ব্রড পিক করতে চান?

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,208
আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি.

46
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
- কি?
- ছিঃ, আলেক। আমি বললাম এখনো না।

47
00:06:37,875 --> 00:06:41,291
- এটা জিজ্ঞাসা করার সময় ছিল না.
- হ্যাঁ, এটা কখনই নয়।

48
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
তিনি কি বললেন?

49
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
একই জিনিস.

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,791
যে আমরা পাগল পাগল.

51
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>ষাট-আটতম দিন
K2 অভিযানের।</i>

52
00:07:08,666 --> 00:07:13,333
<i>উইলিকি এবং সিচি সেট আপ করেছেন
কালো পিরামিডের উপরে একটি অস্থায়ী শিবির।</i>

53
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
<i>এটি সর্বোচ্চ উচ্চতা
আমরা এ পর্যন্ত পৌঁছেছি।</i>

54
00:07:17,958 --> 00:07:21,333
আমাদের দল দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
আবহাওয়া সত্ত্বেও,

55
00:07:21,416 --> 00:07:23,041
এবং আমাদের মেয়াদ উত্তীর্ণ পারমিট।

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,875
আমরা অন্তত তৈরি করব
আরো একটি চূড়া আক্রমণ করার চেষ্টা.

57
00:07:27,375 --> 00:07:30,375
আমরা ইতিবাচক থাকি। বার্তা শেষ।

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
আপনি জানেন আমরা K2 এ পৌঁছাব না।

59
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
আসুন আমরা ব্রড পিক চেষ্টা করি।

60
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
আপনি কিছুই হারাবেন না।

61
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
আমি আপনাকে বলছি হারাতে পারে.

62
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
আমি জানি কখন থামতে হবে।

63
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
এই মুহূর্তে, নিশ্চিত. সেখানে এটা ভিন্ন.

64
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
আন্দ্রেজ, আপনি আমাকে চেনেন।

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,250
আপনার পরিকল্পনা কি?

66
00:07:56,833 --> 00:08:00,666
হালকা আলপাইন স্টাইলে তিনটি ক্যাম্প।
গ্রীষ্মে ক্রজিসিক যে পথটি নিয়েছিলেন।

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,875
আমরা ক্যাম্প টুও করিনি।
ছেলেরা তা হারাচ্ছে।

68
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
তারা বুঝবে।

69
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
সিদ্ধান্তটি পুরো অভিযানকে হত্যা করে।

70
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
কিন্তু আমরা এখানে আসিনি
সারাক্ষণ আমাদের তাঁবুতে বসে থাকতে।

71
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
আমরা এখানে আরোহণ করতে এসেছি, তাই না?

72
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
আমরা এখানে K2 পৌঁছতে এসেছি।

73
00:08:28,625 --> 00:08:31,833
পুরো বিশ্ব দেখছে।
আমাদের দুটি শীর্ষে পৌঁছানোর সুযোগ রয়েছে।

74
00:08:31,916 --> 00:08:34,375
কারাকোরামে শীতের প্রথম আরোহণ।
তাহলে ব্যাপারটা কি?

75
00:08:34,458 --> 00:08:37,416
এটি একটি ব্যক্তিগত সাফল্য হবে
Berbeka এবং Lwow জন্য.

76
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
দল নয়।

77
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
কেন তোমরা দুজন?
কেন Krzysiek না? তিনি গ্রীষ্মে গিয়েছিলেন।

78
00:08:42,541 --> 00:08:45,375
- কারণ এটা আমার ধারণা।
- দারুন চোদন.

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
আপনি যদি সত্যিই ভাবছেন K2 ছেড়ে দেবে,
তাহলে তোমরা সবাই পাগল<i>।</i>

80
00:08:49,416 --> 00:08:52,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এই জন্য আমরা এখানে আছি.

81
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
K2 ভুলে যান। আবহাওয়া খুব খারাপ...

82
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
<i>আমি এই মুহূর্তটিকে ঘৃণা করি।</i>

83
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে...

84
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি
যে আপনি ইতিমধ্যে পাহাড়ে আছেন।

85
00:09:31,958 --> 00:09:34,833
আপনি এমনকি বিবেচনা করেছেন
আমি এখানে কি দিয়ে যাচ্ছিলাম?

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
বাচ্চারা কিসের মধ্য দিয়ে গেল?

87
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
নিউসিক...

88
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
কি "নিউসিক"?

89
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
কেন এমন করছেন?

90
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
আমরা K2 এর জন্য যাচ্ছি।

91
00:10:26,625 --> 00:10:28,208
আমরা একসাথে একটি ভাল সুযোগ আছে.

92
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
এটা আমাদের কারণে ব্যর্থ হবে না.

93
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
এটা যদিও সাহায্য করবে না.

94
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
Krzysiek, আমি শুধু চেষ্টা করতে চাই.

95
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার চেষ্টা করছি না।

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
তাহলে শুভকামনা।

97
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
চারদিনের মধ্যে দুজনের দেখা হবে।

98
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে।

99
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
অন্য কোন বিকল্প নেই।

100
00:11:14,083 --> 00:11:17,083
<i>মি. রাষ্ট্রদূত,
ম্যাকিয়েজ বারবেকা এবং আলেক লোও</i>

101
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
<i>কে 2 এর বেস ছেড়েছে
ব্রড পিকের দিকে রওনা হয়েছে৷</i>

102
00:11:21,625 --> 00:11:24,958
<i>তারা শিখরে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
হালকা আলপাইন স্টাইলে।</i>

103
00:11:25,041 --> 00:11:28,875
<i>আমাদের শুধু সেই অফিসিয়াল পারমিট দরকার
সামিট ঠেলে দিতে।</i>

104
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
<i>আমরা আশা করছি আপনি শীঘ্রই এটি অনুমোদন করবেন।</i>

105
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
<i>ওভার এবং আউট।</i>

106
00:13:19,333 --> 00:13:23,666
<i>আবহাওয়া ভালো।
রাতে, এটি -40 এর নিচে পড়বে না।</i>

107
00:13:24,291 --> 00:13:28,000
<i>সকাল স্থিতিশীল হবে।
স্থিতিশীল। মাইনাস ত্রিশ, কিন্তু বাতাস নেই।</i>

108
00:13:28,916 --> 00:13:32,083
<i>যদি ধরে থাকে,
আগামীকাল আপনার 7,000 মিটারে পৌঁছানো উচিত।</i>

109
00:13:32,666 --> 00:13:35,625
<i>যদি এটি ধরে থাকে, আগামীকাল, 7,000 মিটার।</i>

110
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
<i>ওভার এবং আউট।</i>

111
00:15:24,791 --> 00:15:26,166
ম্যাকিয়েজ !

112
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
ম্যাকিয়েজ !

113
00:15:30,666 --> 00:15:31,916
ম্যাকিয়েজ !

114
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
ম্যাসিজ?

115
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
ম্যাসিজ?

116
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
তুমি ভালো?

117
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
<i>আমি বুঝতে পারছি, ম্যাকিয়েজ।
আমি বুঝতে পারছি।</i>

118
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
<i>দুর্ভাগ্যবশত, আবহাওয়া
আপনার পাশে নেই।</i>

119
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
<i>যদি তুষারঝড় হাল ছেড়ে না দেয়,
আপনি ফিরে ফিরে, আপনি শুনতে?</i>

120
00:16:13,000 --> 00:16:17,041
<i>আমি আবার বলছি। যদি এটা ছেড়ে না দেয়, ফিরে যান.
ঝুঁকি খুব বড়৷</i>

121
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
আগামীকাল, আমরা দেখব এটা কেমন হয়.

122
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
কাল সকালে।

123
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
ওভার এবং আউট.

124
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
<i>আমি চিন্তিত, ম্যাকিয়েজ।</i>

125
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
<i>অবশ্যই আমি এটা বুঝি
এবং আমি এটা গ্রহণ করি, কিন্তু...</i>

126
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
<i>আমি কি বলব জানি না।</i>

127
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
সামিট ধাক্কা

128
00:18:41,958 --> 00:18:43,083
আমরা আপনার জন্য আসছি.

129
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
ফাকিং হেল!

130
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
আমরা চোদা করছি.

131
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
এটা কাজ করবে না.

132
00:19:44,041 --> 00:19:45,375
আমরা ঘুরে যেতে পারি।

133
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
আমরা কিভাবে কাছাকাছি যেতে পারি?

134
00:19:50,666 --> 00:19:53,125
আমরা কাছাকাছি.
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত নয়।

135
00:20:40,250 --> 00:20:42,916
ঠিক হয়ে যাবে। আমরা এখানে মাধ্যমে যেতে হবে.

136
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

137
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
শিটশো শুরু হচ্ছে।

138
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
আমরা এটা করতে হবে না.

139
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
আমরা এটা করতে পারি।

140
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
অভিশাপ.

141
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত। আমি যে স্মার্ট মনে করি.

142
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
তারপর জাওয়াদার সাথে কথা বলুন।

143
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
আমি আরো একটু আরোহণ করব.

144
00:22:20,875 --> 00:22:22,916
আমি মনে করি আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত।

145
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
এটা সত্যিই বিপজ্জনক হচ্ছে. ওভার

146
00:22:27,541 --> 00:22:29,083
<i>এবং Maciej সম্পর্কে কি?</i>

147
00:22:29,166 --> 00:22:30,416
<i>ম্যাকিয়েজ কি মনে করেন?</i>

148
00:22:31,166 --> 00:22:33,250
<i>আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। ওভার

149
00:22:34,333 --> 00:22:36,375
ম্যাকিয়েজ আরও এগিয়ে যেতে চায়।

150
00:22:37,958 --> 00:22:39,041
ওভার

151
00:22:39,708 --> 00:22:43,208
<i>আচ্ছা, ঠিক আছে। কেমন লাগছে?
আপনাকে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে হবে।</i>

152
00:22:43,291 --> 00:22:46,416
<i>এতে আপনার চার থেকে পাঁচ ঘণ্টা সময় লাগবে
শিখরে পৌঁছানোর জন্য

153
00:22:46,500 --> 00:22:48,916
<i>আপনার শুধুমাত্র একটি রেডিও আছে। বিভক্ত হবেন না।</i>

154
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
<i>এক সাথে কাজ করুন।</i>

155
00:23:26,416 --> 00:23:30,541
দুপুর 2:00 P.M

156
00:23:53,166 --> 00:23:57,250
বিকাল 4:00 P.M

157
00:24:39,583 --> 00:24:44,625
বিকাল 5:00 P.M

158
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>ম্যাকিজ, ম্যাকিয়েজ।
এই বেস. ওভার

159
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
ডেথ জোন

160
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Maciej, এই বেস. দয়া করে উত্তর দিন।

161
00:25:24,291 --> 00:25:29,541
বিকাল 5.30 P.M

162
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
<i>ম্যাকিজ, উত্তর দিন, দয়া করে। ওভার

163
00:25:58,333 --> 00:26:00,166
শুধু আল্লাহর দোহাই দিয়ে আসুন।

164
00:26:13,250 --> 00:26:18,333
বিকাল 5:55 P.M

165
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
হ্যালো, বেস.

166
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>ভিতরে আসুন, বেস।</i>

167
00:27:57,791 --> 00:28:00,458
সেখানে তিনি আছেন। এই বেস এখানে. ওভার

168
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
<i>অবশেষে! ম্যাকিয়েজ।
আপনি কোথায় আমাদের বলুন. ওভার

169
00:28:08,250 --> 00:28:09,666
আন্দ্রেজ

170
00:28:09,750 --> 00:28:13,333
<i>আমার উপরে কিছুই নেই।</i>

171
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
আমি শিখরে আছি।

172
00:28:16,916 --> 00:28:18,333
আমি শিখরে আছি।

173
00:28:31,083 --> 00:28:34,125
<i>এটা চমৎকার, ম্যাকিয়েজ।
বিস্ময়কর।</i>

174
00:28:34,833 --> 00:28:38,291
<i>এখন, আপনাকে সাবধান হতে হবে
যেমন আপনি নামাবেন।</i>

175
00:28:38,916 --> 00:28:41,750
<i>অনুগ্রহ করে সাবধানে অবতরণ করুন।
তাঁবু খুঁজুন।</i>

176
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
<i>পোলিশ পর্বতারোহণের জন্য একটি দুর্দান্ত সাফল্য।</i>

177
00:29:01,708 --> 00:29:04,875
<i>শীতকালীন অভিযান
পোলিশ আলপিনিজম অ্যাসোসিয়েশনের</i>

178
00:29:04,958 --> 00:29:07,791
<i>একটি দর্শনীয় কৃতিত্ব দাবি করেছে৷</i>৷

179
00:29:07,875 --> 00:29:11,708
<i>জাকোপানে থেকে ম্যাকিয়েজ বারবেকা
ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি হয়ে ওঠেন</i>

180
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
<i>শীতকালে ব্রড পিক পৌঁছানোর জন্য।</i>

181
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
<i>এটি তাকে ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি করে তোলে</i>

182
00:29:15,583 --> 00:29:19,708
<i>8,000-মিটার সীমানা ভাঙতে
কারাকোরামে শীতকালে,</i>

183
00:29:19,791 --> 00:29:23,166
<i>সবচেয়ে বিপজ্জনক
এবং পর্বতমালায় পৌঁছানো কঠিন

184
00:29:32,666 --> 00:29:34,426
...বারবেকা, এর সদস্য

185
00:29:34,458 --> 00:29:36,791
K2 এর আন্তর্জাতিক শীতকালীন অভিযান...

186
00:29:54,333 --> 00:29:59,583
8.30 P.M

187
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
11:00 P.M.

188
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
<i>ম্যাকিজ, ম্যাকিয়েজ।
ম্যাসিজ, তুমি কোথায়? ওভার

189
00:31:22,708 --> 00:31:25,833
আমি কোলের নীচে একটি গর্ত খুঁড়েছি।

190
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
আমি দেখতে পাচ্ছি না এরপর কোথায় যাব।

191
00:31:32,458 --> 00:31:35,291
<i>মাসিজ। ম্যাকিয়েজ।
সম্ভবত এটি শীঘ্রই পরিষ্কার হবে৷</i>

192
00:31:35,375 --> 00:31:38,250
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
আশা করি আগামীকাল আরও ভালো হবে।</i>

193
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
<i>আপনি পথ খুঁজে পাবেন। আপাতত ধরে রাখুন।</i>

194
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
সকাল ৮:৩০

195
00:32:00,458 --> 00:32:03,000
<i>ম্যাকিজ, এটা বেস।
ভিতরে আসুন।</i>

196
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
<i>ম্যাকিজ, সাড়া দিন।</i>

197
00:32:29,958 --> 00:32:31,166
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

198
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
আন্দ্রেজ, আমি এখনও এখানে আছি।
আমি এখনও একই জায়গায় আছি।

199
00:32:36,666 --> 00:32:39,833
ম্যাসিজ, আপনি ব্যয় করেছেন
8,000 মিটারে 16 ঘন্টা।</i>

200
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
<i>আপনাকে নামতে হবে। ওভার

201
00:32:45,333 --> 00:32:48,875
কিন্তু কোথায় যাব? আমি এখানে হারিয়ে গেছি.

202
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
<i>ম্যাসিজ, আপনি সেখানে অনেক দিন ধরে আছেন!</i>

203
00:32:51,916 --> 00:32:55,625
<i>তুমি আর একটা রাত বাঁচবে না।
নামতে হবে। আপনাকে অবশ্যই</i>

204
00:33:20,000 --> 00:33:25,166
1:00 P.M.

205
00:33:32,666 --> 00:33:35,333
<i>ম্যাকিজ, ম্যাকিয়েজ।
আমি আশা করি আপনি অবতরণ করছেন৷</i>

206
00:33:36,250 --> 00:33:37,958
<i>আপনি সেখানে অনেক দিন ধরে আছেন!</i>

207
00:33:44,375 --> 00:33:47,833
আমার পা জমে গেছে। আমি তাদের অনুভব করতে পারছি না।

208
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
<i>ম্যাকিজ, ম্যাকিয়েজ। উভয় মিরেক্স
এবং Krzysiek Wielicki উপরে যাচ্ছেন।</i>

209
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
<i>আমি আবার বলছি, তারা উপরে যাচ্ছে।</i>

210
00:34:04,291 --> 00:34:05,458
কোথায় যাচ্ছি?

211
00:34:06,291 --> 00:34:10,375
<i>ব্রড পিক পর্যন্ত।
ব্রড পিকের কাছে, আপনাদের সাথে দেখা করতে।</i>

212
00:34:11,125 --> 00:34:13,375
<i>আবহাওয়া অনুমতি দিলে,
তারা দুই দিনের মধ্যে সেখানে থাকবে।</i>

213
00:34:13,875 --> 00:34:15,916
<i>তারা দুই দিনের মধ্যে সেখানে থাকবে।</i>

214
00:34:18,208 --> 00:34:21,583
<i>মাসিজ, তোমাকে নামতে হবে।
তুমি আর একটা রাত বাঁচবে না

215
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
<i>এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে আপনি এখন বেঁচে আছেন।</i>

216
00:34:50,250 --> 00:34:52,333
<i>ম্যাসিজ, তোমাকে নিচে যেতে হবে।</i>

217
00:34:53,166 --> 00:34:57,000
<i>আপনাকে নামতে হবে। তুমি বাঁচবে না
8,000 মিটারে আরেকটি রাত।</i>

218
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
<i>ম্যাসিজ...</i>

219
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
<i>মাসিজ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?</i>

220
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

221
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
<i>আমি ভয় পাচ্ছি।</i>

222
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
<i>আমার সাথে এটা করো না।</i>

223
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
9:00 P.M.

224
00:38:59,458 --> 00:39:04,791
11:00 P.M.

225
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
আলেক !

226
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
আলেক !

227
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
আলেক !

228
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
আলেক !

229
00:39:41,375 --> 00:39:42,416
আলেক !

230
00:39:57,916 --> 00:39:59,000
ম্যাকিয়েজ !

231
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
ম্যাকিয়েজ !

232
00:40:50,916 --> 00:40:52,291
<i>সে কেমন আছে?</i>

233
00:40:54,791 --> 00:40:58,458
তিনি খুব খারাপ না, বিশেষ করে বিবেচনা
কতক্ষণ তিনি 8,000 এ ছিলেন।

234
00:40:58,541 --> 00:40:59,916
তার পায়ের আঙ্গুল তুষারপাত।

235
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
<i>আপনাকে সকালে নামতে হবে।
বুঝতে পারছেন?</i>

236
00:41:03,416 --> 00:41:04,625
<i>তাড়াতাড়ি করুন।</i>

237
00:41:06,416 --> 00:41:08,375
আন্দ্রেজ, সে সবে হাঁটতে পারে।

238
00:41:09,625 --> 00:41:12,583
<i>কাল Krzysiek এবং উভয় Mireks
আপনার কাছে পৌঁছানো উচিত

239
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
<i>কিন্তু তোমাদের দুজনকেই নামতে হবে।</i>

240
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
<i>আপনি সেখানে অনেক দিন ধরে আছেন।</i>

241
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
সকাল ৯:৩০

242
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো না!

243
00:41:38,041 --> 00:41:39,041
ম্যাকিয়েজ !

244
00:41:55,625 --> 00:42:00,791
দুপুর 2:00 P.M

245
00:42:02,583 --> 00:42:04,625
আমরা এখানে আছি. সব শেষ।

246
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
<i>ভাল কাজ, ক্রজিসিক!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের নামিয়ে ফেলুন!</i>

247
00:42:11,250 --> 00:42:14,958
<i>তারা হাইপোথার্মিক এবং ডিহাইড্রেটেড।
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার যে তারা এখনও বেঁচে আছে।</i>

248
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
দুপুর 2:00 P.M
পরের দিন

249
00:42:31,625 --> 00:42:32,708
ম্যাকিয়েজ !

250
00:42:37,750 --> 00:42:40,458
তারা আপনাকে উড়ে যাচ্ছে
হাসপাতালের বাইরে, ঠিক আছে?

251
00:42:41,166 --> 00:42:42,250
সব সাজানো আছে।

252
00:42:43,708 --> 00:42:45,166
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

253
00:42:46,750 --> 00:42:49,083
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

254
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!

255
00:44:10,708 --> 00:44:12,208
আমরা আপনাকে এই পদক প্রদান করছি

256
00:44:12,291 --> 00:44:14,708
স্বীকৃতি
আপনার মহান সাহস এবং আত্মা.

257
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
বাবা!

258
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
লেগোস !

259
00:44:46,333 --> 00:44:48,000
স্যার। আমি কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?

260
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
এটা মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে.

261
00:44:49,666 --> 00:44:51,000
মাত্র কয়েকটি শব্দ।

262
00:44:51,083 --> 00:44:52,083
চলো ছেলেরা।

263
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
Krzyś, চল.

264
00:44:54,791 --> 00:44:58,458
আপনি কিভাবে উপরে উঠার সিদ্ধান্ত নিলেন
এই বিশেষ পর্বত?

265
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
আচ্ছা, আমরা...

266
00:46:32,625 --> 00:46:33,625
কি?

267
00:46:37,083 --> 00:46:38,083
কিছুই না।

268
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
এটা কি?

269
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
বলুন তো!

270
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি, Niusiek.

271
00:48:11,375 --> 00:48:12,791
এই Maciej.

272
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
<i>হাই, ম্যাকিয়েজ। এটি আন্দ্রেজেজ।</i>

273
00:48:15,541 --> 00:48:16,541
হাই

274
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
<i>আপনি কেমন অনুভব করছেন? আপনার কি কিছু দরকার?</i>

275
00:48:22,458 --> 00:48:25,375
না, না। না, ওহ, সবকিছু ঠিক আছে।

276
00:48:25,875 --> 00:48:27,833
<i>ওহ, এটা দারুণ। এটা শুনে খুশি

277
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
<i>আসলে, আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম কারণ...</i>

278
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
<i>শোন, আমি জানি না
তোমাকে কিভাবে বলবো, কিন্তু...</i>

279
00:48:34,208 --> 00:48:35,666
আপনি কিছু পরিকল্পনা করছেন?

280
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
<i>হ্যাঁ। কিন্তু আমি জানতাম না
আপনি কেমন অনুভব করছেন।</i>

281
00:48:40,916 --> 00:48:43,291
<i>আমরা নাঙ্গা পর্বতের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি
কয়েক মাসের মধ্যে,</i>

282
00:48:43,375 --> 00:48:45,815
<i>কিন্তু আমি জানতাম না আপনি যেতে চান কিনা
শেষ ট্রিপের পরে।</i>

283
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
নাহ, এসো। নিশ্চিত।

284
00:48:48,125 --> 00:48:49,375
দারুণ শোনাচ্ছে।

285
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
এটি K2 এর অধীনে ভিত্তি।

286
00:49:05,250 --> 00:49:07,500
এবং যে সবচেয়ে কি
আমাদের দিনের মত দেখতে.

287
00:49:08,791 --> 00:49:10,208
মুলত, এটা একটা শিট শো।

288
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
ঠিক আছে, বন্ধুরা, ঠিক আছে।

289
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
যাকে আমরা খারাপ আবহাওয়া বলি
পাহাড়ে

290
00:49:17,166 --> 00:49:19,541
শুনলাম তুমি দুদিন একটা গর্তে শুয়েছিলে।

291
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
আমি করেছি।

292
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
মি.

293
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
কিন্তু এটা নিয়ে কিছু বলার নেই।

294
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
এক মুহূর্ত।

295
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
এই এক ভাঙ্গা.

296
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

297
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
ধন্যবাদ

298
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
চকলেট গলিয়ে দাও,
এবং দুধ এবং মাখন যোগ করুন।

299
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
- বেকিং পাউডারের সাথে ময়দা মেশান...
- ধর, ধর। অপেক্ষা করুন।

300
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
- ময়দা মেশান।
- হ্যাঁ।

301
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
ময়দা কত?

302
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
আমি জানি না

303
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
আপনি এটা লিখে দেননি?

304
00:50:36,916 --> 00:50:37,916
না.

305
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
- হ্যালো।
- তোমার বাবা-মা কি বাড়িতে আছেন?

306
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
বাবা এখানে।

307
00:51:04,541 --> 00:51:05,583
ধন্যবাদ

308
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
এখানে।

309
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
আরো ভালো স্বাদ।

310
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
তত্র পর্বতারোহী

311
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
আলেকসান্ডার LWOW
জয় মানে... বেঁচে থাকা

312
00:53:17,666 --> 00:53:18,666
ম্যাসিজ?

313
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
কে জানত?

314
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
- ভিতরে আয়।
- এটা সম্পর্কে কে জানত?

315
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
- সবাই।
- সবাই?

316
00:53:42,166 --> 00:53:43,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে।

317
00:53:44,666 --> 00:53:46,666
তুমি যখন সামিট থেকে ডেকেছিলে,
আমি এটা সন্দেহ না.

318
00:53:46,708 --> 00:53:47,708
আপনি করেননি?

319
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
- ক্রজিসিক বললো এটা খুব তাড়াতাড়ি, কিন্তু...
- Krzysiek এখন কোথায়? কোথায়?

320
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
আলেক কোথায়?

321
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
কোথায় সেই কাপুরুষরা?

322
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
পুরো তিন মাস?

323
00:53:59,708 --> 00:54:01,375
তিন মাস, আন্দ্রেজেজ?

324
00:54:01,458 --> 00:54:04,416
এবং কেউ ভাবেনি যে তাদের আমাকে বলা উচিত
আমি অভিশাপ শিখরে পৌঁছতে পারিনি?

325
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
তখন এই সব কিসের জন্য, হাহ?

326
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
কিসের জন্য?

327
00:54:07,666 --> 00:54:10,541
এটা কি সফলতা ছিল?
নাকি অন্য অভিযানের টাকা?

328
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
এটা কি টাকার জন্য ছিল? এটা ছিল?

329
00:54:12,875 --> 00:54:15,666
- আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে তুমি চলতেই থাকো।
- আন্দ্রেজ?

330
00:54:17,083 --> 00:54:18,625
কিন্তু আপনি আমাকে কোন উপায় না!

331
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
ইওয়া পরিকল্পনা করা হবে
এখন আপনার শেষকৃত্য!

332
00:54:20,791 --> 00:54:22,916
আমার পরিবারকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়ার সাহস করো না!

333
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
ম্যাসিজ...

334
00:54:38,958 --> 00:54:39,958
ম্যাকিয়েজ !

335
00:55:34,833 --> 00:55:37,273
<i>চাঞ্চল্যকর খবর
পর্বতারোহন বিশ্ব থেকে।</i>

336
00:55:37,333 --> 00:55:40,166
ম্যাকিয়েজ বারবেকা, যিনি নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
ব্রড পিক</i>তে প্রথম শীতকালীন আরোহণ

337
00:55:40,250 --> 00:55:42,125
<i>আসলে শিখরে পৌঁছায়নি।</i>

338
00:55:42,208 --> 00:55:44,083
<i>একটি নিবন্ধ অনুসারে
আলেকসান্ডার লুও,</i> দ্বারা

339
00:55:44,166 --> 00:55:45,291
<i>কে তার সাথে আরোহণ করেছিল,</i>

340
00:55:45,375 --> 00:55:48,250
<i>বারবেকা রকি সামিটে পৌঁছেছে,
তথাকথিত ফোরসামিট।</i>

341
00:55:48,333 --> 00:55:50,041
<i>সে মাত্র 17 মিটার দূরে ছিল,</i>

342
00:55:50,125 --> 00:55:52,583
<i>যার অর্থ হল সামিট
অপরাজেয় থেকে যায়।</i>

343
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
আসলে, Maciej Berbeka পৌঁছেছেন

344
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
ব্রড পিকের তথাকথিত ফোরসামিট
- রকি সামিট।

345
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
এটি মাত্র 17 মিটার অবস্থিত
মূল সামিটের নীচে,

346
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
কিন্তু এক ঘন্টা দীর্ঘ আরোহণ দ্বারা পৃথক
একটি খোলা রিজ মাধ্যমে।

347
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
এই ঘন্টাটি ম্যাকিয়েজের জীবন ব্যয় করতে পারে।

348
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
সম্ভবত এটা সেরা জন্য
যে সে তার ভুল বুঝতে পারেনি।

349
00:56:20,666 --> 00:56:22,291
ক্রজিস, ঘুমাতে ফিরে যাও।

350
00:57:12,291 --> 00:57:14,125
তাহলে আপনি কি ভ্যানিলা বা চকলেট চান?

351
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
জানুস বলেছেন
তুমি শিখরে পৌঁছোনি।

352
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
কিন্তু এটা সত্য নয়, তাই না?

353
00:57:49,541 --> 00:57:50,541
এটা কেমন ছিল?

354
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
হুম?

355
00:58:08,791 --> 00:58:12,916
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি কখনই যাব না
তাদের সাথে আরেকটি জাতীয় অভিযান।

356
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
আমি কথা দিচ্ছি।

357
00:58:41,083 --> 00:58:45,250
জুন 2012

358
00:59:10,166 --> 00:59:11,166
ভালো, ক্রিজিস।

359
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
এক, দুই...

360
00:59:59,250 --> 01:00:00,416
সাবধান।

361
01:01:30,791 --> 01:01:32,791
<i>মাসিজ। এটা Krzyś.</i>

362
01:01:32,875 --> 01:01:34,791
<i>আমি জানি না
আপনি যখন আন্দিজের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছেন,</i>

363
01:01:34,875 --> 01:01:37,250
<i>কিন্তু তুমি যাবার আগে আমি তোমাকে ধরতে চেয়েছিলাম।</i>

364
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
<i>আমাকে আবার কল করুন।</i>

365
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
সব ঠিক আছে তো?

366
01:02:26,458 --> 01:02:27,458
আমি ভালো আছি।

367
01:02:34,750 --> 01:02:35,958
আমি শুধু ক্লান্ত.

368
01:02:41,000 --> 01:02:42,083
তারপর শুতে যাই।

369
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
এখন আমি শুধু বাছাই করতে হবে
আমার প্রিয়,

370
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল

371
01:03:21,000 --> 01:03:23,666
আমি কিভাবে তাদের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি
প্রদর্শনীর জন্য।

372
01:03:23,750 --> 01:03:24,750
আরে।

373
01:03:26,541 --> 01:03:27,541
হাই

374
01:03:29,541 --> 01:03:31,708
তুমি আমার কোন কল রিটার্ন করনি।

375
01:03:31,791 --> 01:03:35,666
এবং, যেহেতু আমি কাছাকাছি ছিলাম,
আমি ভিতরে থামলাম।

376
01:03:36,583 --> 01:03:37,583
আহ।

377
01:03:42,541 --> 01:03:43,833
আপনার সংগ্রহের জন্য.

378
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
আরে।

379
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
আমরা সব পেয়েছি।

380
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
সরঞ্জাম, একটি ভাল স্কোয়াড. তারা তরুণ।

381
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
আমার অভিজ্ঞ কাউকে দরকার।

382
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
এছাড়া...

383
01:04:21,708 --> 01:04:23,291
আপনি এই আরোহণ প্রাপ্য.

384
01:04:25,416 --> 01:04:27,291
আমি কি প্রাপ্য কিছু শান্তি এবং শান্ত.

385
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
আপনি জয়ের যোগ্য
সেই গডড্যাম পাহাড়।

386
01:04:32,041 --> 01:04:33,250
দেরি হয়ে গেছে। চলো।

387
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
ম্যাসিজ...

388
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে।

389
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
Krzysiek, আমি চাই না.

390
01:04:56,916 --> 01:04:58,583
আমি নিশ্চিত ইওয়া আপনার জন্য একটি ঘর প্রস্তুত করেছে।

391
01:04:59,541 --> 01:05:01,708
নাহ, আমি তোমার চুল থেকে বের করে দেব।

392
01:05:03,625 --> 01:05:04,875
তাকে আমার সেরা দিন.

393
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
দেখা হবে।

394
01:05:20,625 --> 01:05:22,041
তখন সে কী চেয়েছিল?

395
01:05:27,875 --> 01:05:28,916
ব্রড পিক।

396
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
আমি তাকে বললাম না।

397
01:07:22,541 --> 01:07:25,625
সৌন্দর্য এবং ভাল জন্য
যে আপনি আমাদের অনুগ্রহ করে.

398
01:07:25,708 --> 01:07:28,500
সব কাজের জন্য
যে সরাসরি আপনার হৃদয় থেকে আসে.

399
01:07:28,583 --> 01:07:31,791
আর প্রাকৃতিক শৈল্পিকতার জন্য
যা আপনার কাজে স্পষ্ট।

400
01:07:31,875 --> 01:07:34,708
আমার প্রিয়, আপনার শিল্পের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

401
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
আমি যাচ্ছি।

402
01:08:51,416 --> 01:08:52,541
আমি জানতাম আপনি হবে.

403
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
আমাকে কিছু কথা দিতে হবে।

404
01:09:41,125 --> 01:09:43,541
তুমি শিখরে উঠবে না
যদি আপনি এটির জন্য অনুভব না করেন।

405
01:09:43,625 --> 01:09:44,625
ঠিক আছে, ম্যাসিজ?

406
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
নিউসিক...

407
01:09:54,541 --> 01:09:55,625
শুধু প্রতিজ্ঞা করুন।

408
01:09:59,375 --> 01:10:00,416
আমাকে কথা দাও।

409
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
ম্যাকিয়েজ।

410
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
ঠিক আছে।

411
01:10:52,750 --> 01:10:57,708
<i>মানাসলু আরোহণকারী প্রথম ব্যক্তি
এবং শীতকালে চো ওয়ু।</i>

412
01:10:57,791 --> 01:11:00,041
<i>তিনি অন্নপূর্ণার উপর একটি নতুন পথ নির্ধারণ করেছিলেন,</i>

413
01:11:00,125 --> 01:11:03,916
<i>এবং প্রথম মেরুতে পৌঁছান
চীনা দিক থেকে মাউন্ট এভারেস্ট।</i>

414
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
<i> লঙ্ঘন প্রথম
জাদুকরী 8,000-মিটার বাধা</i>

415
01:11:07,416 --> 01:11:09,125
<i>শীতকালে কারাকোরামে।</i>

416
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
<i>আসলে ব্রড পিকের উপর, আসলে।</i>

417
01:11:12,125 --> 01:11:16,583
<i>শীতকালীন অভিযানের নেতা,
এবং একটি সক্রিয় উচ্চ-উচ্চতা নির্দেশিকা।</i>

418
01:11:16,666 --> 01:11:20,583
<i>প্রতি বছর তিনি তার গ্রাহকদের নেতৃত্ব দেন
সেভেন সামিটের চূড়ায়,</i>

419
01:11:21,125 --> 01:11:23,666
<i>যা তাকে অনুমতি দেয়
কিংবদন্তি ফর্মে থাকার জন্য।</i>

420
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন. আর্টার।

421
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

422
01:11:28,916 --> 01:11:30,541
- টোমেক।
- হ্যালো।

423
01:11:31,125 --> 01:11:33,291
- আদম।
- এটা একটি সম্মান.

424
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
ম্যাকিয়েজ।

425
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
<i>আমি চিরতরে চলতে পারতাম,</i>

426
01:11:41,500 --> 01:11:44,958
<i>যেহেতু সে একটি বিশাল অংশ
পোলিশ আলপিনিজম ইতিহাসের,</i>

427
01:11:45,041 --> 01:11:49,500
<i>কিন্তু, পরিবর্তে, আমাকে অনুমতি দিন
শুধু ম্যাকিয়েজ বারবেকাকে পরিচয় করিয়ে দিতে!</i>

428
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
এটা আমাদের দল।

429
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
আমাদের অভিজ্ঞতা আছে,

430
01:12:05,833 --> 01:12:08,291
এবং এই যুবকদের
শক্তি এবং ক্ষমতা আছে।

431
01:12:08,791 --> 01:12:11,000
এবং যদিও আমরা একসাথে কখনও আরোহণ করিনি,

432
01:12:11,625 --> 01:12:13,625
আমি জানি তারা মহান বলছি.

433
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
তারা ইতিমধ্যে আশ্চর্যজনক জিনিস করছেন.

434
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
আমি সেই প্রথম অভিযানে ছিলাম
ম্যাসিজের সাথে।

435
01:12:22,125 --> 01:12:25,708
আমরা দুজনেই এটা ভালোভাবে মনে রাখি, হয়তো খুব ভালো।

436
01:12:26,375 --> 01:12:28,958
আমরা দুজনেই সেই পর্বতকে চিনি, এবং এটা...

437
01:12:30,541 --> 01:12:33,416
<i>আপনি বের হওয়ার আগে
পাহাড়ের জন্য, আপনি কি নার্ভাস বোধ করেন</i>

438
01:12:33,500 --> 01:12:35,458
<i>অথবা স্কোর সেট করতে উত্তেজিত?</i>

439
01:12:36,041 --> 01:12:39,958
আমি কখনই নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি ফিরে যেতে চাই
আবার শীতকালে ব্রড পিকের দিকে।

440
01:12:40,041 --> 01:12:43,125
কিন্তু Krzysiek Wielicki
একটি যুক্তি ব্যবহার করেছেন যা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছে।

441
01:12:44,000 --> 01:12:48,625
তিনি যা বললেন আমরা দুজনেই
আমরা একবার যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করতে হবে।

442
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
<i>ক্যাম্প টু, এসো। ওভার।</i>

443
01:13:06,458 --> 01:13:08,250
<i>বেস, ভিতরে আসুন।</i>

444
01:13:08,333 --> 01:13:10,458
<i>বেস, ভিতরে আসো। এটা তোমেক।</i>

445
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
<i>আপনার কোন আবহাওয়ার আপডেট আছে? ওভার

446
01:13:18,166 --> 01:13:21,916
<i>7,500 মিটারে, 35 নট।</i>

447
01:13:22,833 --> 01:13:26,416
<i>আগামীকাল সকাল হবে ১৫, পরে ৫টা।</i>

448
01:13:26,500 --> 01:13:29,416
<i>দুপুরের দিকে, এটি সম্পূর্ণ শান্ত হওয়া উচিত।</i>

449
01:13:29,500 --> 01:13:31,208
<i>এটাই আমি আগামীকাল দেখছি।</i>

450
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
<i>এবং, আহ...
মঙ্গলবার 8,000 এ কি হবে? ওভার

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
<i>উহ...</i>

452
01:13:40,958 --> 01:13:43,916
<i>পাঁচ, 15, এবং 20 নট।</i>

453
01:13:44,666 --> 01:13:46,458
<i>বুধবারও আছে,</i>

454
01:13:46,541 --> 01:13:50,833
<i>যার মত দেখাচ্ছে
15, 15, এবং তারপর একটি।</i>

455
01:13:50,916 --> 01:13:53,000
<i>একটি গিঁট। ওভার

456
01:13:54,583 --> 01:13:56,416
<i>হেড-আপের জন্য ধন্যবাদ।</i>

457
01:13:56,500 --> 01:13:59,333
<i>আমরা অবশ্যই দেখব
যে এক গিঁট জন্য. ওভার

458
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
<i>আপনি আগে থেকেই সেখানে ছিলেন।</i>

459
01:14:05,791 --> 01:14:08,875
আপনি শিখর খুব কাছাকাছি ছিল
25 বছর আগে।

460
01:14:09,958 --> 01:14:11,791
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি এটি তৈরি করেছি।

461
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
তাহলে কি হলো?

462
01:14:14,875 --> 01:14:19,083
'88 সালে, আমি রকি সামিটে পৌঁছেছি,
যা ব্রড পিকের অগ্রভাগ।

463
01:14:19,583 --> 01:14:22,541
মূলত এর মানে
উপরে যেতে আপনাকে আবার নিচে নামতে হবে।

464
01:14:23,125 --> 01:14:25,375
এটি প্রায় 17 মিটার
প্রকৃত শীর্ষ সম্মেলন থেকে।

465
01:14:27,500 --> 01:14:28,916
<i>দুপুর, ৪ঠা মার্চ।</i>

466
01:14:29,000 --> 01:14:31,333
<i>ছেলেরা ক্যাম্প থ্রির দিকে যাচ্ছে।</i>

467
01:14:32,250 --> 01:14:37,416
<i>আজকের পরিকল্পনা, সরবরাহ পান,
তাদের ক্যাম্প ফোর পর্যন্ত পৌঁছে দিন

468
01:14:38,041 --> 01:14:40,333
<i>তাদের দুটি তাঁবু থাকতে হবে।</i>

469
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
তাই কি সত্যিই ঘটেছে
সেখানে? আপনি কেন আরও এগিয়ে যাননি?</i>

470
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
আমার হবে,

471
01:14:52,083 --> 01:14:55,500
কিন্তু আমার সহকর্মীরা আমাকে বলেনি
যে আমি শুধুমাত্র ফোরসামিটে ছিলাম।

472
01:14:56,000 --> 01:14:59,291
তাই আমি পাহাড় থেকে নেমে এলাম,
এবং আমি বাড়িতে ফিরে.

473
01:14:59,375 --> 01:15:01,291
কিন্তু তারপর, প্রায় তিন মাস
ঘটনার পর,

474
01:15:01,375 --> 01:15:03,666
আমি জানতে পেরেছি
আমি আসল চূড়ায় পৌঁছাইনি।

475
01:15:05,250 --> 01:15:06,541
<i>ভদ্রলোক...</i>

476
01:15:07,500 --> 01:15:10,208
<i>কেমন আছো? ভিতরে আসুন। ওভার।</i>

477
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
<i>আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি। শেষ!</i>

478
01:15:14,291 --> 01:15:17,750
<i>আমি আপনাকে বলতে পেরে খুশি
যে 10:15 এ বাতাস থামবে।</i>

479
01:15:17,833 --> 01:15:19,500
<i>দুপুর পর্যন্ত ঠিক থাকা উচিত।</i>

480
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
<i>ধন্যবাদ, ক্রজিসিক।
আমরা এটা শুনে আনন্দিত

481
01:15:22,083 --> 01:15:23,892
<i>...কারণ এখানে...</i>

482
01:15:23,916 --> 01:15:26,708
<i>আর্টুর, অ্যান্টেনা ধরো
সোজা।</i>

483
01:15:26,791 --> 01:15:29,500
<i>আমি বুঝতে পারিনি
আপনি যা বলেছেন। ওভার

484
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
<i>করবে।</i>

485
01:15:37,333 --> 01:15:39,293
<i>এটা কি কঠিন
ব্রড পিক এ ফিরে যেতে?</i>

486
01:15:40,791 --> 01:15:41,833
আপনি কি মনে করেন?

487
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
সুখকর কিছু নেই
ধীরে ধীরে মারা যাওয়ার কথা।

488
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
যখন মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।

489
01:15:50,500 --> 01:15:52,541
তোমার পরিবার
হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে

490
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
এবং আপনার কোন উপায় নেই
কাউকে বিদায় জানানোর

491
01:15:55,666 --> 01:15:57,875
আপনার শরীরের প্রতিটি অঙ্গ সম্পন্ন,

492
01:15:57,958 --> 01:16:00,250
এবং কিছুই নেই
যে আপনি এটি সম্পর্কে করতে পারেন.

493
01:16:02,000 --> 01:16:03,916
এটা একটা আশাহীন অনুভূতি।

494
01:16:04,791 --> 01:16:07,208
এভাবেই মনে পড়ে।
যে ব্রড পিক.

495
01:16:15,541 --> 01:16:18,500
এবং তারপর, পরে,
আমি অবশেষে সবার কাছে বাড়ি ফিরলাম।</i>

496
01:16:19,458 --> 01:16:21,458
এবং দেখা যাচ্ছে যে এটি কিছুই ছিল না।

497
01:16:21,541 --> 01:16:22,583
এটা অর্থহীন ছিল.

498
01:16:23,625 --> 01:16:25,625
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? অর্থহীন।

499
01:16:54,666 --> 01:16:58,625
<i>আমি পূর্বাভাস দেখছি।
সকালে আবহাওয়া ঠিক থাকতে হবে।</i>

500
01:16:58,708 --> 01:17:02,458
<i>এটি একটি দুর্দান্ত পূর্বাভাস।
আশা করি এটা সত্য হতে পরিণত. ওভার

501
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
7,400 MASL
সামিট ধাক্কা

502
01:17:11,750 --> 01:17:13,541
আমরা 5:00 এ বের হই।

503
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
<i>এটা আমাদের সাথে ঠিক আছে।</i>

504
01:17:22,208 --> 01:17:25,125
পাঁচটা একটু দেরিতে মনে হচ্ছে।
আপনি কি তাই মনে করেন না?

505
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
আমরা 3:00 করা উচিত.

506
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
না, 5:00।

507
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
<i>আপনি কেমন অনুভব করছেন?</i>

508
01:17:36,291 --> 01:17:39,166
আমরা ভালো বোধ করছি, Krzyś. আমরা এটা করতে পারি।

509
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি বলছি
Krzysiek বলতে হবে.

510
01:17:47,458 --> 01:17:50,041
কে 5:00 এ ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

511
01:17:52,583 --> 01:17:54,708
ভাল, সবাই.

512
01:17:55,916 --> 01:17:59,041
আমি মনে করি যে হতে পারে
তিন ঘন্টা খুব দেরী। ওভার

513
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
আপনি কি মনে করেন আমাদের আগে যাওয়া উচিত, তাহলে?

514
01:18:04,791 --> 01:18:06,031
<i>পাঁচটি ঠিক আছে৷</i>৷

515
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
ভোরবেলা আমাদের ক্রেভাসে থাকা উচিত।

516
01:18:08,916 --> 01:18:11,125
<i>এই মুহূর্তে, এটা -40।</i>

517
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
<i>আমি আবার ফ্রস্টবাইট পেতে চাই না। ওভার

518
01:18:17,416 --> 01:18:18,833
কোন দল উঠছে?

519
01:18:20,375 --> 01:18:22,125
<i>আমরা চারজনই।</i>

520
01:18:22,208 --> 01:18:23,583
আমরা সবাই যাচ্ছি।

521
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
<i>দুইয়ে নয় কেন?</i>

522
01:18:28,500 --> 01:18:32,208
ক্রজিসিক, আমাদের আরও ভালো সুযোগ থাকবে
যদি আমরা সবাই যাই।

523
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
<i>আবহাওয়া ভালো থাকবে,
এবং আমরা সবাই ঠিক বোধ করি৷</i>

524
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
এবং আমরা প্রত্যেকে কঠোর পরিশ্রম করেছি
এখানে পেতে

525
01:18:42,041 --> 01:18:45,291
<i>ঠিক আছে, কিন্তু আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে
কারণ শীর্ষে যাওয়ার দীর্ঘ পথ রয়েছে।</i>

526
01:18:45,375 --> 01:18:47,583
দিনের আলো হারাবেন না। ওভার অ্যান্ড আউট৷</i>

527
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
আহ।

528
01:19:03,166 --> 01:19:04,833
এটা আমাদের অনেক সময় নিচ্ছে.

529
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
এটা ভাল দেখাচ্ছে না, Maciej.
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

530
01:19:13,791 --> 01:19:17,916
7,700 MASL 9:00 A.M.

531
01:19:19,083 --> 01:19:21,166
<i>আপনি খুব বেশি সময় নিয়েছেন
ক্রেভাসে যেতে।</i>

532
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
<i>আপনি সময়সূচী থেকে দুই ঘন্টা পিছিয়ে আছেন।</i>

533
01:19:23,541 --> 01:19:25,708
<i>আমি আবার বলছি। দুই ঘন্টা।</i>

534
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
<i>খুব বেশিক্ষণ চুদবেন না। সতর্ক থাকুন।</i>

535
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
<i>দিনে,
আবহাওয়া ভালো হয়ে যাবে,</i>

536
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
<i>এবং সেখানে প্রচুর আলো থাকবে।</i>

537
01:19:33,333 --> 01:19:34,583
<i>এটি ব্যবহার নিশ্চিত করুন,</i>

538
01:19:34,666 --> 01:19:37,791
<i>কারণ এটিই শেষ
সুযোগের উইন্ডো যা আমরা পেয়েছি।</i>

539
01:19:38,291 --> 01:19:40,333
<i>আরও সুযোগ থাকবে না।</i>

540
01:19:40,416 --> 01:19:41,541
<i>ওভার এবং আউট।</i>

541
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
7,900 MASL 12:00 P.M.
কর্নেল

542
01:19:58,958 --> 01:19:59,833
ডেথ জোন

543
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
<i>মাসিজ।
আজ সকাল থেকে, ম্যাকিয়েজ...</i>

544
01:20:02,250 --> 01:20:06,166
<i>আমি আবার বলছি। আজ সকাল থেকে,
আপনি এখন সময়সূচী থেকে তিন ঘন্টা পিছিয়ে আছেন।</i>

545
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
<i>শিডিউলে তিন ঘণ্টা পিছিয়ে। ওভার

546
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
আমরা জানি।

547
01:20:12,208 --> 01:20:13,375
আবহাওয়া ভালো।

548
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
এটা এখানে পরিষ্কার.

549
01:20:18,458 --> 01:20:19,541
এবং আমরা অনুভব করি...

550
01:20:20,708 --> 01:20:21,791
আমরা সব ঠিক বোধ.

551
01:20:22,791 --> 01:20:25,791
<i>এটা দারুণ। তার মানে কি
আপনি চালিয়ে যেতে চান?</i>

552
01:20:28,500 --> 01:20:29,791
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি.

553
01:20:30,333 --> 01:20:33,666
<i>এটা এখনো আছে
চূড়ায় পৌঁছতে চার থেকে পাঁচ ঘণ্টা

554
01:20:33,750 --> 01:20:34,875
<i>আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।</i>

555
01:20:34,958 --> 01:20:36,916
<i>আমি আবার বলছি। আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে৷</i>

556
01:20:37,000 --> 01:20:38,541
<i>আবহাওয়া এখন ঠিক আছে,</i>

557
01:20:38,625 --> 01:20:41,791
<i>কিন্তু, একবার আপনি দিনের আলো হারিয়ে ফেললে,
এটা অনেক ঠান্ডা হয়ে যাবে।</i>

558
01:20:41,875 --> 01:20:44,833
<i>নামা খুবই কঠিন হবে
সেই অবস্থায়।</i>

559
01:20:44,916 --> 01:20:47,583
<i>সেখানে সতর্ক থাকুন। ওভার অ্যান্ড আউট৷</i>

560
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
<i>আপনার জীবন সম্পর্কে যাওয়া কঠিন
যখন লোকেরা আপনাকে প্রতারক বলে মনে করে

561
01:20:53,208 --> 01:20:56,000
<i>25 বছর ধরে,
আমি এটি থেকে দূরে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।</i>

562
01:20:56,500 --> 01:20:57,833
<i>আমার সম্মান ফিরে পেতে।</i>

563
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
<i>আজ পর্যন্ত,
আমি জানি না কেন আমার সহকর্মীরা</i>

564
01:21:00,583 --> 01:21:02,500
<i>তখন আমাকে সত্যিটা বলেনি।</i>

565
01:21:05,333 --> 01:21:07,250
কিন্তু এটা অনেক দিন আগের কথা।

566
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
আমি বরং আমার সামনে যা আছে তার উপর ফোকাস করব।

567
01:21:10,625 --> 01:21:12,208
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?

568
01:21:12,291 --> 01:21:16,125
আপনি কি এটা জয় করার আশা করছেন?
সফলভাবে, এবার?

569
01:21:17,541 --> 01:21:18,833
সময় বলবে, মানে,

570
01:21:18,916 --> 01:21:21,750
আমি সেখানে একটু উঠতে যাচ্ছি,
তরুণদের সাহায্য করুন,

571
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
কিন্তু যদি শর্তগুলো শালীন বলে মনে হয়...

572
01:21:26,791 --> 01:21:28,166
তারপর আমি এটা জন্য যেতে হবে.

573
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
আরও একবার।

574
01:22:06,583 --> 01:22:09,458
<i>হ্যালো, ম্যাকিয়েজ।
হ্যালো, অ্যাডাম, আর্টার, টোমেক।</i>

575
01:22:09,541 --> 01:22:11,041
<i>হ্যালো, বন্ধুরা। ভিতরে আসুন। ওভার।</i>

576
01:22:11,125 --> 01:22:12,458
8,030 MASL 4:00 P.M.
রকি সামিট

577
01:22:34,500 --> 01:22:38,333
<i>হ্যালো, ম্যাকিয়েজ। ভিতরে আসুন, বলছি.
ভিতরে আসুন, ঈশ্বরের জন্য।</i>

578
01:22:38,416 --> 01:22:39,416
ওভার

579
01:22:46,875 --> 01:22:51,083
হ্যালো, Maciej. ভিতরে আসুন, ম্যাকিয়েজ।
ভিতরে আসুন, বলছি. আপনার রেডিও কি?

580
01:22:51,166 --> 01:22:53,041
<i>আমি এখানে ধূসর হয়ে যাচ্ছি। ওভার

581
01:22:58,916 --> 01:23:01,458
হাই, ক্রজিসিক, এটা ম্যাকিজ।

582
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
আমরা রকি সামিটে আছি।

583
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
<i>অবশেষে আপনি সাড়া দিন। অবশেষে।</i>

584
01:23:09,916 --> 01:23:11,875
<i>রকি সামিট, ভাল হয়েছে।</i>

585
01:23:11,958 --> 01:23:15,916
<i>আপনার বয়স 8K কিন্তু আপনি এখনও পেয়েছেন
শিখরে যেতে একটি দীর্ঘ পথ।</i>

586
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
<i>অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি মনে করি এটা অবশ্যই অনেক দেরি হয়ে গেছে।</i>

587
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
<i>আপনি যদি আরও যান,
তুমি অন্ধকারে নেমে আসবে।</i>

588
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
<i>এটা খুব কঠিন হবে।</i>

589
01:23:25,333 --> 01:23:28,333
<i>আমি মনে করি আপনার বিবেচনা করা উচিত
নিচে ফিরে যাচ্ছে।</i>

590
01:23:28,416 --> 01:23:30,541
ম্যাসিজ, এটা বিবেচনা করুন। ওভার

591
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
আমি এখানে শুধু ফিরে যেতে আসিনি।

592
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
<i>ওভার এবং আউট।</i>

593
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
সবাই, নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন।

594
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
হ্যালো, Maciej. ভিতরে আসুন, বলছি. ওভার

595
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
ম্যাকিয়েজ, আর্টার, টোমেক, অ্যাডাম। ওভার

596
01:24:49,916 --> 01:24:54,458
<i>হ্যালো, ম্যাকিয়েজ। ভিতরে আসুন, বলছি.
অ্যাডাম, আর্টার, টোমেক। ওভার

597
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
5 মার্চ, 2013 তারিখে,

598
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
পোলিশ পর্বতারোহীরা প্রথম
শীতকালে ব্রড পিক আরোহন.

599
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
অ্যাডাম বিলেকি
বিকাল ৫:২০ মিনিটে চূড়ায় পৌঁছান।

600
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
আরতুর মালেক শিখর দখল করেন
আধা ঘন্টা পরে

601
01:26:15,916 --> 01:26:21,458
টমাস কোয়ালস্কি
সন্ধ্যা ৬টায় চূড়ায় পৌঁছান।

602
01:29:33,583 --> 01:29:35,208
<i>হ্যালো, ক্রজিসিক?</i>

603
01:29:36,875 --> 01:29:38,166
<i>হ্যালো, ক্রজিসিক?</i>

604
01:29:40,791 --> 01:29:43,916
<i>ম্যাকিজ, ম্যাকিয়েজ, ম্যাকিয়েজ।
আমি শুনছি!</i>

605
01:29:44,000 --> 01:29:46,208
<i>তোমরা কোথায় আছ? শেষ!</i>

606
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
আমি এটা তৈরি করেছি।

607
01:30:06,416 --> 01:30:07,416
সামিট।

608
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
Maciej Berbeka ব্রড পিক আরোহন

609
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
আজ থেকে ঠিক 25 বছর
তার প্রথম প্রচেষ্টার পর

610
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
যখন সবে 17 মিটার
তাকে শিখর থেকে বিচ্ছিন্ন করে।

611
01:30:39,458 --> 01:30:41,833
<i>ম্যাকিজ, বেসে আসুন।</i>

612
01:30:41,916 --> 01:30:44,833
সংরক্ষণাগার উপাদান

613
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
<i>ম্যাকিজ, টোমেক, ভিতরে আসুন, ঈশ্বরের জন্য।
কোথায় তুমি? ওভার

614
01:30:58,666 --> 01:31:01,458
<i>ম্যাকিজ, টোমেক, তুমি কোথায়? গডড্যামিট।</i>

615
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
<i>ভিতরে এসো, ওভার।</i>

616
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
ম্যাকিয়েজ বারবেকা এবং টোমাস কোয়ালস্কি
তাদের বংশধরে মারা যায়।


