1
00:00:05,353 --> 00:00:08,834
♪ Ven y libéralos ♪
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,575
♪ Vamos, empieza a pensar... ♪
3
00:00:10,749 --> 00:00:13,013
- [risas]
- LENA: Entonces, Jamie,
4
00:00:13,187 --> 00:00:15,537
realmente regalaste una camisa
que tu esposa
5
00:00:15,711 --> 00:00:16,929
- ¿te compró?
-JAMIE: Sí.
6
00:00:17,104 --> 00:00:18,453
Y luego lo usaste
¿a una cena familiar?
7
00:00:18,627 --> 00:00:20,281
Era una bonita camisa.
Quiero decir, me gustó.
8
00:00:20,542 --> 00:00:23,458
Ser el más joven de Danny Reagan
hermano no es un paseo por el parque.
9
00:00:23,632 --> 00:00:24,850
¿Por qué tienes que hacer el tío Jamie?
así?
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,287
- Gracias.
- JONÁS: No lo sé,
11
00:00:26,461 --> 00:00:27,375
me siento como
tienes que ser bastante claro
12
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
cuando estás regalando algo.
13
00:00:28,941 --> 00:00:30,117
Especialmente
si es de tu chica.
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
Gracias.
Jonah, como siempre.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,556
- Deberías aprender de él.
- [risas]
16
00:00:34,817 --> 00:00:36,036
- Mira eso.
- Son compañeros de cuarto.
17
00:00:36,297 --> 00:00:37,733
- Ah, okey.
- Y por cierto, escuché que tienes
18
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
El número de una chica anoche.
19
00:00:39,648 --> 00:00:41,258
- Hice.
- Casanova no se calla
al respecto.
20
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
[jadeos]
¿Esta chica tiene nombre?
21
00:00:43,347 --> 00:00:44,870
- Dalila.
- Oh,
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
- eso es bueno.
- DANNY: Ah. ¿Y conseguiste
23
00:00:46,698 --> 00:00:50,702
El número de Delilah antes o después.
¿Sean perdió su billetera?
24
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
No lo perdí, lo dejé en
la barra. Hay una diferencia.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
Pero tenemos que ir a buscarlo.
antes del turno de tarde,
26
00:00:55,925 --> 00:00:57,535
- entonces...
- JONAH: Sí, lo que significa
no podemos unirnos a ustedes
27
00:00:57,709 --> 00:00:59,363
en el barco pato.
Lo lamento.
28
00:00:59,537 --> 00:01:01,365
Y sin billetera, lo que significa
Sean no contribuirá
29
00:01:01,539 --> 00:01:02,584
para desayunar otra vez.
30
00:01:02,758 --> 00:01:04,194
Bueno.
31
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
- En realidad, ya
se encargó de ello.
- ¿Qué?
32
00:01:06,414 --> 00:01:08,111
Sí, cuando salí
para atender esa llamada de Eddie.
33
00:01:08,372 --> 00:01:09,678
¿Hiciste un escondite y pagaste?
34
00:01:09,982 --> 00:01:11,767
Eres de fuera de la ciudad.
No puedes pagar el desayuno.
35
00:01:11,941 --> 00:01:13,899
Bueno, técnicamente estoy aquí.
para una conferencia de tenientes,
36
00:01:14,074 --> 00:01:15,031
- Entonces la policía de Nueva York pagó.
- Sí.
37
00:01:15,205 --> 00:01:16,293
Desayuno con el abuelo.
38
00:01:16,467 --> 00:01:17,555
- Salud.
- Estoy aquí para eso.
39
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
lena:
Gracias de todos modos,
40
00:01:19,166 --> 00:01:20,167
- Teniente.
- DANNY: Sí.
41
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
Teniente Jamie Reagan,
42
00:01:21,603 --> 00:01:23,213
de la Facultad de Derecho de Harvard a la policía de Nueva York
43
00:01:23,518 --> 00:01:25,998
y subiendo de rango más rápido
de lo que jamás podría hacerlo.
44
00:01:26,173 --> 00:01:28,566
Mi hermano pequeño no podía dejar
mi promoción tiene un momento
45
00:01:28,740 --> 00:01:29,959
brillar, ¿podrías?
46
00:01:30,264 --> 00:01:32,962
No, supongo, supongo que no.
Esta vez no.
47
00:01:33,136 --> 00:01:34,703
¿Qué tal una selfie?
48
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
- Vamos. Chicos Reagan.
- Sí, sí, sí, sí, sí,
49
00:01:37,184 --> 00:01:38,794
- sí-sí-sí.
- Venid juntos. Reunirse.
50
00:01:39,055 --> 00:01:40,491
Oh, te ves genial.
51
00:01:40,665 --> 00:01:44,016
- Bien, ahora todos nosotros.
Aquí estamos todos.
- Ay.
52
00:01:47,585 --> 00:01:49,805
[sirena que suena a lo lejos]
53
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
- [risas, charla confusa]
-SARAH: Hola. Hola.
54
00:01:56,986 --> 00:01:59,945
- SETH: Ah, ahí está.
- Lamento mucho llegar tarde,
Rabino Siegel.
55
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
SIEGEL:
En absoluto.
Sé lo ocupado que estás.
56
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
sara:
Ah, gracias.
57
00:02:04,428 --> 00:02:05,951
SIEGEL:
Seth y yo estábamos hablando.
58
00:02:06,126 --> 00:02:07,649
-SETH: Sí.
- Él-él me dice
59
00:02:07,823 --> 00:02:10,956
¿Que fue criado como judío?
60
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
- [risas]
- Sí. Sí, yo diría
61
00:02:12,871 --> 00:02:15,526
que el judaísmo de mi familia
Probablemente sea casual en el mejor de los casos.
62
00:02:15,700 --> 00:02:17,093
¿Bien? Éramos la familia con--
63
00:02:17,267 --> 00:02:18,921
teníamos la menorá
y el árbol de Navidad.
64
00:02:19,095 --> 00:02:20,749
Pero todo eso para decir,
65
00:02:20,923 --> 00:02:23,273
Lo hablo muy en serio
66
00:02:23,447 --> 00:02:26,146
abrazando mi fe
y tener una casa judía
67
00:02:26,320 --> 00:02:27,538
- con Sara.
- Por eso
68
00:02:27,712 --> 00:02:30,367
me-me duele
decir esto, de verdad,
69
00:02:30,541 --> 00:02:34,719
pero no podré
para oficiar tu boda.
70
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
- N-no entiendo.
- ¿Lo lamento?
71
00:02:37,766 --> 00:02:41,291
Seth me dice que su madre
no es judío, ¿correcto?
72
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
Mi padre lo es, ¿verdad?
73
00:02:43,032 --> 00:02:46,601
Pero mi madre es metodista.
pero, como, en papel.
74
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
El judaísmo es matrilineal.
75
00:02:48,907 --> 00:02:51,171
Por la halaká, por la ley judía,
76
00:02:51,345 --> 00:02:52,998
no eres considerado judío
77
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
a menos que completes
una conversión formal.
78
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
Rabino, quiero decir, yo...
como si tuviera un bris.
79
00:02:57,873 --> 00:03:00,005
¿Usted sabe lo que quiero decir? nosotros-nosotros
celebrar las fiestas judías,
80
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
Fui a la escuela hebrea...
81
00:03:01,572 --> 00:03:03,835
No estoy tratando de borrar eso.
82
00:03:04,009 --> 00:03:06,882
Pero cuando me paro
bajo una jupá,
83
00:03:07,056 --> 00:03:10,059
estoy actuando en nombre
de una tradición
84
00:03:10,233 --> 00:03:11,974
que es mayor que todos nosotros.
85
00:03:12,148 --> 00:03:14,716
No puedo elegir
donde se aplica.
86
00:03:14,890 --> 00:03:17,545
hiciste una excepción
para mi mamá.
87
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
Mae se convirtió oficialmente.
88
00:03:19,677 --> 00:03:22,941
Ella eligió el judaísmo
con pleno conocimiento.
89
00:03:23,203 --> 00:03:25,335
Tuve el honor de estar con ella.
90
00:03:25,509 --> 00:03:28,120
Y si Seth decide convertirse,
91
00:03:28,295 --> 00:03:32,429
Me sentiría igualmente honrado
para estar con ustedes dos.
92
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
Pero sin eso...
93
00:03:35,606 --> 00:03:37,173
Lo siento.
94
00:03:44,876 --> 00:03:46,095
[gritos superpuestos]
95
00:03:46,356 --> 00:03:48,358
- ¡Policía! ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Múdate, muévete!
96
00:03:48,532 --> 00:03:50,795
- ¡Manos! ¡Manos!
- ¡Déjame ver tus manos!
97
00:03:50,969 --> 00:03:52,101
¡Muévete, muévete!
98
00:03:52,275 --> 00:03:53,494
¡Quédate atrás!
99
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
- ¡Levanten esas manos!
- ¡Agáchate ahora mismo!
100
00:03:56,497 --> 00:03:57,889
[el hombre gime]
101
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
OFICIAL: Tango, Código 10.
Tenemos un hombre caído.
102
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Aparente ataque cardíaco.
Envíe EMS a nuestro...
103
00:04:01,850 --> 00:04:03,591
MAE:
John Malloy sufrió
un ataque al corazón fatal
104
00:04:03,765 --> 00:04:08,117
como resultado de una llamada al 911
hecho contra su hijo Wesley.
105
00:04:08,291 --> 00:04:10,685
Tu cliente estaba jugando
videojuegos con wesley,
106
00:04:10,859 --> 00:04:13,775
llamado en una falsa amenaza,
luego la policía de Boston
107
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
envió un equipo SWAT
a la casa Malloy.
108
00:04:18,258 --> 00:04:19,563
BLAKE [sobre grabación]:
Sí, este es John Malloy.
109
00:04:19,737 --> 00:04:21,217
M-Mi hijo se ha vuelto loco.
110
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
H-Tiene un arma,
y dice que me va a disparar.
111
00:04:23,611 --> 00:04:25,482
Me encerré en mi habitación.
112
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
TAMAÑOS:
Señora fiscal del distrito,
113
00:04:28,268 --> 00:04:30,487
aceptamos tu invitación aquí
de buena fe
114
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
que querías una conversación,
para no hacer acusaciones.
115
00:04:34,926 --> 00:04:36,624
- Simplemente exponiendo los hechos,
consejero.
- [Blake se burla]
116
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
Fue sólo una broma.
117
00:04:38,103 --> 00:04:39,366
Y ahora un hombre está muerto.
118
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
TAMAÑOS:
Si busca cargos, mi cliente
119
00:04:40,932 --> 00:04:42,107
está preparado para presentar
demandas civiles
120
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
contra el boston
Departamento de policía
121
00:04:43,935 --> 00:04:46,373
por lo que era claramente
una reacción exagerada y agresiva.
122
00:04:46,547 --> 00:04:48,636
eres un chivo expiatorio
un joven inocente
123
00:04:48,810 --> 00:04:50,246
para encubrir la mala conducta policial.
124
00:04:50,420 --> 00:04:51,900
MAE:
Te invité aquí
para una conversación
125
00:04:52,074 --> 00:04:54,990
porque estaba esperando
para entender lo que pasó
126
00:04:55,164 --> 00:04:56,687
del lado de Blake.
127
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
J-Solo es parte de la cultura de los videojuegos.
128
00:05:00,300 --> 00:05:02,040
Realmente no esperaba a nadie
para tomarlo en serio.
129
00:05:02,214 --> 00:05:05,261
Como dijo mi abogado,
Los policías reaccionaron exageradamente.
130
00:05:05,435 --> 00:05:07,524
TAMAÑOS:
Bueno, ¿si eso es todo?
131
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
[se aclara la garganta]
Vámonos.
132
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
- CHARLIE: Que punk.
- Culpo a los padres.
133
00:05:19,188 --> 00:05:21,451
yo estaba hablando
sobre el abogado Seeves.
134
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
- ¿Amenazándonos con titulares?
- Vamos a presentar cargos.
135
00:05:23,932 --> 00:05:26,891
en la muerte por negligencia
del padre de Wesley Malloy.
136
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Formar un equipo
para elaborar estrategias.
137
00:05:33,550 --> 00:05:34,899
¿Cuál es el problema, Charlie?
138
00:05:35,160 --> 00:05:36,814
Es el vídeo, Mae.
139
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
todo lo que se necesita
¿Hay un jurado que esté de acuerdo?
140
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
que SWAT se excedió,
y Blake camina.
141
00:05:40,557 --> 00:05:42,646
Se verá como si estuvieras
tratando de proteger al BPD,
142
00:05:42,820 --> 00:05:44,866
que Thad Longfellow
usará en su contra.
143
00:05:45,040 --> 00:05:47,912
Si mi campaña va a
coger calor de cualquier manera,
144
00:05:48,173 --> 00:05:50,001
Entonces bien podría ser
en la búsqueda de la justicia
145
00:05:50,175 --> 00:05:51,960
para la familia Malloy.
146
00:05:52,134 --> 00:05:53,396
Reúne un equipo.
147
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Sí, señora.
148
00:05:59,228 --> 00:06:01,622
GUÍA TURÍSTICO:
A nuestra derecha
es la antigua Casa del Estado,
149
00:06:01,796 --> 00:06:04,146
el jefe del régimen inglés
durante la época colonial.
150
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
Boston fue fundada originalmente
en 1625
151
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
por un hombre llamado William Blaxton.
152
00:06:08,542 --> 00:06:10,674
Fundó la zona y
la llamó Península de Shawmut,
153
00:06:10,848 --> 00:06:12,067
que estaba de pie
para "el agua viva",
154
00:06:12,328 --> 00:06:13,547
porque todo era agua.
155
00:06:13,721 --> 00:06:15,287
era un año y medio
millas cuadradas de tierra.
156
00:06:15,549 --> 00:06:17,681
Boston hoy es más que
40 millas cuadradas de terreno.
157
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
¿Cómo está Eddie?
158
00:06:19,509 --> 00:06:20,510
Ella es buena.
159
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
- Por cierto, te manda cariños.
- Mm-hmm.
160
00:06:22,294 --> 00:06:23,470
deberías verla
con Joey Francis.
161
00:06:23,644 --> 00:06:25,863
Ella es una gran mamá.
162
00:06:26,037 --> 00:06:28,692
Devuélvele mi amor.
Y hablando de familias,
163
00:06:28,866 --> 00:06:30,041
mira eso.
164
00:06:30,215 --> 00:06:31,478
esa es elena
con su abuela Dania.
165
00:06:31,652 --> 00:06:33,523
los presentamos
hace unos meses.
166
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
ella ha estado ayudando
con cuidado de niños y esas cosas.
167
00:06:35,438 --> 00:06:37,135
Ha sido fantástico.
168
00:06:37,309 --> 00:06:39,355
Eso es genial.
169
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
"¿Fresco?" ¿Eso es todo?
170
00:06:41,836 --> 00:06:42,837
¿Qué?
171
00:06:43,228 --> 00:06:45,535
Vamos.
¿Qué te pasa?
172
00:06:45,709 --> 00:06:47,972
- No dije nada.
- Eh...
173
00:06:49,931 --> 00:06:51,585
Ese es exactamente el punto.
174
00:06:51,846 --> 00:06:53,282
No estás diciendo nada.
175
00:06:53,456 --> 00:06:55,023
Quiero decir, eres como
una cita a ciegas del infierno.
176
00:06:55,197 --> 00:06:56,416
Y cuando finalmente lo hagas
decir algo,
177
00:06:56,677 --> 00:06:58,069
es como, "Genial", "¿Qué?"
178
00:06:58,243 --> 00:06:59,984
- Estoy bien, Danny.
- No estás bien.
179
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
- Está bien, no estoy bien.
- Bueno, entonces
¿Qué te pasa?
180
00:07:02,639 --> 00:07:04,772
Te fuiste.
181
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Dejé Nueva York.
182
00:07:08,515 --> 00:07:12,083
Erin dijo que alguien en la familia
Estaba molesto porque me fui.
183
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
eres tu quien ella era
hablando de?
184
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
GUÍA TURÍSTICO:
te lo agradecemos mucho
185
00:07:16,261 --> 00:07:17,654
por acompañarnos hoy
en nuestro recorrido por Boston.
186
00:07:18,002 --> 00:07:21,571
Disfruta de la ciudad y mira.
tu paso al salir.
187
00:07:25,357 --> 00:07:26,663
DANNY:
Entonces, ¿qué? Acabas de estar
188
00:07:26,924 --> 00:07:28,665
silenciosamente enojado
¿Desde que me mudé a Boston?
189
00:07:28,839 --> 00:07:30,362
- No estoy enojado.
- Por supuesto que estás enojado.
190
00:07:30,624 --> 00:07:31,842
Me dejaste tirado
en un barco pato.
191
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
Pensé que habíamos hablado de esto.
192
00:07:33,278 --> 00:07:34,715
Hablaste con papá sobre eso.
193
00:07:34,889 --> 00:07:36,238
Hablaste con Erin
y al abuelo al respecto,
194
00:07:36,412 --> 00:07:37,935
pero estás seguro como el infierno
nunca me habló,
195
00:07:38,196 --> 00:07:39,894
o sino te lo hubiera dicho
cuanto me molestó
196
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
que al segundo que nació mi hijo,
te escapaste de la ciudad.
197
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
No me fui de la ciudad.
198
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
- Tuve que...
- Es lo mismo de siempre.
tu haces lo que sea
199
00:07:45,726 --> 00:07:47,858
quieres, todos los demás son solo
se supone que está bien con eso.
200
00:07:48,032 --> 00:07:50,034
Ey. ¡Ey!
201
00:07:56,737 --> 00:07:59,522
[gruñidos, gemidos]
202
00:07:59,696 --> 00:08:01,045
Vamos. ¡Vamos!
203
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
Hola, policía de Boston.
Paso atrás.
204
00:08:03,047 --> 00:08:04,092
¡Ey! Ey.
205
00:08:04,266 --> 00:08:05,528
¡Ey!
206
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
- ¡Policía! ¡Ey!
- JAMIE: No intentes moverte.
207
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
- Danny, necesitamos un autobús.
- Estoy en ello.
208
00:08:09,358 --> 00:08:10,751
JAMIE:
No intentes moverte.
209
00:08:11,142 --> 00:08:12,448
- [gemidos]
-DANNY:
Este es el detective Reagan.
210
00:08:12,622 --> 00:08:14,624
Necesitamos EMS
en el edificio Prudential,
211
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
Salidas en barco pato.
212
00:08:16,408 --> 00:08:18,410
Ey. ¿Estás bien?
Quédate tranquilo, la ayuda está en camino.
213
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
Y enviar refuerzos.
214
00:08:20,064 --> 00:08:21,457
Sospechoso de atropello y fuga
huyó a pie.
215
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
Hombre, blanco, de unos 40 años.
Cabello castaño, camisa a cuadros.
216
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
- Matrícula...
- JAMIE: No intentes levantarte.
217
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Sólo quédate ahí.
218
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
En realidad, envíe las CSRU de inmediato.
219
00:08:29,117 --> 00:08:31,249
Pueden conseguir el plato.
220
00:08:31,423 --> 00:08:33,600
¿Qué pasa? ¿Es malo?
221
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
DANNY:
Baúl lleno de diamantes.
222
00:08:37,517 --> 00:08:40,737
creo que está a punto de llegar
mucho peor.
223
00:08:41,564 --> 00:08:43,740
♪ ♪
224
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Oye. estoy buscando
para el reverendo Peters.
225
00:09:00,191 --> 00:09:01,758
- ¿Está dentro?
- Sí.
226
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
Gracias.
227
00:09:03,455 --> 00:09:04,935
¿Abuelo?
228
00:09:05,109 --> 00:09:06,546
- [golpeando]
- Hola, Lena.
229
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
- Ey.
- Oh, gracias por venir.
230
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
- Por supuesto.
- Oh...
231
00:09:10,201 --> 00:09:11,812
Lamento molestarte
en tu día libre.
232
00:09:11,986 --> 00:09:14,510
Nunca me estás molestando.
¿Qué está sucediendo?
233
00:09:14,684 --> 00:09:16,904
Bueno, sería más fácil.
sólo para mostrarte.
234
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
- Bueno.
- Este, eh, apartamento.
235
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
pertenecía a
uno de mis feligreses.
236
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
Eugenio Platt. Él operó la T
en cada línea en Boston
237
00:09:23,780 --> 00:09:25,173
hasta los 60 años.
238
00:09:25,347 --> 00:09:27,218
Luchó contra el cáncer
durante unos tres años
239
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
hasta que el Señor lo llamó a casa.
240
00:09:29,351 --> 00:09:32,136
Vivía solo, su sobrino
Dennis estaba mirándolo,
241
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
llevándolo a sus tratamientos.
242
00:09:34,530 --> 00:09:37,185
Uh, algunos de los voluntarios
de la iglesia
243
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
se ofreció a ayudar
Empaca las cosas de Eugene.
244
00:09:40,057 --> 00:09:41,537
Bueno.
245
00:09:41,885 --> 00:09:43,670
Sí, bueno, hemos estado empacando
sus cosas toda la mañana,
246
00:09:43,844 --> 00:09:49,153
pero encontré algo que
simplemente no me sentó bien.
247
00:09:51,634 --> 00:09:54,419
LENA: ¿Y sabes si estos?
Cuáles eran las pertenencias de Eugene?
248
00:09:54,594 --> 00:09:57,509
Tenía otro celular.
Además, empaqué algunos clips de corbata.
249
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Llaveros también.
250
00:09:59,207 --> 00:10:01,296
No estoy seguro de por qué
estos fueron señalados.
251
00:10:01,470 --> 00:10:04,299
LENA: Y supongo que esto
La cinta para el pelo no es su estilo.
252
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
Dale la vuelta al teléfono.
253
00:10:06,562 --> 00:10:07,998
♪ ♪
254
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
LENA: Eh.
255
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
¿Le preguntaste a Dennis sobre esto?
¿El sobrino?
256
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
Eh, no podía decir,
aparte de eugene
257
00:10:16,572 --> 00:10:18,443
Era una especie de rata de carga.
258
00:10:18,618 --> 00:10:21,533
Lo siento si estoy exagerando.
259
00:10:21,795 --> 00:10:24,101
No, parece que es bueno.
Lo que llamaste, abuelo.
260
00:10:24,275 --> 00:10:26,887
Eso es sangre.
261
00:10:28,976 --> 00:10:30,151
SARAH: El conductor herido
262
00:10:30,325 --> 00:10:32,588
del sedán accidentado
es Armen Kola,
263
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
32 años, de nacionalidad albanesa.
264
00:10:34,590 --> 00:10:37,549
Está en coma inducido médicamente.
en Boston General.
265
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
El conductor del todoterreno.
que casi te golpea
266
00:10:40,117 --> 00:10:43,207
es Hasan Kola,
40, también albanés,
267
00:10:43,381 --> 00:10:46,080
con antecedentes atados
a un equipo albanés en Brighton.
268
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Está bien, espera.
269
00:10:47,864 --> 00:10:49,300
- ¿Estos dos son hermanos?
- SARAH: Eso parece.
270
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
Los diamantes que se encontraron.
en el partido de baúl de Armen
271
00:10:51,825 --> 00:10:53,522
un envío
que fue reportado robado
272
00:10:53,696 --> 00:10:55,393
la semana pasada en Downtown Crossing
273
00:10:55,567 --> 00:10:58,005
por un mayorista
llamado Besnik Teliti.
274
00:10:58,179 --> 00:10:59,963
La aduana tiene las joyas.
entrando a JFK,
275
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
luego un camión fue atropellado
entre JFK y aquí.
276
00:11:02,966 --> 00:11:04,620
El conductor murió, la tripulación
desapareció con las piedras.
277
00:11:04,794 --> 00:11:06,187
JAMIE: Caso importante de la policía de Nueva York
278
00:11:06,491 --> 00:11:08,145
tiene esta misma tripulación
vinculado a un homicidio en Queens.
279
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
Hemos estado persiguiendo estas rocas
desde el robo del camión.
280
00:11:10,104 --> 00:11:12,541
Por eso,
cuando BPD registró "diamantes,
281
00:11:12,715 --> 00:11:14,369
valor multimillonario",
282
00:11:14,630 --> 00:11:16,588
La policía de Nueva York encendió mi teléfono.
283
00:11:17,372 --> 00:11:19,113
Con la bendición de la policía de Nueva York,
teniente,
284
00:11:19,417 --> 00:11:21,811
tenerte aquí para tomar la custodia
de la evidencia y suavizar
285
00:11:21,985 --> 00:11:25,206
la lucha por la jurisdicción
es sorprendentemente conveniente.
286
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
Algo así como lo planeaste
casi ser atropellado por un coche.
287
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
El punto es que estos diamantes
288
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
son una combinación de NYPD y BPD
dolor de cabeza ahora.
289
00:11:32,648 --> 00:11:36,826
Entonces tenemos a Armen en el sedán.
Hasan en el todoterreno.
290
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
¿Estaban persiguiéndose unos a otros?
o trabajando juntos
291
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
y algo salió mal?
292
00:11:40,308 --> 00:11:41,701
¿Tienes algo?
sobre el paradero de Hasan?
293
00:11:41,875 --> 00:11:43,746
Tenemos la cara de Hasan.
en todas las cámaras de tráfico
294
00:11:44,007 --> 00:11:45,313
Durante la persecución, luego nada.
295
00:11:45,487 --> 00:11:48,055
Él desapareció.
Entonces él conoce la ciudad
296
00:11:48,229 --> 00:11:49,578
o tiene algo de ayuda.
Entonces, estoy teniendo
297
00:11:49,752 --> 00:11:50,753
la unidad de pandillas
saca todo lo que tienen
298
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
en la tripulación de Kola.
299
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
- Feliz caza.
- ¿Estás listo?
300
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
Sí. Es mi evidencia.
¿Estás listo?
301
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
- ¿Están bien los dos?
- Sí.
302
00:11:58,848 --> 00:12:01,068
Oh sí.
Nunca mejor dicho.
303
00:12:01,329 --> 00:12:02,547
SEAN:
Simplemente no puedo creer
304
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Nadie entregó mi billetera.
305
00:12:04,114 --> 00:12:05,463
Hermano, si fuera a
devolver una billetera,
306
00:12:05,681 --> 00:12:07,030
tendría que tener
al menos 20 dólares en él.
307
00:12:07,204 --> 00:12:09,380
- Tenía dinero en efectivo.
- No, tenías cinco unos.
308
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
y una tarjeta perforada
por un sándwich gratis.
309
00:12:11,600 --> 00:12:13,167
¿Quién tiene siquiera una billetera?
estos dias?
310
00:12:13,341 --> 00:12:14,908
Se trata de la funda del teléfono.
Es eficiente,
311
00:12:15,169 --> 00:12:16,518
- es elegante.
- No es que lo supieras,
312
00:12:16,736 --> 00:12:18,520
pero mi mamá me dio esa billetera
antes de que ella muriera.
313
00:12:18,694 --> 00:12:20,391
Cuando obtuve mi primera
trabajo a tiempo parcial en la escuela secundaria,
314
00:12:20,652 --> 00:12:22,916
ella dijo: "Tu propio dinero
deberías ir en tu propia billetera",
315
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
- y lo he tenido desde entonces.
- Lo lamento.
316
00:12:25,353 --> 00:12:27,050
No tenía ni idea.
317
00:12:27,355 --> 00:12:29,183
- Lo encontraremos, ¿vale?
- Nadie se entregó
mi billetera, sin embargo,
318
00:12:29,357 --> 00:12:31,794
lo que significa que alguien lo tiene,
junto con mi tarjeta de crédito.
319
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Amigo, presiona la aplicación.
320
00:12:33,404 --> 00:12:35,102
En el peor de los casos,
usted disputa un par de cargos
321
00:12:35,276 --> 00:12:36,451
el banco se lo come.
322
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
- Costo de hacer negocios.
- Gracias.
323
00:12:38,583 --> 00:12:41,108
Tu sabiduría financiera
es simplemente asombroso.
324
00:12:41,282 --> 00:12:42,849
¿Me estás tomando el pelo?
325
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
Alguien ya lo está usando.
Acaban de comprar zapatillas de deporte de 300 dólares.
326
00:12:45,808 --> 00:12:47,941
- Eso es perfecto.
- ¿Cómo es eso perfecto?
327
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Ahora tenemos un rastro a seguir.
328
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
♪ ♪
329
00:12:55,035 --> 00:12:56,427
DANNY:
Mira, ¿esta carne es
va a ser un problema
330
00:12:56,601 --> 00:12:58,908
o vamos a
mantenerlo profesional?
331
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
JAMIE:
nunca he
No ha sido profesional.
332
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
Esa no es una respuesta.
333
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
Sí. Bueno, mientras
puedes seguir un pedido,
334
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
Creo que estaremos bien.
335
00:13:05,654 --> 00:13:07,569
No. Esto no es Nueva York.
es Boston.
336
00:13:07,743 --> 00:13:09,527
¿Bueno? no tomo ordenes
de ti. Es mi ciudad.
337
00:13:09,789 --> 00:13:11,181
Bueno, estamos en
una investigación conjunta.
338
00:13:11,355 --> 00:13:12,661
Aunque trabajamos
para departamentos separados,
339
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
Tu jefe sabe que te supero en rango.
340
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
Bueno.
Acordemos no estar de acuerdo.
341
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Aquí está.
342
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
- Bes...
- ¿Besnik Teliti?
343
00:13:21,975 --> 00:13:23,367
soy teniente
Jamie Reagan, policía de Nueva York,
344
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
este es el sargento detective
Danny Reagan, policía de BPD.
345
00:13:26,283 --> 00:13:27,763
- ¿Traes mis diamantes?
- DANNY: Todavía no.
346
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
Están en evidencia por ahora.
Primero, tenemos que preguntarte
347
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
preguntas sobre el hombre
quien conducía un auto
348
00:13:31,462 --> 00:13:33,551
con tus diamantes: Armen Kola.
349
00:13:33,725 --> 00:13:36,859
Kolas.
Siempre las Kolas.
350
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
Su hermana Vesa trabajaba para mí.
351
00:13:39,122 --> 00:13:41,211
El mejor vendedor que he tenido.
352
00:13:41,385 --> 00:13:43,823
Ella es inteligente.
Amable con mis clientes.
353
00:13:44,084 --> 00:13:45,955
Mantuve mis libros en orden.
354
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
Hasta que la mataron.
355
00:13:48,044 --> 00:13:50,438
- Estás tratando de decir
¿Sus propios hermanos la mataron?
- En cierto sentido.
356
00:13:50,612 --> 00:13:52,440
- ¿Qué significa eso?
- Pidió prestado el coche de Hasan.
357
00:13:52,614 --> 00:13:55,095
Ella se sube al auto,
ella gira la llave, y...
358
00:13:55,269 --> 00:13:56,139
auge.
359
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
Querían matar a los hermanos.
360
00:13:57,837 --> 00:13:59,186
- pero en su lugar matan a Vesa.
- Está bien, suficiente.
361
00:13:59,360 --> 00:14:00,665
con los pronombres, ¿quiénes son "ellos"?
362
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
Serbios. Dirigen un equipo
fuera de Brighton.
363
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
Ellos piensan que son dueños
la mitad de la ciudad.
364
00:14:05,496 --> 00:14:09,413
Después del bombardeo,
Hasan y Armen juraron venganza.
365
00:14:09,674 --> 00:14:11,676
- dijo la gente
Quien hizo esto ardería.
- DANNY: Genial.
366
00:14:11,851 --> 00:14:13,461
Sólo danos a Hasan,
y habremos terminado con esto.
367
00:14:13,635 --> 00:14:15,463
¿Bueno?
Necesitamos dirección, ubicación,
368
00:14:15,637 --> 00:14:17,944
familia, amigos,
algún lugar al que podría correr.
369
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
- JAMIE: Danny.
- Y haz que Hasan piense
370
00:14:20,294 --> 00:14:22,122
que soy una rata?
371
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
JAMIE:
¿Es eso mejor que
el fiscal del distrito pensando
372
00:14:23,819 --> 00:14:24,646
¿Que eres cómplice?
373
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
Porque el pago del seguro es
374
00:14:26,648 --> 00:14:28,041
- va a ser bastante grande.
- Mira, el resultado final aquí
375
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
¿Cree la policía?
Este fue un trabajo interno.
376
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
¿Bueno? Entonces, si no fuera Hasan,
Vamos a asumir que fuiste tú.
377
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
A menos que empieces
hablando con nosotros ahora.
378
00:14:35,657 --> 00:14:37,528
Ey. ¿Por qué asumes
¿Fue un trabajo interno?
379
00:14:37,702 --> 00:14:39,835
- DANNY: Estoy hablando con él.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
380
00:14:40,009 --> 00:14:41,489
¿Por qué sigues
¿interrumpiéndome?
381
00:14:42,011 --> 00:14:43,186
- ¿Pero por qué estás?
suponiendo que...
- No asumimos nada.
382
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
Bien, deja de ser lo que sea que esto sea.
383
00:14:45,188 --> 00:14:47,538
te diré
lo que sé, pero
384
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
adentro.
385
00:14:49,540 --> 00:14:50,890
- ¿Ver?
- Quieres dejar de intentarlo
para tener la última palabra?
386
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
Bueno, si te endurecieras,
387
00:14:52,413 --> 00:14:53,675
es posible que tengas
tuvo la última palabra.
388
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
Mae, tenemos un problema.
389
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
¿Sólo uno?
Día de la pancarta.
390
00:15:00,725 --> 00:15:03,119
Sí, una demanda civil
fue presentado contra el BPD
391
00:15:03,380 --> 00:15:04,686
sobre la redada de Malloy.
392
00:15:04,991 --> 00:15:06,470
Vaya, el abogado de Blake Snyder
No perdí el tiempo.
393
00:15:06,644 --> 00:15:08,951
Sí, solo Snyder's
no está archivando.
394
00:15:09,212 --> 00:15:11,301
El demandante es Wesley Malloy.
395
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
La víctima.
396
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
Debe oler un día de pago.
397
00:15:14,652 --> 00:15:16,002
el chico solo
perdió a su padre, Charlie.
398
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
Está de luto.
Con razón.
399
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
Eh. Entonces, ahora nuestra víctima
y el que le hizo daño
400
00:15:21,094 --> 00:15:23,618
Ambos van a arrastrar al BPD.
a través del barro.
401
00:15:23,792 --> 00:15:25,968
Y estamos atrapados en el medio.
402
00:15:33,628 --> 00:15:35,804
Bien, la policía de Nueva York lo confirma.
que el E-ZPass de Hasan
403
00:15:35,978 --> 00:15:37,371
Salió y entró en la ciudad.
404
00:15:37,588 --> 00:15:38,894
en una ventana que podría dar cuenta
por el atraco al camión.
405
00:15:39,068 --> 00:15:40,200
Entonces, ahora el hermano
con los diamantes
406
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
está en el hospital en coma
407
00:15:42,115 --> 00:15:44,160
y el hermano del rencor
está en el viento.
408
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
me detuve
La reclamación del seguro de Besnik
409
00:15:46,554 --> 00:15:48,208
y lo comparé
a lo que sopesaron las pruebas
410
00:15:48,469 --> 00:15:49,383
del baúl de Armen.
411
00:15:49,557 --> 00:15:50,993
Los números no coinciden.
412
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
Hay alrededor de $50.000
desaparecido en piedras.
413
00:15:53,126 --> 00:15:55,128
¿Creemos que Besnik
está compensando la pérdida
414
00:15:55,302 --> 00:15:56,564
o que el podría ser
una parte de ello?
415
00:15:56,825 --> 00:15:58,218
DANNY:
No nos parece un fraude.
416
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
Quiero decir, por un lado,
Besnik no soporta a Hasan.
417
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
Y su negocio va muy bien.
418
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
No necesita un rescate.
Los números parecen honestos.
419
00:16:04,485 --> 00:16:06,443
Es posible, sin embargo,
que alguien robó 50.000 dólares
420
00:16:06,617 --> 00:16:08,489
en diamantes
antes o después del secuestro.
421
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
JAMIE:
O Hasan se está conteniendo
422
00:16:10,186 --> 00:16:12,449
suficientes diamantes
para comprar algo grande.
423
00:16:12,623 --> 00:16:14,364
Pandillas tiene Hasan
clavado en un conjunto albanés
424
00:16:14,538 --> 00:16:16,279
eso ha pasado con
una tripulación serbia más de una vez.
425
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
Un agravio étnico de larga data
que se remonta a Yugoslavia.
426
00:16:19,804 --> 00:16:20,936
Vesa toma prestado el coche de Hasan,
427
00:16:21,154 --> 00:16:22,416
ella estaciona en frente
de un bar serbio,
428
00:16:22,590 --> 00:16:24,157
el coche es bombardeado,
429
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Vesa muere en lugar de Hasan.
430
00:16:26,855 --> 00:16:28,422
Quiero decir, si alguien
vino hacia mí y Erin
431
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
quedó atrapado en el fuego cruzado,
432
00:16:30,728 --> 00:16:32,339
- Querríamos venganza.
- [el teléfono vibra]
433
00:16:32,513 --> 00:16:33,688
De acuerdo.
434
00:16:34,210 --> 00:16:35,777
Oh, es el General de Boston.
Armen sale del coma
435
00:16:35,951 --> 00:16:37,779
y lo suficientemente estable para hablar,
si somos educados al respecto.
436
00:16:37,953 --> 00:16:41,087
dejé mi cortesía
De vuelta en Nueva York.
437
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
Puedo ver que Boston no lo ha hecho
Lo cambió mucho.
438
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
Buena suerte.
439
00:16:46,483 --> 00:16:48,050
DANNY:
Oye.
440
00:16:48,224 --> 00:16:49,791
- Ey.
- ¿Estás bien?
441
00:16:50,052 --> 00:16:51,880
Sí. queria preguntar
tu opinión sobre algo.
442
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
¿Crees que está bien?
si uso el sistema BPD
443
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
para rastrear mi billetera?
444
00:16:56,058 --> 00:16:57,668
- ¿Por qué?
- Sé que nos han golpeado
un par de veces
445
00:16:57,842 --> 00:16:59,279
para investigar cosas
fuera de servicio, pero...
446
00:16:59,496 --> 00:17:00,758
Te golpearon un par de veces
porque patrulleros
447
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
no investigues.
448
00:17:03,196 --> 00:17:04,371
Vamos, fuera del escritorio.
449
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
Papá, lo sé.
pero esto es personal.
450
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
Es la billetera que me dio mamá.
451
00:17:09,071 --> 00:17:12,466
Bueno.
Bueno, mira, sé que duele.
452
00:17:12,727 --> 00:17:15,077
pero tienes un nuevo jefe.
453
00:17:15,251 --> 00:17:16,687
Tal vez este sea un momento
al pedir permiso
454
00:17:16,861 --> 00:17:18,254
pesa más que la mendicidad
por el perdón.
455
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
¿Y si el sargento Ryan
me dice que lo suelte?
456
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
Entonces me reportas que falta
457
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
y encontraré la billetera.
458
00:17:23,216 --> 00:17:24,913
Hijo, es sólo una cosa.
459
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Tu madre siempre está contigo.
460
00:17:28,308 --> 00:17:29,744
Prometo.
461
00:17:30,658 --> 00:17:32,051
Hola, Sean.
462
00:17:32,268 --> 00:17:34,488
- Ey.
- Danny, Armen está esperando.
Tenemos que irnos.
463
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
- Sí.
- ¿Qué, son ustedes dos?
¿Trabajando en un caso ahora mismo?
464
00:17:36,751 --> 00:17:37,795
- Mm-hmm.
- ¿Está a cargo el tío Jamie?
465
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Quiero decir, ¿fue eso una orden?
466
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
Tenemos un lugar donde estar.
467
00:17:42,278 --> 00:17:44,585
[risas]
¿Fue eso una orden?
468
00:17:44,759 --> 00:17:46,891
- Fue totalmente una orden.
- No fue una orden.
469
00:17:47,066 --> 00:17:48,458
Sonó como una orden.
470
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Mi papá tuvo un susto
hace un par de años.
471
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Un infarto leve, dijeron.
472
00:17:55,335 --> 00:17:56,901
Cambiamos su dieta,
dejó de fumar,
473
00:17:57,076 --> 00:17:58,816
incluso empezó a hacer yoga
en el centro comunitario.
474
00:17:58,990 --> 00:18:00,601
Él dijo: "Si voy a morir,
475
00:18:00,862 --> 00:18:02,559
al menos voy a poder
tocarme los dedos de los pies otra vez primero."
476
00:18:02,733 --> 00:18:05,214
- [risas]
- [risas, sollozos]
477
00:18:05,388 --> 00:18:07,260
Parece un buen hombre.
478
00:18:07,434 --> 00:18:09,871
- Y un buen papá.
- Era mi mejor amigo.
479
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Él veía sus programas,
Yo haría la cena.
480
00:18:13,527 --> 00:18:16,617
No era mucho, pero era nuestro.
481
00:18:16,791 --> 00:18:19,881
Ahora tienes gastos funerarios.
y una demanda que no esperabas.
482
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
Sé que me hace
parece una sanguijuela,
483
00:18:21,883 --> 00:18:23,450
demandando a la policía.
484
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
No culpo a los chicos
eso estalló aquí.
485
00:18:25,756 --> 00:18:26,931
Simplemente estaban haciendo su trabajo.
486
00:18:27,149 --> 00:18:28,455
alguien les dijo
Yo era una amenaza.
487
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
Blake Snyder les dijo
eras una amenaza.
488
00:18:30,761 --> 00:18:33,068
Blake le dijo a un despachador.
489
00:18:34,113 --> 00:18:37,290
Escucha, cuando estés jugando
a un nivel como este,
490
00:18:37,464 --> 00:18:39,814
Golpear es sólo...
491
00:18:39,988 --> 00:18:41,076
es solo troleo.
492
00:18:41,294 --> 00:18:42,599
Y a Blake no le gustó
siendo golpeado.
493
00:18:42,860 --> 00:18:45,167
lo que estas describiendo
no es cualquier cosa.
494
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Es intimidación,
es intimidación.
495
00:18:47,517 --> 00:18:50,129
Está usando un sistema que fue
creado para proteger a las personas
496
00:18:50,303 --> 00:18:51,391
como arma.
497
00:18:51,565 --> 00:18:53,610
Cuando venciste a Blake Snyder,
498
00:18:53,784 --> 00:18:56,222
¿Él ya sabía acerca de
¿La condición cardíaca de tu papá?
499
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Solía burlarse de ello.
500
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
Lo llamó abuelo Malloy.
501
00:19:04,621 --> 00:19:07,711
Mira, Wesley, no estoy aquí.
para disuadirlo de su demanda.
502
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Necesitas dinero
Lo entiendo.
503
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Pero si no lo haces
responsabilizar a Blake Snyder,
504
00:19:12,629 --> 00:19:14,805
te prometo que no lo harás
505
00:19:14,979 --> 00:19:17,025
ser la última persona
él hace esto.
506
00:19:17,199 --> 00:19:19,158
Tiene un abogado
507
00:19:19,332 --> 00:19:20,724
tiene seguidores.
508
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
Él está bien.
509
00:19:22,465 --> 00:19:25,599
Tengo un GoFundMe
con 14 donaciones.
510
00:19:25,773 --> 00:19:27,383
Me tienes a mí.
511
00:19:28,906 --> 00:19:30,125
Estoy de tu lado.
512
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Si me quieres.
513
00:19:35,609 --> 00:19:37,480
Sólo quiero que me dejen en paz.
514
00:19:40,918 --> 00:19:42,746
Lo respetaré.
515
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Ey.
516
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
Si me ayudas o no,
517
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
haré todo
en mi poder para asegurarme
518
00:19:51,668 --> 00:19:55,019
la muerte de tu padre
significaba algo.
519
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
Entonces, yo... hablé
al rabino Siegel nuevamente.
520
00:20:02,549 --> 00:20:04,115
Parece que hay una clase
¿Está bien?
521
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Hay algunas lecturas...
522
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
No quiero que cambies.
523
00:20:07,989 --> 00:20:10,339
Pero nena, matrimonio
se trata de crecer juntos.
524
00:20:10,600 --> 00:20:13,168
Tu familia realmente me ayudó.
aprecia mi fe,
525
00:20:13,429 --> 00:20:15,388
- Entonces, ¿por qué no llegar hasta el final?
- Porque "hasta el final"
526
00:20:15,562 --> 00:20:18,739
debería significar que nos presentamos
y amarnos unos a otros.
527
00:20:18,913 --> 00:20:21,916
No debería simplemente
¿Aparecer importa?
528
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
¿Hacer lo que es significativo para nosotros?
529
00:20:24,266 --> 00:20:27,008
Sí, pero nena,
Tu papá amaba al rabino Siegel.
530
00:20:27,182 --> 00:20:30,968
Porque Siegel aceptó a Mae.
531
00:20:31,882 --> 00:20:35,234
Él presidió mi y
La b'nai mitzvá de Jonás. el era
532
00:20:35,408 --> 00:20:37,018
una gran parte de nuestra vida judía.
533
00:20:37,192 --> 00:20:38,846
Entonces, sí.
534
00:20:39,107 --> 00:20:42,328
Si, hubiera sido bueno
para que se case con nosotros.
535
00:20:42,589 --> 00:20:44,068
Círculo completo.
536
00:20:44,373 --> 00:20:47,420
Pero si el precio de eso eres tú
tener que pasar por aros
537
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
para demostrar que eres digno?
538
00:20:51,641 --> 00:20:53,208
Eso no honra a mi papá.
539
00:20:53,382 --> 00:20:54,905
Estoy feliz de que quieras hacer
una conversión formal,
540
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
pero no puedo esperar tanto
casarme contigo.
541
00:20:59,519 --> 00:21:02,217
Incluso si el rabino Siegel
no lo aprueba.
542
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
¿Dónde está mi abogado?
543
00:21:16,927 --> 00:21:18,407
DANNY:
No necesitas un abogado.
544
00:21:19,190 --> 00:21:21,367
Técnicamente, no lo has hecho
Incluso ha sido arrestado todavía.
545
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Bueno, lo estabas
inconsciente todo el día.
546
00:21:23,978 --> 00:21:25,458
No queríamos que rodaras
Sal de la cama y lastimate
547
00:21:25,632 --> 00:21:27,373
- mientras dormías.
- Tu hermano todavía está ahí fuera.
548
00:21:27,547 --> 00:21:29,505
Esta es tu oportunidad
para ayudarlo a él y a usted mismo.
549
00:21:29,679 --> 00:21:30,854
¡Mataron a mi hermana!
550
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
no lo sabes
cómo es. ¿Eh?
551
00:21:33,596 --> 00:21:36,207
toda tu vida,
estás uno al lado del otro.
552
00:21:36,947 --> 00:21:39,472
¿Bueno? T-tu peleas,
te inventas, gritas.
553
00:21:39,646 --> 00:21:42,736
Y entonces, un día,
alguien más decide que eso es todo.
554
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
¡No más!
555
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Ella se ha ido.
556
00:21:46,479 --> 00:21:49,177
- Mira, déjame decirte...
- Sí. Espera, espera, espera, espera.
557
00:21:49,656 --> 00:21:51,005
[suspiros]
Adelante.
558
00:21:51,745 --> 00:21:53,399
En realidad, lo sabemos
cómo es.
559
00:21:54,661 --> 00:21:55,836
¿Bueno? perdimos
nuestro hermano mayor, Joe.
560
00:21:56,010 --> 00:21:58,099
Él también era policía.
Lo amábamos.
561
00:21:58,360 --> 00:22:00,014
Pero alguien nos lo quitó.
562
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Como tu hermana
te fue quitado.
563
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
Y lo extrañamos todos los días.
564
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Amamos a Vesa de esa manera.
565
00:22:09,371 --> 00:22:11,068
Hasan quería sangre.
566
00:22:11,982 --> 00:22:14,289
Los serbios se la llevaron, los serbios pagan.
567
00:22:14,550 --> 00:22:16,813
Le dije: "Quieres golpear
los tipos que colocaron la bomba,
568
00:22:16,987 --> 00:22:18,337
los encontramos."
569
00:22:20,469 --> 00:22:22,558
pero el queria
cualquiera que esté cerca de ellos también.
570
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Cuando escuché este plan,
Traté de disuadirlo.
571
00:22:26,954 --> 00:22:28,390
Cuando eso falló...
572
00:22:30,261 --> 00:22:31,306
...Tomé los diamantes.
573
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Encontramos diamantes en el accidente.
574
00:22:33,308 --> 00:22:35,136
No los tomaste todos.
575
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Hasan todavía tiene suficiente
para tomar sus manos
576
00:22:36,659 --> 00:22:38,357
con una gran potencia de fuego.
577
00:22:39,140 --> 00:22:41,751
entiendo tener
un hermano como Hasan.
578
00:22:41,925 --> 00:22:43,274
Chico que hace lo que quiere,
579
00:22:43,449 --> 00:22:45,146
deja que todos los demás
lidiar con las consecuencias.
580
00:22:45,320 --> 00:22:46,669
no estás de acuerdo con
las decisiones que toma,
581
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
entonces lo intentas
para estar delante de ellos,
582
00:22:48,236 --> 00:22:49,237
Intentas ser mejor.
583
00:22:49,411 --> 00:22:51,544
Pero en el fondo sabes que...
584
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
...es tu hermano
siendo quien es
585
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
eso te hizo quien eres.
586
00:22:58,072 --> 00:22:59,813
Entonces lo amas...
587
00:23:00,683 --> 00:23:02,685
...y haces todo
puedes para protegerlo.
588
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
Por eso tomaste
los diamantes, ¿sí?
589
00:23:06,472 --> 00:23:08,082
Hasan está emocionado.
590
00:23:08,865 --> 00:23:10,476
- Rápido para enfadarse.
- Entonces, haz lo que has hecho.
591
00:23:10,650 --> 00:23:12,129
toda tu vida ahora mismo.
592
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Protégelo.
593
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
dices que eres
el razonable de ustedes dos.
594
00:23:16,090 --> 00:23:18,266
Ahora toca demostrarlo.
Cuéntanos quién es el chico.
595
00:23:18,440 --> 00:23:20,834
ese hasan
obtiene sus armas.
596
00:23:21,617 --> 00:23:22,575
Nuestro hermano se ha ido.
597
00:23:22,749 --> 00:23:25,099
Pero el tuyo todavía está ahí.
598
00:23:25,273 --> 00:23:26,535
Ayúdalo.
599
00:23:26,709 --> 00:23:28,232
Bueno.
600
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
Te diré donde Hasan
consigue sus armas.
601
00:23:32,541 --> 00:23:34,717
[se burla]
Pero llegas demasiado tarde.
602
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
lena:
Entonces, teníamos suficiente ADN
603
00:23:45,119 --> 00:23:48,731
en el lugar de Eugene para ejecutarlo
contra la sangre en ese teléfono.
604
00:23:48,905 --> 00:23:50,820
Abuelo, no es suyo.
605
00:23:50,994 --> 00:23:53,910
Ejecuté el IMEI en el teléfono.
606
00:23:54,084 --> 00:23:57,479
esta registrado
a Ellen McKenna, 65 años.
607
00:23:57,653 --> 00:23:59,220
Fallecido.
Es su sangre.
608
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
- No creo conocerla.
- Murió de cáncer.
609
00:24:01,962 --> 00:24:03,616
Y busqué en los registros,
y ella tenía el mismo oncólogo
610
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
- como Eugenio.
- Ya sabes...
611
00:24:06,575 --> 00:24:08,577
...después de mi propio susto de salud
el año pasado,
612
00:24:08,838 --> 00:24:11,667
No pude evitar ver
algo de mí en Eugene.
613
00:24:11,841 --> 00:24:14,714
¿Sabes? Oramos juntos.
614
00:24:15,845 --> 00:24:17,586
Me envía escalofríos por la espalda
615
00:24:17,760 --> 00:24:19,066
pensar que...
616
00:24:19,806 --> 00:24:22,548
...podría haberme equivocado
sobre quién era él.
617
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
No es tu culpa, abuelo.
618
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
personas que tienen
la capacidad de dañar
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
puedo usar máscaras tan reales
620
00:24:29,163 --> 00:24:31,818
incluso sus familias
no los reconozco.
621
00:24:34,777 --> 00:24:36,344
Me trajiste aquí
para mostrarme algo.
622
00:24:36,605 --> 00:24:37,867
Sí.
623
00:24:38,128 --> 00:24:40,087
Además de eso,
Ellen McKenna y Eugenio
624
00:24:40,261 --> 00:24:43,003
eran parte del mismo
grupo de quimioterapia,
625
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
junto con estos tres.
626
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
Todos fueron tratados por cáncer.
en los últimos cinco años.
627
00:24:47,094 --> 00:24:50,053
Y de repente... boom...
628
00:24:50,314 --> 00:24:51,402
eventos cardíacos.
629
00:24:51,577 --> 00:24:53,404
Son cuatro muertes.
630
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
Eugene tenía cuatro artículos.
en esa caja.
631
00:24:56,320 --> 00:24:59,019
Abuelo, si eugene
mató a esta gente...
632
00:24:59,802 --> 00:25:01,935
...sus familias
merece la verdad.
633
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Eugenio podría...
634
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
apenas podía levantarse
las escaleras al final.
635
00:25:05,678 --> 00:25:07,506
Esa es la parte que
Yo tampoco puedo entenderlo.
636
00:25:07,680 --> 00:25:11,901
Porque si estos fueran homicidios,
Eugenio estaba enfermo y frágil.
637
00:25:12,075 --> 00:25:15,470
Ya sabes, asesinar a cuatro personas.
y manipular los medicamentos
638
00:25:15,644 --> 00:25:17,690
y luego esconder souvenirs...
639
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Si no fuera él,
640
00:25:20,301 --> 00:25:22,825
entonces fue otra persona
que conocía al grupo.
641
00:25:22,999 --> 00:25:25,785
Alguien que tuvo acceso
a sus hogares,
642
00:25:25,959 --> 00:25:29,310
sus habitaciones de hospital,
al apartamento de Eugene.
643
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
Su sobrino.
Dennis.
644
00:25:32,879 --> 00:25:35,359
Pero ¿por qué querría hacer daño?
645
00:25:35,534 --> 00:25:37,274
- ¿esta gente?
- No lo sé,
646
00:25:37,448 --> 00:25:39,973
pero es hora de que vaya a preguntarle.
647
00:25:40,887 --> 00:25:43,193
Yo-yo encontré
El abogado de Blake Snyder, Seeves.
648
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Ha estado en el tribunal desde el almuerzo.
649
00:25:45,239 --> 00:25:46,980
- ¿Dijiste que tenías algo?
- Hemos estado limpiando la casa de Blake.
650
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
transmisiones públicas para cualquier
referencias al padre de Wesley.
651
00:25:50,244 --> 00:25:51,680
hay mucho
de charla basura aquí, pero...
652
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Aquí, estas transcripciones.
653
00:25:53,552 --> 00:25:55,858
Wesley menciona
la condición cardíaca de su padre
654
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
y Blake se dobla
al burlarse de él.
655
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
CHARLIE:
"Sí, mi papá
en la otra habitación,
656
00:25:59,688 --> 00:26:02,343
él tiene una cosa del corazón,
Tengo que mantenerlo bajo".
657
00:26:02,517 --> 00:26:06,956
Blake: "Oh, ¿el abuelo Malloy
¿Necesitas su siesta?"
658
00:26:07,130 --> 00:26:08,392
Bueno, si snark fue un asesinato,
659
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
estaríamos procesando
la mitad de Boston.
660
00:26:10,046 --> 00:26:11,613
Blake sabía sobre
La condición cardíaca del Sr. Malloy
661
00:26:11,787 --> 00:26:14,050
incluso antes de que él
Cogió el teléfono.
662
00:26:14,224 --> 00:26:16,879
Él a sabiendas armó
la policia contra un hombre
663
00:26:17,053 --> 00:26:18,707
entendió que era vulnerable.
664
00:26:18,881 --> 00:26:20,361
Esto prueba el conocimiento.
665
00:26:20,622 --> 00:26:23,103
Wesley dijo que Blake
haría este tipo de cosas
666
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
para compromiso, contenido.
667
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
¿Pero es suficiente para la intención?
668
00:26:27,150 --> 00:26:28,369
¿A Blake le gusta la atención?
669
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Veamos cuánta atención
él puede manejar.
670
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
JONÁS:
No puedo creer al sargento Ryan.
671
00:26:33,069 --> 00:26:34,593
vayamos de guardia temprano
para encontrar tu billetera.
672
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
nunca lo sé
lo que ella está pensando,
673
00:26:36,464 --> 00:26:38,205
- pero me alegro de haberlo preguntado.
- Mismo.
674
00:26:38,553 --> 00:26:40,337
- ¿Crees que van a aparecer?
- Verificamos tres veces
esos cargos.
675
00:26:40,599 --> 00:26:42,557
Dijeron que ordenaron el mismo día.
entrega a esos P.O. cajas.
676
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
SEAN:
Irreal, hombre.
677
00:26:44,428 --> 00:26:46,909
Cartera que me regaló mi mamá.
Jack para un par de zapatillas de deporte.
678
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Esperar. De ninguna manera.
679
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
- SEAN: ¿Qué?
- Esa es Dalila.
680
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
- Tu "tracción de dígitos
anoche" Dalila?
- Sí. Sí.
681
00:26:53,046 --> 00:26:55,788
Esa es ella.
¿Cómo podría ella?
682
00:26:56,571 --> 00:26:58,181
¿Qué, ahora te importa?
683
00:27:00,270 --> 00:27:01,489
SEAN:
¡Oye!
684
00:27:01,750 --> 00:27:02,795
disfrutas
¿Tu pequeña juerga de compras?
685
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
Dalila:
Ah. ¿Ustedes dos son policías?
686
00:27:04,840 --> 00:27:07,756
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?
687
00:27:07,930 --> 00:27:09,279
¿Qué está sucediendo?
688
00:27:09,584 --> 00:27:11,194
¿Qué tal el hurto menor?
Para empezar, Dalila?
689
00:27:11,368 --> 00:27:12,543
Zapatos pedidos a este P.O. caja,
690
00:27:12,805 --> 00:27:14,894
pagado con mi tarjeta.
691
00:27:15,068 --> 00:27:16,547
La misma tarjeta que estaba en mi billetera.
cuando alguien
692
00:27:16,809 --> 00:27:18,114
Lo robé anoche.
693
00:27:18,898 --> 00:27:21,117
Mira, fue solo
un par de cosas.
694
00:27:21,291 --> 00:27:23,076
El banco lo cubrirá.
Nadie sale herido.
695
00:27:23,250 --> 00:27:24,294
¿Dónde está mi billetera?
696
00:27:24,468 --> 00:27:25,469
Era viejo y asqueroso.
697
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
Lo tiré a un contenedor de basura.
698
00:27:28,385 --> 00:27:29,822
Ay dios mío.
699
00:27:29,996 --> 00:27:30,866
JONÁS:
Está bien.
700
00:27:31,040 --> 00:27:32,563
Así es como será esto.
701
00:27:32,825 --> 00:27:34,522
Dame eso. Gracias.
702
00:27:34,696 --> 00:27:36,829
Nos llevarás exactamente a
en qué contenedor lo arrojaste.
703
00:27:37,003 --> 00:27:39,788
Y si encuentras la billetera,
tal vez le digamos al fiscal del distrito.
704
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
cooperaste
cuando se trata del fraude postal
705
00:27:41,747 --> 00:27:43,183
y cargos de robo de identidad.
706
00:27:43,357 --> 00:27:45,446
Vamos, José.
Todavía podríamos...
707
00:27:45,620 --> 00:27:47,056
Es Jonás.
708
00:27:47,317 --> 00:27:49,406
Dios, tu eres
literalmente lo peor.
709
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
HOMBRE:
Ya viene.
710
00:27:55,021 --> 00:27:56,544
¿Dennis Trent, supongo?
711
00:27:56,892 --> 00:27:59,025
- Eh, sí.
- Soy la detective Lena Silver.
del BPD.
712
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
Soy el reverendo Peters.
nieta.
713
00:28:00,635 --> 00:28:01,723
Gracias por aceptar
para reunirse conmigo.
714
00:28:01,897 --> 00:28:03,246
Por supuesto.
tuve que venir
715
00:28:03,464 --> 00:28:05,031
y ver algunos más
efectos personales de todos modos.
716
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Adelante, detective.
717
00:28:07,468 --> 00:28:09,165
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
718
00:28:09,339 --> 00:28:11,037
- [la puerta se cierra]
- Puede que haya algunos refrescos.
719
00:28:11,211 --> 00:28:13,996
- todavía en la nevera.
- El agua sería genial.
720
00:28:14,170 --> 00:28:16,259
Gracias. Entonces escucha,
Lamenté escuchar sobre
721
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
El fallecimiento de tu tío.
722
00:28:18,131 --> 00:28:21,177
Mi abuelo dijo que eras
una gran ayuda en la vida de Eugene.
723
00:28:21,351 --> 00:28:24,137
Lo llevó por ahí,
Me senté con él en quimioterapia.
724
00:28:24,877 --> 00:28:26,574
Bueno, nos encargamos
el uno del otro.
725
00:28:26,792 --> 00:28:28,881
Ya sabes, en el caso de mucha gente
papeleo como contacto principal.
726
00:28:29,055 --> 00:28:32,188
Eugenio, Ellen McKenna,
otros del grupo de quimioterapia.
727
00:28:32,449 --> 00:28:34,582
Bueno, muchos de ellos no
tener mucha familia alrededor.
728
00:28:34,756 --> 00:28:37,106
Alguien tenía que asegurarse
llegaron a las citas.
729
00:28:38,281 --> 00:28:40,806
si, alguien
Tenía que tener llaves también, ¿verdad?
730
00:28:41,763 --> 00:28:45,985
Trae comestibles,
regar las plantas, revisar los medicamentos.
731
00:28:52,556 --> 00:28:54,471
No des un paso más.
732
00:28:55,864 --> 00:28:57,823
quieres decirme
¿Qué es eso?
733
00:28:58,737 --> 00:29:00,826
tu miras
alguien que amas desaparece
734
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
una pieza a la vez.
735
00:29:04,177 --> 00:29:06,527
El dolor, las facturas.
736
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
Familias que se arruinan al intentarlo
para comprar otra semana de miseria.
737
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
Ellos lloraron.
738
00:29:10,836 --> 00:29:13,099
Ellos rogaron. no por mas
tratamiento. Para que se detenga.
739
00:29:13,273 --> 00:29:14,840
- ¿Dices que te rogaron?
- No tenían por qué hacerlo.
740
00:29:15,014 --> 00:29:16,842
Pude verlo.
741
00:29:17,103 --> 00:29:18,321
Eugenio fue humillado.
742
00:29:18,495 --> 00:29:20,236
no pude conseguir
al baño solo.
743
00:29:20,410 --> 00:29:22,369
No pude sostener un tenedor.
744
00:29:22,630 --> 00:29:23,979
Me dijo que no me quería.
verlo de esa manera.
745
00:29:24,153 --> 00:29:26,852
le dijo a mi abuelo
algo diferente.
746
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
le dijo
él estaba agradecido por ti.
747
00:29:30,333 --> 00:29:31,726
que el no sabia
lo que haría sin ti.
748
00:29:31,900 --> 00:29:33,162
¿Dijo eso?
749
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
Y tomaste la decisión
lejos de él.
750
00:29:35,382 --> 00:29:36,775
De todos ellos.
751
00:29:37,036 --> 00:29:39,081
No les mostraste misericordia,
o sus familias.
752
00:29:39,255 --> 00:29:42,693
robaste tiempo
que nunca volverán.
753
00:29:42,955 --> 00:29:44,913
Terminé con su sufrimiento.
754
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Terminaste con sus vidas.
755
00:29:47,133 --> 00:29:48,917
Y te llevaste trofeos.
756
00:29:49,788 --> 00:29:52,486
Eso no es piedad.
Eso es otra cosa.
757
00:29:52,660 --> 00:29:56,707
Y ahora esta es la última vez
Te voy a decir:
758
00:29:56,969 --> 00:29:59,623
baja la aguja.
759
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
[gruñidos, gemidos]
760
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
[gemidos]
761
00:30:10,547 --> 00:30:12,419
Mantente abajo.
762
00:30:13,159 --> 00:30:14,203
Dame tu brazo.
763
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
¡Ah! [gemidos]
764
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
Estás bajo arresto.
765
00:30:19,339 --> 00:30:21,428
[música pop sonando en los parlantes]
766
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Policía de Boston.
767
00:30:25,475 --> 00:30:26,737
¿Hay alguien en casa?
768
00:30:26,955 --> 00:30:28,696
JAMIE:
El lugar está abierto, la puerta está desbloqueada.
769
00:30:28,870 --> 00:30:30,654
a nadie le importa
¿una bandeja de piedras sueltas?
770
00:30:33,570 --> 00:30:34,920
DANNY:
Jaime.
771
00:30:42,014 --> 00:30:44,320
♪ ♪
772
00:31:04,558 --> 00:31:08,344
Parece que a Besnik le faltan 50K
en diamantes que se llevó Hasan.
773
00:31:09,171 --> 00:31:10,651
Si Hasan los trajo,
él vino de compras
774
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
por algo más que armas.
775
00:31:12,696 --> 00:31:15,177
Y creo que me acabo de dar cuenta
lo que vino a comprar.
776
00:31:15,351 --> 00:31:17,266
Por favor dime que es
no es lo que parece.
777
00:31:17,440 --> 00:31:19,965
DANNY:
Bueno, era un juego de rol.
778
00:31:23,098 --> 00:31:25,796
Y fueron tres cohetes.
779
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
Falta uno, Jamie.
780
00:31:27,711 --> 00:31:29,713
Él solo usó los diamantes.
para llegar a la mesa,
781
00:31:29,888 --> 00:31:31,672
pero no tuvo suficiente
para pagar lo que necesitaba,
782
00:31:31,846 --> 00:31:33,239
entonces los mata y se los lleva.
783
00:31:33,456 --> 00:31:34,762
Y ahora tenemos un loco
corriendo por la ciudad
784
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
allí con un lanzacohetes
y una vendetta.
785
00:31:45,599 --> 00:31:48,036
DANNY:
¿Qué tienes ahí?
786
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
Lo siento. no puedo soportar
conduciendo en esta ciudad.
787
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
no es nada
sino calles adoquinadas,
788
00:31:53,955 --> 00:31:56,653
baches y esos
cosas giratorias chifladas.
789
00:31:56,915 --> 00:31:59,004
El conjunto serbio tiene un puñado
de lugares en Brighton--
790
00:31:59,178 --> 00:32:00,831
salas de juego, clubes nocturnos...
pero este coche bomba
791
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
tuvo lugar a media cuadra
de su bar favorito.
792
00:32:03,486 --> 00:32:06,228
Vesa toma prestado el coche de Hasan,
parques para salir por la noche, y
793
00:32:06,402 --> 00:32:08,187
soplarlo incluso antes de que lo revisen
quién está detrás del volante.
794
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Entonces ven el coche de Hasan.
estacionado en su césped,
795
00:32:10,276 --> 00:32:11,712
se dan cuenta de que viene
para empezar la carne,
796
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
ellos aprietan el gatillo
en el vehículo
797
00:32:13,540 --> 00:32:15,759
sin darse cuenta que es su hermana
¿Adentro en su lugar?
798
00:32:15,934 --> 00:32:18,153
- Si Hasan los culpa...
- Lo cual hace.
799
00:32:18,414 --> 00:32:19,894
...esa barra es el símbolo.
800
00:32:20,068 --> 00:32:21,461
Mismo bloque, mismo objetivo.
801
00:32:21,765 --> 00:32:23,942
Y un juego de rol le permitiría
Golpea la barra desde lejos.
802
00:32:24,116 --> 00:32:25,682
No tiene que acercarse
el solo necesita ser
803
00:32:25,856 --> 00:32:27,032
lo suficientemente alto y lo suficientemente claro.
804
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
el los quiere
sentir lo que él sentía.
805
00:32:29,164 --> 00:32:30,687
Un segundo, todo normal,
806
00:32:30,861 --> 00:32:32,428
el siguiente segundo,
todo está en llamas.
807
00:32:32,602 --> 00:32:34,909
No estamos buscando un chico
en línea con un arma,
808
00:32:35,083 --> 00:32:38,565
estamos buscando
para una posición de tiro.
809
00:32:38,739 --> 00:32:40,915
[música de baile sonando]
810
00:32:44,832 --> 00:32:45,833
DANNY:
Ésa es la barra.
811
00:32:46,094 --> 00:32:47,226
Estamos buscando una ventana
812
00:32:47,487 --> 00:32:49,228
o una azotea con un tiro claro.
813
00:32:51,926 --> 00:32:53,101
Allá. Danny.
814
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
Azotea, garaje de estacionamiento.
815
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
Está oculto y tiene
un disparo claro al larguero.
816
00:32:57,149 --> 00:32:59,890
Tiene que ser él.
Vamos.
817
00:33:02,937 --> 00:33:05,070
♪ ♪
818
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
♪ ♪
819
00:33:44,022 --> 00:33:45,980
¡Hasán!
820
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
¡Policía de Boston!
821
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
- No lo hagas.
- Llegas demasiado tarde.
822
00:33:49,897 --> 00:33:52,030
Aprietas el gatillo...
823
00:33:52,856 --> 00:33:55,468
...no sólo estás golpeando
Los hombres que mataron a tu hermana.
824
00:33:55,729 --> 00:33:58,645
estas golpeando
camareras, camareros,
825
00:33:58,906 --> 00:34:00,864
gente inocente en la acera.
826
00:34:01,039 --> 00:34:03,650
- ¡Se llevaron a mi familia!
- ¡Oye, oye, oye! Mírame.
827
00:34:04,390 --> 00:34:06,131
Todavía tienes a tu hermano.
828
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
Armen nos contó todo
Eso pasó, Hasán.
829
00:34:07,697 --> 00:34:09,482
Él está tratando de ayudarte.
830
00:34:09,743 --> 00:34:10,526
Él está tratando de detenerte
de hacer esto.
831
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
Ahora puedes enojarte con él.
832
00:34:12,311 --> 00:34:13,921
y puedes jurar que
ya terminaste con él.
833
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
Pero hay un vínculo
entre hermanos,
834
00:34:16,054 --> 00:34:17,185
y no puedes romperlo.
835
00:34:17,359 --> 00:34:19,927
Y un día,
te vas a dar cuenta
836
00:34:20,101 --> 00:34:21,407
tu hermano era solo
tratando de ayudarte,
837
00:34:21,581 --> 00:34:23,496
de la mejor manera que sabía.
838
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
Mírame.
839
00:34:29,719 --> 00:34:31,330
Tengo un hermano.
840
00:34:31,504 --> 00:34:33,027
No querrás tirarlo.
841
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
Hasan, está mintiendo.
en una cama de hospital ahora mismo,
842
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
y él todavía
tratando de ayudarte.
843
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
Vamos.
844
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
¡Esto es para Vesa!
845
00:34:44,517 --> 00:34:45,866
¡No, no!
846
00:34:49,174 --> 00:34:51,393
[gente gritando, exclamando]
847
00:34:56,224 --> 00:34:58,966
- Manos a la espalda.
- ¿Está bien la gente?
848
00:34:59,140 --> 00:35:01,142
- Danny, dime que están bien.
- [gritos ininteligibles, charla]
849
00:35:01,316 --> 00:35:02,839
DANNY:
Están bien.
850
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Te perdiste
851
00:35:04,580 --> 00:35:06,452
gracias a mi hermano.
852
00:35:06,626 --> 00:35:08,018
¿Estás bien?
853
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
Sí.
854
00:35:16,331 --> 00:35:18,551
[sirenas aullando en la distancia]
855
00:35:28,865 --> 00:35:30,911
¿A qué debo esta visita?
856
00:35:31,085 --> 00:35:34,219
Dejar caer al jugador asesino
fantasía, espero?
857
00:35:34,393 --> 00:35:35,829
Estoy aquí para ofrecer
un trato a su cliente.
858
00:35:36,612 --> 00:35:38,048
- Estoy escuchando.
- Su cliente no llamó
859
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
una vaga queja de ruido.
860
00:35:40,094 --> 00:35:42,618
Se hizo pasar por un hombre
con una condición del corazón
861
00:35:42,792 --> 00:35:44,925
y le dijo al despacho
su hijo fue homicida.
862
00:35:45,099 --> 00:35:47,101
Él sabía qué tipo de respuesta
eso traería.
863
00:35:47,275 --> 00:35:50,278
- No puedes probar eso.
- Transcripciones de una transmisión en vivo.
864
00:35:50,452 --> 00:35:54,064
mostrar a Blake burlándose
La condición del corazón de este hombre.
865
00:35:54,935 --> 00:35:58,156
Usó a SWAT como arma contra
un hombre específico y vulnerable.
866
00:35:58,330 --> 00:36:00,810
La grabación demuestra que él
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
867
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
Así que aquí está mi oferta.
868
00:36:03,335 --> 00:36:05,815
Blake se declara culpable
al homicidio involuntario
869
00:36:05,989 --> 00:36:09,079
y peligro imprudente
y renuncia a la apelación,
870
00:36:09,254 --> 00:36:10,690
o vamos a juicio.
871
00:36:10,864 --> 00:36:12,605
El cargo es asesinato...
872
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
...y ganaré.
873
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
ella espera tu respuesta
mañana.
874
00:36:32,842 --> 00:36:34,366
Siempre me imaginé a Joey
llegar a crecer
875
00:36:34,540 --> 00:36:36,324
alrededor de su tío Danny.
876
00:36:36,498 --> 00:36:38,935
¿Sabes?
Cenas dominicales, juegos de pelota,
877
00:36:39,109 --> 00:36:40,807
le estás enseñando
todos tus malos hábitos.
878
00:36:40,981 --> 00:36:42,156
Ay.
879
00:36:42,504 --> 00:36:43,984
tengo unos muy excelentes
malos hábitos.
880
00:36:44,158 --> 00:36:47,640
Y luego, en el momento en que nació,
hiciste las maletas.
881
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Sabes, podrías haber
882
00:36:49,598 --> 00:36:52,340
- me habló de esto.
- Estaba tan enojado.
883
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
Siempre estuviste ahí ya sea
Quise que fueras o no,
884
00:36:55,038 --> 00:36:56,997
y luego, el segundo
queria preguntarte
885
00:36:57,258 --> 00:36:59,521
sobre cómo ser papá...
886
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
...que hacer
cuando joey no dormía
887
00:37:02,350 --> 00:37:04,178
o Eddie no quería que fuera
vuelve a salir a la calle...
888
00:37:05,266 --> 00:37:07,573
- ...tú no estabas allí.
- No pude.
889
00:37:07,747 --> 00:37:09,314
Tenía que estar aquí.
890
00:37:09,488 --> 00:37:10,837
Sean me necesitaba.
891
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
Sé que lo hizo.
892
00:37:12,230 --> 00:37:13,753
Él todavía te necesita.
893
00:37:13,927 --> 00:37:16,973
Cuando Sean vino al cuartel general, lo vi.
894
00:37:18,148 --> 00:37:19,846
ustedes estan cerca
como nunca lo fuiste antes.
895
00:37:20,063 --> 00:37:22,631
Si fuéramos Joey y yo, lo sé.
ahora haría lo mismo.
896
00:37:22,805 --> 00:37:23,806
Lo entiendo.
897
00:37:24,154 --> 00:37:26,374
Sólo necesitaba verlo,
Supongo.
898
00:37:27,462 --> 00:37:28,985
Eh...
899
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
Lamento haberlo tomado tan mal.
900
00:37:30,726 --> 00:37:32,206
No te arrepientas.
901
00:37:33,773 --> 00:37:36,384
Nunca lo supe
te sentiste así.
902
00:37:37,255 --> 00:37:39,866
Y siempre estoy aquí para ti.
903
00:37:40,040 --> 00:37:43,086
Incluso desde Boston.
904
00:37:43,261 --> 00:37:45,132
Tienen estas cosas
son nuevos,
905
00:37:45,306 --> 00:37:46,829
se llaman teléfonos celulares.
906
00:37:47,134 --> 00:37:50,398
- Siempre puedes
Llámame, ya sabes.
- Sí.
907
00:37:51,573 --> 00:37:53,096
Estoy orgulloso de ti.
908
00:37:55,273 --> 00:37:58,363
Como hermano, como policía...
909
00:37:58,537 --> 00:38:00,539
...y ahora como papá.
910
00:38:01,714 --> 00:38:02,932
Simplemente soy mejor rompiendo chuletas
911
00:38:03,106 --> 00:38:06,545
que decirlo en voz alta,
Supongo.
912
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Lo acabas de decir.
913
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Y si, oye,
Que te fueras de Nueva York fue lo que
914
00:38:10,810 --> 00:38:12,507
los Knicks necesitaban
para finalmente conseguir un chip,
915
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
- Ah. Oh.
- Creo que valió la pena.
916
00:38:14,596 --> 00:38:16,250
- Creo que valió la pena.
- Oh. Oh Dios mío.
917
00:38:16,424 --> 00:38:18,078
- No piensas
¿valió la pena?
- ¿Sabes que?
918
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
Debería hacer tu viaje
por estas horribles calles.
919
00:38:20,080 --> 00:38:22,256
[Jamie se ríe]
920
00:38:24,737 --> 00:38:26,260
EDWIN:
Escuchar eso
921
00:38:26,478 --> 00:38:29,045
Dennis miró a Eugene.
y vi un problema que resolver
922
00:38:29,219 --> 00:38:32,788
y no un hombre para amar,
para sentarse?
923
00:38:33,702 --> 00:38:36,270
Ya sabes,
la parte más difícil del envejecimiento
924
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
esta temiendo que
terminarás así.
925
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
Enfermo, una carga,
en el camino de alguien.
926
00:38:42,058 --> 00:38:44,626
- Abuelo...
- Yo nunca
927
00:38:44,800 --> 00:38:48,935
Los quiero a ustedes, niños o a Mae.
sentirse atrapado conmigo.
928
00:38:50,893 --> 00:38:52,242
lena:
Nunca.
929
00:38:52,417 --> 00:38:54,419
Nunca nos sentiríamos así.
930
00:38:56,334 --> 00:38:58,118
Abuelo.
931
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
No eres una carga.
932
00:39:02,383 --> 00:39:03,906
Eres una bendición.
933
00:39:04,080 --> 00:39:05,995
recuerda que
¿solías decirme?
934
00:39:07,257 --> 00:39:10,783
- Somos todo lo que necesitamos.
- "Somos todo lo que necesitamos".
935
00:39:15,570 --> 00:39:17,137
Si llega un día
936
00:39:17,311 --> 00:39:19,618
donde no puedes
sube las escaleras...
937
00:39:21,968 --> 00:39:23,317
...entonces te llevaremos.
938
00:39:26,494 --> 00:39:28,191
Ahora, podría haber
ir primero al gimnasio.
939
00:39:28,366 --> 00:39:30,193
- Como tú.
- [risas]
940
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
[ambos gruñen]
941
00:39:33,066 --> 00:39:34,589
- [risas]
- SARAH: Cada vez.
942
00:39:34,763 --> 00:39:36,243
SET:
Eso es muy divertido.
943
00:39:36,417 --> 00:39:37,810
[charla confusa]
944
00:39:38,550 --> 00:39:40,247
Así que no nos dejes colgados, Sean.
¿Lo recuperaste?
945
00:39:40,421 --> 00:39:41,988
¿Esta cosa de aquí? Auge.
946
00:39:42,162 --> 00:39:43,946
- Ey.
- SEAN: Y lo limpié,
por cierto,
947
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
está desinfectado,
está rociado con colonia.
948
00:39:46,296 --> 00:39:47,733
Sigo pensando que deberíamos haber
quemó tu ropa
949
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
cuando regresaste
del contenedor de basura.
950
00:39:49,691 --> 00:39:50,605
Nunca pensé que vería
el día en que estaría orgulloso
951
00:39:50,779 --> 00:39:52,520
de mi hijo por bucear en contenedores de basura.
952
00:39:52,694 --> 00:39:54,043
- [risas]
- LENA: Mamá.
953
00:39:54,217 --> 00:39:56,176
Blake Snyder.
¿Aceptó el trato?
954
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
MAE:
Sí. Él se declarará culpable
955
00:39:58,178 --> 00:40:00,615
al homicidio involuntario
y peligro imprudente.
956
00:40:00,789 --> 00:40:02,574
No hay juicio, no hay circo.
957
00:40:02,748 --> 00:40:04,140
- Pero aun así se va.
- Exactamente.
958
00:40:04,314 --> 00:40:05,359
- Mm-hmm.
- Y todo lo que hizo
959
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
quedará registrado.
960
00:40:06,969 --> 00:40:08,188
De esta manera,
Tenemos justicia para su padre.
961
00:40:08,362 --> 00:40:09,885
y mantuvimos su privacidad.
962
00:40:10,059 --> 00:40:12,758
Alguna verdad al rumor
que en lugar de demandar a BPD,
963
00:40:12,932 --> 00:40:15,021
Wesley va tras Blake
¿También en los tribunales civiles?
964
00:40:15,282 --> 00:40:17,676
- No puedo ni confirmar ni desmentir.
- Mm...
965
00:40:17,937 --> 00:40:19,765
- Lo tengo. Entiendo.
- Eso es un sí.
966
00:40:19,939 --> 00:40:21,854
- [risas]
- SARAH: Eso es un sí.
967
00:40:22,115 --> 00:40:23,986
[charla confusa]
968
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
Puedo ver por qué ustedes dos
Me encanta estar aquí.
969
00:40:26,424 --> 00:40:29,601
cenas familiares,
buena comida, malos chistes.
970
00:40:29,775 --> 00:40:32,342
Sí. Se siente un poco
como en casa.
971
00:40:33,082 --> 00:40:34,693
sara:
Entonces tenemos novedades.
972
00:40:34,954 --> 00:40:36,172
Rabino Siegel
973
00:40:36,346 --> 00:40:39,219
no va a poder
para casarnos.
974
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
¿Qué pasó?
975
00:40:40,960 --> 00:40:43,179
Bueno, porque...
976
00:40:43,441 --> 00:40:45,007
mi madre no es judía
977
00:40:45,268 --> 00:40:47,053
y nunca me convertí del todo,
978
00:40:47,227 --> 00:40:49,272
entonces no puede.
979
00:40:50,535 --> 00:40:51,710
sara:
Al principio, se sintió
como el rechazo,
980
00:40:51,884 --> 00:40:53,755
ya sabes, de Seth.
981
00:40:53,929 --> 00:40:55,061
De ti, mamá.
982
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
De todo eso tú y Lena
hizo para unirse
983
00:40:57,716 --> 00:41:00,022
esta comunidad que papá amaba.
984
00:41:01,328 --> 00:41:03,286
Entonces me di cuenta
la razón por la que el rabino Siegel
985
00:41:03,461 --> 00:41:06,159
importaba mucho
No era su título.
986
00:41:06,942 --> 00:41:09,249
Fue que dio la bienvenida
tú y Lena.
987
00:41:09,423 --> 00:41:11,773
Hizo sinagoga
Siéntete como en casa.
988
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
Y entonces me di cuenta...
989
00:41:14,428 --> 00:41:16,561
...esa idea fue en ambos sentidos.
990
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
cuando empezaste
viniendo a Shabat,
991
00:41:19,564 --> 00:41:22,741
Abuelo, hiciste eso por mí.
992
00:41:24,482 --> 00:41:27,746
Entonces, el rabino no
nos dio una oportunidad
993
00:41:27,920 --> 00:41:30,270
para honrar lo que papá representaba.
994
00:41:32,664 --> 00:41:34,274
Entonces, abuelo...
995
00:41:37,277 --> 00:41:38,583
...¿te casarás con nosotros?
996
00:41:40,933 --> 00:41:42,282
EDWIN:
Eh...
997
00:41:43,457 --> 00:41:45,677
[risas]
998
00:41:45,851 --> 00:41:47,548
Pensé que siempre quisiste
999
00:41:47,722 --> 00:41:49,681
una boda judía tradicional.
1000
00:41:49,855 --> 00:41:52,684
- Soy un reverendo bautista.
- Lo mas
1001
00:41:52,858 --> 00:41:55,991
cosa tradicional
en el mundo es la familia.
1002
00:41:56,862 --> 00:42:00,169
Tener a alguien que trajo
toda esta familia junta
1003
00:42:00,343 --> 00:42:01,475
ahí arriba con nosotros
1004
00:42:01,736 --> 00:42:04,609
Se siente más bien que cualquier otra cosa.
1005
00:42:06,828 --> 00:42:08,743
Qué bendición.
1006
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
seria mi honor
y privilegio
1007
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
casarme contigo.
1008
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
- Brindemos por eso.
- Oye, ¿qué tal?
1009
00:42:20,842 --> 00:42:22,583
[risas]
L'jaim. Amén.
1010
00:42:22,844 --> 00:42:25,194
- L'jaim.
- DANNY: L'chaim.
1011
00:42:25,368 --> 00:42:26,587
SEAN:
L'jaim.
1012
00:42:26,848 --> 00:42:27,980
lena:
Amén.
1013
00:42:28,154 --> 00:42:29,372
JONÁS:
¿Sean?
1014
00:42:29,590 --> 00:42:30,504
Por favor consigue tu billetera
fuera de la mesa.
1015
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
- Ahora.
- Sí, limpié...
1016
00:42:32,114 --> 00:42:33,289
Te lo dije.
Y huele bien.
1017
00:42:33,551 --> 00:42:34,813
JONÁS:
Se lo he dicho cuatro veces.
1018
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
- Más de cuatro veces.
- [charla superpuesta]
1019
00:42:36,902 --> 00:42:39,034
♪ ♪
1020
00:42:40,775 --> 00:42:43,517
Subtítulos patrocinados por
CBS
1021
00:42:43,778 --> 00:42:46,999
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
1022
00:43:11,240 --> 00:43:12,981
NIÑOS:
Los Brandon.