1
00:00:51,375 --> 00:00:52,875
[لا]

2
00:01:17,250 --> 00:01:19,291
[نعيق الغربان]

3
00:01:20,083 --> 00:01:22,125
[محركات الآلات في المسافة]

4
00:01:31,375 --> 00:01:32,416
[موريس] عزيزتي إيدا!

5
00:01:32,583 --> 00:01:34,833
ماذا نفعل
في هذا التفريغ؟

6
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
يأتي.

7
00:01:55,041 --> 00:01:57,583
[فرك]

8
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
[النقر]

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,958
[موريشيوس]
أردت منك أن تنقع

10
00:02:07,166 --> 00:02:09,875
أصوات هذه السمفونية الميكانيكية.

11
00:02:10,500 --> 00:02:11,625
يستمع.

12
00:02:12,166 --> 00:02:13,875
أستمع، أستمع.

13
00:02:16,500 --> 00:02:18,125
كما ترون، لقد بدأ الأمر من جديد..

14
00:02:19,125 --> 00:02:20,583
إنه يكرر نفسه.

15
00:02:22,000 --> 00:02:23,541
إنه منوم.

16
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
هل تدرك؟

17
00:02:28,583 --> 00:02:31,083
يكاد يصبح مؤلما.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
مؤلمة، نعم، هذه هي الكلمة.

19
00:02:33,666 --> 00:02:35,166
هل ترى هذه الموسيقى...

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,958
إنها مسيرة الزمن التي تتقدم.

21
00:02:39,541 --> 00:02:40,958
تلك الموسيقى؟

22
00:02:41,125 --> 00:02:41,958
لا.

23
00:02:42,125 --> 00:02:43,708
[محركات الآلة]

24
00:02:48,250 --> 00:02:49,333
ليس هكذا.

25
00:02:53,541 --> 00:02:54,458
لا.

26
00:02:55,333 --> 00:02:56,166
رافيل؟

27
00:02:57,500 --> 00:02:58,666
[تنهد]

28
00:02:59,541 --> 00:03:00,791
[المحركات]
[موسيقى هادئة]

29
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
لا أستطيع.

30
00:03:09,708 --> 00:03:11,833
[لفة الطبل]

31
00:03:19,875 --> 00:03:22,791
[إصدارات مختلفة
من رافيل "بوليرو"]

32
00:05:07,625 --> 00:05:09,000
[استيقظ]

33
00:05:14,791 --> 00:05:16,416
[تدق الأجراس في المسافة]

34
00:05:30,708 --> 00:05:35,125
[تدندن والدة رافيل]
[زقزقة العصافير]

35
00:05:57,083 --> 00:05:59,166
- سوف أتأخر يا أمي.
- لا.

36
00:05:59,375 --> 00:06:02,000
ها أنت ذا، إنه مثالي.
سيتم القبض عليك يا موريس.

37
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
هل تعتقد ذلك؟

38
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
سوف يدركون
مما عرفته دائمًا.

39
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
وسوف نعترف التميز الخاص بك.

40
00:06:07,916 --> 00:06:08,666
[ضحكة مكتومة]

41
00:06:08,833 --> 00:06:10,041
حياتك سوف تتغير.

42
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
نحن على استعداد تقريبا.

43
00:06:24,666 --> 00:06:26,083
[يبدأ محرك السيارة]

44
00:06:26,291 --> 00:06:28,375
[لحن مرح]

45
00:06:36,791 --> 00:06:38,791
[الممتحن] السيد رافيل.

46
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
[يلعب موريس
لحن إيقاعي على البيانو]

47
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
[ضجة خفيفة]

48
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
[يفتح باب]

49
00:07:39,333 --> 00:07:40,791
[لا]

50
00:07:42,291 --> 00:07:45,666
تم إقصاؤهم من الجولة الأولى
أيها السادة

51
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
ألافوين، بريزوكس...

52
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
[رجل] اللعنة! غاب مرة أخرى.

53
00:07:49,708 --> 00:07:51,750
- لونجيت...
- أوه لا!

54
00:07:52,208 --> 00:07:53,458
رافيل...

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
[لحن بعيد]

56
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
[تهب الرياح]

57
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
[والدته] كان بإمكانك قتل نفسك.

58
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
إنه مجرد ثمن يا عزيزتي.

59
00:08:54,791 --> 00:08:56,333
لا يهمني كم تكلف.

60
00:08:58,708 --> 00:09:02,291
سمعت لحن شرقي
الذي جاء من الفناء.

61
00:09:03,291 --> 00:09:05,500
لا بد أنها كانت الريح
في البلاط.

62
00:09:06,375 --> 00:09:09,041
لذلك اقتربت
لسماع أفضل.

63
00:09:09,666 --> 00:09:10,708
وهذا غبي،

64
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
لقد نسيت
أننا كنا في الطابق الأول.

65
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
أقسم لك.

66
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
لم أكن أريد أن أموت، أمي.

67
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
ذات يوم، هؤلاء البلهاء في هيئة المحلفين

68
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
سوف نأسف لذلك.

69
00:09:24,333 --> 00:09:27,708
[موسيقى البيانو الناعمة]

70
00:09:36,791 --> 00:09:38,541
[ضجة]

71
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
[سيبا] آه! موريس!

72
00:09:51,625 --> 00:09:52,916
هل الشمبانيا ليست جيدة؟

73
00:09:53,083 --> 00:09:54,166
نعم نعم...

74
00:09:54,333 --> 00:09:56,291
تتذكر
من اجتماعنا؟

75
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
لقد كنت محرجًا وأخرق.

76
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
لا.

77
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
أنت الوحيد
لمجيئي

78
00:10:01,041 --> 00:10:02,333
وتواصل معي.

79
00:10:02,500 --> 00:10:03,958
لم أندم على ذلك أبدا.

80
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
لكنني نادم

81
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
بأنك لم تعود
في العائلة.

82
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
- مساء الخير.
- مساء الخير.

83
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
- أختي ستكون سعيدة.
- أوه...

84
00:10:11,750 --> 00:10:15,333
- ليس لدى ميسيا نقص في الأزواج.
- أوه...

85
00:10:15,500 --> 00:10:18,875
السيدة ناتانسون، السيدة إدواردز،
السيدة سرت...

86
00:10:19,041 --> 00:10:19,916
السيدة سرت؟

87
00:10:20,625 --> 00:10:21,541
ليس لفترة طويلة.

88
00:10:21,708 --> 00:10:24,333
قام خوسيه ماريا بتثبيت عشيقته
تحت سقفهم.

89
00:10:24,500 --> 00:10:26,125
ميسيا فخورة، ولكن...

90
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
وهذا لا يمكن أن يستمر.

91
00:10:27,666 --> 00:10:28,375
مساء الخير.

92
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
- إنها امرأة غير عادية.
- مساء الخير.

93
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
متشابكا من هذا القبيل، في العادي.

94
00:10:32,750 --> 00:10:35,583
ومع ذلك،
نود أن ننقذها من نفسها.

95
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
بالتأكيد،
لا تزال تعض.

96
00:10:38,791 --> 00:10:40,791
من المؤسف أنك متزوجة
إلى الموسيقى.

97
00:10:41,208 --> 00:10:43,250
يجب أن أخدعها
من وقت لآخر.

98
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
نعم.

99
00:10:44,416 --> 00:10:45,750
- يجب عليك.
- [موريس يضحك]

100
00:10:46,666 --> 00:10:47,750
أين روبنشتاين؟

101
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
أنت لم ترى
الشيء الكبير المطلي؟

102
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
إنها في انتظارك.

103
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
إنها تتحدث فقط عن ذلك.

104
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
[موسيقى البيانو الكلاسيكية]

105
00:10:59,791 --> 00:11:02,250
موريس رافيل، كنت أبحث عنك.

106
00:11:02,416 --> 00:11:04,583
كنت مختبئا
خلف هذا العمود؟

107
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
لقد كنت محاصرا.

108
00:11:05,916 --> 00:11:08,541
الوصول إليك
هو مسار عقبة.

109
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
عندك هواء...

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,666
نظرة محطما بشكل مذهل.

111
00:11:14,833 --> 00:11:17,541
كلما مر الوقت أكثر،
كنت أصغر سنا.

112
00:11:17,708 --> 00:11:18,458
[يضحك]

113
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
أنت هو الأبدي.

114
00:11:20,541 --> 00:11:23,041
أوه، أيها المتملق الصغير المشاغب.

115
00:11:23,208 --> 00:11:25,541
[موسيقى البيانو الكلاسيكية]

116
00:11:30,333 --> 00:11:32,333
<i>زا فاشي زدوروفي!</i>

117
00:11:33,875 --> 00:11:36,708
هل تعرف ماذا؟
نحن نخب تعاوننا.

118
00:11:36,875 --> 00:11:38,166
هل هذا صحيح؟

119
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
صحيح بشكل مذهل ,

120
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
لأنك سوف تكتب الموسيقى
من الباليه القادم.

121
00:11:43,416 --> 00:11:45,041
كم أنت مضحك.

122
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
يبدو مثل الفرخ الذي سقط من العش.

123
00:11:48,500 --> 00:11:49,583
لا تقلق.

124
00:11:49,750 --> 00:11:53,458
أنا أخطط للمستقبل،
لأنني أعلم أنك بحاجة إلى الوقت.

125
00:11:53,666 --> 00:11:56,666
ولكن أي الباليه؟
هل لديك فكرة؟ حجة؟

126
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
حجة...

127
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
حجة...

128
00:12:01,708 --> 00:12:03,666
من يهتم لا حجة!

129
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
سنرى لاحقا.

130
00:12:05,208 --> 00:12:07,583
ما أحتاجه هو الجسدانية.

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
ساحر.

132
00:12:10,291 --> 00:12:11,333
شهواني.

133
00:12:11,875 --> 00:12:13,791
أنا أعلم أن هناك

134
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
في الموسيقى الخاصة بك.

135
00:12:15,166 --> 00:12:17,750
- المثيرة؟
- نعم، المثيرة.

136
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
حس الجنوب,

137
00:12:20,541 --> 00:12:23,250
رائحة الزهور السامة..

138
00:12:23,750 --> 00:12:26,041
كارمن الحديثة، وهذا هو.

139
00:12:26,250 --> 00:12:27,833
هل كانت والدتك إسبانية حقًا؟

140
00:12:28,375 --> 00:12:29,208
الباسك.

141
00:12:29,416 --> 00:12:30,833
حتى أفضل.

142
00:12:31,000 --> 00:12:32,125
أندر.

143
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
يفكر.

144
00:12:34,458 --> 00:12:36,791
لا ! لا تفكر. اطلب.

145
00:12:36,958 --> 00:12:37,916
[رجل] مساء الخير، إيدا.

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
يا لها من مفاجأة مذهلة!
أنت هنا !

147
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
[صخب الأحاديث]

148
00:12:48,083 --> 00:12:48,833
ثلاثة روس؟

149
00:12:49,000 --> 00:12:51,125
واحد أبيض وواحد أحمر ويهودي.

150
00:12:51,291 --> 00:12:53,166
وثلاثة فرنسيين إذن؟

151
00:12:53,333 --> 00:12:55,541
- [ميسيا] زواج ناجح.
- أوه!

152
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
- أحسنت.
- لكن نعم.

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,916
المثلث هو الوحيد
الهندسة الحقيقية للزوجين.

154
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
- أخي العزيز.
-ميسيا.

155
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
وحبيبي باختصار.

156
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
أنت لا تزال هنا، لحسن الحظ.

157
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
هل يجب أن نرقص؟

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,625
أنت تعرف
أنني أرقص مثل القدم.

159
00:13:10,833 --> 00:13:13,666
لقد عبرت كل باريس
للرقص معك.

160
00:13:14,416 --> 00:13:15,500
هيا، هيا.

161
00:13:15,708 --> 00:13:18,541
[موسيقى البيانو الناعمة]

162
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
هل ترى؟ انها ليست سيئة.

163
00:13:26,750 --> 00:13:28,541
أنت بالكاد تمشي معي
على القدمين.

164
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
هل زوجك ليس هنا؟

165
00:13:34,000 --> 00:13:37,416
لا، إنه في المنزل مع روسي
لدورة اللغة.

166
00:13:39,833 --> 00:13:42,125
لا تجعل هذا الوجه،
أنا لست غيور.

167
00:13:42,291 --> 00:13:43,333
أنت تعرف جيدا.

168
00:13:47,833 --> 00:13:49,583
هل غيرت عطرك؟

169
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
نعم.

170
00:13:50,791 --> 00:13:51,833
شاليمار.

171
00:13:53,083 --> 00:13:53,875
انها تناسبك جيدا.

172
00:13:59,041 --> 00:14:01,541
التوابل، بلدي الباسك الصغير.

173
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
التوابل!

174
00:14:05,416 --> 00:14:08,083
[يضحكون]

175
00:14:11,958 --> 00:14:15,250
[همهم]

176
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
[موسيقى البيانو الناعمة]

177
00:14:21,333 --> 00:14:22,375
إنها ممتعة.

178
00:14:22,541 --> 00:14:24,666
نعم. متعب قليلا، في بعض الأحيان.

179
00:14:26,375 --> 00:14:28,916
نساء مضحكات
نادرا ما يسترخي.

180
00:14:31,750 --> 00:14:32,625
لا ؟

181
00:14:46,750 --> 00:14:50,541
[موسيقى بيانو حزينة]

182
00:15:42,500 --> 00:15:45,291
[الموسيقيين
ضبط آلاتهم]

183
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
يا معلم، الموسيقيون ينتظرون.

184
00:15:55,500 --> 00:15:57,125
أعرف، لكن لا أستطيع.

185
00:15:57,291 --> 00:15:58,250
لكن...

186
00:15:58,416 --> 00:16:00,583
أخيراً يا موريس، إنها بروفة.

187
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
لا أحد سوف يلومك
لحذائك.

188
00:16:03,291 --> 00:16:04,375
نعم انا!

189
00:16:04,583 --> 00:16:06,916
إنه أنت
الذي نسي حذائك.

190
00:16:07,083 --> 00:16:07,791
نعم.

191
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
مدام ريفيلوت
سوف يعيدهم من مونتفورت.

192
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
- كنت على يقين من أنني أملكهم.
- [تنهد]

193
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
هل تعتقد أنني أفقد عقلي؟

194
00:16:14,250 --> 00:16:16,750
مستحيل. أوقفوا هذه الطفولية
والانضمام إلى الأوركسترا.

195
00:16:16,916 --> 00:16:17,625
لا.

196
00:16:17,833 --> 00:16:21,125
[تتناغم الأوركسترا]

197
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
سيدي! سيدي، ها هم.

198
00:16:28,583 --> 00:16:29,416
آه!

199
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
مدام ريفيلوت.

200
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
شكرًا.

201
00:16:32,166 --> 00:16:34,208
لكن اجلس.
أنت لاهث.

202
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
اجلس.

203
00:16:35,375 --> 00:16:37,208
مارغريت،
قدمي له كوبًا من الماء.

204
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
اجلس.

205
00:16:38,666 --> 00:16:40,208
لا أريد أن أخسرك.

206
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
شكرًا.

207
00:16:43,333 --> 00:16:45,291
هل أنت متأكد
ما هي الأشياء الجيدة؟

208
00:16:45,500 --> 00:16:47,541
[لحن ناعم]

209
00:17:09,125 --> 00:17:13,208
[يشتد اللحن]

210
00:17:25,041 --> 00:17:26,000
[يتوقف اللحن]

211
00:17:27,083 --> 00:17:27,875
ماذا؟

212
00:17:29,791 --> 00:17:31,166
ما هذا؟

213
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
أيها السادة، أنا لا أعرف

214
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
إذا كنت على علم
الدقة

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
أن هذا الفالس يتطلب.

216
00:17:38,583 --> 00:17:41,166
عليك أن تحافظ على الإيقاع
صارمة للغاية.

217
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
لا تشتت انتباهك

218
00:17:44,666 --> 00:17:45,750
باللحن.

219
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
قبل كل شيء، لا تتوقع
إثارة التصعيد النهائي.

220
00:17:50,208 --> 00:17:51,958
لا بد لي من كتابة الموسيقى
بدون موسيقى

221
00:17:52,125 --> 00:17:54,583
بحيث تشعر بالإيقاع؟

222
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
نبدأ مرة أخرى عند 96.

223
00:18:06,208 --> 00:18:08,750
[تبدأ الأوركسترا بالعزف مرة أخرى]
[موسيقى الأوبرا الإيقاعية]

224
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
ها أنت ذا.

225
00:18:48,416 --> 00:18:51,833
إنها ليست رقصة الفالس من السعادة،
يجب أن تنتهي بكارثة.

226
00:18:52,750 --> 00:18:55,166
الى جانب ذلك،
كل شيء ينتهي دائما بكارثة.

227
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
وتنفيذ رائع ,
التصعيد النهائي الساحق.

228
00:19:01,625 --> 00:19:04,416
لقد تحررت
طبيعتك البركانية.

229
00:19:05,000 --> 00:19:06,125
بركان جليدي إذن.

230
00:19:09,750 --> 00:19:11,000
ماذا حدث،

231
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
الآن فقط؟

232
00:19:14,250 --> 00:19:15,958
على المسرح، عندما كنت تقوم بالإخراج؟

233
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
اه نعم لاحظت

234
00:19:18,625 --> 00:19:19,875
نوع من الحفرة.

235
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
اسمع يا موريس

236
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
هذه الرحلة إلى أمريكا
هذا حقا غير معقول.

237
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
حسنا...

238
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
حتى لو كان ذلك يعني الموت،
قد تموت أيضًا أثناء السفر.

239
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
لا، ولكن أنا لا أمزح.

240
00:19:32,166 --> 00:19:34,541
لقد أخافتني في وقت سابق.

241
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
لقد بدت ضائعة جدًا.

242
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
[تنهد]

243
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
أعتقد أنني ضللت
في موسيقاي الخاصة.

244
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
ولكن هذا يحدث، كما تعلمون.

245
00:19:44,750 --> 00:19:46,583
ظهر لي الفالس الخاص بي
كأجنبي

246
00:19:46,750 --> 00:19:48,500
ولم يكن الأمر مزعجًا.

247
00:19:49,708 --> 00:19:50,583
مثل...

248
00:19:50,750 --> 00:19:51,875
كما لو كنت ميتا.

249
00:19:53,250 --> 00:19:54,750
سلمت من نفسي.

250
00:19:57,208 --> 00:19:58,083
ربما ذات يوم،

251
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
سوف تتعلم الحب
الموسيقى الخاصة بك.

252
00:20:01,875 --> 00:20:03,958
[دقات المنبه]

253
00:20:17,000 --> 00:20:18,083
[مواء]

254
00:20:35,916 --> 00:20:38,291
[لحن البيانو الناعم]

255
00:21:04,791 --> 00:21:06,916
[زقزقة العصافير]

256
00:21:10,833 --> 00:21:12,041
<i>[موريس] عزيزتي إيدا.</i>

257
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
<i>جاءت لي فكرة.</i>

258
00:21:14,875 --> 00:21:16,416
<i>ماذا ستقول إذا قمت بإعادة التنظيم</i>

259
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
<i>للباليه الخاص بك</i>
<i>"أيبيريا" ألبينيز؟</i>

260
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
<i>يبدو لي أن أوضح</i>
<i>كل أشكال العنف</i>

261
00:21:23,416 --> 00:21:25,708
<i>وجميع الفروق الدقيقة</i>
<i>مزاجك.</i>

262
00:21:25,875 --> 00:21:27,208
[موسيقى الجاز الإيقاعية]

263
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
<i>إذا كانت الفكرة تعجبك،</i>

264
00:21:28,916 --> 00:21:31,125
<i>سوف أتعمق فيه</i>
<i>خلال جولتي الأمريكية.</i>

265
00:21:31,291 --> 00:21:32,166
[تموء القطة]

266
00:21:32,333 --> 00:21:33,583
<i>أخبرني.</i>

267
00:21:33,750 --> 00:21:36,041
[موسيقى الجاز الإيقاعية]

268
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
[تموء القطة]

269
00:22:06,666 --> 00:22:07,833
[صافرة القطار]

270
00:22:13,458 --> 00:22:15,833
[موسيقى البيانو الناعمة]

271
00:24:00,458 --> 00:24:03,291
[موسيقى البيانو الإيقاعية]

272
00:24:46,041 --> 00:24:50,083
[تصفيق]

273
00:25:04,750 --> 00:25:07,583
بعض الناس يتصلون بي
"صانع الساعات السويسري"، على ما يبدو.

274
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
لكن هذا صحيح
أن أقوم بتسليم ساعاتي الصغيرة،

275
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
فترة حمل طويلة
ضروري.

276
00:25:13,291 --> 00:25:15,500
لا أستطيع أن أرى إلا تدريجيا

277
00:25:15,666 --> 00:25:19,458
الشكل والمسار
من العمل القادم.

278
00:25:20,291 --> 00:25:23,541
<i>على ما يبدو أنهم يتصلون به</i>
<i>"صانع الساعات السويسري".</i>

279
00:25:23,708 --> 00:25:25,708
<i>لكن قبل أن يتمكن من التسليم</i>
<i>هذه الساعات</i>

280
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
<i>يحتاج إلى فترة طويلة</i>

281
00:25:27,166 --> 00:25:30,125
<i>الحمل</i>
<i>لرؤية الأوبرا والشعور بها.</i>

282
00:25:30,291 --> 00:25:33,458
أنا أمضي في ثلاث سنوات من الانشغال
ديورانت بلا كتابة ملاحظة.

283
00:25:33,625 --> 00:25:35,916
عندما تظهر الفكرة،

284
00:25:37,333 --> 00:25:39,333
لقد أصبحت الجريمة سريعة.

285
00:25:39,500 --> 00:25:42,708
أنا أقول ذلك
que l'oiseau s'envole librement.

286
00:25:42,875 --> 00:25:44,166
<i>يمكنه أن يستمر لسنوات</i>

287
00:25:44,375 --> 00:25:48,750
<i>بدون كتابة ملاحظة واحدة</i>
<i>ولكن عندما تأتي الفكرة فعليًا،</i>

288
00:25:48,916 --> 00:25:52,083
<i>الطائر الصغير، إذا جاز التعبير،</i>
<i>يطير بعيدًا.</i>

289
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
فويل.

290
00:25:55,041 --> 00:25:55,916
<i>هذا كل شيء.</i>

291
00:25:56,083 --> 00:25:58,375
<i>- سيد رافيل، صورة من فضلك؟</i>
- [يوافق]

292
00:26:00,166 --> 00:26:01,291
م. رافيل؟

293
00:26:01,458 --> 00:26:04,791
هل سمعت من أي وقت مضى
موسيقى الجاز؟

294
00:26:07,083 --> 00:26:09,750
[موسيقى الجاز اللطيفة]
[حوريات البحر في المسافة]

295
00:26:17,708 --> 00:26:19,000
["الرجل الذي أحبه"،
بقلم لويس أرمسترونج وإيلا فيتزجيرالد]

296
00:26:19,166 --> 00:26:22,375
<ط>

297
00:26:23,750 --> 00:26:26,458
<ط>

298
00:26:28,125 --> 00:26:31,541
<ط>

299
00:26:32,500 --> 00:26:35,333
<ط>

300
00:26:36,833 --> 00:26:38,875
<ط>

301
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
<ط>

302
00:26:43,708 --> 00:26:50,833
<ط>

303
00:26:55,250 --> 00:26:58,791
<ط>

304
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
<ط>

305
00:27:04,708 --> 00:27:07,541
<ط>

306
00:27:09,041 --> 00:27:11,958
<ط>

307
00:27:13,875 --> 00:27:16,666
<ط>

308
00:27:17,791 --> 00:27:19,708
<ط>

309
00:27:20,333 --> 00:27:24,916
<ط>

310
00:27:25,458 --> 00:27:28,000
<i>هل هذه هي المرة الأولى لك في نيويورك؟</i>

311
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
<i>- نعم.</i>
<i>- كيف تحب ذلك؟</i>

312
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
أوه...

313
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
<i>جدًا.</i>

314
00:27:34,791 --> 00:27:36,125
<i>أين كنت</i>

315
00:27:36,333 --> 00:27:37,583
<i>في الولايات المتحدة؟</i>

316
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
همم...

317
00:27:39,791 --> 00:27:43,041
<i>بوسطن، كليفلاند، شيكاغو.</i>

318
00:27:43,250 --> 00:27:44,916
<ط> أوه! أنا من شيكاغو.</i>

319
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
<i>أين أقمت؟</i>

320
00:27:47,916 --> 00:27:49,500
- [يضرب]
<i>- نعم.</i>

321
00:27:49,666 --> 00:27:50,958
<i>- نعم؟</i>
- [يومئ برأسه]

322
00:27:52,250 --> 00:27:56,250
[موسيقى هادئة على الساكسفون]

323
00:28:42,708 --> 00:28:45,750
إنها موسيقى شعبية
بسيط جدا.

324
00:28:45,916 --> 00:28:48,458
ليس حقا،
إنها أكثر تعقيدًا.

325
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
لقد كانت ترنيمة
من الجمال القوي.

326
00:28:50,833 --> 00:28:53,166
- نعم.
- الانفصال عن الخط الموسيقي،

327
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
ولكن كان هناك نوع
من السكر المتري.

328
00:28:56,916 --> 00:28:59,458
آسف موريس
لم أقصد مقاطعتك.

329
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
مساء الخير أيها السادة.

330
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
مساء الخير.

331
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
ميسيا.

332
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
ماذا نشرب؟

333
00:29:05,791 --> 00:29:08,833
ماذا تفعل
التسكع في المقاهي؟

334
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
أنت لا تؤلف
لروبنشتاين؟

335
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
هل رأيتها؟ إنها تلاحقني!

336
00:29:14,333 --> 00:29:15,541
إنها تصرخ في جميع أنحاء باريس

337
00:29:15,708 --> 00:29:18,791
أنك سوف تعطيه الباليه الخاص به
بسرعة كبيرة.

338
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
- أعلنت ذلك في الصحافة.
- [تنهد]

339
00:29:21,166 --> 00:29:23,041
ولم أكتب ملاحظة حول هذا الموضوع.

340
00:29:23,208 --> 00:29:25,666
- ولا واحد؟
- لا، ليس ظل واحد.

341
00:29:25,833 --> 00:29:28,666
إنها لا تلهمك،
الغريبة الجميلة لدينا؟

342
00:29:28,833 --> 00:29:30,583
إذن أنت لا تؤمن بالآلهة؟

343
00:29:30,750 --> 00:29:33,875
لا، أنا لا أؤمن بالملهمات،
أنا أؤمن بالموسيقى.

344
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
أتشرف به،
أدعو له ولكن...

345
00:29:36,458 --> 00:29:37,875
إنها لا تجيبني دائمًا.

346
00:29:38,041 --> 00:29:38,958
[آهة صغيرة]

347
00:29:40,208 --> 00:29:43,791
ربما يجب عليك
الصلاة في مكان آخر، ثم.

348
00:29:46,291 --> 00:29:49,083
هل تعتقد أن هذه الصلوات
سيتم منحها؟

349
00:29:51,708 --> 00:29:54,333
لن تعرف أبدا
إذا كنت لا تحاول.

350
00:29:55,583 --> 00:29:57,000
دعنا نذهب إلى ضفاف نهر السين.

351
00:29:57,166 --> 00:29:59,625
ودعونا نسير حتى
حتى يتبدد الأرق.

352
00:29:59,833 --> 00:30:01,875
- [ضحكة صغيرة]
- ونحن في طريقنا للمشي حتى الفجر.

353
00:30:02,041 --> 00:30:03,083
ماذا تريد ؟

354
00:30:03,250 --> 00:30:05,333
أنا أكره النوم،
يجعل الأمر جيدًا بالنسبة لي.

355
00:30:05,500 --> 00:30:07,208
دعونا نسير إلى سيارة الأجرة بدلا من ذلك.

356
00:30:07,375 --> 00:30:09,958
سيصل قريبًا جدًا،
هذه التاكسي.

357
00:30:11,583 --> 00:30:13,708
أنت حقا سوف تغادر
على الفور؟

358
00:30:13,875 --> 00:30:17,541
هناك رجل آخر في حياتي
وهو غيور مثل النمر.

359
00:30:17,708 --> 00:30:19,875
إذا كنت تحب الحيوانات البرية،
افتح السيرك.

360
00:30:20,041 --> 00:30:22,250
أنا لا أحب النمور فقط.

361
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
أنا أيضا أحب القطط.

362
00:30:26,791 --> 00:30:28,875
لكنك تتخلى عنهم
في منتصف الليل.

363
00:30:29,791 --> 00:30:31,708
أنا لست مثلك.

364
00:30:31,875 --> 00:30:33,958
ليس لدي عبقرية ولا موهبة.

365
00:30:34,125 --> 00:30:37,375
ما تطلبه من الموسيقى
أطلبه من الحب.

366
00:30:38,666 --> 00:30:40,083
وهو على الأقل يجيبك؟

367
00:30:42,416 --> 00:30:44,875
ليس لديك الثقة الكافية
في الحياة.

368
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
يجرؤ!

369
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
نحن نفعل ما هو أفضل عندما نجرؤ.

370
00:31:02,416 --> 00:31:03,375
25 شارع لامارك.

371
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
[محرك السيارة]

372
00:31:25,958 --> 00:31:28,083
[جرس الباب]

373
00:31:29,000 --> 00:31:31,958
[ضجة]
[موسيقى هادئة]

374
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
- مرحبا.
- صباح الخير.

375
00:31:35,666 --> 00:31:37,833
- سيداتي.
- [الجميع] سيدي.

376
00:31:38,541 --> 00:31:40,166
السيد موريس.

377
00:31:40,333 --> 00:31:42,541
يا لها من متعة! لقد كان إلى الأبد.

378
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
كنت في الأمريكتين، تخيل.

379
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
- في الأمريكتين؟
- [يومئ برأسه]

380
00:31:46,083 --> 00:31:46,791
انها رائعة.

381
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
تعال، سوف تخبرني بكل شيء.

382
00:31:49,666 --> 00:31:52,166
[الضجيج البعيد]
[موسيقى هادئة]

383
00:32:03,041 --> 00:32:05,708
[صخب الأحاديث]

384
00:32:21,791 --> 00:32:24,666
- صه!
- [الكل] صه!

385
00:32:25,958 --> 00:32:28,666
<ط>
<i>يأتي ليقدم لنا مشروبًا

386
00:32:28,875 --> 00:32:32,500
<ط>
<i>أون فري لو سون جوبون

387
00:32:32,708 --> 00:32:35,666
<ط>
<ط>أخبره قصة

388
00:32:35,875 --> 00:32:37,541
<ط>

389
00:32:38,625 --> 00:32:41,541
<ط>
<i>ليس شديدًا

390
00:32:41,750 --> 00:32:44,833
<ط>
<i>تريد الذقن

391
00:32:45,000 --> 00:32:48,041
<ط>
<ط>هذا هو كل الضرر الذي تعرف كيف تفعله

392
00:32:48,208 --> 00:32:51,625
<ط>

393
00:32:51,791 --> 00:32:54,333
[صراخ وتصفيق]

394
00:32:56,291 --> 00:32:58,250
[ضجة]

395
00:33:11,416 --> 00:33:12,750
إذا أردت.

396
00:33:12,916 --> 00:33:15,500
لا فائدة منه،
أنا لا أخطط لخلع ملابسي.

397
00:33:15,666 --> 00:33:17,125
- إطلاقا؟
- لا.

398
00:33:17,625 --> 00:33:19,166
- حقا؟
- حقًا.

399
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
أنا صغير جدًا بالنسبة لك.

400
00:33:21,958 --> 00:33:22,916
[ضحكة مكتومة]

401
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
حسنا.

402
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
ماذا تريد إذن؟

403
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
- مجرد مشاهدة؟
- لا، انتظر.

404
00:33:30,791 --> 00:33:32,083
تعال واجلس.

405
00:33:39,500 --> 00:33:41,583
أود
التي ترتديها على هذه القفازات

406
00:33:41,750 --> 00:33:43,333
بلطف قدر الإمكان.

407
00:33:44,500 --> 00:33:46,416
بجعلهم يغنون
على بشرتك.

408
00:33:47,666 --> 00:33:49,291
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.

409
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
لا، ببطء.

410
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
[فرك القفاز على الجلد]

411
00:34:15,875 --> 00:34:17,333
[ميسيا]<i>ما رأيك؟</i>

412
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
- كم أنت جميلة.
- لا، القفازات.

413
00:34:22,041 --> 00:34:24,041
- هل تحبهم؟
- كثيراً.

414
00:34:25,583 --> 00:34:26,708
هل هو الساتان؟

415
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
نعم، انها الساتان.

416
00:34:29,208 --> 00:34:30,291
بلوزتي أيضا.

417
00:34:34,458 --> 00:34:37,125
أنت أكثر سحرا
عندما تحمر خجلا.

418
00:34:39,625 --> 00:34:41,166
إنه جميل، هذا اللون.

419
00:34:43,375 --> 00:34:44,708
هل تجدني تافهاً؟

420
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
لا.

421
00:34:46,625 --> 00:34:48,083
إنه أمر خطير يا جمال.

422
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
خطيرة مثل الطفولة.

423
00:34:53,333 --> 00:34:54,208
مساء الخير.

424
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
- مساء الخير.
- مساء الخير موريس.

425
00:34:57,958 --> 00:34:58,708
زوجي.

426
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
دعونا نذهب بهذه الطريقة بدلا من ذلك.

427
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
- سيبا!
- أوه!

428
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
أختي العزيزة.

429
00:35:08,458 --> 00:35:09,833
كيف حالك أيها الرجل العجوز؟

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,125
بلطف.

431
00:35:11,291 --> 00:35:12,791
- مثل الجو هنا.
- [يضحكون]

432
00:35:12,958 --> 00:35:15,500
العب لنا شيئا
لإيقاظ هؤلاء الموتى.

433
00:35:15,666 --> 00:35:16,541
- لا.
- هيا.

434
00:35:16,708 --> 00:35:19,125
القطعة
التي كتبتها بالنسبة لي.

435
00:35:19,333 --> 00:35:20,666
الصمت من فضلك!

436
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
وإلا فإنني أخرج جلدي.

437
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
[ضحكة خفيفة]

438
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
صه!

439
00:35:29,541 --> 00:35:31,708
[لحن البيانو الناعم]

440
00:35:55,916 --> 00:35:58,166
كيف تأتي
كل هذه الجمالات؟

441
00:35:58,333 --> 00:35:59,250
أنا لا أنام.

442
00:35:59,416 --> 00:36:02,166
أنا لا
ولا عجب يخرج منه.

443
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
ليس لدي أي ميزة.

444
00:36:05,666 --> 00:36:08,500
الموسيقى في رأسي،
هي التي تقرر.

445
00:36:09,291 --> 00:36:11,000
موسيقاك طعمها جيد.

446
00:36:12,083 --> 00:36:13,458
"الجمال النائم"؟

447
00:36:13,791 --> 00:36:14,541
هل يجب أن نلعب؟

448
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
[لحن البيانو الناعم]

449
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
هذا لا يعمل على الاطلاق

450
00:37:37,000 --> 00:37:41,083
لا أشعر بأي انجذاب
بينكم لا لحم.

451
00:37:41,250 --> 00:37:43,916
أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك أبدًا
الكذب معا.

452
00:37:45,250 --> 00:37:46,291
ماذا تقول؟

453
00:37:46,458 --> 00:37:48,208
نحن رفاق جيدون..

454
00:37:48,375 --> 00:37:49,250
إزالة الكفوف الخاصة بك.

455
00:37:49,416 --> 00:37:50,333
لا يوجد شيء أكثر طمأنينة

456
00:37:50,541 --> 00:37:53,333
لزوج مثلي
من رجل مثلك.

457
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
ماذا يعني ذلك؟

458
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
أنت تعيش

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,208
في مرتفعات الفن.

460
00:37:57,375 --> 00:37:58,291
عالم غير مادي.

461
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.

462
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
لا يوجد شيء ملموس أكثر
من الموسيقى.

463
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
[يضحك]

464
00:38:03,916 --> 00:38:04,875
ميسيا حبيبتي

465
00:38:05,083 --> 00:38:07,250
سوف تضطر إلى ذلك
العودة إلى المنزل وحدها هذا المساء.

466
00:38:07,416 --> 00:38:08,500
انا ذاهب لتناول العشاء

467
00:38:08,708 --> 00:38:11,958
مع الممثلة الصغيرة
الذي هو في حاجة ماسة إلى حامي.

468
00:38:15,375 --> 00:38:17,416
هذا الرجل، يا له من بربري!

469
00:38:17,583 --> 00:38:20,250
عندي عذر
لقد تزوجته من أجل ماله.

470
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
- هل هذا هو السبب الوحيد؟
- لا.

471
00:38:22,791 --> 00:38:24,375
ومع ذلك، فأنت امرأة ذو ذوق.

472
00:38:24,541 --> 00:38:26,166
نساء الذوق
يمكن أن يكون خطأ.

473
00:38:26,333 --> 00:38:28,833
توقف عن الاختباء
خلف كلماتك الطيبة

474
00:38:29,041 --> 00:38:31,000
أنت لا تخدع أحدا
من نفسك.

475
00:38:31,166 --> 00:38:32,541
هل أنت من يقول ذلك؟

476
00:38:32,708 --> 00:38:34,500
لا تغامر في هذا المجال.

477
00:38:34,666 --> 00:38:37,791
- لكي تخدع، عليك أن تعرف كيف تحب.
- المزيد من الدورانات.

478
00:38:37,958 --> 00:38:40,375
أنا حر، على قيد الحياة
وأفعل ما يحلو لي.

479
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
عندما تصل إلى هناك،
سوف تعطيني الدروس.

480
00:38:42,791 --> 00:38:44,625
يمكنك أن تقول لنفسك
أنك سعيد.

481
00:38:44,791 --> 00:38:46,291
ونحن نعلم أن هذا ليس صحيحا.

482
00:38:46,458 --> 00:38:47,250
وماذا في ذلك؟

483
00:38:47,416 --> 00:38:50,666
- ماذا يهمك؟
- أنت تعرف ذلك جيدًا.

484
00:38:50,833 --> 00:38:53,375
من الأفضل رؤيتنا مرة أخرى
مساء آخر.

485
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
عندما نكون
في مزاج أفضل.

486
00:38:55,750 --> 00:38:56,958
هل يمكنك أن تجد لنا سيارة أجرة؟

487
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟

488
00:38:58,291 --> 00:39:00,625
أوصلني إلى شارع دو بوا،
انها في طريقك.

489
00:39:27,541 --> 00:39:28,708
[ميسيا تغلق الباب]

490
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
ألا تريد أي شيء آخر؟
حقًا ؟

491
00:40:25,083 --> 00:40:26,125
لا.

492
00:40:27,000 --> 00:40:28,458
لقد أعطيتني الكثير بالفعل.

493
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
هنا.

494
00:40:46,625 --> 00:40:47,708
شكرًا.

495
00:40:52,125 --> 00:40:53,375
هل ستعود؟

496
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
آمل.

497
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
[زقزقة العصافير]

498
00:41:03,208 --> 00:41:05,625
[إيدا] أين هو؟ أريد رؤيته.

499
00:41:05,791 --> 00:41:07,375
يا إلاهي ! إيدا!

500
00:41:07,541 --> 00:41:08,708
- إيدا؟
- نعم الباليه.

501
00:41:08,875 --> 00:41:10,208
لم تنته من ذلك؟

502
00:41:10,375 --> 00:41:11,750
لم أبدأ به بعد.

503
00:41:11,916 --> 00:41:13,666
- أحسنت.
- لا، ولكنني أمنع ذلك.

504
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
أعلم أنه كابوس.

505
00:41:21,291 --> 00:41:24,041
[همس موريس] لقد أرسلتني
10 رسائل، 20 برقية...

506
00:41:24,208 --> 00:41:26,416
لقد كانت تضايقني منذ عودتي.

507
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
إذا رأتني مشغولاً
الطيور...

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,875
سوف تزعجك.

509
00:41:31,041 --> 00:41:32,708
المرأة الروسية تبدو هادئة

510
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
ولكن عندما يريدون
إنهم مرعبون.

511
00:41:35,541 --> 00:41:36,916
هذا لا يزعجك.

512
00:41:37,083 --> 00:41:38,875
أنت تعرفني جيدًا. حسنا...

513
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
ابق هنا، سأعود.

514
00:41:42,125 --> 00:41:43,375
[تنهد موريس]

515
00:41:43,708 --> 00:41:44,916
عزيزتي إيدا.

516
00:41:45,125 --> 00:41:46,250
شكرا لك، السيدة ريفيلوت.

517
00:41:46,416 --> 00:41:48,125
ولكن يا لها من مفاجأة جميلة!

518
00:41:48,333 --> 00:41:50,083
هل مازلت على قيد الحياة إذن؟

519
00:41:50,250 --> 00:41:51,125
وهنا أطمئن.

520
00:41:51,291 --> 00:41:54,083
نعم، أنا في حيرة من أمري. آسف، ولكن...

521
00:41:54,250 --> 00:41:57,458
عندما نغرق
في الخلق يجب علينا...

522
00:41:57,625 --> 00:41:59,458
انقطع عن العالم، وعش كالناسك.

523
00:41:59,625 --> 00:42:03,250
ننسى الوقت والصداقات
الناس...

524
00:42:03,458 --> 00:42:05,750
اعتقدت أنني لا تنسى.

525
00:42:05,958 --> 00:42:07,166
- آه، ذلك...
- [ضحكة صغيرة]

526
00:42:08,125 --> 00:42:10,000
وهذا الباليه...

527
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
يا إلهي! اه...

528
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
أود أن أقول
أنه على الطريق الصحيح.

529
00:42:15,000 --> 00:42:16,083
مذهل.

530
00:42:17,583 --> 00:42:20,375
إعزف لي بعض الحانات،
من هذا القبيل، من أجل المتعة.

531
00:42:20,583 --> 00:42:21,458
لا.

532
00:42:21,625 --> 00:42:24,125
آسف،
لكنني لا أستمع أبدا

533
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
قطعة يجري تأليفها.
سيكون الأمر مثل...

534
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
مثل استقبال الضيوف
في الجوارب.

535
00:42:30,041 --> 00:42:32,750
أنا أحب الرجال في الجوارب،
انها آسر.

536
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
هيا، بعض الملاحظات.

537
00:42:34,333 --> 00:42:35,375
فقط بعض الملاحظات.

538
00:42:35,541 --> 00:42:37,625
لا أستطبع. ليس بعد.

539
00:42:39,791 --> 00:42:42,375
إذا كان لديك انهيار،
أستطيع أن أفهم ذلك.

540
00:42:42,541 --> 00:42:45,250
يحدث هذا للرجال ، الأعطال ،
أليس كذلك؟

541
00:42:45,416 --> 00:42:46,291
حتى للعباقرة.

542
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
ليس لدي مشكلة.

543
00:42:47,791 --> 00:42:48,625
- مستحيل.
- نعم.

544
00:42:48,791 --> 00:42:49,791
لكن...

545
00:42:50,000 --> 00:42:51,958
ويحدث التنسيق،

546
00:42:52,125 --> 00:42:53,666
عندي عموديات

547
00:42:53,833 --> 00:42:57,250
وأنا التغيير والتبديل
الأفقية.

548
00:42:57,750 --> 00:43:00,583
بعد،
سوف أزيل كل الكروماتية،

549
00:43:00,750 --> 00:43:04,500
والتركيز
على tetrachord السفلي.

550
00:43:04,666 --> 00:43:07,541
يستغرق وقتا،
لكنه مثير، أليس كذلك؟

551
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
- أوه نعم.
- [يومئ برأسه]

552
00:43:11,500 --> 00:43:14,833
الرباعي السفلي.

553
00:43:16,375 --> 00:43:19,916
صوت الأصول،
الأساس الأصلي...

554
00:43:20,083 --> 00:43:21,583
مذهل!

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
[تحطم]

556
00:43:24,916 --> 00:43:27,000
في البدء كان الإيقاع..

557
00:43:27,916 --> 00:43:30,541
نشوة ، إبادة ...

558
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
وأنا أرقص.

559
00:43:33,416 --> 00:43:35,125
وأنا أرقص.

560
00:43:35,750 --> 00:43:37,541
[موسيقى شرقية هادئة]

561
00:43:43,375 --> 00:43:44,291
<i>كل شيء جاهز.</i>

562
00:43:44,916 --> 00:43:46,750
الأوبرا محفوظة.

563
00:43:46,916 --> 00:43:49,458
أكتوبر العام،
تدريبات سبتمبر.

564
00:43:49,625 --> 00:43:52,750
في شهر؟
أحتاج على الأقل 4! وأخيرا 3.

565
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
ماذا عن
ثلاثة أشهر قصيرة؟

566
00:43:55,333 --> 00:43:57,583
اثنان، وليس فاصلة أكثر.

567
00:43:57,958 --> 00:43:59,833
[يبدأ محرك السيارة]
[أجراس]

568
00:44:18,000 --> 00:44:19,833
[صرخات طيور النورس]

569
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
[موسيقى هادئة]

570
00:44:29,916 --> 00:44:33,125
تشعر بهواء البحر هذا،
مالحة، منشطة؟

571
00:44:34,833 --> 00:44:36,583
انها واحدة من بلدي الأصلي.

572
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
سوف تكون جيدًا جدًا هناك
للعمل,

573
00:44:40,625 --> 00:44:41,791
في بلدك الأصلي.

574
00:45:06,791 --> 00:45:11,250
[صرخات طيور النورس]

575
00:45:14,083 --> 00:45:16,000
أنت ستفعل
قلعة رملية؟

576
00:45:16,166 --> 00:45:18,666
لا، كنت أخطط للسباحة،
بكل بساطة.

577
00:45:19,083 --> 00:45:20,291
نعم بالطبع.

578
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
أستطيع أن أصنع قلعة
إذا كنت تريد ذلك.

579
00:45:23,916 --> 00:45:26,916
أي إلهاء هو موضع ترحيب.

580
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
حسنا...

581
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
ابدأ بمساعدتي
لخلع ميداليتي.

582
00:45:31,541 --> 00:45:33,000
لقد أعطيتها لي،

583
00:45:33,208 --> 00:45:35,083
لا أريد أن أفقدها
في الأمواج.

584
00:45:37,791 --> 00:45:39,708
[تحت]

585
00:45:48,833 --> 00:45:50,958
انها متشابكة في شعرك.

586
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
فك التشابك من فضلك.

587
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
[تحت]

588
00:46:09,833 --> 00:46:10,875
شكرا لك.

589
00:46:13,041 --> 00:46:14,916
- وأخيراً سأرافقك.
- أوه...

590
00:46:15,083 --> 00:46:17,458
إنه أمر خطير
السباحة دون إشراف.

591
00:46:18,375 --> 00:46:20,000
[موسيقى هادئة]

592
00:47:01,333 --> 00:47:02,208
ماذا؟

593
00:47:02,791 --> 00:47:05,250
أنا أحب هذه اللفتة التي تقوم بها.

594
00:47:05,458 --> 00:47:07,750
- هذه البادرة؟ لماذا ؟
- [يومئ برأسه]

595
00:47:07,916 --> 00:47:08,958
لا أعرف.

596
00:47:10,333 --> 00:47:13,583
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى إلى ما لا نهاية،
ما زلت أرغب في ذلك بنفس القدر.

597
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
وهذا يجب أن يتوقف.

598
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
نعم.

599
00:47:19,333 --> 00:47:20,375
يجب أن يكون.

600
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
وبعد؟

601
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
- ماذا سيحدث؟
- لا شئ.

602
00:47:27,125 --> 00:47:29,500
لن يحدث شيء،
ستكون مجرد النهاية.

603
00:47:29,708 --> 00:47:30,833
النهاية؟

604
00:47:32,500 --> 00:47:34,541
- سيكون حزينا، ثم.
- لا.

605
00:47:35,625 --> 00:47:36,666
ليس بالضرورة.

606
00:47:37,750 --> 00:47:39,541
وبعد النهاية يبدأ كل شيء من جديد.

607
00:47:45,000 --> 00:47:47,500
[يغادر موريس]

608
00:47:49,625 --> 00:47:51,500
[تحت]

609
00:47:58,666 --> 00:48:00,291
[زقزقة العصافير]

610
00:48:23,416 --> 00:48:24,541
[تتنهد سيبا]

611
00:48:27,125 --> 00:48:29,250
لدي أخبار سيئة، موريس.

612
00:48:29,416 --> 00:48:31,583
إنه يتعلق بالباليه الخاص بك.

613
00:48:32,083 --> 00:48:34,250
لا يمكنك تنسيق "ايبيريا".

614
00:48:34,458 --> 00:48:35,250
الحقوق تؤخذ.

615
00:48:35,416 --> 00:48:36,958
كيف يتم ذلك؟ بواسطة من؟

616
00:48:38,625 --> 00:48:40,166
بقلم إنريكي أربوس.

617
00:48:41,000 --> 00:48:42,083
اربوس...

618
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
أنا آسف.

619
00:48:44,166 --> 00:48:46,958
لقد اتصلت بمحاميه على الهاتف،
لا يوجد شيء للقيام به.

620
00:48:47,166 --> 00:48:48,250
حسنا...

621
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
[صرخات طيور النورس]

622
00:48:54,000 --> 00:48:55,458
ماذا يحدث؟

623
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
يجب أن أعود إلى باريس.

624
00:48:57,083 --> 00:48:57,958
لكن...

625
00:48:58,125 --> 00:48:59,458
لقد وصلنا للتو.

626
00:49:00,416 --> 00:49:02,666
ابق كما تريد ،
سأغادر مرة أخرى.

627
00:49:09,625 --> 00:49:10,791
موريس!

628
00:49:10,958 --> 00:49:12,291
حذائك الجلدي اللامع!

629
00:49:19,125 --> 00:49:22,708
[موسيقى هادئة]

630
00:49:22,916 --> 00:49:25,583
هل تعرفين مدام فولوديسكايا؟

631
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
لا.

632
00:49:26,750 --> 00:49:27,958
إنها مذهلة.

633
00:49:28,125 --> 00:49:29,000
صباح الخير.

634
00:49:29,166 --> 00:49:31,541
[آنسة. فولفوديسكايا تتحدث بالروسية]

635
00:49:35,625 --> 00:49:37,958
السيدة فولوديسكايا
قلقة للغاية.

636
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
أوه.

637
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
تعال يا موريس.

638
00:49:44,750 --> 00:49:47,375
وتقول أن المستقبل يبدو سيئا
لباليهنا.

639
00:49:49,041 --> 00:49:50,458
تقول أنها مارس الجنس.

640
00:49:50,625 --> 00:49:53,000
أخشى أن أكون مخطئا
على حسابك.

641
00:49:53,208 --> 00:49:56,708
أنا لا أعرف هذه السيدة
وأنا لا أهتم بالنجوم، إيدا.

642
00:49:56,875 --> 00:49:57,833
أنا...

643
00:49:58,583 --> 00:49:59,666
أنا أؤمن بالجهد البشري.

644
00:49:59,833 --> 00:50:01,625
إلى شيء لا بد أن ينشأ،
فكرة.

645
00:50:01,791 --> 00:50:05,541
إنها هناك، مختبئة في الزاوية.
لا بد لي فقط من الإمساك به.

646
00:50:05,708 --> 00:50:06,500
هل هو الفودكا؟

647
00:50:07,625 --> 00:50:09,833
[آنسة. فولفوديسكايا تتحدث بالروسية]

648
00:50:13,750 --> 00:50:15,541
<i>زا فاشي زدوروفي!</i>

649
00:50:15,750 --> 00:50:17,375
<i>زا فاشي زدوروفي!</i>

650
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
عند ظهور هذه الفكرة.

651
00:50:22,291 --> 00:50:24,541
[الزجاج المكسور]

652
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
تعتقد السيدة فولفوديسكايا

653
00:50:26,000 --> 00:50:28,625
أن الروسي فقط
يمكن أن توقف الساعة الزمنية.

654
00:50:29,083 --> 00:50:30,916
بالمناسبة، تخيل

655
00:50:31,125 --> 00:50:33,625
أن سترافينسكي سيأتي لتناول العشاء هذا المساء.

656
00:50:33,791 --> 00:50:37,000
وله إعجاب كبير بك
أنت تعرف ذلك.

657
00:50:37,208 --> 00:50:38,083
إنه متبادل.

658
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
أقول لك هذا،
لأن السيدة فولوديسكايا تعتقد

659
00:50:41,875 --> 00:50:45,041
أن إيجور يمكنه تسليم الباليه لي
في الوقت المحدد.

660
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
[هي تومئ]

661
00:50:46,583 --> 00:50:50,000
ولكن، لا شيء يمنعك.
ربما هذه فكرة جيدة.

662
00:50:50,458 --> 00:50:51,541
حقًا ؟

663
00:50:52,916 --> 00:50:54,833
- هل تشجعني؟
-و...

664
00:50:55,041 --> 00:50:56,291
وبحسب هذه السيدة.

665
00:50:56,458 --> 00:50:58,708
كم من الوقت
هل يجب أن يدوم الباليه الخاص بك؟

666
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
لا أعرف. حوالي 20 دقيقة.

667
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
إنه كثير.

668
00:51:05,125 --> 00:51:05,916
خمسة عشر دقيقة؟

669
00:51:06,541 --> 00:51:07,625
لا تتردد.

670
00:51:08,291 --> 00:51:09,458
سبعة عشر دقيقة؟

671
00:51:10,041 --> 00:51:11,625
سمع. 17 دقيقة على مدار الساعة.

672
00:51:12,083 --> 00:51:13,791
لم يعد هناك ثانية لنخسرها.

673
00:51:13,958 --> 00:51:17,041
لا بد لي من إنشاء الكوريغرافيا،
كرر،

674
00:51:17,250 --> 00:51:18,208
كرر...

675
00:51:18,375 --> 00:51:21,250
من الواضح أن إيدا.
التكرار هو المفتاح.

676
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
[يستنشق موريس بحدة]

677
00:51:23,666 --> 00:51:25,750
لن أصلح
عمل آخر

678
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
مثل النبات الطفيلي.

679
00:51:27,583 --> 00:51:29,333
سأقوم بتأليف عمل أصلي.

680
00:51:30,250 --> 00:51:31,333
نحن في اسبانيا إذن.

681
00:51:31,791 --> 00:51:36,125
<i>الساحة</i> الشمس تشرق،
الكعب، <i>زاباتيرو.</i>

682
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
فاندانغو؟

683
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
إشبيلية!

684
00:51:40,250 --> 00:51:41,208
[يفرقع الأصابع]

685
00:51:41,375 --> 00:51:43,500
[السيدة. فولفوديسكايا تتحدث بالروسية]

686
00:51:45,458 --> 00:51:48,291
تقول السيدة فولوديسكايا
أنه كما يحلو لك.

687
00:51:49,875 --> 00:51:50,750
[يفرقع الأصابع]

688
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
[دقات الساعة]

689
00:52:11,916 --> 00:52:13,833
[موريس ينفض الغبار عن الورقة]

690
00:52:20,250 --> 00:52:22,916
[زقزقة العصافير]

691
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
[الصدمات]

692
00:52:25,875 --> 00:52:29,875
[الموسيقى المظلمة]
[الطنين]

693
00:52:30,875 --> 00:52:35,375
[الطنين]
[زقزقة العصافير]

694
00:52:44,500 --> 00:52:48,208
[حفيف]

695
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
[تيك توك]
[الموسيقى المظلمة]

696
00:53:09,666 --> 00:53:12,333
[موريس] أنا محاصر،
لقد خلقت مثل الفئران.

697
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
أنت تعرف كم من الوقت

698
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
بدأت في التأليف
سيمفونية كوليت؟

699
00:53:16,083 --> 00:53:16,875
إحدى عشرة سنة!

700
00:53:17,041 --> 00:53:19,625
بين الأمر والخلق،
كانت هناك حرب.

701
00:53:19,791 --> 00:53:21,666
أخيرًا... 17 دقيقة في أسبوعين.

702
00:53:21,833 --> 00:53:23,833
يجب أن أستخرج
من عقلي

703
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
أكثر من دقيقة من اللحن
يوميا.

704
00:53:25,958 --> 00:53:26,875
هذا مستحيل. غير إنساني!

705
00:53:27,083 --> 00:53:29,125
اهدأ يا موريس.

706
00:53:29,291 --> 00:53:30,791
احذر من الانزعاج.

707
00:53:30,958 --> 00:53:34,041
إنها ليست من أسفل سريرك
أنك ستكتب هذا الباليه.

708
00:53:34,250 --> 00:53:35,166
لن أصل إلى هناك أبدًا.

709
00:53:35,333 --> 00:53:36,916
هذه نهاية مسيرتي.

710
00:53:37,083 --> 00:53:38,541
هذا كل شيء مع موريس رافيل.

711
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
ربما هذا ليس بالأمر السيئ.

712
00:53:40,208 --> 00:53:42,458
سأحظى بالهدوء،
تم ترويض العواطف ،

713
00:53:42,625 --> 00:53:45,166
السلام اللامتناهي
والتي سوف تشبه الموت.

714
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
[تضحك]

715
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
بالطبع.

716
00:53:54,166 --> 00:53:56,166
[دقات المسرع]

717
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
[وتر البيانو]

718
00:54:16,958 --> 00:54:18,958
[علامات الموقت]

719
00:54:27,125 --> 00:54:29,708
[وتر البيانو]

720
00:54:30,375 --> 00:54:31,291
[علامات الموقت]

721
00:54:41,750 --> 00:54:43,500
[العاصفة]

722
00:54:47,458 --> 00:54:49,666
[الرعد]

723
00:55:01,125 --> 00:55:04,166
[موريس]<i> عزيزتي الأم،</i>
<i>لا تلومني، أتوسل إليك</i>

724
00:55:04,833 --> 00:55:07,916
<i>لجعل مكابسي تلعب</i>
<i>من أجل المشاركة.</i>

725
00:55:08,083 --> 00:55:10,958
<i>أعلم أنها تستخدم بشكل عام</i>
<i>الإصلاح</i>

726
00:55:12,291 --> 00:55:13,541
<i>ولكن ماذا تريد؟</i>

727
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
<i>لم أستطع البقاء في الخلف،</i>

728
00:55:16,833 --> 00:55:20,500
<i>بينما رفاقي وأخي</i>
<i>قاتل على الجبهة.</i>

729
00:55:22,000 --> 00:55:23,416
[تنهد]
[المحرك]

730
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
<i>لم يريدوني</i>
<i>في الطيران،</i>

731
00:55:26,166 --> 00:55:28,541
<i>لكنني تأثرت</i>
<i>للخدمة الصحية.</i>

732
00:55:32,875 --> 00:55:35,958
[ضجة خفيفة]

733
00:55:41,208 --> 00:55:44,375
[شخص يصب الماء]

734
00:56:34,791 --> 00:56:37,291
[لحن البيانو الناعم]

735
00:58:00,208 --> 00:58:02,333
<i>رأيت اليوم شخصًا مصابًا بجروح خطيرة.</i>

736
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
<i>لقد بدا وكأنه ملاك.</i>

737
00:58:06,708 --> 00:58:08,416
<i>تم تعليق الوقت.</i>

738
00:58:09,916 --> 00:58:11,416
<i>بالنسبة له، يتألم</i>

739
00:58:12,541 --> 00:58:13,583
<i>وبالنسبة لي، في الموسيقى.</i>

740
00:58:37,916 --> 00:58:39,000
ميرسي.

741
00:58:45,208 --> 00:58:47,250
ما هي الموسيقى التي تحبها؟

742
00:58:47,750 --> 00:58:49,041
- موي ؟
- [يوافق]

743
00:58:49,958 --> 00:58:51,375
حسنًا...

744
00:58:52,458 --> 00:58:54,875
أنا حقا أحب ما تفعله،
أكثر...

745
00:58:55,041 --> 00:58:57,583
تكلم دون خوف،
أنا لن أعضك.

746
00:58:57,750 --> 00:58:59,583
دعنا نقول...

747
00:58:59,750 --> 00:59:01,958
أنا أيضا أحب الإيقاعات العصرية.

748
00:59:02,625 --> 00:59:04,000
أي منها؟

749
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
لا أعلم، أنا...

750
00:59:06,541 --> 00:59:08,000
"فالنسيا" على سبيل المثال.

751
00:59:09,208 --> 00:59:12,041
<ط>

752
00:59:12,208 --> 00:59:16,250
[تدندن]

753
00:59:16,416 --> 00:59:19,125
[إنها تقلد الطبل]
[يضحك]

754
00:59:19,291 --> 00:59:22,500
نعم، انها جديدة. انها ساحرة.

755
00:59:22,708 --> 00:59:25,708
[يغنون فالنسيا]
[موسيقى البيانو مرح]

756
00:59:25,916 --> 00:59:28,250
<ط>

757
00:59:29,416 --> 00:59:31,708
<ط>

758
00:59:31,875 --> 00:59:37,541
<ط>

759
00:59:38,541 --> 00:59:40,833
<ط>

760
00:59:41,000 --> 00:59:46,958
<ط>

761
00:59:47,166 --> 00:59:49,250
[تيك تاك]
[البومة تصيح)

762
01:00:13,375 --> 01:00:15,458
[زقزقة العصافير]

763
01:00:15,625 --> 01:00:18,000
[لحن البيانو الناعم]

764
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
[التنصت]

765
01:01:01,708 --> 01:01:03,708
[أجراس]

766
01:01:24,791 --> 01:01:29,000
[ميلودي دو "بولورو" على البيانو]

767
01:02:02,250 --> 01:02:06,000
[التنصت]

768
01:02:18,208 --> 01:02:19,875
أنا أحب ذلك، هذه النظرة الصغيرة.

769
01:02:20,541 --> 01:02:21,916
إنه يدفئ القلب.

770
01:02:23,083 --> 01:02:24,666
- هل تجد ذلك؟
- أوه نعم.

771
01:02:47,333 --> 01:02:48,208
[ضحكة مكتومة]

772
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
[لحن من "بوليرو" على البيانو]

773
01:03:11,041 --> 01:03:14,375
لا يمكنك العثور
أن هذا الموضوع لديه الثبات؟

774
01:03:14,541 --> 01:03:16,416
نعم.
كيف ستقوم بتطويره؟

775
01:03:16,583 --> 01:03:18,166
ولا أخطط لتطويره.

776
01:03:18,333 --> 01:03:19,791
أو ربما ليس كالمعتاد.

777
01:03:19,958 --> 01:03:21,416
اللحن يستمر دقيقة واحدة.

778
01:03:21,583 --> 01:03:23,916
سأكررها 17 مرة وهذا كل شيء.

779
01:03:24,083 --> 01:03:25,041
سآخذ بلدي Spanishade.

780
01:03:25,208 --> 01:03:27,500
- هل ستعيدها 17 مرة؟
- نعم، هناك تذهب.

781
01:03:27,666 --> 01:03:29,458
قد يصبح الأمر مملاً، أليس كذلك؟

782
01:03:29,625 --> 01:03:30,541
لا.

783
01:03:30,750 --> 01:03:31,916
أخيرا...

784
01:03:32,708 --> 01:03:35,041
الخفقان، على الأقل.

785
01:03:36,083 --> 01:03:37,541
الخفقان، نعم.

786
01:03:38,083 --> 01:03:39,250
مثل...

787
01:03:39,416 --> 01:03:41,500
تأثير تصاعدي للتنويم المغناطيسي.

788
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

789
01:03:43,666 --> 01:03:46,000
نعم، نعم، إنه مثير للاهتمام.

790
01:03:46,625 --> 01:03:48,666
ومن هناك أعدك بالنجاح..

791
01:03:49,666 --> 01:03:50,708
حسنا...

792
01:03:51,125 --> 01:03:54,708
النجاح ليس شيئا،
لكن هذا يجعلنا أعداء فقط.

793
01:03:54,875 --> 01:03:56,166
[لحن ناعم]

794
01:04:23,791 --> 01:04:24,750
انه يكره ذلك.

795
01:04:24,916 --> 01:04:26,250
رقم لماذا تقول ذلك؟

796
01:04:27,166 --> 01:04:29,583
اسمع، لالو صديق زوجي،

797
01:04:29,750 --> 01:04:30,833
دعنا نقول حليف.

798
01:04:31,000 --> 01:04:33,333
هذه المرة،
سيجعلك مقالا جميلا.

799
01:04:37,833 --> 01:04:38,916
صخر !

800
01:04:39,083 --> 01:04:39,916
ميسيا!

801
01:04:40,083 --> 01:04:41,916
- هل تعرف رافيل؟
- نعم.

802
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
هل كنت تحت التعويذة؟

803
01:04:43,875 --> 01:04:45,625
- إنها قطعة جميلة.
- سامية.

804
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
لم يتم القيام به بشكل سيء.

805
01:04:48,083 --> 01:04:49,083
بشكل مثير للإعجاب.

806
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
لذا، سوف تكتبه.

807
01:04:50,791 --> 01:04:53,500
اكتساح المزاج السيئ
من مقالك الأخير.

808
01:04:54,000 --> 01:04:54,791
كل نفس.

809
01:04:55,000 --> 01:04:56,625
تأثير ديبوسي
صارخ جدا.

810
01:04:56,791 --> 01:04:57,583
اغفر لي،

811
01:04:57,750 --> 01:05:01,250
لكنك حتى سرقت منه
بيتزا سوناتا الخاصة به.

812
01:05:01,458 --> 01:05:02,708
ولم أسرق منه أي شيء

813
01:05:02,875 --> 01:05:05,041
وتواريخ هذه الرباعية
منذ أكثر من 10 سنوات.

814
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
هل كان ديبوسي قد سرقك؟

815
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
لا، أنا فقط أقول...

816
01:05:09,875 --> 01:05:12,666
نحن نشارك بيتزا،
ولكن الألغام في وقت سابق.

817
01:05:12,875 --> 01:05:16,750
فكرة تنتمي إلى واحد
الذي يستفيد منه على أفضل وجه.

818
01:05:16,916 --> 01:05:18,500
أنت فني بارع،

819
01:05:18,666 --> 01:05:21,833
ولكن أعتقد أنك غير قادر
لإنتاج أدنى المشاعر.

820
01:05:22,458 --> 01:05:24,375
وهذا ما سوف تفعله
دائما الفرق

821
01:05:24,541 --> 01:05:27,041
بين موسيقى ديبوسي
ولك.

822
01:05:27,250 --> 01:05:29,875
ولكن من الأفضل أن تكون جافًا،
كل جاف.

823
01:05:30,041 --> 01:05:31,833
سوف تقرأ مقالتي
بعين باردة.

824
01:05:32,750 --> 01:05:33,958
مساء الخير يا ميسيا.

825
01:05:40,125 --> 01:05:42,083
وأخيرا، موريس، أنت مجنون!

826
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
- هل لديك نسخة، على الأقل؟
- لا.

827
01:05:49,333 --> 01:05:51,666
[دقات المنبه السريع]

828
01:06:04,583 --> 01:06:08,583
- يا إلهي، هذا لا يطاق.
- ما الذي لا يطاق؟

829
01:06:08,791 --> 01:06:10,958
هذا البوليرو
لا أستطيع التخلص منه.

830
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
إنه في رأسي.

831
01:06:12,375 --> 01:06:14,875
إنه يرهقني، إنه...
يلاحقني، يمتلكني.

832
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
لذلك لن يلعقك.

833
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
غنيها لي.

834
01:06:19,375 --> 01:06:21,083
لا، لا. ذلك، لا.

835
01:06:23,458 --> 01:06:26,083
قلت لي
أنه لا يمكنك أن ترفض لي أي شيء.

836
01:06:29,250 --> 01:06:30,166
حسنا...

837
01:06:30,333 --> 01:06:32,833
لذلك إذا قلت لك
مثل هذا الغباء.

838
01:06:38,250 --> 01:06:43,208
[يدندن لحن "بوليرو"]

839
01:06:47,208 --> 01:06:48,791
هناك تذهب وبعد ذلك، فإنه يكرر نفسه.

840
01:06:48,958 --> 01:06:50,375
إنه يتكرر، ويبدأ من جديد.

841
01:06:50,541 --> 01:06:51,708
ويتكرر، ويستمر،

842
01:06:51,875 --> 01:06:54,125
وفي لحظة ما، كل شيء يسير على نحو خاطئ،
ينفجر.

843
01:06:54,708 --> 01:06:55,875
وبعد ذلك، إنها النهاية.

844
01:06:56,416 --> 01:06:57,541
مثل الحياة.

845
01:06:59,375 --> 01:07:01,625
- إذن عمل ميتافيزيقي.
- نعم.

846
01:07:01,791 --> 01:07:03,833
لا، لا أعرف، أنا...

847
01:07:06,541 --> 01:07:08,541
أجد أن تبدو وقحة.

848
01:07:09,750 --> 01:07:12,041
[وهي تدندن اللحن]

849
01:07:12,208 --> 01:07:13,791
نعم! مسكر.

850
01:07:15,083 --> 01:07:16,458
أعطها فرصة.

851
01:07:22,791 --> 01:07:24,166
[تنهد موريس]

852
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
- ماذا يحدث لك؟
- لا شيء، أنا...

853
01:07:29,916 --> 01:07:32,583
أشعر بضيق في التنفس.
لا بد لي من التوقف عن التدخين.

854
01:07:32,750 --> 01:07:34,125
قلبك الصغير متعب.

855
01:07:34,333 --> 01:07:35,666
قلبي؟ أوه...

856
01:07:36,416 --> 01:07:37,750
هذا من شأنه أن يفاجئني.

857
01:07:38,625 --> 01:07:40,375
نادرا ما أستخدمه.

858
01:07:41,375 --> 01:07:43,166
[محرك الآلة]

859
01:07:50,458 --> 01:07:52,416
هل أنت أفضل؟ هل أنت متأكد؟

860
01:07:53,208 --> 01:07:57,000
أنا أفهم أننا نشعر بالإغماء
في مثل هذا المكان الرهيب.

861
01:08:00,875 --> 01:08:03,375
لا، كنت أبحث عن المكان المثالي

862
01:08:04,791 --> 01:08:06,250
لأعطيك هذا.

863
01:08:24,125 --> 01:08:26,375
لذلك، كان من حقي أن أصدق ذلك.

864
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
إنه متعب
أن تكون دائما على حق.

865
01:08:32,958 --> 01:08:36,416
لماذا جعلتني آتي
في حفرة الفئران هذه؟

866
01:08:36,583 --> 01:08:39,125
لتغمر نفسك
بروح هذا الباليه.

867
01:08:39,291 --> 01:08:41,875
لقد صممته
باعتبارها قصيدة للحداثة.

868
01:08:42,041 --> 01:08:44,458
كناية عن العالم الميكانيكي.

869
01:08:46,250 --> 01:08:50,000
الى جانب ذلك، يمكن أن يكون الديكور
مصنع بالتحديد.

870
01:08:50,250 --> 01:08:51,916
مصنع؟ في الأوبرا؟

871
01:08:52,125 --> 01:08:53,458
نعم.

872
01:08:54,458 --> 01:08:55,833
إنها فكرة شيطانية.

873
01:08:56,000 --> 01:08:57,250
معجزة شيطانية!

874
01:08:57,416 --> 01:09:00,833
نعم أرى المشهد
أرى الحديث، الذي لم يسبق له مثيل من قبل.

875
01:09:01,041 --> 01:09:03,750
أنت وأنا، رافيل،
إنه أمر لا مفر منه.

876
01:09:03,916 --> 01:09:06,666
إنه أمر لا يقاوم،
إنها الثورة.

877
01:09:08,625 --> 01:09:11,000
["بوليرو"، بقلم موريس رافيل]

878
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
أين نحن؟ في بيت الدعارة؟

879
01:10:48,375 --> 01:10:49,458
لذا...

880
01:10:53,333 --> 01:10:54,333
ماذا ؟

881
01:10:55,208 --> 01:10:56,333
ماذا أعتقد؟

882
01:10:58,125 --> 01:10:59,041
أكثر...

883
01:10:59,958 --> 01:11:01,583
أعتقد، عزيزتي إيدا، أن...

884
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
أنت لا تهتم برأيي
ولدي دليل.

885
01:11:07,416 --> 01:11:08,958
ماذا تفتقد؟

886
01:11:10,458 --> 01:11:12,250
أوه نعم! المصنع الخاص بك.

887
01:11:13,250 --> 01:11:16,291
وكان المصنع التفاصيل،
الغنج البلشفي.

888
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
لم يكن يستحق كل هذا العناء.

889
01:11:19,125 --> 01:11:20,208
سنتحدث عن ذلك مرة أخرى

890
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
عندما يذهب العمال إلى الأوبرا.

891
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
يجب أن تشكرني

892
01:11:24,416 --> 01:11:26,208
لتجنيبك
هذه الابتذال.

893
01:11:27,750 --> 01:11:29,958
هل أنت من يتحدث عن الابتذال؟

894
01:11:30,458 --> 01:11:33,166
أنت الذي غيرت الباليه الخاص بي
في باشانال،

895
01:11:33,375 --> 01:11:35,166
في بابل اللعينة!

896
01:11:35,625 --> 01:11:38,083
هذا ليس الباليه الخاص بك،
لكن لي.

897
01:11:38,250 --> 01:11:39,916
لقد طلبت ذلك.

898
01:11:40,458 --> 01:11:42,041
من أنقذك من نفسك

899
01:11:42,250 --> 01:11:44,666
عندما لم تعد قادراً على الكتابة
ملاحظة.

900
01:11:44,875 --> 01:11:47,583
[لا]

901
01:11:47,750 --> 01:11:48,458
أما بالنسبة لك،

902
01:11:49,041 --> 01:11:50,791
تعلم قراءة النتيجة.

903
01:11:51,000 --> 01:11:54,416
يجب أن يكون الإيقاع ثابتًا
من البداية إلى النهاية.

904
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
ثابت !

905
01:11:56,416 --> 01:11:58,750
أطلب منك أن تخرج يا سيد رافيل.

906
01:11:58,916 --> 01:12:00,041
لا حاجة للسؤال.

907
01:12:00,750 --> 01:12:03,250
نحن نتساءل
كيف يمكن أن يخرج هذا منك.

908
01:12:03,458 --> 01:12:07,416
"البوليرو" هو عمل جسدي.
اللحم!

909
01:12:07,625 --> 01:12:09,250
هل تعلم؟ لا، بالطبع!

910
01:12:09,458 --> 01:12:12,791
أنت أعمى عن كل ذلك.
وصم عن نفسك أيضًا.

911
01:12:17,041 --> 01:12:18,750
سأنضم
مدير الأوبرا،

912
01:12:18,916 --> 01:12:20,000
أنا ضد الخلق.

913
01:12:20,166 --> 01:12:21,000
يفكر.

914
01:12:21,166 --> 01:12:21,958
كل شيء مدروس.

915
01:12:22,166 --> 01:12:24,458
لقد كنت على حق،
هذه القطعة لا معنى لها.

916
01:12:24,625 --> 01:12:28,000
إنه تمرين في الأسلوب،
ليست موسيقى. سلة المهملات !

917
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
أنت تبالغ يا موريس.

918
01:12:32,500 --> 01:12:34,958
[موسيقى إيقاعية]
[ضجة]

919
01:13:03,958 --> 01:13:04,875
ها أنت ذا.

920
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
لا بأس، احتفظ بأموالك.

921
01:13:10,500 --> 01:13:13,250
ما زلت لا تريد
شركة صغيرة؟

922
01:13:16,000 --> 01:13:17,458
بعد كل شيء، لماذا لا.

923
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
سوف أعتني بالأمر.

924
01:13:27,000 --> 01:13:27,958
انتظر.

925
01:13:34,708 --> 01:13:36,333
علمني الرقص بدلا من ذلك.

926
01:13:41,458 --> 01:13:42,791
ولكن ليس هناك موسيقى.

927
01:13:46,125 --> 01:13:47,541
هناك دائما الموسيقى.

928
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
يستمع.

929
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
[موسيقى هادئة في المسافة]

930
01:13:54,166 --> 01:13:55,125
هل تسمع؟

931
01:14:11,916 --> 01:14:12,958
رائحتك طيبة.

932
01:14:18,708 --> 01:14:20,500
لا يمكنك الرقص طوال حياتك.

933
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
[موسيقى البيانو الناعمة]

934
01:14:36,583 --> 01:14:37,708
لماذا لا؟

935
01:14:42,208 --> 01:14:44,500
أنت صامت جدًا،
اليوم.

936
01:14:45,791 --> 01:14:47,541
- [ضحكة صغيرة]
- أنت أيضا.

937
01:14:48,291 --> 01:14:50,416
الأمر متروك للرجال
لتشتيت انتباه النساء.

938
01:14:50,583 --> 01:14:52,541
- وفق أي قانون؟
- [ضحكة صغيرة]

939
01:14:52,708 --> 01:14:55,291
وفقا للقوانين
ذات جاذبية عالمية.

940
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
[ضحكة مكتومة]

941
01:14:56,750 --> 01:14:58,958
[موسيقى البيانو الناعمة]

942
01:15:11,250 --> 01:15:12,500
هل لا يعجبك؟

943
01:15:14,333 --> 01:15:15,333
لا.

944
01:15:16,958 --> 01:15:18,916
ربما تفضل الرجال؟

945
01:15:19,416 --> 01:15:21,458
ما الذي ستبحث عنه؟

946
01:15:23,291 --> 01:15:25,791
لذا،
هل انا من لا تحبينه؟

947
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
أنت تعرف ذلك نعم.

948
01:15:40,708 --> 01:15:42,208
هذا الجلد ناعم.

949
01:15:46,083 --> 01:15:48,750
يجب أن نسمح لها بالتنفس
من وقت لآخر.

950
01:15:55,958 --> 01:15:57,708
أنت فريد حقًا، أنت.

951
01:15:57,875 --> 01:15:58,625
[ضحكة صغيرة من موريس]

952
01:15:58,791 --> 01:15:59,958
هل هذه مجاملة؟

953
01:16:00,125 --> 01:16:02,166
- [تضحك]
- ربما الأمر كذلك، بعد كل شيء.

954
01:16:03,625 --> 01:16:06,000
سيبدو هذا ادعاءً،
بل كل الرجال

955
01:16:06,208 --> 01:16:07,333
تريد إغواء لي.

956
01:16:08,083 --> 01:16:09,083
إلا أنت.

957
01:16:10,041 --> 01:16:11,958
هل يعجبك إذا لم أحاول؟

958
01:16:15,916 --> 01:16:17,000
قبّلني.

959
01:16:21,083 --> 01:16:23,416
أستطيع أن أقبلك
وأود أن أكذب عليك

960
01:16:23,583 --> 01:16:26,083
إذا قلت لك
أنني لا أريد ذلك.

961
01:16:26,791 --> 01:16:27,875
لكن ذلك...

962
01:16:29,500 --> 01:16:31,750
يمكن لأي رجل أن يفعل ذلك.

963
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
فضلت تأليف الموسيقى
بالنسبة لك.

964
01:16:35,625 --> 01:16:36,583
إنه يلمسني،

965
01:16:36,750 --> 01:16:38,916
لكن هذا لا يمنعك
لتقبيلي.

966
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
ربما نعم، في الواقع.

967
01:16:42,125 --> 01:16:44,333
[زقزقة العصافير]

968
01:16:45,750 --> 01:16:47,916
أنت طائر غريب، رافيل.

969
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
نحن لسنا قريبين
لوضعك في قفص.

970
01:16:51,375 --> 01:16:53,041
في بعض الأحيان لا أمانع.

971
01:16:53,208 --> 01:16:55,708
[يشبه زقزقة الطيور]

972
01:16:57,875 --> 01:16:59,083
[تضحك ميسيا]

973
01:17:08,375 --> 01:17:10,500
[جريان المطر]

974
01:17:32,583 --> 01:17:35,166
[الرعد]

975
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
[موريس] <i>أمي العزيزة،</i>

976
01:17:40,625 --> 01:17:42,000
<i>إنها تمطر بغزارة.</i>

977
01:17:44,125 --> 01:17:47,250
<i>إلى متى</i>
<i>ألم أتلقى رسالة منك؟</i>

978
01:17:48,541 --> 01:17:50,500
<i>لقد طلبت الإذن</i>

979
01:17:50,666 --> 01:17:53,750
<i>وآمل أن أتمكن من الاحتفاظ بك</i>
<i>بين ذراعي بعد العطلة.</i>

980
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
<i>المعنويات جيدة.</i>

981
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
<i>حتى لو كنت أشعر أنني على قيد الحياة</i>
<i>الموسيقى بداخلي</i>

982
01:17:59,416 --> 01:18:01,500
<i>دون أن أتمكن من السماح لها بالخروج.</i>

983
01:18:12,208 --> 01:18:13,833
[زقزقة العصافير]

984
01:18:20,000 --> 01:18:21,625
[تيك توك]

985
01:19:11,791 --> 01:19:13,583
موريس، هل هذا أنت؟

986
01:19:23,583 --> 01:19:25,041
كنت أنتظرك.

987
01:19:32,291 --> 01:19:35,541
لم أكن أريد أن أغادر
دون رؤيتك مرة أخرى.

988
01:19:39,583 --> 01:19:40,833
أنا هنا يا أمي.

989
01:19:43,750 --> 01:19:45,541
أنا أبقى معك الآن.

990
01:19:46,291 --> 01:19:47,291
نعم.

991
01:20:04,041 --> 01:20:05,083
أم ؟

992
01:20:26,958 --> 01:20:31,333
[موسيقى هادئة]

993
01:20:47,958 --> 01:20:49,625
الجميع في انتظارك يا موريس.

994
01:20:53,166 --> 01:20:55,875
ليس لدي حذائي،
لا أستطيع العثور عليهم.

995
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
سأحصل عليهم.

996
01:21:02,125 --> 01:21:04,541
لماذا لم يتم إخباري
أنها كانت مريضة؟

997
01:21:04,708 --> 01:21:05,916
لقد كذبت علي.

998
01:21:07,000 --> 01:21:09,166
لقد جعلت الناس يقسمون
لا تدع أحدا يقول لك أي شيء.

999
01:21:09,375 --> 01:21:10,750
هذا ما هو فظيع.

1000
01:21:11,916 --> 01:21:15,083
ماذا كان بإمكانك فعله
إلى جانب تعذيب نفسك؟

1001
01:21:16,083 --> 01:21:17,250
كان بإمكاني...

1002
01:21:19,333 --> 01:21:21,750
كان بإمكاني...
كنت سأهجر، هذا كل شيء.

1003
01:21:49,750 --> 01:21:54,208
[أجراس]

1004
01:22:34,625 --> 01:22:36,458
[كلمات غير مسموعة]

1005
01:22:38,916 --> 01:22:40,333
[والدته] هل نبدأ؟

1006
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
فكر بعناية.

1007
01:22:44,750 --> 01:22:45,666
لذا...

1008
01:22:47,333 --> 01:22:49,541
من اكتشف
جزر الهند؟

1009
01:22:50,083 --> 01:22:51,791
- ماجلان!
- نعم.

1010
01:22:53,250 --> 01:22:55,750
ما هي عاصمة فنزويلا؟

1011
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
- كولومبو؟
- لا.

1012
01:22:59,791 --> 01:23:01,083
دعونا نرى، موريس...

1013
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
- [موريشيوس الكبار] كاراكاس.
- أوي.

1014
01:23:05,500 --> 01:23:07,958
تاريخ معركة أوسترليتز؟

1015
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
همم...

1016
01:23:09,625 --> 01:23:11,166
[موريس البالغ] حوالي عام 1810.

1017
01:23:11,333 --> 01:23:12,666
في الواقع، أنا لا أعرف.

1018
01:23:12,833 --> 01:23:13,875
[ضحكة مكتومة]

1019
01:23:14,041 --> 01:23:15,750
حسنا، واحدة سهلة الآن.

1020
01:23:15,916 --> 01:23:19,375
قام موزارت بتأليف "آه، هل أخبرك"...

1021
01:23:19,541 --> 01:23:20,666
نعم اه...

1022
01:23:20,833 --> 01:23:22,666
<ط>

1023
01:23:22,833 --> 01:23:23,666
من ؟

1024
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
مامان.

1025
01:23:33,500 --> 01:23:36,375
[زقزقة العصافير]

1026
01:24:21,208 --> 01:24:23,666
[لحن البيانو المهيب]

1027
01:24:45,375 --> 01:24:46,750
[ضجة]

1028
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
[Cipa] علينا أن نقدم أنفسنا
العام القادم!

1029
01:24:49,041 --> 01:24:50,083
- أوي !
- [يضحك]

1030
01:24:52,333 --> 01:24:53,750
عزيزي موريس!

1031
01:24:53,916 --> 01:24:55,791
التهاني! أوي، تهانينا،

1032
01:24:55,958 --> 01:24:58,000
لأنه فشل خمس مرات
وبسعر روما

1033
01:24:58,166 --> 01:25:01,208
بينما أنت
أبرز الملحنين،

1034
01:25:01,375 --> 01:25:02,708
إنها جولة القوة.

1035
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
- [الكل] لموريس!
- حقًا.

1036
01:25:04,041 --> 01:25:05,625
[الجميع] إلى موريشيوس!

1037
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

1038
01:25:07,708 --> 01:25:11,208
لقد فضلت دائما الخاسرين.
إنهم أصحاب المهارة.

1039
01:25:11,375 --> 01:25:14,041
الفائزون
إلقاء نظرة راضية بغباء

1040
01:25:14,208 --> 01:25:16,791
أو متواضعة زورا
الذي يرعبني.

1041
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
لذا...

1042
01:25:18,416 --> 01:25:19,250
إلى الفشل.

1043
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
- [الكل] إلى الفشل!
- [يضحكون]

1044
01:25:21,416 --> 01:25:23,875
كنت تخطط لتقديم نفسك
المرة السادسة؟

1045
01:25:24,041 --> 01:25:25,625
[انفجروا بالضحك]

1046
01:25:25,833 --> 01:25:29,791
["بوليرو"، بقلم موريس رافيل]

1047
01:27:18,125 --> 01:27:20,541
[تستمر الموسيقى في المسافة]

1048
01:27:20,708 --> 01:27:21,708
[يغلق الباب]

1049
01:27:50,166 --> 01:27:51,375
ارجع يا موريس.

1050
01:27:53,666 --> 01:27:54,708
لا أستطبع.

1051
01:27:56,958 --> 01:27:59,750
ليس الباليه هو ما يزعجني،
إنها موسيقاي.

1052
01:28:00,625 --> 01:28:01,791
افعل ذلك من أجلي.

1053
01:28:05,375 --> 01:28:07,541
["بوليرو"، بقلم موريس رافيل]

1054
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
[تصفيق وتصفيق]

1055
01:31:24,166 --> 01:31:25,916
- تهانينا، سيد رافيل.
- شكرًا.

1056
01:31:26,083 --> 01:31:27,791
- برافو، كان رائعا.
- شكرًا.

1057
01:31:27,958 --> 01:31:30,166
- تحفة.
- شكرًا.

1058
01:31:30,333 --> 01:31:31,458
سيد رافيل، لقد كان إلهيًا.

1059
01:31:31,625 --> 01:31:33,458
شكرًا.
ليس لديك كس؟

1060
01:31:33,625 --> 01:31:35,958
لقد تبنت باريس تحفتك.

1061
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
"البوليرو"، تحفتي الفنية؟

1062
01:31:37,916 --> 01:31:40,500
- من المؤسف أنها فارغة من الموسيقى.
- أوه...

1063
01:31:40,666 --> 01:31:42,750
- تهانينا، سيد رافيل.
- شكرًا.

1064
01:31:43,583 --> 01:31:45,208
- لا ! ليس هو.
- السيد رافيل؟

1065
01:31:45,750 --> 01:31:46,791
السيد رافيل.

1066
01:31:48,083 --> 01:31:50,208
أنت لست بعيدا
لأنه فاز بي.

1067
01:31:50,375 --> 01:31:53,125
إنه حقا
موسيقى مثيرة للاهتمام.

1068
01:31:53,291 --> 01:31:54,250
في أول الاستماع،

1069
01:31:54,416 --> 01:31:58,250
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
يستنفد العقول بهذا الإيقاع.

1070
01:31:58,416 --> 01:32:00,250
[وهو يدندن اللحن]

1071
01:32:00,458 --> 01:32:01,333
[يضحك]

1072
01:32:01,500 --> 01:32:05,750
لكنني أعترف، منذ ذلك الحين فقط
الأغبياء لا يغيرون رأيهم

1073
01:32:05,958 --> 01:32:09,333
أن سلوكك المنهجي
والتي أزعجتني كثيراً

1074
01:32:09,541 --> 01:32:14,125
يعطي الغريب لهذا العمل
البعد ، كيف أقول ...

1075
01:32:14,291 --> 01:32:16,416
البعد المثيرة

1076
01:32:16,625 --> 01:32:19,291
الذي لم أصدقك
غير قادر على الاطلاق.

1077
01:32:19,458 --> 01:32:20,666
شكرًا.

1078
01:32:20,833 --> 01:32:22,250
من كان سيصدق ذلك، إيه؟

1079
01:32:22,791 --> 01:32:24,375
قرأت مقالك الأخير

1080
01:32:24,541 --> 01:32:27,791
وأجد أنك، من ناحية أخرى،
أنت تتقدم قليلا جدا.

1081
01:32:27,958 --> 01:32:29,083
[ضحكة خفيفة]

1082
01:32:30,083 --> 01:32:31,791
حسنا... مساء الخير.

1083
01:32:33,000 --> 01:32:34,416
[يضحك سيبا]

1084
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
[امرأة] السيد رافيل؟

1085
01:32:39,125 --> 01:32:40,916
عزيزي المعلم، موسيقاك

1086
01:32:41,125 --> 01:32:42,208
كهربني.

1087
01:32:42,375 --> 01:32:44,791
هل تقبل
التوقيع على هذا البرنامج بالنسبة لي؟

1088
01:32:45,416 --> 01:32:46,375
نعم.

1089
01:33:01,833 --> 01:33:04,541
ما هذا التمايل؟
هل كنت تشرب أم أنها العاطفة؟

1090
01:33:07,000 --> 01:33:07,916
[آهة صغيرة]

1091
01:33:08,875 --> 01:33:10,000
[يقرع]

1092
01:33:10,166 --> 01:33:12,541
كان رائعا!

1093
01:33:13,791 --> 01:33:16,416
- [تتنهد]
- برافو ألف مرة يا أستاذ.

1094
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
شكرًا.

1095
01:33:19,958 --> 01:33:21,958
حسنا، أحسنت.

1096
01:33:24,666 --> 01:33:25,666
وآسف.

1097
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
أخشى أن طبيعتنا الهادئة

1098
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
لم تسبب
عدد قليل من الشرر لا لزوم لها

1099
01:33:31,250 --> 01:33:34,416
وأنا آسف لأنني تحدثت معك
بلطف شديد.

1100
01:33:35,750 --> 01:33:38,833
أما بالنسبة لـ "البوليرو"
أعترف أن هناك بلا شك

1101
01:33:39,041 --> 01:33:41,500
شيئا قليلا
الجنسي بشكل مذهل

1102
01:33:41,666 --> 01:33:43,291
الذي لم ألاحظه.

1103
01:33:47,625 --> 01:33:49,541
إذا كان هناك شيء
الذي أكرهه،

1104
01:33:49,750 --> 01:33:51,916
هذه هي زهور المنجد، ضعها هناك.

1105
01:33:55,791 --> 01:33:57,000
لذا...

1106
01:33:57,708 --> 01:34:01,416
فهي لا تضايقك كثيراً،
عاهرة بابل الصغيرة.

1107
01:34:01,583 --> 01:34:02,625
لا تكن متواضعا.

1108
01:34:02,833 --> 01:34:06,375
يمكننا أن نقول أشياء كثيرة
من هذه العاهرة

1109
01:34:06,541 --> 01:34:08,000
ولكن ليس أنها صغيرة.

1110
01:34:13,791 --> 01:34:15,083
المشاغب المتملق.

1111
01:34:16,875 --> 01:34:18,208
- [مصور] بهذه الطريقة!
- [المصور] السيد رافيل!

1112
01:34:18,375 --> 01:34:19,916
- لو سمحت!
- واحد آخر!

1113
01:34:20,125 --> 01:34:21,416
- من هنا!
- نعم !

1114
01:34:21,583 --> 01:34:23,666
واحد آخر من فضلك.

1115
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
[ضجة المصورين]

1116
01:34:29,375 --> 01:34:30,500
واحد آخر، من فضلك.

1117
01:34:30,666 --> 01:34:32,291
من فضلك، سيد رافيل، بهذه الطريقة!

1118
01:34:34,041 --> 01:34:36,666
هل أنت متأكد
لا ترغب في الانضمام إلى الحزب؟

1119
01:34:38,375 --> 01:34:39,875
سوف تصاب إيدا بخيبة أمل.

1120
01:34:40,916 --> 01:34:42,458
والمعجبين بك في انتظارك.

1121
01:34:42,625 --> 01:34:45,333
ليس أنا الذي يريدون رؤيته،
إنه موريس رافيل.

1122
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
ومن أنت
وإلا موريس رافيل؟

1123
01:34:48,583 --> 01:34:50,083
ليس كثيرًا، أخشى.

1124
01:34:53,583 --> 01:34:55,458
هذا هو النجاح
من يحزنك؟

1125
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
هذا ممكن.

1126
01:34:57,666 --> 01:35:00,166
ربما الأحلام
يجب أن تظل الأحلام.

1127
01:35:03,333 --> 01:35:05,125
هل بقي زوجك في المنزل؟

1128
01:35:05,333 --> 01:35:06,166
نعم.

1129
01:35:07,208 --> 01:35:09,750
صديقتها الطيبة لا تحب
موسيقى رائعة.

1130
01:35:10,291 --> 01:35:13,166
من الواضح أنه ليس لديك
الحظ مع أزواجك.

1131
01:35:13,333 --> 01:35:16,166
ربما سيكون الأمر مختلفا
لو كنت قد تزوجتني.

1132
01:35:18,833 --> 01:35:20,041
هل تصدق؟

1133
01:35:20,208 --> 01:35:21,333
من يعرف...

1134
01:35:21,916 --> 01:35:22,666
أوه نعم.

1135
01:35:23,708 --> 01:35:27,250
كنا سنكون الزوجين
الأفضل في باريس.

1136
01:35:34,916 --> 01:35:37,250
[دقات المنبه]

1137
01:35:37,416 --> 01:35:41,000
[رنين المنبه]

1138
01:35:47,625 --> 01:35:48,500
[تنهد موريس]

1139
01:36:29,041 --> 01:36:30,708
[فواصل الكأس]

1140
01:36:39,500 --> 01:36:40,666
[تنهد موريس]

1141
01:36:43,666 --> 01:36:45,041
السيدة ريفيلوت,

1142
01:36:45,708 --> 01:36:47,458
لقد كسرت كوبًا آخر.

1143
01:36:48,125 --> 01:36:52,916
أخشى أنني قد قُتلت
خدمة أمي هافيلاند.

1144
01:36:54,583 --> 01:36:57,458
- [موريس] مارغريت...
- نعم، مارغريت.

1145
01:36:57,833 --> 01:37:01,583
لم تعد تأتي إلى باريس،
لذلك يجب أن نأتي إليك.

1146
01:37:02,708 --> 01:37:04,291
أضعه في كل مكان.

1147
01:37:04,458 --> 01:37:06,791
[يتنهد] يا له من شخص أخرق!

1148
01:37:06,958 --> 01:37:09,750
كان لديك رأس للموسيقى،
كما هو الحال دائما.

1149
01:37:09,916 --> 01:37:11,208
نعم بلا شك.

1150
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
نعم، خاصة منذ فيتجنشتاين

1151
01:37:23,583 --> 01:37:26,291
طلب مني كونشيرتو بيانو،
تخيل.

1152
01:37:26,458 --> 01:37:28,958
- بول فيتجنشتاين؟ عازف البيانو؟
- نعم.

1153
01:37:29,125 --> 01:37:31,750
اعتقدت أنه فقد ذراعه
للحرب.

1154
01:37:35,041 --> 01:37:37,041
نعم، لقد فقدها بالفعل.

1155
01:37:38,041 --> 01:37:39,791
ولكن هذا هو السبب. لهذا السبب!

1156
01:37:39,958 --> 01:37:43,375
لقد أمرني بالكونشيرتو
لليد اليسرى.

1157
01:37:44,125 --> 01:37:45,833
- فقط هذا!
- نعم.

1158
01:37:47,083 --> 01:37:49,833
لا أعلم ماذا يحدث لي،
ولا الأطباء.

1159
01:37:50,583 --> 01:37:52,666
لم يعد لدي الكثير من الوقت
أمامي.

1160
01:37:52,875 --> 01:37:54,291
لا تقل أشياء غبية.

1161
01:37:54,458 --> 01:37:56,833
ليس للعيش بل للتأليف.

1162
01:37:58,041 --> 01:38:00,416
أواجه المزيد والمزيد من المتاعب
لنسخ الموسيقى.

1163
01:38:00,583 --> 01:38:04,291
أسمعه بوضوح شديد
ولكن عند كتابتها..

1164
01:38:07,583 --> 01:38:08,666
لقد هربت مني.

1165
01:38:10,583 --> 01:38:12,291
لا تحزني يا مارغريت.

1166
01:38:12,458 --> 01:38:13,291
[ضحكة مكتومة]

1167
01:38:13,458 --> 01:38:17,291
وأعتقد اعتقادا راسخا أن الفرح
أكثر خصوبة من المعاناة.

1168
01:38:18,541 --> 01:38:21,375
وبعد ذلك،
النهاية ليست بعد.

1169
01:38:22,166 --> 01:38:25,000
لدي كونشرتو البيانو
على النار مثلا.

1170
01:38:25,166 --> 01:38:26,708
أوه نعم! لليد اليسرى.

1171
01:38:26,875 --> 01:38:29,083
- قلت لي.
- لا، واحد آخر.

1172
01:38:31,208 --> 01:38:33,958
إنه لكلتا اليدين
وفي G الكبرى.

1173
01:38:34,125 --> 01:38:35,458
مثل موزارت السابع عشر.

1174
01:38:35,625 --> 01:38:36,791
[آهة صغيرة]

1175
01:38:37,000 --> 01:38:39,333
[لحن البيانو الإيقاعي]

1176
01:38:54,916 --> 01:38:57,375
إنه مضحك،
الارتفاع في الموضوع الأول ،

1177
01:38:57,750 --> 01:38:59,291
قد نقول عكس "البوليرو".

1178
01:38:59,458 --> 01:39:02,541
هذا ما أردت،
مكافحة "بوليرو".

1179
01:39:02,708 --> 01:39:06,125
لدي انطباع بأن هذه الامتناع
ابتلعت أعمالي الأخرى.

1180
01:39:06,291 --> 01:39:08,125
الناس يتحدثون معي فقط عنه.

1181
01:39:08,291 --> 01:39:11,166
"البوليرو"..."البوليرو"..."البوليرو"...

1182
01:39:13,625 --> 01:39:15,916
كما لو
لم أضع أي شيء آخر.

1183
01:39:19,625 --> 01:39:20,916
هذا ما أود.

1184
01:39:22,250 --> 01:39:23,833
أنت تصنع الكونشرتو،

1185
01:39:24,875 --> 01:39:26,000
نسجل القرص

1186
01:39:26,166 --> 01:39:28,666
ونذهب للعبها
في جولة حول العالم.

1187
01:39:29,416 --> 01:39:31,250
ماذا تعتقد؟

1188
01:39:31,833 --> 01:39:34,000
[إيدا] يمكننا أن نعرف
ماذا تقول؟

1189
01:39:37,291 --> 01:39:38,208
إيدا؟

1190
01:39:38,375 --> 01:39:39,625
نعم موريس.

1191
01:39:42,875 --> 01:39:45,000
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

1192
01:39:45,166 --> 01:39:50,083
منذ أن ذاقنا
دجاج غينيا الممتاز من مدام ريفيلوت.

1193
01:39:54,958 --> 01:39:56,041
[تنهد موريس]

1194
01:39:57,333 --> 01:39:58,416
أليس هذا بخير؟

1195
01:39:59,750 --> 01:40:01,708
[يتنهد] لم يعد هناك شيء يعمل.

1196
01:40:02,666 --> 01:40:04,000
الآلة مكسورة.

1197
01:40:05,541 --> 01:40:06,666
إذا كنت الخلط لي

1198
01:40:06,833 --> 01:40:08,666
مع هذا المعلم بالمدرسة
دائم الشباب,

1199
01:40:08,833 --> 01:40:13,208
حان الوقت بالنسبة لك
لاكتشاف فوائد الراحة.

1200
01:40:14,708 --> 01:40:16,916
ماذا لو ذهبنا في رحلة؟

1201
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
أنا أعرف الأماكن
أكثر ملاءمة للاسترخاء.

1202
01:40:20,750 --> 01:40:23,083
لم يعد لدي الكثير من الوقت،
كل شيء يهرب مني.

1203
01:40:23,250 --> 01:40:25,416
الحركات، الكلمات، الملاحظات..

1204
01:40:27,250 --> 01:40:28,541
أنا أتردد.

1205
01:40:30,291 --> 01:40:31,250
لا.

1206
01:40:33,791 --> 01:40:34,958
لا أستطيع المغادرة.

1207
01:40:37,500 --> 01:40:39,416
- [إيدا تتنهد]
- [لحن البيانو الناعم]

1208
01:41:33,000 --> 01:41:35,458
[شهق موريس]

1209
01:42:17,541 --> 01:42:18,458
وهنا لديك!

1210
01:42:19,000 --> 01:42:20,250
جميلة كنجمة.

1211
01:42:41,666 --> 01:42:43,125
سيبا؟

1212
01:42:44,583 --> 01:42:46,166
لكن نعم بالطبع.

1213
01:42:47,541 --> 01:42:48,625
[تنهد موريس]

1214
01:42:50,166 --> 01:42:51,416
وهذا يجعلني سعيدا حقا.

1215
01:42:53,750 --> 01:42:54,916
لقد مضى وقت طويل!

1216
01:42:55,083 --> 01:42:57,166
يبدو لي
لقد كان وقتا طويلا جدا.

1217
01:42:57,583 --> 01:42:58,708
نعم فعلا.

1218
01:43:00,125 --> 01:43:01,583
لذلك، أنا أقبلك.

1219
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
أنت لم تتغير.

1220
01:43:07,958 --> 01:43:11,125
لا يزال لديك العاشق الخاص بك،
وجه جيد.

1221
01:43:12,250 --> 01:43:14,458
هذا الوجه الطيب الذي طمأنني.

1222
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
لكن تعال من فضلك.

1223
01:43:18,291 --> 01:43:21,625
كان علينا أن نذهب إلى المطعم
هل تتذكر؟

1224
01:43:23,916 --> 01:43:25,583
أوه نعم، ولكن بالطبع.

1225
01:43:25,750 --> 01:43:27,333
إنها فكرة ممتازة.

1226
01:43:27,500 --> 01:43:29,166
حسنًا، دعنا نذهب.

1227
01:43:33,708 --> 01:43:34,666
شكراً جزيلاً.

1228
01:43:34,833 --> 01:43:36,291
شكرا لك، السيدة ريفيلوت.

1229
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
[يصفّر على لحن "بوليرو"]

1230
01:43:42,875 --> 01:43:45,416
بالتأكيد،
يتبعك في كل مكان، هذا الهواء.

1231
01:43:45,583 --> 01:43:46,666
مثل الجدري الصغير.

1232
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
موريس، دعونا نرى...

1233
01:43:48,375 --> 01:43:50,250
لا، ولكن أنا أمزح.

1234
01:43:50,416 --> 01:43:53,375
أنا ألومه لأنه كان أكثر نجاحا
مني.

1235
01:43:53,541 --> 01:43:55,916
ولم يكن لينجح بدونك
على أية حال.

1236
01:43:56,083 --> 01:43:57,291
أحيانا أتساءل ذلك.

1237
01:44:00,333 --> 01:44:02,375
ماذا فعلت؟
لم أفعل أي شيء.

1238
01:44:03,166 --> 01:44:04,625
لقد ضيعت وقتي.

1239
01:44:07,916 --> 01:44:09,083
"رافيل ...

1240
01:44:09,708 --> 01:44:11,416
"أنت لا تريد أن تجعلنا
9 دقائق من هذا

1241
01:44:11,583 --> 01:44:13,125
"13 دقيقة من هذا؟"

1242
01:44:13,666 --> 01:44:18,666
"اكتب شيئًا لنا
على الطراز المولدافي أو الإسباني

1243
01:44:19,166 --> 01:44:20,708
"أو القديمة."

1244
01:44:20,875 --> 01:44:24,291
بالنسبة لليد اليسرى،
للقدم اليمنى، ولكن أنا...

1245
01:44:25,666 --> 01:44:27,833
لم أكتب أي شيء
عما أردت أن أكتبه.

1246
01:44:28,000 --> 01:44:31,333
لا يمكنك قول ذلك.
أنت غير عادل لنفسك.

1247
01:44:35,000 --> 01:44:37,375
في كلتا الحالتين،
السؤال لم يعد يطرح.

1248
01:44:39,166 --> 01:44:40,125
وفقا لطبيب الأعصاب.

1249
01:44:40,291 --> 01:44:42,291
أنا أكثر قدرة
لنسخ الموسيقى

1250
01:44:42,458 --> 01:44:44,416
التي لم أعد أستطيع تأليفها،
باختصار.

1251
01:44:45,458 --> 01:44:47,000
كيف يكون هذا ممكنا؟

1252
01:44:47,166 --> 01:44:50,041
[شهق موريس]

1253
01:44:50,208 --> 01:44:51,875
لذلك، يا رجلي العجوز، هو لغزا.

1254
01:44:54,541 --> 01:44:56,041
مرض نادر جدا .

1255
01:44:57,291 --> 01:44:58,625
[تنهد موريس]

1256
01:44:58,791 --> 01:45:01,083
أعتقد
أنني يجب أن أشعر بالاطراء منه.

1257
01:45:01,541 --> 01:45:04,208
هناك بالتأكيد علاج.

1258
01:45:05,333 --> 01:45:07,666
نصحتني إيدا بإجراء عملية جراحية.

1259
01:45:09,708 --> 01:45:10,791
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك

1260
01:45:10,958 --> 01:45:13,291
من الجراح
ابحث في دماغي.

1261
01:45:13,458 --> 01:45:15,083
ومن يدري ماذا سيجد هناك.

1262
01:45:17,208 --> 01:45:18,500
في الوقت نفسه،

1263
01:45:19,875 --> 01:45:21,791
ماذا لديك لتخسره؟

1264
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
ليس كثيرا، في الواقع.

1265
01:45:27,958 --> 01:45:29,625
ربما بعيداً عن الحياة.

1266
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
آه! ها هو.

1267
01:45:32,666 --> 01:45:33,833
إيدا؟

1268
01:45:34,000 --> 01:45:34,958
لا.

1269
01:45:37,083 --> 01:45:38,416
هذا أنا، ميسيا.

1270
01:45:43,708 --> 01:45:48,583
بالمناسبة، لقد نسيت قفازاتك
في سيارة الأجرة في تلك الليلة.

1271
01:45:49,708 --> 01:45:52,041
إذن، أنا من يملكهم.

1272
01:45:53,291 --> 01:45:54,250
و...

1273
01:45:58,958 --> 01:46:00,125
لا، ولكن...

1274
01:46:01,500 --> 01:46:03,041
ومع ذلك، كنت أعتقد...

1275
01:46:04,250 --> 01:46:05,500
أي سيارة أجرة؟

1276
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
حسنا، أنت تعرف جيدا.

1277
01:46:10,791 --> 01:46:13,208
لا، ربما لا تعرف.

1278
01:46:14,625 --> 01:46:15,708
متى كان ذلك؟

1279
01:46:17,708 --> 01:46:18,833
في أي حياة؟

1280
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
أنا لا أتذكر.

1281
01:46:26,500 --> 01:46:27,791
ماذا عن أن نذهب إلى الحديقة؟

1282
01:46:29,250 --> 01:46:32,041
كما تعلمون، تلك التي بها البحيرة.

1283
01:46:35,875 --> 01:46:36,916
نعم.

1284
01:46:42,083 --> 01:46:46,083
[موسيقى هادئة]

1285
01:47:12,958 --> 01:47:15,166
لقد قبلتني تقريبًا هنا.

1286
01:47:16,250 --> 01:47:17,541
هل تذكر؟

1287
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
لماذا أتيت يا ميسيا؟

1288
01:47:33,375 --> 01:47:34,166
حسنا...

1289
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
لأكون معك.

1290
01:47:40,708 --> 01:47:42,083
أفتقدك.

1291
01:47:46,666 --> 01:47:48,208
إذن أنت تحبني قليلاً؟

1292
01:47:52,708 --> 01:47:54,208
أكثر من ذلك بكثير.

1293
01:47:58,916 --> 01:48:01,750
ولكن بعد ذلك، لا شيء مستحيل.

1294
01:48:14,458 --> 01:48:15,833
[أجراس]
[زقزقة العصافير]

1295
01:48:28,125 --> 01:48:30,000
ماذا تفعل يا موريس؟

1296
01:48:32,916 --> 01:48:34,041
أنا منتظر.

1297
01:48:38,000 --> 01:48:41,833
["بوليرو"، بقلم موريس رافيل]

1298
01:48:48,541 --> 01:48:49,666
ما هذا؟

1299
01:49:02,125 --> 01:49:03,375
من هو؟

1300
01:49:04,541 --> 01:49:05,625
انها منك.

1301
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
هل هو حقا مني؟

1302
01:49:20,541 --> 01:49:21,625
نعم.

1303
01:49:30,750 --> 01:49:32,083
لم يكن سيئا.

1304
01:49:36,875 --> 01:49:39,125
- [مارغريت] هل حقيبتك جاهزة؟
- لا.

1305
01:49:39,291 --> 01:49:42,708
- لكننا لسنا في عجلة من أمرنا.
- نعم، كل نفس، قليلا.

1306
01:49:47,375 --> 01:49:48,416
لكن...

1307
01:49:50,708 --> 01:49:53,291
لا تحتاج إلى كل هذا
للمستشفى.

1308
01:50:02,208 --> 01:50:03,250
لذا...

1309
01:50:17,041 --> 01:50:18,916
السيد رافيل! انتظر !

1310
01:50:19,083 --> 01:50:21,958
[مدام ريفيلوت تلهث]

1311
01:50:23,166 --> 01:50:25,541
أنت لطيفة جدًا، سيدة ريفيلوت،

1312
01:50:26,166 --> 01:50:28,375
ولكن هذا لن يساعدني
إلى حد كبير.

1313
01:50:29,791 --> 01:50:31,541
سوف تجلب لهم لي في وقت لاحق.

1314
01:50:31,750 --> 01:50:34,458
["بوليرو"، بقلم موريس رافيل]

1315
01:50:34,625 --> 01:50:36,333
[يضرب الباب]

1316
01:50:49,583 --> 01:50:51,750
[تبدأ السيارة]

1317
01:51:46,333 --> 01:51:49,583
[تكثف الموسيقى]

1318
01:56:28,833 --> 01:56:30,416
[موسيقى هادئة]

1319
02:00:42,625 --> 02:00:45,875
الترجمة
إيفا فرنسا ST'501