1
00:00:12,421 --> 00:00:15,640
Wszystkiego najlepszego, Megan

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,284
spójrz na to!

3
00:00:35,125 --> 00:00:37,453
Tato, ona powiedziała, że ​​da radę.
Nie możemy dłużej czekać?

4
00:00:38,961 --> 00:00:41,164
Znasz swoją matkę...

5
00:00:42,844 --> 00:00:44,598
Chodź kochanie...

6
00:00:45,468 --> 00:00:47,539
Złóż życzenie!

7
00:01:58,272 --> 00:02:02,357
<b>„EKSPLOZJA”.</b>

8
00:02:08,769 --> 00:02:11,917
JEDEN ROK PÓŹNA

9
00:02:28,789 --> 00:02:30,256
Hej, Zwieracz.

10
00:02:30,281 --> 00:02:32,570
Rody, co się dzieje, Rich?

11
00:02:32,680 --> 00:02:35,125
Rody, z którym nie rozmawiam
ty, szukam mojego brata.

12
00:02:35,891 --> 00:02:38,656
- Odpowiedz, Wes!
- Słyszę cię głośno i wyraźnie!

13
00:02:39,126 --> 00:02:41,555
Co mogę dla Ciebie zrobić?

14
00:02:42,583 --> 00:02:44,605
Przybyłeś trochę za późno
ostatniej nocy.

15
00:02:44,630 --> 00:02:47,492
Nie byłem pewien, czy potrafisz
budzisz się tak wcześnie rano��.

16
00:02:49,288 --> 00:02:51,392
Żartujesz, już tu jestem!

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,813
- Wes, skończyłeś transmisję.
- Hej!

18
00:02:54,265 --> 00:02:56,484
- Jak się masz?
- Ashley, jak leci?

19
00:02:57,695 --> 00:03:00,305
Ty, któremu oddychasz
głęboko! Czy mnie przyjmujesz?

20
00:03:00,853 --> 00:03:03,039
Prawdopodobnie zobaczymy się w przyszłym roku.

21
00:03:03,070 --> 00:03:05,266
Za rok o tej porze...

22
00:03:06,991 --> 00:03:10,234
Idę na dół sprawdzić właściwości
są otwarte na nowy sezon.

23
00:03:10,453 --> 00:03:12,664
Chcesz wyświadczyć mi przysługę
pracujesz dzisiaj?

24
00:04:06,888 --> 00:04:08,781
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak...

25
00:04:08,945 --> 00:04:11,087
To jest niebezpieczne
jeśli nie wiesz co robisz.

26
00:04:11,306 --> 00:04:12,844
Chyba niezbyt mi się to podoba.

27
00:04:13,961 --> 00:04:16,280
Myślę, że on tego nie czuje
może ci zaufać.

28
00:04:16,305 --> 00:04:17,805
Cóż za mądry koń!

29
00:04:20,188 --> 00:04:21,748
Jak zamierzasz wrócić do domu?

30
00:04:21,773 --> 00:04:23,875
idę spacerować. wiesz
masz lepszą metodę?

31
00:04:26,375 --> 00:04:27,913
Chodź...

32
00:05:11,306 --> 00:05:13,766
- Dziękuję.
- Nie widziałem cię tu wcześniej.

33
00:05:14,695 --> 00:05:16,586
Właśnie wróciłem ze szkoły.

34
00:05:16,797 --> 00:05:19,453
Słuchaj, dam
impreza dziś wieczorem.

35
00:05:19,805 --> 00:05:21,622
Och, kończysz 16 lat?

36
00:05:21,832 --> 00:05:24,036
Tak wygląda dno
do 16-letniej dziewczyny?

37
00:05:25,297 --> 00:05:26,884
Zrobiłem inne plany.

38
00:05:27,773 --> 00:05:29,643
Zmień je!

39
00:05:30,891 --> 00:05:32,614
To jest adres...

40
00:05:35,734 --> 00:05:37,125
Czyje to miejsce?

41
00:05:37,453 --> 00:05:38,929
Kogo to obchodzi?

42
00:06:00,477 --> 00:06:03,407
Cześć, widzimy się wieczorem?

43
00:06:04,693 --> 00:06:07,500
Zrobiłem pewne plany
z chłopakami na dzisiejszy wieczór.

44
00:06:09,851 --> 00:06:12,051
Wiesz, to już trzy dni...

45
00:06:17,124 --> 00:06:18,546
Spróbuję, dobrze?

46
00:06:19,398 --> 00:06:20,942
ok...

47
00:06:26,155 --> 00:06:30,094
Spojrzałbym na nią i to zrobiłem
Myślałam, że jest mądrą dziewczyną...

48
00:06:30,117 --> 00:06:33,176
ale miał ciało, a
cudownie proporcjonalne ciało.

49
00:06:33,941 --> 00:06:35,727
Kto wie, o co chodzi
pomyślała ta dziewczyna!

50
00:06:35,984 --> 00:06:39,578
Wiesz, powinnaś mieć swój własny pokój
dla tych zajęć, tak jak ja.

51
00:06:40,046 --> 00:06:42,412
- Możesz zachować to dla siebie?
- OK...

52
00:06:43,819 --> 00:06:47,302
Wydaje mi się, że jest trochę tłoczno
tutaj, teraz, gdy ośrodek jest zamknięty?

53
00:06:47,833 --> 00:06:52,430
Tak, to prawda! Myślę, że powinno
chodźmy poszukać jakichś kobiet.

54
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Idziemy na imprezę!

55
00:06:56,358 --> 00:06:58,087
OK, ja też przyjdę!

56
00:06:58,327 --> 00:07:00,676
- Ja też wchodzę!
- Och, jest nas trzech!

57
00:07:00,868 --> 00:07:03,167
Co powiesz, stary?
Idziemy na imprezę?

58
00:07:03,969 --> 00:07:06,016
- Mam przyjaciela.
- Oh!

59
00:07:06,206 --> 00:07:07,917
ta twoja dziewczyna
czy on jest za tobą?

60
00:07:07,964 --> 00:07:09,688
- Co zwariowałeś?
- Trzyma się go pod pantoflem!

61
00:07:09,865 --> 00:07:12,459
- Impreza odbywa się na terenie posiadłości Bowen.
- Naprawdę?

62
00:07:12,804 --> 00:07:15,903
- Myślę, że powinniśmy iść.
- To facet, który skopał nam tyłki.

63
00:07:16,099 --> 00:07:20,266
Nie obchodzi mnie, czyja to dupa
stary, wiem, że ma piękną córkę!

64
00:07:20,762 --> 00:07:23,297
- Chcę ją lepiej poznać.
- Ona jest moja.

65
00:07:23,445 --> 00:07:26,571
- Najwyraźniej nie wiesz, o czym mówisz.
- Nie rozumiem niczego, co robisz.

66
00:07:27,336 --> 00:07:30,836
Tak, ostatni raz, prawie
zabiliście się nawzajem...

67
00:07:34,383 --> 00:07:36,353
- Bardzo miło!
- Co się tu dzieje?

68
00:07:37,906 --> 00:07:40,711
Wygląda dobrze! W ten sposób!

69
00:07:41,186 --> 00:07:44,438
Bardzo miło...
Witam, panie!

70
00:07:44,901 --> 00:07:47,969
- Dałem strzał!
- Och, jak na Hawajach!

71
00:07:48,750 --> 00:07:50,984
- Już widzę siebie w łóżku z kimś!
- Jest wspaniale!

72
00:07:58,003 --> 00:07:59,878
Imprezujmy!

73
00:08:02,265 --> 00:08:04,015
Hej!

74
00:08:14,351 --> 00:08:17,851
Boże, dlaczego
Napisałeś adres na dole?

75
00:08:18,461 --> 00:08:21,406
- Mam nadzieję, że nie użyłeś markera permanentnego.
- To był krótki adres!

76
00:08:23,654 --> 00:08:25,484
Witam, panie!

77
00:08:26,626 --> 00:08:28,828
Boże!

78
00:08:29,031 --> 00:08:32,001
Tod, widziałeś
to jest szalone!

79
00:08:33,455 --> 00:08:36,768
Jest tu tak wiele kobiet, że musimy
zejdźmy natychmiast na dół i dojdźmy do nich.

80
00:08:39,062 --> 00:08:41,363
Ty też mnie przyprowadź
woda mineralna?

81
00:10:15,091 --> 00:10:17,795
Rich, widziałeś
ktoś kto lubi?

82
00:10:18,258 --> 00:10:20,641
Zaraz wracam. Albo nie...

83
00:10:55,560 --> 00:10:57,336
Do zobaczenia później.

84
00:11:04,195 --> 00:11:06,167
- Cześć!
- Witam...

85
00:11:07,604 --> 00:11:10,352
- Cieszę się, że możesz przyjść.
- Naprawdę?

86
00:11:11,833 --> 00:11:13,875
Wiele się wydarzyło
rzeczy później tego popołudnia.

87
00:11:14,820 --> 00:11:16,789
Wiesz, naprawdę uratowałeś mi życie.

88
00:11:18,067 --> 00:11:20,752
Właśnie tam byłem
właśnie, we właściwym czasie.

89
00:11:27,730 --> 00:11:29,047
Jednak...

90
00:11:29,141 --> 00:11:31,773
Nie podziękowałem mu
tak jak powinno być.

91
00:12:08,444 --> 00:12:10,233
Złam je!

92
00:13:47,631 --> 00:13:49,806
Chce być
Ja też ratuję życie.

93
00:13:52,610 --> 00:13:56,203
Jest to w jakiś sposób chorobliwa uwaga
świetna impreza erotyczna, prawda?

94
00:13:57,117 --> 00:13:59,430
To po prostu chorobliwe
kiedy ktoś umarł.

95
00:14:00,805 --> 00:14:03,242
- i seks nie był zbyt wspaniały.
- Dziękuję.

96
00:14:03,828 --> 00:14:05,945
nie martw się
byłeś dobry, ale...

97
00:14:06,438 --> 00:14:09,351
Seks jest świetny, kiedy
bardzo kogoś kochać

98
00:14:09,492 --> 00:14:12,218
Jak można się uzależnić
najpotężniejszy narkotyk na świecie.

99
00:14:14,092 --> 00:14:16,570
- Czuję się, jakbym nigdy wcześniej nie uprawiał seksu.
- Może...

100
00:14:19,750 --> 00:14:21,050
i kto umarł?

101
00:14:24,206 --> 00:14:25,617
mój pies

102
00:14:27,883 --> 00:14:29,689
Co jest takiego zabawnego?

103
00:14:29,892 --> 00:14:32,791
To był najgorszy dzień od tamtej pory
Twoje życie, kiedy umarł Twój pies?

104
00:14:34,375 --> 00:14:36,766
Mój brat Wes ich zabił.

105
00:14:37,867 --> 00:14:39,167
Dlaczego?

106
00:14:40,148 --> 00:14:42,195
To długa historia.

107
00:14:42,656 --> 00:14:43,956
Słucham cię.

108
00:14:46,398 --> 00:14:50,422
Miałem 11 lat, a on 13 lat.

109
00:14:51,734 --> 00:14:53,141
Był zły na ojca.

110
00:14:54,961 --> 00:14:58,472
Nie sądzę, że chciał zabić
psa, ale tylko po to, żeby go uderzyć...

111
00:14:59,258 --> 00:15:00,658
I co im zrobił
twój ojciec Wes?

112
00:15:03,102 --> 00:15:04,402
Pobił go strasznie!

113
00:15:08,594 --> 00:15:10,750
Moja matka zmarła
w zeszłym roku w moje urodziny.

114
00:15:13,578 --> 00:15:16,266
Jej samochód odjechał
po drodze eksplodował.

115
00:15:18,563 --> 00:15:20,930
Tata powiedział, że był pijany.

116
00:15:45,395 --> 00:15:47,262
- Która jest godzina?
- Dlaczego?

117
00:15:47,287 --> 00:15:49,312
Cholera, tata przyszedł!

118
00:15:49,530 --> 00:15:51,749
- Twój ojciec?
- To jest mój dom.

119
00:15:51,969 --> 00:15:54,010
- Mieszkasz z ojcem?
- Tak!

120
00:15:54,035 --> 00:15:56,337
- Nie może cię tu znaleźć.
- Cholera!

121
00:15:57,197 --> 00:15:59,484
Ile masz lat?

122
00:15:59,938 --> 00:16:02,930
- Mam prawie 18 lat.
- Za kilka lat, czy co?

123
00:16:03,644 --> 00:16:06,023
Wiem, że nie pytałeś
to zanim mi to zrobisz!

124
00:16:07,172 --> 00:16:09,594
- Mój ojciec jest trochę bardziej rygorystyczny, ok?
- OK...

125
00:16:11,280 --> 00:16:13,117
- Cześć, wróciłem do domu!
- Cholera!

126
00:16:14,045 --> 00:16:16,609
Nie może cię znaleźć w swoim łóżku.

127
00:16:17,148 --> 00:16:19,254
Nie spieszę się, ty
ukryj się, dobrze?

128
00:16:32,515 --> 00:16:35,173
- Cześć!
- Miałeś wczoraj imprezę?

129
00:16:35,867 --> 00:16:37,811
Tak, było w porządku.

130
00:16:37,984 --> 00:16:40,392
Nie powiedziałeś mi, że wrócisz
z pracy tak późno.

131
00:16:40,531 --> 00:16:42,175
Powiedziałem mu to
z ostatniej nocy.

132
00:16:45,546 --> 00:16:48,102
- Gdzie idziesz?
- w moim pokoju w ogóle nie spałem.

133
00:16:56,322 --> 00:16:57,717
Megan!

134
00:16:57,742 --> 00:16:59,612
Chcesz tu przyjść na chwilę?

135
00:17:04,812 --> 00:17:06,631
Dlaczego moje łóżko jest niepościelone?

136
00:17:06,656 --> 00:17:08,244
Spałem tutaj.

137
00:17:09,047 --> 00:17:10,723
dlaczego spałeś w moim łóżku

138
00:17:11,523 --> 00:17:13,766
Amanda została na noc
I spała w moim łóżku.

139
00:17:21,097 --> 00:17:22,695
Odszedł...

140
00:17:29,264 --> 00:17:31,326
Okłamuj mnie, Megan!

141
00:17:31,968 --> 00:17:34,109
Dlaczego do niej nie zadzwonisz?

142
00:18:14,836 --> 00:18:16,136
wiesz...

143
00:18:16,664 --> 00:18:19,625
Zabiłbym go,
kimkolwiek byłeś.

144
00:18:22,859 --> 00:18:24,624
A co z tobą...

145
00:18:25,203 --> 00:18:27,633
Co mam z tobą zrobić?

146
00:18:32,898 --> 00:18:35,062
Zostaw mnie w spokoju!

147
00:19:00,062 --> 00:19:01,594
Czy idziesz w moim kierunku?

148
00:19:08,788 --> 00:19:11,224
- Nie chciałeś kogoś zabić?
- Hej!

149
00:19:11,789 --> 00:19:15,289
- Wiem, co czujesz.
- Mówię poważnie, chcieć zabić.

150
00:19:17,999 --> 00:19:19,741
- Tak...
- Kto?

151
00:19:21,084 --> 00:19:22,842
Na moim ojcu...

152
00:19:23,167 --> 00:19:25,859
- Ale tego nie zrobiłeś.
- Oczywiście, że nie!

153
00:19:38,023 --> 00:19:40,305
- Darla, co do ostatniej nocy...
- W porządku.

154
00:19:47,086 --> 00:19:48,386
Cholera!

155
00:19:49,414 --> 00:19:52,914
- wiedziałeś, że miał 17 lat, prawda?
- Nie miałem pojęcia.

156
00:19:52,938 --> 00:19:55,797
Kiedy ją zobaczyłem wieczorem
przeszłości, mój umysł się zatrzymał.

157
00:19:56,393 --> 00:19:58,617
- Zobaczysz ją jeszcze?
- Nie wiem.

158
00:19:59,088 --> 00:20:00,688
A tak w ogóle, to nie twoja sprawa.

159
00:20:01,450 --> 00:20:05,492
W wieku 17 lat jest złoty wiek,
Ciągną go jak małe króliczki.

160
00:20:06,232 --> 00:20:07,639
Ale...

161
00:20:07,664 --> 00:20:09,171
Grają tylko z
twój umysł, człowieku!

162
00:20:09,344 --> 00:20:12,586
Dyskusje filozoficzne od
ktoś, kto ciągnie go wężami!

163
00:20:13,047 --> 00:20:15,072
Ktoś musi
i kości ogonowe.

164
00:20:15,391 --> 00:20:18,891
Seks i zauroczenie tak
pozwól światu odejść, Rich!

165
00:20:19,286 --> 00:20:22,711
Przed większością ostrzegam
niebezpieczna choroba psychiczna znana człowiekowi.

166
00:20:23,709 --> 00:20:25,867
Ale nie musimy
martwimy się tym.

167
00:20:26,116 --> 00:20:28,562
Bo nie masz mózgu
z pewnością nie jesteś mężczyzną.

168
00:20:31,242 --> 00:20:32,542
Graj w piłkę, stary!

169
00:21:02,445 --> 00:21:04,750
<i>Witam, kim jesteś i skąd
co by mnie na tobie zależało?</i>

170
00:21:05,865 --> 00:21:08,852
Cześć, jestem bogaty!
Megan, chcę cię zobaczyć.

171
00:21:09,172 --> 00:21:12,445
Zadzwoń do mnie, dobrze? 555-9225.

172
00:21:13,164 --> 00:21:15,234
Do widzenia!

173
00:21:28,930 --> 00:21:31,133
Hej! hej...

174
00:21:32,335 --> 00:21:33,757
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

175
00:21:33,952 --> 00:21:36,010
Nadal jesteś zły
za ostatnią noc�?

176
00:21:38,680 --> 00:21:40,586
Zły, mam na myśli zły?

177
00:21:41,109 --> 00:21:42,409
Tak, zły.

178
00:21:43,188 --> 00:21:44,844
Nie, przegapiłem to.

179
00:21:46,008 --> 00:21:47,438
Teraz jestem po prostu zniesmaczony.

180
00:21:48,297 --> 00:21:50,352
Czy chcesz o tym porozmawiać?

181
00:21:50,547 --> 00:21:51,942
Nie wiem, Richie.

182
00:21:52,007 --> 00:21:55,789
ile razy ostatnio
Mam ochotę wymiotować, kiedy to widzę.

183
00:21:56,570 --> 00:21:57,870
Wszędzie!

184
00:21:59,946 --> 00:22:04,758
Na pewno bogaty�� 
wygląda na to, że masz gościa.

185
00:22:17,539 --> 00:22:20,008
- Cześć!
- Dlaczego do mnie nie zadzwonił?

186
00:22:20,398 --> 00:22:22,170
Ale przyjechałem tutaj, prawda?

187
00:22:22,523 --> 00:22:25,031
Obudziłeś się po złej stronie
łóżka, dziś rano?

188
00:22:25,375 --> 00:22:26,904
Tak, przepraszam.

189
00:22:27,430 --> 00:22:29,123
Przeprosiny zostały przyjęte.

190
00:22:36,891 --> 00:22:38,191
Niestety!

191
00:22:40,344 --> 00:22:43,016
Wiesz jak to zrobić
manewr Heimlicha,

192
00:22:43,898 --> 00:22:47,402
bo jeśli zrobię to językiem,
na pewno utonie.

193
00:22:51,727 --> 00:22:54,211
Nie odchodź! Mamy jeden
zaszczytne przedstawienie tutaj!

194
00:22:58,290 --> 00:23:00,759
Przepraszam, że musiałem do ciebie zadzwonić.

195
00:23:00,784 --> 00:23:03,242
- Czy mogę się na tobie zemścić?
- O czym myślisz?

196
00:23:06,445 --> 00:23:08,554
Co powiesz na spacer?

197
00:23:22,946 --> 00:23:24,938
Naprawdę umiesz jeździć!

198
00:23:48,515 --> 00:23:49,954
Czy on już nie żyje?

199
00:23:50,390 --> 00:23:52,304
Nie, zabiłem ich!

200
00:23:54,101 --> 00:23:55,401
Żartuję, tylko...

201
00:24:01,734 --> 00:24:03,034
Megan!

202
00:24:05,188 --> 00:24:06,488
Megan...

203
00:24:09,102 --> 00:24:10,402
Megan!

204
00:24:12,664 --> 00:24:13,964
Megan...

205
00:24:16,352 --> 00:24:17,652
Megan!

206
00:24:27,898 --> 00:24:29,198
Jaka piękna kaczka!

207
00:25:27,922 --> 00:25:29,664
Boże, przepraszam!

208
00:25:29,688 --> 00:25:31,356
To był wypadek.

209
00:25:33,211 --> 00:25:35,434
Przepraszam, tak było
świeżo wyciśnięty...

210
00:26:06,227 --> 00:26:08,473
Bogaty, jestem bardzo
rozczarowany tobą.

211
00:26:09,522 --> 00:26:11,855
Ale jeszcze nie skończyłem!

212
00:26:48,586 --> 00:26:50,299
Jak myślisz?

213
00:26:52,427 --> 00:26:54,516
Dobrze sobie radzisz...

214
00:26:59,135 --> 00:27:01,010
lubię...

215
00:27:19,491 --> 00:27:20,952
Megan!

216
00:27:28,914 --> 00:27:30,214
Megan...

217
00:27:31,820 --> 00:27:33,120
Megan!

218
00:27:52,023 --> 00:27:54,706
- Dziękuję i jestem zadłużony!
- już mi jesteś winien!

219
00:27:55,304 --> 00:27:57,733
- Do zobaczenia, bracie!
- Do widzenia!

220
00:28:08,804 --> 00:28:12,210
<i>Witam, kim jesteś i skąd
co by mnie na tobie zależało?</i>

221
00:28:13,555 --> 00:28:14,855
Cholera!

222
00:28:17,695 --> 00:28:19,336
Myślisz, że będziesz tu jeszcze pracować?

223
00:28:19,680 --> 00:28:21,750
- Tak!
- Ponieważ wykonałeś wspaniałą robotę.

224
00:28:22,295 --> 00:28:25,672
Mam na myśli wszystkich ludzi
z zespołu, muszę powiedzieć...

225
00:28:26,078 --> 00:28:28,965
- Wes, musimy porozmawiać!
- Jestem zajęty, Rich!

226
00:28:29,171 --> 00:28:31,492
Przepraszam, Wes ma pracę
pilne i zaraz wracam.

227
00:28:31,758 --> 00:28:34,164
czy jesteś szalony?
Żartujesz bracie?

228
00:28:34,234 --> 00:28:36,500
- Jestem mu to winien.
- To kwestia prawna.

229
00:28:37,055 --> 00:28:38,327
NIE!

230
00:28:38,328 --> 00:28:40,156
- Chodź, bracie!
- Nie, nie, nie, nie!

231
00:28:41,367 --> 00:28:44,109
Daję mu mój pokój
wymiana samochodu, co powiesz?

232
00:28:45,734 --> 00:28:47,107
Tak!

233
00:28:47,952 --> 00:28:50,132
Tak, tak, tak...

234
00:29:15,632 --> 00:29:16,932
Panie Bowen!

235
00:29:17,984 --> 00:29:19,284
Czy znam cię jakoś?

236
00:29:19,508 --> 00:29:21,703
Jestem Rich Garner, proszę pana.
przyjaciółka Megan.

237
00:29:22,016 --> 00:29:24,078
Naprawdę? Jesteś
Przyjaciel Megan?

238
00:29:24,336 --> 00:29:27,195
- Czy Megan na ciebie czeka?
- Nie, po prostu przechodziłem obok.

239
00:29:28,211 --> 00:29:29,511
To jest w środku.

240
00:29:34,397 --> 00:29:36,930
Megan, masz gości.

241
00:29:38,813 --> 00:29:40,113
- Cześć!
- Witam...

242
00:29:40,414 --> 00:29:41,714
Odwiedzałem sąsiadów.

243
00:29:42,047 --> 00:29:44,586
Przepraszam, że cię nie mam
dzwoniłem, ale byłem bardzo zajęty.

244
00:29:46,706 --> 00:29:48,753
Idę trochę posprzątać,
Przyjdę za 15 minut, dobrze?

245
00:29:48,879 --> 00:29:50,875
W porządku, tato.

246
00:29:58,906 --> 00:30:01,805
- Chyba za tobą tęskniłem.
- Czy tak myślisz?

247
00:30:02,141 --> 00:30:05,492
Wiem to! Wiedziałem
zanim cię zobaczę

248
00:30:06,727 --> 00:30:08,027
Dlaczego mnie wczoraj zostawiłeś?

249
00:30:08,797 --> 00:30:10,097
Przepraszam.

250
00:30:10,792 --> 00:30:13,078
Obudziłem się rano�� 
I musiałem wyjechać.

251
00:30:14,609 --> 00:30:17,148
Poczułem się tak blisko
z was, że się przestraszyłem.

252
00:30:18,125 --> 00:30:20,414
Przynajmniej spróbuj porozmawiać
następnym razem ze mną, dobrze?

253
00:30:20,625 --> 00:30:23,078
Cóż, naprawdę nie
Jestem w tym dobry.

254
00:30:27,484 --> 00:30:30,273
- Skąd znasz moją córkę?
- Ojcze, proszę, nie naśmiewaj się ze mnie.

255
00:30:31,633 --> 00:30:33,484
Po prostu próbowałem
Rozmawiam, kochanie.

256
00:30:34,398 --> 00:30:36,304
Po prostu nie chcesz, żebym taka była
niegrzeczne, prawda?

257
00:30:37,781 --> 00:30:39,843
To działa dla ciebie.

258
00:30:40,445 --> 00:30:42,797
- Naprawdę?
- Tak, proszę pana, na stacji.

259
00:30:44,570 --> 00:30:46,573
Dlatego tak mi się wydawało
tak znajomy.

260
00:30:48,555 --> 00:30:49,855
To tylko inwestycja.

261
00:30:50,031 --> 00:30:52,096
Nie marnuj zbyt wiele
długo tam.

262
00:30:52,391 --> 00:30:53,875
Zakładam, że masz dobrą pracę.

263
00:30:54,367 --> 00:30:55,667
Tak, proszę pana!

264
00:30:55,820 --> 00:30:58,456
Próbuję zebrać wystarczającą ilość pieniędzy,
żebym mógł iść na studia.

265
00:30:58,641 --> 00:31:02,016
- Pensja nie jest zbyt dobra...
- Ale korzyści są ogromne, prawda?

266
00:31:03,563 --> 00:31:05,223
Tak, proszę pana.

267
00:31:05,492 --> 00:31:08,039
- Czy to dotyczy mojej córki?
- Tata!

268
00:31:08,988 --> 00:31:10,367
Żartuję, kochanie!

269
00:31:11,047 --> 00:31:13,563
- wiesz, że żartuję, prawda?
- Oczywiście, że tak...

270
00:31:29,844 --> 00:31:33,563
- Czy wszystko w porządku?
- Och, tak, wszystko w porządku.

271
00:31:34,813 --> 00:31:36,790
Nie lubili warzyw!

272
00:31:37,242 --> 00:31:39,719
Dopiero gdy nie są gotowe...

273
00:31:41,820 --> 00:31:44,609
Jest tu tak gorąco! Mogę
czy mogę prosić o jeszcze trochę wina?

274
00:31:45,849 --> 00:31:48,157
Tylko połowa
szkło, drogie panie!

275
00:31:51,195 --> 00:31:52,716
Jej matka też nie
zmierzyć się z alkoholem.

276
00:31:56,070 --> 00:31:58,914
- Co się stało?
- Nic...

277
00:32:00,141 --> 00:32:03,469
Czy na pewno czujesz się dobrze?
Możesz odejść, jeśli chcesz.

278
00:32:09,202 --> 00:32:11,312
Zostań tutaj i dokończ jedzenie.

279
00:32:11,961 --> 00:32:13,808
Zaraz wróci.

280
00:32:19,906 --> 00:32:22,199
Pozwól mi cię zobaczyć
Mam pytanie, Rich!

281
00:32:24,703 --> 00:32:28,047
Po prostu ją połaskocz pod spodem
mszę, czy zamierzasz ją dać mojej córce?

282
00:32:29,453 --> 00:32:31,075
Pan?

283
00:32:31,364 --> 00:32:34,836
Chcę, żeby to było dla niego bardzo jasne wcześniej
kontynuujmy to gówno.

284
00:32:35,422 --> 00:32:39,680
Kocham moją córkę bardziej
niż cokolwiek innego na tym świecie.

285
00:32:40,804 --> 00:32:42,164
To wszystko, co mam.

286
00:32:42,992 --> 00:32:47,030
Jeśli wyrządzisz mu jakąkolwiek krzywdę, zabiję cię
trzymaj się własnych wnętrzności.

287
00:32:48,000 --> 00:32:49,530
Czy zrozumiałeś?

288
00:32:50,672 --> 00:32:53,037
- Tak, proszę pana.
- Doskonały!

289
00:32:54,948 --> 00:32:57,766
- Chcesz więcej wina?
- Tak, proszę.

290
00:33:04,015 --> 00:33:05,515
Cześć!

291
00:33:08,903 --> 00:33:11,109
Poczułem się dobrze
ostatniej nocy.

292
00:33:11,133 --> 00:33:13,281
Nie możemy się już widywać.

293
00:33:15,881 --> 00:33:18,326
- Muszę iść.
- Czekam!

294
00:33:19,364 --> 00:33:21,664
- Co się stało?
- Nie rozumiesz.

295
00:33:22,638 --> 00:33:24,170
Poczekaj, Megan, co się dzieje?

296
00:33:24,195 --> 00:33:26,867
To moja wina, chcesz tego
proszę, zostaw mnie w spokoju

297
00:33:53,858 --> 00:33:55,846
Czy masz problemy?

298
00:33:56,627 --> 00:33:59,102
Oni są szaleni, stary! Z
wszyscy szaleją za wiązaniem!

299
00:34:00,922 --> 00:34:03,677
Znasz coś Richa?
Może to ty jesteś winien.

300
00:34:07,891 --> 00:34:09,789
Wyciągnęłaś to na niego, prawda?

301
00:34:10,147 --> 00:34:11,726
Tak...

302
00:34:13,700 --> 00:34:16,172
Czy on krzyczał ile sił w płucach?

303
00:34:16,703 --> 00:34:18,320
Wes, nie o to chodzi!

304
00:34:19,690 --> 00:34:23,547
Dziewczyny są zawsze wściekłe na chłopaków
którzy się nie angażują, ja chcę się zaangażować.

305
00:34:23,950 --> 00:34:27,094
- Ale ona mi nie pozwoli.
- czy wiesz, jak się czujesz?

306
00:34:29,929 --> 00:34:32,526
Nie pozostanie wystarczająco długo
Wokół mnie, żeby się dowiedzieć.

307
00:34:36,400 --> 00:34:38,775
Ale ona nadal to robi
Wróć, prawda?

308
00:34:39,385 --> 00:34:41,188
Tak...

309
00:34:42,995 --> 00:34:44,711
Cóż...

310
00:34:45,031 --> 00:34:47,125
Widzę tu tylko dwa rozwiązania.

311
00:34:48,258 --> 00:34:49,664
Ona chce, żebyś o nią walczył...

312
00:34:51,204 --> 00:34:53,602
I mam nadzieję, że seks
będzie lepiej.

313
00:34:54,624 --> 00:34:57,125
Wes, seks był epicki, stary!

314
00:35:00,343 --> 00:35:02,619
Naprawdę nie wiesz
co robisz, prawda?

315
00:35:04,281 --> 00:35:08,859
Z mężczyznami wszystko jest proste,
albo jest, albo nie!

316
00:35:10,189 --> 00:35:11,977
Z dziewczynami...

317
00:35:13,032 --> 00:35:14,762
Może tak, może nie...

318
00:35:14,787 --> 00:35:17,656
Wes, próbujesz mnie do tego zmusić
czy czuję się lepiej czy gorzej?

319
00:35:19,659 --> 00:35:22,138
Co chcę
Mówię poważnie, Rich...

320
00:35:24,140 --> 00:35:26,711
Może nie znalazłeś
Wciąż ta właściwa dziewczyna.

321
00:35:27,489 --> 00:35:30,745
Lub jeśli znalazłeś,
nie wiesz, że to masz.

322
00:35:33,789 --> 00:35:35,268
Cześć, Wes!

323
00:35:35,714 --> 00:35:37,710
- Bogaty jak cholera!
- Witaj, Darlo!

324
00:35:38,826 --> 00:35:40,813
Nie rób mi tego, dobrze?

325
00:35:41,588 --> 00:35:44,094
Darla... Przepraszam.

326
00:35:44,866 --> 00:35:48,093
Żal mi takiego
dzięki któremu wszystko się wydarzyło.

327
00:35:50,570 --> 00:35:52,414
Zostawił cię, prawda?

328
00:35:55,046 --> 00:35:57,938
- Nie o to chodzi.
- Więc co jest?

329
00:35:59,348 --> 00:36:01,469
Powiedz mi, czego chcesz, dobrze?

330
00:36:03,055 --> 00:36:04,992
To jest problem.

331
00:36:05,016 --> 00:36:08,508
- Nie wiem.
- Dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi?

332
00:36:09,970 --> 00:36:12,936
- Dowiedz się, czego chcesz, dobrze?
- OK...

333
00:36:20,143 --> 00:36:21,711
Wiesz, Darla jest nawet
On się o ciebie troszczy.

334
00:36:23,909 --> 00:36:27,461
- Dlaczego ciągle ją ranię, kiedy leży na ziemi?
- Nie wiem.

335
00:36:28,844 --> 00:36:31,053
Ale chodzi o Megan, prawda?

336
00:36:32,905 --> 00:36:34,398
Tak...

337
00:36:37,788 --> 00:36:39,585
Idź za nią!

338
00:38:32,745 --> 00:38:35,117
- Hej!
- Witam...

339
00:38:42,188 --> 00:38:44,243
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, jest w porządku.

340
00:41:15,884 --> 00:41:18,023
Hej, mały potentacie!

341
00:41:36,312 --> 00:41:37,874
Nie wiem, co chcesz powiedzieć.

342
00:41:38,444 --> 00:41:41,045
Może zaczniesz od powiedzenia mi
co robisz z facetem?

343
00:41:41,070 --> 00:41:43,117
Daj mi coś, czego potrzebuję, dobrze?

344
00:41:43,281 --> 00:41:44,994
co to do cholery jest

345
00:41:46,572 --> 00:41:48,648
Czy możesz dać nam chwilę, proszę?

346
00:41:48,930 --> 00:41:50,230
Przepraszam!

347
00:41:52,867 --> 00:41:54,234
Nic nie wiesz, prawda?

348
00:41:56,909 --> 00:42:00,445
Megan, myślałem, że się spotkaliśmy
dziewczyna, która ma coś wyjątkowego.

349
00:42:01,898 --> 00:42:04,039
Myślałam, że tak
zakochani w sobie.

350
00:42:05,094 --> 00:42:07,539
Tylko że to nie była ta osoba
o czym myślałem.

351
00:42:11,476 --> 00:42:12,963
boję się!

352
00:42:13,422 --> 00:42:15,961
Przynajmniej Bóg
udawaj, że ci zależy!

353
00:42:15,992 --> 00:42:19,961
Oczywiście, że mi zależy.
Chcę, żebyś mnie kochał.

354
00:42:20,515 --> 00:42:22,155
Ale nie sądzę, że to zrobisz.

355
00:42:22,328 --> 00:42:24,195
Megan, czy to był test?

356
00:42:24,461 --> 00:42:25,761
NIE!

357
00:42:26,371 --> 00:42:29,930
Nie od początku. mam cię
Widziałem, że mnie śledziłeś.

358
00:42:30,655 --> 00:42:33,273
Chciałeś zobaczyć jak bardzo
daleko jeszcze, prawda?

359
00:42:38,459 --> 00:42:40,195
Myślę, że jestem naprawdę szalony.

360
00:42:40,220 --> 00:42:42,708
Megan, chciałbym
spróbuj ze mną porozmawiać

361
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
To właśnie zamierzam zrobić.

362
00:42:47,788 --> 00:42:49,148
Przepraszam.

363
00:42:50,141 --> 00:42:52,282
- Chcesz mnie przytulić?
- Nie...

364
00:42:57,882 --> 00:43:00,336
Cieszę się, że tego nie zrobiłeś
po prostu wyszedł.

365
00:43:00,617 --> 00:43:03,344
Nie mogłem
Robię to, Megan.

366
00:43:05,207 --> 00:43:07,570
Zrobi dla ciebie wszystko.

367
00:43:10,015 --> 00:43:14,265
- Jeśli poczekam chwilę dłużej, eksploduję.
- Przepraszam, możesz wejść.

368
00:43:28,552 --> 00:43:30,805
Hej, nie mam cię już
widziałem przez jakiś czas.

369
00:43:31,274 --> 00:43:34,576
Megan, jest
Dave i on jest Rodym.

370
00:43:34,601 --> 00:43:36,450
i on jest wesem
mój starszy brat.

371
00:43:36,531 --> 00:43:38,914
- Czy mogę zobaczyć pani dokumenty, panienko?
- Chodź, usiądź.

372
00:43:41,721 --> 00:43:44,023
Spójrz na siebie, to nie jeden
krzesło także dla ciebie.

373
00:43:44,656 --> 00:43:46,586
Zaraz wracam.

374
00:43:49,274 --> 00:43:51,945
I co robisz, gdy tego nie robisz
Marnujesz tu czas?

375
00:43:52,405 --> 00:43:54,491
żartujesz. Mieszkamy tutaj.

376
00:43:56,257 --> 00:43:58,303
Przepraszam, mogę
czy mogę zająć to miejsce?

377
00:44:01,445 --> 00:44:03,406
Witam!

378
00:44:03,840 --> 00:44:06,930
Myślę, że mu to dałeś
uważaj, czego chcesz, prawda?

379
00:44:07,970 --> 00:44:10,453
- To nie tak jak myślisz.
- Skąd wiesz, co myślę?

380
00:44:11,268 --> 00:44:13,977
- Dlaczego nie powiesz mi, co myślisz?
- Nie sądzę, żeby moje zdanie miało znaczenie.

381
00:44:15,687 --> 00:44:17,500
Oczywiście, że to ma znaczenie.
Jak myślisz?

382
00:44:18,170 --> 00:44:21,023
Ona jest dziwką i suką
wszystkie pieniądze twojego ojca!

383
00:44:21,647 --> 00:44:24,208
Będziesz zły
ja na zawsze?

384
00:44:25,213 --> 00:44:27,062
Prawdopodobnie...

385
00:44:28,094 --> 00:44:32,381
Jesteśmy przyrodnimi braćmi. Ojciec
mój opuścił nas, gdy byliśmy mali.

386
00:44:34,029 --> 00:44:36,386
Tak? To jest najlepsze
coś, co mogłoby mu się przydarzyć.

387
00:44:37,671 --> 00:44:40,585
To zależy od czego
czego chcesz, prawda?

388
00:44:45,547 --> 00:44:47,508
Co robisz?

389
00:44:51,099 --> 00:44:53,622
Jestem w tym bardzo dobry
Wydaję cudze pieniądze.

390
00:44:54,341 --> 00:44:57,358
Tak, więc myślę, że oboje tak
tworzy całkiem niezły zespół.

391
00:44:59,805 --> 00:45:02,756
- Myślę, że powinniśmy iść.
- Ale dopiero co tu przyszedłem!

392
00:45:03,187 --> 00:45:06,181
- Chcę iść.
- Nazywam cię długiem!

393
00:45:06,554 --> 00:45:09,648
- Do zobaczenia później.
- Hej, co się dzieje z moim samochodem?

394
00:45:11,339 --> 00:45:14,207
- Wszystko dobrze, ale jak jest w moim pokoju?
- Jest tak jak powiedziałeś!

395
00:45:42,086 --> 00:45:43,952
Co się stało?

396
00:45:46,679 --> 00:45:49,109
Wes przyszedł do mnie...

397
00:45:51,930 --> 00:45:54,804
Nie wiem co robić, A
tak wkroczył w moje życie.

398
00:46:03,227 --> 00:46:05,290
Zabiję ich!

399
00:46:13,797 --> 00:46:15,958
Naprawdę zrobiłbyś to dla mnie?

400
00:46:56,913 --> 00:46:58,213
Do widzenia!

401
00:47:03,085 --> 00:47:04,897
Tata!

402
00:47:06,940 --> 00:47:10,263
- Zostawiłem torebkę w samochodzie...
- Przyszedłem po nią, proszę pana.

403
00:47:16,920 --> 00:47:18,868
Megan, widziałem, co zrobiłeś!

404
00:47:19,431 --> 00:47:21,734
- Do zobaczenia, Rich!
- Tak, proszę pana!

405
00:47:23,910 --> 00:47:25,981
- Lepiej wyjdź.
- Jesteś pewien?

406
00:47:26,863 --> 00:47:28,914
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

407
00:47:28,938 --> 00:47:30,460
Dobra?

408
00:47:39,516 --> 00:47:42,227
Wiesz, Megan, stajesz się coraz bardziej
trochę dziwką jak twoja matka.

409
00:47:43,727 --> 00:47:45,907
Jak możesz powiedzieć
to o niej?

410
00:47:46,211 --> 00:47:48,422
- Jak możesz mi to powiedzieć?
- Zamknąć się!

411
00:47:49,516 --> 00:47:54,563
Masz dopiero 17 lat i dokładnie to zrobisz
czego chcę w swoim domu...

412
00:47:54,602 --> 00:47:56,719
- Idź do diabła!
- Nie mów tak do mnie!

413
00:47:56,750 --> 00:47:58,987
Bóg!

414
00:48:48,630 --> 00:48:51,625
- Rich, co się dzieje?
- Nie mogłeś trzymać się od niej z daleka?

415
00:48:53,361 --> 00:48:55,297
Ale zostawiłeś to!

416
00:48:56,663 --> 00:48:58,820
Nie Darla, ja
Mówię o Megan.

417
00:48:59,605 --> 00:49:01,518
Nie wiem o czym mówisz...

418
00:49:05,567 --> 00:49:07,399
Chodź, stary!

419
00:49:07,479 --> 00:49:09,391
No, wstawaj!

420
00:49:11,572 --> 00:49:13,428
Pospiesz się!

421
00:49:15,530 --> 00:49:17,358
Wes!

422
00:49:17,616 --> 00:49:19,961
- Pospiesz się!
- natychmiast przestań!

423
00:49:22,689 --> 00:49:24,445
Idź do diabła!

424
00:49:24,470 --> 00:49:27,489
Nie jestem twoją własnością, Rich!

425
00:49:28,028 --> 00:49:30,531
Nie możesz mi tego ciągle robić
taki jak ten, ok?

426
00:49:30,909 --> 00:49:33,198
Za dużo tu dziwek!

427
00:49:37,858 --> 00:49:39,983
To nie jest osoba
za wcześnie.

428
00:49:40,008 --> 00:49:42,883
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak...

429
00:49:43,383 --> 00:49:45,155
To jest problem rodzinny.

430
00:49:57,969 --> 00:49:59,672
Wes!

431
00:50:01,094 --> 00:50:02,394
Hej!

432
00:50:06,164 --> 00:50:08,539
Doktor Jekyll i pan Hyde!

433
00:50:09,625 --> 00:50:11,387
Kiedy jest zakochany, bierz to
obrona pań.

434
00:50:12,211 --> 00:50:14,516
Przykro mi, nie miałem żadnego
prawo to zrobić.

435
00:50:16,313 --> 00:50:17,613
Jest w porządku.

436
00:50:19,484 --> 00:50:21,525
Minęło trochę czasu od tego czasu
kiedy już się tak nie kłóciliśmy.

437
00:50:22,185 --> 00:50:24,828
Słuchaj... Przykro mi, że nie
Powiedziałem mu wcześniej.

438
00:50:26,570 --> 00:50:28,054
Musiałem to rozgryźć.

439
00:50:29,937 --> 00:50:31,749
To nie jest rzecz przemijająca.

440
00:50:32,273 --> 00:50:34,052
To zaczęło się dla mnie
Bardzo mi się to podoba.

441
00:50:34,404 --> 00:50:35,953
Zobaczymy.

442
00:50:36,937 --> 00:50:38,237
słuchaj...

443
00:50:38,836 --> 00:50:41,461
Nigdy jej nie dotknąłem
Megan nie ma nawet palca.

444
00:50:41,688 --> 00:50:44,905
- Zapomnij o tym.
- Powiedziałem mu, że wyrzuci cię ze swoich myśli.

445
00:50:45,023 --> 00:50:47,422
to nie ten człowiek
chodzi o jej ojca.

446
00:51:09,982 --> 00:51:11,982
- Czy jest tu ojciec Megan?
- Nie.

447
00:51:12,007 --> 00:51:13,732
Przepraszam!

448
00:51:27,141 --> 00:51:29,773
- Megan!
- Wynoś się stąd!

449
00:51:31,777 --> 00:51:33,281
Co się stało?

450
00:51:33,984 --> 00:51:35,284
Hej!

451
00:51:39,359 --> 00:51:40,804
Cholera!

452
00:51:43,203 --> 00:51:44,921
Czy był tu zeszłej nocy?

453
00:51:46,508 --> 00:51:48,156
Tak, on wie, że tu jesteś.

454
00:51:49,992 --> 00:51:52,239
Wtrąca się w moje sprawy.

455
00:51:53,516 --> 00:51:55,201
we wszystkim, co robię.

456
00:51:59,218 --> 00:52:02,344
Nie widziałem ich tak długo
zły, z wyjątkiem kilku razy.

457
00:52:03,772 --> 00:52:06,773
Wiedziałem, że powie tak
to wszystko było tylko wypadkiem.

458
00:52:07,660 --> 00:52:10,168
Mówił o tym, że zawsze
Jestem taki niezdarny.

459
00:52:13,313 --> 00:52:15,359
Chcę go zabić.

460
00:52:19,200 --> 00:52:21,141
Powinnaś go zabić...

461
00:52:23,229 --> 00:52:25,323
Rich, moglibyśmy mieć wszystko.

462
00:52:58,597 --> 00:53:00,453
Wes, przestań!

463
00:53:02,343 --> 00:53:04,256
Co się stało, kochanie?

464
00:53:05,740 --> 00:53:07,475
Proszę...

465
00:53:08,645 --> 00:53:11,359
- Proszę!
- Co to jest?

466
00:53:14,125 --> 00:53:15,425
ja po prostu...

467
00:53:15,688 --> 00:53:17,208
Poczułem taką potrzebę
Mówię, co czuję.

468
00:53:25,324 --> 00:53:28,099
- i jak się czujesz?
- Nie chcę cię skrzywdzić.

469
00:53:29,703 --> 00:53:33,813
To po prostu... myślę, że tak
wykorzystaj mnie

470
00:53:36,976 --> 00:53:38,335
To nieprawda.

471
00:53:41,476 --> 00:53:43,250
Widzisz...

472
00:53:44,983 --> 00:53:50,855
Nie masz nic do roboty
żeby je sprowadzić z powrotem...

473
00:53:54,854 --> 00:53:58,150
Cokolwiek powiesz lub zrobisz...

474
00:53:59,674 --> 00:54:02,688
Nigdy tego nie zrobię
Wybieram ciebie.

475
00:54:11,461 --> 00:54:13,867
Nic...

476
00:54:45,453 --> 00:54:47,179
Chodź tutaj!

477
00:54:51,254 --> 00:54:54,281
No dalej, wszystko w porządku, chłopcze!

478
00:54:56,758 --> 00:54:58,058
Pospiesz się!

479
00:55:00,315 --> 00:55:02,609
Chodź...

480
00:55:28,195 --> 00:55:30,797
Musiałem jej wysłuchać...

481
00:55:31,185 --> 00:55:33,689
Był taki przestraszony, ar
Musiałem z nią iść.

482
00:55:35,592 --> 00:55:37,844
Wes, to nie twoja wina!

483
00:55:39,864 --> 00:55:42,172
Wiedziałem, że tego nie zrobi
Wierz mi, Rich!

484
00:55:43,422 --> 00:55:47,063
Ale po raz pierwszy w życiu
och, zaczęło mi na kimś zależeć.

485
00:55:49,311 --> 00:55:53,102
Nie chciała mnie, została wykorzystana
ode mnie, aby do ciebie dotrzeć.

486
00:55:53,558 --> 00:55:57,253
- Chciał ciebie!
- Zasługuje na coś lepszego ode mnie.

487
00:55:59,947 --> 00:56:03,727
Cześć, jestem detektywem
Andersona z wydziału zabójstw.

488
00:56:05,505 --> 00:56:08,805
Współczuję Twojemu przyjacielowi
Rozumiem, że byłeś bardzo blisko.

489
00:56:09,541 --> 00:56:11,156
Czy został zabity?

490
00:56:12,245 --> 00:56:14,250
Nie zrobię tego
martwić się o to.

491
00:56:15,463 --> 00:56:17,523
Jasne, że chodzi
straszny wypadek.

492
00:56:19,242 --> 00:56:21,070
To była dobra przejażdżka.

493
00:56:23,569 --> 00:56:26,977
Wygląda na to, że tak
zerwał pas od �a.

494
00:56:29,242 --> 00:56:32,695
- Myślę, że każdy by upadł, prawda?
- Tak.

495
00:56:36,851 --> 00:56:39,372
Byliście w to zaangażowani
Ostatnio w bójce?

496
00:56:40,254 --> 00:56:41,945
- Co chcesz powiedzieć?
- Twoje dziewczyny...

497
00:56:42,991 --> 00:56:44,538
To było nic.

498
00:56:50,784 --> 00:56:53,094
Czy ty też...

499
00:56:56,955 --> 00:56:59,400
On zawsze cię prowadzi
gdzie najmniej się tego spodziewasz.

500
00:57:14,148 --> 00:57:16,258
Przepraszam, gdzie
czy to rodzina Bowenów?

501
00:57:16,617 --> 00:57:18,727
- Jestem w poczekalni.
- Dziękuję.

502
00:57:27,969 --> 00:57:30,109
Połknął całą butelkę...

503
00:57:34,242 --> 00:57:36,375
Lekarz powiedział, że miał szczęście.

504
00:57:38,289 --> 00:57:40,426
To naprawdę już nie jest
to ma znaczenie, prawda?

505
00:57:42,828 --> 00:57:44,891
Chciała umrzeć!

506
00:57:47,367 --> 00:57:50,813
Zapytałem pielęgniarkę, czy
Widzę to, a on powiedział, że nie.

507
00:57:51,156 --> 00:57:53,484
- Myślałam, że chcesz porozmawiać.
- Jasne...

508
00:57:55,664 --> 00:57:56,964
Dziękuję...

509
00:57:59,859 --> 00:58:02,500
<i>Doktor Epstein jest
wezwany do pokoju 506.</i>

510
00:58:12,171 --> 00:58:13,471
Przepraszam.

511
00:58:15,596 --> 00:58:17,359
Wszystko musi być w porządku.

512
00:58:17,750 --> 00:58:19,050
wiem...

513
00:58:20,570 --> 00:58:23,648
Megan, przykro mi, że nie
Myślałam, że źle się czujesz.

514
00:58:23,688 --> 00:58:25,820
Nie miałeś możliwości wiedzieć.

515
00:58:26,656 --> 00:58:30,241
Uświadomiło mi to, że tak nie jest
mógłby znieść myśl o utracie ciebie.

516
00:58:32,448 --> 00:58:33,828
kocham cię...

517
00:58:35,998 --> 00:58:38,318
Ale co z wczoraj?

518
00:58:38,698 --> 00:58:40,984
potrzebowałem
ty i ty odszedłeś.

519
00:58:41,523 --> 00:58:42,823
Przepraszam.

520
00:58:44,015 --> 00:58:46,539
Nigdy tego nie zrobiłeś
głupcem w swoim życiu?

521
00:58:49,461 --> 00:58:51,102
Zabił matkę.

522
00:58:53,390 --> 00:58:55,819
Chciała go zostawić.

523
00:58:56,531 --> 00:58:59,211
Powiedział mi, że pojadę
z dala od niego na zawsze.

524
00:59:00,789 --> 00:59:03,632
I przysięgał, że nie ma żony
niech zrobi coś takiego.

525
00:59:04,078 --> 00:59:06,133
Powiedział, że tak
wolałby ją zabić!

526
00:59:06,305 --> 00:59:08,336
Nie masz na to żadnych dowodów.

527
00:59:09,448 --> 00:59:10,867
Ale wiem to...

528
00:59:27,218 --> 00:59:28,531
Dziękuję.

529
00:59:34,602 --> 00:59:37,344
Powiedział doktor Spencer
że byłoby dobrze dla nas...

530
00:59:39,891 --> 00:59:42,617
Imprezujmy więcej
długi czas razem.

531
00:59:43,977 --> 00:59:45,277
co mówisz

532
00:59:47,313 --> 00:59:50,117
Chcę się dobrze bawić
Czas z Richem, ok?

533
00:59:51,953 --> 00:59:53,253
Dobry.

534
00:59:54,445 --> 00:59:55,745
Daję mu pozwolenie.

535
00:59:56,161 --> 00:59:58,696
<i>Doktor Lambert jest
wezwany na ginekologię.</i>

536
01:00:35,595 --> 01:00:37,625
Twój ojciec jest w pokoju obok.

537
01:00:38,931 --> 01:00:41,148
Cii...

538
01:00:54,531 --> 01:00:56,753
Pojedzie do
przejażdżka motocyklem.

539
01:00:57,398 --> 01:00:59,620
Jutro wszystko się skończy...

540
01:01:51,523 --> 01:01:53,318
Cholera!

541
01:01:57,832 --> 01:01:59,789
- Cholera!
- Co tu do cholery robisz?

542
01:02:02,048 --> 01:02:04,188
Nie mogłem spać.

543
01:02:05,438 --> 01:02:08,055
Przepraszam, słyszałem hałasy.

544
01:02:08,406 --> 01:02:10,384
Proszę pana, to nie tak
muszę przeprosić.

545
01:02:10,453 --> 01:02:11,828
To moja wina, byłem ciekaw.

546
01:02:12,234 --> 01:02:13,534
chodźmy...

547
01:02:39,603 --> 01:02:41,187
Dzień dobry!

548
01:02:41,212 --> 01:02:44,109
Wiem, że jest wcześnie, ale
Myślałem, że chcesz iść ze mną.

549
01:02:44,133 --> 01:02:46,031
- Niezupełnie...
- Naprawdę chcę, żebyś przyszedł!

550
01:02:58,228 --> 01:02:59,875
Dzień dobry!

551
01:03:00,141 --> 01:03:02,563
Kochanie... Co robisz?
tak wcześnie?

552
01:03:02,727 --> 01:03:04,758
Chciałem zobaczyć
co wy robicie.

553
01:03:06,489 --> 01:03:09,036
Złożył mu ofertę
nie odmówiono, prawda?

554
01:03:09,656 --> 01:03:11,586
Spójrz tutaj! Możesz to wziąć
mój motocykl

555
01:03:11,797 --> 01:03:13,097
To nie jest takie dobre.

556
01:03:13,710 --> 01:03:15,272
jest w porządku, proszę pana
Nie przeszkadza mi to.

557
01:03:16,219 --> 01:03:18,750
- Tylko się nie bój, prawda?
- NIE!

558
01:03:18,813 --> 01:03:20,893
- Dlaczego mam się bać?
- Żartuję.

559
01:03:21,141 --> 01:03:22,578
Chce iść
ze swoim motocyklem.

560
01:03:24,833 --> 01:03:27,242
- Dam ci grosz!
- Nie ma potrzeby, proszę pana.

561
01:03:27,631 --> 01:03:29,624
- Powiedz to!
- Piwonia!

562
01:03:31,275 --> 01:03:34,094
Ja też wygrałem
Zatrzymuję motocykl.

563
01:03:36,367 --> 01:03:38,413
Spróbuj nie zostać
za dużo później.

564
01:03:38,766 --> 01:03:41,570
Po prostu nie chcesz
zostać pociętym na kawałki!

565
01:03:44,249 --> 01:03:45,549
chodźmy!

566
01:04:12,047 --> 01:04:14,168
No dalej, szybciej!

567
01:04:23,633 --> 01:04:25,912
Odejdź ode mnie!

568
01:04:30,680 --> 01:04:32,556
Przestań!

569
01:04:34,784 --> 01:04:36,948
zatrzymać cię...

570
01:05:54,666 --> 01:05:56,194
Pomóż mi, Rich!

571
01:05:57,295 --> 01:05:59,719
Nie mogę już tego znieść...

572
01:06:00,201 --> 01:06:03,242
- Chciałeś mnie zabić!
- To nie byłem ja, to była Megan.

573
01:06:03,938 --> 01:06:06,766
- Megan?
- Powiedział, że zabiłeś swoją żonę!

574
01:06:06,789 --> 01:06:08,592
To kłamstwo!

575
01:06:10,313 --> 01:06:12,956
Zrobię rzeczy
łatwiej dla ciebie.

576
01:06:15,854 --> 01:06:18,819
Jeśli pozwolisz mi upaść,
Pociągnę cię za sobą!

577
01:06:23,077 --> 01:06:24,874
Ty draniu!

578
01:06:56,246 --> 01:06:59,719
Przykro mi, ale to staje się
standardowa procedura, panie Garner.

579
01:07:01,836 --> 01:07:03,136
znasz go?

580
01:07:03,328 --> 01:07:05,688
Był tam, kiedy
Znalazłem Darlę.

581
01:07:08,836 --> 01:07:11,930
Dziwię się, że nie pamiętasz
przeze mnie, panno Bowen.

582
01:07:12,984 --> 01:07:14,585
Zbadałem wypadek
twoja matka

583
01:07:16,320 --> 01:07:17,620
Czego tu szukasz?

584
01:07:20,687 --> 01:07:23,297
Chciałem się do ciebie zwrócić
kilka pytań.

585
01:07:23,867 --> 01:07:25,167
Czy to możliwe?

586
01:07:26,891 --> 01:07:30,148
Widziałem już tego typu
Do eksplozji i do przodu.

587
01:07:33,180 --> 01:07:35,797
Zwykle chodzi o
problem elektryczny.

588
01:07:36,656 --> 01:07:38,409
Coś przypadkowego.

589
01:07:41,164 --> 01:07:44,648
Czy wiesz, czy powstały niedawno?
jakieś naprawy motocykli?

590
01:07:45,609 --> 01:07:47,031
Nie, tata sam nad tym pracował.

591
01:07:48,923 --> 01:07:52,226
Czy kiedykolwiek korzystałeś z podręcznika dot
naprawy czy coś w tym stylu?

592
01:07:55,266 --> 01:07:58,047
Mój ojciec wiedział, co robi!

593
01:07:58,523 --> 01:08:00,922
Więc to nie był wypadek,
czy to właśnie chcesz powiedzieć?

594
01:08:01,375 --> 01:08:03,945
Nie, nie wiem, co się stało
więcej niż wiesz.

595
01:08:19,914 --> 01:08:22,727
Pan Bowen cię zaprosił
idziesz z nim dzisiaj rano?

596
01:08:24,039 --> 01:08:25,339
To wszystko.

597
01:08:27,516 --> 01:08:28,816
przed eksplozją...

598
01:08:30,695 --> 01:08:35,586
Jest ostrzeżenie,
palić czy coś w tym stylu?

599
01:08:37,364 --> 01:08:40,250
To znaczy... Wydawało się
coś jest nie tak.

600
01:08:41,258 --> 01:08:43,805
Nie wiedziałem, co to było, aż do momentu
co nie eksplodowało, myślę.

601
01:08:44,891 --> 01:08:46,191
Aby zobaczyć...

602
01:08:48,656 --> 01:08:50,266
Jeśli mogę coś zrobić
dla ciebie...

603
01:08:51,810 --> 01:08:55,344
Mogę cię skontaktować z jednym
psycholog. Wiem, że wykonuje wspaniałą pracę.

604
01:08:56,695 --> 01:08:58,503
Dziękuję.

605
01:09:01,292 --> 01:09:04,172
To się nie stanie
nic przez kolejne kilka dni.

606
01:09:06,523 --> 01:09:08,335
Jeśli coś się pojawi...

607
01:09:09,313 --> 01:09:11,436
Będziemy w kontakcie.

608
01:09:17,538 --> 01:09:20,273
Właściwie, myślę, że tak
Pozbyłem się tego.

609
01:09:20,555 --> 01:09:22,760
Prędzej czy później
później sobie to uświadomi

610
01:09:22,785 --> 01:09:24,688
że to nie był problem
elektryka, Megan.

611
01:09:27,906 --> 01:09:30,789
Bomba została wykonana
spala się nie pozostawiając śladów.

612
01:09:31,242 --> 01:09:32,960
Nie mam na to ochoty
Myślę, co się dzieje.

613
01:09:36,400 --> 01:09:40,786
Cóż, jeśli dowiem się, że chodziło o
zbrodnie będą za nami podążać na zawsze.

614
01:09:41,179 --> 01:09:43,554
Nie podda się, dopóki tego nie zrobi
oni nas złapią, nie rozumiesz tego?

615
01:09:43,694 --> 01:09:46,460
Nie tylko o to chodziło
pieniędzy, wiesz o tym!

616
01:09:47,328 --> 01:09:49,250
Nie miałem wyboru,
albo byłem ja, albo on.

617
01:09:52,852 --> 01:09:56,211
Zaufaj mi, Rich, wszystko się ułoży
do rozwiązania, jak powiedziałeś.

618
01:09:56,609 --> 01:09:58,516
Nie to miałem na myśli, ok?

619
01:10:03,921 --> 01:10:05,221
Czy zostaniesz ze mną?

620
01:10:43,757 --> 01:10:46,685
- wiesz, jakoś to zaczyna ustępować.
- Co dokładnie?

621
01:10:47,061 --> 01:10:48,969
Nie mam takiego wrażenia
zabiłem kogoś

622
01:10:51,382 --> 01:10:54,070
Nie martw się, to tylko jeden
pomyślałem, jak to przychodzi i znika.

623
01:10:56,212 --> 01:10:58,134
Skąd to wiesz?

624
01:11:27,371 --> 01:11:29,492
Bogaty!

625
01:11:41,085 --> 01:11:42,385
Richarda Garnera?

626
01:11:44,766 --> 01:11:46,066
Tak, proszę pana.

627
01:11:57,162 --> 01:11:58,695
czy mogę z nim iść?

628
01:11:59,567 --> 01:12:02,219
Przepraszam, Va
musisz przyjść sam.

629
01:12:21,609 --> 01:12:25,031
Byłeś przy śmierci
Pan Bowen, prawda?

630
01:12:26,477 --> 01:12:29,063
- Wszystko jest zapisane w raporcie, ok?
- Napisaliśmy raport.

631
01:12:30,367 --> 01:12:33,688
To zostało znalezione
kawałek tej kurtki.

632
01:12:34,906 --> 01:12:38,125
Jakbyś nas zostawił
przeklęta notatka.

633
01:12:38,305 --> 01:12:40,032
Próbowałem je uratować.

634
01:12:40,195 --> 01:12:42,461
Dlaczego do cholery nie masz nas
powiedziałeś to wcześniej?

635
01:12:43,352 --> 01:12:44,652
- Nie wiem...
- Przepraszam?

636
01:12:45,984 --> 01:12:47,284
Nie wiem!

637
01:12:47,430 --> 01:12:48,750
Dlaczego próbowałeś?
go uratować?

638
01:12:50,122 --> 01:12:51,467
Jak masz na myśli?

639
01:12:51,492 --> 01:12:54,797
Dlaczego próbowałeś je ocalić, kiedy
podłożyłeś bombę w jego motocyklu?

640
01:12:55,109 --> 01:12:58,727
Nie podłożyłem żadnej bomby
na niczyim motocyklu.

641
01:12:58,938 --> 01:13:01,218
Ale są na nim twoje odciski palców
wszystkie narzędzia pana Bowena.

642
01:13:01,998 --> 01:13:03,827
Przestań nękać chłopca!

643
01:13:03,852 --> 01:13:06,906
Naprawdę chcesz iść
Więzienie dla tej dziewczyny?

644
01:13:18,805 --> 01:13:21,180
Możesz mi to dać
jej numer telefonu?

645
01:13:23,516 --> 01:13:24,816
Dlaczego?

646
01:13:24,953 --> 01:13:27,141
Ta dziewczyna ma świetny tyłek!

647
01:13:27,609 --> 01:13:30,192
Może zabierz to ze mną
żeby jej nie oskarżać.

648
01:13:30,317 --> 01:13:32,820
Przekroczyłeś znacznie!

649
01:13:33,375 --> 01:13:35,453
Myślę o wszystkich pieniądzach tutaj!

650
01:13:35,813 --> 01:13:38,438
Może chce
Podziel się ze mną.

651
01:13:40,648 --> 01:13:41,948
Idź do diabła!

652
01:13:43,876 --> 01:13:46,656
Tak... Prawdopodobnie masz rację.

653
01:13:48,742 --> 01:13:50,543
Prawdopodobnie chcesz
zachowaj tylko dla siebie.

654
01:13:59,117 --> 01:14:01,992
Możemy cię na to skazać
10 lat za zabójstwo

655
01:14:02,023 --> 01:14:03,538
I odejdź po pięciu latach.

656
01:14:04,055 --> 01:14:05,355
To nie jest możliwe!

657
01:14:08,000 --> 01:14:12,070
Gdzie byłeś między 8:00 po południu a
11 w nocy w dniu, w którym zabito Darlę?

658
01:14:13,695 --> 01:14:14,995
Co?

659
01:14:16,102 --> 01:14:17,402
Otworzyłem sprawę ponownie!

660
01:14:26,555 --> 01:14:28,953
Więc nigdy nie pomyślałeś

661
01:14:29,297 --> 01:14:31,984
że będziesz obok
to z okna, prawda?

662
01:14:33,238 --> 01:14:35,328
Inaczej bym tego nie nosiła
taka rozmowa.

663
01:14:36,188 --> 01:14:37,929
Co jeszcze nowego?

664
01:14:38,805 --> 01:14:40,675
Wyciągnie cię stąd?

665
01:14:42,898 --> 01:14:44,945
Nie wiem.

666
01:14:46,116 --> 01:14:48,381
Jak możesz nie wiedzieć?

667
01:14:48,406 --> 01:14:50,061
Chcesz to zgłosić?

668
01:14:53,453 --> 01:14:55,200
Czy to masz na myśli?

669
01:14:55,328 --> 01:14:57,266
Nie wiem, jeszcze tego nie widziałem.

670
01:15:00,374 --> 01:15:02,177
Rozmawiałeś z mamą i tatą?

671
01:15:03,172 --> 01:15:04,472
Tak...

672
01:15:06,797 --> 01:15:09,391
Przekazuję to wszystko dalej
ich miłość.

673
01:15:11,359 --> 01:15:12,867
Bogaty!

674
01:15:13,919 --> 01:15:15,591
Jak mogłeś
robisz to człowieku?

675
01:15:15,687 --> 01:15:19,132
przez te wszystkie lata
po prostu tam stałeś

676
01:15:19,157 --> 01:15:21,797
I widziałeś, jak mój ojciec mnie bił.

677
01:15:23,516 --> 01:15:25,945
Nawet nie odebrałeś
palec. Nigdy!

678
01:15:26,738 --> 01:15:28,106
Mam na myśli...

679
01:15:28,238 --> 01:15:32,436
Gdybyś miał zabić
ktoś, dlaczego do cholery go nie zabiłeś?

680
01:15:33,187 --> 01:15:35,143
Dlaczego ich nie zabiłeś?

681
01:15:52,219 --> 01:15:53,672
Czy potrzebujesz zaproszenia?

682
01:16:05,687 --> 01:16:07,031
co robisz?

683
01:16:12,281 --> 01:16:14,276
To nie musi tak być, dzieciaku.

684
01:16:15,672 --> 01:16:17,478
Masz inne opcje.

685
01:16:19,414 --> 01:16:21,308
Rób jak chcesz...

686
01:16:24,461 --> 01:16:26,014
Och!

687
01:16:26,953 --> 01:16:29,783
Przypomniało mi się...A
ktoś przyszedł cię odwiedzić.

688
01:16:52,324 --> 01:16:54,195
Boże, jak długo
Tęskniłem za tobą!

689
01:16:56,317 --> 01:16:58,655
chcę cię poczuć
teraz we mnie!

690
01:16:59,741 --> 01:17:01,242
Megan, czekaj!

691
01:17:03,679 --> 01:17:05,898
Co to jest, tego nie ma
tęskniłeś za mną?

692
01:17:06,047 --> 01:17:07,924
Nie możemy tego zrobić...

693
01:17:08,609 --> 01:17:10,531
Myślisz, że tak będzie
zostać oskarżonym?

694
01:17:13,347 --> 01:17:15,211
Chcą cię potępić.

695
01:17:17,515 --> 01:17:20,247
- Co?
- i co?

696
01:17:20,272 --> 01:17:22,258
Nic do nich nie nakładałem.

697
01:17:22,281 --> 01:17:25,969
- Dlaczego wydaje się, że istnieje „inny”?
- Nie martw się, Megan!

698
01:17:26,492 --> 01:17:29,930
Zostanę tu zamknięty na czas
odejdziesz z wszystkimi pieniędzmi!

699
01:17:30,328 --> 01:17:32,477
Myślisz, że to zaplanowałem?

700
01:17:32,641 --> 01:17:36,281
- Nie powiedziałem tego.
- Myślisz, że cię tu zostawię?

701
01:17:37,273 --> 01:17:38,882
kocham cię

702
01:17:41,968 --> 01:17:43,812
Co zamierzasz zrobić?

703
01:17:44,390 --> 01:17:46,663
Na początek przyszedłem
zapłacić kaucję.

704
01:18:07,444 --> 01:18:09,710
Powiedz mi, co mam zrobić
czy cię uszczęśliwiam?

705
01:18:10,913 --> 01:18:12,611
Powiedz mi nie
iść do więzienia.

706
01:18:12,656 --> 01:18:14,737
Pamiętasz, kiedy to powiedziałeś?
chcesz ze mną uciec?

707
01:18:15,203 --> 01:18:18,859
Jest to problem już na początku
Dostanę pieniądze w swoje ręce i przyjdę po ciebie.

708
01:18:19,406 --> 01:18:21,219
I będziemy biegać
resztę życia?

709
01:18:22,652 --> 01:18:25,273
Chodź, mam dla ciebie niespodziankę.

710
01:18:33,276 --> 01:18:35,258
Megan, pomyślałem
że został skradziony!

711
01:18:35,312 --> 01:18:37,820
Myślę, że tak
nadal w czymś dobry.

712
01:18:38,492 --> 01:18:40,383
Teraz jest twoje.

713
01:18:44,570 --> 01:18:48,070
Spotykamy się w domu. uwierz mi
Dokonałem wszelkich ustaleń.

714
01:20:03,462 --> 01:20:05,603
Masz problemy z samochodem?

715
01:20:06,093 --> 01:20:07,859
Nie ma żadnego
problem, proszę pana

716
01:20:29,165 --> 01:20:31,547
- Jak się masz, Wese?
- Bogaty Garner!

717
01:20:32,214 --> 01:20:34,820
- Uciekłeś?
- Nie, wyszedłem za kaucją.

718
01:20:36,539 --> 01:20:40,336
- Wybierasz się gdzieś?
- Tak, wyjeżdżam z miasta.

719
01:20:40,367 --> 01:20:42,789
Już czas, już nie
potrzebuję mnie tutaj

720
01:20:43,609 --> 01:20:47,883
Jest zbyt wiele zgonów
Przysięgam i schrzanię swój styl.

721
01:20:48,813 --> 01:20:51,648
Poza tym chcę
zrobić coś ze swoim życiem.

722
01:20:51,977 --> 01:20:54,117
Nie zmarnuję tego tak jak ty.

723
01:20:56,297 --> 01:20:57,597
Uważaj na siebie!

724
01:21:03,688 --> 01:21:04,988
Zawsze miałem!

725
01:21:08,422 --> 01:21:09,722
Hej, Rich!

726
01:21:11,570 --> 01:21:13,581
Do zobaczenia!

727
01:21:13,852 --> 01:21:16,008
Trochę w to wątpię...

728
01:22:41,480 --> 01:22:43,555
Nie!

729
01:24:35,184 --> 01:24:36,984
Na kogo czekałeś?

730
01:24:37,008 --> 01:24:40,109
Na moim bracie
Bogaty? On nie żyje!

731
01:24:41,155 --> 01:24:42,734
Co zamierzasz ze mną zrobić?

732
01:24:45,939 --> 01:24:49,812
Co zrobić z morderczą dziwką�� 
i kłamcą takim jak ty?

733
01:24:54,219 --> 01:24:56,717
Dlaczego nie zaczniemy
zdejmując ubranie?

734
01:25:13,179 --> 01:25:15,671
Dlaczego tego nie zrobisz?

735
01:25:15,843 --> 01:25:17,937
To o wiele zabawniejsze...

736
01:25:27,650 --> 01:25:30,742
Dopóki cię nie zobaczyłem
Nie byłem pewien, czy to zrobisz.

737
01:25:33,195 --> 01:25:35,688
Czy na pewno nie?
zakochałaś się w nim?

738
01:25:40,603 --> 01:25:43,273
Wes, kocham cię.

739
01:25:44,649 --> 01:25:46,805
Nie mogę w to uwierzyć
że się tego pozbędziemy.

740
01:25:52,241 --> 01:25:53,852
Możesz w to uwierzyć!

741
01:26:48,609 --> 01:26:50,679
Wes, masz fantastyczne narzędzie!

742
01:26:54,281 --> 01:26:57,023
Sprawdziłeś samochód
to z wielką starannością.

743
01:26:57,897 --> 01:27:00,852
Nie rozumiałem, jak to zrobić
mam tam tę bombę.

744
01:27:01,341 --> 01:27:04,375
- Teraz rozumiem.
- Dlaczego nie pójdziesz na policję, Rich?

745
01:27:05,937 --> 01:27:08,210
Dobrze byś zrobił
dbaj o siebie.

746
01:27:11,242 --> 01:27:12,542
Nie jestem przestępcą.

747
01:27:14,298 --> 01:27:16,618
Widzisz, bomba była jej pomysłem.

748
01:27:16,913 --> 01:27:20,117
Ja też myślałem, że to śmierć
szybko, że nie będziesz wystarczająco cierpieć.

749
01:27:21,533 --> 01:27:23,281
- Wes!
- Ale teraz...

750
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
Zobaczę jego twarz, kiedy cię zabiję!

751
01:27:28,914 --> 01:27:30,773
Nie chcesz tego zrobić, stary!

752
01:27:32,708 --> 01:27:34,758
Tak, chcę tego!

753
01:27:35,298 --> 01:27:38,996
Nigdy nie wiedziałeś
jak bardzo cię nienawidzę

754
01:27:46,353 --> 01:27:48,228
Wes!

755
01:27:48,720 --> 01:27:50,875
Rich, on chciał cię zabić.

756
01:27:53,937 --> 01:27:57,437
Rich, to on mnie bił!

757
01:27:58,429 --> 01:28:00,181
Zabił Darlę.

758
01:28:02,898 --> 01:28:05,898
- Czy on zabił Darlę?
- To wszystko było jego pomysłem.

759
01:28:07,379 --> 01:28:09,766
Zmusił mnie do tego.

760
01:28:14,328 --> 01:28:15,628
czy nadal mnie kochasz

761
01:28:16,903 --> 01:28:18,891
Odłóż broń, Megan.

762
01:28:19,366 --> 01:28:21,992
Chodź, Rich, chodź
nadal możemy to zrobić.

763
01:28:22,945 --> 01:28:25,093
Możemy mieć wszystko!

764
01:28:27,625 --> 01:28:29,746
Cały czas byłeś...

765
01:28:31,335 --> 01:28:33,508
Naprawdę cię kocham!

766
01:29:48,461 --> 01:29:50,878
Spójrz na ten cholerny mikrofon!

767
01:29:54,202 --> 01:29:58,202
<b>Wykonane przez Raisera.</b>

768
01:30:32,866 --> 01:30:37,272
<b>SF�R�IT

