1
00:00:06,666 --> 00:00:08,666
[ticul de ceas]
2
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[stratul de tensiune]
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
[terapeut] Ce mai faci,
azi?
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,291
Aș spune că zilele astea...
5
00:00:22,375 --> 00:00:23,708
avem dificultăți în a comunica.
6
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Helen?
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
[ea inspiră]
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,583
[muzică funk]
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
[bulbură urbană]
10
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
[concert de corn]
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,625
[Helen] A fost destul de mult
schimbări mari în ultimul timp.
12
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
Și...
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
amândoi suferim
multa presiune...
14
00:00:51,916 --> 00:00:53,291
din diferite motive.
15
00:00:54,541 --> 00:00:56,458
[terapeut] Și când... discutați,
16
00:00:56,541 --> 00:00:58,708
esti in stare sa vorbesti deschis?
17
00:00:58,791 --> 00:01:01,791
Nu știu.
E greu să fii sincer când...
18
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
nu prea știm unde să stăm
spre celălalt.
19
00:01:06,625 --> 00:01:09,583
Pentru britanici,
statutul meu de tată bun și soț bun
20
00:01:09,666 --> 00:01:11,125
este cel mai bun atu al meu.
21
00:01:11,208 --> 00:01:15,041
Dar în realitate, când ieșim
și ne ținem de mână,
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
fie că ne sărutăm sau...
23
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
sau că zâmbim în fața lentilelor,
acesta este...
24
00:01:20,708 --> 00:01:21,750
[terapeut] Este?
25
00:01:22,666 --> 00:01:24,333
Parcă jucăm un rol.
26
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
[muzica se intensifică]
27
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
[brouhaha]
28
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
[muzica se oprește]
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[cuvinte amestecate ale jurnaliștilor]
30
00:01:38,125 --> 00:01:40,208
- [muzică orchestrală blândă]
- [brouhaha]
31
00:01:47,208 --> 00:01:49,000
[cuvinte neclare]
32
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
[muzică de tensiune]
33
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
[Bill] Alexi Chernov la 11 a.m.
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
[scăzut] Foarte bine. [tare] O, domnule Cernov.
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
domnule Webb.
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,583
Felicitări
pentru victoria ta în alegeri.
37
00:02:06,666 --> 00:02:07,875
Oh, e frumos, mulțumesc.
38
00:02:07,958 --> 00:02:10,375
- [notă de tensiune]
- Dar nu au fost alegeri.
39
00:02:10,458 --> 00:02:13,333
Am fost pur și simplu desemnat
liderul partidului conservator.
40
00:02:13,416 --> 00:02:16,291
Oh. Acces la putere
fără a cere părerea oamenilor.
41
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
Îmi amintește de țară.
42
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
[râde]
43
00:02:19,291 --> 00:02:20,916
E o plăcere să te văd…
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,583
[efect de suspans]
45
00:02:28,125 --> 00:02:30,750
Lasă-o, Roman.
Nu o recunoști?
46
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
În seara asta, este o femeie simplă,
47
00:02:34,708 --> 00:02:37,250
dar într-o săptămână,
va fi sotia primului ministru.
48
00:02:37,875 --> 00:02:39,583
[în rusă] Bună seara, doamnă Chernov.
49
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
Mă bucur să te cunosc în sfârșit
în persoană.
50
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
[muzica se oprește]
51
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
[în franceză] Soțul tău
căutând o scuză
52
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
să nu mai vorbesc cu ai mei.
53
00:02:47,750 --> 00:02:51,416
[în franceză] Da. Îi vom spune în curând
că trebuie să răspundă la un apel important.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,916
Alexi s-a ajutat tot timpul
a acestei scuze.
55
00:02:54,000 --> 00:02:58,250
Soțul tău ar fi cerut să participe
în vârful apărării lui Wallace.
56
00:02:58,333 --> 00:03:00,083
Vrea să dea dovadă de bunăvoință.
57
00:03:00,166 --> 00:03:03,000
Dar mâna lui întinsă
nu a fost încă acceptat.
58
00:03:03,083 --> 00:03:07,166
Uneori spune că vrea să se pensioneze
și du-te să locuiești lângă Marea Mediterană,
59
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
să te bucuri de o viață la soare.
60
00:03:09,791 --> 00:03:10,875
Când îmi vorbește despre asta,
61
00:03:10,958 --> 00:03:13,541
arata ca un rechin
care ar vrea să se oprească din înot.
62
00:03:14,125 --> 00:03:16,458
Ar putea face bine
în amurgul vieții sale,
63
00:03:16,541 --> 00:03:18,125
dacă i se oferă ocazia.
64
00:03:18,208 --> 00:03:19,833
Aș putea vorbi cu Wallace despre asta.
65
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Spune-i avantajele
66
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
pentru a introduce o cu totul altă perspectivă
în timpul summit-ului.
67
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
[Muzica tensionată se reia]
68
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
Rusa ta este perfecta.
69
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Unde ai studiat-o?
70
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
Oh. [chicote] A fost într-o altă viață.
71
00:03:36,500 --> 00:03:37,375
[râde]
72
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
[muzica devine ritmică]
73
00:03:47,416 --> 00:03:48,750
[muzica continuă]
74
00:04:00,083 --> 00:04:02,250
- [suflare de corn]
- [trecător] Taxi!
75
00:04:02,333 --> 00:04:03,958
[cuvinte amestecate]
76
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
[muzica se oprește]
77
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
- [bip]
- [trosnet]
78
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
[muzica se reia]
79
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
[muzică de lift]
80
00:04:29,666 --> 00:04:30,500
SUITA PRESTIGE
81
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
[zârâit liftul]
82
00:04:32,916 --> 00:04:34,416
- [oftă]
- Agent Joshi.
83
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
Laila.
84
00:04:36,250 --> 00:04:37,750
- Helen.
- [râs mic]
85
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
- Cum este petrecerea?
- [oftă] Nesfârșit.
86
00:04:42,125 --> 00:04:43,291
Oh, mă surprinzi.
87
00:04:43,791 --> 00:04:46,041
Nu trebuie să fie ușor,
aceste recepții în lanț.
88
00:04:47,375 --> 00:04:50,666
Ar trebui să găsești cufărul
în dulap, lângă bibliotecă.
89
00:04:50,750 --> 00:04:51,583
eu?
90
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
Nu, nu tu. Papa.
91
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
Hm... De ce aș veni cu tine?
Trebuia doar să-ți dau cheia.
92
00:04:58,708 --> 00:04:59,666
Oh, nu.
93
00:05:00,375 --> 00:05:02,500
- Nu știu cum să intru în seifuri.
- Pentru ce ?
94
00:05:02,583 --> 00:05:05,333
De ce unii oameni nu pot face totul?
95
00:05:05,416 --> 00:05:07,375
De ce sunt rău la sufleuri?
96
00:05:07,875 --> 00:05:09,958
De ce uit
ziua surorii mele?
97
00:05:10,041 --> 00:05:13,250
De ce îmi imaginez blestemul de iepure
de la Zootopia când mă ating?
98
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
Aceste întrebări ne pot înnebuni.
99
00:05:15,541 --> 00:05:17,083
Deci eu... am grijă de portbagaj?
100
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
- Da.
- BINE.
101
00:05:18,416 --> 00:05:20,333
Care este rolul tău în operație?
102
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
- [bip lift]
- [deschiderea ușilor]
103
00:05:22,416 --> 00:05:23,791
[gardienii mormăie]
104
00:05:24,833 --> 00:05:25,750
[inhalează]
105
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
Băieții mari sunt eu.
106
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
[muzică funk]
107
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
[gardienii exclamă și geme]
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
- Bine, dulapul...
- Aproape de bibliotecă.
109
00:05:43,583 --> 00:05:44,958
[ea respiră]
110
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
[Opinează] O să am nevoie de...
111
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
de aceea.
112
00:05:51,625 --> 00:05:52,791
Ce zici?
113
00:05:53,375 --> 00:05:55,833
Nu este un model ușor de deschis.
114
00:05:55,916 --> 00:05:59,875
Munca noastră impune respect,
dar acum trebuie să deschizi portbagajul.
115
00:06:00,375 --> 00:06:01,208
Joc de cuvinte.
116
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
- [scăzut] Haide.
- [bip]
117
00:06:06,875 --> 00:06:09,875
Uită-te la camera asta,
Este luxul suprem.
118
00:06:09,958 --> 00:06:12,416
Nu ar trebui să conteze pentru tine,
din moment ce ești căsătorit cu prim-ministrul.
119
00:06:12,500 --> 00:06:14,833
Nu va fi anunțat oficial până miercuri.
120
00:06:14,916 --> 00:06:17,166
Și între timp, te mulțumești cu puțin?
121
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Care este cel mai rău loc?
unde ai stat?
122
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
Scuze, dacă nu te superi,
Am un seif de deschis.
123
00:06:22,458 --> 00:06:23,541
[muzica se oprește]
124
00:06:23,625 --> 00:06:24,500
Îmi pare rău.
125
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
- [muzica se reia]
- [Helen oftă]
126
00:06:28,416 --> 00:06:30,416
[clicuri de blocare]
127
00:06:31,916 --> 00:06:34,625
Rochia ta este atât de frumoasă. Este Vuitton?
128
00:06:35,333 --> 00:06:37,375
- Este pe măsură.
- Oh.
129
00:06:37,458 --> 00:06:39,375
Eu, sunt în modul relaxat.
130
00:06:40,125 --> 00:06:43,250
Cu un biet sutien Nike
și un fute furat de la sora mea.
131
00:06:43,333 --> 00:06:46,000
Dar banana mea este o marcă mare,
atunci îmi vei da înapoi.
132
00:06:46,083 --> 00:06:47,625
[clicuri de blocare]
133
00:06:47,708 --> 00:06:50,333
- [bip]
- [om în transmițător] Raportați.
134
00:06:50,416 --> 00:06:53,000
Vor trimite mai multe gorile
pentru a vedea ce se întâmplă.
135
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
Nu am o armă!
136
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
Da, mă surprinzi.
Unde l-ai ascunde in aceasta tinuta?
137
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
- Am nevoie de... cinci minute.
- Nu mai mult de doi.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,583
Ei bine, împinge-i!
139
00:07:02,666 --> 00:07:04,791
- M-ai făcut să vin pentru asta.
- [scăzut] Nu sunt eu.
140
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
- [zoc de armă]
- [vibrații telefon]
141
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
[scăzut] La naiba!
142
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
[scăzut] La naiba.
143
00:07:11,000 --> 00:07:12,958
NUMĂR NECUNOSCUT
144
00:07:13,041 --> 00:07:14,000
Bună ziua?
145
00:07:14,083 --> 00:07:16,541
[Sam] A trecut mult timp
că nu auzisem acea voce.
146
00:07:16,625 --> 00:07:17,500
Sam!
147
00:07:17,583 --> 00:07:19,916
- Nu vă deranjez?
- Și ea sună.
148
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
Sunt ocupat, de fapt.
Merge cum vrei tu?
149
00:07:22,750 --> 00:07:25,916
Am știut mai bine.
Ne pare rău că nu am dat nicio veste.
150
00:07:26,000 --> 00:07:26,875
Nu-ți face griji.
151
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
Ești bine? Arăți stresat.
152
00:07:28,875 --> 00:07:32,416
Încerc să intru într-un seif,
dar am niște probleme.
153
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
- Ce fel?
- Cu încuietoare mecanică cu combinație.
154
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
- Este greu.
- Știu. De aceea am probleme.
155
00:07:38,416 --> 00:07:40,666
- Cum vă merge?
- Vei ajunge acolo.
156
00:07:41,708 --> 00:07:43,125
Știi de unde știu asta?
157
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Te-am învățat asta.
158
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
[gafâie în timp ce râde]
159
00:07:46,458 --> 00:07:48,041
Mi-aș dori să fii aici.
160
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
[râde] Și eu.
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Veți trece peste asta.
162
00:07:51,333 --> 00:07:53,708
- [bip lift]
- [Laila] Ei vin. Repede.
163
00:07:53,791 --> 00:07:56,041
Încercați să vă limpeziți mintea și să vă concentrați.
164
00:07:56,125 --> 00:07:57,750
- [muzică moale]
- [respirație]
165
00:07:57,833 --> 00:07:59,500
- [clic ușor]
- Da.
166
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Concentrează-te și respiră.
167
00:08:01,666 --> 00:08:03,666
Concentrează-te și respiră.
168
00:08:03,750 --> 00:08:05,166
[Laila] Este cu adevărat urgent!
169
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
[Clic continuă]
170
00:08:07,916 --> 00:08:08,833
[debloca]
171
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
- Oh! Asta este!
- Începeam să mă îndoiesc.
172
00:08:11,125 --> 00:08:12,291
Bravo, dragă.
173
00:08:12,375 --> 00:08:13,208
[împușcări]
174
00:08:13,291 --> 00:08:15,125
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să plec.
175
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Totul este bine. O să te sun înapoi.
176
00:08:16,791 --> 00:08:18,625
- Ne vedem curând, te iubesc.
-Helen...
177
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
[muzică de tensiune]
178
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- La naiba! Du-te la dosare!
- La naiba!
179
00:08:22,333 --> 00:08:23,208
Dosarele?
180
00:08:23,291 --> 00:08:26,250
Caută pe hard disk
și căutați „Floare sălbatică”!
181
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
- „Floare sălbatică”?
- Da ! F-L-E…
182
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
Știu cum se scrie!
183
00:08:30,333 --> 00:08:32,916
E o nebunie!
Nu trebuia să fiu aici!
184
00:08:33,000 --> 00:08:34,333
- Cauți?
- Da !
185
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
- Ai găsit ceva?
- Uh…
186
00:08:37,166 --> 00:08:38,291
Floare sălbatică! Da!
187
00:08:39,583 --> 00:08:41,041
[Fușajul continuă]
188
00:08:43,666 --> 00:08:45,208
- [împușcări]
- [Helen] Banana!
189
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
- Ești instruit în folosirea armelor?
- Da.
190
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Spioni acasă
sunt adesea ruginite.
191
00:08:53,958 --> 00:08:54,875
la naiba!
192
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
- Cum m-ai numit?
- Un spion acasă.
193
00:08:57,583 --> 00:09:00,375
Un cuc care are
alte bunuri decât armele.
194
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
Atribute feminine.
195
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
Trag mai bine
Ai spart în cufer!
196
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
Ceea ce spui este super ofensator.
197
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
[mârâie el]
198
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
[mârâie el]
199
00:09:14,708 --> 00:09:17,750
[amândoi mormăie]
200
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- [geme]
- [gardianul mârâie]
201
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
- [strigă un gardian]
- La naiba.
202
00:09:25,166 --> 00:09:29,708
- [geme el]
- [țipă furioasă]
203
00:09:32,416 --> 00:09:33,750
[au mormăit]
204
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
- [un gardian mârâie]
- [Helen gâfâie]
205
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
[muzica se estompează]
206
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
[muzică de lift]
207
00:09:41,750 --> 00:09:43,208
[Helen adulmecă]
208
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Când spui spion acasă,
ar trebui sa fie...
209
00:09:45,583 --> 00:09:48,833
- O insultă, asta e clar.
- Da. Am vrut să fiu sigur.
210
00:09:48,916 --> 00:09:50,125
Ia-o bine.
211
00:09:50,750 --> 00:09:53,833
I wouldn't know how to do what you do,
but it takes everything to make a world.
212
00:09:53,916 --> 00:09:55,541
- Da, sigur.
- [crisă]
213
00:09:56,708 --> 00:09:58,083
- Enervează-te.
- Ce ?
214
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Um... No, it's nothing, I... [inhales]
215
00:10:01,583 --> 00:10:04,291
…I forgot to ask my friend
de ce mă suna.
216
00:10:04,791 --> 00:10:05,625
Bine.
217
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
[Laila inspiră]
218
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
- A fost frumos.
- [bip lift]
219
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
- Good luck with your endless party.
- [deschiderea ușilor]
220
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
[respirație]
221
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
[claxonat]
222
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
[Wallace] Like all leaders,
223
00:10:17,750 --> 00:10:21,083
I won't choose the circumstances
în care voi conduce.
224
00:10:21,166 --> 00:10:24,208
Garantați pacea
este o misiune foarte nobilă.
225
00:10:24,291 --> 00:10:26,166
Dar pentru aceasta trebuie să ne opunem
226
00:10:26,250 --> 00:10:29,333
tuturor celor care încearcă
a profita de pe urma distrugerii,
227
00:10:29,416 --> 00:10:31,833
tuturor celor care încearcă să deconstruiască
228
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
ceea ce alții au pus la punct.
229
00:10:34,083 --> 00:10:36,458
Trebuie să lucrăm mână în mână.
230
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
Vă mulțumesc tuturor.
231
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
[inaudibil]
232
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
[sirena la distanta]
233
00:10:50,458 --> 00:10:52,833
[„M-am făcut foarte mic” de San Lyon]
234
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
[bip]
235
00:10:55,958 --> 00:10:57,166
[Helen] Ce este?
236
00:10:57,250 --> 00:10:58,708
[click taste]
237
00:10:58,791 --> 00:10:59,750
Secrete.
238
00:11:00,333 --> 00:11:02,875
[jos] Reed. Vreau să știu.
239
00:11:03,625 --> 00:11:05,250
- Vreau sa simt...
- Ce?
240
00:11:05,333 --> 00:11:07,875
Implicat.
Ca un nenorocit de spion adevărat.
241
00:11:07,958 --> 00:11:11,166
Nu ca... un idiot
pe care o folosim ca momeală,
242
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
dar căruia nu i se spune nimic.
243
00:11:13,916 --> 00:11:15,458
Ce este „Floarea sălbatică”?
244
00:11:18,166 --> 00:11:20,125
Un ecou al evenimentelor
a avut loc în trecut.
245
00:11:20,916 --> 00:11:22,000
Acesta este răspunsul tău?
246
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
Este mai mult decât
ceea ce trebuie să știi.
247
00:11:24,875 --> 00:11:26,541
Ce este acest trening?
248
00:11:27,416 --> 00:11:29,041
Wallace crede că fac mișcare.
249
00:11:29,625 --> 00:11:32,875
- Crede că sunt insomniacă.
- Când ai dormit cu adevărat?
250
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
[râde] Cu luni în urmă.
251
00:11:34,541 --> 00:11:36,000
Ești insomniac.
252
00:11:36,083 --> 00:11:37,083
[râde în timp ce oftează]
253
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Este totul pregătit pentru marea mișcare?
254
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
Dar terapia de cuplu?
255
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
După tot acest timp încă mai crezi
ai secrete de la mine?
256
00:11:53,125 --> 00:11:55,791
El spune că are dificultăți
sa ai incredere in mine.
257
00:11:56,916 --> 00:11:59,375
Poate că nu mai sunt atât de bun
a se preface.
258
00:12:00,000 --> 00:12:02,625
- [clic de tastă]
- [cuvinte indistincte]
259
00:12:02,708 --> 00:12:04,250
[muzică de tensiune]
260
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
[muzica continuă]
261
00:12:16,791 --> 00:12:18,791
[înregistrarea continuă]
262
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Reed?
263
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
Ce se întâmplă?
264
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Totul e bine?
265
00:12:42,708 --> 00:12:46,208
Lucrurile pe care le știi până acum
să te facă o sursă bună.
266
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Dar asta se poate schimba.
267
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
Avem dușmani peste tot.
268
00:12:52,000 --> 00:12:54,333
Un sfat: stai bun la prefacere.
269
00:12:55,166 --> 00:12:56,625
E mai bine pentru amândoi.
270
00:13:05,541 --> 00:13:08,666
Jucăm un joc minunat,
dar regulile continuă să se schimbe.
271
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
Devine greu de urmărit.
272
00:13:13,125 --> 00:13:15,541
Ne vedem miercuri, 9:30 a.m.
la banca noastră obișnuită.
273
00:13:15,625 --> 00:13:18,541
Adu primul raport
din Downing Street.
274
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
[muzica se intensifică]
275
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
[muzica se întunecă]
276
00:13:43,125 --> 00:13:45,041
[muzica se stinge]
277
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
[muzică dramatică blândă]
278
00:14:10,916 --> 00:14:13,125
- [tipaie]
- [muzica devine tensionată]
279
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
[frâne scârțâind]
280
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
- [vuruit motor]
- [tipaie]
281
00:14:23,125 --> 00:14:24,833
[muzica se intensifică]
282
00:14:31,625 --> 00:14:33,666
[bulbură urbană]
283
00:14:33,750 --> 00:14:38,333
LONDRA
284
00:14:38,416 --> 00:14:39,916
[muzica se stinge]
285
00:14:55,333 --> 00:14:56,666
[zbuciumul îndepărtat]
286
00:15:03,416 --> 00:15:06,083
- [scârțâituri metalice]
- [rumur]
287
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
[trosnet electric]
288
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[debloca]
289
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
[zdrăngănitor mâner]
290
00:15:26,125 --> 00:15:27,875
[se joacă un meci la televizor]
291
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Stii cine sunt?
292
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Lucrăm în aceeași industrie, fiule.
293
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Știi de ce sunt aici.
294
00:15:48,625 --> 00:15:51,375
„Cine seamănă vântul, culege furtuna”,
spune zicala.
295
00:15:52,916 --> 00:15:56,083
Ai fi putut aștepta până la sfârșitul meciului,
ca o curtoazie profesională.
296
00:15:57,625 --> 00:15:58,500
Îmi pare rău.
297
00:15:59,625 --> 00:16:00,875
Cât primești?
298
00:16:02,000 --> 00:16:02,875
Zece mii de lire sterline.
299
00:16:02,958 --> 00:16:07,208
Mizerie. Nu știu care dintre noi
trebuie să fie cel mai stânjenit. Zece mii?
300
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
aș fi meritat mai mult
în anii mei prosperi.
301
00:16:14,083 --> 00:16:17,541
Fă-mi o favoare, fiule, țintește spre inimă.
Un glonț în piept.
302
00:16:18,125 --> 00:16:20,000
Ar merge mai repede... în cap.
303
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
Nu mă grăbesc.
304
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Ești sigur că poți să o faci?
305
00:16:25,666 --> 00:16:28,083
Pentru că... puți a alcool.
306
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
[Everybody's Gotta Live" din Love]
307
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
[făcând clic]
308
00:16:33,125 --> 00:16:35,041
Când eziți, nu este un semn bun.
309
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
Și încetează să-ți pară rău pentru mine.
310
00:16:39,458 --> 00:16:40,958
Stii cine sunt?
311
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Eu sunt viitorul tău.
312
00:16:45,166 --> 00:16:46,583
Vezi ce te așteaptă?
313
00:16:49,416 --> 00:16:51,583
- [împușcătură]
- [melodia se intensifică]
314
00:17:09,250 --> 00:17:11,416
[melodia continuă]
315
00:17:14,541 --> 00:17:16,666
- [sirena]
- Poliția!
316
00:17:17,166 --> 00:17:18,208
Gata cu gestul!
317
00:17:19,083 --> 00:17:22,250
- Mâinile întinse! Ne mișcăm mai mult!
- Scoate-ți arma!
318
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
- [înăbușit] Fără mișcări bruște!
- [înăbușit] Încet!
319
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
[țipetele sunt înecate de muzică]
320
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
- Pe burtă, haide!
- Pe burtă!
321
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
- Mai repede de atât!
- Brațele întinse!
322
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
Sam Young.
323
00:17:43,291 --> 00:17:44,458
Bună seara, domnule agent.
324
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
- [melodia se oprește]
- [debloca]
325
00:17:48,291 --> 00:17:50,958
[agent] Aveți dreptul la un singur apel telefonic.
Faceți alegerea corectă.
326
00:17:55,375 --> 00:17:57,208
[ton]
327
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
[număr de apelare]
328
00:18:00,333 --> 00:18:01,833
[inel]
329
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
[Helen] Bună ziua?
330
00:18:05,208 --> 00:18:08,208
A trecut mult timp
că nu auzisem acea voce.
331
00:18:08,833 --> 00:18:10,541
[râde] Sam!
332
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
- Nu te deranjez?
- [Laila] Și sună.
333
00:18:14,041 --> 00:18:16,750
[Helen] Hm, de fapt sunt ocupat.
Merge așa cum doriți?
334
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
Am cunoscut... mai bine.
335
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
Scuze că nu am dat nicio veste.
336
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
Nu vă faceți griji.
337
00:18:25,083 --> 00:18:26,750
esti bine? Arăți stresat.
338
00:18:26,833 --> 00:18:30,416
Hm, încerc să intru într-un seif,
dar am câteva probleme.
339
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
- [scăzut] Ce fel?
- Cu încuietoare mecanică cu combinație.
340
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
- E greu.
- Știu. De aceea am probleme.
341
00:18:39,041 --> 00:18:41,166
- [Laila] Cum merge?
- Vei ajunge acolo.
342
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
Știi de unde știu asta?
343
00:18:44,833 --> 00:18:46,208
Eu am fost cel care te-am învățat asta.
344
00:18:46,291 --> 00:18:48,958
[Helen suflă în timp ce râde]
Aș vrea să fii aici.
345
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
[el râde]
346
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
si eu.
347
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
- [nu se apropie]
- [deblocarea ușii]
348
00:18:57,708 --> 00:18:59,500
[Scârțâit lung al ușii]
349
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
[agent] Avocatul tău este aici.
350
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
[bip de deschidere a ușii de la distanță]
351
00:19:07,625 --> 00:19:09,916
[ușa scârțâie]
352
00:19:14,250 --> 00:19:15,541
[usa se inchide]
353
00:19:19,750 --> 00:19:21,250
Nu am avocat.
354
00:19:21,333 --> 00:19:25,291
Da, și este o mare greșeală,
având în vedere activitatea dumneavoastră.
355
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
Pentru capul tău.
356
00:19:30,541 --> 00:19:31,500
Cine eşti tu?
357
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Deschid uși încuiate.
358
00:19:35,750 --> 00:19:37,250
Numele meu este Patrick.
359
00:19:37,791 --> 00:19:39,958
Sunt aici să vă ofer
o oportunitate.
360
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Reprezint o entitate privată
cine vrea sa te angajeze,
361
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
sub contract, pentru patru obiective,
362
00:19:45,791 --> 00:19:47,750
la tariful dumneavoastră obișnuit plus 20%.
363
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
visez sau...
364
00:19:49,750 --> 00:19:52,625
mă angajezi ca asasin
într-o secție de poliție?
365
00:19:52,708 --> 00:19:54,791
Este un loc ca oricare altul, nu?
366
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Reprezinți o entitate privată?
367
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Asta este.
368
00:19:59,666 --> 00:20:01,041
- Un nume?
- Nu contează.
369
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Nu depinde de tine să decizi
ce contează.
370
00:20:03,916 --> 00:20:05,833
Având în vedere împrejurările
371
00:20:05,916 --> 00:20:08,458
și situația ta destul de jenantă,
372
00:20:08,541 --> 00:20:09,833
Cred că da.
373
00:20:11,250 --> 00:20:12,750
A fost o capcană în seara asta.
374
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Uh…
375
00:20:18,458 --> 00:20:19,291
Oh!
376
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
Sunt dispăruți.
377
00:20:23,208 --> 00:20:25,333
- Mă poți scoate afară?
- Da.
378
00:20:26,958 --> 00:20:28,416
- Patru ţinte?
- Asta este.
379
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
- OMS ?
- Vei afla la timp.
380
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
te avertizez:
contractele nu vor fi ușoare.
381
00:20:33,833 --> 00:20:36,541
Vor fi periculoase
si sa fie executat urgent.
382
00:20:37,416 --> 00:20:40,666
Conform termenilor, dacă vi se dă
numele unei persoane,
383
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
tu o omori.
384
00:20:42,208 --> 00:20:45,750
Fara negociere,
fara ezitare, fara exceptie.
385
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
Consecințele,
386
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
dacă nu reușești
să vă respectați angajamentele,
387
00:20:50,083 --> 00:20:52,791
va fi... dezastruos. Înțelegi?
388
00:20:53,708 --> 00:20:54,583
BUN.
389
00:20:54,666 --> 00:20:56,666
Când treci pe ușa aceea,
390
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
fie faci stânga
și te întorci în celulă,
391
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
fie faci dreapta
și mergi spre ieșire.
392
00:21:03,250 --> 00:21:05,416
Oricare ar fi alegerea ta,
nimeni nu te va opri.
393
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
Va fi schimbare.
394
00:21:11,416 --> 00:21:12,958
Și tu vei fi parte din ea.
395
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[muzică blândă cu suspans]
396
00:21:19,458 --> 00:21:20,875
[usa se deschide]
397
00:21:23,833 --> 00:21:24,958
[usa se inchide]
398
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
[muzica continuă]
399
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
{\an8}[prezentator 1] Avem
un nou prim-ministru.
400
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
{\an8}Wallace Webb a primit
de către rege în această dimineață
401
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
{\an8}pentru a antrena noul...
402
00:21:42,750 --> 00:21:44,333
{\an8}[prezentator] Speră la cooperare
403
00:21:44,416 --> 00:21:47,166
{\an8}la summitul multinațional al apărării
săptămâna viitoare...
404
00:21:47,250 --> 00:21:50,083
{\an8}[prezentatorul 2] Familie
nu va avea timp să devină familiar.
405
00:21:50,166 --> 00:21:52,791
{\an8}Webb se va găsi imediat
în căldura momentului...
406
00:21:52,875 --> 00:21:54,375
{\an8}[prezentator] În timp ce se pregătește...
407
00:21:54,458 --> 00:21:57,000
- [știrea continuă pe fundal]
- [respirație]
408
00:21:57,916 --> 00:22:00,083
- [vârâit]
- [muzică dramatică]
409
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
Suntem la televizor.
410
00:22:16,583 --> 00:22:18,583
[aclamații mulțimii]
411
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
Este o zi foarte importantă,
pentru noi toți.
412
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
Când ieșim din mașina asta,
413
00:22:26,208 --> 00:22:28,416
vom pune piciorul
într-o lume nouă.
414
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
O lume foarte diferită și foarte interesantă.
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,541
Cine știe ce se va întâmpla.
416
00:22:33,625 --> 00:22:35,083
Dar iti promit asta:
417
00:22:35,166 --> 00:22:38,375
o vom face față împreună, ca familie.
418
00:22:38,458 --> 00:22:40,375
- [scăzut] Zâmbește.
- [Wallace] Ca o echipă.
419
00:22:40,458 --> 00:22:42,750
- [noroc]
- [clicuri ale camerei]
420
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
[muzica devine tensionată]
421
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
[Helen oftă]
422
00:22:49,166 --> 00:22:51,416
Hei. Cât timp
va trebui să locuim aici?
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
Atâta timp cât vor oamenii
a tatălui ca prim-ministru.
424
00:22:53,916 --> 00:22:55,958
[Jacqueline] Mi-a plăcut
casa noastră înainte.
425
00:22:56,041 --> 00:22:59,875
Sunt alegeri anul viitor
iar sondajele nu sunt grozave.
426
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
Așadar, așteptați.
427
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
Noapte bună.
428
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
[Jacqueline] Noapte bună.
429
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
ce faci?
430
00:23:14,666 --> 00:23:17,125
Nimic, eu... declar război
în Noua Zeelandă.
431
00:23:17,208 --> 00:23:18,833
[ea râde]
432
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
- Ai dreptul?
- Da.
433
00:23:20,375 --> 00:23:22,625
Eu sunt primul ministru,
Fac ce vreau.
434
00:23:22,708 --> 00:23:23,625
[ea râde]
435
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
- Prima zi.
- Prima zi.
436
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
- Mmm.
- Da.
437
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
{\an8}Sunt pe deplin conștient
438
00:23:29,875 --> 00:23:33,291
{\an8}că desfășurarea trupelor NATO
pentru țările baltice păstrează prioritate,
439
00:23:33,375 --> 00:23:36,958
{\an8}dar la un moment dat, va trebui să vorbim
tapiserie cu flori.
440
00:23:37,041 --> 00:23:38,291
[el râde]
441
00:23:38,375 --> 00:23:40,750
Bun. voi ridica
această întrebare esenţială
442
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
în Camera Comunelor.
443
00:23:42,416 --> 00:23:43,250
[chicot]
444
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
Discursul tău a fost foarte frumos.
445
00:23:44,875 --> 00:23:47,125
Ce le-ai spus copiilor
în mașină.
446
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
Ai crezut?
447
00:23:50,458 --> 00:23:52,833
Să facem o echipă? Da. Da.
448
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
[chicot]
449
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Terapia noastră de cuplu
merge bine, nu?
450
00:23:57,583 --> 00:23:59,166
[Wallace] Oh, da? Nu știu.
451
00:23:59,250 --> 00:24:01,791
În familia mea,
rareori am vorbit despre sentimentele noastre.
452
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
Da, am cunoscut-o pe mama ta.
453
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
[râde]
454
00:24:05,166 --> 00:24:07,041
Este o recunoaștere a eșecului.
455
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
Nu este un eșec
pentru a ne salva căsnicia,
456
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
dar sunt convins ca...
457
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
ca sa functioneze,
chiar trebuie să-l vrei.
458
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
[muzică blândă cu suspans]
459
00:24:15,750 --> 00:24:18,166
[tropit]
460
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
- Mai este asta ceea ce vrei?
- Doar că...
461
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Ce ?
462
00:24:27,166 --> 00:24:29,291
Aș fi vrut să fie
la fel de usor ca inainte.
463
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
[ofta]
464
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
[Helen] Poate
că nu a fost niciodată.
465
00:24:33,666 --> 00:24:36,208
Poate doar noi...
mai multa energie.
466
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
- Sărută copiii pentru mine.
- S-a făcut deja.
467
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Te iubesc.
468
00:24:51,625 --> 00:24:53,250
[muzica continuă]
469
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
[ea ofta]
470
00:24:55,291 --> 00:24:57,625
[Reed] Un sfat:
Rămâneți bun la prefacere.
471
00:24:58,125 --> 00:25:00,125
Este mai bine pentru amândoi.
472
00:25:00,208 --> 00:25:01,041
[Helen] Reed?
473
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Este totul în regulă?
474
00:25:03,583 --> 00:25:05,250
[tropit]
475
00:25:07,625 --> 00:25:09,000
[ofta]
476
00:25:09,083 --> 00:25:10,750
[muzica continuă]
477
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
[bat la usa]
478
00:25:14,625 --> 00:25:15,875
[muzica se oprește]
479
00:25:15,958 --> 00:25:17,041
Bună ziua, domnule Young.
480
00:25:17,125 --> 00:25:19,250
A sosit o scrisoare pentru tine azi dimineață.
481
00:25:19,833 --> 00:25:22,875
- Pot să intru și să-l pun pe masă?
- Da, poți.
482
00:25:23,958 --> 00:25:25,875
[amândoi gâfâie]
483
00:25:25,958 --> 00:25:27,166
Oh, la naiba.
484
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
- [Sam geme]
- [omul sufla]
485
00:25:29,625 --> 00:25:30,666
Oh, la naiba.
486
00:25:30,750 --> 00:25:32,875
[pantaloni de bărbat și mormăit]
487
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
- [Zippo se pocnește]
- Fumatul nu este permis aici.
488
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
Și la naiba cu clienții.
489
00:25:37,791 --> 00:25:39,250
[râde]
490
00:25:39,333 --> 00:25:40,791
Recunosc, ai un motiv.
491
00:25:43,458 --> 00:25:44,625
Termin la 5 seara.
492
00:25:45,833 --> 00:25:49,583
Poate am putea... Nu știu,
cina împreună sau ceva de genul ăsta.
493
00:25:50,750 --> 00:25:52,250
Nu, nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
494
00:25:52,333 --> 00:25:54,208
[râde]
495
00:25:54,791 --> 00:25:55,625
Oh!
496
00:25:58,416 --> 00:25:59,500
Nu uitați de e-mail.
497
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
Tipul care l-a lăsat a fost foarte insistent.
498
00:26:04,958 --> 00:26:06,250
[usa se deschide]
499
00:26:07,666 --> 00:26:08,875
[usa se inchide]
500
00:26:09,625 --> 00:26:11,625
[muzică de tensiune]
501
00:26:16,541 --> 00:26:18,041
Erik Klein.
502
00:26:18,125 --> 00:26:19,000
STAREA: ACTIV
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,291
Oh, la dracu.
504
00:26:29,375 --> 00:26:32,041
Aici, aici,
Uite cine merge acolo, la naiba.
505
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
Gaura de glonț
care face găuri de gloanțe.
506
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
[brouhaha]
507
00:26:35,458 --> 00:26:37,750
Deci tipul ăsta apare la secția de poliție
508
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
și îți spune că te poate scoate afară
dacă omori pe cine vrea.
509
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
- Și ai acceptat.
- Altfel n-aş fi aici.
510
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
Dar putrezind într-o celulă.
511
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
Ce zici?
512
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
[Eleanor] Nu este o glumă.
513
00:26:52,458 --> 00:26:56,500
Gărzile de corp sunt acum
pompat cu steroizi și cocaină.
514
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
Am luat unul luna trecută.
515
00:26:58,375 --> 00:27:01,333
Am aruncat 12 focuri în el
și m-am rostogolit peste el
516
00:27:01,416 --> 00:27:04,583
pentru a preveni tipul
joacă pe Rasputin.
517
00:27:04,666 --> 00:27:06,875
- Bună!
- Ce iti iau?
518
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
- [Williams] Am placa.
- [Sam] Sunt tapas.
519
00:27:09,791 --> 00:27:11,416
vorbesti cu mine? Știu.
520
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
Doar... am vrut să mă asigur...
521
00:27:13,958 --> 00:27:16,625
Știu să comand tapas,
Nu sunt un barbar.
522
00:27:17,833 --> 00:27:19,833
- Ce sunt cartofii?
- patatas bravas.
523
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
- Nu, nu asta, fată.
- [Eleanor] Hm...
524
00:27:21,916 --> 00:27:23,708
Chiftele. Ce este din nou?
525
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
- Crochetele.
- croquetele.
526
00:27:25,250 --> 00:27:26,625
Ah! croquetele.
527
00:27:26,708 --> 00:27:28,750
- O să iau asta.
- Și calamarul?
528
00:27:28,833 --> 00:27:30,916
Vreau ceva... greu de mestecat.
529
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Ceva ce trebuie să câștigi.
530
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
Servește orice preferi.
531
00:27:34,166 --> 00:27:38,583
Cu cea mai uscată șampanie a ta,
cel mai proaspăt și mai presus de toate, cel mai apropiat.
532
00:27:38,666 --> 00:27:40,250
- În regulă.
- [împreună] Vă mulțumesc.
533
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
Ți-ai văzut prietena de sus,
zilele astea?
534
00:27:43,291 --> 00:27:44,541
- Helen?
- [Eleanor] Da.
535
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
- Nu.
- Pentru ce?
536
00:27:46,583 --> 00:27:48,875
Nu ne mișcăm în aceleași cercuri.
537
00:27:48,958 --> 00:27:51,708
Da, e clar.
Este căsătorită cu prim-ministrul,
538
00:27:51,791 --> 00:27:53,750
în timp ce stai cu doi nenorociți.
539
00:27:53,833 --> 00:27:55,875
[râde tare]
540
00:27:58,708 --> 00:28:00,791
OK, te vom ajuta cu ce știi.
541
00:28:01,291 --> 00:28:03,666
Dar noi împărțim taxele.
Trei părți egale.
542
00:28:04,250 --> 00:28:06,583
Da. Împărțim plicul în trei părți.
543
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Și dacă cineva ne păcălește,
îl vom face să plătească.
544
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Inclusiv pe tine, dragă.
545
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[râcâi]
546
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
- Evident.
- [Williams] Evident.
547
00:28:13,666 --> 00:28:17,083
Fantastic.
Oh, gașca este din nou împreună.
548
00:28:17,166 --> 00:28:19,750
Oh. Cu cât mai mult, cu atât mai veseli, cu atât ne bucurăm mai mult,
cum a spus mama ta.
549
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
- [sugrume]
- [au izbucnit în râs]
550
00:28:22,041 --> 00:28:23,875
[sun clopote]
551
00:28:25,041 --> 00:28:28,875
[Prezentator TV] Întregul centru
va fi finalizat săptămâna viitoare...
552
00:28:28,958 --> 00:28:30,166
- Bună.
- Bună dimineaţa.
553
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
[brouhaha]
554
00:28:31,500 --> 00:28:32,750
[Helen] Bună.
555
00:28:32,833 --> 00:28:34,833
- MULTUMESC.
- Nu a fost nimic.
556
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Bună dimineaţa.
557
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
[brouhaha]
558
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
[coos de porumbei]
559
00:28:43,833 --> 00:28:45,416
[latrat la distanta]
560
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
[muzică de rău augur]
561
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
[gafâie]
562
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
[robot telefonic] Elizabeth Reed.
Lasa-mi un mesaj.
563
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
Sunt eu.
564
00:29:19,958 --> 00:29:21,333
Nu ești acolo.
565
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
[închide]
566
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Ești mereu acolo.
567
00:29:31,750 --> 00:29:33,458
[muzica se întunecă]
568
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[muzica se intensifică]
569
00:29:41,833 --> 00:29:43,291
[muzica se stinge]
570
00:29:43,375 --> 00:29:46,875
UNDE ESTI?
SUNĂ-MĂ. RĂSPUNS.
571
00:29:46,958 --> 00:29:49,416
REED, UNDE ESTI?
572
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
[muzică de tensiune]
573
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
{\an8}SUITA PARIZIANĂ A UNUI OLIGARH JĂHAT
574
00:30:07,625 --> 00:30:12,375
{\an8}O CANTITATE MICĂ DE BIJUTERII
A FOST FURAT
575
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
FLoare sălbatică
576
00:30:19,208 --> 00:30:24,458
UN OFIȚER DE SECURITATE
A FOST UȘOR RANIT.
577
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
[împuturi înfundate]
578
00:30:26,708 --> 00:30:27,791
ÎNCĂLCĂRI DE SECURITATE?
579
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
Cameră ucisă la Moscova
580
00:30:37,416 --> 00:30:42,791
{\an8}UN ANGAJAT AL ALEXI CHERNOV
GĂSIT UCICAT
581
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
[muzica se intensifică]
582
00:30:44,791 --> 00:30:47,166
{\an8}Corpul lui IDA POVETKIN, 26 DE ANI,
A FOST DEscoperit MARTI
583
00:30:47,250 --> 00:30:48,625
[usa se deschide]
584
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[muzica se estompează]
585
00:30:56,333 --> 00:30:58,333
[bulbură urbană]
586
00:31:08,208 --> 00:31:09,958
[telefonul vibrează]
587
00:31:11,125 --> 00:31:13,125
[muzică moale]
588
00:31:14,416 --> 00:31:16,875
Am nevoie de tine
589
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
- [muzica continuă]
- [curgere de ploaie]
590
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
[brouhaha]
591
00:31:33,666 --> 00:31:34,916
[chicot]
592
00:31:43,083 --> 00:31:44,416
Bună, dragă.
593
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Hi.
594
00:31:51,125 --> 00:31:53,750
-A mai dispărut așa vreodată?
- Niciodată.
595
00:31:54,250 --> 00:31:57,666
Poate un atac de apendicita.
Sau un accident de mașină.
596
00:31:57,750 --> 00:32:00,166
Sau a fost arestată
sau chiar elimina.
597
00:32:00,250 --> 00:32:03,541
Ea poate fi
pentru a dezvălui identitatea agenților săi.
598
00:32:05,083 --> 00:32:07,666
Când am văzut-o,
părea tulburată.
599
00:32:10,125 --> 00:32:11,458
Ar trebui să fug?
600
00:32:11,541 --> 00:32:14,083
La naiba! trebuie să plec
cu cei mici?
601
00:32:14,166 --> 00:32:15,541
Nu suntem încă acolo.
602
00:32:15,625 --> 00:32:18,250
esti sigur?
[scăzut] Pentru că dacă mă prinde poliția,
603
00:32:18,333 --> 00:32:20,291
iar dacă Porumbeii Negri
nu m-a ucis înainte,
604
00:32:20,375 --> 00:32:23,041
O să putrezesc în închisoare
până la sfârșitul zilelor mele.
605
00:32:23,125 --> 00:32:26,583
Te voi face să scapi. Dar ți-am spus,
încă nu suntem acolo.
606
00:32:26,666 --> 00:32:29,625
- Deci, nu intra în panică. te voi ajuta.
- În regulă.
607
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- Vom afla ce se întâmplă.
- Mmm.
608
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- Cum este Downing Street?
- Prea înflorit.
609
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
Oh.
610
00:32:40,291 --> 00:32:42,000
[râde] Nu ați văzut Palatul Buckingham.
611
00:32:42,083 --> 00:32:43,500
Ce ? Te-ai dus acolo?
612
00:32:44,208 --> 00:32:45,083
Evident.
613
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
The Stones au pufnit cocaină acolo.
614
00:32:47,750 --> 00:32:50,333
Și prințesa Margareta.
Dar nu este în buclă pe el.
615
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
[râde]
616
00:32:51,833 --> 00:32:53,125
[ea râde]
617
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
[dură] Oh.
618
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Mi-a fost dor de tine.
619
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Nu mai bine.
620
00:33:03,166 --> 00:33:05,958
Când m-ai sunat,
pentru ce a fost asta?
621
00:33:06,041 --> 00:33:07,000
am fost arestat.
622
00:33:09,291 --> 00:33:12,750
- De politie?
- De la San Francisco Gay Choir.
623
00:33:12,833 --> 00:33:14,458
- Da, de poliţie.
- [oftă]
624
00:33:14,958 --> 00:33:16,000
Pentru ?
625
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Crimă. Da.
626
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Ce ? De ce nu ești la închisoare?
627
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
E cam greu de explicat. Uh…
628
00:33:23,916 --> 00:33:27,166
Un tip... a făcut-o să dispară
acuzațiile împotriva mea.
629
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
- A făcut asta din bunătatea inimii lui?
- Nu.
630
00:33:29,583 --> 00:33:32,375
Trebuie să fac ceva pentru el,
în schimb.
631
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
Mm. Patru ținte.
632
00:33:35,000 --> 00:33:36,166
Să-mi plătesc datoria.
633
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Serios?
634
00:33:37,875 --> 00:33:40,958
Uh, cine sunt țintele?
E mai bine să nu știu eu?
635
00:33:41,541 --> 00:33:42,416
Primul.
636
00:33:44,125 --> 00:33:47,583
[Helen] Erik Klein. Zeus. Hmm. Cine e ?
637
00:33:47,666 --> 00:33:48,791
[muzică întunecată]
638
00:33:48,875 --> 00:33:49,958
Nici idee.
639
00:33:50,041 --> 00:33:51,458
[strigăt dezgustat] Nu-mi place.
640
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
N-aș spune că mă bucură enorm,
641
00:33:53,875 --> 00:33:56,291
dar nu mi s-a dat cu adevărat de ales.
642
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Într-o zi, ne vom uita înapoi la el și vom râde.
643
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Sau poate nu.
644
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
[zgomot de copii]
645
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Îmi amintesc
când eram în această școală.
646
00:34:17,416 --> 00:34:20,291
Fumatul era încă permis
în locul de joacă.
647
00:34:20,375 --> 00:34:22,708
Toate bonele fumau
in timp ce ne asteapta.
648
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Este greu de imaginat astăzi.
649
00:34:29,875 --> 00:34:32,375
Fără să vrea să se joace
păsări de rău augur,
650
00:34:32,458 --> 00:34:34,708
Nu cred că doamna Reed se va întoarce.
651
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
[muzică de tensiune]
652
00:34:37,500 --> 00:34:41,125
Ne-ar plăcea să te vedem
pentru a se reorganiza.
653
00:34:41,208 --> 00:34:43,291
Cu un nou referent, printre altele.
654
00:34:43,875 --> 00:34:47,875
Acest tip de eveniment este destul de deranjant,
dar ni se întâmplă din când în când.
655
00:34:47,958 --> 00:34:50,208
[soneria de sfârșit de curs]
656
00:34:50,291 --> 00:34:52,458
scuza-ma,
Nu cunosc nicio doamnă Reed.
657
00:34:52,541 --> 00:34:54,208
[copii strigând]
658
00:34:56,375 --> 00:34:57,541
Este foarte inteligent.
659
00:34:58,791 --> 00:35:01,916
Dar te rog,
avem multe de clarificat.
660
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
[copii] Mamă!
661
00:35:06,208 --> 00:35:09,000
- [Helen] Sunteți bine, dragii mei? [râde]
- [Oli] Da.
662
00:35:09,083 --> 00:35:11,291
Ai gustarea mea? Mi-e foame si mi-e sete.
663
00:35:12,000 --> 00:35:15,166
- [Oli] Recesul a fost atât de bun.
- [Helen] Te-ai distrat?
664
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
Gustarea mea!
665
00:35:20,125 --> 00:35:22,083
[muzica se stinge]
666
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
[Helen] Și dacă ți se întâmplă ție
ceva?
667
00:35:25,916 --> 00:35:28,125
Oh, vreau o înmormântare
cu sicriul deschis,
668
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
în cea mai strictă intimitate.
669
00:35:30,583 --> 00:35:34,791
Cu „Ea este întotdeauna o femeie” de Billy Joel
care ar fi cântat la orga bisericii.
670
00:35:36,666 --> 00:35:39,791
Sunt doar un mic dinte
într-o mașină uriașă.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,708
Dacă mi se întâmplă ceva,
un referent mă va înlocui.
672
00:35:44,750 --> 00:35:46,875
Cum să știi
dacă pot avea încredere în el?
673
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
Bazându-se în întregime pe
la instinctul tău.
674
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
Dacă îmi spune că nu?
675
00:35:54,208 --> 00:35:55,333
Urmează-l.
676
00:35:55,416 --> 00:35:56,500
[muzică de tensiune]
677
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
[ofta]
678
00:36:01,333 --> 00:36:03,791
- [vibrații telefon]
- [cuvinte amestecate]
679
00:36:03,875 --> 00:36:05,875
[muzica continuă]
680
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
[muzica continuă]
681
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
[plecare lamei]
682
00:36:22,791 --> 00:36:24,833
[sufături]
683
00:36:30,250 --> 00:36:32,250
[muzică dramatică]
684
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
Mă așteaptă, cred.
685
00:37:07,416 --> 00:37:09,750
- [bip lift]
- [muzica se calmeaza]
686
00:37:10,375 --> 00:37:11,208
Helen.
687
00:37:14,958 --> 00:37:16,583
[suna telefonul la distanta]
688
00:37:31,083 --> 00:37:32,958
[muzica se estompează]
689
00:37:33,041 --> 00:37:35,291
iti prezint
comitetul nostru de conducere.
690
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aceasta este doamna Burkinshaw,
691
00:37:37,625 --> 00:37:38,791
domnisoara conduita,
692
00:37:39,291 --> 00:37:40,625
domnule Rodgers,
693
00:37:41,541 --> 00:37:43,250
iar eu sunt domnul Conteh.
694
00:37:43,750 --> 00:37:46,000
Doamna Reed ocupă de obicei acest loc.
695
00:37:46,083 --> 00:37:47,125
Cu plăcere.
696
00:37:56,250 --> 00:38:00,500
Vrei
ceai sau cafea, Helen?
697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Nu, mulțumesc.
698
00:38:03,916 --> 00:38:05,916
Trebuie să ai o mulțime de întrebări.
699
00:38:06,625 --> 00:38:07,541
Doar două.
700
00:38:07,625 --> 00:38:10,541
Ce este prostia asta?
și unde dracu este Reed?
701
00:38:10,625 --> 00:38:12,625
- [muzică întunecată]
- [râs mic]
702
00:38:22,000 --> 00:38:23,541
[muzica se stinge]
703
00:38:23,625 --> 00:38:25,000
- Oh, la dracu.
- Ce ?
704
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
[geme] A trebuit să plec
la teatru în această seară.
705
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
- Vezi ce?
- Fantoma Operei.
706
00:38:29,125 --> 00:38:32,541
La naiba! Iubesc Fantoma!
Aveai de gând să pleci fără mine?
707
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
- O întâlnire.
- Cu cine?
708
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- Nu ştii.
- Cunosc oameni.
709
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
Servitoarea de la Banana Bar.
710
00:38:37,041 --> 00:38:38,750
- Lydia?
- Da.
711
00:38:38,833 --> 00:38:41,291
- Cu nările dilatate?
- Ești gelos?
712
00:38:41,375 --> 00:38:42,625
Nici măcar cu păsărica ta.
713
00:38:42,708 --> 00:38:44,041
[geme] Mergem?
714
00:38:44,833 --> 00:38:46,250
Ce dracu e asta?
715
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
- [Williams] O glugă.
- [râcâi]
716
00:38:48,916 --> 00:38:50,916
- Nu. Nu.
- [Williams] Aici.
717
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
- Nu.
- Are nevoie de o plasă de păr.
718
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
[Williams] La naiba.
719
00:38:54,583 --> 00:38:56,083
Spune-ne despre Paris, Helen.
720
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
- De ce ai fost acolo?
- Pentru crearea de rețele politice.
721
00:38:59,041 --> 00:39:02,583
Mă refeream la atacul armat
în continuarea lui Alexi Chernov.
722
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Mă duc unde mă trimite consilierul meu.
723
00:39:05,166 --> 00:39:07,791
Reed nu ți-a dat nicio informație
asupra operatiei?
724
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Nu.
725
00:39:10,208 --> 00:39:11,250
Ea nu mi-a spus nimic.
726
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
- Părea bine?
- Cum așa ?
727
00:39:15,291 --> 00:39:17,958
În starea lui, în... comportamentul lui.
728
00:39:18,041 --> 00:39:21,666
A exprimat... gânduri negative
față de munca lui?
729
00:39:23,458 --> 00:39:24,750
Oh, da, că ea...
730
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
pe care ea a vrut
un aparat de cafea nou
731
00:39:27,791 --> 00:39:30,333
și că Beatrice de la Resurse Umane
a fost foarte prost.
732
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
Helen...
733
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
Nu. Ea nu s-a exprimat
fara ganduri negative,
734
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
și dacă ar fi avut,
ea nu mi-ar fi spus despre asta.
735
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
Ce se întâmplă? Unde este ea?
736
00:39:41,833 --> 00:39:44,958
Parisul a fost o operațiune neoficială.
Ai fost conștient?
737
00:39:45,041 --> 00:39:48,166
Operațiunile pe care le fac pentru Reed
sunt întotdeauna neoficiale.
738
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
- Ai acţionat singur?
- Nu.
739
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Mai era un agent. Laila Joshi.
740
00:39:52,666 --> 00:39:54,041
- Laila Joshi?
- Da.
741
00:39:55,041 --> 00:39:56,708
Tineri. Foarte vorbăreț.
742
00:39:56,791 --> 00:39:58,083
Da, o cunoaștem.
743
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
[muzică cu tensiune care se estompează]
744
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
- Și tu?
- Trebuie să vezi.
745
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
[împușcări]
746
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
[geme]
747
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
[muzică de tensiune]
748
00:40:09,500 --> 00:40:11,083
[Eleanor gâfâind] Uau.
749
00:40:11,166 --> 00:40:13,208
[Williams] Hei. Ține. Prins.
750
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
- [făcând clic]
- [usa se inchide]
751
00:40:16,583 --> 00:40:20,083
- [Eleanor] La revedere. Începem.
- [cuvinte în transmițător]
752
00:40:24,000 --> 00:40:25,416
[omul mârâie]
753
00:40:32,875 --> 00:40:35,416
Nu știi
ce căutai la Paris?
754
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
[muzica se oprește]
755
00:40:36,708 --> 00:40:40,041
A trebuit să recuperez un fișier
în computerul lui Cernov.
756
00:40:40,125 --> 00:40:42,666
Uh, numele de cod,
era „Floare sălbatică”.
757
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
nu stiu nimic altceva.
758
00:40:46,291 --> 00:40:47,250
Am fi ucis-o?
759
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
Nu.
760
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
Cine a luat-o?
761
00:40:52,083 --> 00:40:54,541
Poate nu l-am scos.
Ea poate fi pe fugă.
762
00:40:55,291 --> 00:40:56,375
[râcâi]
763
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
[muzică de tensiune]
764
00:40:59,750 --> 00:41:00,916
Bine, uh...
765
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
Și acum? Ce trebuie să fac?
766
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
Voi fi noul tău referent.
767
00:41:07,833 --> 00:41:10,916
Acum este al meu
că misiunile tale vor veni la tine.
768
00:41:13,750 --> 00:41:16,833
Și... ce se întâmplă
daca nu sunt confortabil?
769
00:41:16,916 --> 00:41:18,875
Va trebui să te obișnuiești cu asta.
770
00:41:18,958 --> 00:41:21,375
Lucrezi pentru noi, nu invers.
771
00:41:21,458 --> 00:41:25,083
Am investit mult timp
si multi bani
772
00:41:25,166 --> 00:41:27,500
pentru ca tu să-ți ocupi poziția actuală.
773
00:41:27,583 --> 00:41:30,208
Timpul tău la 10 Downing Street
este probabil numărat.
774
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
Trebuie să profităm de ea.
775
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
Vreau să văd dosarul tău.
776
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
Pentru ce ?
777
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
Este cu tine
despre care discutam de ceva vreme.
778
00:41:43,250 --> 00:41:45,583
Aparent,
esti noul meu referent,
779
00:41:45,666 --> 00:41:47,708
și nici măcar nu știu prenumele tău.
780
00:41:48,458 --> 00:41:52,333
Chiar acum sunt expus
într-o cameră plină de străini,
781
00:41:52,416 --> 00:41:54,750
într-o clădire
despre care nu știam că există
782
00:41:54,833 --> 00:41:57,500
până când pun piciorul acolo,
acum o jumătate de oră.
783
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
Și trebuie să știu
pentru care lucrez în fiecare zi
784
00:42:01,208 --> 00:42:04,583
punându-mi în pericol viața, libertatea
și nenorocita mea independență.
785
00:42:06,000 --> 00:42:07,916
[Eleanor mormăie cu efort]
786
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
Steroizi proști.
787
00:42:10,000 --> 00:42:11,250
[geme]
788
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
[muzica continuă]
789
00:42:19,458 --> 00:42:21,166
[geme]
790
00:42:22,375 --> 00:42:23,916
[arma se trântește la pământ]
791
00:42:28,500 --> 00:42:29,750
[făcând clic]
792
00:42:31,375 --> 00:42:33,125
[geme slab]
793
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
- [obiecte sparte]
- [ea ofta]
794
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[oftă] Mă sufoc
în gluga asta stupidă.
795
00:42:37,708 --> 00:42:38,791
[muzica se oprește]
796
00:42:39,583 --> 00:42:41,166
- Sări acolo.
- [șoc]
797
00:42:41,708 --> 00:42:42,541
[respirație]
798
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
Prenumele meu este Robert.
799
00:42:46,333 --> 00:42:48,333
[muzică de tensiune]
800
00:42:51,000 --> 00:42:52,375
Mă bucur să te cunosc, Robert.
801
00:42:54,583 --> 00:42:55,708
Sa vedem…
802
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
mulțumit?
803
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
Văd că ești funcționar public.
804
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
Și tu ești casnică.
805
00:43:04,125 --> 00:43:06,916
Nu ar trebui să ai încredere în aparențe,
nu-i asa?
806
00:43:09,291 --> 00:43:10,791
Nu, nu ar trebui să ai încredere.
807
00:43:15,916 --> 00:43:17,958
Summit-ul de săptămâna viitoare,
808
00:43:18,041 --> 00:43:20,708
avem nevoie
Notele de securitate ale lui Wallace.
809
00:43:20,791 --> 00:43:22,083
Dacă nu e prea mult să ceri.
810
00:43:25,000 --> 00:43:26,500
Voi face tot posibilul.
811
00:43:26,583 --> 00:43:28,583
[muzica continuă]
812
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
[bip]
813
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
- [bip lift]
- [deschiderea ușilor]
814
00:43:44,208 --> 00:43:45,916
Vă mulțumim că ați trecut să ne vedeți.
815
00:43:47,375 --> 00:43:48,583
te voi contacta.
816
00:43:50,833 --> 00:43:51,958
[beep key]
817
00:43:56,041 --> 00:43:58,041
- [zârâit liftul]
- [bipuri]
818
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
[muzica devine de rău augur]
819
00:44:11,166 --> 00:44:12,458
[beep key]
820
00:44:15,291 --> 00:44:16,333
[ofta]
821
00:44:17,458 --> 00:44:19,458
[muzica continuă]
822
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
- [împușcări]
- [omul mormăie]
823
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[muzica continuă]
824
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
{\an8}SE COPIEAZĂ DE PE HARD DISK
825
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
{\an8}[Helen] Bună din nou, Robert.
826
00:44:44,250 --> 00:44:45,541
{\an8}CONFIDENTIAL
827
00:44:54,958 --> 00:44:56,958
[geme]
828
00:45:01,000 --> 00:45:02,916
[muzica se intensifică]
829
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
CAUTARE
830
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
[geme]
831
00:45:20,166 --> 00:45:21,291
ASOCIAȚI CUNOSCUT
832
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
{\an8}AGENT PORUBI NEGRI: DECEDAT
833
00:45:26,166 --> 00:45:28,541
{\an8}SACANA UNUI OLIGARH
Ucis la Moscova
834
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
{\an8}AGENT PORUBI NEGRI
835
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
- [geme]
- [Sam scoate un geamăt]
836
00:45:35,333 --> 00:45:37,291
- [tipaie]
- [omul mormăie]
837
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
{\an8}[Helen] Erik Klein.
838
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Zeus.
839
00:45:43,875 --> 00:45:45,000
la naiba!
840
00:45:45,083 --> 00:45:46,041
la naiba!
841
00:45:46,125 --> 00:45:47,416
AGENT ACTIV
842
00:45:50,125 --> 00:45:51,083
[geme]
843
00:45:51,166 --> 00:45:53,833
Poți să mă lași aici,
te rog?
844
00:45:55,708 --> 00:45:57,833
[muzica se accelerează]
845
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
[inel]
846
00:45:59,958 --> 00:46:01,916
- [vibrații]
- [spate]
847
00:46:02,708 --> 00:46:04,291
[geme]
848
00:46:04,375 --> 00:46:05,666
- [clinc]
- [geme]
849
00:46:05,750 --> 00:46:07,041
[Sam gâfâie]
850
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
[gafâie]
851
00:46:12,666 --> 00:46:14,583
[geme]
852
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
[gafâie]
853
00:46:16,416 --> 00:46:19,125
[scăzut] La naiba! [tare] Sam,
ținta ta este un porumbel negru.
854
00:46:19,208 --> 00:46:21,625
Este un agent al Porumbeilor Negri.
Uită de misiune.
855
00:46:22,500 --> 00:46:24,375
- [muzica se stinge]
- [respirație]
856
00:46:24,458 --> 00:46:25,833
Trebuie să vorbesc cu el.
857
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Am câteva întrebări să-i pun.
Nu-l ucide.
858
00:46:28,250 --> 00:46:30,083
[gafâie]
859
00:46:31,750 --> 00:46:33,291
[clint al mingii pe pământ]
860
00:46:35,458 --> 00:46:37,458
[„Ea este întotdeauna o femeie” de Billy Joel]
861
00:47:42,541 --> 00:47:44,541
[sfârșitul cântecului]