1
00:00:06,666 --> 00:00:08,666
[tictac del reloj]
2
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[capa de tensión]
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
[terapeuta] ¿Cómo estás?
hoy?
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,291
Yo diría que estos días...
5
00:00:22,375 --> 00:00:23,708
Tenemos dificultades para comunicarnos.
6
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
¿Helena?
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
[ella inhala]
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,583
[música funky]
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
[alboroto urbano]
10
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
[concierto de trompa]
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,625
[Helen] Hubo bastante
grandes cambios últimamente.
12
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
Y…
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
ambos sufrimos
mucha presión…
14
00:00:51,916 --> 00:00:53,291
por diferentes motivos.
15
00:00:54,541 --> 00:00:56,458
[terapeuta] Y cuando… discutes,
16
00:00:56,541 --> 00:00:58,708
¿Puedes hablar abiertamente?
17
00:00:58,791 --> 00:01:01,791
No sé.
Es difícil ser sincero cuando...
18
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
Realmente no sabemos dónde pararnos
hacia el otro.
19
00:01:06,625 --> 00:01:09,583
Para los británicos,
mi condición de buen padre y buen marido
20
00:01:09,666 --> 00:01:11,125
es mi mejor activo.
21
00:01:11,208 --> 00:01:15,041
Pero en realidad, cuando salimos
y nos tomamos de la mano,
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
si nos besamos o…
23
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
o que sonriamos delante de las lentillas,
esto es…
24
00:01:20,708 --> 00:01:21,750
[terapeuta] ¿Lo es?
25
00:01:22,666 --> 00:01:24,333
Es como si estuviéramos desempeñando un papel.
26
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
[la música se intensifica]
27
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
[alboroto]
28
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
[la música se detiene]
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[palabras entremezcladas de periodistas]
30
00:01:38,125 --> 00:01:40,208
- [música orquestal suave]
- [alboroto]
31
00:01:47,208 --> 00:01:49,000
[palabras confusas]
32
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
[música de tensión]
33
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
[Bill] Alexi Chernov a las 11 a.m.
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
[bajo] Muy bien. [en voz alta] Oh, Sr. Chernov.
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Sr. Webb.
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,583
Felicitaciones
por su victoria en las elecciones.
37
00:02:06,666 --> 00:02:07,875
Oh, eso es lindo, gracias.
38
00:02:07,958 --> 00:02:10,375
- [nota de voltaje]
- Pero no fueron unas elecciones.
39
00:02:10,458 --> 00:02:13,333
simplemente fui designado
líder del partido conservador.
40
00:02:13,416 --> 00:02:16,291
Oh. Acceso al poder
sin pedir la opinión de la gente.
41
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
Me recuerda al país.
42
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
[risas]
43
00:02:19,291 --> 00:02:20,916
Es un placer verte…
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,583
[efecto suspenso]
45
00:02:28,125 --> 00:02:30,750
Déjalo ir, Romano.
¿No la reconoces?
46
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
Esta noche, ella es una mujer sencilla,
47
00:02:34,708 --> 00:02:37,250
pero en una semana,
ella será la esposa del Primer Ministro.
48
00:02:37,875 --> 00:02:39,583
[en ruso] Buenas noches, señora Chernov.
49
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
Encantado de conocerte finalmente
en persona.
50
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
[la música se detiene]
51
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
[en francés] Tu marido
buscando una excusa
52
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
para dejar de hablar con el mío.
53
00:02:47,750 --> 00:02:51,416
[en francés] Sí. Se lo diremos pronto
que tiene que responder a una llamada importante.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,916
Alexi se ayudaba a sí misma todo el tiempo.
de esta excusa.
55
00:02:54,000 --> 00:02:58,250
Su marido habría pedido asistir
en la cima de la defensa de Wallace.
56
00:02:58,333 --> 00:03:00,083
Quiere mostrar buena voluntad.
57
00:03:00,166 --> 00:03:03,000
Pero su mano extendida
aún no ha sido aceptado.
58
00:03:03,083 --> 00:03:07,166
A veces dice que quiere jubilarse.
y vete a vivir cerca del Mediterráneo,
59
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
para disfrutar de una vida bajo el sol.
60
00:03:09,791 --> 00:03:10,875
Cuando me habla de eso,
61
00:03:10,958 --> 00:03:13,541
parece un tiburón
¿A quién le gustaría dejar de nadar?
62
00:03:14,125 --> 00:03:16,458
el podria hacer el bien
en el ocaso de su vida,
63
00:03:16,541 --> 00:03:18,125
si se le da la oportunidad.
64
00:03:18,208 --> 00:03:19,833
Podría hablar con Wallace al respecto.
65
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Cuéntale las ventajas
66
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
para introducir una perspectiva completamente diferente
durante la cumbre.
67
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
[se reanuda la música tensa]
68
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
Tu ruso es perfecto.
69
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
¿Dónde lo estudiaste?
70
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
Oh. [risas] Fue en otra vida.
71
00:03:36,500 --> 00:03:37,375
[risas]
72
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
[la música se vuelve rítmica]
73
00:03:47,416 --> 00:03:48,750
[la música continúa]
74
00:04:00,083 --> 00:04:02,250
- [sonido de bocina]
- [transeúnte] ¡Taxi!
75
00:04:02,333 --> 00:04:03,958
[palabras entremezcladas]
76
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
[la música se detiene]
77
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
- [pitido]
- [crujidos]
78
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
[se reanuda la música]
79
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
[música de ascensor]
80
00:04:29,666 --> 00:04:30,500
SUITE PRESTIGIO
81
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
[Zumbido del ascensor]
82
00:04:32,916 --> 00:04:34,416
- [suspiros]
- Agente Joshi.
83
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
Laila.
84
00:04:36,250 --> 00:04:37,750
-Helena.
- [pequeña risa]
85
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
- ¿Cómo va la fiesta?
- [suspiros] Sin fin.
86
00:04:42,125 --> 00:04:43,291
Oh, me sorprendes.
87
00:04:43,791 --> 00:04:46,041
No debe ser fácil
estas recepciones en cadena.
88
00:04:47,375 --> 00:04:50,666
Deberías encontrar el cofre
en el armario, cerca de la estantería.
89
00:04:50,750 --> 00:04:51,583
A mí ?
90
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
No, tú no. El Papa.
91
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
Um... ¿Por qué vendría contigo?
Sólo tenía que darte la llave.
92
00:04:58,708 --> 00:04:59,666
Oh, no.
93
00:05:00,375 --> 00:05:02,500
- No sé cómo forzar cajas fuertes.
- Para qué ?
94
00:05:02,583 --> 00:05:05,333
¿Por qué algunas personas no pueden hacerlo todo?
95
00:05:05,416 --> 00:05:07,375
¿Por qué soy malo con los soufflés?
96
00:05:07,875 --> 00:05:09,958
¿Por qué lo olvido?
el cumpleaños de mi hermana?
97
00:05:10,041 --> 00:05:13,250
¿Por qué me imagino al maldito conejo?
de Zootopia cuando me toco?
98
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
Estas preguntas pueden volvernos locos.
99
00:05:15,541 --> 00:05:17,083
Entonces yo... ¿me ocupo del baúl?
100
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
- Sí.
- BIEN.
101
00:05:18,416 --> 00:05:20,333
¿Cuál es su papel en la operación?
102
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
- [pitido del ascensor]
- [puertas abriéndose]
103
00:05:22,416 --> 00:05:23,791
[los guardias gruñen]
104
00:05:24,833 --> 00:05:25,750
[inhala]
105
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
Los grandes soy yo.
106
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
[música funky]
107
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
[los guardias exclaman y gimen]
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
- Vale, el armario…
- Cerca de la biblioteca.
109
00:05:43,583 --> 00:05:44,958
[ella respira]
110
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
[suspiro] Voy a necesitar...
111
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
de eso.
112
00:05:51,625 --> 00:05:52,791
¿Qué dices?
113
00:05:53,375 --> 00:05:55,833
No es un modelo fácil de abrir.
114
00:05:55,916 --> 00:05:59,875
Nuestro trabajo inspira respeto,
pero ahora tienes que abrir el maletero.
115
00:06:00,375 --> 00:06:01,208
Retruécano.
116
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
- [bajo] Vamos.
- [pitido]
117
00:06:06,875 --> 00:06:09,875
Mira esta habitación,
Es el puto lujo supremo.
118
00:06:09,958 --> 00:06:12,416
No debería importarte,
ya que estás casada con el Primer Ministro.
119
00:06:12,500 --> 00:06:14,833
No se anunciará oficialmente hasta el miércoles.
120
00:06:14,916 --> 00:06:17,166
Y mientras tanto, ¿te contentas con poco?
121
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
¿Cuál es el peor lugar?
donde te quedaste?
122
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
Lo siento, si no te importa,
Tengo una caja fuerte para abrir.
123
00:06:22,458 --> 00:06:23,541
[la música se detiene]
124
00:06:23,625 --> 00:06:24,500
Lo siento.
125
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
- [se reanuda la música]
- [Helen suspira]
126
00:06:28,416 --> 00:06:30,416
[clics de bloqueo]
127
00:06:31,916 --> 00:06:34,625
Tu vestido es tan hermoso. ¿Es Vuitton?
128
00:06:35,333 --> 00:06:37,375
- Está hecho a medida.
- Oh.
129
00:06:37,458 --> 00:06:39,375
Yo estoy en modo relajado.
130
00:06:40,125 --> 00:06:43,250
Con un pobre sujetador Nike
y una futa robada a mi hermana.
131
00:06:43,333 --> 00:06:46,000
Pero mi plátano es una gran marca.
Entonces me lo devolverás.
132
00:06:46,083 --> 00:06:47,625
[clics de bloqueo]
133
00:06:47,708 --> 00:06:50,333
- [pitido]
- [hombre en el transmisor] Informe.
134
00:06:50,416 --> 00:06:53,000
Van a enviar más gorilas.
para ver qué está pasando.
135
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
¡No tengo un arma!
136
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
Oh sí, me sorprendes.
¿Dónde lo esconderías con este conjunto?
137
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
- Necesito… cinco minutos.
- No más de dos.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,583
Bueno, ¡aléjalos!
139
00:07:02,666 --> 00:07:04,791
- Me hiciste venir por esto.
- [bajo] No soy yo.
140
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
- [sonido metálico del arma]
- [vibraciones del teléfono]
141
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
[bajo] ¡Maldita sea!
142
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
[bajo] Mierda.
143
00:07:11,000 --> 00:07:12,958
NÚMERO DESCONOCIDO
144
00:07:13,041 --> 00:07:14,000
Hola?
145
00:07:14,083 --> 00:07:16,541
[Sam] Ha pasado mucho tiempo
que no había escuchado esa voz.
146
00:07:16,625 --> 00:07:17,500
Sam!
147
00:07:17,583 --> 00:07:19,916
- ¿No te estoy molestando?
- Y ella llama.
148
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
Um, estoy ocupado, en realidad.
¿Va como quieres?
149
00:07:22,750 --> 00:07:25,916
Lo sabía mejor.
Perdón por no haber dado ninguna noticia.
150
00:07:26,000 --> 00:07:26,875
No te preocupes.
151
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
¿Estás bien? Pareces estresado.
152
00:07:28,875 --> 00:07:32,416
Uh, estoy intentando forzar una caja fuerte.
pero estoy teniendo un pequeño problema.
153
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
- ¿Qué tipo?
- Con cerradura de combinación mecánica.
154
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
- Es pesado.
- Lo sé. Por eso tengo problemas.
155
00:07:38,416 --> 00:07:40,666
- ¿Cómo está yendo?
- Llegarás allí.
156
00:07:41,708 --> 00:07:43,125
¿Sabes cómo lo sé?
157
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Yo te enseñé eso.
158
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
[jadea mientras se ríe]
159
00:07:46,458 --> 00:07:48,041
Ojalá estuvieras aquí.
160
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
[risas] Yo también.
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Saldrás de esto.
162
00:07:51,333 --> 00:07:53,708
- [pitido del ascensor]
- [Laila] Ya vienen. Rápidamente.
163
00:07:53,791 --> 00:07:56,041
Intenta despejar tu mente y concentrarte.
164
00:07:56,125 --> 00:07:57,750
- [música suave]
- [respiración]
165
00:07:57,833 --> 00:07:59,500
- [clic suave]
- Sí.
166
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Concéntrate y respira.
167
00:08:01,666 --> 00:08:03,666
Concéntrate y respira.
168
00:08:03,750 --> 00:08:05,166
[Laila] ¡Es realmente urgente!
169
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
[el clic continúa]
170
00:08:07,916 --> 00:08:08,833
[desbloquear]
171
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
- ¡Ah! ¡Eso es todo!
- Estaba empezando a dudar.
172
00:08:11,125 --> 00:08:12,291
Bien hecho, cariño.
173
00:08:12,375 --> 00:08:13,208
[disparos]
174
00:08:13,291 --> 00:08:15,125
- ¿Qué está pasando?
- Tengo que irme.
175
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Todo está bien. Te llamaré de nuevo.
176
00:08:16,791 --> 00:08:18,625
- Hasta pronto, te amo.
-Helena…
177
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
[música de tensión]
178
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- ¡Mierda! ¡Ve a los archivos!
- Tonterías !
179
00:08:22,333 --> 00:08:23,208
¿Los archivos?
180
00:08:23,291 --> 00:08:26,250
Busca en el disco duro
¡Y busca “Flor silvestre”!
181
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
- ¿“Flor silvestre”?
- Sí ! F-L-E…
182
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
¡Sé cómo se escribe!
183
00:08:30,333 --> 00:08:32,916
¡Es una locura!
¡Se suponía que no debía estar aquí!
184
00:08:33,000 --> 00:08:34,333
- ¿Estás mirando?
- Sí !
185
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
- ¿Encontraste algo?
- Eh...
186
00:08:37,166 --> 00:08:38,291
¡Flor silvestre! Sí !
187
00:08:39,583 --> 00:08:41,041
[el tiroteo continúa]
188
00:08:43,666 --> 00:08:45,208
- [disparos]
- [Helen] ¡Plátano!
189
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
- ¿Está capacitado en el uso de armas?
- Sí.
190
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Espías en casa
suelen estar oxidados.
191
00:08:53,958 --> 00:08:54,875
Tonterías !
192
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
- ¿Cómo me llamaste?
- Un espía en casa.
193
00:08:57,583 --> 00:09:00,375
Un cuco que tiene
otros activos además de las armas.
194
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
Atributos femeninos.
195
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
tiro mejor
¡Entras en las arcas!
196
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
Lo que dices es súper ofensivo.
197
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
[él gruñe]
198
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
[él gruñe]
199
00:09:14,708 --> 00:09:17,750
[ambos gruñen]
200
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- [gemidos]
- [el guardia gruñe]
201
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
- [grita un guardia]
- Mierda.
202
00:09:25,166 --> 00:09:29,708
- [él gime]
- [ella grita de rabia]
203
00:09:32,416 --> 00:09:33,750
[ellos gruñen]
204
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
- [un guardia gruñe]
- [Helen jadea]
205
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
[la música se desvanece]
206
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
[música de ascensor]
207
00:09:41,750 --> 00:09:43,208
[Helen huele]
208
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Cuando dices espiar en casa,
se supone que es...
209
00:09:45,583 --> 00:09:48,833
- Un insulto, eso está claro.
- Sí. Quería estar seguro.
210
00:09:48,916 --> 00:09:50,125
Tómalo bien.
211
00:09:50,750 --> 00:09:53,833
No sabría hacer lo que tú haces,
pero se necesita todo para hacer un mundo.
212
00:09:53,916 --> 00:09:55,541
- Sí, claro.
- [crujido]
213
00:09:56,708 --> 00:09:58,083
- Vete a la mierda.
- Qué ?
214
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Um... No, no es nada, yo... [inhala]
215
00:10:01,583 --> 00:10:04,291
…Olvidé preguntarle a mi amigo
por qué me estaba llamando.
216
00:10:04,791 --> 00:10:05,625
Bueno.
217
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
[Laila inhala]
218
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
- Fue agradable.
- [pitido del ascensor]
219
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
- Buena suerte con tu fiesta interminable.
- [puertas abriéndose]
220
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
[aliento]
221
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
[tocando la bocina]
222
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
[Wallace] Como todos los líderes,
223
00:10:17,750 --> 00:10:21,083
No elegiré las circunstancias.
en el que lideraré.
224
00:10:21,166 --> 00:10:24,208
Garantizar la paz
Es una misión muy noble.
225
00:10:24,291 --> 00:10:26,166
Pero para ello debemos oponernos.
226
00:10:26,250 --> 00:10:29,333
a todos aquellos que lo intentan
para sacar provecho de la destrucción,
227
00:10:29,416 --> 00:10:31,833
a todos aquellos que intentan deconstruir
228
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
lo que otros han implementado.
229
00:10:34,083 --> 00:10:36,458
Debemos trabajar de la mano.
230
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
Gracias a todos.
231
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
[inaudible]
232
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
[sirena distante]
233
00:10:50,458 --> 00:10:52,833
[“Me hice muy pequeño” de San Lyon]
234
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
[pitido]
235
00:10:55,958 --> 00:10:57,166
[Helena] ¿Qué es?
236
00:10:57,250 --> 00:10:58,708
[teclas haciendo clic]
237
00:10:58,791 --> 00:10:59,750
Secretos.
238
00:11:00,333 --> 00:11:02,875
[bajo] Caña. Quiero saber.
239
00:11:03,625 --> 00:11:05,250
- Quiero sentir…
- ¿Qué?
240
00:11:05,333 --> 00:11:07,875
Involucrado.
Como un verdadero maldito espía.
241
00:11:07,958 --> 00:11:11,166
No como... un idiota.
que usamos como cebo,
242
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
pero a quien no se le dice nada.
243
00:11:13,916 --> 00:11:15,458
¿Qué es la “flor silvestre”?
244
00:11:18,166 --> 00:11:20,125
Un eco de los acontecimientos
ocurrió en el pasado.
245
00:11:20,916 --> 00:11:22,000
¿Es esa tu respuesta?
246
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
es mas que
lo que necesitas saber.
247
00:11:24,875 --> 00:11:26,541
¿Qué es este chándal?
248
00:11:27,416 --> 00:11:29,041
Wallace cree que estoy haciendo ejercicio.
249
00:11:29,625 --> 00:11:32,875
- Cree que tengo insomnio.
- ¿Cuándo realmente dormiste?
250
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
[risas] Hace meses.
251
00:11:34,541 --> 00:11:36,000
Eres insomne.
252
00:11:36,083 --> 00:11:37,083
[risas mientras suspira]
253
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
¿Está todo listo para el gran movimiento?
254
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
¿Qué pasa con la terapia de pareja?
255
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
Después de todo este tiempo todavía crees
¿Tienes secretos para mí?
256
00:11:53,125 --> 00:11:55,791
Dice que tiene dificultades
que confíes en mí.
257
00:11:56,916 --> 00:11:59,375
Tal vez ya no soy tan bueno
fingir.
258
00:12:00,000 --> 00:12:02,625
- [clic de tecla]
- [palabras confusas]
259
00:12:02,708 --> 00:12:04,250
[música de tensión]
260
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
[la música continúa]
261
00:12:16,791 --> 00:12:18,791
[la grabación continúa]
262
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
¿Caña?
263
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
¿Lo que está sucediendo?
264
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
¿Todo está bien?
265
00:12:42,708 --> 00:12:46,208
Las cosas que sabes hasta ahora
hacerte una buena fuente.
266
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Pero eso puede cambiar.
267
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
Tenemos enemigos en todas partes.
268
00:12:52,000 --> 00:12:54,333
Un consejo: sé bueno fingiendo.
269
00:12:55,166 --> 00:12:56,625
Es mejor para los dos.
270
00:13:05,541 --> 00:13:08,666
Estamos jugando un juego maravilloso,
pero las reglas siguen cambiando.
271
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
Cada vez es más difícil seguirlo.
272
00:13:13,125 --> 00:13:15,541
Nos vemos el miércoles a las 9:30 h.
a nuestro banquillo habitual.
273
00:13:15,625 --> 00:13:18,541
Trae tu primer informe
de Downing Street.
274
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
[la música se intensifica]
275
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
[la música se vuelve más oscura]
276
00:13:43,125 --> 00:13:45,041
[la música se desvanece]
277
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
[música suave y dramática]
278
00:14:10,916 --> 00:14:13,125
- [chillidos]
- [la música se vuelve tensa]
279
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
[frenos chirriando]
280
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
- [rugido del motor]
- [chillidos]
281
00:14:23,125 --> 00:14:24,833
[la música se intensifica]
282
00:14:31,625 --> 00:14:33,666
[alboroto urbano]
283
00:14:33,750 --> 00:14:38,333
LONDRES
284
00:14:38,416 --> 00:14:39,916
[la música se desvanece]
285
00:14:55,333 --> 00:14:56,666
[alboroto distante]
286
00:15:03,416 --> 00:15:06,083
- [chirridos metálicos]
- [estruendo]
287
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
[crepitantes eléctricos]
288
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[desbloquear]
289
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
[sonajero del mango]
290
00:15:26,125 --> 00:15:27,875
[se está jugando un partido en la televisión]
291
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
¿Sabes quién soy?
292
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Trabajamos en la misma industria, hijo.
293
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
Sabes por qué estoy aquí.
294
00:15:48,625 --> 00:15:51,375
"El que siembra viento, cosecha tormenta",
dice el refrán.
295
00:15:52,916 --> 00:15:56,083
Podrías haber esperado hasta el final del partido,
como cortesía profesional.
296
00:15:57,625 --> 00:15:58,500
Lo siento.
297
00:15:59,625 --> 00:16:00,875
¿Cuánto obtienes?
298
00:16:02,000 --> 00:16:02,875
Diez mil libras.
299
00:16:02,958 --> 00:16:07,208
Desorden. No se cual de nosotros
Debe ser el más avergonzado. Diez mil ?
300
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
hubiera valido mas
durante mis años prósperos.
301
00:16:14,083 --> 00:16:17,541
Hazme un favor, hijo, apunta al corazón.
Una bala en el pecho.
302
00:16:18,125 --> 00:16:20,000
Iría más rápido… en la cabeza.
303
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
No tengo prisa.
304
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
305
00:16:25,666 --> 00:16:28,083
Porque... apestas a alcohol.
306
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
["Todos tienen que vivir" del amor]
307
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
[haciendo clic]
308
00:16:33,125 --> 00:16:35,041
Cuando dudas, no es una buena señal.
309
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
Y deja de sentir lástima por mí.
310
00:16:39,458 --> 00:16:40,958
¿Sabes quién soy?
311
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Yo soy tu futuro.
312
00:16:45,166 --> 00:16:46,583
¿Ves lo que te espera?
313
00:16:49,416 --> 00:16:51,583
- [disparo]
- [la canción se intensifica]
314
00:17:09,250 --> 00:17:11,416
[la canción continúa]
315
00:17:14,541 --> 00:17:16,666
- [sirena]
- ¡Policía!
316
00:17:17,166 --> 00:17:18,208
¡No más gestos!
317
00:17:19,083 --> 00:17:22,250
- ¡Manos extendidas! ¡Nos movemos más!
- ¡Saca tu arma!
318
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
- [en voz baja] ¡Sin movimientos bruscos!
- [en voz baja] ¡Despacio!
319
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
[los gritos son ahogados por la música]
320
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
- ¡Tumbado boca abajo, vamos!
- ¡Sobre tu estómago!
321
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
- ¡Más rápido que eso!
- ¡Brazos abiertos!
322
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
Sam joven.
323
00:17:43,291 --> 00:17:44,458
Buenas noches, señor agente.
324
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
- [la canción se detiene]
- [desbloquear]
325
00:17:48,291 --> 00:17:50,958
[agente] Tienes derecho a una llamada telefónica.
Toma la decisión correcta.
326
00:17:55,375 --> 00:17:57,208
[tono]
327
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
[número de marcación]
328
00:18:00,333 --> 00:18:01,833
[anillo]
329
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
[Helen] ¿Hola?
330
00:18:05,208 --> 00:18:08,208
ha pasado mucho tiempo
que no había escuchado esa voz.
331
00:18:08,833 --> 00:18:10,541
[risas] ¡Sam!
332
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
- ¿No te estoy molestando?
- [Laila] Y ella llama.
333
00:18:14,041 --> 00:18:16,750
[Helen] Um, en realidad estoy ocupada.
¿Va como deseas?
334
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
Lo he sabido... mejor.
335
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
Perdón por no haber dado ninguna noticia.
336
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
No te preocupes.
337
00:18:25,083 --> 00:18:26,750
¿Estás bien? Pareces estresado.
338
00:18:26,833 --> 00:18:30,416
Um, estoy intentando forzar una caja fuerte
pero estoy teniendo un pequeño problema.
339
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
- [bajo] ¿Qué tipo?
- Con cerradura de combinación mecánica.
340
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
- Es pesado.
- Lo sé. Por eso tengo problemas.
341
00:18:39,041 --> 00:18:41,166
- [Laila] ¿Cómo te va?
- Llegarás allí.
342
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
¿Sabes cómo sé eso?
343
00:18:44,833 --> 00:18:46,208
Fui yo quien te enseñó eso.
344
00:18:46,291 --> 00:18:48,958
[Helen sopla mientras se ríe]
Ojalá estuvieras aquí.
345
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
[él se ríe]
346
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Yo también.
347
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
- [sin acercarse]
- [desbloqueo de puerta]
348
00:18:57,708 --> 00:18:59,500
[largo chirrido de la puerta]
349
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
[agente] Su abogado está aquí.
350
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
[pitido de apertura remota de puerta]
351
00:19:07,625 --> 00:19:09,916
[la puerta cruje]
352
00:19:14,250 --> 00:19:15,541
[la puerta se cierra]
353
00:19:19,750 --> 00:19:21,250
No tengo abogado.
354
00:19:21,333 --> 00:19:25,291
Sí, y es un gran error.
dada su actividad.
355
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
Para tu cabeza.
356
00:19:30,541 --> 00:19:31,500
¿Quién eres?
357
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Abro puertas cerradas.
358
00:19:35,750 --> 00:19:37,250
Mi nombre es Patricio.
359
00:19:37,791 --> 00:19:39,958
Estoy aquí para ofrecerte
una oportunidad.
360
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Represento a una entidad privada
quien quiere contratarte,
361
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
bajo contrato, para cuatro objetivos,
362
00:19:45,791 --> 00:19:47,750
a su tarifa habitual más un 20%.
363
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
Sueño o...
364
00:19:49,750 --> 00:19:52,625
me contratas como sicario
en una comisaría?
365
00:19:52,708 --> 00:19:54,791
Es un lugar como cualquier otro, ¿verdad?
366
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
¿Representas a una entidad privada?
367
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Eso es todo.
368
00:19:59,666 --> 00:20:01,041
- ¿Un nombre?
- No importa.
369
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
No depende de ti decidir
lo que importa.
370
00:20:03,916 --> 00:20:05,833
Dadas las circunstancias
371
00:20:05,916 --> 00:20:08,458
y tu situación bastante embarazosa,
372
00:20:08,541 --> 00:20:09,833
Eso creo.
373
00:20:11,250 --> 00:20:12,750
Esta noche fue una trampa.
374
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Eh...
375
00:20:18,458 --> 00:20:19,291
Ah.
376
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
Están extintos.
377
00:20:23,208 --> 00:20:25,333
- ¿Puedes sacarme?
- Sí.
378
00:20:26,958 --> 00:20:28,416
- ¿Cuatro objetivos?
- Eso es todo.
379
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
- OMS ?
- Lo sabrás a su debido tiempo.
380
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
Te lo advierto:
Los contratos no serán fáciles.
381
00:20:33,833 --> 00:20:36,541
Seran peligrosos
y ser ejecutado urgentemente.
382
00:20:37,416 --> 00:20:40,666
Según los términos, si te dan
el nombre de una persona,
383
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
la matas.
384
00:20:42,208 --> 00:20:45,750
Sin negociación,
sin dudarlo, sin excepción.
385
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
Las consecuencias,
386
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
si fallas
para respetar sus compromisos,
387
00:20:50,083 --> 00:20:52,791
Será… desastroso. ¿Lo entiendes?
388
00:20:53,708 --> 00:20:54,583
BIEN.
389
00:20:54,666 --> 00:20:56,666
Cuando entras por esa puerta,
390
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
o giras a la izquierda
y vuelves a la celda,
391
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
o giras a la derecha
y caminas hacia la salida.
392
00:21:03,250 --> 00:21:05,416
Cualquiera que sea tu elección,
nadie te detendrá.
393
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
Habrá cambios.
394
00:21:11,416 --> 00:21:12,958
Y tú vas a ser parte de ello.
395
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[música suave y llena de suspenso]
396
00:21:19,458 --> 00:21:20,875
[la puerta se abre]
397
00:21:23,833 --> 00:21:24,958
[la puerta se cierra]
398
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
[la música continúa]
399
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
{\an8}[presentador 1] Tenemos
un nuevo Primer Ministro.
400
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
{\an8}Wallace Webb recibido
por el rey esta mañana
401
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
{\an8}formar a los nuevos…
402
00:21:42,750 --> 00:21:44,333
{\an8}[presentador] Espera cooperación
403
00:21:44,416 --> 00:21:47,166
{\an8}en la Cumbre Multinacional de Defensa
la próxima semana…
404
00:21:47,250 --> 00:21:50,083
{\an8}[presentador 2] Familia
No tendré tiempo para familiarizarme.
405
00:21:50,166 --> 00:21:52,791
{\an8}Webb se encontrará a sí mismo de inmediato
en el calor del momento...
406
00:21:52,875 --> 00:21:54,375
{\an8}[presentador] Mientras se prepara…
407
00:21:54,458 --> 00:21:57,000
- [la noticia continúa de fondo]
- [respiración]
408
00:21:57,916 --> 00:22:00,083
- [zumbido]
- [música dramática]
409
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
Estamos en la televisión.
410
00:22:16,583 --> 00:22:18,583
[la multitud aplaude]
411
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
Es un día muy importante,
para todos nosotros.
412
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
Cuando salgamos de este auto,
413
00:22:26,208 --> 00:22:28,416
pondremos un pie
en un mundo nuevo.
414
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
Un mundo muy diferente y muy apasionante.
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,541
Quién sabe qué pasará.
416
00:22:33,625 --> 00:22:35,083
Pero te prometo esto:
417
00:22:35,166 --> 00:22:38,375
Lo enfrentaremos juntos, como familia.
418
00:22:38,458 --> 00:22:40,375
- [bajo] Sonríe.
- [Wallace] Como equipo.
419
00:22:40,458 --> 00:22:42,750
- [aplausos]
- [clics de la cámara]
420
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
[la música se vuelve tensa]
421
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
[Helen suspira]
422
00:22:49,166 --> 00:22:51,416
Oye. cuanto tiempo
¿tendremos que vivir aquí?
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
Mientras la gente quiera
de papá como Primer Ministro.
424
00:22:53,916 --> 00:22:55,958
[Jacqueline] Me gustó
nuestra casa antes.
425
00:22:56,041 --> 00:22:59,875
Hay elecciones el año que viene.
y las encuestas no son muy buenas.
426
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
Así que espera.
427
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
Buenas noches.
428
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
[Jacqueline] Buenas noches.
429
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Qué estás haciendo ?
430
00:23:14,666 --> 00:23:17,125
Nada, yo… declaro la guerra.
a Nueva Zelanda.
431
00:23:17,208 --> 00:23:18,833
[ella se ríe]
432
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
- ¿Tienes derecho?
- Sí.
433
00:23:20,375 --> 00:23:22,625
Yo soy el Primer Ministro,
Hago lo que quiero.
434
00:23:22,708 --> 00:23:23,625
[ella se ríe]
435
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
- Primer día.
- Primer día.
436
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
- Mmm.
- Sí.
437
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
{\an8}Soy plenamente consciente
438
00:23:29,875 --> 00:23:33,291
{\an8}que el despliegue de tropas de la OTAN
a los países bálticos sigue siendo prioritaria,
439
00:23:33,375 --> 00:23:36,958
{\an8}pero en algún momento tendremos que hablar
tapiz de flores.
440
00:23:37,041 --> 00:23:38,291
[él se ríe]
441
00:23:38,375 --> 00:23:40,750
Bien. voy a levantar
esta pregunta esencial
442
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
en la Cámara de los Comunes.
443
00:23:42,416 --> 00:23:43,250
[risas]
444
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
Tu discurso fue muy hermoso.
445
00:23:44,875 --> 00:23:47,125
Lo que les dijiste a los niños
en el auto.
446
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
¿Lo pensaste?
447
00:23:50,458 --> 00:23:52,833
¿Formemos un equipo? Sí. Sí.
448
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
[risas]
449
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Nuestra terapia de pareja
va bien ¿no?
450
00:23:57,583 --> 00:23:59,166
[Wallace] ¿Ah, sí? No sé.
451
00:23:59,250 --> 00:24:01,791
En mi familia,
Rara vez hablábamos de nuestros sentimientos.
452
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
Sí, conocí a tu madre.
453
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
[risas]
454
00:24:05,166 --> 00:24:07,041
Es una admisión de fracaso.
455
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
no es un fracaso
para salvar nuestro matrimonio,
456
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
pero estoy convencido de que...
457
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
para que funcione,
realmente tienes que quererlo.
458
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
[música suave y llena de suspenso]
459
00:24:15,750 --> 00:24:18,166
[crujido]
460
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
- ¿Sigue siendo esto lo que quieres?
- Es que...
461
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Qué ?
462
00:24:27,166 --> 00:24:29,291
desearía que fuera
tan fácil como antes.
463
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
[suspiros]
464
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
[Helena] Quizás
que nunca lo fue.
465
00:24:33,666 --> 00:24:36,208
Quizás simplemente...
más energía.
466
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
- Besa a los niños de mi parte.
- Ya está hecho.
467
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Te amo.
468
00:24:51,625 --> 00:24:53,250
[la música continúa]
469
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
[ella suspira]
470
00:24:55,291 --> 00:24:57,625
[Reed] Un consejo:
sé bueno fingiendo.
471
00:24:58,125 --> 00:25:00,125
Es mejor para los dos.
472
00:25:00,208 --> 00:25:01,041
[Helen] ¿Caña?
473
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
¿Está todo bien?
474
00:25:03,583 --> 00:25:05,250
[crujido]
475
00:25:07,625 --> 00:25:09,000
[suspiros]
476
00:25:09,083 --> 00:25:10,750
[la música continúa]
477
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
[llama a la puerta]
478
00:25:14,625 --> 00:25:15,875
[la música se detiene]
479
00:25:15,958 --> 00:25:17,041
Hola, Sr. Young.
480
00:25:17,125 --> 00:25:19,250
Esta mañana te llegó una carta.
481
00:25:19,833 --> 00:25:22,875
- ¿Puedo entrar y ponerlo sobre la mesa?
- Sí, puedes.
482
00:25:23,958 --> 00:25:25,875
[ambos jadean]
483
00:25:25,958 --> 00:25:27,166
Oh, maldita sea.
484
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
- [Sam gime]
- [el hombre sopla]
485
00:25:29,625 --> 00:25:30,666
Oh, maldita sea.
486
00:25:30,750 --> 00:25:32,875
[el hombre jadea y gruñe]
487
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
- [Zippo rompiéndose]
- Aquí no se permite fumar.
488
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
Y joder a los clientes.
489
00:25:37,791 --> 00:25:39,250
[risas]
490
00:25:39,333 --> 00:25:40,791
Lo admito, tienes razón.
491
00:25:43,458 --> 00:25:44,625
Termino a las 5 p.m.
492
00:25:45,833 --> 00:25:49,583
Tal vez podríamos... no lo sé,
cenar juntos o algo así.
493
00:25:50,750 --> 00:25:52,250
No, no quiero casarme contigo.
494
00:25:52,333 --> 00:25:54,208
[risas]
495
00:25:54,791 --> 00:25:55,625
Ah.
496
00:25:58,416 --> 00:25:59,500
No olvides tu correo.
497
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
El chico que lo dejó fue muy insistente.
498
00:26:04,958 --> 00:26:06,250
[la puerta se abre]
499
00:26:07,666 --> 00:26:08,875
[la puerta se cierra]
500
00:26:09,625 --> 00:26:11,625
[música de tensión]
501
00:26:16,541 --> 00:26:18,041
Erik Klein.
502
00:26:18,125 --> 00:26:19,000
ESTADO: ACTIVO
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,291
Oh, mierda.
504
00:26:29,375 --> 00:26:32,041
Aquí, aquí,
Mira quién va ahí, maldita sea.
505
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
El agujero de bala
quien hace agujeros de bala.
506
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
[alboroto]
507
00:26:35,458 --> 00:26:37,750
Entonces este tipo aparece en la comisaría.
508
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
y te dice que te puede sacar
si matas a quien él quiera.
509
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
- Y aceptaste.
- De lo contrario no estaría aquí.
510
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
Pero pudriéndose en una celda.
511
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
¿Qué dices?
512
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
[Eleanor] Esto no es una broma.
513
00:26:52,458 --> 00:26:56,500
Los guardaespaldas están ahora
drogado con esteroides y cocaína.
514
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
Recibí uno el mes pasado.
515
00:26:58,375 --> 00:27:01,333
Le lancé 12 tiros
y rodé sobre él
516
00:27:01,416 --> 00:27:04,583
para prevenir el tipo
interpreta a Rasputín.
517
00:27:04,666 --> 00:27:06,875
- Hola !
- ¿Qué te traigo?
518
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
- [Williams] Tengo la losa.
- [Sam] Son tapas.
519
00:27:09,791 --> 00:27:11,416
¿Estás hablando conmigo? Lo sé.
520
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
Yo sólo... quería asegurarme...
521
00:27:13,958 --> 00:27:16,625
Sé pedir tapas,
No soy un bárbaro.
522
00:27:17,833 --> 00:27:19,833
- ¿Qué son las patatas?
- patatas bravas.
523
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
- No, eso no, niña.
- [Eleanor] Mmm...
524
00:27:21,916 --> 00:27:23,708
Las albóndigas. ¿Qué es de nuevo?
525
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
- Las croquetas.
- Las croquetas.
526
00:27:25,250 --> 00:27:26,625
¡Ah! Las croquetas.
527
00:27:26,708 --> 00:27:28,750
- Yo me quedo con esto.
- ¿Y calamares?
528
00:27:28,833 --> 00:27:30,916
Quiero algo... difícil de masticar.
529
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Algo que tienes que ganar.
530
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
Sirve lo que prefieras.
531
00:27:34,166 --> 00:27:38,583
Con tu champán más seco,
el más fresco y sobre todo, el más cercano.
532
00:27:38,666 --> 00:27:40,250
- Está bien.
- [juntos] Gracias.
533
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
Viste a tu novia desde arriba.
estos dias?
534
00:27:43,291 --> 00:27:44,541
- ¿Helena?
- [Eleanor] Sí.
535
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
- No.
- ¿Para qué?
536
00:27:46,583 --> 00:27:48,875
No nos movemos en los mismos círculos.
537
00:27:48,958 --> 00:27:51,708
Sí, eso está claro.
Está casada con el Primer Ministro,
538
00:27:51,791 --> 00:27:53,750
mientras estás con dos imbéciles.
539
00:27:53,833 --> 00:27:55,875
[risas a carcajadas]
540
00:27:58,708 --> 00:28:00,791
OK, te ayudaremos con ¿sabes qué?
541
00:28:01,291 --> 00:28:03,666
Pero compartimos las tarifas.
Tres partes iguales.
542
00:28:04,250 --> 00:28:06,583
Sí. Dividimos el sobre en tres partes.
543
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
Y si alguien nos engaña,
le haremos pagar.
544
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Incluyéndote a ti, cariño.
545
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[risas]
546
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
- Obviamente.
- [Williams] Obviamente.
547
00:28:13,666 --> 00:28:17,083
Fantástico.
Oh, la pandilla ha vuelto a estar junta.
548
00:28:17,166 --> 00:28:19,750
Oh. Cuanto más mejor, más disfrutamos,
como dijo tu madre.
549
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
- [se ahoga]
- [se echaron a reír]
550
00:28:22,041 --> 00:28:23,875
[suenan campanas]
551
00:28:25,041 --> 00:28:28,875
[Presentador de televisión] Todo el centro
se completará la próxima semana…
552
00:28:28,958 --> 00:28:30,166
- Hola.
- Buen día.
553
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
[alboroto]
554
00:28:31,500 --> 00:28:32,750
[Helena] Hola.
555
00:28:32,833 --> 00:28:34,833
- GRACIAS.
- No fue nada.
556
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Buen día.
557
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
[alboroto]
558
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
[paloma arrulla]
559
00:28:43,833 --> 00:28:45,416
[ladridos distantes]
560
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
[música siniestra]
561
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
[jadeos]
562
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
[contestador automático] Elizabeth Reed.
Déjame un mensaje.
563
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
Soy yo.
564
00:29:19,958 --> 00:29:21,333
No estás allí.
565
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
[cuelga]
566
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Siempre estás ahí.
567
00:29:31,750 --> 00:29:33,458
[la música se vuelve más oscura]
568
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[la música se intensifica]
569
00:29:41,833 --> 00:29:43,291
[la música se desvanece]
570
00:29:43,375 --> 00:29:46,875
¿DÓNDE ESTÁS?
LLÁMAME. RESPUESTA.
571
00:29:46,958 --> 00:29:49,416
REED, ¿DÓNDE ESTÁS?
572
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
[música de tensión]
573
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
{\an8}SUITE PARISIANA DE UN OLIGARCA ROBO
574
00:30:07,625 --> 00:30:12,375
{\an8}UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE JOYAS
FUE ROBADO
575
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
FLOR SILVESTRE
576
00:30:19,208 --> 00:30:24,458
UN OFICIAL DE SEGURIDAD
FUE LEVEMENTE HERIDO.
577
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
[disparos apagados]
578
00:30:26,708 --> 00:30:27,791
¿VIOLACIONES DE SEGURIDAD?
579
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
CRIADA ASESINADA EN MOSCÚ
580
00:30:37,416 --> 00:30:42,791
{\an8}UN EMPLEADO DE ALEXI CHERNOV
ENCONTRADO ASESINADO
581
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
[la música se intensifica]
582
00:30:44,791 --> 00:30:47,166
{\an8}EL CUERPO DE IDA POVETKIN, DE 26 AÑOS,
FUE DESCUBIERTO EL MARTES
583
00:30:47,250 --> 00:30:48,625
[la puerta se abre]
584
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[la música se desvanece]
585
00:30:56,333 --> 00:30:58,333
[alboroto urbano]
586
00:31:08,208 --> 00:31:09,958
[el teléfono vibra]
587
00:31:11,125 --> 00:31:13,125
[música suave]
588
00:31:14,416 --> 00:31:16,875
TE NECESITO
589
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
- [la música continúa]
- [escorrentía de lluvia]
590
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
[alboroto]
591
00:31:33,666 --> 00:31:34,916
[risas]
592
00:31:43,083 --> 00:31:44,416
Hola cariño.
593
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Hola.
594
00:31:51,125 --> 00:31:53,750
-¿Alguna vez había desaparecido así antes?
- Nunca.
595
00:31:54,250 --> 00:31:57,666
Quizás un ataque de apendicitis.
O un accidente automovilístico.
596
00:31:57,750 --> 00:32:00,166
O ella fue arrestada
o incluso eliminar.
597
00:32:00,250 --> 00:32:03,541
ella puede ser
revelar la identidad de sus agentes.
598
00:32:05,083 --> 00:32:07,666
Cuando la vi,
ella parecía perturbada.
599
00:32:10,125 --> 00:32:11,458
¿Debería huir?
600
00:32:11,541 --> 00:32:14,083
¡Maldición! tengo que irme
con los peques?
601
00:32:14,166 --> 00:32:15,541
Aún no hemos llegado a ese punto.
602
00:32:15,625 --> 00:32:18,250
¿Está seguro?
[bajo] Porque si la policía me atrapa,
603
00:32:18,333 --> 00:32:20,291
y si las palomas negras
no me mató antes,
604
00:32:20,375 --> 00:32:23,041
me voy a pudrir en la carcel
hasta el fin de mis días.
605
00:32:23,125 --> 00:32:26,583
Te haré escapar. Pero te dije,
aún no hemos llegado a ese punto.
606
00:32:26,666 --> 00:32:29,625
- Entonces, que no cunda el pánico. Yo te ayudaré.
- Está bien.
607
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- Descubriremos qué está pasando.
- Mmm.
608
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- ¿Cómo es Downing Street?
- Demasiado florido.
609
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
Oh.
610
00:32:40,291 --> 00:32:42,000
[risas] No has visto el Palacio de Buckingham.
611
00:32:42,083 --> 00:32:43,500
Qué ? ¿Fuiste allí?
612
00:32:44,208 --> 00:32:45,083
Obviamente.
613
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Los Stones esnifaban cocaína allí.
614
00:32:47,750 --> 00:32:50,333
La princesa Margarita también.
Pero no está enrollado.
615
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
[risas]
616
00:32:51,833 --> 00:32:53,125
[ella se ríe]
617
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
[tiernamente] Oh.
618
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Te extrañé.
619
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Nada mejor.
620
00:33:03,166 --> 00:33:05,958
Cuando me llamaste,
¿Para qué fue eso?
621
00:33:06,041 --> 00:33:07,000
Me habían arrestado.
622
00:33:09,291 --> 00:33:12,750
- ¿Por la policía?
- Por el Coro Gay de San Francisco.
623
00:33:12,833 --> 00:33:14,458
- Sí, por la policía.
- [suspiros]
624
00:33:14,958 --> 00:33:16,000
¿Para?
625
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Asesinato. Sí.
626
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Qué ? ¿Por qué no estás en prisión?
627
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
Es un poco difícil de explicar. Eh...
628
00:33:23,916 --> 00:33:27,166
Un chico… lo hizo desaparecer.
los cargos en mi contra.
629
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
- ¿Lo hizo por la bondad de su corazón?
- No.
630
00:33:29,583 --> 00:33:32,375
tengo que hacer algo por el
a cambio.
631
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
Mmm. Cuatro objetivos.
632
00:33:35,000 --> 00:33:36,166
Para pagar mi deuda.
633
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Grave ?
634
00:33:37,875 --> 00:33:40,958
¿Quiénes son los objetivos?
¿Es mejor que no lo sepa?
635
00:33:41,541 --> 00:33:42,416
La primera.
636
00:33:44,125 --> 00:33:47,583
[Helen] Erik Klein. Zeus. Mmm. Quién es ?
637
00:33:47,666 --> 00:33:48,791
[música oscura]
638
00:33:48,875 --> 00:33:49,958
Ni idea.
639
00:33:50,041 --> 00:33:51,458
[lloro de disgusto] No me gusta.
640
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
No diría que me hace muy feliz,
641
00:33:53,875 --> 00:33:56,291
pero realmente no me dieron otra opción.
642
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Un día lo recordaremos y nos reiremos.
643
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
O tal vez no.
644
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
[ruido de niños]
645
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
lo recuerdo
cuando estaba en esta escuela.
646
00:34:17,416 --> 00:34:20,291
Todavía se permitía fumar
en el patio de recreo.
647
00:34:20,375 --> 00:34:22,708
Todas las niñeras fumaban
mientras nos espera.
648
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Es difícil de imaginar hoy.
649
00:34:29,875 --> 00:34:32,375
sin querer jugar
pájaros de mal agüero,
650
00:34:32,458 --> 00:34:34,708
No creo que la señora Reed vuelva.
651
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
[música de tensión]
652
00:34:37,500 --> 00:34:41,125
Nos gustaría verte
para poder reorganizarnos.
653
00:34:41,208 --> 00:34:43,291
Con un nuevo referente, entre otros.
654
00:34:43,875 --> 00:34:47,875
Este tipo de evento es bastante inquietante,
pero nos pasa de vez en cuando.
655
00:34:47,958 --> 00:34:50,208
[campana de fin de clase]
656
00:34:50,291 --> 00:34:52,458
Disculpe,
No conozco a ninguna señora Reed.
657
00:34:52,541 --> 00:34:54,208
[niños gritando]
658
00:34:56,375 --> 00:34:57,541
Es muy inteligente.
659
00:34:58,791 --> 00:35:01,916
Pero por favor,
Tenemos mucho que aclarar.
660
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
[niños] ¡Mamá!
661
00:35:06,208 --> 00:35:09,000
- [Helen] ¿Están bien, queridos? [risas]
- [Oli] Sí.
662
00:35:09,083 --> 00:35:11,291
¿Tienes mi merienda? Tengo hambre y tengo sed.
663
00:35:12,000 --> 00:35:15,166
- [Oli] El recreo estuvo muy bueno.
- [Helen] ¿Te divertiste?
664
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
¡Mi merienda!
665
00:35:20,125 --> 00:35:22,083
[la música se desvanece]
666
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
[Helen] Y si te pasa
¿algo?
667
00:35:25,916 --> 00:35:28,125
Oh, quiero un funeral
con ataúd abierto,
668
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
en la más estricta privacidad.
669
00:35:30,583 --> 00:35:34,791
Con "Ella es siempre una mujer" de Billy Joel
que se tocaría en el órgano de la iglesia.
670
00:35:36,666 --> 00:35:39,791
soy solo un pequeño engranaje
en una enorme máquina.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,708
Si me pasa algo,
un referente me reemplazará.
672
00:35:44,750 --> 00:35:46,875
como saber
¿Si puedo confiar en él?
673
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
Al confiar enteramente en
a tu instinto.
674
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
[risas] ¿Qué pasa si me dice que no?
675
00:35:54,208 --> 00:35:55,333
Síguelo.
676
00:35:55,416 --> 00:35:56,500
[música de tensión]
677
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
[suspiros]
678
00:36:01,333 --> 00:36:03,791
- [vibraciones del teléfono]
- [palabras entremezcladas]
679
00:36:03,875 --> 00:36:05,875
[la música continúa]
680
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
[la música continúa]
681
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
[chasquido de hoja]
682
00:36:22,791 --> 00:36:24,833
[sollozos]
683
00:36:30,250 --> 00:36:32,250
[música dramática]
684
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
Me están esperando, creo.
685
00:37:07,416 --> 00:37:09,750
- [pitido del ascensor]
- [la música se calma]
686
00:37:10,375 --> 00:37:11,208
Helena.
687
00:37:14,958 --> 00:37:16,583
[teléfono distante sonando]
688
00:37:31,083 --> 00:37:32,958
[la música se desvanece]
689
00:37:33,041 --> 00:37:35,291
te presento
nuestro comité directivo.
690
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Esta es la señora Burkinshaw.
691
00:37:37,625 --> 00:37:38,791
señorita conducta,
692
00:37:39,291 --> 00:37:40,625
Sr. Rodgers,
693
00:37:41,541 --> 00:37:43,250
y yo soy el señor Conteh.
694
00:37:43,750 --> 00:37:46,000
La señora Reed suele ocupar este asiento.
695
00:37:46,083 --> 00:37:47,125
De nada.
696
00:37:56,250 --> 00:38:00,500
[se aclara la garganta] ¿Quieres
¿Té o café, Helen?
697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
No, gracias.
698
00:38:03,916 --> 00:38:05,916
Debes tener muchas preguntas.
699
00:38:06,625 --> 00:38:07,541
Sólo dos.
700
00:38:07,625 --> 00:38:10,541
¿Qué es esta mierda?
¿Y dónde carajo está Reed?
701
00:38:10,625 --> 00:38:12,625
- [música oscura]
- [pequeña risa]
702
00:38:22,000 --> 00:38:23,541
[la música se desvanece]
703
00:38:23,625 --> 00:38:25,000
- Oh, mierda.
- Qué ?
704
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
[gemidos] Tuve que irme
en el teatro esta tarde.
705
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
- ¿Ver qué?
- El fantasma de la ópera.
706
00:38:29,125 --> 00:38:32,541
¡Maldita sea! ¡Me encanta El Fantasma!
¿Estabas planeando irte sin mí?
707
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
- Una cita.
- ¿Con quién?
708
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- No lo sabes.
- Conozco gente.
709
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
La camarera del Banana Bar.
710
00:38:37,041 --> 00:38:38,750
-¿Lidia?
- Sí.
711
00:38:38,833 --> 00:38:41,291
- ¿Con las fosas nasales dilatadas?
- ¿Estás celoso?
712
00:38:41,375 --> 00:38:42,625
Ni siquiera con tu coño.
713
00:38:42,708 --> 00:38:44,041
[gemidos] ¿Nos vamos?
714
00:38:44,833 --> 00:38:46,250
¿Qué carajo es eso?
715
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
- [Williams] Una capucha.
- [risas]
716
00:38:48,916 --> 00:38:50,916
- No, no.
- [Williams] Aquí.
717
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
- No.
- Necesita una redecilla.
718
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
[Williams] Vete a la mierda.
719
00:38:54,583 --> 00:38:56,083
Cuéntanos sobre París, Helen.
720
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
- ¿Por qué estabas allí?
- Para la creación de redes políticas.
721
00:38:59,041 --> 00:39:02,583
Me refería al ataque armado
en la secuela de Alexi Chernov.
722
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Voy a donde me envía mi asesor.
723
00:39:05,166 --> 00:39:07,791
Reed no te dio ninguna información.
en la operación?
724
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
No.
725
00:39:10,208 --> 00:39:11,250
Ella no me dijo nada.
726
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
- ¿Parecía estar bien?
- Cómo es eso ?
727
00:39:15,291 --> 00:39:17,958
En su estado de ánimo, su… comportamiento.
728
00:39:18,041 --> 00:39:21,666
¿Expresó... pensamientos negativos?
hacia su trabajo?
729
00:39:23,458 --> 00:39:24,750
Oh, sí, que ella...
730
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
que ella queria
una nueva cafetera
731
00:39:27,791 --> 00:39:30,333
y que Beatriz de Recursos Humanos
Fue muy estúpido.
732
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
helena...
733
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
No. Ella no expresó
sin pensamientos negativos,
734
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
y si lo hubiera hecho,
ella no me habría contado sobre eso.
735
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está ella?
736
00:39:41,833 --> 00:39:44,958
París fue una operación no oficial.
¿Estabas consciente?
737
00:39:45,041 --> 00:39:48,166
Las operaciones que hago para Reed
siempre son no oficiales.
738
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
- ¿Actuaste solo?
- No.
739
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Había otro agente. Laila Joshi.
740
00:39:52,666 --> 00:39:54,041
- ¿Laila Joshi?
- Sí.
741
00:39:55,041 --> 00:39:56,708
Joven. Muy hablador.
742
00:39:56,791 --> 00:39:58,083
Sí, la conocemos.
743
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
[música de tensión que se desvanece]
744
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
- ¿Y tú?
- Tienes que ver.
745
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
[disparos]
746
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
[gemidos]
747
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
[música de tensión]
748
00:40:09,500 --> 00:40:11,083
[Eleanor jadeando] Vaya.
749
00:40:11,166 --> 00:40:13,208
[Williams] Hola. Sostener. Atrapó.
750
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
- [haciendo clic]
- [la puerta se cierra]
751
00:40:16,583 --> 00:40:20,083
- [Eleanor] Adiós. Aquí vamos.
- [palabras en el transmisor]
752
00:40:24,000 --> 00:40:25,416
[el hombre gruñe]
753
00:40:32,875 --> 00:40:35,416
no lo sabes
¿Qué buscabas en París?
754
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
[la música se detiene]
755
00:40:36,708 --> 00:40:40,041
tuve que recuperar un archivo
en la computadora de Chernov.
756
00:40:40,125 --> 00:40:42,666
Uh, el nombre en clave,
era "Flor salvaje".
757
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
No sé nada más.
758
00:40:46,291 --> 00:40:47,250
¿La habríamos matado?
759
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
No.
760
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
¿Quién se la llevó?
761
00:40:52,083 --> 00:40:54,541
Quizás no lo eliminamos.
Puede que esté huyendo.
762
00:40:55,291 --> 00:40:56,375
[risas]
763
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
[música de tensión]
764
00:40:59,750 --> 00:41:00,916
Está bien, eh...
765
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
¿Y ahora? ¿Qué debo hacer?
766
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
Seré tu nuevo referente.
767
00:41:07,833 --> 00:41:10,916
ahora es mio
que tus misiones llegarán a ti.
768
00:41:13,750 --> 00:41:16,833
Y... que pasa
si no estoy cómodo?
769
00:41:16,916 --> 00:41:18,875
Vas a tener que acostumbrarte.
770
00:41:18,958 --> 00:41:21,375
Usted trabaja para nosotros, no al revés.
771
00:41:21,458 --> 00:41:25,083
invertimos mucho tiempo
y mucho dinero
772
00:41:25,166 --> 00:41:27,500
para que usted ocupe su puesto actual.
773
00:41:27,583 --> 00:41:30,208
Tu tiempo en el número 10 de Downing Street
tal vez se cuente.
774
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
Debemos aprovecharlo.
775
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
Quiero ver tu expediente.
776
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
Para qué ?
777
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
es contigo
del que vengo hablando desde hace un tiempo.
778
00:41:43,250 --> 00:41:45,583
Aparentemente,
eres mi nuevo referente,
779
00:41:45,666 --> 00:41:47,708
y ni siquiera sé tu nombre.
780
00:41:48,458 --> 00:41:52,333
Ahora mismo estoy expuesto
en una habitación llena de extraños,
781
00:41:52,416 --> 00:41:54,750
en un edificio
que no sabía que existía
782
00:41:54,833 --> 00:41:57,500
hasta que puse un pie allí,
Hace media hora.
783
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
Y necesito saber
para quién trabajo todos los días
784
00:42:01,208 --> 00:42:04,583
Arriesgando mi vida, mi libertad.
y mi puta independencia.
785
00:42:06,000 --> 00:42:07,916
[Eleanor gruñe con esfuerzo]
786
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
Malditos esteroides estúpidos.
787
00:42:10,000 --> 00:42:11,250
[gemidos]
788
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
[la música continúa]
789
00:42:19,458 --> 00:42:21,166
[gemidos]
790
00:42:22,375 --> 00:42:23,916
[el arma golpea el suelo]
791
00:42:28,500 --> 00:42:29,750
[haciendo clic]
792
00:42:31,375 --> 00:42:33,125
[geme débilmente]
793
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
- [objetos aplastados]
- [ella suspira]
794
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[suspiros] Me estoy asfixiando
en este estúpido barrio.
795
00:42:37,708 --> 00:42:38,791
[la música se detiene]
796
00:42:39,583 --> 00:42:41,166
- Salta allí.
- [conmoción]
797
00:42:41,708 --> 00:42:42,541
[aliento]
798
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
Mi nombre es Roberto.
799
00:42:46,333 --> 00:42:48,333
[música de tensión]
800
00:42:51,000 --> 00:42:52,375
Encantado de conocerte, Roberto.
801
00:42:54,583 --> 00:42:55,708
Veamos…
802
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
¿Satisfecho?
803
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
Veo que eres un funcionario.
804
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
Y eres ama de casa.
805
00:43:04,125 --> 00:43:06,916
No debes confiar en las apariencias,
¿no es así?
806
00:43:09,291 --> 00:43:10,791
No, no deberías confiar en ello.
807
00:43:15,916 --> 00:43:17,958
La cumbre de la próxima semana,
808
00:43:18,041 --> 00:43:20,708
necesitamos
Las notas de seguridad de Wallace.
809
00:43:20,791 --> 00:43:22,083
Si eso no es mucho pedir.
810
00:43:25,000 --> 00:43:26,500
Haré lo mejor que pueda.
811
00:43:26,583 --> 00:43:28,583
[la música continúa]
812
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
[pitido]
813
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
- [pitido del ascensor]
- [puertas abriéndose]
814
00:43:44,208 --> 00:43:45,916
Gracias por pasar a vernos.
815
00:43:47,375 --> 00:43:48,583
Me pondré en contacto contigo.
816
00:43:50,833 --> 00:43:51,958
[pitido de tecla]
817
00:43:56,041 --> 00:43:58,041
- [zumbido del ascensor]
- [pitidos]
818
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
[la música se vuelve siniestra]
819
00:44:11,166 --> 00:44:12,458
[pitido de tecla]
820
00:44:15,291 --> 00:44:16,333
[suspiros]
821
00:44:17,458 --> 00:44:19,458
[la música continúa]
822
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
- [disparos]
- [el hombre gruñe]
823
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[la música continúa]
824
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
{\an8}COPIAR DESDE EL DISCO DURO
825
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
{\an8}[Helen] Hola de nuevo, Robert.
826
00:44:44,250 --> 00:44:45,541
{\an8}CONFIDENCIAL
827
00:44:54,958 --> 00:44:56,958
[gemidos]
828
00:45:01,000 --> 00:45:02,916
[la música se intensifica]
829
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
BUSCAR
830
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
[gemidos]
831
00:45:20,166 --> 00:45:21,291
ASOCIADOS CONOCIDOS
832
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
{\an8}AGENTE DE LAS PALOMAS NEGRAS: FALLECIDO
833
00:45:26,166 --> 00:45:28,541
{\an8}CRIADA DE UN OLIGARCA
ASESINADO EN MOSCÚ
834
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
{\an8}AGENTE DE LAS PALOMAS NEGRAS
835
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
- [gemidos]
- [Sam deja escapar un gemido]
836
00:45:35,333 --> 00:45:37,291
- [chillidos]
- [el hombre gruñe]
837
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
{\an8}[Helen] Erik Klein.
838
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Zeus.
839
00:45:43,875 --> 00:45:45,000
Tonterías !
840
00:45:45,083 --> 00:45:46,041
Tonterías !
841
00:45:46,125 --> 00:45:47,416
AGENTE ACTIVO
842
00:45:50,125 --> 00:45:51,083
[gemidos]
843
00:45:51,166 --> 00:45:53,833
Puedes dejarme aquí
por favor?
844
00:45:55,708 --> 00:45:57,833
[la música se acelera]
845
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
[anillo]
846
00:45:59,958 --> 00:46:01,916
- [vibraciones]
- [espaldas]
847
00:46:02,708 --> 00:46:04,291
[gemidos]
848
00:46:04,375 --> 00:46:05,666
- [tintineo]
- [gemidos]
849
00:46:05,750 --> 00:46:07,041
[Sam jadea]
850
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
[jadeos]
851
00:46:12,666 --> 00:46:14,583
[gemidos]
852
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
[jadeos]
853
00:46:16,416 --> 00:46:19,125
[bajo] ¡Mierda! [fuerte] Sam,
tu objetivo es una paloma negra.
854
00:46:19,208 --> 00:46:21,625
Es un agente de las Palomas Negras.
Olvídate de la misión.
855
00:46:22,500 --> 00:46:24,375
- [la música se desvanece]
- [respiración]
856
00:46:24,458 --> 00:46:25,833
Necesito hablar con él.
857
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Tengo algunas preguntas que hacerle.
No lo mates.
858
00:46:28,250 --> 00:46:30,083
[jadeos]
859
00:46:31,750 --> 00:46:33,291
[Cintineo de la pelota en el suelo]
860
00:46:35,458 --> 00:46:37,458
["Ella es siempre una mujer" de Billy Joel]
861
00:47:42,541 --> 00:47:44,541
[fin de la canción]