1
00:00:06,666 --> 00:00:08,666
[clock ticks]
2
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[tension layer]
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
[therapist] How are you,
today?
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,291
I would say that these days...
5
00:00:22,375 --> 00:00:23,708
we have difficulty communicating.
6
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Helen?
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
[she inhales]
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,583
[funk music]
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
[urban hubbub]
10
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
[horn concert]
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,625
[Helen] There was quite a bit
big changes lately.
12
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
And…
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
we both suffer
a lot of pressure…
14
00:00:51,916 --> 00:00:53,291
for different reasons.
15
00:00:54,541 --> 00:00:56,458
[therapist] And when you… discuss,
16
00:00:56,541 --> 00:00:58,708
are you able to speak openly?
17
00:00:58,791 --> 00:01:01,791
I don't know.
It's hard to be sincere when...
18
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
we don't really know where to stand
towards the other.
19
00:01:06,625 --> 00:01:09,583
For the British,
my status as a good father and a good husband
20
00:01:09,666 --> 00:01:11,125
is my best asset.
21
00:01:11,208 --> 00:01:15,041
But in reality, when we go out
and we hold hands,
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
whether we kiss or…
23
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
or that we smile in front of the lenses,
this is…
24
00:01:20,708 --> 00:01:21,750
[therapist] Is it?
25
00:01:22,666 --> 00:01:24,333
It's like we're playing a role.
26
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
[music intensifies]
27
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
[brouhaha]
28
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
[music stops]
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[intermingled words of journalists]
30
00:01:38,125 --> 00:01:40,208
- [soft orchestral music]
- [brouhaha]
31
00:01:47,208 --> 00:01:49,000
[indistinct words]
32
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
[tension music]
33
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
[Bill] Alexi Chernov at 11 a.m.
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
[low] Very good. [loud] Oh, Mr. Chernov.
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
Mr. Webb.
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,583
Congratulations
for your victory in the elections.
37
00:02:06,666 --> 00:02:07,875
Oh, that's nice, thank you.
38
00:02:07,958 --> 00:02:10,375
- [voltage note]
- But it wasn't an election.
39
00:02:10,458 --> 00:02:13,333
I was simply designated
leader of the conservative party.
40
00:02:13,416 --> 00:02:16,291
Oh. Access to power
without asking the opinion of the people.
41
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
It reminds me of the country.
42
00:02:17,458 --> 00:02:19,208
[laughs]
43
00:02:19,291 --> 00:02:20,916
It’s a pleasure to see you…
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,583
[suspense effect]
45
00:02:28,125 --> 00:02:30,750
Let it go, Roman.
You don't recognize her?
46
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
Tonight, she's a simple woman,
47
00:02:34,708 --> 00:02:37,250
but in a week,
she will be the Prime Minister's wife.
48
00:02:37,875 --> 00:02:39,583
[in Russian] Good evening, Mrs. Chernov.
49
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
Nice to finally meet you
in person.
50
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
[music stops]
51
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
[in French] Your husband
looking for an excuse
52
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
to stop talking to mine.
53
00:02:47,750 --> 00:02:51,416
[in French] Yes. We will tell him soon
that he has to answer an important call.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,916
Alexi helped herself all the time
of this excuse.
55
00:02:54,000 --> 00:02:58,250
Your husband would have asked to attend
at the top of Wallace's defense.
56
00:02:58,333 --> 00:03:00,083
He wants to show goodwill.
57
00:03:00,166 --> 00:03:03,000
But his outstretched hand
has not yet been accepted.
58
00:03:03,083 --> 00:03:07,166
He sometimes says he wants to retire
and go to live near the Mediterranean,
59
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
to enjoy a life in the sun.
60
00:03:09,791 --> 00:03:10,875
When he talks to me about it,
61
00:03:10,958 --> 00:03:13,541
it looks like a shark
who would like to stop swimming.
62
00:03:14,125 --> 00:03:16,458
He could do good
in the twilight of his life,
63
00:03:16,541 --> 00:03:18,125
if given the chance.
64
00:03:18,208 --> 00:03:19,833
I could talk to Wallace about it.
65
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Tell him the advantages
66
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
to introduce a completely different perspective
during the summit.
67
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
[tension music resumes]
68
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
Your Russian is perfect.
69
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Where did you study it?
70
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
Oh. [giggles] It was in another life.
71
00:03:36,500 --> 00:03:37,375
[laughs]
72
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
[music becomes rhythmic]
73
00:03:47,416 --> 00:03:48,750
[music continues]
74
00:04:00,083 --> 00:04:02,250
- [horn blast]
- [passerby] Taxi!
75
00:04:02,333 --> 00:04:03,958
[intermingled words]
76
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
[music stops]
77
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
- [beep]
- [crackling]
78
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
[music resumes]
79
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
[elevator music]
80
00:04:29,666 --> 00:04:30,500
PRESTIGE SUITE
81
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
[elevator whirring]
82
00:04:32,916 --> 00:04:34,416
- [sighs]
- Agent Joshi.
83
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
Laila.
84
00:04:36,250 --> 00:04:37,750
-Helen.
- [small laugh]
85
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
- How is the party?
- [sighs] Endless.
86
00:04:42,125 --> 00:04:43,291
Oh, you surprise me.
87
00:04:43,791 --> 00:04:46,041
It must not be easy,
these chain receptions.
88
00:04:47,375 --> 00:04:50,666
You should find the chest
in the closet, near the bookcase.
89
00:04:50,750 --> 00:04:51,583
Me ?
90
00:04:52,666 --> 00:04:54,791
No, not you. The Pope.
91
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
Um... Why would I come with you?
I just had to give you the key.
92
00:04:58,708 --> 00:04:59,666
Oh no.
93
00:05:00,375 --> 00:05:02,500
- I don't know how to break into safes.
- For what ?
94
00:05:02,583 --> 00:05:05,333
Why can't some people do everything?
95
00:05:05,416 --> 00:05:07,375
Why am I bad at soufflés?
96
00:05:07,875 --> 00:05:09,958
Why do I forget
my sister's birthday?
97
00:05:10,041 --> 00:05:13,250
Why do I imagine the damn rabbit
from Zootopia when I touch myself?
98
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
These questions can drive us crazy.
99
00:05:15,541 --> 00:05:17,083
So I... take care of the trunk?
100
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
- Yeah.
- GOOD.
101
00:05:18,416 --> 00:05:20,333
What is your role in the operation?
102
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
- [elevator beep]
- [doors opening]
103
00:05:22,416 --> 00:05:23,791
[guards grunt]
104
00:05:24,833 --> 00:05:25,750
[inhales]
105
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
The big guys are me.
106
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
[funk music]
107
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
[the guards exclaim and groan]
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
- OK, the closet…
- Near the library.
109
00:05:43,583 --> 00:05:44,958
[she breathes]
110
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
[sighs] I'm going to need...
111
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
of that.
112
00:05:51,625 --> 00:05:52,791
What do you say?
113
00:05:53,375 --> 00:05:55,833
It's not an easy model to open.
114
00:05:55,916 --> 00:05:59,875
Our work commands respect,
but now you have to open the trunk.
115
00:06:00,375 --> 00:06:01,208
Pun.
116
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
- [low] Come on.
- [beep]
117
00:06:06,875 --> 00:06:09,875
Look at this room,
It’s the ultimate fucking luxury.
118
00:06:09,958 --> 00:06:12,416
It shouldn't matter to you,
since you're married to the Prime Minister.
119
00:06:12,500 --> 00:06:14,833
It will not be officially announced until Wednesday.
120
00:06:14,916 --> 00:06:17,166
And in the meantime, are you content with little?
121
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
What's the worst place?
where did you stay?
122
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
Sorry, if you don't mind,
I have a safe to open.
123
00:06:22,458 --> 00:06:23,541
[music stops]
124
00:06:23,625 --> 00:06:24,500
Sorry.
125
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
- [music resumes]
- [Helen sighs]
126
00:06:28,416 --> 00:06:30,416
[lock clicks]
127
00:06:31,916 --> 00:06:34,625
Your dress is so beautiful. Is it Vuitton?
128
00:06:35,333 --> 00:06:37,375
- It's tailor-made.
- Oh.
129
00:06:37,458 --> 00:06:39,375
Me, I'm in relaxed mode.
130
00:06:40,125 --> 00:06:43,250
With a poor Nike bra
and a fute stolen from my sister.
131
00:06:43,333 --> 00:06:46,000
But my banana is a big brand,
then you will give it back to me.
132
00:06:46,083 --> 00:06:47,625
[lock clicks]
133
00:06:47,708 --> 00:06:50,333
- [beep]
- [man in transmitter] Report.
134
00:06:50,416 --> 00:06:53,000
They're going to send more gorillas
to see what is happening.
135
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
I don't have a gun!
136
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
Oh yeah, you surprise me.
Where would you hide it in this outfit?
137
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
- I need… five minutes.
- No more than two.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,583
Well, push them away!
139
00:07:02,666 --> 00:07:04,791
- You made me come for this.
- [low] It's not me.
140
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
- [weapon clank]
- [phone vibrations]
141
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
[low] Damn!
142
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
[low] Shit.
143
00:07:11,000 --> 00:07:12,958
UNKNOWN NUMBER
144
00:07:13,041 --> 00:07:14,000
Hello?
145
00:07:14,083 --> 00:07:16,541
[Sam] It's been a long time
that I hadn't heard that voice.
146
00:07:16,625 --> 00:07:17,500
Sam!
147
00:07:17,583 --> 00:07:19,916
- Am I not bothering you?
- And she calls.
148
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
Um, I'm busy, actually.
Is it going the way you want?
149
00:07:22,750 --> 00:07:25,916
I've known better.
Sorry for not having given any news.
150
00:07:26,000 --> 00:07:26,875
Don't worry.
151
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
Are you okay? You look stressed.
152
00:07:28,875 --> 00:07:32,416
Uh, I'm trying to break into a safe,
but I'm having a little trouble.
153
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
- What kind?
- With mechanical combination lock.
154
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
- It’s heavy.
- I know. That's why I'm having trouble.
155
00:07:38,416 --> 00:07:40,666
- How is it going?
- You'll get there.
156
00:07:41,708 --> 00:07:43,125
You know how I know that?
157
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
I taught you that.
158
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
[gasps while laughing]
159
00:07:46,458 --> 00:07:48,041
I wish you were here.
160
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
[laughs] Me too.
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
You will get through this.
162
00:07:51,333 --> 00:07:53,708
- [elevator beep]
- [Laila] They are coming. Quickly.
163
00:07:53,791 --> 00:07:56,041
Try to clear your mind and concentrate.
164
00:07:56,125 --> 00:07:57,750
- [soft music]
- [breath]
165
00:07:57,833 --> 00:07:59,500
- [soft clicking]
- Yes.
166
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Focus and breathe.
167
00:08:01,666 --> 00:08:03,666
Focus and breathe.
168
00:08:03,750 --> 00:08:05,166
[Laila] It’s really urgent!
169
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
[clicking continues]
170
00:08:07,916 --> 00:08:08,833
[unlock]
171
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
- Oh! That's it!
- I was starting to doubt.
172
00:08:11,125 --> 00:08:12,291
Well done, darling.
173
00:08:12,375 --> 00:08:13,208
[shots]
174
00:08:13,291 --> 00:08:15,125
- What is happening?
- I have to go.
175
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
Everything is fine. I'll call you back.
176
00:08:16,791 --> 00:08:18,625
- See you soon, I love you.
-Helen…
177
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
[tension music]
178
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- Shit ! Go to the files!
- Shit !
179
00:08:22,333 --> 00:08:23,208
The files?
180
00:08:23,291 --> 00:08:26,250
Search the hard drive
and look for “Wildflower”!
181
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
- “Wildflower”?
- Yeah ! F-L-E…
182
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
I know how it's spelled!
183
00:08:30,333 --> 00:08:32,916
It's madness!
I wasn't supposed to be here!
184
00:08:33,000 --> 00:08:34,333
- Are you looking?
- Yes !
185
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
- Did you find anything?
- Uh…
186
00:08:37,166 --> 00:08:38,291
Wildflower! Yes !
187
00:08:39,583 --> 00:08:41,041
[shooting continues]
188
00:08:43,666 --> 00:08:45,208
- [shots]
- [Helen] Banana!
189
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
- Are you trained in the use of weapons?
- Yes.
190
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Spies at home
are often rusty.
191
00:08:53,958 --> 00:08:54,875
Shit !
192
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
- What did you call me?
- A spy at home.
193
00:08:57,583 --> 00:09:00,375
A cuckoo who has
other assets than guns.
194
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
Feminine attributes.
195
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
I shoot better
You break into the coffers!
196
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
What you say is super offensive.
197
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
[he growls]
198
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
[he growls]
199
00:09:14,708 --> 00:09:17,750
[both grunt]
200
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- [groans]
- [the guard growls]
201
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
- [a guard shouts]
- Shit.
202
00:09:25,166 --> 00:09:29,708
- [he groans]
- [she screams in rage]
203
00:09:32,416 --> 00:09:33,750
[they grunt]
204
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
- [a guard growls]
- [Helen gasps]
205
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
[music fades]
206
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
[elevator music]
207
00:09:41,750 --> 00:09:43,208
[Helen sniffs]
208
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
When you say spy at home,
it's supposed to be...
209
00:09:45,583 --> 00:09:48,833
- An insult, that's clear.
- Yeah. I wanted to be sure.
210
00:09:48,916 --> 00:09:50,125
Take it well.
211
00:09:50,750 --> 00:09:53,833
I wouldn't know how to do what you do,
but it takes everything to make a world.
212
00:09:53,916 --> 00:09:55,541
- Yeah, sure.
- [crunch]
213
00:09:56,708 --> 00:09:58,083
- Piss off.
- What ?
214
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Um... No, it's nothing, I... [inhales]
215
00:10:01,583 --> 00:10:04,291
…I forgot to ask my friend
why he was calling me.
216
00:10:04,791 --> 00:10:05,625
Okay.
217
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
[Laila inhales]
218
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
- It was nice.
- [elevator beep]
219
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
- Good luck with your endless party.
- [doors opening]
220
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
[breath]
221
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
[honking]
222
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
[Wallace] Like all leaders,
223
00:10:17,750 --> 00:10:21,083
I won't choose the circumstances
in which I will lead.
224
00:10:21,166 --> 00:10:24,208
Guarantee peace
is a very noble mission.
225
00:10:24,291 --> 00:10:26,166
But for this we must oppose
226
00:10:26,250 --> 00:10:29,333
to all those who try
to profit from destruction,
227
00:10:29,416 --> 00:10:31,833
to all those who try to deconstruct
228
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
what others have put in place.
229
00:10:34,083 --> 00:10:36,458
We must work hand in hand.
230
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
Thank you all.
231
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
[inaudible]
232
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
[distant siren]
233
00:10:50,458 --> 00:10:52,833
[“I Made Myself Very Small” by San Lyon]
234
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
[beep]
235
00:10:55,958 --> 00:10:57,166
[Helen] What is it?
236
00:10:57,250 --> 00:10:58,708
[keys clicking]
237
00:10:58,791 --> 00:10:59,750
Secrets.
238
00:11:00,333 --> 00:11:02,875
[low] Reed. I want to know.
239
00:11:03,625 --> 00:11:05,250
- I want to feel…
- What?
240
00:11:05,333 --> 00:11:07,875
Involved.
Like a real fucking spy.
241
00:11:07,958 --> 00:11:11,166
Not like... an idiot
which we use as bait,
242
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
but to whom nothing is said.
243
00:11:13,916 --> 00:11:15,458
What is “Wild Flower”?
244
00:11:18,166 --> 00:11:20,125
An echo of events
occurred in the past.
245
00:11:20,916 --> 00:11:22,000
Is that your answer?
246
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
It's more than
what you need to know.
247
00:11:24,875 --> 00:11:26,541
What is this tracksuit?
248
00:11:27,416 --> 00:11:29,041
Wallace thinks I'm exercising.
249
00:11:29,625 --> 00:11:32,875
- He thinks I'm insomniac.
- When did you really sleep?
250
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
[laughs] Months ago.
251
00:11:34,541 --> 00:11:36,000
You are insomniac.
252
00:11:36,083 --> 00:11:37,083
[laughs while sighing]
253
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Is everything ready for the big move?
254
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
What about couples therapy?
255
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
After all this time you still believe
have secrets from me?
256
00:11:53,125 --> 00:11:55,791
He says he is having difficulties
to trust me.
257
00:11:56,916 --> 00:11:59,375
Maybe I'm not so good anymore
to pretend.
258
00:12:00,000 --> 00:12:02,625
- [key click]
- [indistinct words]
259
00:12:02,708 --> 00:12:04,250
[tension music]
260
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
[music continues]
261
00:12:16,791 --> 00:12:18,791
[recording continues]
262
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Reed?
263
00:12:25,708 --> 00:12:26,750
What is happening?
264
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Everything is fine ?
265
00:12:42,708 --> 00:12:46,208
The things you know so far
make you a good source.
266
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
But that can change.
267
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
We have enemies everywhere.
268
00:12:52,000 --> 00:12:54,333
A word of advice: stay good at pretending.
269
00:12:55,166 --> 00:12:56,625
It's better for both of us.
270
00:13:05,541 --> 00:13:08,666
We are playing a wonderful game,
but the rules keep changing.
271
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
It's getting hard to follow.
272
00:13:13,125 --> 00:13:15,541
See you Wednesday, 9:30 a.m.
to our usual bench.
273
00:13:15,625 --> 00:13:18,541
Bring your first report
from Downing Street.
274
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
[music intensifies]
275
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
[music gets darker]
276
00:13:43,125 --> 00:13:45,041
[music fades out]
277
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
[soft dramatic music]
278
00:14:10,916 --> 00:14:13,125
- [squeals]
- [music becomes tense]
279
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
[brakes screeching]
280
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
- [engine roar]
- [squeals]
281
00:14:23,125 --> 00:14:24,833
[music intensifies]
282
00:14:31,625 --> 00:14:33,666
[urban hubbub]
283
00:14:33,750 --> 00:14:38,333
LONDON
284
00:14:38,416 --> 00:14:39,916
[music fades out]
285
00:14:55,333 --> 00:14:56,666
[distant hubbub]
286
00:15:03,416 --> 00:15:06,083
- [metallic squeaks]
- [rumble]
287
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
[electric crackles]
288
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[unlock]
289
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
[handle rattle]
290
00:15:26,125 --> 00:15:27,875
[a match is playing on TV]
291
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Do you know who I am?
292
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
We work in the same industry, son.
293
00:15:46,833 --> 00:15:48,541
You know why I'm here.
294
00:15:48,625 --> 00:15:51,375
"He who sows the wind reaps the storm",
says the adage.
295
00:15:52,916 --> 00:15:56,083
You could have waited until the end of the match,
as a professional courtesy.
296
00:15:57,625 --> 00:15:58,500
Sorry.
297
00:15:59,625 --> 00:16:00,875
How much do you get?
298
00:16:02,000 --> 00:16:02,875
Ten thousand pounds.
299
00:16:02,958 --> 00:16:07,208
Mess. I don't know which one of us
must be the most embarrassed. Ten thousand ?
300
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
I would have been worth more
during my prosperous years.
301
00:16:14,083 --> 00:16:17,541
Do me a favor, son, aim for the heart.
A bullet to the chest.
302
00:16:18,125 --> 00:16:20,000
It would go faster… in the head.
303
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
I'm not in a hurry.
304
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Are you sure you can do it?
305
00:16:25,666 --> 00:16:28,083
Because… you stink of alcohol.
306
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
[Love's "Everybody's Gotta Live"]
307
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
[clicking]
308
00:16:33,125 --> 00:16:35,041
When you hesitate, it's not a good sign.
309
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
And stop feeling sorry for me.
310
00:16:39,458 --> 00:16:40,958
Do you know who I am?
311
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
I am your future.
312
00:16:45,166 --> 00:16:46,583
Do you see what awaits you?
313
00:16:49,416 --> 00:16:51,583
- [gunshot]
- [song intensifies]
314
00:17:09,250 --> 00:17:11,416
[song continues]
315
00:17:14,541 --> 00:17:16,666
- [mermaid]
- Police!
316
00:17:17,166 --> 00:17:18,208
No more gesture!
317
00:17:19,083 --> 00:17:22,250
- Hands out! We move more!
- Take out your weapon!
318
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
- [muffled] No sudden movements!
- [muffled] Slowly!
319
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
[the screams are drowned out by the music]
320
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
- On your stomach, come on!
- On your stomach!
321
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
- Faster than that!
- Arms spread!
322
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
Sam Young.
323
00:17:43,291 --> 00:17:44,458
Good evening, Mr. Agent.
324
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
- [song stops]
- [unlock]
325
00:17:48,291 --> 00:17:50,958
[agent] You have the right to one phone call.
Make the right choice.
326
00:17:55,375 --> 00:17:57,208
[tone]
327
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
[dialing number]
328
00:18:00,333 --> 00:18:01,833
[ring]
329
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
[Helen] Hello?
330
00:18:05,208 --> 00:18:08,208
It's been a long time
that I hadn't heard that voice.
331
00:18:08,833 --> 00:18:10,541
[laughs] Sam!
332
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
- I'm not bothering you?
- [Laila] And she calls.
333
00:18:14,041 --> 00:18:16,750
[Helen] Um, I'm busy, actually.
Is it going the way you want?
334
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
I have known… better.
335
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
Sorry for not having given any news.
336
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
Don't worry.
337
00:18:25,083 --> 00:18:26,750
Are you okay? You look stressed.
338
00:18:26,833 --> 00:18:30,416
Um, I'm trying to break into a safe,
but I'm having a little trouble.
339
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
- [low] What kind?
- With mechanical combination lock.
340
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
- It's heavy.
- I know. That's why I'm having trouble.
341
00:18:39,041 --> 00:18:41,166
- [Laila] How’s it going?
- You'll get there.
342
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
You know how I know that?
343
00:18:44,833 --> 00:18:46,208
It was me who taught you that.
344
00:18:46,291 --> 00:18:48,958
[Helen blows while laughing]
I wish you were here.
345
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
[he laughs]
346
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Me too.
347
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
- [not approaching]
- [door unlock]
348
00:18:57,708 --> 00:18:59,500
[long squeak of door]
349
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
[agent] Your lawyer is here.
350
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
[remote door opening beep]
351
00:19:07,625 --> 00:19:09,916
[door creaks]
352
00:19:14,250 --> 00:19:15,541
[door closes]
353
00:19:19,750 --> 00:19:21,250
I don't have a lawyer.
354
00:19:21,333 --> 00:19:25,291
Yes, and it's a big mistake,
given your activity.
355
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
For your head.
356
00:19:30,541 --> 00:19:31,500
Who are you?
357
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
I open locked doors.
358
00:19:35,750 --> 00:19:37,250
My name is Patrick.
359
00:19:37,791 --> 00:19:39,958
I am here to offer you
an opportunity.
360
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
I represent a private entity
who wants to hire you,
361
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
under contract, for four targets,
362
00:19:45,791 --> 00:19:47,750
at your usual rate plus 20%.
363
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
I dream or...
364
00:19:49,750 --> 00:19:52,625
you hire me as a hitman
in a police station?
365
00:19:52,708 --> 00:19:54,791
It's a place like any other, right?
366
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Um, you represent a private entity?
367
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
That's it.
368
00:19:59,666 --> 00:20:01,041
- A name?
- It doesn't matter.
369
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
It's not up to you to decide
what matters.
370
00:20:03,916 --> 00:20:05,833
Given the circumstances
371
00:20:05,916 --> 00:20:08,458
and your rather embarrassing situation,
372
00:20:08,541 --> 00:20:09,833
I think so.
373
00:20:11,250 --> 00:20:12,750
It was a trap tonight.
374
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Uh…
375
00:20:18,458 --> 00:20:19,291
Oh.
376
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
They are extinct.
377
00:20:23,208 --> 00:20:25,333
- Can you get me out?
- Yes.
378
00:20:26,958 --> 00:20:28,416
- Four targets?
- That's it.
379
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
- Who ?
- You will know in due time.
380
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
I warn you:
contracts will not be easy.
381
00:20:33,833 --> 00:20:36,541
They will be dangerous
and to be executed urgently.
382
00:20:37,416 --> 00:20:40,666
According to the terms, if you are given
the name of a person,
383
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
you kill her.
384
00:20:42,208 --> 00:20:45,750
Without negotiation,
without hesitation, without exception.
385
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
The consequences,
386
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
if you fail
to respect your commitments,
387
00:20:50,083 --> 00:20:52,791
will be… disastrous. Do you understand?
388
00:20:53,708 --> 00:20:54,583
GOOD.
389
00:20:54,666 --> 00:20:56,666
When you walk through that door,
390
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
either you turn left
and you go back to the cell,
391
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
either you turn right
and you walk towards the exit.
392
00:21:03,250 --> 00:21:05,416
Whatever your choice,
no one will stop you.
393
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
There will be change.
394
00:21:11,416 --> 00:21:12,958
And you are going to be part of it.
395
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[soft suspenseful music]
396
00:21:19,458 --> 00:21:20,875
[door opens]
397
00:21:23,833 --> 00:21:24,958
[door closes]
398
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
[music continues]
399
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
{\an8}[presenter 1] We have
a new Prime Minister.
400
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
{\an8}Wallace Webb received
by the king this morning
401
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
{\an8}to train the new…
402
00:21:42,750 --> 00:21:44,333
{\an8}[presenter] He hopes for cooperation
403
00:21:44,416 --> 00:21:47,166
{\an8}at the Multinational Defense Summit
next week…
404
00:21:47,250 --> 00:21:50,083
{\an8}[presenter 2] Family
will not have time to become familiar.
405
00:21:50,166 --> 00:21:52,791
{\an8}Webb will find himself right away
in the heat of the moment…
406
00:21:52,875 --> 00:21:54,375
{\an8}[presenter] As he gets ready…
407
00:21:54,458 --> 00:21:57,000
- [the news continues in the background]
- [breath]
408
00:21:57,916 --> 00:22:00,083
- [whirring]
- [dramatic music]
409
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
We're on TV.
410
00:22:16,583 --> 00:22:18,583
[crowd cheers]
411
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
It's a very important day,
for all of us.
412
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
When we get out of this car,
413
00:22:26,208 --> 00:22:28,416
we will set foot
in a new world.
414
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
A very different and very exciting world.
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,541
Who knows what will happen.
416
00:22:33,625 --> 00:22:35,083
But I promise you this:
417
00:22:35,166 --> 00:22:38,375
we will face it together, as a family.
418
00:22:38,458 --> 00:22:40,375
- [low] Smile.
- [Wallace] As a team.
419
00:22:40,458 --> 00:22:42,750
- [cheers]
- [camera clicks]
420
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
[music becomes tense]
421
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
[Helen sighs]
422
00:22:49,166 --> 00:22:51,416
Hey. How long
are we going to have to live here?
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
As long as people want
of dad as Prime Minister.
424
00:22:53,916 --> 00:22:55,958
[Jacqueline] I liked it
our house before.
425
00:22:56,041 --> 00:22:59,875
There are elections next year
and the polls are not great.
426
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
So, just wait.
427
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
Good night.
428
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
[Jacqueline] Good night.
429
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
What are you doing ?
430
00:23:14,666 --> 00:23:17,125
Nothing, I… declare war
to New Zealand.
431
00:23:17,208 --> 00:23:18,833
[she laughs]
432
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
- Do you have the right?
- Yes.
433
00:23:20,375 --> 00:23:22,625
I am the Prime Minister,
I do what I want.
434
00:23:22,708 --> 00:23:23,625
[she laughs]
435
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
- First day.
- First day.
436
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
- Mmm.
- Yes.
437
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
{\an8}I am fully aware
438
00:23:29,875 --> 00:23:33,291
{\an8}that the deployment of NATO troops
to the Baltic countries keeps priority,
439
00:23:33,375 --> 00:23:36,958
{\an8}but at some point, we will have to talk
flower tapestry.
440
00:23:37,041 --> 00:23:38,291
[he laughs]
441
00:23:38,375 --> 00:23:40,750
Good. I will lift
this essential question
442
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
in the House of Commons.
443
00:23:42,416 --> 00:23:43,250
[chuckle]
444
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
Your speech was very beautiful.
445
00:23:44,875 --> 00:23:47,125
What you told the children
in the car.
446
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
Did you think so?
447
00:23:50,458 --> 00:23:52,833
Let's form a team? Yes. Yes.
448
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
[chuckle]
449
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Our couples therapy
going well, right?
450
00:23:57,583 --> 00:23:59,166
[Wallace] Oh yes? I don't know.
451
00:23:59,250 --> 00:24:01,791
In my family,
we rarely talked about our feelings.
452
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
Yes, I met your mother.
453
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
[laughs]
454
00:24:05,166 --> 00:24:07,041
It is an admission of failure.
455
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
It's not a failure
to save our marriage,
456
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
but I am convinced that...
457
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
for it to work,
you really have to want it.
458
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
[soft suspenseful music]
459
00:24:15,750 --> 00:24:18,166
[crackling]
460
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
- Is this still what you want?
- It's just that...
461
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
What ?
462
00:24:27,166 --> 00:24:29,291
I wish it was
as easy as before.
463
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
[sighs]
464
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
[Helen] Maybe
that it never was.
465
00:24:33,666 --> 00:24:36,208
Maybe we just...
more energy.
466
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
- Kiss the children for me.
- It's already done.
467
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
I love you.
468
00:24:51,625 --> 00:24:53,250
[music continues]
469
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
[she sighs]
470
00:24:55,291 --> 00:24:57,625
[Reed] A word of advice:
stay good at pretending.
471
00:24:58,125 --> 00:25:00,125
It's better for both of us.
472
00:25:00,208 --> 00:25:01,041
[Helen] Reed?
473
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Is everything okay?
474
00:25:03,583 --> 00:25:05,250
[crackling]
475
00:25:07,625 --> 00:25:09,000
[sighs]
476
00:25:09,083 --> 00:25:10,750
[music continues]
477
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
[knocks on door]
478
00:25:14,625 --> 00:25:15,875
[music stops]
479
00:25:15,958 --> 00:25:17,041
Hello, Mr. Young.
480
00:25:17,125 --> 00:25:19,250
A letter arrived for you this morning.
481
00:25:19,833 --> 00:25:22,875
- Can I come in and put it on the table?
- Yes, you can.
482
00:25:23,958 --> 00:25:25,875
[both gasp]
483
00:25:25,958 --> 00:25:27,166
Oh, damn.
484
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
- [Sam groans]
- [the man blows]
485
00:25:29,625 --> 00:25:30,666
Oh, damn.
486
00:25:30,750 --> 00:25:32,875
[man pants and grunts]
487
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
- [Zippo snapping]
- Smoking is not allowed here.
488
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
And fucking the customers.
489
00:25:37,791 --> 00:25:39,250
[laughs]
490
00:25:39,333 --> 00:25:40,791
I admit, you have a point.
491
00:25:43,458 --> 00:25:44,625
I finish at 5 p.m.
492
00:25:45,833 --> 00:25:49,583
Maybe we could… I don’t know,
have dinner together or something.
493
00:25:50,750 --> 00:25:52,250
No, I don't want to marry you.
494
00:25:52,333 --> 00:25:54,208
[laughs]
495
00:25:54,791 --> 00:25:55,625
Oh.
496
00:25:58,416 --> 00:25:59,500
Don't forget your mail.
497
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
The guy who dropped him off was very insistent.
498
00:26:04,958 --> 00:26:06,250
[door opens]
499
00:26:07,666 --> 00:26:08,875
[door closes]
500
00:26:09,625 --> 00:26:11,625
[tension music]
501
00:26:16,541 --> 00:26:18,041
Erik Klein.
502
00:26:18,125 --> 00:26:19,000
STATUS: ACTIVE
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,291
Oh, shit.
504
00:26:29,375 --> 00:26:32,041
Here, here,
Look who's going there, damn it.
505
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
The bullet hole
who makes bullet holes.
506
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
[brouhaha]
507
00:26:35,458 --> 00:26:37,750
So this guy shows up at the police station
508
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
and tells you he can get you out
if you kill whoever he wants.
509
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
- And you accepted.
- I wouldn't be here otherwise.
510
00:26:44,000 --> 00:26:46,125
But rotting in a cell.
511
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
What do you say?
512
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
[Eleanor] This is no joke.
513
00:26:52,458 --> 00:26:56,500
The bodyguards are now
pumped up on steroids and cocaine.
514
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
I got one last month.
515
00:26:58,375 --> 00:27:01,333
I threw 12 shots at him
and I rolled over him
516
00:27:01,416 --> 00:27:04,583
to prevent the type
plays Rasputin.
517
00:27:04,666 --> 00:27:06,875
- Hi !
- What do I get you?
518
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
- [Williams] I have the slab.
- [Sam] It's tapas.
519
00:27:09,791 --> 00:27:11,416
Are you talking to me? I know.
520
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
I just… wanted to make sure…
521
00:27:13,958 --> 00:27:16,625
I know how to order tapas,
I am not a barbarian.
522
00:27:17,833 --> 00:27:19,833
- What are potatoes?
- patatas bravas.
523
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
- No, not that, girl.
- [Eleanor] Um…
524
00:27:21,916 --> 00:27:23,708
The meatballs. What is it again?
525
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
- The kibbles.
- The croquetas.
526
00:27:25,250 --> 00:27:26,625
Ah! The croquetas.
527
00:27:26,708 --> 00:27:28,750
- I'll take this.
- And squid?
528
00:27:28,833 --> 00:27:30,916
I want something...difficult to chew.
529
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Something you have to earn.
530
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
Serve whatever you prefer.
531
00:27:34,166 --> 00:27:38,583
With your driest champagne,
the freshest and above all, the closest.
532
00:27:38,666 --> 00:27:40,250
- All right.
- [together] Thank you.
533
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
You saw your girlfriend from upstairs,
these days?
534
00:27:43,291 --> 00:27:44,541
- Helen?
- [Eleanor] Yeah.
535
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
- No.
- For what ?
536
00:27:46,583 --> 00:27:48,875
We don't move in the same circles.
537
00:27:48,958 --> 00:27:51,708
Yeah, that's clear.
She is married to the Prime Minister,
538
00:27:51,791 --> 00:27:53,750
while you're hanging out with two assholes.
539
00:27:53,833 --> 00:27:55,875
[laughs loudly]
540
00:27:58,708 --> 00:28:00,791
OK, we'll help you with you know what.
541
00:28:01,291 --> 00:28:03,666
But we share the fees.
Three equal parts.
542
00:28:04,250 --> 00:28:06,583
Yes. We divide the envelope into three parts.
543
00:28:06,666 --> 00:28:08,916
And if someone tricks us,
we'll make him pay.
544
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Including you, honey.
545
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[snickers]
546
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
- Obviously.
- [Williams] Obviously.
547
00:28:13,666 --> 00:28:17,083
Fantastic.
Oh, the gang is back together.
548
00:28:17,166 --> 00:28:19,750
Oh. The more the merrier, the more we enjoy,
like your mother said.
549
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
- [chokes]
- [they burst out laughing]
550
00:28:22,041 --> 00:28:23,875
[bells ringing]
551
00:28:25,041 --> 00:28:28,875
[TV presenter] The whole center
will be completed next week…
552
00:28:28,958 --> 00:28:30,166
- Hello.
- Good morning.
553
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
[brouhaha]
554
00:28:31,500 --> 00:28:32,750
[Helen] Hello.
555
00:28:32,833 --> 00:28:34,833
- THANKS.
- It was nothing.
556
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Good morning.
557
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
[brouhaha]
558
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
[pigeon coos]
559
00:28:43,833 --> 00:28:45,416
[distant barking]
560
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
[ominous music]
561
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
[gasps]
562
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
[answering machine] Elizabeth Reed.
Leave me a message.
563
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
It's me.
564
00:29:19,958 --> 00:29:21,333
You are not there.
565
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
[hangs up]
566
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
You are always there.
567
00:29:31,750 --> 00:29:33,458
[music gets darker]
568
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[music intensifies]
569
00:29:41,833 --> 00:29:43,291
[music fades out]
570
00:29:43,375 --> 00:29:46,875
WHERE ARE YOU?
CALL ME. ANSWER.
571
00:29:46,958 --> 00:29:49,416
REED, WHERE ARE YOU?
572
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
[tension music]
573
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
{\an8}PARISIAN SUITE OF A ROBBERGED OLIGARCH
574
00:30:07,625 --> 00:30:12,375
{\an8}A SMALL AMOUNT OF JEWELRY
WAS STOLEN
575
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
WILD FLOWER
576
00:30:19,208 --> 00:30:24,458
A SECURITY OFFICER
WAS SLIGHTLY INJURED.
577
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
[muffled shots]
578
00:30:26,708 --> 00:30:27,791
SECURITY BREACHES?
579
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
MAID KILLED IN MOSCOW
580
00:30:37,416 --> 00:30:42,791
{\an8}AN EMPLOYEE OF ALEXI CHERNOV
FOUND MURDERED
581
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
[music intensifies]
582
00:30:44,791 --> 00:30:47,166
{\an8}THE BODY OF IDA POVETKIN, 26 YEARS OLD,
WAS DISCOVERED TUESDAY
583
00:30:47,250 --> 00:30:48,625
[door opens]
584
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[music fades]
585
00:30:56,333 --> 00:30:58,333
[urban hubbub]
586
00:31:08,208 --> 00:31:09,958
[phone vibrates]
587
00:31:11,125 --> 00:31:13,125
[soft music]
588
00:31:14,416 --> 00:31:16,875
I NEED YOU
589
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
- [music continues]
- [rain runoff]
590
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
[brouhaha]
591
00:31:33,666 --> 00:31:34,916
[chuckle]
592
00:31:43,083 --> 00:31:44,416
Hello, honey.
593
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Hi.
594
00:31:51,125 --> 00:31:53,750
-Has she ever disappeared like that before?
- Never.
595
00:31:54,250 --> 00:31:57,666
Maybe an attack of appendicitis.
Or a car accident.
596
00:31:57,750 --> 00:32:00,166
Or she got arrested
or even remove.
597
00:32:00,250 --> 00:32:03,541
She may be
to reveal the identity of its agents.
598
00:32:05,083 --> 00:32:07,666
When I saw her,
she looked disturbed.
599
00:32:10,125 --> 00:32:11,458
Should I run away?
600
00:32:11,541 --> 00:32:14,083
Damn! I have to leave
with the little ones?
601
00:32:14,166 --> 00:32:15,541
We're not there yet.
602
00:32:15,625 --> 00:32:18,250
Are you sure?
[low] Because if the police catch me,
603
00:32:18,333 --> 00:32:20,291
and if the Black Doves
didn't kill me before,
604
00:32:20,375 --> 00:32:23,041
I'm going to rot in jail
until the end of my days.
605
00:32:23,125 --> 00:32:26,583
I'll make you escape. But I told you,
we're not there yet.
606
00:32:26,666 --> 00:32:29,625
- So, don't panic. I will help you.
- All right.
607
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- We'll find out what's going on.
- Mmm.
608
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- What is Downing Street like?
- Too flowery.
609
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
Oh.
610
00:32:40,291 --> 00:32:42,000
[laughs] You haven’t seen Buckingham Palace.
611
00:32:42,083 --> 00:32:43,500
What ? Did you go there?
612
00:32:44,208 --> 00:32:45,083
Obviously.
613
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
The Stones snorted cocaine there.
614
00:32:47,750 --> 00:32:50,333
Princess Margaret too.
But it's not looped on it.
615
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
[laughs]
616
00:32:51,833 --> 00:32:53,125
[she laughs]
617
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
[tenderly] Oh.
618
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
I missed you.
619
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
No better.
620
00:33:03,166 --> 00:33:05,958
When you called me,
what was that for?
621
00:33:06,041 --> 00:33:07,000
I had been arrested.
622
00:33:09,291 --> 00:33:12,750
- By the police?
- By the San Francisco Gay Choir.
623
00:33:12,833 --> 00:33:14,458
- Yes, by the police.
- [sighs]
624
00:33:14,958 --> 00:33:16,000
For ?
625
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Murder. Yeah.
626
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
What ? Why aren't you in prison?
627
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
It's a bit difficult to explain. Uh…
628
00:33:23,916 --> 00:33:27,166
A guy… made it disappear
the charges against me.
629
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
- He did that out of the goodness of his heart?
- No.
630
00:33:29,583 --> 00:33:32,375
I have to do something for him,
in exchange.
631
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
Mm. Four targets.
632
00:33:35,000 --> 00:33:36,166
To pay my debt.
633
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Serious ?
634
00:33:37,875 --> 00:33:40,958
Uh, who are the targets?
It's better not for me to know?
635
00:33:41,541 --> 00:33:42,416
The first.
636
00:33:44,125 --> 00:33:47,583
[Helen] Erik Klein. Zeus. Hmm. Who is it ?
637
00:33:47,666 --> 00:33:48,791
[dark music]
638
00:33:48,875 --> 00:33:49,958
No idea.
639
00:33:50,041 --> 00:33:51,458
[disgusted cry] I don't like it.
640
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
I wouldn't say it makes me overjoyed,
641
00:33:53,875 --> 00:33:56,291
but I wasn't really given a choice.
642
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
One day, we'll look back on it and laugh.
643
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Or maybe not.
644
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
[noise of children]
645
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
I remember
when I was in this school.
646
00:34:17,416 --> 00:34:20,291
Smoking was still allowed
in the playground.
647
00:34:20,375 --> 00:34:22,708
All the nannies smoked
while waiting for us.
648
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
It's hard to imagine today.
649
00:34:29,875 --> 00:34:32,375
Without wanting to play
birds of ill omen,
650
00:34:32,458 --> 00:34:34,708
I don't think Mrs. Reed will come back.
651
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
[tension music]
652
00:34:37,500 --> 00:34:41,125
We would like to see you
in order to reorganize.
653
00:34:41,208 --> 00:34:43,291
With a new referent, among others.
654
00:34:43,875 --> 00:34:47,875
This kind of event is quite disturbing,
but it happens to us from time to time.
655
00:34:47,958 --> 00:34:50,208
[end of class bell]
656
00:34:50,291 --> 00:34:52,458
Excuse me,
I don't know any Mrs. Reed.
657
00:34:52,541 --> 00:34:54,208
[children shouting]
658
00:34:56,375 --> 00:34:57,541
It's very clever.
659
00:34:58,791 --> 00:35:01,916
But please,
we have a lot to clarify.
660
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
[children] Mom!
661
00:35:06,208 --> 00:35:09,000
- [Helen] Are you okay, my darlings? [laughs]
- [Oli] Yeah.
662
00:35:09,083 --> 00:35:11,291
Do you have my snack? I'm hungry and I'm thirsty.
663
00:35:12,000 --> 00:35:15,166
- [Oli] Recess was so good.
- [Helen] Did you have fun?
664
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
My snack!
665
00:35:20,125 --> 00:35:22,083
[music fades out]
666
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
[Helen] And if it happens to you
something?
667
00:35:25,916 --> 00:35:28,125
Oh, I want a funeral
with open coffin,
668
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
in the strictest privacy.
669
00:35:30,583 --> 00:35:34,791
With "She's Always a Woman" by Billy Joel
that would be played on the church organ.
670
00:35:36,666 --> 00:35:39,791
I'm just a little cog
in a huge machine.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,708
If something happens to me,
a referent will replace me.
672
00:35:44,750 --> 00:35:46,875
How to know
if I can trust him?
673
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
By relying entirely on
to your instinct.
674
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
[snickers] What if he tells me no?
675
00:35:54,208 --> 00:35:55,333
Follow him.
676
00:35:55,416 --> 00:35:56,500
[tension music]
677
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
[sighs]
678
00:36:01,333 --> 00:36:03,791
- [phone vibrations]
- [intermingled words]
679
00:36:03,875 --> 00:36:05,875
[music continues]
680
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
[music continues]
681
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
[blade snap]
682
00:36:22,791 --> 00:36:24,833
[sniffles]
683
00:36:30,250 --> 00:36:32,250
[dramatic music]
684
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
They're waiting for me, I think.
685
00:37:07,416 --> 00:37:09,750
- [elevator beep]
- [music calms down]
686
00:37:10,375 --> 00:37:11,208
Helen.
687
00:37:14,958 --> 00:37:16,583
[distant phone ringing]
688
00:37:31,083 --> 00:37:32,958
[music fades]
689
00:37:33,041 --> 00:37:35,291
I present to you
our management committee.
690
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
This is Mrs. Burkinshaw,
691
00:37:37,625 --> 00:37:38,791
Miss Conduct,
692
00:37:39,291 --> 00:37:40,625
Mr. Rodgers,
693
00:37:41,541 --> 00:37:43,250
and I am Mr. Conteh.
694
00:37:43,750 --> 00:37:46,000
Mrs. Reed usually takes this seat.
695
00:37:46,083 --> 00:37:47,125
You are welcome.
696
00:37:56,250 --> 00:38:00,500
[clears throat] Do you want
tea or coffee, Helen?
697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
No thanks.
698
00:38:03,916 --> 00:38:05,916
You must have a lot of questions.
699
00:38:06,625 --> 00:38:07,541
Only two.
700
00:38:07,625 --> 00:38:10,541
What is this bullshit?
and where the fuck is Reed?
701
00:38:10,625 --> 00:38:12,625
- [dark music]
- [small laugh]
702
00:38:22,000 --> 00:38:23,541
[music fades out]
703
00:38:23,625 --> 00:38:25,000
- Oh, shit.
- What ?
704
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
[groans] I had to go
at the theater this evening.
705
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
- See what?
- The Phantom of the Opera.
706
00:38:29,125 --> 00:38:32,541
Damn! I love The Phantom!
Were you planning to go without me?
707
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
- A date.
- With whom?
708
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- You don't know.
- I know people.
709
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
The barmaid at the Banana Bar.
710
00:38:37,041 --> 00:38:38,750
-Lydia?
- Yeah.
711
00:38:38,833 --> 00:38:41,291
- With dilated nostrils?
- Are you jealous?
712
00:38:41,375 --> 00:38:42,625
Not even with your pussy.
713
00:38:42,708 --> 00:38:44,041
[groans] Shall we go?
714
00:38:44,833 --> 00:38:46,250
What the fuck is that?
715
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
- [Williams] A hood.
- [snickers]
716
00:38:48,916 --> 00:38:50,916
- No. No.
- [Williams] Here.
717
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
- No.
- She needs a hairnet.
718
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
[Williams] Fuck off.
719
00:38:54,583 --> 00:38:56,083
Tell us about Paris, Helen.
720
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
- Why were you there?
- For political networking.
721
00:38:59,041 --> 00:39:02,583
I was referring to the armed attack
in the sequel by Alexi Chernov.
722
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
I go where my advisor sends me.
723
00:39:05,166 --> 00:39:07,791
Reed didn't give you any info
on the operation?
724
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
No.
725
00:39:10,208 --> 00:39:11,250
She didn't tell me anything.
726
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
- Did she seem okay?
- How so ?
727
00:39:15,291 --> 00:39:17,958
In his mood, his… behavior.
728
00:39:18,041 --> 00:39:21,666
Did she express… negative thoughts
towards his work?
729
00:39:23,458 --> 00:39:24,750
Oh, yes, that she…
730
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
that she wanted
a new coffee machine
731
00:39:27,791 --> 00:39:30,333
and that Beatrice from Human Resources
was very stupid.
732
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
Helen...
733
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
No. She did not express
no negative thoughts,
734
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
and if she had,
she wouldn't have told me about it.
735
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
What is happening? Where is she?
736
00:39:41,833 --> 00:39:44,958
Paris was an unofficial operation.
Were you aware?
737
00:39:45,041 --> 00:39:48,166
The operations I do for Reed
are always unofficial.
738
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
- Did you act alone?
- No.
739
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
There was another agent. Laila Joshi.
740
00:39:52,666 --> 00:39:54,041
- Laila Joshi?
- Yes.
741
00:39:55,041 --> 00:39:56,708
Young. Very talkative.
742
00:39:56,791 --> 00:39:58,083
Yes, we know her.
743
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
[fading tension music]
744
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
- And you?
- You have to see.
745
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
[shots]
746
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
[groans]
747
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
[tension music]
748
00:40:09,500 --> 00:40:11,083
[Eleanor panting] Wow.
749
00:40:11,166 --> 00:40:13,208
[Williams] Hey. Hold. Caught.
750
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
- [clicking]
- [door closes]
751
00:40:16,583 --> 00:40:20,083
- [Eleanor] Bye bye. Here we go.
- [words into transmitter]
752
00:40:24,000 --> 00:40:25,416
[the man growls]
753
00:40:32,875 --> 00:40:35,416
You don't know
what were you looking for in Paris?
754
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
[music stops]
755
00:40:36,708 --> 00:40:40,041
I had to recover a file
in Chernov's computer.
756
00:40:40,125 --> 00:40:42,666
Uh, the code name,
it was “Wild Flower”.
757
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
I don't know anything else.
758
00:40:46,291 --> 00:40:47,250
Would we have killed her?
759
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
No.
760
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
Who took her?
761
00:40:52,083 --> 00:40:54,541
Maybe we didn't remove it.
She may be on the run.
762
00:40:55,291 --> 00:40:56,375
[snickers]
763
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
[tension music]
764
00:40:59,750 --> 00:41:00,916
Okay, uh...
765
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
And now? What do I do?
766
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
I will be your new referent.
767
00:41:07,833 --> 00:41:10,916
It's now mine
that your missions will come to you.
768
00:41:13,750 --> 00:41:16,833
And… what happens
if I'm not comfortable?
769
00:41:16,916 --> 00:41:18,875
You're going to have to get used to it.
770
00:41:18,958 --> 00:41:21,375
You work for us, not the other way around.
771
00:41:21,458 --> 00:41:25,083
We invested a lot of time
and a lot of money
772
00:41:25,166 --> 00:41:27,500
for you to occupy your current position.
773
00:41:27,583 --> 00:41:30,208
Your time at 10 Downing Street
is perhaps counted.
774
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
We must take advantage of it.
775
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
I want to see your file.
776
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
For what ?
777
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
It's with you
which I have been discussing for a while now.
778
00:41:43,250 --> 00:41:45,583
Apparently,
you are my new referent,
779
00:41:45,666 --> 00:41:47,708
and I don't even know your first name.
780
00:41:48,458 --> 00:41:52,333
Right now I'm exposed
in a room full of strangers,
781
00:41:52,416 --> 00:41:54,750
in a building
which I didn't know existed
782
00:41:54,833 --> 00:41:57,500
until I set foot there,
half an hour ago.
783
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
And I need to know
who I work for every day
784
00:42:01,208 --> 00:42:04,583
by risking my life, my freedom
and my fucking independence.
785
00:42:06,000 --> 00:42:07,916
[Eleanor grunts with effort]
786
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
Fucking stupid steroids.
787
00:42:10,000 --> 00:42:11,250
[groans]
788
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
[music continues]
789
00:42:19,458 --> 00:42:21,166
[groans]
790
00:42:22,375 --> 00:42:23,916
[the weapon slams on the ground]
791
00:42:28,500 --> 00:42:29,750
[clicking]
792
00:42:31,375 --> 00:42:33,125
[groans weakly]
793
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
- [objects smash]
- [she sighs]
794
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[sighs] I'm suffocating
in this stupid hood.
795
00:42:37,708 --> 00:42:38,791
[music stops]
796
00:42:39,583 --> 00:42:41,166
- Hop there.
- [shock]
797
00:42:41,708 --> 00:42:42,541
[breath]
798
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
My first name is Robert.
799
00:42:46,333 --> 00:42:48,333
[tension music]
800
00:42:51,000 --> 00:42:52,375
Nice to meet you, Robert.
801
00:42:54,583 --> 00:42:55,708
Let’s see…
802
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
Satisfied?
803
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
I see you are a civil servant.
804
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
And you are a housewife.
805
00:43:04,125 --> 00:43:06,916
You shouldn't trust appearances,
isn't it?
806
00:43:09,291 --> 00:43:10,791
No, you shouldn't trust it.
807
00:43:15,916 --> 00:43:17,958
Next week's summit,
808
00:43:18,041 --> 00:43:20,708
we need
Wallace's security notes.
809
00:43:20,791 --> 00:43:22,083
If that's not too much to ask.
810
00:43:25,000 --> 00:43:26,500
I will do my best.
811
00:43:26,583 --> 00:43:28,583
[music continues]
812
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
[beep]
813
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
- [elevator beep]
- [doors opening]
814
00:43:44,208 --> 00:43:45,916
Thank you for stopping by to see us.
815
00:43:47,375 --> 00:43:48,583
I will contact you.
816
00:43:50,833 --> 00:43:51,958
[key beep]
817
00:43:56,041 --> 00:43:58,041
- [elevator whirring]
- [beeps]
818
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
[music becomes ominous]
819
00:44:11,166 --> 00:44:12,458
[key beep]
820
00:44:15,291 --> 00:44:16,333
[sighs]
821
00:44:17,458 --> 00:44:19,458
[music continues]
822
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
- [shots]
- [the man grunts]
823
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[music continues]
824
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
{\an8}COPYING FROM HARD DISK
825
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
{\an8}[Helen] Hello again, Robert.
826
00:44:44,250 --> 00:44:45,541
{\an8}CONFIDENTIAL
827
00:44:54,958 --> 00:44:56,958
[groans]
828
00:45:01,000 --> 00:45:02,916
[music intensifies]
829
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
SEARCH
830
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
[groans]
831
00:45:20,166 --> 00:45:21,291
KNOWN ASSOCIATES
832
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
{\an8}BLACK DOVES AGENT: DECEASED
833
00:45:26,166 --> 00:45:28,541
{\an8}MAID OF AN OLIGARCH
KILLED IN MOSCOW
834
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
{\an8}BLACK DOVES AGENT
835
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
- [groans]
- [Sam lets out a groan]
836
00:45:35,333 --> 00:45:37,291
- [squeals]
- [the man grunts]
837
00:45:39,166 --> 00:45:40,375
{\an8}[Helen] Erik Klein.
838
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Zeus.
839
00:45:43,875 --> 00:45:45,000
Shit !
840
00:45:45,083 --> 00:45:46,041
Shit !
841
00:45:46,125 --> 00:45:47,416
ACTIVE AGENT
842
00:45:50,125 --> 00:45:51,083
[groans]
843
00:45:51,166 --> 00:45:53,833
You can drop me off here,
please?
844
00:45:55,708 --> 00:45:57,833
[music speeds up]
845
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
[ring]
846
00:45:59,958 --> 00:46:01,916
- [vibrations]
- [backstrokes]
847
00:46:02,708 --> 00:46:04,291
[groans]
848
00:46:04,375 --> 00:46:05,666
- [clink]
- [groans]
849
00:46:05,750 --> 00:46:07,041
[Sam gasps]
850
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
[gasps]
851
00:46:12,666 --> 00:46:14,583
[groans]
852
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
[gasps]
853
00:46:16,416 --> 00:46:19,125
[low] Shit! [loud] Sam,
your target is a black dove.
854
00:46:19,208 --> 00:46:21,625
He's an agent of the Black Doves.
Forget the mission.
855
00:46:22,500 --> 00:46:24,375
- [music fades out]
- [breath]
856
00:46:24,458 --> 00:46:25,833
I need to talk to him.
857
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
I have some questions to ask him.
Don't kill him.
858
00:46:28,250 --> 00:46:30,083
[gasps]
859
00:46:31,750 --> 00:46:33,291
[clink of the ball on the ground]
860
00:46:35,458 --> 00:46:37,458
["She's Always a Woman" by Billy Joel]
861
00:47:42,541 --> 00:47:44,541
[end of song]