1 00:02:35,850 --> 00:02:38,353 Non riesco ancora a crederci siamo davvero sulla buona strada. 2 00:02:38,354 --> 00:02:40,322 Nemmeno io posso. 3 00:02:40,323 --> 00:02:42,489 È così fantastico. 4 00:02:42,490 --> 00:02:44,781 Grazie, tesoro. 5 00:02:51,833 --> 00:02:54,864 Non scappare. Non ci metterò un secondo. 6 00:03:47,923 --> 00:03:49,882 Fiona. 7 00:03:54,929 --> 00:03:56,597 Accidenti. 8 00:03:56,598 --> 00:03:57,899 Qual è il problema? 9 00:03:57,900 --> 00:04:01,032 Puoi darmi una mano? 10 00:04:01,704 --> 00:04:04,233 Eccoci qui. 11 00:04:04,373 --> 00:04:06,332 Dio. 12 00:04:08,277 --> 00:04:10,779 Ecco, così va meglio. 13 00:04:10,780 --> 00:04:14,640 Asciugherò quelle lacrime. 14 00:04:18,954 --> 00:04:20,913 Dio. 15 00:04:24,726 --> 00:04:27,394 Fai un respiro profondo. 16 00:04:27,395 --> 00:04:29,030 Ti sentirai meglio. 17 00:04:29,031 --> 00:04:32,166 Una profonda boccata d'aria fresca, questo è ciò di cui hai bisogno. 18 00:04:32,167 --> 00:04:34,127 Qui. 19 00:04:34,269 --> 00:04:37,003 - Là. - Sei molto carina. 20 00:04:39,207 --> 00:04:40,809 Eccoci qui. 21 00:04:40,810 --> 00:04:42,770 Là. 22 00:04:45,680 --> 00:04:47,581 Vai a Istanbul? 23 00:04:47,582 --> 00:04:50,951 SÌ. Poi voleremo a Bombay. 24 00:04:50,952 --> 00:04:53,811 Quanto lontano stai andando? 25 00:04:55,323 --> 00:04:57,421 Ulteriore. 26 00:04:59,394 --> 00:05:01,684 Molto più lontano. 27 00:05:03,532 --> 00:05:06,401 Ma perché mai andare in India? 28 00:05:06,402 --> 00:05:09,404 Penso che avessimo bisogno di una pausa dalla corsa al successo... 29 00:05:09,405 --> 00:05:12,106 e l'India ha così tanto insegnare all’Occidente. 30 00:05:12,107 --> 00:05:14,074 Veramente? Cosa, per esempio? 31 00:05:14,075 --> 00:05:17,611 Beh, sai, serenità interiore, quel genere di cose. 32 00:05:17,612 --> 00:05:21,349 La sindrome del Karma-Nirvana. Un sacco di sciocchezze, temo. 33 00:05:21,350 --> 00:05:23,852 No, l'India è tutta mosche, odori e mendicanti... 34 00:05:23,853 --> 00:05:27,387 e per quanto riguarda la serenità, è il posto più rumoroso della terra. 35 00:05:27,388 --> 00:05:29,790 Se lo dici tu, ne sono sicuro. 36 00:05:29,791 --> 00:05:32,494 Ora, ne sono sicuro, signor Singh è solo essere modesto... 37 00:05:32,495 --> 00:05:33,794 sulla sua parte del mondo. 38 00:05:33,795 --> 00:05:35,964 Non vedo l'ora di arrivarci. 39 00:05:35,965 --> 00:05:37,465 È il regalo del mio anniversario. 40 00:05:37,466 --> 00:05:39,567 Siamo sposati da sette anni. 41 00:05:39,568 --> 00:05:42,136 Quindi è una forma di terapia coniugale. 42 00:05:42,137 --> 00:05:45,440 È del tutto inutile, cara signora. Con una moglie bella come te... 43 00:05:45,441 --> 00:05:48,607 qualunque uomo sarebbe una prova contro il prurito di sette anni. 44 00:05:53,182 --> 00:05:54,414 Sei stanca, tesoro? 45 00:05:54,415 --> 00:05:56,151 Assolutamente sballato. 46 00:05:56,152 --> 00:05:58,942 Dev'essere tutta quest'aria di mare. 47 00:06:00,555 --> 00:06:02,022 Che ne dici di un bicchierino? 48 00:06:02,023 --> 00:06:03,191 Che ne dici del letto? 49 00:06:03,192 --> 00:06:04,758 Dai, solo uno. 50 00:06:04,759 --> 00:06:06,760 No, onestamente no. Tu vai. 51 00:06:06,761 --> 00:06:09,597 Portami semplicemente nella mia cabina. Sono fuori in piedi. 52 00:06:09,598 --> 00:06:11,032 Se sei sicuro. 53 00:06:11,033 --> 00:06:12,199 Ne sono certo. 54 00:06:12,200 --> 00:06:14,201 Comunque, è un male per un vecchia coppia di sposi... 55 00:06:14,202 --> 00:06:18,302 essere incollati insieme tutto il tempo. 56 00:06:54,376 --> 00:06:56,577 Cosa sarà, signore? 57 00:06:56,578 --> 00:06:59,108 Whisky e soda, per favore. 58 00:07:28,978 --> 00:07:30,677 Ti senti meglio? 59 00:07:30,678 --> 00:07:32,380 Meglio di cosa? 60 00:07:32,381 --> 00:07:34,182 Ti ricordi il... 61 00:07:34,183 --> 00:07:36,917 questo pomeriggio nella... 62 00:07:36,918 --> 00:07:38,418 nel gabinetto. 63 00:07:38,419 --> 00:07:39,754 Il gabinetto? 64 00:07:39,755 --> 00:07:43,080 È la tua solita routine di ritiro? 65 00:07:49,932 --> 00:07:51,900 Certo che ricordo. 66 00:07:51,901 --> 00:07:54,801 Ho una memoria perfetta... 67 00:07:54,802 --> 00:07:57,038 quando ne ho voglia. 68 00:07:57,039 --> 00:07:59,204 Giusto. 69 00:07:59,707 --> 00:08:02,998 È una specie di gioco? 70 00:08:03,711 --> 00:08:06,502 Vuoi ballare? 71 00:08:07,048 --> 00:08:10,408 Non sono un gran ballerino. 72 00:08:11,419 --> 00:08:13,585 Quella cifra. 73 00:08:19,194 --> 00:08:20,794 Come ti chiami? 74 00:08:20,795 --> 00:08:22,755 Nigel Dobson. 75 00:08:25,534 --> 00:08:28,970 Ok, Nigel, divertimi. 76 00:08:28,971 --> 00:08:31,499 Dì qualcosa di divertente. 77 00:08:33,608 --> 00:08:35,636 Accidenti. 78 00:08:36,845 --> 00:08:40,414 Sei francese, vero? Lo capisco dal tuo accento. 79 00:08:40,415 --> 00:08:42,250 Il tuo inglese è molto, molto buono, ma per qualche motivo... 80 00:08:42,251 --> 00:08:44,584 Posso sempre dirlo con le rane. 81 00:08:44,585 --> 00:08:47,288 Scusa. Una cosa stupida da dire. 82 00:08:47,289 --> 00:08:49,056 Sono appena scappato. Espressione dello scolaro. 83 00:08:49,057 --> 00:08:51,458 Viene dal lavoro in città. Sono un commerciante di Eurobond. 84 00:08:51,459 --> 00:08:53,955 Chiamiamo sempre le persone rane. 85 00:08:55,030 --> 00:08:56,496 Hai ragione. Noioso. 86 00:08:56,497 --> 00:09:00,535 Ma comunque chiamaci tu roast beef, vero? 87 00:09:00,536 --> 00:09:01,803 Sono roast beef. 88 00:09:01,804 --> 00:09:04,638 Penso che tu sia così pronunciatelo comunque. 89 00:09:04,639 --> 00:09:07,140 Sei troppo divertente per me, Nigel. 90 00:09:07,141 --> 00:09:09,499 Sto soffocando dalle risate. 91 00:09:11,914 --> 00:09:13,414 Così lungo. 92 00:09:13,415 --> 00:09:18,208 Ti lascio al tuo magnetico, personalità irresistibile. 93 00:09:25,994 --> 00:09:28,996 Romantico, non è vero? 94 00:09:28,997 --> 00:09:31,663 Sì, lo è. Splendido. 95 00:09:37,005 --> 00:09:39,295 Tu sei Nigel, vero? 96 00:09:41,209 --> 00:09:43,943 Scusa. Ti conosco? 97 00:09:46,014 --> 00:09:48,304 Attenti a lei. 98 00:09:50,318 --> 00:09:52,279 Giusto. 99 00:09:53,521 --> 00:09:55,223 È una trappola per uomini che camminano. 100 00:09:55,224 --> 00:09:57,025 Scusa, non so cosa stai parlando. 101 00:09:57,026 --> 00:09:59,053 Certo che lo fai. 102 00:09:59,627 --> 00:10:02,054 Sono suo marito. 103 00:10:02,997 --> 00:10:06,289 Guarda cosa mi ha fatto. 104 00:10:07,268 --> 00:10:09,103 Mi dispiace. 105 00:10:09,104 --> 00:10:11,973 Lascia che ti chieda una cosa, Nigel. 106 00:10:11,974 --> 00:10:15,476 Non ti dispiace se io ti chiami Nigel, vero? 107 00:10:15,477 --> 00:10:17,878 Cosa pensi di lei? 108 00:10:17,879 --> 00:10:20,348 Se intendi chi penso tu intenda... 109 00:10:20,349 --> 00:10:22,015 è molto bella. 110 00:10:22,016 --> 00:10:24,117 Sì, certo, tutto questo e altro ancora. 111 00:10:24,118 --> 00:10:26,686 Ti fa venire un'erezione, vero? 112 00:10:26,687 --> 00:10:30,024 - Chiedo scusa? - Dai, non essere così britannico. 113 00:10:30,025 --> 00:10:33,393 Ti piacerebbe scoparla. Ammettilo. Non è un crimine. 114 00:10:33,394 --> 00:10:35,395 Non ho idea a cosa vuoi arrivare. 115 00:10:35,396 --> 00:10:36,930 Basta con le stronzate! 116 00:10:36,931 --> 00:10:41,169 Non vedi l'ora di conoscerne qualcuno di più su di lei, vero? 117 00:10:41,170 --> 00:10:43,203 Beh, non è vero? 118 00:10:43,204 --> 00:10:44,539 Qui. 119 00:10:44,540 --> 00:10:47,140 Fammi un favore, vuoi? 120 00:10:47,141 --> 00:10:50,143 Aiutami a superare questo maledetto gradino. 121 00:10:50,144 --> 00:10:53,246 Non li progettano barche per la mia specie. 122 00:10:53,247 --> 00:10:55,208 Sì, certo. 123 00:10:56,151 --> 00:10:58,418 Entra lì dentro. 124 00:10:59,454 --> 00:11:02,522 Prendi le ruote. Le ruote. 125 00:11:02,523 --> 00:11:04,483 Su. 126 00:11:09,764 --> 00:11:13,124 Odio queste maledette barche. 127 00:11:19,140 --> 00:11:23,643 È bello da parte tua provare pietà su un odioso storpio. 128 00:11:23,644 --> 00:11:26,114 Non ti conosco affatto... 129 00:11:26,115 --> 00:11:27,814 ma in qualche modo ho la sensazione... 130 00:11:27,815 --> 00:11:31,786 che sei esattamente l'ascoltatore che stavo cercando. 131 00:11:31,787 --> 00:11:35,255 Spero che lo troverai interessante la mia storia. 132 00:11:35,256 --> 00:11:38,593 Mi rendo conto che è difficile riguardare qualcosa... 133 00:11:38,594 --> 00:11:41,028 questo non ti riguarda. 134 00:11:41,029 --> 00:11:43,819 O forse lo fa già. 135 00:11:51,974 --> 00:11:55,409 Abbiamo il posto tutto per noi. 136 00:11:55,410 --> 00:11:58,234 Mimi ha la sua cabina. 137 00:12:04,385 --> 00:12:06,346 Grazie. 138 00:12:15,230 --> 00:12:19,367 L'eternità per me è iniziata un giorno d'autunno a Parigi... 139 00:12:19,368 --> 00:12:21,035 a bordo dell'autobus 96... 140 00:12:21,036 --> 00:12:23,637 quali navette tra Montparnasse... 141 00:12:23,638 --> 00:12:26,168 e Porte des Lilas. 142 00:13:02,911 --> 00:13:06,235 Controllo delle billette, s'il vous treccia. 143 00:13:08,350 --> 00:13:11,084 Mademoiselle. 144 00:13:26,067 --> 00:13:28,028 Signora. 145 00:13:34,375 --> 00:13:36,336 Grazie. 146 00:13:42,618 --> 00:13:46,148 Signore, il vostro alloggio, s'il vous treccia. 147 00:13:47,422 --> 00:13:50,382 Je ne l'ai pas. 148 00:14:20,222 --> 00:14:22,723 Mi era stato concesso un scorcio di Paradiso... 149 00:14:22,724 --> 00:14:25,558 poi scaricato sul marciapiede di rue d'Assas. 150 00:14:25,559 --> 00:14:28,863 Non ho ancora idea del perché mi stai dicendo tutto questo. 151 00:14:28,864 --> 00:14:32,466 Ho sempre desiderato essere uno scrittore. 152 00:14:32,467 --> 00:14:34,200 Mio nonno... 153 00:14:34,201 --> 00:14:37,203 ha fatto fortuna nel settore chirurgico commercio di elettrodomestici... 154 00:14:37,204 --> 00:14:39,740 e istituire un fondo fiduciario per me. 155 00:14:39,741 --> 00:14:41,909 Alla sua morte, Mi sono ritrovato in ricezione... 156 00:14:41,910 --> 00:14:46,543 di indennità sufficiente a permettermi di trasferirmi a Parigi. 157 00:14:51,519 --> 00:14:52,920 Parigi... 158 00:14:52,921 --> 00:14:55,121 la mia città da sogno. 159 00:14:55,122 --> 00:14:56,991 Hemingway, Miller... 160 00:14:56,992 --> 00:14:58,726 Scott Fitzgerald. 161 00:14:58,727 --> 00:15:02,329 Ero determinato a seguirlo sulle loro orme... 162 00:15:02,330 --> 00:15:05,332 forse troppo determinato per il mio bene. 163 00:15:05,333 --> 00:15:09,804 Forse è questo che ne ha ucciso qualcuno originalità che abbia mai posseduto. 164 00:15:09,805 --> 00:15:11,972 Dopo otto anni, tutto quello che avevo da mostrare... 165 00:15:11,973 --> 00:15:15,843 perché i miei sforzi letterari erano tre romanzi inediti... 166 00:15:15,844 --> 00:15:19,312 e una pila di scarti scivola così in alto. 167 00:15:19,313 --> 00:15:21,081 Ma a chi importava? 168 00:15:21,082 --> 00:15:22,882 I caffè all'aperto... 169 00:15:22,883 --> 00:15:24,617 gonne svolazzanti... 170 00:15:24,618 --> 00:15:26,453 affari fugaci. 171 00:15:26,454 --> 00:15:32,191 Parigi era il paradiso fino a quando quel giorno sull'autobus. 172 00:15:54,882 --> 00:15:56,911 E tu mi aiuti? 173 00:16:04,825 --> 00:16:07,728 Non andava bene. 174 00:16:07,729 --> 00:16:10,598 Non riuscivo a scrivere, non riuscivo a dormire... 175 00:16:10,599 --> 00:16:13,534 non riuscivo a togliermela dalla mente. 176 00:16:13,535 --> 00:16:16,537 Era da qualche parte là fuori... 177 00:16:16,538 --> 00:16:19,806 la mia maga con le scarpe da ginnastica bianche. 178 00:16:19,807 --> 00:16:22,166 Ma dove? 179 00:16:28,182 --> 00:16:31,419 Ho infestato quella linea dell'autobus 96. 180 00:16:31,420 --> 00:16:33,386 È diventata un'ossessione. 181 00:16:33,387 --> 00:16:36,157 Anche gli autisti cominciò a riconoscermi. 182 00:16:36,158 --> 00:16:38,289 Ca va? 183 00:17:51,398 --> 00:17:52,933 Desideri un aperitivo? 184 00:17:52,934 --> 00:17:54,267 Moi, je meurs de faun. 185 00:17:54,268 --> 00:17:55,669 Ouais, ouais moi aussi. 186 00:17:55,670 --> 00:17:59,339 Alors on commande tout de suite. Cosa ti tenta? 187 00:17:59,340 --> 00:18:02,176 Allora, voglio una tartare. 188 00:18:02,177 --> 00:18:05,002 - COSÌ. - Un tartaro. 189 00:18:06,647 --> 00:18:11,645 No, aspetta uno zuppa del giorno per me. 190 00:18:14,755 --> 00:18:16,089 No, alla fine. 191 00:18:16,090 --> 00:18:20,656 Troverò un avvocato con gamberetti. 192 00:18:24,131 --> 00:18:27,668 Dopotutto avrei preso un aperitivo. 193 00:18:27,669 --> 00:18:29,703 Ehm Martini. 194 00:18:29,704 --> 00:18:31,663 Raddoppiare. 195 00:18:32,239 --> 00:18:33,407 E tu? 196 00:18:33,408 --> 00:18:38,076 Prenderò un kir reale, per favore. 197 00:18:40,214 --> 00:18:42,710 Mi scusi. 198 00:18:46,887 --> 00:18:48,087 mi dispiace... 199 00:18:48,088 --> 00:18:50,256 Non potrei dirtelo parlare più tardi. 200 00:18:50,257 --> 00:18:51,425 Non importa. 201 00:18:51,426 --> 00:18:52,592 Ti ricordi? 202 00:18:52,593 --> 00:18:53,760 Sei americano? 203 00:18:53,761 --> 00:18:55,296 Ti ricordi di me? 204 00:18:55,297 --> 00:18:57,764 Certo che ricordo. Sei stato molto gentile. 205 00:18:57,765 --> 00:19:00,266 Adesso tocca a te farlo qualcosa di carino per me. 206 00:19:00,267 --> 00:19:02,436 Vieni a cena con me qualche volta. Presto, come domani. 207 00:19:02,437 --> 00:19:03,636 Hai mai una serata libera? 208 00:19:03,637 --> 00:19:04,837 - SÌ. - Quando? 209 00:19:04,838 --> 00:19:06,105 - Domani. - BENE? 210 00:19:06,106 --> 00:19:09,033 Mimi, magnes le cul? Ça planche! 211 00:19:11,612 --> 00:19:13,777 Mimì. 212 00:19:17,152 --> 00:19:18,851 Mi ha detto di incontrarla... 213 00:19:18,852 --> 00:19:22,355 al Centre du Marais alle 10:30. 214 00:19:22,356 --> 00:19:23,924 Ero così agitato... 215 00:19:23,925 --> 00:19:27,093 Ci ero arrivato un tutta mezz'ora prima. 216 00:19:27,094 --> 00:19:31,159 Le mie terminazioni nervose erano tintinnanti come campane. 217 00:20:15,643 --> 00:20:18,934 Ecco la vecchia linea dell'autobus 96. 218 00:20:27,689 --> 00:20:29,323 Voilà, voilà, voilà. 219 00:20:29,324 --> 00:20:31,959 Bonsoir, bonsoir, signore, signora... 220 00:20:31,960 --> 00:20:35,995 vous allez bien qu'est-ce cosa preferisci stasera? 221 00:20:35,996 --> 00:20:38,364 Dovremmo lasciarlo decidere? 222 00:20:38,365 --> 00:20:39,866 Ascolta, signore, mi char... 223 00:20:39,867 --> 00:20:42,436 Questa sera lasciamo a voi l'iniziativa. 224 00:20:42,437 --> 00:20:43,736 Quindi, allora. 225 00:20:43,737 --> 00:20:45,939 Permettimi di suggerire per iniziare... 226 00:20:45,940 --> 00:20:47,441 “La Perla dell’Elefante Blu”. 227 00:20:47,442 --> 00:20:49,076 No, no, no. Sorprendici. 228 00:20:49,077 --> 00:20:50,577 Molto bene, molto bene, signore. 229 00:20:50,578 --> 00:20:52,079 Fidati di me. 230 00:20:52,080 --> 00:20:54,614 Spero, spero di non averlo fatto fare un errore... 231 00:20:54,615 --> 00:20:56,115 lasciandolo ordinare... 232 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 perché non parlo tailandese molto bene... 233 00:20:58,619 --> 00:21:03,412 e avremmo potuto ferirci a mangiare code di cuccioli di cane. 234 00:21:05,092 --> 00:21:07,383 Ti dispiace se lo faccio? 235 00:22:13,061 --> 00:22:16,729 C'era una freschezza e innocenza in lei... 236 00:22:16,730 --> 00:22:18,699 una miscela quasi sconcertante... 237 00:22:18,700 --> 00:22:21,935 della maturità sessuale e l'ingenuità infantile... 238 00:22:21,936 --> 00:22:24,438 che ha toccato il mio cuore stanco del mondo... 239 00:22:24,439 --> 00:22:27,441 e cancellò l'età differenza tra noi. 240 00:22:27,442 --> 00:22:31,912 Il mio compagno di stanza è americano. Cindy. L'hai vista alla lezione di danza. 241 00:22:31,913 --> 00:22:33,814 L'ho incontrata mentre studiavo a New York. 242 00:22:33,815 --> 00:22:35,149 Quanto tempo sei stato lì? 243 00:22:35,150 --> 00:22:37,151 Finché i miei soldi non sono finiti. 244 00:22:37,152 --> 00:22:38,786 Senso? 245 00:22:38,787 --> 00:22:41,387 Sei mesi. Adoro New York. 246 00:22:41,388 --> 00:22:44,223 E' il posto migliore per una ballerina. Non per uno scrittore? 247 00:22:44,224 --> 00:22:47,093 Non questo. Amo troppo Parigi. 248 00:22:47,094 --> 00:22:50,096 È di questo che scrivi, Parigi? 249 00:22:50,097 --> 00:22:51,565 Parigi e la gente. 250 00:22:51,566 --> 00:22:54,067 Mi lasceresti leggere qualcosa di tuo? 251 00:22:54,068 --> 00:22:55,669 Balleresti per me qualche volta? 252 00:22:55,670 --> 00:22:57,503 Se vuoi. 253 00:22:57,504 --> 00:22:58,672 Promessa? 254 00:22:58,673 --> 00:23:00,803 Promessa. 255 00:23:44,718 --> 00:23:48,254 Ti ho cercato dappertutto, lo sai. 256 00:23:48,255 --> 00:23:51,081 Ci hai mai pensato? mi vedresti ancora? 257 00:23:51,659 --> 00:23:52,826 Veramente? 258 00:23:52,827 --> 00:23:54,727 Veramente. 259 00:23:54,728 --> 00:23:56,688 Veramente? 260 00:24:03,204 --> 00:24:05,494 L'hai tenuto. 261 00:24:16,984 --> 00:24:19,308 Ho i piedi freddi. 262 00:25:05,966 --> 00:25:07,633 Oh, hai un caminetto. 263 00:25:07,634 --> 00:25:09,169 Funziona? 264 00:25:09,170 --> 00:25:10,736 Sicuramente lo fa. 265 00:25:10,737 --> 00:25:13,073 Perché non ti rilassi un secondo? 266 00:25:13,074 --> 00:25:14,574 Farò il caffè. 267 00:25:14,575 --> 00:25:17,277 - Vuoi una cioccolata calda? - Sì, per favore. Cioccolato. 268 00:25:17,278 --> 00:25:18,912 Potremmo accendere un fuoco? 269 00:25:18,913 --> 00:25:20,814 Perché no? 270 00:25:20,815 --> 00:25:24,284 Tu accendi il fuoco, preparo il caffè... 271 00:25:24,285 --> 00:25:26,575 e il cioccolato. 272 00:27:41,588 --> 00:27:43,722 Niente ha mai superato il rapimento... 273 00:27:43,723 --> 00:27:45,525 di quel primo risveglio. 274 00:27:45,526 --> 00:27:47,527 Avrei potuto essere Adam... 275 00:27:47,528 --> 00:27:50,463 al gusto di mela fresco in bocca. 276 00:27:50,464 --> 00:27:53,599 Stavo guardando tutto il bellezza nel mondo... 277 00:27:53,600 --> 00:27:55,902 incarnato in un'unica forma femminile... 278 00:27:55,903 --> 00:27:59,673 e lo sapevo, all'improvviso certezza accecante... 279 00:27:59,674 --> 00:28:02,738 questo era tutto. 280 00:28:28,569 --> 00:28:32,572 Non abbiamo lasciato l'appartamento per tre giorni interi dopo. 281 00:28:32,573 --> 00:28:36,576 Eravamo inseparabili di giorno e insaziabile di notte. 282 00:28:36,577 --> 00:28:40,580 Vivevo solo d'amore e croissant stantii. 283 00:28:40,581 --> 00:28:42,582 Ha mollato il lavoro. 284 00:28:42,583 --> 00:28:45,085 Non potevo sopportare di separarmi da lei. 285 00:28:45,086 --> 00:28:47,586 "Mi era stato concesso uno scorcio di paradiso... 286 00:28:47,587 --> 00:28:49,923 "poi scaricato sul marciapiede di rue d'Assas. 287 00:28:49,924 --> 00:28:52,091 "Le porte del paradiso si erano aperte... 288 00:28:52,092 --> 00:28:54,093 "Solo per sbattermelo in faccia." 289 00:28:54,094 --> 00:28:56,530 Ma hanno riaperto, no? 290 00:28:56,531 --> 00:28:58,097 Sicuramente l'hanno fatto, tesoro. 291 00:28:58,098 --> 00:29:00,099 Abbastanza ampio, per giunta. 292 00:29:00,100 --> 00:29:01,600 Vai avanti. Non fermarti. 293 00:29:01,601 --> 00:29:03,102 Questo è tutto quello che c'è. 294 00:29:03,103 --> 00:29:06,998 Che peccato. Potrei ascoltarti per sempre. 295 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Bravo! Monsieur a gagné un beau p'tit nomi... 296 00:29:27,761 --> 00:29:29,062 pour la p'tite dame. 297 00:29:29,063 --> 00:29:32,065 C'est bravo ça m'sieur! Un bon tiereurça! 298 00:29:32,066 --> 00:29:35,068 V'zavez l'choix avec ce p'tit nomi là celui-ci! 299 00:29:35,069 --> 00:29:37,870 Y vous plait... celui-ci! 300 00:29:37,871 --> 00:29:40,298 Voilà! Celui-ci! 301 00:29:41,075 --> 00:29:43,577 Madame prend le plus bei nomi dello stand. 302 00:29:43,578 --> 00:29:45,078 Madame est une connaisseuse... 303 00:29:45,079 --> 00:29:47,972 et monsieur c'est un bon tireur. 304 00:30:15,609 --> 00:30:17,476 Ti amo. 305 00:30:17,477 --> 00:30:18,644 Che cosa? 306 00:30:18,645 --> 00:30:20,112 Mi hai sentito. 307 00:30:20,113 --> 00:30:22,904 Tu mi ami? 308 00:33:23,063 --> 00:33:25,532 Non è pericoloso? 309 00:33:25,533 --> 00:33:28,600 No, se sai cosa stai facendo. 310 00:33:28,601 --> 00:33:31,103 Perché non usi un elettrico? 311 00:33:31,104 --> 00:33:34,395 Agli americani piacciono le cose elettriche. 312 00:33:34,607 --> 00:33:36,608 Non questo americano. 313 00:33:36,609 --> 00:33:41,175 Lo so. Ti fa sentire macho. 314 00:33:42,215 --> 00:33:44,616 Sei una vera tigre. 315 00:33:44,617 --> 00:33:46,618 Pensi di essere Hemingway. 316 00:33:46,619 --> 00:33:49,121 Hemingway aveva la barba. 317 00:33:49,122 --> 00:33:50,722 Fammi provare. 318 00:33:50,723 --> 00:33:53,827 Non c'è modo. Non c'è modo! Apprezzo la mia pelle. 319 00:33:53,828 --> 00:33:55,627 Per favore? 320 00:33:55,628 --> 00:33:59,420 Per favore. Per favore, solo un piccolo tentativo. 321 00:33:59,632 --> 00:34:02,900 Chi può rifiutarti qualcosa? 322 00:34:06,440 --> 00:34:08,570 Così. 323 00:34:09,609 --> 00:34:12,138 Non c'è molta angolazione. 324 00:34:53,621 --> 00:34:57,624 La sua figa era pulita, piccola fessura discreta... 325 00:34:57,625 --> 00:35:00,626 ma appena l'animale dentro... 326 00:35:00,627 --> 00:35:04,130 fu destato dalle mie carezze, si muoverebbe... 327 00:35:04,131 --> 00:35:07,634 scosta la tenda di seta coprendo la sua tana... 328 00:35:07,635 --> 00:35:10,136 e diventare un fiore carnivoro... 329 00:35:10,137 --> 00:35:12,138 la bocca di un bambino... 330 00:35:12,139 --> 00:35:14,207 succhiandomi avidamente il dito. 331 00:35:14,208 --> 00:35:18,378 Mi piaceva stuzzicare il suo clitoride con la punta della lingua... 332 00:35:18,379 --> 00:35:19,913 e poi abbandonarlo... 333 00:35:19,914 --> 00:35:21,580 bagnato e scintillante... 334 00:35:21,581 --> 00:35:26,579 come una piccola papera che si diletta in una pozza di carne rosa. 335 00:35:29,323 --> 00:35:32,491 Nigel, andiamo. Non sembrare così scioccato. 336 00:35:32,492 --> 00:35:34,326 Tieni duro, vecchio mio. 337 00:35:34,327 --> 00:35:36,396 Sto solo entrando nei dettagli... 338 00:35:36,397 --> 00:35:39,431 per mostrarti quanto completamente schiavo ero... 339 00:35:39,432 --> 00:35:40,899 corpo e anima... 340 00:35:40,900 --> 00:35:42,868 da questa creatura il cui incantesimi pericolosi... 341 00:35:42,869 --> 00:35:44,771 ti hanno fatto una tale impressione. 342 00:35:44,772 --> 00:35:49,042 - Perché continui a dirlo? - Vuoi dire che mi sbaglio? 343 00:35:49,043 --> 00:35:51,610 Va bene. 344 00:35:51,611 --> 00:35:54,814 Lasciarlo andare. Lasciami con i miei ricordi. 345 00:35:54,815 --> 00:35:59,919 Se in qualche modo ti aiuta a ottenere toglietelo dal petto o qualcosa del genere... 346 00:35:59,920 --> 00:36:02,554 Che compassionevole ragazzo che sei, Nigel. 347 00:36:02,555 --> 00:36:05,124 In realtà, a dire il vero, Dovrei andare. 348 00:36:05,125 --> 00:36:08,126 Ci penserà mia moglie Sono caduto in mare. 349 00:36:08,127 --> 00:36:10,630 Saresti stato un ottimo analista. 350 00:36:10,631 --> 00:36:14,889 Non molti uomini avrebbero ascoltato così tanto per così tanto tempo. 351 00:36:16,135 --> 00:36:18,903 Beh, comunque, grazie per il drink. 352 00:37:11,190 --> 00:37:14,060 Non riesco a capire perché lo avrebbe fatto penso che ti interesserebbe... 353 00:37:14,061 --> 00:37:15,560 in tutti questi sordidi dettagli. 354 00:37:15,561 --> 00:37:16,729 Non ne ho la più pallida idea. 355 00:37:16,730 --> 00:37:20,332 Probabilmente si scioglie i capelli ogni volta mette all'angolo un pubblico prigioniero, povero ragazzo. 356 00:37:20,333 --> 00:37:23,568 Povero ragazzo. È un esibizionista verbale. 357 00:37:23,569 --> 00:37:25,570 È per sua moglie che mi dispiace. 358 00:37:25,571 --> 00:37:28,574 Sì. Ho già detto che mi sono incontrato lei al bar ieri sera? 359 00:37:28,575 --> 00:37:30,842 - No. - No, non l'ho fatto, vero? 360 00:37:30,843 --> 00:37:33,945 - Si sentiva meglio? - Sì, molto meglio. 361 00:37:33,946 --> 00:37:37,238 Non è brutta, in realtà. 362 00:37:39,085 --> 00:37:40,386 Grazie. 363 00:37:40,387 --> 00:37:41,586 Stanno arrivando. 364 00:37:41,587 --> 00:37:42,955 Che cosa? 365 00:37:42,956 --> 00:37:45,814 Il tuo amico americano e sua moglie. 366 00:37:48,462 --> 00:37:51,229 Dio. Finché lui non si parcheggia su di noi. 367 00:37:51,230 --> 00:37:52,665 Dopo quello che ti ha detto ieri sera? 368 00:37:52,666 --> 00:37:53,999 Non oserebbe, vero? 369 00:37:54,000 --> 00:37:57,102 Nigel, vecchio mio. È bello vederti. 370 00:37:57,103 --> 00:37:59,372 Questa dev'essere la tua adorabile moglie. 371 00:37:59,373 --> 00:38:03,335 Ciao, sono Oscar. Mimì lo sai già, vero? 372 00:38:04,244 --> 00:38:06,704 Anche tu, Nigel, vero? 373 00:38:07,147 --> 00:38:08,780 Odio rompere una coppia... 374 00:38:08,781 --> 00:38:10,483 ma ti dispiacerebbe se mi unissi a te? 375 00:38:10,484 --> 00:38:12,951 Avevamo un invito al tavolo del Capitano. 376 00:38:12,952 --> 00:38:14,886 Il problema è che sono allergico alla barba. 377 00:38:14,887 --> 00:38:17,552 Sei allergico agli storpi? 378 00:38:18,391 --> 00:38:20,727 Dopo un'introduzione del genere, come possiamo rifiutare? 379 00:38:20,728 --> 00:38:22,227 Bene. E' deciso, allora. 380 00:38:22,228 --> 00:38:23,729 Vai, tesoro. 381 00:38:23,730 --> 00:38:26,699 Grazie. Divertiti. 382 00:38:26,700 --> 00:38:29,401 Mimi non condivide la mia avversione. 383 00:38:29,402 --> 00:38:32,405 In effetti, non lo è anche lei esigente in generale. 384 00:38:32,406 --> 00:38:35,538 Non può essere, o non potrebbe mi hai sposato. 385 00:38:36,809 --> 00:38:39,644 Che ragazza. 386 00:38:39,645 --> 00:38:41,580 Li sto facendo ammazzare come al solito. 387 00:38:41,581 --> 00:38:43,582 Per me solo vino. Bianco. 388 00:38:43,583 --> 00:38:47,219 Qualunque cosa, purché non è retsina. 389 00:38:47,220 --> 00:38:50,122 Sì, Mimi è molto carina, ma tu... 390 00:38:50,123 --> 00:38:51,957 Ancora non lo so il tuo nome, comunque. 391 00:38:51,958 --> 00:38:53,126 Fiona. 392 00:38:53,127 --> 00:38:55,594 Fiona. Spero che non lo farai pensami avanti... 393 00:38:55,595 --> 00:38:58,731 ma trovo il tuo marchio della bellezza più sottile. 394 00:38:58,732 --> 00:39:00,665 Lo ha inimitabile Qualità britannica... 395 00:39:00,666 --> 00:39:04,604 una sorta di reticenza che allude a potenzialità inespresse. 396 00:39:04,605 --> 00:39:08,274 Nigel ha intercettato il mio potenzialità per anni... 397 00:39:08,275 --> 00:39:09,608 vero, Nigel? 398 00:39:09,609 --> 00:39:11,843 Ebbene, Nigel? 399 00:39:12,613 --> 00:39:15,380 Andiamo, sei adorabile la moglie ha appena lasciato intendere... 400 00:39:15,381 --> 00:39:17,749 che ha perso tutto il suo mistero per te. 401 00:39:17,750 --> 00:39:19,318 Vero o falso? 402 00:39:19,319 --> 00:39:21,521 Penso che probabilmente ci sia un angolo di tutti... 403 00:39:21,522 --> 00:39:23,516 che resta da esplorare. 404 00:39:24,758 --> 00:39:28,060 A metà, ma meglio di niente. 405 00:39:28,061 --> 00:39:30,596 Beh, Fiona, lo avranno fatto accontentarsi di quello. 406 00:39:30,597 --> 00:39:34,499 Ha ragione, però. Tutti ha angoli e fessure segreti. 407 00:39:34,500 --> 00:39:36,568 Ogni relazione, non importa quanto sia armonioso... 408 00:39:36,569 --> 00:39:40,361 contiene semi di farsa o tragedia. 409 00:39:46,847 --> 00:39:48,580 Non mi piace l'aspetto di quel cielo. 410 00:39:48,581 --> 00:39:49,949 Non sono sicuro che il il tempo reggerà. 411 00:39:49,950 --> 00:39:52,852 Gesù, non dirmi che lo sei rifugiandosi nelle intemperie. 412 00:39:52,853 --> 00:39:54,352 Sai cosa spero? 413 00:39:54,353 --> 00:39:55,822 Spero che la nave affondi... 414 00:39:55,823 --> 00:39:57,890 e siamo tutti abbandonati su un'isola deserta. 415 00:39:57,891 --> 00:39:59,457 Direi che sarei l'unico sopravvissuto. 416 00:39:59,458 --> 00:40:01,560 È affascinante. E perché dici questo? 417 00:40:01,561 --> 00:40:03,261 Perché nessuno sarebbe tentato... 418 00:40:03,262 --> 00:40:06,327 per cannibalizzare la mia carcassa avvizzita. 419 00:40:24,450 --> 00:40:26,786 Spero che non ti abbia annoiato. 420 00:40:26,787 --> 00:40:28,286 No, per niente. 421 00:40:28,287 --> 00:40:30,056 Tuo marito ha un grande senso dell'umorismo. 422 00:40:30,057 --> 00:40:32,624 Umorismo nero, ma comunque, ci ha tenuti... 423 00:40:32,625 --> 00:40:33,626 completamente intrattenuto. 424 00:40:33,627 --> 00:40:35,628 - Vedi, tesoro? - Vedi cosa? 425 00:40:35,629 --> 00:40:37,463 I nostri amici britannici trovami divertente. 426 00:40:37,464 --> 00:40:39,665 A piccole dosi, forse. 427 00:40:39,666 --> 00:40:42,401 Ma ora dobbiamo lasciarli in pace. 428 00:40:42,402 --> 00:40:44,703 Ah. Infatti. 429 00:40:44,704 --> 00:40:46,638 Grazie per esserti preso cura di lui. 430 00:40:46,639 --> 00:40:48,608 Affatto. 431 00:40:48,609 --> 00:40:51,943 Ah, Fiona, l'ho già fatto ti è stato imposto... 432 00:40:51,944 --> 00:40:53,913 ma posso chiederti un favore? 433 00:40:53,914 --> 00:40:55,348 Come sono sicuro che ti avrà detto... 434 00:40:55,349 --> 00:40:57,483 Nigel e io abbiamo fatto una chiacchierata ieri sera. 435 00:40:57,484 --> 00:41:00,453 L'ho trovato una compagnia davvero stimolante. 436 00:41:00,454 --> 00:41:02,687 Potrei prenderlo in prestito? anche questo pomeriggio? 437 00:41:02,688 --> 00:41:04,457 Solo per un'ora o giù di lì. 438 00:41:04,458 --> 00:41:07,885 È abbastanza cresciuto. Non lo fa devo avere il permesso della mamma. 439 00:41:19,605 --> 00:41:21,606 Le stagioni andavano e venivano. 440 00:41:21,607 --> 00:41:25,511 Il volto di Mimi aveva ancora un'aria mille misteri per me... 441 00:41:25,512 --> 00:41:29,114 il suo corpo mille dolci promesse. 442 00:41:29,115 --> 00:41:31,183 Ma in agguato in fondo alla mia mente... 443 00:41:31,184 --> 00:41:34,320 era una paura inespressa che avevamo ho già scalato le vette... 444 00:41:34,321 --> 00:41:36,122 del nostro rapporto... 445 00:41:36,123 --> 00:41:39,124 che sarebbe tutto in discesa da ora in poi. 446 00:41:39,125 --> 00:41:41,917 E poi è successo qualcosa. 447 00:41:42,962 --> 00:41:47,665 Qualcosa che metterebbe le cose su un piano totalmente diverso. 448 00:41:49,135 --> 00:41:53,038 Eravamo a Kitzbühel, una vacanza sugli sci. 449 00:41:53,039 --> 00:41:55,040 Avevo affittato uno chalet lì. 450 00:41:55,041 --> 00:41:57,409 Era una di quelle notti... 451 00:41:57,410 --> 00:41:59,945 dentro caldo e accogliente... 452 00:41:59,946 --> 00:42:02,181 bellissimi, grossi fiocchi di neve... 453 00:42:02,182 --> 00:42:06,151 scivolando nell'oscurità oltre i vetri smerigliati. 454 00:42:06,152 --> 00:42:09,655 Nessuna luce tranne il bagliore del set. 455 00:42:09,656 --> 00:42:12,491 Mimi sul pavimento indossando una maglietta e nient'altro... 456 00:42:12,492 --> 00:42:17,028 guardando un vecchio americano soap doppiata in tedesco... 457 00:42:17,029 --> 00:42:19,497 e io sul divano a guardarla... 458 00:42:19,498 --> 00:42:22,501 disteso in una sorta di stupore alcolico. 459 00:42:22,502 --> 00:42:25,292 All'improvviso si alzò... 460 00:42:26,339 --> 00:42:29,241 sono andato sul set... 461 00:42:29,242 --> 00:42:32,078 allarga le gambe... 462 00:42:32,079 --> 00:42:34,179 e incazzato sullo schermo... 463 00:42:34,180 --> 00:42:37,116 come se volesse cancellarlo. 464 00:42:37,117 --> 00:42:41,286 Il tempo si è fermato per un istante, e poi sono rotolato giù dal divano. 465 00:42:41,287 --> 00:42:43,455 Sono strisciato come un pazzo. 466 00:42:43,456 --> 00:42:45,858 Mi sono insinuato tra le sue gambe... 467 00:42:45,859 --> 00:42:47,826 e mi sono girato. 468 00:42:47,827 --> 00:42:49,028 E subito... 469 00:42:49,029 --> 00:42:54,600 Ero travolto da questo cascata calda e dorata. 470 00:42:54,601 --> 00:42:57,036 Mi ha schizzato le guance... 471 00:42:57,037 --> 00:42:59,971 mi ha riempito le narici, mi ha bruciato gli occhi... 472 00:42:59,972 --> 00:43:03,142 e poi qualcosa mi ha scosso il cervello... 473 00:43:03,143 --> 00:43:06,411 con intensità multi-megavolt. 474 00:43:06,412 --> 00:43:11,316 C'è stato questo lampo accecante nella parte posteriore dei miei occhi. 475 00:43:11,317 --> 00:43:14,386 Ho sperimentato il l'orgasmo di una vita. 476 00:43:14,387 --> 00:43:16,455 Per l'amor di Dio, amico! 477 00:43:16,456 --> 00:43:20,026 Era come una lama incandescente trafiggendomi da parte a parte. 478 00:43:20,027 --> 00:43:23,028 Questo era il mio Nilo, il mio Gange, il mio Giordano... 479 00:43:23,029 --> 00:43:25,330 la mia Fontana della Giovinezza, il mio secondo battesimo. 480 00:43:25,331 --> 00:43:27,767 Penso che probabilmente lo sono di larghe vedute... 481 00:43:27,768 --> 00:43:30,435 come il prossimo uomo... ma, voglio dire, ovviamente... 482 00:43:30,436 --> 00:43:31,570 ci sono dei limiti. 483 00:43:31,571 --> 00:43:33,104 Smettila di twittare, Nigel. 484 00:43:33,105 --> 00:43:36,608 Condivido una rivelazione con te, dannazione. 485 00:43:36,609 --> 00:43:39,078 Sto cercando di espandermi i tuoi orizzonti sessuali. 486 00:43:39,079 --> 00:43:41,179 Vedo. E cosa ti rende pensi che abbiano bisogno di espandersi? 487 00:43:41,180 --> 00:43:45,618 Sono sicura che avrai problemi con Fiona sono tutti perfettamente adeguati... 488 00:43:45,619 --> 00:43:48,019 molto igienico e igienici a modo loro. 489 00:43:48,020 --> 00:43:50,955 Ci lasci fuori da questa storia, dannatamente bene. 490 00:43:50,956 --> 00:43:53,124 Almeno abbiamo un po' di decenza. 491 00:43:53,125 --> 00:43:55,126 Cosa pensi di fare... 492 00:43:55,127 --> 00:43:58,130 condividendo i dettagli di la tua vita sessuale perversa... 493 00:43:58,131 --> 00:43:59,564 con un perfetto sconosciuto? 494 00:43:59,565 --> 00:44:01,032 E' semplicemente osceno. 495 00:44:01,033 --> 00:44:02,233 Osceno? 496 00:44:02,234 --> 00:44:05,638 Ti sei mai sentito reale, passione travolgente? 497 00:44:05,639 --> 00:44:08,441 Hai mai veramente idolatrato una donna? 498 00:44:08,442 --> 00:44:11,142 Niente può essere osceno in un tale amore. 499 00:44:11,143 --> 00:44:13,278 Tutto ciò che accade tra voi... 500 00:44:13,279 --> 00:44:16,377 diventa un sacramento, non vedi? 501 00:44:17,650 --> 00:44:19,084 Dai. Sedere. 502 00:44:19,085 --> 00:44:21,519 Prendi un'altra tazza di tè. 503 00:44:21,520 --> 00:44:23,947 Ti calmerà i nervi. 504 00:44:26,093 --> 00:44:29,661 Quindi, comunque... 505 00:44:29,662 --> 00:44:32,497 quello era il nostro Rubicone sessuale. 506 00:44:32,498 --> 00:44:36,893 Ha aperto ogni sorta di nuove possibilità. 507 00:45:17,143 --> 00:45:19,378 Ho sempre avuto un sospetto... 508 00:45:19,379 --> 00:45:21,580 potrebbe essere estremamente piacevole... 509 00:45:21,581 --> 00:45:26,084 essere umiliato da a bella donna... 510 00:45:26,085 --> 00:45:29,320 ma solo adesso ho capito... 511 00:45:29,321 --> 00:45:32,316 cosa questo potrebbe comportare. 512 00:47:38,083 --> 00:47:42,421 Ci chiudiamo con i nostri giocattoli per settimane intere... 513 00:47:42,422 --> 00:47:44,088 non uscire mai... 514 00:47:44,089 --> 00:47:46,892 non vedendo nessuno se non l'un l'altro. 515 00:47:46,893 --> 00:47:50,094 Immagino che fosse una domanda troppo di qualsiasi coppia. 516 00:47:50,095 --> 00:47:51,296 Oscar? 517 00:47:51,297 --> 00:47:53,292 Solo un minuto. 518 00:47:53,700 --> 00:47:56,467 Avevi davvero tutte quelle donne? 519 00:47:56,468 --> 00:47:58,102 Quali donne? 520 00:47:58,103 --> 00:48:00,962 Quelli di cui scrivi. 521 00:48:02,609 --> 00:48:04,108 Ha importanza? 522 00:48:04,109 --> 00:48:06,110 È un libro, per l'amor di Dio. 523 00:48:06,111 --> 00:48:07,612 Lo so. Sono solo curioso. 524 00:48:07,613 --> 00:48:10,616 Ti piace? Questo è ciò che conta. 525 00:48:10,617 --> 00:48:12,517 E' molto sexy. 526 00:48:12,518 --> 00:48:15,586 Dimentica il sesso per due secondi. 527 00:48:15,587 --> 00:48:17,989 Cosa ne pensi del qualità della scrittura? 528 00:48:17,990 --> 00:48:21,092 Non posso giudicare. Il mio inglese non è abbastanza buono. 529 00:48:21,093 --> 00:48:23,094 "Il mio inglese non è abbastanza buono." 530 00:48:23,095 --> 00:48:25,096 Perché leggere quel cazzo di libro? 531 00:48:25,097 --> 00:48:26,564 Perché ti amo. 532 00:48:26,565 --> 00:48:29,167 Perché amo tutto a che fare con te. 533 00:48:29,168 --> 00:48:31,570 È un peccato che non ti occupi di pubblicazioni. 534 00:48:31,571 --> 00:48:35,074 Sarei al top della elenco dei best-seller ormai. 535 00:48:35,075 --> 00:48:37,308 Quando verrà pubblicato? 536 00:48:37,309 --> 00:48:39,542 Dimmelo tu. 537 00:48:39,879 --> 00:48:42,013 Ci sto lavorando. 538 00:48:42,014 --> 00:48:45,751 Stavamo per diventarlo come due pesci rossi in una boccia. 539 00:48:45,752 --> 00:48:48,921 "Andiamo", le ho detto, "Serve un cambio di scena. 540 00:48:48,922 --> 00:48:52,691 "Raccogliamone alcuni per ciascuno amici e andare in città." 541 00:49:21,020 --> 00:49:26,119 Lo sai. E' vero. E' vero. 542 00:50:38,531 --> 00:50:40,855 Ehi, qual è il problema? 543 00:50:45,137 --> 00:50:47,138 Ho sempre trovato l'infedeltà... 544 00:50:47,139 --> 00:50:51,009 l'aspetto più stuzzicante di qualsiasi relazione. 545 00:50:51,010 --> 00:50:54,413 Quella scena avrebbe dovuto eccitarmi. 546 00:50:54,414 --> 00:50:57,382 Allora perché non è stato così? 547 00:50:57,383 --> 00:51:00,413 Perché mi sentivo così ferito? 548 00:51:01,520 --> 00:51:04,881 Pas de sigaretta, s'il vous plait. 549 00:51:30,916 --> 00:51:33,843 Perché l'hai fatto? 550 00:51:37,289 --> 00:51:40,024 Perché non dici qualcosa? 551 00:51:40,025 --> 00:51:41,560 Cosa vuoi che dica? 552 00:51:41,561 --> 00:51:44,630 Perché mi hai abbandonato in quel modo? 553 00:51:44,631 --> 00:51:46,130 Non lo sai? 554 00:51:46,131 --> 00:51:47,965 Bene, hai iniziato tu. 555 00:51:47,966 --> 00:51:50,501 Flirtare con il mio coinquilino. 556 00:51:50,502 --> 00:51:52,169 Le eri addosso. 557 00:51:52,170 --> 00:51:54,439 Stronzate. Lo eravamo farsi un paio di risate. 558 00:51:54,440 --> 00:51:55,973 E stavamo proprio ballando. 559 00:51:55,974 --> 00:52:00,144 Alcuni ballano. Decente da parte tua per non scoparlo sul pavimento. 560 00:52:00,145 --> 00:52:03,447 Mi dispiace. L'ho fatto perché ero geloso. 561 00:52:03,448 --> 00:52:05,651 Per favore, per favore perdonami. 562 00:52:05,652 --> 00:52:07,151 Sei la mia tigre. 563 00:52:07,152 --> 00:52:09,987 Non voglio nessuno tranne te... 564 00:52:09,988 --> 00:52:11,822 mai. 565 00:52:11,823 --> 00:52:15,693 Ti amo. Ti amo. 566 00:52:15,694 --> 00:52:20,231 Anch'io l'amavo, ma la nostra il credito stava finendo. 567 00:52:20,232 --> 00:52:23,831 Eravamo diretti verso la bancarotta sessuale. 568 00:52:36,315 --> 00:52:39,583 Sento odore di maiale. 569 00:52:43,121 --> 00:52:44,288 Non ridere. 570 00:52:44,289 --> 00:52:45,890 Non parlare. 571 00:52:45,891 --> 00:52:48,693 Vieni, porcellino. 572 00:52:48,694 --> 00:52:50,796 Dove si trova? 573 00:52:50,797 --> 00:52:54,064 Vieni, porcellino. 574 00:52:54,867 --> 00:52:57,566 Dove sei? 575 00:53:09,482 --> 00:53:12,613 Scendere. Scendere. 576 00:53:13,152 --> 00:53:17,556 Come osi provarci? fottimi, schifosa bestia! 577 00:53:17,557 --> 00:53:19,482 Prendi quello. 578 00:53:24,764 --> 00:53:26,098 Più forte. 579 00:53:26,099 --> 00:53:28,058 Stai zitto. 580 00:53:29,601 --> 00:53:33,064 Oh, l'hai rovinato. 581 00:53:33,605 --> 00:53:35,106 I maiali non parlano. 582 00:53:35,107 --> 00:53:38,570 Come posso crederci? un maiale che parla? 583 00:53:43,281 --> 00:53:45,572 Sai qualcosa? 584 00:53:46,619 --> 00:53:49,909 Non ci credo nemmeno io. 585 00:53:50,623 --> 00:53:52,913 Non più. 586 00:54:01,067 --> 00:54:02,767 Questo è tutto. 587 00:54:02,768 --> 00:54:04,969 Alla fine l'incantesimo fu spezzato. 588 00:54:04,970 --> 00:54:07,773 E anche una buona cosa, secondo me. 589 00:54:07,774 --> 00:54:09,941 Ho paura di pensare cosa ti alzeresti al prossimo. 590 00:54:09,942 --> 00:54:13,477 Non preoccuparti. C'è molto altro da dire. 591 00:54:13,478 --> 00:54:15,747 Cosa ti fa pensare Voglio sentirlo? 592 00:54:15,748 --> 00:54:17,915 Non so ancora cosa ti dà l'idea... 593 00:54:17,916 --> 00:54:19,951 che mi piace essere usato come una discarica... 594 00:54:19,952 --> 00:54:21,286 per le tue sgradevoli reminiscenze. 595 00:54:21,287 --> 00:54:23,554 Tu no? 596 00:54:23,555 --> 00:54:26,256 Non è vero, Nigel? 597 00:54:29,428 --> 00:54:31,096 E' ancora qui? 598 00:54:31,097 --> 00:54:35,967 Ho paura di sì, ma adesso sono fuori. 599 00:54:35,968 --> 00:54:40,439 Sai, Nigel lo è stato estremamente paziente con me. 600 00:54:40,440 --> 00:54:44,342 Non vediamo gli occhi su tutto... 601 00:54:44,343 --> 00:54:47,612 ma almeno condividiamo un interesse in comune... 602 00:54:47,613 --> 00:54:49,080 tu, tesoro. 603 00:54:49,081 --> 00:54:53,852 Suppongo che sia per questo che lui continua a tornare per saperne di più. 604 00:54:53,853 --> 00:54:56,687 Comunque, come ho detto, me ne vado. 605 00:54:56,688 --> 00:54:59,056 Allora, grazie mille per il tè. 606 00:54:59,057 --> 00:55:01,085 Toodle-oo. 607 00:55:20,079 --> 00:55:21,245 OH. Scusa. 608 00:55:21,246 --> 00:55:23,080 Sei stato via abbastanza a lungo. 609 00:55:23,081 --> 00:55:24,582 Mi dispiace davvero, tesoro. 610 00:55:24,583 --> 00:55:26,584 stavo per andare a cena senza di te. 611 00:55:26,585 --> 00:55:28,419 È semplicemente incredibile difficile scappare. 612 00:55:28,420 --> 00:55:30,155 Hai visto com'è. 613 00:55:30,156 --> 00:55:33,225 - C'era anche lei? - Chi? 614 00:55:33,226 --> 00:55:34,392 Risposta sbagliata, Nigel. 615 00:55:34,393 --> 00:55:36,761 "Sì" o "no" lo avrebbero fatto stato bene, ma "chi?" 616 00:55:36,762 --> 00:55:38,796 Sai perfettamente chi intendo. 617 00:55:38,797 --> 00:55:43,235 Giusto, Mimì. Sì, è rotolata alzato proprio mentre stavo andando via. 618 00:55:43,236 --> 00:55:44,435 Strana creatura. 619 00:55:44,436 --> 00:55:47,104 Quindi hai detto... "Strano, ma non brutto." 620 00:55:47,105 --> 00:55:48,606 La maggior parte degli uomini la troverebbero meravigliosa. 621 00:55:48,607 --> 00:55:50,142 Anche la maggior parte delle donne, del resto. 622 00:55:50,143 --> 00:55:53,612 Beh, guarda, non sono "la maggior parte degli uomini". 623 00:55:53,613 --> 00:55:57,114 Sono tuo marito. Giusto? 624 00:55:57,115 --> 00:55:58,616 Eccoci qua. 625 00:55:58,617 --> 00:56:01,886 Eccoli, tutti rinchiusi. 626 00:56:01,887 --> 00:56:03,622 Dico, è questa la tua bambina? 627 00:56:03,623 --> 00:56:06,124 Lo è, infatti. Amrita, salutami alla signora e al signore. 628 00:56:06,125 --> 00:56:07,626 Ciao, Amrita. E' un nome molto carino. 629 00:56:07,627 --> 00:56:09,227 È carino quasi quanto te. 630 00:56:09,228 --> 00:56:12,130 È incantevole. Dove l'hai nascosta? 631 00:56:12,131 --> 00:56:14,132 Ho una tata che si prende cura di lei. 632 00:56:14,133 --> 00:56:16,901 - E tua moglie? - Sono vedovo, cara signora. 633 00:56:16,902 --> 00:56:18,903 Oh, mi dispiace tanto. 634 00:56:18,904 --> 00:56:21,572 Comunque è carino avere un bambino a bordo. 635 00:56:21,573 --> 00:56:24,074 Fa un cambiamento da tutte le rughe. 636 00:56:24,075 --> 00:56:27,078 E tu? Hai fornito per i tuoi posteri? 637 00:56:27,079 --> 00:56:28,245 Scusa? 638 00:56:28,246 --> 00:56:30,148 Hai una moglie così ama così tanto i bambini. 639 00:56:30,149 --> 00:56:32,384 Mi stavo solo chiedendo se tu tu stesso hai una famiglia. 640 00:56:32,385 --> 00:56:34,251 No, non l'abbiamo fatto, in realtà. 641 00:56:34,252 --> 00:56:36,755 No. Nigel pensa che il mondo sia così già abbastanza sovrappopolato... 642 00:56:36,756 --> 00:56:39,257 senza che noi aggravassimo il problema. 643 00:56:39,258 --> 00:56:41,759 Un sentimento ammirevole in India, forse... 644 00:56:41,760 --> 00:56:43,794 Ma sicuramente il verde campi d'Inghilterra... 645 00:56:43,795 --> 00:56:46,765 può permettersi di averne alcuni più bocche da sfamare. 646 00:56:46,766 --> 00:56:48,600 Io dico: guardalo. 647 00:56:48,601 --> 00:56:50,100 Oh, guarda, Amrita, guarda. Vedere. 648 00:56:50,101 --> 00:56:52,437 - Non è bellissimo? - Hai freddo, tesoro? 649 00:56:52,438 --> 00:56:54,939 Cavolo, avrei dovuto portare il cappotto. 650 00:56:54,940 --> 00:56:57,274 Per favore, permettetemi. 651 00:56:57,275 --> 00:56:58,610 È molto gentile. 652 00:56:58,611 --> 00:57:00,901 - Eccoci qui. - Grazie. 653 00:57:01,446 --> 00:57:03,814 Andiamo e ti vengo a prendere qualcosa dalla cabina. 654 00:57:03,815 --> 00:57:06,276 Ci vediamo tra un attimo. 655 00:57:07,252 --> 00:57:09,086 Credimi, cara signora... 656 00:57:09,087 --> 00:57:11,755 i bambini sono migliori forma di terapia coniugale... 657 00:57:11,756 --> 00:57:14,218 di qualsiasi viaggio in India. 658 00:57:26,438 --> 00:57:28,773 Non devi credere a tutto quello che dice. 659 00:57:28,774 --> 00:57:30,808 È un uomo malato. 660 00:57:30,809 --> 00:57:33,077 Immagina le cose. 661 00:57:36,748 --> 00:57:40,210 Per favore, non pensare male di me. 662 00:57:41,420 --> 00:57:42,854 Ora, aspetta un attimo. 663 00:57:42,855 --> 00:57:45,189 A cosa stai giocando in questo momento? 664 00:57:45,190 --> 00:57:48,693 Per me è importante quello che pensi. 665 00:57:48,694 --> 00:57:50,722 Lo fa? 666 00:57:51,363 --> 00:57:52,864 Lo fa davvero? 667 00:57:52,865 --> 00:57:55,366 Devo parlare con te, Nigel. 668 00:57:55,367 --> 00:57:58,260 Devo spiegare. 669 00:57:58,770 --> 00:58:01,171 Va bene, vai avanti. 670 00:58:01,172 --> 00:58:02,673 No. Non qui. 671 00:58:02,674 --> 00:58:04,175 Nella mia cabina. 672 00:58:04,176 --> 00:58:07,344 Non saremo disturbati lì. 673 00:58:07,345 --> 00:58:08,546 Per favore. 674 00:58:08,547 --> 00:58:12,850 Temo di non poterlo fare. Non adesso. 675 00:58:12,851 --> 00:58:14,519 No. Più tardi. 676 00:58:14,520 --> 00:58:16,620 Le cinque. 677 00:58:16,621 --> 00:58:19,413 Cabina DS1. 678 00:58:31,569 --> 00:58:34,361 Che cos'è? 679 00:58:36,575 --> 00:58:38,706 Un giornale. 680 00:58:39,077 --> 00:58:40,578 Ti ho portato il cappotto. 681 00:58:40,579 --> 00:58:42,080 Grazie, signor Singh. 682 00:58:42,081 --> 00:58:44,075 Sei il benvenuto. 683 00:58:45,650 --> 00:58:47,919 - Che bella storia. - Grazie. 684 00:58:47,920 --> 00:58:49,487 Di' grazie, Amrita. 685 00:58:49,488 --> 00:58:51,255 Quindi, se tuo padre me lo permette Verrò e ti dirò... 686 00:58:51,256 --> 00:58:54,889 qualche altra storia prima o poi. Ti piacerebbe? 687 00:58:55,160 --> 00:58:57,094 Due cuori. 688 00:58:57,095 --> 00:58:59,726 Passo. 689 00:59:00,432 --> 00:59:02,100 Quattro cuori. 690 00:59:02,101 --> 00:59:03,600 Passerò. 691 00:59:03,601 --> 00:59:04,769 Nessuna offerta. 692 00:59:04,770 --> 00:59:06,730 Passaggio. 693 00:59:27,893 --> 00:59:29,394 Non ci crederai... 694 00:59:29,395 --> 00:59:32,229 ma devo rivedere quel tizio. 695 00:59:32,230 --> 00:59:34,733 Pensavo che l'avessi avuto basta con tutto ciò. 696 00:59:34,734 --> 00:59:39,070 Lo so, è solo che... non lo farà accettare un no come risposta. 697 00:59:39,071 --> 00:59:42,574 Mi dispiace tanto, ma l'ho fatto semplicemente devo andare. 698 00:59:42,575 --> 00:59:45,876 Mi chiedo, lo faresti ti piacerebbe prendere il mio posto? 699 00:59:45,877 --> 00:59:47,846 - Dovrei essere felice. - Grande. 700 00:59:47,847 --> 00:59:49,747 Il bridge è il re dei giochi. 701 00:59:49,748 --> 00:59:52,751 Una volta ho giocato a Quarantotto ore senza sosta. 702 00:59:52,752 --> 00:59:55,253 Lasci il tuo partner in mani sicure. 703 00:59:55,254 --> 00:59:56,755 Eccellente. Mi scuso. 704 00:59:56,756 --> 00:59:58,255 Per favore, scusami. 705 00:59:58,256 --> 01:00:01,024 Entschuldigung e tutto il resto. 706 01:00:37,529 --> 01:00:39,820 Posso entrare? 707 01:00:47,039 --> 01:00:49,738 Chiudere la porta. 708 01:01:12,397 --> 01:01:15,462 Pesce d'aprile! 709 01:01:19,037 --> 01:01:22,238 Tu patetico, malato... 710 01:01:24,410 --> 01:01:26,511 La vuoi? 711 01:01:26,512 --> 01:01:28,213 Sì o no. 712 01:01:28,214 --> 01:01:31,282 Non voglio più niente fare con nessuno di voi, mai. 713 01:01:31,283 --> 01:01:33,818 Lasciarsi andare. Lasciami andare, o io... 714 01:01:33,819 --> 01:01:36,888 Lasciami andare o chiamo mia mamma. 715 01:01:36,889 --> 01:01:39,390 Vai avanti. 716 01:01:39,391 --> 01:01:41,225 Uscire. 717 01:01:41,226 --> 01:01:44,859 Torna strisciando alla tua tomba matrimoniale. 718 01:01:50,236 --> 01:01:52,737 Sai cosa? Mi fai pena. 719 01:01:52,738 --> 01:01:54,705 Mi dispiace davvero per entrambi... 720 01:01:54,706 --> 01:01:57,142 if this is how you get your kicks. 721 01:01:57,143 --> 01:01:59,711 I get no kicks out of this. 722 01:01:59,712 --> 01:02:01,646 Then what was this farce? 723 01:02:01,647 --> 01:02:04,937 How else could we get you here? 724 01:02:07,152 --> 01:02:10,655 Perché all'improvviso è così such incredible importance? 725 01:02:10,656 --> 01:02:14,092 Mimi vuole che tu ascolti il resto della nostra storia. 726 01:02:14,093 --> 01:02:17,227 Pensa che aiuterà le sue possibilità con te. 727 01:02:17,228 --> 01:02:19,429 Cosa sei, il suo magnaccia? 728 01:02:19,430 --> 01:02:21,866 I don't begrudge Mimi the right to look elsewhere... 729 01:02:21,867 --> 01:02:24,935 for what I can no longer supply. 730 01:02:24,936 --> 01:02:28,439 Mi limito a supervisionarla affari invece di... 731 01:02:28,440 --> 01:02:30,706 sottomettendosi a loro. 732 01:02:31,609 --> 01:02:33,945 You can have her, Nigel... 733 01:02:33,946 --> 01:02:35,445 con le mie benedizioni. 734 01:02:35,446 --> 01:02:38,249 Ad una condizione... 735 01:02:38,250 --> 01:02:40,381 mi ascolti. 736 01:02:44,956 --> 01:02:46,624 Mi disgusti. 737 01:02:46,625 --> 01:02:49,415 Perché sei ancora qui? 738 01:02:50,129 --> 01:02:53,564 Andiamo, Nigel, era uno scherzo. 739 01:02:53,565 --> 01:02:56,733 Avere il senso dell'umorismo, per l'amor di Cristo. 740 01:02:56,734 --> 01:02:58,068 Dai, siediti. 741 01:02:58,069 --> 01:02:59,671 Mettiti comodo. 742 01:02:59,672 --> 01:03:01,700 Usa la mia sedia a rotelle. 743 01:03:09,815 --> 01:03:12,708 Il freno! Il freno! 744 01:03:17,188 --> 01:03:19,923 Abbi cuore, Nigel. 745 01:03:23,127 --> 01:03:24,628 Non essere troppo rude... 746 01:03:24,629 --> 01:03:29,161 su un uomo demolito da a amore che era troppo forte. 747 01:03:34,607 --> 01:03:36,608 Sì, signore. 748 01:03:36,609 --> 01:03:39,843 Avremmo dovuto fermarci proprio lì. 749 01:03:40,613 --> 01:03:45,249 Gli amanti dovrebbero smettere quando loro la passione è al culmine... 750 01:03:45,250 --> 01:03:49,383 non aspettare finché non sarà inevitabile declino. 751 01:03:54,827 --> 01:04:00,121 Così com'era, il mio desiderio lei aveva cominciato a scemare. 752 01:04:01,500 --> 01:04:03,167 Là giacerebbe... 753 01:04:03,168 --> 01:04:06,403 stupendo, voluttuoso... 754 01:04:06,404 --> 01:04:09,439 e non mi ha fatto niente. 755 01:04:09,440 --> 01:04:12,342 Sono venuto per avercela con lei incapacità di emozionarmi... 756 01:04:12,343 --> 01:04:14,804 come faceva prima. 757 01:04:21,152 --> 01:04:25,822 Stavamo sviluppando un narcotico dipendenza dalla televisione... 758 01:04:25,823 --> 01:04:29,626 l'aiuto coniugale che consente a coppia per sopportarsi a vicenda... 759 01:04:29,627 --> 01:04:32,760 senza dover parlare. 760 01:04:42,573 --> 01:04:45,610 Lo era una redattrice di New York pernottamento a Parigi... 761 01:04:45,611 --> 01:04:47,711 sulla strada per il Fiera del libro di Francoforte. 762 01:04:47,712 --> 01:04:50,314 Volevo farle divertire. 763 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Era un lavoro di pubbliche relazioni... 764 01:04:51,984 --> 01:04:54,985 ed ero preoccupato della sua reazione a Mimi... 765 01:04:54,986 --> 01:04:58,288 che tendeva a mettere in secondo piano ogni altra donna in vista. 766 01:04:58,289 --> 01:05:00,250 Lo indossi? 767 01:05:00,492 --> 01:05:01,659 Quel vestito? 768 01:05:01,660 --> 01:05:03,790 Che ne dici? 769 01:05:04,930 --> 01:05:07,288 Non potresti indossare qualcos'altro? 770 01:05:09,335 --> 01:05:10,667 Cosa c'è che non va? 771 01:05:10,668 --> 01:05:12,636 Oh, niente. 772 01:05:12,637 --> 01:05:15,234 Cosa intendi con "niente"? 773 01:05:16,208 --> 01:05:20,511 Pensi che mi faccia sembrare grasso, mi fa sembrare il culo grasso. 774 01:05:20,512 --> 01:05:22,179 L'ho detto? 775 01:05:22,180 --> 01:05:25,717 - Pensi che io abbia il culo grasso. - L'hai detto tu. Non l'ho fatto. 776 01:05:25,718 --> 01:05:28,219 Quindi pensi davvero che io abbia il culo grasso. 777 01:05:28,220 --> 01:05:29,987 Dammi una pausa. 778 01:05:29,988 --> 01:05:32,957 Non l'avresti detto quello di una volta. 779 01:05:32,958 --> 01:05:34,292 Ti è piaciuto il mio culo. 780 01:05:34,293 --> 01:05:38,495 Mi piace ancora il tuo culo. Sono pazzo del tuo culo. 781 01:05:38,496 --> 01:05:40,130 Non mi ami più. 782 01:05:40,131 --> 01:05:42,199 Indossa quello che cazzo vuoi. 783 01:05:42,200 --> 01:05:45,935 Indossa un fottuto accappatoio, per quello che mi interessa. 784 01:05:53,077 --> 01:05:56,146 Il problema è pubblicare non è più quello di una volta. 785 01:05:56,147 --> 01:06:00,917 Adesso è il risultato finale che conta comprovata esperienza, prevendite. 786 01:06:00,918 --> 01:06:03,388 Nessuno investirà in un nuovo arrivato che non si è dimostrato valido. 787 01:06:03,389 --> 01:06:06,491 Quindi uno sconosciuto non può arrivare pubblicato a meno che non sia conosciuto. 788 01:06:06,492 --> 01:06:08,292 Mi sembra un Comma 22. 789 01:06:08,293 --> 01:06:10,128 Potresti chiamarlo così. 790 01:06:10,129 --> 01:06:12,330 E il tuo parigino le impostazioni non aiutano nessuno. 791 01:06:12,331 --> 01:06:15,265 Quando tornerai a casa? torniamo negli Stati Uniti, dove si trova? 792 01:06:15,266 --> 01:06:16,800 No, non lo farebbe. 793 01:06:16,801 --> 01:06:19,437 Oscar è un appuntamento fisso qui. È come la Torre Eiffel. 794 01:06:19,438 --> 01:06:21,739 Ha ragione, Beverly. Adoro questo posto. 795 01:06:21,740 --> 01:06:24,207 - Mi sento a casa. - Buon per te. 796 01:06:24,208 --> 01:06:27,278 Dai, fatti una vita. Parigi è fuori. Vecchio gioco. 797 01:06:27,279 --> 01:06:28,745 È un mausoleo letterario. 798 01:06:28,746 --> 01:06:31,848 Henry Miller lo ha usato fino a cinquanta anni fa. 799 01:06:31,849 --> 01:06:36,550 Dio, non credo che la Francia non lo sia stata lo stesso da quando hanno rinunciato all'assenzio. 800 01:06:37,522 --> 01:06:40,290 Va tutto bene. Starò bene. Grazie. 801 01:06:40,291 --> 01:06:43,286 Sto bene. Sto bene. 802 01:06:44,696 --> 01:06:48,733 Sai cosa? Dovrei nominarti mio agente. 803 01:06:48,734 --> 01:06:50,802 Questo risolverebbe tutti i miei problemi. 804 01:06:50,803 --> 01:06:52,969 "Parigi è fuori. Vieux jeu." 805 01:06:52,970 --> 01:06:56,274 Mi hai davvero fatto qualcosa di buono stasera... 806 01:06:56,275 --> 01:06:58,308 come se non ne avessi abbastanza problemi con la pubblicazione. 807 01:06:58,309 --> 01:07:00,477 Non potevo sopportare di vederti strisciarle su per il culo in quel modo. 808 01:07:00,478 --> 01:07:03,114 Striscerò nel culo di chiunque Mi sento dannatamente bene. 809 01:07:03,115 --> 01:07:04,681 Il tuo non è l'unico in città. 810 01:07:04,682 --> 01:07:06,884 È così che ti senti? 811 01:07:06,885 --> 01:07:08,318 E' esattamente quello che mi sento. 812 01:07:08,319 --> 01:07:10,320 In tal caso, sarà meglio che vada. 813 01:07:10,321 --> 01:07:12,748 OK. Fallo tu. 814 01:07:46,992 --> 01:07:49,157 Vado adesso. 815 01:07:51,295 --> 01:07:53,756 Sei triste perché sto andando? 816 01:07:55,900 --> 01:07:57,861 Non sei triste. 817 01:07:58,637 --> 01:08:02,804 Sono triste, ma è meglio così. 818 01:08:23,327 --> 01:08:24,929 Le mie chiavi. 819 01:08:24,930 --> 01:08:26,889 Grazie. 820 01:08:29,934 --> 01:08:32,003 Ti amo. Ti amo tanto. 821 01:08:32,004 --> 01:08:35,966 Per favore, non farmi andare. 822 01:08:40,612 --> 01:08:42,901 Smettila di piangere. 823 01:08:44,448 --> 01:08:47,409 Vai a fare un caffè o qualcosa del genere, eh? 824 01:09:18,082 --> 01:09:21,612 Sono arrivato a temere l'ora di andare a dormire. 825 01:09:23,589 --> 01:09:25,756 sentirei questo... 826 01:09:25,757 --> 01:09:29,616 desiderio irresistibile di dormire. 827 01:09:31,662 --> 01:09:33,929 Sono ubriaco. 828 01:09:43,108 --> 01:09:45,108 mi dispiacerebbe per lei... 829 01:09:45,109 --> 01:09:46,611 Buonanotte. 830 01:09:46,612 --> 01:09:49,779 ...sdraiato lì con lei pancia che piange: "Carestia..." 831 01:09:49,780 --> 01:09:52,350 i suoi organi in subbuglio. 832 01:09:52,351 --> 01:09:54,812 Dammi il bacio della buonanotte. 833 01:10:02,159 --> 01:10:04,995 Non così. Reggimi. 834 01:10:04,996 --> 01:10:07,131 Schiaccerei le mie labbra contro le sue... 835 01:10:07,132 --> 01:10:10,635 come se schiacciassi a il culo nel posacenere... 836 01:10:10,636 --> 01:10:12,236 ma quello era solo il preludio... 837 01:10:12,237 --> 01:10:15,306 al più poco originale atto noto all'uomo... 838 01:10:15,307 --> 01:10:19,507 il processo di cui come copulazione. 839 01:10:26,318 --> 01:10:29,519 Mi sentivo come un topo in trappola. 840 01:10:29,520 --> 01:10:32,423 Là fuori la gente si divertiva... 841 01:10:32,424 --> 01:10:35,459 ballare, fare l'amore. 842 01:10:35,460 --> 01:10:38,628 Parigi pulsava a dirotto propri ritmi frenetici. 843 01:10:38,629 --> 01:10:42,695 Hanno martellato nel mio testa, facendomi impazzire. 844 01:10:43,300 --> 01:10:44,769 Desideravo la varietà. 845 01:10:44,770 --> 01:10:48,902 Avevo fame di rumore e di eccitazione. 846 01:11:39,658 --> 01:11:42,084 Santo cielo! 847 01:11:49,667 --> 01:11:52,169 Devi berlo così? 848 01:11:52,170 --> 01:11:54,504 Perché non puoi usare un bicchiere? 849 01:11:54,505 --> 01:11:57,007 Qual è la differenza? Ha lo stesso sapore. 850 01:11:57,008 --> 01:11:59,008 Non sembra lo stesso. 851 01:11:59,009 --> 01:12:01,678 Oh-la-la. Non lo sapevo eri così delicato. 852 01:12:01,679 --> 01:12:04,281 - Cosa intendi con delicato? - Voglio dire, delicato. 853 01:12:04,282 --> 01:12:05,448 So cosa intendi... 854 01:12:05,449 --> 01:12:07,184 ma non è proprio il parola giusta in inglese. 855 01:12:07,185 --> 01:12:09,487 Se non conosci la parola giusta in inglese, dillo in francese. 856 01:12:09,488 --> 01:12:12,490 Non lo dico in francese perché il tuo francese non è abbastanza buono. 857 01:12:12,491 --> 01:12:14,791 È meglio del tuo inglese. 858 01:12:14,792 --> 01:12:18,762 Dopo tutti questi anni a Parigi, così dovrebbe essere. 859 01:12:18,763 --> 01:12:21,232 Forse il tuo inglese non è neanche così bello. 860 01:12:21,233 --> 01:12:24,834 Forse è per questo che nessuno lo vuole per pubblicare i tuoi libri. 861 01:12:24,835 --> 01:12:26,837 Quindi adesso sei un critico letterario? 862 01:12:26,838 --> 01:12:28,773 È fantastico detto da una cameriera. 863 01:12:28,774 --> 01:12:31,541 Non sono una cameriera. Sono una ballerina. 864 01:12:31,542 --> 01:12:33,978 Ballerina, diavolo. Chiederesti ancora consigli... 865 01:12:33,979 --> 01:12:37,771 se non ti fossi venuto a prendere di quel maledetto ristorante. 866 01:12:44,255 --> 01:12:47,785 Piccola puttanella! 867 01:12:52,831 --> 01:12:54,632 OK, lo spettacolo è finito. 868 01:12:54,633 --> 01:12:57,458 Puoi alzarti adesso. 869 01:13:13,517 --> 01:13:15,919 Gesù, non farmi questo. 870 01:13:15,920 --> 01:13:17,087 Bambino? 871 01:13:17,088 --> 01:13:18,522 Avanti, di' qualcosa. 872 01:13:18,523 --> 01:13:20,482 Per favore. 873 01:13:25,129 --> 01:13:27,420 Dio Onnipotente. 874 01:13:46,451 --> 01:13:47,984 Sos medico. Buon giorno. 875 01:13:47,985 --> 01:13:51,487 Ma femme, elle est évanouie soudainement. 876 01:13:51,488 --> 01:13:52,990 In quelle circostanze? 877 01:13:52,991 --> 01:13:56,393 Elle est tombée. Tombée. 878 01:13:56,394 --> 01:13:58,661 Sa tete a heurte un meuble. 879 01:13:58,662 --> 01:14:01,760 Saigne-t-elle due nez ou des oreilles? 880 01:14:03,300 --> 01:14:06,136 Est-ce qu'elle prend des médicaments? 881 01:14:06,137 --> 01:14:08,529 Quel age a-t-elle? 882 01:14:15,714 --> 01:14:18,311 - J'ai mal. - Dove? 883 01:14:20,452 --> 01:14:22,741 Sei così cattivo? 884 01:14:23,955 --> 01:14:25,455 La mia testa. 885 01:14:25,456 --> 01:14:28,122 È brutto? 886 01:14:28,392 --> 01:14:30,460 Quanto è grave? 887 01:14:30,461 --> 01:14:33,025 Tigre. 888 01:14:33,899 --> 01:14:38,135 - Dovrei chiamare un medico? - No. Tienimi e basta. 889 01:14:43,440 --> 01:14:45,742 Tesoro, perdonami, per favore. 890 01:14:45,743 --> 01:14:49,478 Ti amo. 891 01:14:59,791 --> 01:15:02,592 Oh. È ottimo! 892 01:15:02,593 --> 01:15:06,921 Grazie. Grazie. Sono così felice. 893 01:15:22,913 --> 01:15:24,515 Che bella serata. 894 01:15:24,516 --> 01:15:26,983 Vorrei che durasse per sempre. 895 01:15:26,984 --> 01:15:30,345 Per sempre è tanto tempo, tesoro. 896 01:15:30,855 --> 01:15:32,956 Non posso pensare in questi termini. 897 01:15:32,957 --> 01:15:34,124 Non potrei mai. 898 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 Ma quando qualcosa è buono... 899 01:15:36,126 --> 01:15:38,628 non vuoi che duri per sempre? 900 01:15:38,629 --> 01:15:42,366 Certo, ma le cose belle non vanno mai bene. 901 01:15:42,367 --> 01:15:44,656 Neppure noi? 902 01:15:45,637 --> 01:15:48,305 Siamo così bravi? 903 01:15:48,306 --> 01:15:50,333 Non lo siamo? 904 01:15:50,641 --> 01:15:54,444 Bene, ora che sei arrivato per dirlo, no. 905 01:15:54,445 --> 01:15:56,769 Non più. 906 01:15:59,150 --> 01:16:01,484 Io... 907 01:16:01,485 --> 01:16:05,722 Avanti, Mimì, smettiamola di prenderci in giro. 908 01:16:05,723 --> 01:16:07,924 Non capisco. 909 01:16:07,925 --> 01:16:11,228 Guarda, è stato dolce finché è durato. 910 01:16:11,229 --> 01:16:16,692 Ragazzo, è stato dolce ma sta andando a male, vero? 911 01:16:17,501 --> 01:16:19,735 Beh, non è vero? 912 01:16:20,839 --> 01:16:23,774 Lo speravo prendi l'iniziativa... 913 01:16:23,775 --> 01:16:27,611 ma no, sembri piuttosto felice lasciare che le cose continuino in questo modo. 914 01:16:27,612 --> 01:16:29,012 Beh, non lo sono. 915 01:16:29,013 --> 01:16:31,281 Mi sto degradando degradandoti. 916 01:16:31,282 --> 01:16:34,607 Ci stiamo degradando ciascuno altro, per l'amor di Dio. 917 01:16:35,854 --> 01:16:38,422 Non roviniamo un bellissimo ricordo. 918 01:16:38,423 --> 01:16:42,749 Smettiamola finché ne abbiamo ancora resta qualche brandello di dignità. 919 01:16:44,129 --> 01:16:47,531 Ma ti amo. Tutto quello che voglio sei tu. 920 01:16:47,532 --> 01:16:51,467 Voglio sposarti. Voglio darti dei bambini. 921 01:16:51,468 --> 01:16:53,636 Voglio darti il resto della mia vita 922 01:16:53,637 --> 01:16:56,240 Non voglio il resto della tua vita. Voglio il mio. 923 01:16:56,241 --> 01:16:58,507 Non riesci a ficcartelo in testa? 924 01:16:59,944 --> 01:17:01,979 Cosa ho fatto di sbagliato? 925 01:17:01,980 --> 01:17:04,771 Ti ho mai fatto del male? 926 01:17:05,816 --> 01:17:08,413 Oscar, dimmi. 927 01:17:08,852 --> 01:17:11,955 Anche a un criminale viene raccontato il suo crimine. 928 01:17:11,956 --> 01:17:14,087 Cosa ho fatto? 929 01:17:17,928 --> 01:17:20,096 Non hai fatto niente. 930 01:17:20,097 --> 01:17:21,298 Tu esisti. 931 01:17:21,299 --> 01:17:23,292 Questo è tutto. 932 01:17:35,246 --> 01:17:37,240 Capisco. 933 01:17:54,731 --> 01:17:56,967 Mi è mancata? 934 01:17:56,968 --> 01:17:59,068 Certo, l'ho fatto... 935 01:17:59,069 --> 01:18:03,407 ma ho anche sperimentato un incredibile senso di libertà. 936 01:18:03,408 --> 01:18:05,908 Il futuro sembrava luminoso con la promessa... 937 01:18:05,909 --> 01:18:10,147 popolato da mille immagini seducenti... 938 01:18:10,148 --> 01:18:12,779 la maggior parte di loro donne. 939 01:18:17,621 --> 01:18:19,854 Oh merda. 940 01:18:27,030 --> 01:18:29,025 Sono io. 941 01:18:31,101 --> 01:18:33,103 Sono qui. 942 01:18:33,104 --> 01:18:34,270 Ho paura. 943 01:18:34,271 --> 01:18:35,439 Che cosa? 944 01:18:35,440 --> 01:18:37,274 Non posso vivere senza di te. 945 01:18:37,275 --> 01:18:39,275 Temo che dovrai farlo. 946 01:18:39,276 --> 01:18:41,203 Non lo farò. 947 01:18:41,746 --> 01:18:44,248 Ne abbiamo già parlato prima, no? 948 01:18:44,249 --> 01:18:46,916 Allora perché non ci diamo una pausa? 949 01:18:46,917 --> 01:18:50,286 Cerca alcuni amici. Divertiti. 950 01:18:50,287 --> 01:18:52,623 Siamo appena andati la parte superiore, tutto qui. 951 01:18:52,624 --> 01:18:53,956 Tra pochi giorni... 952 01:18:53,957 --> 01:18:58,454 mi sarai grato per avendo fatto la prima mossa. 953 01:19:05,637 --> 01:19:07,670 Stava recitando? 954 01:19:07,671 --> 01:19:09,006 Non potevo esserne sicuro. 955 01:19:09,007 --> 01:19:11,374 Ho chiamato la sua vecchia coinquilina. 956 01:19:11,375 --> 01:19:13,310 Nessun dado. 957 01:19:13,311 --> 01:19:15,612 Ho passato il resto il giorno chiedendosi... 958 01:19:15,613 --> 01:19:18,744 e metà della notte a bere. 959 01:19:39,336 --> 01:19:41,037 Ti stavo aspettando. 960 01:19:41,038 --> 01:19:43,540 Lo vedo. Mi chiedo perché. 961 01:19:43,541 --> 01:19:44,708 Sai perché. 962 01:19:44,709 --> 01:19:46,910 So di essere distrutto e sto per schiantarmi. 963 01:19:46,911 --> 01:19:49,412 - No. Aspetta. - Lasciami andare. 964 01:19:49,413 --> 01:19:51,714 Voglio dirti una cosa. 965 01:19:51,715 --> 01:19:53,249 Non c'è altro da dire. 966 01:19:53,250 --> 01:19:54,383 - Per favore! 967 01:19:54,384 --> 01:19:55,752 Non funzionerà sarà più facile per te. 968 01:19:55,753 --> 01:19:58,754 Devi ascoltarmi. Per favore. Per favore ascoltami. 969 01:19:58,755 --> 01:20:01,251 Oh, per l'amor di Dio. 970 01:20:04,128 --> 01:20:06,417 Rita, veux-tu. Rita. 971 01:20:08,699 --> 01:20:12,491 Va bene. Faresti meglio ad entrare. 972 01:20:33,590 --> 01:20:35,721 Ne vuoi uno? 973 01:20:39,663 --> 01:20:41,897 Va bene. 974 01:20:42,467 --> 01:20:44,000 Cosa c'è di così importante? 975 01:20:44,001 --> 01:20:46,003 E' vero quello che ho detto. 976 01:20:46,004 --> 01:20:48,170 Non posso vivere senza di te. 977 01:20:48,171 --> 01:20:50,140 Se è tutto quello che sei venuto a dirmi... 978 01:20:50,141 --> 01:20:52,108 Per favore, non buttarmi fuori. 979 01:20:52,109 --> 01:20:54,310 Dammi un'ultima possibilità. 980 01:20:54,311 --> 01:20:58,181 Sono pronto a vivere con te in ogni caso. 981 01:20:58,182 --> 01:21:02,644 Posso sopportare qualsiasi cosa purché come lo sono io con te a volte. 982 01:21:04,355 --> 01:21:06,023 Puoi urlarmi contro. 983 01:21:06,024 --> 01:21:07,524 Puoi colpirmi. 984 01:21:07,525 --> 01:21:09,525 Puoi avere altre donne. 985 01:21:09,526 --> 01:21:13,728 Non mi interessa cosa tu fallo, ma per favore... 986 01:21:14,198 --> 01:21:16,487 non mandarmi via. 987 01:21:17,201 --> 01:21:20,403 Anche se non mi ami più... 988 01:21:20,404 --> 01:21:23,672 tienimi con te per pietà. 989 01:21:24,141 --> 01:21:27,144 Non c'è niente che non vorrei fare per stare con te. 990 01:21:27,145 --> 01:21:30,175 Per favore. Per favore. 991 01:21:30,480 --> 01:21:32,149 Per favore. 992 01:21:32,150 --> 01:21:34,849 Ti scongiuro. 993 01:21:35,153 --> 01:21:38,820 Per favore! Per favore! 994 01:21:39,190 --> 01:21:40,390 Ti scongiuro. 995 01:21:40,391 --> 01:21:43,160 Tutti hanno una vena sadica. 996 01:21:43,161 --> 01:21:44,827 Niente lo esalta meglio... 997 01:21:44,828 --> 01:21:48,398 rispetto alla conoscenza che hai hai qualcuno alla tua mercé. 998 01:21:48,399 --> 01:21:52,568 Se davvero lo avesse voluto vivere in un inferno... 999 01:21:52,569 --> 01:21:57,100 Lo renderei così caldo, anche lei vorrebbe uscire. 1000 01:22:00,411 --> 01:22:02,905 Sì, è così bello. 1001 01:22:03,681 --> 01:22:06,312 Sì, è vero, Cindy. 1002 01:22:06,851 --> 01:22:09,052 Cindy? 1003 01:22:09,053 --> 01:22:12,845 Voglio dire Minnie, uh, Mimi. 1004 01:22:55,366 --> 01:22:57,334 Certo, ci sto. 1005 01:22:57,335 --> 01:22:59,362 Sì, perché no? 1006 01:22:59,803 --> 01:23:03,640 Raduna un paio di ragazze. Ci faremo una notte. 1007 01:23:03,641 --> 01:23:05,541 Chi? 1008 01:23:05,542 --> 01:23:06,810 Oh, puoi scommetterci. 1009 01:23:06,811 --> 01:23:10,409 Lei è il miglior pezzo di culo questo lato del fiume. 1010 01:23:12,783 --> 01:23:15,018 Va bene. 1011 01:23:15,019 --> 01:23:17,514 Sì, ci vediamo lì. 1012 01:23:19,323 --> 01:23:20,657 La cena è pronta. 1013 01:23:20,658 --> 01:23:22,625 Sto mangiando fuori. 1014 01:23:22,626 --> 01:23:23,826 Stasera? 1015 01:23:23,827 --> 01:23:25,661 Cosa c'è di così speciale stasera? 1016 01:23:25,662 --> 01:23:27,029 E' la tua vacanza. 1017 01:23:27,030 --> 01:23:28,564 Che vacanza? 1018 01:23:28,565 --> 01:23:30,299 Ringraziamento. 1019 01:23:30,300 --> 01:23:33,136 Volevo farti una sorpresa. 1020 01:23:33,137 --> 01:23:36,268 Va bene. Vediamo cosa hai ottenuto. 1021 01:23:46,016 --> 01:23:48,117 Cristo, cos'è quello? 1022 01:23:48,118 --> 01:23:50,052 Tacchino. 1023 01:23:50,053 --> 01:23:52,788 L'ho cucinato per te, speciale. 1024 01:23:54,424 --> 01:23:56,920 L'ho cremato, vuoi dire. 1025 01:23:58,729 --> 01:24:01,564 Questo è tutto. Sono fuori. 1026 01:24:01,565 --> 01:24:03,967 Non ci provi nemmeno un po'? 1027 01:24:03,968 --> 01:24:05,135 Stai scherzando. 1028 01:24:05,136 --> 01:24:08,170 Ho troppo rispetto per il mio dentista 1029 01:24:08,171 --> 01:24:10,573 Ascolta, in futuro, dimentica di cucinare. 1030 01:24:10,574 --> 01:24:12,475 Attieniti a ciò che puoi fare. 1031 01:24:12,476 --> 01:24:15,144 Il che mi ricorda cosa è successo alle tue lezioni di ballo? 1032 01:24:15,145 --> 01:24:18,181 La danza deve venire dal cuore. 1033 01:24:18,182 --> 01:24:19,607 COSÌ? 1034 01:24:20,507 --> 01:24:23,171 Il mio cuore è spezzato. 1035 01:24:29,182 --> 01:24:31,350 Finalmente stavo arrivando da lei. 1036 01:24:31,351 --> 01:24:33,886 Avevo raggiunto l'impossibile. 1037 01:24:33,887 --> 01:24:36,387 Stava perdendo il suo aspetto e la sua figura... 1038 01:24:36,388 --> 01:24:37,955 sprecando... 1039 01:24:37,956 --> 01:24:39,690 scoppiando in eruzioni nervose... 1040 01:24:39,691 --> 01:24:42,187 macchie in via di sviluppo. 1041 01:24:48,267 --> 01:24:51,636 Stavamo solo ammirando la tua nuova acconciatura. 1042 01:24:51,637 --> 01:24:52,938 Veramente? 1043 01:24:52,939 --> 01:24:56,307 Susan, qui, pensa che ti vada bene. Lo faccio anch'io. 1044 01:24:56,308 --> 01:25:00,378 Non riesco a capirlo, ma mi ricorda qualcosa. 1045 01:25:00,379 --> 01:25:02,737 Lo so! Rita! 1046 01:25:03,215 --> 01:25:04,616 Rita? 1047 01:25:04,617 --> 01:25:06,250 Conosci Rita. 1048 01:25:06,251 --> 01:25:09,144 Rita. Il cane del vicino. 1049 01:25:11,758 --> 01:25:13,559 Solo un minuto. Aspettare. 1050 01:25:13,560 --> 01:25:15,994 Che cos'è? Sembra un brufolo. 1051 01:25:15,995 --> 01:25:17,628 È. 1052 01:25:17,629 --> 01:25:19,597 E anche il tuo naso è lucido. 1053 01:25:19,598 --> 01:25:24,893 Non sono un truccatore, ma potrei fare meglio di così. 1054 01:25:53,065 --> 01:25:58,098 EHI! Non sapevo che lo fossimo fare una festa di Halloween. 1055 01:26:02,108 --> 01:26:04,877 Era così facile ferirla... 1056 01:26:04,878 --> 01:26:08,805 stava diventando come sparare al pesce in un barile. 1057 01:26:18,223 --> 01:26:21,426 Non adesso, per l'amor di Dio! 1058 01:26:21,427 --> 01:26:24,717 Non lo vedi? Sto cercando di lavorare? 1059 01:26:26,266 --> 01:26:30,234 Comunque, te l'ho mai chiesto pulirmi la casa? 1060 01:26:30,235 --> 01:26:33,205 No. Quindi smettila di fare il martire. 1061 01:26:33,206 --> 01:26:35,206 Togliti quella cosa dalla testa. 1062 01:26:35,207 --> 01:26:38,777 Ti fa guardare ancora più brutto del solito. 1063 01:26:38,778 --> 01:26:40,144 Ti stai davvero lasciando andare. 1064 01:26:40,145 --> 01:26:44,108 Mi vergogno di essere visto andare via in giro con te in questi giorni. 1065 01:26:51,291 --> 01:26:53,820 Cos'è adesso? 1066 01:26:56,729 --> 01:26:59,861 mi aspetto... 1067 01:27:07,073 --> 01:27:09,107 Cosa ti aspetti? 1068 01:27:09,108 --> 01:27:11,067 Un bambino. 1069 01:27:19,686 --> 01:27:21,653 Cosa hai detto? 1070 01:27:21,654 --> 01:27:24,445 Avrò un bambino. 1071 01:27:25,324 --> 01:27:28,150 Dio mio. 1072 01:27:32,497 --> 01:27:34,065 Da quanto tempo lo sai? 1073 01:27:34,066 --> 01:27:36,301 Solo da ieri. 1074 01:27:36,302 --> 01:27:38,933 Due mesi, dice il medico. 1075 01:27:46,912 --> 01:27:49,942 Cosa farai al riguardo? 1076 01:27:52,751 --> 01:27:55,042 Fare a riguardo? 1077 01:27:56,689 --> 01:27:58,853 Guardami. 1078 01:27:59,359 --> 01:28:02,150 Sembro un papà? 1079 01:28:02,795 --> 01:28:06,860 Riesci a vederci mentre portiamo? fare un bambino in questo posto? 1080 01:28:07,967 --> 01:28:09,133 Sto arrivando ai quaranta. 1081 01:28:09,134 --> 01:28:12,637 Non ho nemmeno venduto ancora un solo libro. 1082 01:28:12,638 --> 01:28:15,463 Il mondo non sa che esisto. 1083 01:28:17,843 --> 01:28:20,011 Non passa giorno che non lo faccia penso che potrebbe essere meglio... 1084 01:28:20,012 --> 01:28:23,111 solo per uccidermi e farla finita. 1085 01:28:37,996 --> 01:28:42,255 Sarebbe giusto sellare a bambino con un padre così? 1086 01:28:42,769 --> 01:28:45,160 Sii onesto. 1087 01:29:13,766 --> 01:29:15,934 Me lo avevano detto lì erano complicazioni... 1088 01:29:15,935 --> 01:29:17,269 ma non ero preparato... 1089 01:29:17,270 --> 01:29:21,572 vederla assomigliare a figura di marmo su una tomba. 1090 01:29:21,573 --> 01:29:26,708 Per un momento mi sono quasi indebolito. 1091 01:29:27,546 --> 01:29:29,213 Sei venuto. 1092 01:29:29,214 --> 01:29:31,448 Perché non dovrei? 1093 01:29:32,884 --> 01:29:35,675 Ti ho portato dei fiori. 1094 01:29:43,929 --> 01:29:45,162 Sei qui. 1095 01:29:45,163 --> 01:29:47,454 Non importa nient'altro. 1096 01:29:54,774 --> 01:29:58,910 ho pensato, che quando sei in piedi... 1097 01:29:58,911 --> 01:30:02,480 andremo via insieme, solo noi due. 1098 01:30:02,481 --> 01:30:03,714 Andare via? 1099 01:30:03,715 --> 01:30:08,451 Sì. Lontano, molto lontano. 1100 01:30:15,762 --> 01:30:18,223 Merda. Nessuna stanza. 1101 01:30:18,931 --> 01:30:21,366 Sembri pallido, tesoro. 1102 01:30:21,367 --> 01:30:22,867 Ti senti bene? 1103 01:30:22,868 --> 01:30:24,862 Scusate, signora. 1104 01:30:25,705 --> 01:30:27,664 Mi scusi. 1105 01:30:28,374 --> 01:30:31,642 Oh, scusa. Mi scusi. 1106 01:30:40,420 --> 01:30:43,711 Aspetto. Eccolo. 1107 01:30:43,823 --> 01:30:46,791 E' quello di cui hai bisogno, tesoro. 1108 01:30:46,792 --> 01:30:50,128 Posso proprio vederti esultare sotto uno di quei palmi... 1109 01:30:50,129 --> 01:30:53,055 con un bicchiere alto in mano. 1110 01:30:54,199 --> 01:30:57,636 Oh, diavolo, non posso restare seduto tutto il viaggio in questo modo. 1111 01:30:57,637 --> 01:31:00,705 Li convincerò riponilo da qualche parte. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:03,905 Torno subito. 1113 01:31:16,288 --> 01:31:18,290 Il tuo bagaglio ha già stato caricato... 1114 01:31:18,291 --> 01:31:19,991 e non può viaggiare senza di te. 1115 01:31:19,992 --> 01:31:23,060 No. Questo è tutto quello che ho. 1116 01:31:23,061 --> 01:31:26,498 Non hai niente da fare bagaglio dans la soute? 1117 01:31:26,499 --> 01:31:29,324 Posso vedere il tuo biglietto, per favore? 1118 01:31:32,404 --> 01:31:34,906 Voulez-vous que je faccio un annuncio... 1119 01:31:34,907 --> 01:31:38,198 pour savoir s'il y a un medico a bordo? 1120 01:31:39,645 --> 01:31:43,175 dovrò controllare con il Capitano. 1121 01:32:30,795 --> 01:32:32,863 Potrei immaginarmela guardando fuori dalla finestra... 1122 01:32:32,864 --> 01:32:35,200 con quella bella luna... 1123 01:32:35,201 --> 01:32:37,601 lo stesso che ho potuto vedere... 1124 01:32:37,602 --> 01:32:40,572 ma scommetto che non è stato così sembrarle lo stesso. 1125 01:32:40,573 --> 01:32:44,508 Dipende dal tuo stato d'animo, il modo in cui le cose ti afferrano. 1126 01:32:44,509 --> 01:32:48,313 Per lei doveva essere stato veleno. 1127 01:32:48,314 --> 01:32:52,606 Per me dolce come una pesca. 1128 01:32:53,286 --> 01:32:55,587 Non so voi. 1129 01:32:55,588 --> 01:32:57,822 A volte penso che tu ce la faccia le cose vanno avanti. 1130 01:32:57,823 --> 01:32:59,357 Vorrei che tu avessi ragione. 1131 01:32:59,358 --> 01:33:02,994 La mia immaginazione no metà di quello fertile. 1132 01:33:02,995 --> 01:33:05,496 Avrei potuto farcela dopo tutto, in stampa. 1133 01:33:05,497 --> 01:33:08,999 Voglio dire, anche solo la metà quella storia era vera... 1134 01:33:09,000 --> 01:33:12,530 saresti troppo cruento vergogna di dirlo. 1135 01:33:14,372 --> 01:33:16,434 ragazzo... 1136 01:33:16,875 --> 01:33:20,440 ancora non mi conosci affatto. 1137 01:33:33,925 --> 01:33:36,716 Sei ancora arrabbiato con me? 1138 01:33:41,500 --> 01:33:44,268 Non lo so. Non ho capito bene. 1139 01:33:47,073 --> 01:33:49,864 Volevo che lo sentissi. 1140 01:33:52,411 --> 01:33:56,347 Avrei preferito sentirlo da te. 1141 01:33:56,348 --> 01:34:00,675 Lascio a lui le parole. Sono tutto ciò che gli resta. 1142 01:34:29,981 --> 01:34:34,519 Quando possiamo stare da soli insieme? 1143 01:34:34,520 --> 01:34:37,488 Voglio dire, sai, davvero solo. 1144 01:34:37,489 --> 01:34:40,554 Prima ascolta il resto della storia. 1145 01:34:41,894 --> 01:34:44,558 Poi vedremo. 1146 01:35:35,314 --> 01:35:36,915 Ecco. Mi chiedevo dove fossi. 1147 01:35:36,916 --> 01:35:38,583 Ti sei perso la cena. 1148 01:35:38,584 --> 01:35:41,585 Ho perso completamente la cognizione del tempo. Mi dispiace davvero. 1149 01:35:41,586 --> 01:35:43,887 Non importa. Dado è stato tenendomi compagnia. 1150 01:35:43,888 --> 01:35:45,890 Bene. Com'è andato il ponte? 1151 01:35:45,891 --> 01:35:48,525 - È stato un disastro. - Veramente. 1152 01:35:48,526 --> 01:35:51,428 Abbiamo avuto molta, molta sfortuna. 1153 01:35:51,429 --> 01:35:54,298 Non è mai stato così terribile mani in tutta la mia vita. 1154 01:35:54,299 --> 01:35:57,769 Non importa, Dado. Sfortunato a carte, fortunato in amore. 1155 01:35:57,770 --> 01:35:59,971 Posso offrirti un drink? 1156 01:35:59,972 --> 01:36:02,806 No, grazie mille. Penso che un'altra volta. 1157 01:36:02,807 --> 01:36:04,938 Vieni, tesoro? 1158 01:36:13,519 --> 01:36:15,220 Un viscido bastardo. 1159 01:36:15,221 --> 01:36:17,756 Scommetto che gli piacerebbe arrampicarsi dentro i pantaloni. 1160 01:36:17,757 --> 01:36:19,423 Puoi parlare. 1161 01:36:19,424 --> 01:36:21,258 Cosa intendi? 1162 01:36:21,259 --> 01:36:24,229 Oh, Dio, Nigel, Non sono un completo idiota. 1163 01:36:24,230 --> 01:36:26,197 Quelle sessioni con quel mostro americano. 1164 01:36:26,198 --> 01:36:28,932 So qual è l'attrazione. Non sono i suoi grandi occhi azzurri. 1165 01:36:28,933 --> 01:36:30,601 Mi dispiace. Non seguo. 1166 01:36:30,602 --> 01:36:31,802 È sua moglie che cerchi. 1167 01:36:31,803 --> 01:36:33,571 Hai una cotta per lei, vero? 1168 01:36:33,572 --> 01:36:36,741 Che cosa? Mi dispiace per la ragazza, tutto qui. 1169 01:36:36,742 --> 01:36:41,501 Sì, mi dispiace tanto che il tuo la lingua è fuori. 1170 01:36:41,814 --> 01:36:44,482 Ora, guardalo, Nigel. 1171 01:36:44,483 --> 01:36:47,945 Qualunque cosa tu possa fare, posso farla meglio. 1172 01:37:08,674 --> 01:37:10,341 Oh, Dio. 1173 01:37:10,342 --> 01:37:13,577 Tesoro, non riesco a capire perché non prenderai una Dramamine. 1174 01:37:13,578 --> 01:37:15,547 Te l'ho detto, mi hanno messo fuori combattimento. 1175 01:37:15,548 --> 01:37:20,018 Sicuramente, adesso, va meglio dormire che soffrire. 1176 01:37:20,019 --> 01:37:21,718 Non vediamo l'ora di darvi il benvenuto... 1177 01:37:21,719 --> 01:37:23,354 al nostro ballo di gala in maschera stasera. 1178 01:37:23,355 --> 01:37:24,522 Starò bene. 1179 01:37:24,523 --> 01:37:27,524 Guarda il nuovo anno dentro e ballare fino all'alba... 1180 01:37:27,525 --> 01:37:30,528 alla musica di Danny Garcy e i suoi ragazzi. 1181 01:37:30,529 --> 01:37:32,029 Per chi non ha costumi... 1182 01:37:32,030 --> 01:37:34,032 gli steward possono fornire cappelli divertenti e... 1183 01:37:34,033 --> 01:37:36,133 Cappelli divertenti. Per l'amor di Dio. 1184 01:37:36,134 --> 01:37:38,128 Qui. 1185 01:37:42,842 --> 01:37:45,075 Ecco, prendine un altro. 1186 01:37:50,649 --> 01:37:54,084 Ti piace che prenda pillole, non è vero, Nigel? 1187 01:37:54,085 --> 01:37:56,286 Se non è di un tipo, è un altro. 1188 01:37:56,287 --> 01:37:58,088 Non so perché mi preoccupo. 1189 01:37:58,089 --> 01:37:59,858 Scusa, tesoro. Di cosa stai parlando? 1190 01:37:59,859 --> 01:38:02,994 La pillola, Nigel. La pillola. 1191 01:38:02,995 --> 01:38:06,330 Non lo facciamo abbastanza spesso al giorno d'oggi per renderlo utile. 1192 01:38:06,331 --> 01:38:08,333 Oh veramente. Andiamo, per favore. 1193 01:38:08,334 --> 01:38:09,834 Cosa stiamo facendo qui? 1194 01:38:09,835 --> 01:38:13,338 Cosa stiamo cercando? che non troviamo a casa? 1195 01:38:13,339 --> 01:38:15,839 Sette anni. Guarda dove ci ha portato. 1196 01:38:15,840 --> 01:38:18,275 Mi rendo conto di una cosa adesso. Non dovremmo assolutamente andare in India. 1197 01:38:18,276 --> 01:38:20,878 Trascorrerò il sei mesi interi a letto. 1198 01:38:20,879 --> 01:38:23,213 Scusa, tesoro. Non sono con te. 1199 01:38:23,214 --> 01:38:25,782 E' vero, non lo sei. Sei da qualche parte maledetto altro e so dove! 1200 01:38:25,783 --> 01:38:27,217 È come una droga. 1201 01:38:27,218 --> 01:38:30,120 In realtà, questo è tutto diventando molto noioso. 1202 01:38:30,121 --> 01:38:31,522 Se sei così ossessionato... 1203 01:38:31,523 --> 01:38:34,625 con la tua piccola mente sporca storpio e la sua sexy moglie... 1204 01:38:34,626 --> 01:38:37,194 perché non torni indietro per prenderne un altro? aiutami e lasciami in pace. 1205 01:38:37,195 --> 01:38:40,658 Bene! Se è così che ti senti, Lo farò dannatamente bene. 1206 01:38:54,178 --> 01:38:57,814 Col tempo, Mimi divenne un lontano ricordo... 1207 01:38:57,815 --> 01:39:00,418 un capitolo chiuso. 1208 01:39:00,419 --> 01:39:04,518 Il mio senso di libertà tornato con una vendetta. 1209 01:39:05,823 --> 01:39:09,294 Non avevo scaricato Mimi per una donna in particolare. 1210 01:39:09,295 --> 01:39:12,688 L'avevo scambiata con tutta la donna. 1211 01:39:13,331 --> 01:39:16,998 E ho deciso di farlo per il tempo perduto. 1212 01:39:23,775 --> 01:39:26,644 Niente più coinvolgimenti emotivi. 1213 01:39:26,645 --> 01:39:31,214 Mi sono semplicemente sguazzato nel sesso femminile carne come un maiale nel trifoglio... 1214 01:39:31,215 --> 01:39:34,117 rimbalzava da un letto all'altro... 1215 01:39:34,118 --> 01:39:36,120 afferrato qualunque cosa stesse succedendo... 1216 01:39:36,121 --> 01:39:38,547 affrettato. 1217 01:39:40,058 --> 01:39:42,060 Ogni giorno manteneva la promessa... 1218 01:39:42,061 --> 01:39:45,495 di alcuni nuovi, di breve durata esperienza sessuale... 1219 01:39:45,496 --> 01:39:47,197 più è corto, meglio è. 1220 01:39:47,198 --> 01:39:50,367 Ogni volta che guardavo gli occhi di una donna... 1221 01:39:50,368 --> 01:39:53,933 Ho potuto vedere il riflesso del successivo. 1222 01:40:11,690 --> 01:40:14,057 Dopo due anni di cazzeggio... 1223 01:40:14,058 --> 01:40:16,193 Ho rinunciato a ogni pretesa di scrivere... 1224 01:40:16,194 --> 01:40:18,161 e trasformò la notte in giorno. 1225 01:40:18,162 --> 01:40:19,330 Come Dracula... 1226 01:40:19,331 --> 01:40:24,795 Mi alzavo al crepuscolo e andavo in pensione al mio appartamento all'alba. 1227 01:40:41,854 --> 01:40:44,689 Il faut qu'je rentre. Il faut que je rentre, Oscar. 1228 01:40:44,690 --> 01:40:48,592 Ma non, su s'amuser. La notte è giovane. 1229 01:40:48,593 --> 01:40:51,329 Moi, la fatica. Je me lève dans deux heures. 1230 01:40:51,330 --> 01:40:53,865 Arrete tes couneries. On va rigoler un peu. 1231 01:40:53,866 --> 01:40:57,566 Non! Arrete! 1232 01:41:08,447 --> 01:41:12,579 C'è qualcosa che non va. 1233 01:41:17,088 --> 01:41:19,488 Sono stato più fortunato di quanto meritassi. 1234 01:41:19,489 --> 01:41:21,891 Solo una commozione cerebrale e un femore fratturato... 1235 01:41:21,892 --> 01:41:26,161 che mi aveva tenuto sdraiato lì come una mummia per settimane. 1236 01:41:26,162 --> 01:41:27,496 Nessuna delle mie conquiste... 1237 01:41:27,497 --> 01:41:31,232 preso la briga di controllare se stessi ancora respirando. 1238 01:41:44,148 --> 01:41:47,381 Beh, che io sia dannato. 1239 01:41:47,884 --> 01:41:49,786 Gesù. 1240 01:41:49,787 --> 01:41:52,022 Quindi non ti sei ucciso. 1241 01:41:52,023 --> 01:41:53,423 Per che cosa? 1242 01:41:53,424 --> 01:41:55,391 Ero già morto. 1243 01:41:55,392 --> 01:41:57,226 Stai benissimo comunque. 1244 01:41:57,227 --> 01:41:58,928 Mi sento benissimo. 1245 01:41:58,929 --> 01:42:01,697 Qui. Ti ho portato questi. 1246 01:42:01,698 --> 01:42:03,692 Grazie. 1247 01:42:06,037 --> 01:42:09,066 Puoi anche sederti mentre sei qui. 1248 01:42:12,209 --> 01:42:14,244 Dove sei stato tutto questo tempo? 1249 01:42:14,245 --> 01:42:17,147 Hai comprato i biglietti. Dovresti saperlo. 1250 01:42:17,148 --> 01:42:20,745 Martinica? Sei rimasto? 1251 01:42:21,585 --> 01:42:23,919 Cosa sei stato fare con te stesso? 1252 01:42:23,920 --> 01:42:27,155 - Lavorare in un albergo. - Servire ai tavoli? 1253 01:42:28,158 --> 01:42:30,225 Finché il manager non l'ha trovato fuori potevo ballare. 1254 01:42:30,226 --> 01:42:32,028 Poi mi ha messo in uno spettacolo in sala. 1255 01:42:32,029 --> 01:42:33,196 Gentile da parte sua. 1256 01:42:33,197 --> 01:42:36,165 SÌ. È stato molto gentile. 1257 01:42:36,166 --> 01:42:39,135 Ha quasi ripristinato il mio fede nella natura umana. 1258 01:42:39,136 --> 01:42:40,569 Solo quasi? 1259 01:42:40,570 --> 01:42:42,237 Ha fatto... 1260 01:42:42,238 --> 01:42:44,938 finché non mi sono ricordato di te. 1261 01:42:46,177 --> 01:42:48,603 Touché. 1262 01:42:48,713 --> 01:42:50,680 Cosa stai facendo qui? 1263 01:42:50,681 --> 01:42:53,549 Sto solo visitando. Ho sentito della tua sfortuna... 1264 01:42:53,550 --> 01:42:56,252 ho pensato di vedere se avevi bisogno di qualsiasi cosa. 1265 01:42:56,253 --> 01:42:59,254 Sai di cosa ho veramente bisogno, tesoro? 1266 01:42:59,255 --> 01:43:02,291 Ho bisogno che tu rimanga fuori dalla mia vita. 1267 01:43:02,292 --> 01:43:05,427 Non hai perso il tuo fascino, Oscar. Avrei dovuto saperlo. 1268 01:43:05,428 --> 01:43:10,358 Beh... arrivederci. 1269 01:43:22,379 --> 01:43:24,447 Ricordi la giostra? 1270 01:43:24,448 --> 01:43:26,448 Certo, ricordo la giostra. 1271 01:43:26,449 --> 01:43:29,818 Lo ricordo come a viaggio dal dentista. 1272 01:43:29,819 --> 01:43:31,887 Facile! Facile! 1273 01:43:31,888 --> 01:43:34,280 Fermare! 1274 01:43:38,362 --> 01:43:42,289 Stronzo. Pensavi che me ne fossi dimenticato? 1275 01:43:56,580 --> 01:43:59,782 È venuta a trovarmi quando Sono uscito dalla terapia intensiva. 1276 01:43:59,783 --> 01:44:02,152 Ha detto: "Ci sono brutte notizie e ci sono buone notizie. 1277 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 "Sei paralizzato dal vita in giù, permanentemente." 1278 01:44:05,823 --> 01:44:07,689 "OK," ho detto. 1279 01:44:07,690 --> 01:44:09,258 "Diamo la buona notizia." 1280 01:44:09,259 --> 01:44:12,761 "Questa era la buona notizia", ha detto. 1281 01:44:12,762 --> 01:44:15,532 "La brutta notizia è che da ora in poi... 1282 01:44:15,533 --> 01:44:18,267 "Mi sto prendendo cura di te." 1283 01:44:22,940 --> 01:44:25,809 Eravamo di nuovo una coppia. 1284 01:44:25,810 --> 01:44:28,911 È tornata a casa mia e si è preso cura di me... 1285 01:44:28,912 --> 01:44:31,748 con uno strano tipo di dedizione al dovere. 1286 01:44:31,749 --> 01:44:35,851 Era la mia cuoca, la mia governante, il mio carceriere... 1287 01:44:35,852 --> 01:44:38,950 e la mia infermiera. 1288 01:44:46,029 --> 01:44:48,031 Oh, non potresti... 1289 01:44:48,032 --> 01:44:50,165 Voglio dire, mi fa tremare la gamba... 1290 01:44:50,166 --> 01:44:53,870 se spari sempre io nello stesso posto. 1291 01:44:53,871 --> 01:44:56,839 Vedi? Fa tremare la gamba. 1292 01:44:56,840 --> 01:44:59,241 Non potresti trovare qualche altro posto? 1293 01:44:59,242 --> 01:45:02,745 - Vuoi che ne faccia un'altra? - No, la prossima volta. 1294 01:45:02,746 --> 01:45:06,037 Guarda cosa mi hai fatto fare, stupido. 1295 01:45:12,956 --> 01:45:15,390 Mio Dio, non lo sei lo userai di nuovo? 1296 01:45:15,391 --> 01:45:17,226 Non ne è rimasto nessuno. 1297 01:45:17,227 --> 01:45:19,619 Ne prenderò altri domani. 1298 01:45:23,266 --> 01:45:27,737 Mi è passato per la mente potrebbe amarmi ancora... 1299 01:45:27,738 --> 01:45:30,140 nonostante tutto. 1300 01:45:30,141 --> 01:45:32,842 Dopotutto, non è divertente fare del male a qualcuno... 1301 01:45:32,843 --> 01:45:35,310 che non significa niente per te. 1302 01:45:35,311 --> 01:45:39,205 Ehi, tigre. Vieni a prenderlo. 1303 01:45:47,057 --> 01:45:48,458 Non ne hai? 1304 01:45:48,459 --> 01:45:50,590 Sto uscendo. 1305 01:45:53,197 --> 01:45:54,363 Non c'è niente? 1306 01:45:54,364 --> 01:45:55,665 Tipo cosa? 1307 01:45:55,666 --> 01:45:59,035 Non lo so. Forse pomodori, funghi? 1308 01:45:59,036 --> 01:46:01,136 Vuoi dei funghi? 1309 01:46:01,137 --> 01:46:04,337 Beh, sì. Sarebbe carino. 1310 01:46:04,541 --> 01:46:07,606 Ne vuoi un po', vai a prenderne un po'. 1311 01:46:12,448 --> 01:46:14,739 Sì, certamente. 1312 01:46:15,519 --> 01:46:17,653 Oh, no, non è disponibile. 1313 01:46:17,654 --> 01:46:20,252 Chi chiama, per favore? 1314 01:46:24,093 --> 01:46:27,096 No. Questa è la sua infermiera che parla. 1315 01:46:27,097 --> 01:46:30,388 Cosa... Chi dice che non sono disponibile? 1316 01:46:30,935 --> 01:46:34,033 Ah, hai sentito. 1317 01:46:34,238 --> 01:46:36,869 Sì, molto triste. 1318 01:46:38,141 --> 01:46:40,272 Chi è? 1319 01:46:41,245 --> 01:46:43,479 No. Del tutto impossibile, temo. 1320 01:46:43,480 --> 01:46:46,510 E' completamente incapace. 1321 01:46:48,686 --> 01:46:50,253 Lo farò. 1322 01:46:50,254 --> 01:46:52,254 Prego. Arrivederci. 1323 01:46:52,255 --> 01:46:54,284 Chi era? 1324 01:46:54,691 --> 01:46:57,726 "Parigi è fuori. Vieux jeu." 1325 01:46:57,727 --> 01:47:01,087 Beverly, vuoi dire? Cosa voleva? 1326 01:47:03,066 --> 01:47:05,568 Cosa voleva, per l'amor di Dio? 1327 01:47:05,569 --> 01:47:07,069 Come faccio a saperlo? 1328 01:47:07,070 --> 01:47:10,361 Avresti potuto lasciarmi parlare con lei. 1329 01:47:12,175 --> 01:47:14,710 Ho detto che potresti averlo fatto lasciami parlare con lei. 1330 01:47:14,711 --> 01:47:16,446 Ti ho sentito. 1331 01:47:16,447 --> 01:47:21,918 Gesù, Mimi, non riesco mai a vedere o parlare ad un'anima in questi giorni. 1332 01:47:21,919 --> 01:47:24,153 È come se fossi in isolamento. 1333 01:47:24,154 --> 01:47:26,147 Lo è? 1334 01:47:28,191 --> 01:47:30,220 Guarda... 1335 01:47:30,794 --> 01:47:34,119 So che merito tutto ciò che ottengo. 1336 01:47:34,198 --> 01:47:36,698 Ti ho trattato come un mostro. 1337 01:47:36,699 --> 01:47:38,201 Sono un mostro. 1338 01:47:38,202 --> 01:47:41,938 Tigre! Non hai il diritto di criticare te stesso. 1339 01:47:41,939 --> 01:47:43,773 Questo è il mio privilegio. 1340 01:47:43,774 --> 01:47:46,141 - Lo so. - Me lo sono guadagnato. 1341 01:47:46,142 --> 01:47:50,106 Ma lo prometto, lo farò non ti ferirò mai più. 1342 01:47:54,585 --> 01:47:56,919 Tu... mi hai ferito? 1343 01:47:56,920 --> 01:47:58,982 Molto divertente. 1344 01:48:02,759 --> 01:48:05,927 E non giocare con il tuo zizi mentre sono via. 1345 01:48:05,928 --> 01:48:08,356 Non ha senso. 1346 01:49:09,726 --> 01:49:12,228 Grazie a Dio sei a casa. 1347 01:49:12,229 --> 01:49:14,664 Ti sono mancato? 1348 01:49:14,665 --> 01:49:17,132 Per quanto ti sei perso me dopo che mi hai scaricato? 1349 01:49:17,133 --> 01:49:18,801 Oh, no, non di nuovo quello. 1350 01:49:18,802 --> 01:49:21,169 Per favore, non facciamo una scenata. 1351 01:49:21,170 --> 01:49:23,539 Perché no? Adoro le scene. 1352 01:49:23,540 --> 01:49:25,674 Ho sviluppato un gusto per loro. 1353 01:49:25,675 --> 01:49:28,778 Infatti non posso farne a meno. 1354 01:49:28,779 --> 01:49:30,580 Che cos'è? 1355 01:49:30,581 --> 01:49:33,483 Cosa pensi che sia? 1356 01:49:33,484 --> 01:49:37,878 Cosa ti aspetti se vai? uscire e lasciarmi solo tutta la notte? 1357 01:49:38,689 --> 01:49:40,656 Me la sono fatta addosso, ovviamente. 1358 01:49:40,657 --> 01:49:42,557 Oh, povera Tigre. 1359 01:49:42,558 --> 01:49:44,726 Sarà meglio che ti cambi il pannolino. 1360 01:49:44,727 --> 01:49:46,362 Dio, puzzi. 1361 01:49:46,363 --> 01:49:49,331 Perché non mi finisci e basta? 1362 01:49:49,332 --> 01:49:50,999 Perché non mi fai un'overdose... 1363 01:49:51,000 --> 01:49:54,998 o spingermi giù scale o qualcosa del genere? 1364 01:49:55,905 --> 01:49:58,195 Quasi dimenticavo. 1365 01:50:02,178 --> 01:50:04,776 È il tuo compleanno, vero? 1366 01:50:06,750 --> 01:50:08,785 Lo è? 1367 01:50:08,786 --> 01:50:10,882 Non ricordavo. 1368 01:50:49,560 --> 01:50:50,992 Buon compleanno a te 1369 01:50:50,993 --> 01:50:52,361 Buon compleanno a te 1370 01:50:52,362 --> 01:50:53,762 Buon compleanno, caro Oscar 1371 01:50:53,763 --> 01:50:55,724 Buon compleanno a te 1372 01:51:15,952 --> 01:51:18,955 Anche se mi ha tenuto affamato del contatto umano... 1373 01:51:18,956 --> 01:51:21,323 le piaceva portarmi fuori... 1374 01:51:21,324 --> 01:51:24,125 perché sapeva quanto fa male ricordarlo... 1375 01:51:24,126 --> 01:51:29,454 dei piccoli piaceri semplici che mi furono negati per sempre. 1376 01:51:29,967 --> 01:51:32,301 Antoine, laisse le signor tranquillo... 1377 01:51:32,302 --> 01:51:35,092 tu vois qu'il a bobo. 1378 01:51:38,342 --> 01:51:41,177 Divertente. Potresti averlo fatto stato bravo con i bambini. 1379 01:51:41,178 --> 01:51:42,878 Chi lo sa? 1380 01:51:42,879 --> 01:51:45,944 Non lo farai mai. Questo è sicuro. 1381 01:51:47,049 --> 01:51:50,318 Non è che semplicemente non l'abbia fatto voglio quel bambino che abbiamo fatto. 1382 01:51:50,319 --> 01:51:52,988 Non pensavo di esserne degno. 1383 01:51:52,989 --> 01:51:55,491 Potresti averne ancora qualcuno. 1384 01:51:55,492 --> 01:51:56,826 Non c'è niente da temere. 1385 01:51:56,827 --> 01:51:59,394 Sono un cazzo sicuro in questi giorni. 1386 01:51:59,395 --> 01:52:01,526 Cosa intendi? 1387 01:52:02,799 --> 01:52:05,467 Quell'aborto è così gentilmente pagato... 1388 01:52:05,468 --> 01:52:08,069 mi ha lasciato un'infezione 1389 01:52:08,070 --> 01:52:10,039 Ero molto malato in Martinica. 1390 01:52:10,040 --> 01:52:13,342 È quasi morto, a dire il vero. 1391 01:52:13,343 --> 01:52:15,343 Non me lo hai mai detto. 1392 01:52:15,344 --> 01:52:17,879 Beh, te lo dico adesso. 1393 01:52:17,880 --> 01:52:21,783 Oh, Cristo, che merda ero. Mi disprezzo. 1394 01:52:21,784 --> 01:52:23,318 Odio me stesso. 1395 01:52:23,319 --> 01:52:26,322 Mi odio peggio di potresti mai odiarmi. 1396 01:52:26,323 --> 01:52:28,124 Non illuderti, Oscar. 1397 01:52:28,125 --> 01:52:31,917 Nessuno potrebbe odiarti più di me. 1398 01:52:36,198 --> 01:52:38,467 Perché stai con me? 1399 01:52:38,468 --> 01:52:40,302 Davvero non lo sai? 1400 01:52:40,303 --> 01:52:45,774 Perché sei prezioso per me, più prezioso che mai. 1401 01:52:45,775 --> 01:52:47,143 Qui. 1402 01:52:47,144 --> 01:52:48,644 Quindi eccolo lì. 1403 01:52:48,645 --> 01:52:52,538 Avevamo bisogno l'uno dell'altro, lei ed io. 1404 01:52:53,816 --> 01:52:56,607 Sta diventando terribilmente freddo. 1405 01:52:58,387 --> 01:53:01,451 Mimi, l'acqua si sta raffreddando. 1406 01:53:01,824 --> 01:53:05,394 Oh, Merda. È finito di nuovo. 1407 01:53:05,395 --> 01:53:08,458 Devo parlare con il concierge a riguardo. 1408 01:53:09,366 --> 01:53:11,655 Non andare via. 1409 01:53:15,205 --> 01:53:18,473 Sì? Sì e tu? 1410 01:53:21,243 --> 01:53:23,745 No, non posso, lo sono davvero rotto. 1411 01:53:23,746 --> 01:53:28,084 No, mi piacerebbe, ma Sono davvero distrutto. 1412 01:53:28,085 --> 01:53:31,354 Che diavolo, non ho niente per prendermi per il culo. 1413 01:53:31,355 --> 01:53:33,722 A che ora bevi? 1414 01:53:33,723 --> 01:53:36,719 Ah, lascia perdere, uff. 1415 01:53:37,794 --> 01:53:39,794 È vero? 1416 01:53:39,795 --> 01:53:43,190 Ah, è bello averlo invita per me. 1417 01:53:49,372 --> 01:53:53,164 Lo noto, non lo so Lo farò comunque. 1418 01:54:01,183 --> 01:54:03,143 Sì? 1419 01:54:03,819 --> 01:54:06,611 Ah, deve essere bellissimo. 1420 01:54:07,323 --> 01:54:10,284 Sì, me lo passi? 1421 01:54:10,993 --> 01:54:12,954 Sì? 1422 01:54:16,065 --> 01:54:18,026 Sì. 1423 01:54:27,243 --> 01:54:28,778 È stato perfetto. Grazie. 1424 01:54:28,779 --> 01:54:31,246 Non mi conoscevi sapresti cucinare, vero? 1425 01:54:31,247 --> 01:54:33,015 Pensavo di poterlo fare soltanto tremare una gamba, eh? 1426 01:54:33,016 --> 01:54:35,551 - Muovi davvero bene una gamba. - Meglio di come cucino? 1427 01:54:35,552 --> 01:54:38,821 Certo... Beh, voglio dire, um, no. 1428 01:54:38,822 --> 01:54:41,823 Cucini davvero bene, ma potresti ballare ancora meglio. 1429 01:54:41,824 --> 01:54:42,958 Non ci lavori. 1430 01:54:42,959 --> 01:54:44,125 Qual è il punto? 1431 01:54:44,126 --> 01:54:45,593 Non potrei mai ballare bene come te. 1432 01:54:45,594 --> 01:54:46,761 Certo, potresti. 1433 01:54:46,762 --> 01:54:48,963 Dai. Sei speciale. 1434 01:54:48,964 --> 01:54:51,595 Non è speciale, Tiger? 1435 01:54:52,335 --> 01:54:53,502 Assolutamente. 1436 01:54:53,503 --> 01:54:56,338 Vedi? Gli piace guardarti ballare. 1437 01:54:56,339 --> 01:54:57,839 Pensa che tu sia bellissima. 1438 01:54:57,840 --> 01:54:59,608 Giusto, Tigre? 1439 01:54:59,609 --> 01:55:00,775 Giusto. 1440 01:55:00,776 --> 01:55:02,978 Che ne dici? Guarda quello. 1441 01:55:02,979 --> 01:55:05,814 Prendine un carico. Dai. 1442 01:55:05,815 --> 01:55:07,817 Ehi, Mims, sei pazzo. 1443 01:55:07,818 --> 01:55:09,777 Dai. 1444 01:55:10,820 --> 01:55:12,822 Non è qualcosa? 1445 01:55:12,823 --> 01:55:16,092 E non è nemmeno gay. È molto raro. 1446 01:55:16,093 --> 01:55:18,527 Mostragli il tuo interno. 1447 01:55:18,528 --> 01:55:20,487 Dai. 1448 01:55:25,267 --> 01:55:27,569 Che ne dici, Tigre? 1449 01:55:27,570 --> 01:55:29,572 Dovresti provarlo qualche volta. 1450 01:55:29,573 --> 01:55:33,676 Andiamo, Basilio. Balla un po' per Oscar. 1451 01:55:33,677 --> 01:55:36,378 - Non lo so. Ho mangiato troppo. - Dai. 1452 01:55:36,379 --> 01:55:41,080 Il povero bambino diventa così piccolo divertimento fuori dalla vita di questi tempi. 1453 01:55:41,183 --> 01:55:43,884 Nessun intrattenimento. 1454 01:55:45,121 --> 01:55:47,082 BENE? 1455 01:55:56,832 --> 01:55:59,623 Dai! Non fermarti! 1456 01:56:11,714 --> 01:56:14,949 Ballare! Ballare! 1457 01:58:04,261 --> 01:58:08,797 Mi ero abituato essendo solo un uomo a metà... 1458 01:58:08,798 --> 01:58:14,136 ma quella notte, Ho davvero toccato il fondo. 1459 01:58:14,137 --> 01:58:17,139 È stata una specie di catarsi, immagino. 1460 01:58:17,140 --> 01:58:19,575 Sapevamo entrambi che non avremmo mai riscoperto... 1461 01:58:19,576 --> 01:58:23,011 gli stessi estremi di passione e crudeltà... 1462 01:58:23,012 --> 01:58:24,545 con un'altra anima vivente. 1463 01:58:24,546 --> 01:58:26,080 Signor Oscar Benton... 1464 01:58:26,081 --> 01:58:28,350 accetti di prendere per moglie... 1465 01:58:28,351 --> 01:58:31,381 La signorina Micheline Bouvier? 1466 01:58:31,588 --> 01:58:33,055 La signorina Micheline Bouvier... 1467 01:58:33,056 --> 01:58:35,056 sei d'accordo? prendilo come marito... 1468 01:58:35,057 --> 01:58:37,291 Signor Oscar Benton? 1469 01:58:37,761 --> 01:58:39,761 In conformità con la legge Vi dichiaro uniti... 1470 01:58:39,762 --> 01:58:41,397 attraverso i vincoli del matrimonio. 1471 01:58:41,398 --> 01:58:45,567 Eravamo come i sopravvissuti di una catastrofe così terribile... 1472 01:58:45,568 --> 01:58:47,802 ha creato un legame tra noi... 1473 01:58:47,803 --> 01:58:51,732 condiviso da nessun altro al mondo. 1474 01:59:11,561 --> 01:59:14,295 Quindi la relazione il cerchio si era chiuso. 1475 01:59:14,296 --> 01:59:17,087 Avevamo raggiunto un plateau. 1476 01:59:17,500 --> 01:59:22,170 Da allora la polvere si è depositata ma vivo nel costante terrore. 1477 01:59:22,171 --> 01:59:25,073 Ho sempre paura di perdere cosa resta del suo cuore... 1478 01:59:25,074 --> 01:59:27,502 a qualche fortunato bastardo. 1479 01:59:30,779 --> 01:59:32,982 È strano confessare questo... 1480 01:59:32,983 --> 01:59:35,584 a qualcuno che spera sarà lui quello giusto. 1481 01:59:35,585 --> 01:59:37,085 Ora non negarlo. 1482 01:59:37,086 --> 01:59:40,946 C'è spazio solo in questo cabina per un ipocrita. 1483 01:59:42,859 --> 01:59:46,528 Se non hai intenzione di restare e bevi un altro drink... 1484 01:59:46,529 --> 01:59:48,629 potresti anche andare. 1485 01:59:48,630 --> 01:59:51,091 Non c'è altro da dire. 1486 02:00:03,812 --> 02:00:06,447 Penso di capirti meglio ora. 1487 02:00:06,448 --> 02:00:08,409 E lei? 1488 02:00:11,053 --> 02:00:13,344 Sì, e lei. 1489 02:00:21,030 --> 02:00:24,595 Merda, merda, merda. 1490 02:00:31,473 --> 02:00:33,604 Guarda... 1491 02:00:33,810 --> 02:00:36,941 Cerchiamo di essere adulti su questo, va bene? 1492 02:00:38,113 --> 02:00:41,382 Sì, adulto. Questa è la parola. 1493 02:00:41,383 --> 02:00:44,419 Tutto quello che posso fare, puoi fare di meglio. Sentiti libero. 1494 02:00:44,420 --> 02:00:47,656 Non mi opporrò se tu fatti una piccola scappatella... 1495 02:00:47,657 --> 02:00:50,823 con quello italiano, per esempio. 1496 02:02:41,504 --> 02:02:43,965 Fare il grande passo, finalmente? 1497 02:03:23,779 --> 02:03:26,639 Penso di aver bisogno di bere qualcosa. 1498 02:03:28,150 --> 02:03:31,942 Ho detto, penso di aver bisogno di un drink. Posso procurartene uno? 1499 02:03:38,928 --> 02:03:42,663 Posso avere un whisky, per favore? Niente ghiaccio. 1500 02:03:43,198 --> 02:03:45,633 È stata una bravata. 1501 02:03:45,634 --> 02:03:49,370 Abbastanza bene per un ragazzo con due piedi sinistri. 1502 02:03:49,371 --> 02:03:51,406 Beh, non fingo di essere una ballerina. 1503 02:03:51,407 --> 02:03:55,699 Sto solo scherzando, Nigel. Nemmeno io sono così sexy. 1504 02:03:56,812 --> 02:04:01,104 Lo guarderai? Ragazzo latin lover, vai? 1505 02:04:05,154 --> 02:04:08,353 Attento. La farà impazzire. 1506 02:04:15,665 --> 02:04:18,032 Quasi ora. 1507 02:04:18,033 --> 02:04:19,935 Dov'è quella tua rosa inglese? 1508 02:04:19,936 --> 02:04:21,903 Le mancherà tutto il divertimento se non si sbriga. 1509 02:04:21,904 --> 02:04:25,474 Fiona non è un granché come marinaio. È distesa sulla sua cuccetta. 1510 02:04:25,475 --> 02:04:27,908 Questa è una delusione. 1511 02:04:27,909 --> 02:04:30,411 Yeah Yeah. Si è drogata con Dramamine. 1512 02:04:30,412 --> 02:04:33,115 Pietà. Mimi e io speravamo... 1513 02:04:33,116 --> 02:04:35,549 per aprire una bottiglia di champagne con te più tardi... 1514 02:04:35,550 --> 02:04:37,486 voi due. 1515 02:04:37,487 --> 02:04:39,688 Un piccolo incontro d'addio con i nostri amici speciali. 1516 02:04:39,689 --> 02:04:41,956 Va bene, gente, questo è tutto. 1517 02:04:41,957 --> 02:04:44,826 Hai qualcosa che vuoi fare quest'anno faresti meglio a sbrigarti. 1518 02:04:44,827 --> 02:04:48,095 Abbiamo solo circa mancano dieci secondi. 1519 02:04:48,298 --> 02:04:50,499 Nove... otto... 1520 02:04:50,500 --> 02:04:52,801 sette... sei... 1521 02:04:52,802 --> 02:04:54,970 cinque... quattro... 1522 02:04:54,971 --> 02:04:57,139 tre... due... 1523 02:04:57,140 --> 02:04:59,338 uno! 1524 02:05:15,090 --> 02:05:17,050 Beh, tesoro? 1525 02:05:22,230 --> 02:05:24,165 Giorni felici, Oscar. 1526 02:05:24,166 --> 02:05:26,127 Sicuro. 1527 02:05:26,501 --> 02:05:28,768 Giorni felici. 1528 02:05:38,013 --> 02:05:40,982 La tua buona salute. 1529 02:05:40,983 --> 02:05:43,984 Noti che non dico "Buon anno nuovo." 1530 02:05:43,985 --> 02:05:46,153 A coloro il cui sguardo è focalizzato sull'eternità... 1531 02:05:46,154 --> 02:05:49,290 un anno è uguale al successivo. 1532 02:05:49,291 --> 02:05:50,791 Non lo dici. 1533 02:05:50,792 --> 02:05:52,593 In tal caso, saluti. 1534 02:05:52,594 --> 02:05:56,732 Consegna una bottiglia di champagne nella stanza A-29. 1535 02:05:56,733 --> 02:05:58,065 Sul mio conto. 1536 02:05:58,066 --> 02:06:00,458 Oscar Benton. OK? 1537 02:06:14,984 --> 02:06:16,951 Va bene, ragazzi e... ragazze, va bene. 1538 02:06:16,952 --> 02:06:18,220 Avanti, smettila. 1539 02:06:18,221 --> 02:06:21,289 È questo il modo di iniziare un nuovo anno? 1540 02:06:21,290 --> 02:06:24,023 Pace! Facciamo un po' di pace! 1541 02:06:24,427 --> 02:06:27,752 Shalom! Shalom! 1542 02:06:28,230 --> 02:06:32,091 Va bene, va bene. Sistematevi, ragazzi e ragazze. 1543 02:07:29,158 --> 02:07:31,220 Perché? 1544 02:07:31,794 --> 02:07:33,194 Ho pensato... 1545 02:07:33,195 --> 02:07:35,462 Cosa hai pensato? 1546 02:07:35,698 --> 02:07:38,432 Ma hai detto... 1547 02:07:38,433 --> 02:07:40,669 Voglio dire, so come la tua storia finisce adesso. 1548 02:07:40,670 --> 02:07:42,269 No, non lo fai. 1549 02:07:42,270 --> 02:07:44,605 Non ancora. 1550 02:07:44,606 --> 02:07:46,668 Penso... 1551 02:07:47,509 --> 02:07:50,177 Penso di essermi innamorato di te. 1552 02:07:50,178 --> 02:07:56,349 Dai. sono solo una fantasia un divertimento in un viaggio noioso. 1553 02:07:56,952 --> 02:07:59,588 Vuoi dire che è ancora solo un gioco? 1554 02:07:59,589 --> 02:08:02,652 Ho mai detto che non lo era? 1555 02:08:03,125 --> 02:08:05,459 Ma... 1556 02:08:05,460 --> 02:08:08,295 Lo sono davvero, sinceramente innamorato di te. 1557 02:08:08,296 --> 02:08:11,565 Ecco perché non mi avrai mai. 1558 02:08:15,570 --> 02:08:17,906 Mi stai ferendo terribilmente. 1559 02:08:17,907 --> 02:08:20,508 Il modo in cui ferisci tua moglie? 1560 02:08:20,509 --> 02:08:23,077 Non sa di noi. Lei non sa niente. 1561 02:08:23,078 --> 02:08:26,211 Ci sta guardando. 1562 02:08:33,689 --> 02:08:35,089 Ti stai divertendo? 1563 02:08:35,090 --> 02:08:37,391 Tesoro, è meraviglioso. 1564 02:08:37,392 --> 02:08:39,894 - Sì, non è vero? - Come ti senti? 1565 02:08:39,895 --> 02:08:42,397 Buono come nuovo, grazie alle tue cure. 1566 02:08:42,398 --> 02:08:43,564 Là. 1567 02:08:43,565 --> 02:08:46,867 Ora puoi creare il tuo Propositi per il nuovo anno. 1568 02:08:46,868 --> 02:08:49,904 Pensi che sia sicuro farlo? bere a stomaco vuoto? 1569 02:08:49,905 --> 02:08:52,970 Chi vuole essere al sicuro? 1570 02:08:54,376 --> 02:08:56,278 Mi sento pericoloso stasera. 1571 02:08:56,279 --> 02:08:58,612 Questo è lo spirito, Fiona. 1572 02:08:58,613 --> 02:09:00,282 Sapevo che la tua presenza... 1573 02:09:00,283 --> 02:09:03,285 aggiungerei un po' di pepe agli atti di stasera. 1574 02:09:03,286 --> 02:09:05,620 È stato molto gentile pensato al tuo. 1575 02:09:05,621 --> 02:09:06,955 Non ho mai visto mio marito... 1576 02:09:06,956 --> 02:09:09,790 in azione con un'altra donna prima. 1577 02:09:09,791 --> 02:09:12,794 Oscar mi ha fatto svegliare una bottiglia di champagne. 1578 02:09:12,795 --> 02:09:14,295 Quella la chiami azione? 1579 02:09:14,296 --> 02:09:18,088 Non penso che lo fosse arrivare ovunque con lei. 1580 02:09:20,001 --> 02:09:22,292 È un peccato. 1581 02:11:00,235 --> 02:11:03,838 Forse ho fatto un errore riguardo a te, Nigel. 1582 02:11:03,839 --> 02:11:07,539 Forse tua moglie l'avrebbe fatto stata una scommessa migliore. 1583 02:11:17,987 --> 02:11:19,386 Avanti, smettila di tenere il broncio, amico. 1584 02:11:19,387 --> 02:11:23,458 Dovresti essere contento che lo siano farlo così bene. 1585 02:11:23,459 --> 02:11:26,960 Dai. Mettiti un cappello buffo. Ti farà sentire meglio. 1586 02:11:26,961 --> 02:11:29,957 Lancia loro degli streamer. 1587 02:11:36,105 --> 02:11:37,439 Attaboy! 1588 02:11:37,440 --> 02:11:39,974 È di nuovo il "Titanic"! 1589 02:11:39,975 --> 02:11:43,878 Più vicino, mio Dio, a te 1590 02:11:43,879 --> 02:11:47,614 Più vicino a te 1591 02:12:16,045 --> 02:12:18,278 So come ti senti, Nigel. 1592 02:12:18,279 --> 02:12:20,482 Sono stato un perdente per tutta la vita. 1593 02:12:20,483 --> 02:12:21,983 Unisciti al club. 1594 02:12:21,984 --> 02:12:23,818 Non toccarmi! 1595 02:12:23,819 --> 02:12:26,321 Se non fossi uno storpio, Ti staccherei la testa, cazzo. 1596 02:12:26,322 --> 02:12:28,322 Vai avanti se può essere d'aiuto. 1597 02:12:28,323 --> 02:12:29,690 Merito il tuo odio. 1598 02:12:29,691 --> 02:12:32,824 Sono abominevole. Sono patetico. 1599 02:12:37,133 --> 02:12:39,133 No, non così, Nigel. 1600 02:12:39,134 --> 02:12:40,635 Nigel, è meglio che ti sbrighi. 1601 02:12:40,636 --> 02:12:44,200 Non ti resterà più niente. 1602 02:12:48,544 --> 02:12:52,369 Maledizione! 1603 02:13:58,613 --> 02:14:00,711 Lei è qui? 1604 02:14:16,198 --> 02:14:21,335 Hai mai visto un simile? allegoria della grazia e della bellezza? 1605 02:14:21,336 --> 02:14:26,163 Due ninfe che dormono i loro sforzi amatoriali. 1606 02:14:27,810 --> 02:14:29,978 Ti sei davvero perso qualcosa, Nigel. 1607 02:14:29,979 --> 02:14:33,947 Fiona è stata una rivelazione. 1608 02:14:33,948 --> 02:14:37,148 Tutto fuoco. 1609 02:14:38,254 --> 02:14:43,957 Dubito che tu l'abbia mai fatto ha davvero tratto il massimo da lei. 1610 02:14:45,060 --> 02:14:46,628 Suino! 1611 02:14:46,629 --> 02:14:50,761 Toglimi quelle maledette mani di dosso. 1612 02:14:57,872 --> 02:15:00,401 Coglione. 1613 02:15:03,711 --> 02:15:06,814 Non meriti di sentire il resto della mia storia 1614 02:15:06,815 --> 02:15:09,049 Mio. 1615 02:15:09,050 --> 02:15:10,484 Ecco, daglielo. 1616 02:15:10,485 --> 02:15:12,753 Dammi solo quella cosa, va bene? 1617 02:15:12,754 --> 02:15:15,657 Altrimenti farai del male a qualcuno. Andiamo, amico, non fare lo stupido. 1618 02:15:15,658 --> 02:15:18,050 - Dammelo. - Ha fatto male a qualcuno? 1619 02:15:21,330 --> 02:15:23,721 Non più. 1620 02:15:30,271 --> 02:15:33,666 Eravamo semplicemente troppo avidi, tesoro. 1621 02:15:35,109 --> 02:15:37,377 Questo era tutto. 1622 02:16:16,484 --> 02:16:17,818 Ciao, tesoro. 1623 02:16:17,819 --> 02:16:21,885 Mio padre dice di desiderare ti auguro un felice anno nuovo.