1 00:00:20,007 --> 00:00:21,206 {\an8}Co o mnie powiedział? 2 00:00:21,230 --> 00:00:22,499 {\an8}Że nastąpił rozłam z twoim ojcem, 3 00:00:22,523 --> 00:00:23,750 {\an8}co nie było twoją zasługą. 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,945 Pragnie pojednania. 5 00:00:25,970 --> 00:00:29,131 - [Frederick] Nie znasz go. - [Emily] Poznałeś moją siostrę. 6 00:00:29,155 --> 00:00:32,426 - Zrobiłem. To była przyjemność. - Ona jest pełna uroku. 7 00:00:32,450 --> 00:00:35,303 Nie poszedł do niej kiedy umierała? 8 00:00:35,327 --> 00:00:37,055 ♪ 9 00:00:37,079 --> 00:00:39,307 [James] Rany są głębokie. 10 00:00:39,331 --> 00:00:40,710 [Stephen] Jak się masz? 11 00:00:40,735 --> 00:00:42,811 Wydajesz się trochę smutny, jeśli nie przeszkadza ci to, co mówię. 12 00:00:42,835 --> 00:00:45,105 Galeria publiczna to jedno, 13 00:00:45,129 --> 00:00:47,754 ale to sprawa dżentelmena prywatna rezydencja. 14 00:00:47,779 --> 00:00:49,568 Nic nie słyszałem o wszystko o kopalni srebra. 15 00:00:49,592 --> 00:00:50,694 Więc powinieneś był to zrobić. 16 00:00:50,718 --> 00:00:52,004 Zawsze byłbym otwarty 17 00:00:52,029 --> 00:00:54,030 do możliwości inwestycyjnych tutaj lub za granicą. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,090 Dobry. 19 00:00:56,115 --> 00:00:59,052 Gdzie do cholery to zrobiłeś nauczyć się tak grać? 20 00:00:59,077 --> 00:01:01,180 [Rochester] Przepraszam, że nie odwiedziłem cię przez jakiś czas. 21 00:01:01,205 --> 00:01:04,231 - Ojcowie... - To nie jest życie dla niego. 22 00:01:05,387 --> 00:01:09,628 Być może nie zaakceptujesz miłość od tych, którzy ją oferują 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,238 ponieważ tak zdecydowałeś. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,645 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 25 00:01:16,670 --> 00:01:19,923 {\an8}♪ 26 00:02:18,931 --> 00:02:21,618 [wyrafinowane odtwarzanie muzyki] 27 00:02:21,642 --> 00:02:24,478 ♪ 28 00:02:30,317 --> 00:02:32,671 [dzwoni] 29 00:02:32,695 --> 00:02:34,405 [uwaga odgrywa] 30 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 [szeroka orkiestra gra muzyka] 31 00:02:50,629 --> 00:02:53,632 ♪ 32 00:02:58,345 --> 00:03:02,349 [śmiech] 33 00:03:05,686 --> 00:03:08,689 [gra dramatyczna muzyka] 34 00:03:28,792 --> 00:03:30,437 Wychodzisz? 35 00:03:30,461 --> 00:03:32,480 Tak, czytanie poezji. 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,840 Pomyślałem, że to może odwrócić uwagę. 37 00:03:37,249 --> 00:03:39,613 Ale zobaczę cię mam nadzieję, że przy kolacji? 38 00:03:40,725 --> 00:03:43,617 Tak. Będziesz. 39 00:03:43,641 --> 00:03:46,578 [ciekawa muzyka gra] 40 00:03:46,602 --> 00:03:49,563 ♪ 41 00:03:59,210 --> 00:04:01,593 [walenie w drzwi wejściowe] 42 00:04:01,617 --> 00:04:04,262 [otwieranie drzwi] 43 00:04:04,286 --> 00:04:05,639 [Pani. Warren] Dzień dobry, proszę pana. 44 00:04:05,663 --> 00:04:08,582 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 45 00:04:13,545 --> 00:04:16,382 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 46 00:04:20,511 --> 00:04:21,738 [przednie drzwi zamykają się] 47 00:04:21,762 --> 00:04:23,865 [wdycha głęboko] 48 00:04:23,889 --> 00:04:25,367 Kto to był? 49 00:04:25,391 --> 00:04:27,577 Och, tylko pan Snowden z drugiej strony. 50 00:04:27,601 --> 00:04:29,746 Stracił swoje maleństwo psa i miałem nadzieję 51 00:04:29,770 --> 00:04:32,290 - mogliśmy to widzieć. - [wzdycha] 52 00:04:32,314 --> 00:04:34,042 - Jaka szkoda. - Powiedziałem, że się tym zajmiemy. 53 00:04:34,066 --> 00:04:35,835 Zrobimy to. 54 00:04:38,153 --> 00:04:40,280 [wydycha] 55 00:04:42,491 --> 00:04:44,344 [drzwi otwierają się] 56 00:04:44,368 --> 00:04:46,554 Och, przepraszam, wikariuszu. 57 00:04:46,578 --> 00:04:47,973 To przeszło drzwi wcześniej. 58 00:04:47,997 --> 00:04:49,641 Włożyłem go do fartucha 59 00:04:49,665 --> 00:04:52,225 i czysty zapomniałem dać to tobie. [chichocze] 60 00:04:55,004 --> 00:04:56,588 Dziękuję. 61 00:04:58,674 --> 00:05:00,610 Potrzebujesz czegoś? 62 00:05:00,634 --> 00:05:02,061 Hmm... 63 00:05:03,030 --> 00:05:04,572 Nie. 64 00:05:04,596 --> 00:05:05,639 Dziękuję. 65 00:05:30,873 --> 00:05:33,792 [szelest papieru] 66 00:05:45,179 --> 00:05:47,782 „Niestety, został sprzedany, ten złoty drobiazg 67 00:05:47,806 --> 00:05:49,492 które dał mi mój niszczyciel... 68 00:05:49,516 --> 00:05:52,412 Wszystkie zimowe noce na moim łonie, jak zimno. 69 00:05:52,436 --> 00:05:56,416 - „Leżało tak, jak mogłoby być jego serce”. - [mężczyzna] O Boże. 70 00:05:56,440 --> 00:05:57,625 Powinieneś przyjść i posłuchać. 71 00:05:57,649 --> 00:05:58,960 [Stephen] „...czy ja Na twój rozkaz..." 72 00:05:58,984 --> 00:06:00,962 Nie, dziękuję. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,048 [Stephen] „Znęcasz się nad nami wzrastajcie i rozmnażajcie się…” 74 00:06:03,072 --> 00:06:05,759 A nasi tyrani każą nam zginąć. 75 00:06:05,783 --> 00:06:08,511 Dziecko leżało sztywno jak zamarznięta słoma 76 00:06:08,535 --> 00:06:10,472 u kobiety biała zimna pierś... 77 00:06:10,496 --> 00:06:13,933 A w nim proboszcz zobaczył martwe rysy. 78 00:06:13,957 --> 00:06:17,771 Jego własne do prawdy wyrażonej. 79 00:06:18,600 --> 00:06:20,690 Odwrócił się od piersi 80 00:06:21,233 --> 00:06:23,443 którego serce zostało złamane. 81 00:06:23,467 --> 00:06:26,154 Kiedyś się poduszkowało go, gdy spał... 82 00:06:26,178 --> 00:06:29,449 Odwrócił się od ust które już nie przemawiało. 83 00:06:29,473 --> 00:06:32,392 „Z oczu to już nie płakał..." 84 00:06:35,562 --> 00:06:37,795 - Dziękuję. - [brawa] 85 00:06:40,973 --> 00:06:42,325 Kiedy to zostało napisane? 86 00:06:42,350 --> 00:06:44,923 Myślę, że około 1820 roku. 87 00:06:44,947 --> 00:06:48,009 Stary, dobry Shelley. Wciąż aktualne. 88 00:06:48,033 --> 00:06:50,470 Odważny w ataku hipokryzja w kościele. 89 00:06:50,494 --> 00:06:51,930 [Annie] Zawsze kobiety, prawda, 90 00:06:51,954 --> 00:06:53,556 kto poniesie największy ciężar? 91 00:06:53,580 --> 00:06:56,162 Ponieważ mamy dzieci, i mężczyźni mogą odejść. 92 00:06:56,187 --> 00:06:58,019 Sam Shelley chodził daleko, obawiam się, 93 00:06:58,043 --> 00:06:59,521 opuścił żonę i dziecko. 94 00:06:59,545 --> 00:07:00,730 - Zrobił to? - [Ryszard] Tak. 95 00:07:00,754 --> 00:07:03,052 To było zanim poznał Marię. 96 00:07:03,077 --> 00:07:05,720 Jego pierwsza żona utopiła się, Myślę, że w Serpentynie. 97 00:07:05,745 --> 00:07:06,866 Nie. 98 00:07:09,417 --> 00:07:13,118 - To znaczy, czy to prawda? - Obawiam się, że tak. 99 00:07:13,142 --> 00:07:15,411 Wszystko sprowadza się do tego, co my chyba mówiłem wcześniej. 100 00:07:15,435 --> 00:07:17,664 Słowa są ważne. 101 00:07:17,688 --> 00:07:20,581 Ale to właśnie robimy co naprawdę się liczy. 102 00:07:31,243 --> 00:07:33,081 Zmieniłeś zdanie? 103 00:07:33,579 --> 00:07:35,917 O siedzeniu dla mnie? 104 00:07:37,082 --> 00:07:40,728 Prawdę mówiąc, bardzo chciałbym. 105 00:07:40,752 --> 00:07:42,981 Obawiam się, że naprawdę nie jest możliwe. 106 00:07:43,005 --> 00:07:46,307 Mógłbym zachować podobieństwo minimalne. 107 00:07:47,197 --> 00:07:48,995 Pomyśl o tym. 108 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 [odchrząkuje] 109 00:07:57,019 --> 00:08:00,456 [gadatliwie niewyraźnie] 110 00:08:01,965 --> 00:08:03,835 Dziękuję. 111 00:08:03,859 --> 00:08:06,796 To było fascynujące, poruszając się na wiele sposobów. 112 00:08:06,820 --> 00:08:08,590 Cieszę się, że tu byłeś. 113 00:08:08,614 --> 00:08:11,009 Może przekonam męża przyjść ze mną następnym razem. 114 00:08:11,033 --> 00:08:12,594 Tak 115 00:08:12,618 --> 00:08:14,119 jak najbardziej. 116 00:08:15,913 --> 00:08:17,807 Kiedy moglibyśmy się znowu spotkać? 117 00:08:17,831 --> 00:08:20,727 - Nie wiem. - Muszę się zorganizować 118 00:08:20,751 --> 00:08:22,478 kolejne wydarzenie jako najszybciej jak to możliwe. 119 00:08:22,502 --> 00:08:24,689 Czy mam przywitać A taksówka, Wasza Wysokość? 120 00:08:24,713 --> 00:08:27,799 Tak. Zejdę z tobą. 121 00:08:32,095 --> 00:08:34,949 [wzdycha głęboko] 122 00:08:34,973 --> 00:08:36,868 Sprzedaj swoje zainteresowanie w odlewni? 123 00:08:36,892 --> 00:08:39,704 Część, nie wszystko. ja trzeba podnieść kapitał. 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,831 Ale to jest najgorsze możliwy termin sprzedaży. 125 00:08:41,855 --> 00:08:43,499 Biznes jeszcze nie istnieje aby się wykazać. 126 00:08:43,523 --> 00:08:44,876 Radzi sobie lepiej niż mogliśmy mieć nadzieję. 127 00:08:44,900 --> 00:08:48,671 Ale mamy miesiące, lata nawet od zysku. 128 00:08:48,695 --> 00:08:50,590 Czy to dlatego z kopalni srebra 129 00:08:50,614 --> 00:08:52,091 wspomniałeś, Wasza Wysokość? 130 00:08:52,115 --> 00:08:54,636 Wierzę markizie stoi za tym d'Etagnac. 131 00:08:54,660 --> 00:08:56,804 - Co słyszałeś? - Szepty, to wszystko. 132 00:08:56,828 --> 00:08:58,175 Ale przyznam ci, ludzie mówią 133 00:08:58,200 --> 00:09:00,016 to wyjątkowa okazja. 134 00:09:00,040 --> 00:09:02,185 Jak inaczej mógłbym podnieść kapitał... szybko? 135 00:09:02,209 --> 00:09:04,979 Czy wiesz ile patrzymy? 136 00:09:05,003 --> 00:09:06,689 Możesz sprzedać jeden z linie importowe, 137 00:09:06,713 --> 00:09:09,317 ale należały do twojej rodziny podstawą od 50 lat. 138 00:09:09,341 --> 00:09:11,319 - Sprzedać działkę? - Nie. 139 00:09:11,343 --> 00:09:15,114 Najszybszym rozwiązaniem byłoby pożyczyć, Wasza Wysokość. 140 00:09:15,138 --> 00:09:16,505 Masz mnóstwo zabezpieczeń. 141 00:09:16,530 --> 00:09:19,577 Nigdy wcześniej nie pożyczałem, i nie zacznę teraz. 142 00:09:19,601 --> 00:09:22,205 Czy chcesz, żebym podszedł markiza, Wasza Wysokość? 143 00:09:22,229 --> 00:09:23,559 Nie. 144 00:09:24,189 --> 00:09:25,917 Nie, ona musi do nas podejść. 145 00:09:25,941 --> 00:09:28,086 Nie będzie mnie widać błagając o szansę. 146 00:09:28,110 --> 00:09:31,297 I ona się zbliży my. Dlaczego nie miałaby tego zrobić? 147 00:09:31,321 --> 00:09:33,174 Zaimponowaliśmy ją na każdym kroku, 148 00:09:33,198 --> 00:09:35,551 zdobyła jej zaufanie. 149 00:09:35,575 --> 00:09:37,929 [Ross] Zgadza się. 150 00:09:37,953 --> 00:09:40,637 Znajdź mi inwestora dla odlewni. 151 00:09:42,791 --> 00:09:45,144 [otwieranie drzwi] 152 00:09:45,168 --> 00:09:47,645 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 153 00:09:48,630 --> 00:09:50,692 Od markizy. 154 00:09:50,716 --> 00:09:52,986 Ma trzymać piłkę. 155 00:09:53,010 --> 00:09:57,699 Mam nadzieję, że będzie ich najwięcej efektowna sprawa roku. 156 00:09:57,723 --> 00:09:59,575 Coś, na co warto czekać. 157 00:09:59,599 --> 00:10:00,997 Tak. 158 00:10:03,854 --> 00:10:05,915 Jak było u ciebie popołudnie? To... 159 00:10:05,939 --> 00:10:07,606 Poezja? 160 00:10:08,233 --> 00:10:09,877 To było przyjemne. 161 00:10:09,901 --> 00:10:12,372 Niezwykle interesujące. 162 00:10:13,405 --> 00:10:15,216 Gdzie to było? 163 00:10:15,240 --> 00:10:16,458 W Bloomsbury. 164 00:10:19,614 --> 00:10:21,306 Jak minęło popołudnie? 165 00:10:21,330 --> 00:10:24,166 Dobry. Produktywny. 166 00:10:30,839 --> 00:10:33,901 Mam nadzieję rozpocząć kolejny wyprawę z markizą. 167 00:10:33,925 --> 00:10:35,215 Naprawdę? 168 00:10:35,240 --> 00:10:38,072 Ona ma kopalnię srebra, która szybko się rozwija, 169 00:10:38,096 --> 00:10:40,366 i szuka inwestorów. 170 00:10:40,390 --> 00:10:41,770 Nie ma nic jeszcze ustalone, ale ja... 171 00:10:41,795 --> 00:10:44,816 - Kopalnia srebra? - W Meksyku. W obu Amerykach. 172 00:10:44,978 --> 00:10:48,249 [chichocze] To brzmi ekscytująco. 173 00:10:48,273 --> 00:10:51,044 Cóż, myślę, że tak. 174 00:10:52,192 --> 00:10:54,088 Podbijesz świat. 175 00:10:54,112 --> 00:10:57,661 - Krok po kroku. - [chichocze] 176 00:11:04,998 --> 00:11:06,332 Wszystko w porządku? 177 00:11:08,293 --> 00:11:10,087 Nie bardzo. 178 00:11:15,133 --> 00:11:18,780 Co robisz, kiedy pomyśl o swojej pani, 179 00:11:18,804 --> 00:11:20,840 albo twój mistrz 180 00:11:21,348 --> 00:11:23,117 wpada w kłopoty? 181 00:11:23,141 --> 00:11:25,699 - Czy ona jest? - Być może. 182 00:11:25,724 --> 00:11:28,206 Od tego czasu nie są już takie same tę sprawę z bratem. 183 00:11:28,230 --> 00:11:30,402 - Hmm. - Wielebny. 184 00:11:32,395 --> 00:11:35,567 Cóż, to nie dla nas powiedzieć cokolwiek, prawda? 185 00:11:36,238 --> 00:11:39,270 Tylko my zawsze wiemy w każdym razie połowa historii. 186 00:11:40,051 --> 00:11:41,469 O którymkolwiek z nich. 187 00:12:07,561 --> 00:12:09,277 [wzdycha] 188 00:12:15,569 --> 00:12:17,707 Drogi Panie... 189 00:12:31,877 --> 00:12:33,637 Nienawidziłem tego 190 00:12:34,422 --> 00:12:36,274 kiedy nie przyszedłeś do Rochesterów. 191 00:12:37,356 --> 00:12:39,528 Przepraszam. 192 00:12:40,051 --> 00:12:42,981 Myśl, że byłeś gdzieś na świecie 193 00:12:43,763 --> 00:12:46,033 żyj swoim życiem beze mnie. 194 00:12:46,606 --> 00:12:47,869 Gdzie byłeś? 195 00:12:47,893 --> 00:12:49,871 Oglądałem jakieś obrazy. 196 00:12:50,527 --> 00:12:52,206 To wszystko. 197 00:12:52,230 --> 00:12:54,399 Czy naprawdę zostałeś zatrzymany? 198 00:12:56,485 --> 00:12:58,796 Nie byłem pewien, czy ty chciał, żebym tam był. 199 00:12:58,820 --> 00:13:01,781 Klara, jeśli mam kiedykolwiek sprawił, że poczułeś się... 200 00:13:04,159 --> 00:13:06,888 Nienawidzę tego, że to czujesz. 201 00:13:06,912 --> 00:13:09,247 Kiedy Cię nie ma, Mogę myśleć tylko o Tobie. 202 00:13:17,172 --> 00:13:18,399 Powinniśmy iść i zobaczyć 203 00:13:18,423 --> 00:13:21,082 znowu Rochesterowie wkrótce, nie sądzisz? 204 00:13:21,927 --> 00:13:25,402 Więc wiedzą, że nie ma trudności między nami. 205 00:13:26,556 --> 00:13:28,762 Jeśli chcesz. 206 00:13:32,109 --> 00:13:36,047 Czy to jest twoje główne zmartwienie... czego nikt nie powinien podejrzewać 207 00:13:36,072 --> 00:13:38,084 są trudności między nami? 208 00:13:38,109 --> 00:13:41,422 Nie. Oczywiście, że nie. 209 00:13:41,446 --> 00:13:44,050 Oczywiście, że nie. jesteś moją główną troską. 210 00:13:45,004 --> 00:13:48,840 Ale jestem pewien, że tak zgadzam się, że to ważne. 211 00:13:52,302 --> 00:13:53,737 Myślę, że jeśli jeszcze raz ich zobaczymy 212 00:13:53,762 --> 00:13:56,932 to tylko potwierdzi ich podejrzenia. 213 00:13:59,381 --> 00:14:03,277 [Fryderyk wzdycha] 214 00:14:03,301 --> 00:14:06,197 [wzdycha głęboko] 215 00:14:06,221 --> 00:14:08,348 Proszę, przestań. 216 00:14:11,393 --> 00:14:13,829 Czy myślisz, że to? to wszystko moje dzieło? 217 00:14:13,853 --> 00:14:18,167 Myślę, że powinniśmy się postarać narysuj linię i zacznij od nowa. 218 00:14:19,231 --> 00:14:22,598 Czy myślisz, że to? czy wszystko po prostu odejdzie? 219 00:14:25,156 --> 00:14:26,366 [wydmuchuje powietrze] 220 00:14:31,246 --> 00:14:33,933 [Fryderyk wzdycha] 221 00:14:33,957 --> 00:14:39,004 [wzdycha] 222 00:14:41,590 --> 00:14:47,590 ♪ 223 00:15:07,282 --> 00:15:10,076 [dzwoni w oddali] 224 00:15:15,540 --> 00:15:18,519 Muszę to wiedzieć to już koniec. 225 00:15:18,543 --> 00:15:20,146 Albo co? 226 00:15:20,170 --> 00:15:22,523 Albo myślisz pójdziesz do obieraczek? 227 00:15:23,535 --> 00:15:25,943 Dostępne są wszystkie opcje moje, prawda? 228 00:15:25,967 --> 00:15:29,614 Czy mam słówko z paniami z parafii? 229 00:15:29,638 --> 00:15:32,325 - Wysłać list do biskupa? - To co robimy może być grzechem, 230 00:15:32,349 --> 00:15:34,738 ale nie musi być otwierane drzwi do okrucieństwa. 231 00:15:34,763 --> 00:15:36,741 Robię, co trzeba. 232 00:15:37,215 --> 00:15:39,664 [pies szczeka w oddali] 233 00:15:39,689 --> 00:15:43,669 Próbujesz żyć moim życiem, Wikariuszu, osądź mnie. 234 00:15:44,419 --> 00:15:48,004 Masz swoje pieniądze chociaż, prawda, hmm? 235 00:15:51,159 --> 00:15:52,952 Uwielbiałeś to. 236 00:15:55,248 --> 00:15:58,323 Obiecaj mi, że to to ostatni raz. 237 00:16:00,377 --> 00:16:02,504 To jest ostatni raz. 238 00:16:10,762 --> 00:16:12,597 [wydycha głęboko] 239 00:16:14,849 --> 00:16:17,244 [wdycha gwałtownie] 240 00:16:17,268 --> 00:16:23,084 [odtwarza przygodową muzykę] 241 00:16:23,108 --> 00:16:26,069 ♪ 242 00:16:44,796 --> 00:16:46,673 [wydech] 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,457 [ćwierkanie ptaków] 244 00:17:03,481 --> 00:17:08,129 [dzieci się śmieją] 245 00:17:08,153 --> 00:17:12,717 [drzwi wagonu otwierają się] 246 00:17:12,741 --> 00:17:14,552 Właśnie wtedy... 247 00:17:14,576 --> 00:17:16,453 Teraz stabilnie. 248 00:17:29,591 --> 00:17:32,801 To teraz powitanie, prawda, Piotrze? 249 00:17:32,832 --> 00:17:34,613 [dzieci] Piotrze! Piotrze! Piotrze! 250 00:17:34,637 --> 00:17:36,741 [śmiech] 251 00:17:36,765 --> 00:17:38,325 [Edgar] Tak jest miło cię widzieć! 252 00:17:38,349 --> 00:17:40,161 - [Amelia] Tęskniliśmy! - Przychodzić! Przyjdź i zagraj! 253 00:17:40,185 --> 00:17:41,579 Pospiesz się! Pospiesz się! 254 00:17:41,603 --> 00:17:43,831 [Amelia] Chodź, Piotrze! Pospiesz się! 255 00:17:43,855 --> 00:17:46,691 [śmiech] 256 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 [dziecko] Chodźmy! 257 00:17:50,612 --> 00:17:53,047 [Stephen] Kiedy był ostatni kiedy wszyscy grali razem? 258 00:17:53,072 --> 00:17:56,552 Nie przez kilka lat. 259 00:17:56,576 --> 00:17:58,512 Wygląda na małego. 260 00:17:58,536 --> 00:18:00,556 To się zmieni, Wasza Miłość. 261 00:18:00,580 --> 00:18:03,517 Istoty ludzkie są jak kwiaty, prawda? 262 00:18:03,541 --> 00:18:06,771 Potrzebują światła słonecznego i powietrze do rozwoju. 263 00:18:06,795 --> 00:18:08,689 Myślałaś o nim wystarczająco dobrze przyjść dzisiaj z nami? 264 00:18:08,713 --> 00:18:10,608 Z pewnością. 265 00:18:10,632 --> 00:18:13,527 Puls ma regularny, jeśli nie dotyk szybko. 266 00:18:13,551 --> 00:18:15,446 Ale właśnie o to chodzi Oczekiwałabym od chłopca 267 00:18:15,470 --> 00:18:16,739 kto ma zamiar to zrobić coś ekscytującego 268 00:18:16,763 --> 00:18:18,365 - i trochę przerażający. - Hmm. 269 00:18:18,390 --> 00:18:20,942 Jest odważny. 270 00:18:20,967 --> 00:18:23,245 Książę i ja jesteśmy niezwykle wdzięczny 271 00:18:23,269 --> 00:18:25,246 za przejęcie opieki nad Piotrem. 272 00:18:25,271 --> 00:18:27,583 Mam nadzieję, że o tym wiesz Jestem zaszczycony, Wasza Miłość. 273 00:18:27,607 --> 00:18:30,294 Zawiesiliśmy Wizyty doktora Moorcrofta 274 00:18:30,318 --> 00:18:31,902 na razie. 275 00:18:32,402 --> 00:18:35,090 Książę, powinienem cię ostrzec, 276 00:18:35,114 --> 00:18:38,719 nadal ma pewne zastrzeżenia odnośnie Twojego podejścia. 277 00:18:38,743 --> 00:18:40,554 [Stephen] To jest całkowicie zrozumiałe. 278 00:18:40,578 --> 00:18:42,264 Jestem pewien, że już niedługo 279 00:18:42,288 --> 00:18:46,185 zobaczysz dużą poprawę w dobro Piotra. 280 00:18:46,209 --> 00:18:49,104 Nie możemy mieć nadziei oczywiście cuda. 281 00:18:49,128 --> 00:18:51,816 Och, modlę się o cud, doktorze Ellerby, 282 00:18:51,840 --> 00:18:53,793 każdej nocy. 283 00:18:54,300 --> 00:18:57,780 [Randolph] No dalej, Peter, spójrz! 284 00:18:57,804 --> 00:19:00,306 [Amelia] Tam jest ogromny chrząszcz! 285 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 - Dziękuję. - Wasza Wysokość. 286 00:19:33,262 --> 00:19:35,316 [drzwi otwierają się] 287 00:19:35,684 --> 00:19:37,778 Gość, Wasza Wysokość. 288 00:19:37,802 --> 00:19:41,490 Markiz d'Etagnac. Czy ją przyjmiesz? 289 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Tak. Przyjmę ją tutaj. 290 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 [dudnienie] 291 00:20:07,957 --> 00:20:10,769 Markiz d'Etagnac. 292 00:20:10,793 --> 00:20:13,397 - Madame! - Moja najdroższa dziewczyno. 293 00:20:13,421 --> 00:20:15,774 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Zaprosiłem siebie. 294 00:20:15,798 --> 00:20:18,736 Zupełnie nie. Proszę. 295 00:20:18,760 --> 00:20:23,866 Ach! Widzę, że masz zaproszenie na mój bal. Dobry. 296 00:20:23,890 --> 00:20:25,659 Tak. Dziękuję. 297 00:20:25,683 --> 00:20:27,536 Miałem zamiar odpowiedzieć ci dzisiaj. 298 00:20:27,560 --> 00:20:29,413 Z przyjemnością weźmiemy udział. 299 00:20:29,437 --> 00:20:31,665 Myślałem, że prace remontowe dobiegły końca, 300 00:20:31,689 --> 00:20:35,628 i Belgravia potrzebuje małe podekscytowanie, prawda? 301 00:20:35,652 --> 00:20:38,464 Dlaczego nie nasi przyjaciele mieć więcej imprez? 302 00:20:38,488 --> 00:20:39,673 Tak. 303 00:20:39,697 --> 00:20:41,842 A gdzie jest kochany Frederick? 304 00:20:41,866 --> 00:20:42,968 Wyszedł. 305 00:20:42,992 --> 00:20:44,345 Zwykle jest o tej porze. 306 00:20:44,369 --> 00:20:46,221 Ach, tak? 307 00:20:46,245 --> 00:20:48,307 Mam nadzieję, że cię nie zaniedbuje. 308 00:20:48,331 --> 00:20:50,768 - Muszę z nim porozmawiać. - Proszę, nie. 309 00:20:50,792 --> 00:20:52,728 Przepraszam. 310 00:20:52,752 --> 00:20:54,684 Proszę, nie. 311 00:20:55,672 --> 00:20:57,816 Nie miałem nic na myśli. 312 00:20:57,840 --> 00:20:59,401 Wtedy nie zrobię tego. 313 00:21:00,020 --> 00:21:02,362 Co to jest? 314 00:21:02,387 --> 00:21:05,699 Wiem, wiem. Mogę być czasami złośliwy. 315 00:21:05,723 --> 00:21:07,868 To jest mój sposób. 316 00:21:07,892 --> 00:21:11,688 Ale wiem też, jak to zrobić milcz, kiedy tego potrzebuję. 317 00:21:14,607 --> 00:21:16,723 Czuję to 318 00:21:17,318 --> 00:21:21,507 jest między nimi dystans ja i Frederick. 319 00:21:21,531 --> 00:21:23,106 Czasami mam wrażenie, że tak 320 00:21:23,131 --> 00:21:25,678 raczej być gdziekolwiek inaczej niż ze mną. 321 00:21:25,702 --> 00:21:28,889 Droga dziewczyno, jesteś taka słodka. 322 00:21:28,913 --> 00:21:30,933 Miałem nadzieję na ciebie miałby dłużej 323 00:21:30,957 --> 00:21:33,560 przed rzeczywistością zawartego małżeństwa. 324 00:21:33,584 --> 00:21:37,940 Mężczyźni tak nas męczą łatwo. Tak szybko. 325 00:21:37,964 --> 00:21:40,025 Dla nich są tyle pokus. 326 00:21:40,049 --> 00:21:41,215 Nie, nie miałem na myśli... 327 00:21:41,240 --> 00:21:43,384 Nagle są cały czas na zewnątrz. 328 00:21:43,434 --> 00:21:45,489 Biznes, klub, 329 00:21:45,513 --> 00:21:47,616 szukanie wymówek nie być z nami. 330 00:21:47,640 --> 00:21:48,742 Mają szczęście. 331 00:21:48,766 --> 00:21:50,077 Myślę... jestem... jestem pewien 332 00:21:50,101 --> 00:21:52,663 to tylko praca go pochłania. 333 00:21:53,265 --> 00:21:55,273 Mhm. 334 00:21:55,935 --> 00:21:59,790 Jest niezwykle zajęty. w fakt, opowiedział mi o 335 00:21:59,815 --> 00:22:02,224 nowa przygoda planujecie razem, 336 00:22:02,249 --> 00:22:03,311 kopalnia srebra. 337 00:22:03,336 --> 00:22:05,384 - Ach, tak? - Mhm. 338 00:22:05,408 --> 00:22:07,928 Jest niesamowicie podekscytowany tym. 339 00:22:07,952 --> 00:22:09,805 Import i eksport pozwala na pewien handel 340 00:22:09,829 --> 00:22:14,059 z Kontynentem, z oczywiście, ale Ameryki. 341 00:22:14,083 --> 00:22:17,896 Cóż, bardzo miło mi to słyszeć. 342 00:22:18,812 --> 00:22:21,775 A ty, moja droga, jak czy wypełniasz swój czas? 343 00:22:21,799 --> 00:22:24,737 podczas gdy Frederick... pracuje? 344 00:22:24,761 --> 00:22:28,323 Mam nadzieję, że znalazłeś własne rozproszenia? 345 00:22:28,347 --> 00:22:29,491 [wzdycha] 346 00:22:29,515 --> 00:22:32,745 Żyj swoim życiem, piękna Klaro. 347 00:22:32,769 --> 00:22:35,539 Korzystaj z okazji zaproponowano ci. 348 00:22:35,563 --> 00:22:39,043 To twoje życie, tak? 349 00:22:39,067 --> 00:22:42,421 Nie Fredericka. Nie kogoś innego. 350 00:22:42,445 --> 00:22:45,966 ♪ 351 00:22:45,990 --> 00:22:48,910 [niewyraźne rozmowy] 352 00:22:58,920 --> 00:23:00,898 [dzwoni dzwonek do drzwi] 353 00:23:00,922 --> 00:23:04,026 Przykro mi, że nie ma Stephena tutaj. Przyjmuje pacjentów. 354 00:23:04,050 --> 00:23:05,944 W porządku. I nie będę cię zatrzymywać 355 00:23:05,968 --> 00:23:08,614 z twojej pracy długo, tylko ja... 356 00:23:08,638 --> 00:23:11,742 Nie jestem całkowicie jasne, jak to powiedzieć. 357 00:23:11,766 --> 00:23:13,619 Zastanawiałem się, czy ty znalazłem twoją Perditę, 358 00:23:13,643 --> 00:23:15,496 bo jeśli nie, to... 359 00:23:15,520 --> 00:23:19,166 Ach. Tak się składa, że ja zrobił. Tylko wczoraj. 360 00:23:19,718 --> 00:23:22,086 Oh. Jestem za późno. 361 00:23:22,110 --> 00:23:24,505 Nie. Dobry Boże, nie idę 362 00:23:24,529 --> 00:23:26,090 przepuścić okazja, żeby cię namalować. 363 00:23:26,114 --> 00:23:28,884 Jesteś... Cóż, jesteś co nazywamy oszałamiającym. 364 00:23:28,908 --> 00:23:32,930 To słowo Bractwo, używane przez prerafaelitów 365 00:23:32,954 --> 00:23:35,641 dla inspirującej kobiety. 366 00:23:35,665 --> 00:23:36,892 [obaj się śmieją] 367 00:23:36,916 --> 00:23:38,769 Musimy cię namalować w innym przebraniu. 368 00:23:38,793 --> 00:23:40,359 Nie mogę być rozpoznawalny. 369 00:23:41,070 --> 00:23:42,940 To bardziej doświadczenie, które ja... 370 00:23:42,964 --> 00:23:44,817 Tak, oczywiście. 371 00:23:44,841 --> 00:23:47,653 Mogę spróbować uchwyć swoją esencję 372 00:23:47,677 --> 00:23:49,947 w ogóle tego nie robiąc oczywiste, że to ty. 373 00:23:49,971 --> 00:23:53,659 To jest doskonałe. Ty wystarczy, że powiesz mi kiedy. 374 00:23:53,683 --> 00:23:55,869 [śmiech] 375 00:23:55,893 --> 00:23:59,832 [Emily] Boję się to jest raczej poważne. 376 00:23:59,856 --> 00:24:06,679 Mam powody, żeby w to wierzyć Nell nas oszukiwała. 377 00:24:07,234 --> 00:24:10,592 W jaki sposób? 378 00:24:10,616 --> 00:24:14,471 Po pierwsze, pod jej pozorem bycia dziewczyną z klasy robotniczej. 379 00:24:14,495 --> 00:24:16,223 Mam podstawy podejrzewać 380 00:24:16,247 --> 00:24:18,600 że ona jest w fakt, dobrze wykształcony, 381 00:24:18,624 --> 00:24:19,867 i najprawdopodobniej wysoko urodzony. 382 00:24:19,892 --> 00:24:23,273 Um, nie jestem pewien, czy ona... 383 00:24:23,298 --> 00:24:25,107 Ja też w to wierzę albo jest zamężna 384 00:24:25,131 --> 00:24:27,147 albo że jest upadłą kobietą. 385 00:24:27,172 --> 00:24:28,443 Myślę, że to możliwe że ma dziecko, 386 00:24:28,468 --> 00:24:30,195 które przed nami ukrywa. 387 00:24:30,219 --> 00:24:33,240 A oto jak wygląda dziecięce włosy w jej medalionie. 388 00:24:33,264 --> 00:24:35,659 - Pani Dunn. - Wiem, że to szok. 389 00:24:35,683 --> 00:24:37,289 Proszę, posłuchaj mnie. 390 00:24:38,769 --> 00:24:42,451 Jeśli sama Nell kiedykolwiek by to zrobiła potrzebujesz mojego przewodnictwa, 391 00:24:42,476 --> 00:24:46,545 Będę przy niej. 392 00:24:46,569 --> 00:24:48,213 Jeśli miała trudności w jej przeszłości, 393 00:24:48,237 --> 00:24:50,841 za czym tęskni pocieszenie lub wsparcie, 394 00:24:50,865 --> 00:24:54,593 wystarczy, że mnie zapyta, i zaoferuję to 395 00:24:55,953 --> 00:24:57,556 tak jak mam nadzieję, że ty też. 396 00:24:57,580 --> 00:24:59,725 Tak. Tak, zrobiłbym to. 397 00:24:59,749 --> 00:25:02,019 [oddycha głęboko] 398 00:25:03,008 --> 00:25:05,939 To jest właśnie dobroczynność, ta... chrześcijańska sprawa. 399 00:25:05,963 --> 00:25:09,175 - Tak, prawda? - To jest. 400 00:25:10,718 --> 00:25:13,012 - Ja... - Jeśli wybaczysz. 401 00:25:19,227 --> 00:25:20,645 [drzwi otwierają się] 402 00:25:21,896 --> 00:25:25,834 Ostatnio strasznie spuchły. 403 00:25:25,858 --> 00:25:27,294 Być może to ten upał. 404 00:25:27,318 --> 00:25:29,171 Nie wiem. 405 00:25:29,195 --> 00:25:32,507 Być może powinieneś skonsultuj się z lekarzem, proszę pani. 406 00:25:32,531 --> 00:25:33,842 Tak. 407 00:25:33,866 --> 00:25:35,677 - A zimą... - [drzwi otwierają się i zamykają] 408 00:25:35,701 --> 00:25:38,764 Jestem męczennikiem odmrożeń. 409 00:25:38,788 --> 00:25:41,600 - Co się dzieje? - Och, była taka miła. 410 00:25:41,624 --> 00:25:43,625 Ona uczestniczy do moich stóp, kochanie. 411 00:25:43,650 --> 00:25:46,063 O nie, nie, nie, nie, nie. Wstawaj, proszę, Nell. 412 00:25:46,087 --> 00:25:47,272 Ale jeszcze nie skończyła. 413 00:25:47,296 --> 00:25:49,816 Ale wstawaj, wysiadaj kolana, proszę. 414 00:25:49,840 --> 00:25:52,069 - Nie przeszkadza mi to, panienko. - Nie, mam. 415 00:25:52,093 --> 00:25:54,655 Naprawdę, mamo, jestem pewien Nell ma lepsze rzeczy do roboty 416 00:25:54,679 --> 00:25:57,282 niż sobie z tym poradzić twoje... kończyny. 417 00:25:57,306 --> 00:25:59,034 Och, ale 418 00:25:59,058 --> 00:26:02,037 są jako odległy brzeg, kochanie, 419 00:26:02,061 --> 00:26:04,748 i całkiem nieosiągalny. 420 00:26:04,772 --> 00:26:07,125 Dziękuję. 421 00:26:07,937 --> 00:26:11,672 I uprzejmie rozpocznij kolację. 422 00:26:11,696 --> 00:26:12,756 Tak, panienko. 423 00:26:12,780 --> 00:26:14,740 Dziękuję. 424 00:26:16,609 --> 00:26:18,637 Musisz ją traktować więcej szacunku, mamo. 425 00:26:18,661 --> 00:26:21,723 - Chyba ją traktuję... - Nie, nie musisz. 426 00:26:21,747 --> 00:26:23,582 To musi się zmienić. 427 00:26:27,128 --> 00:26:29,064 - Nie sądzę, żebyś... - Nie, nie zrobiłbym tego. 428 00:26:29,088 --> 00:26:31,149 Wolałbym wyrwać sobie zęby. 429 00:26:31,173 --> 00:26:33,110 To niezbyt miłe. 430 00:26:33,648 --> 00:26:37,781 Czy miałeś trudny dzień? 431 00:26:38,328 --> 00:26:41,390 Spodziewam się, że cię nie ma twoja siostra, prawda? 432 00:26:41,415 --> 00:26:44,579 Jaka siostra? Ten kto zapomniał, że istniejemy? 433 00:26:44,603 --> 00:26:47,765 Jestem pewien, że wkrótce ją zobaczysz, 434 00:26:47,790 --> 00:26:51,543 i ona będzie wiedzieć dokładnie co powiedzieć. 435 00:27:03,748 --> 00:27:07,227 ♪ 436 00:27:07,251 --> 00:27:10,772 [Ross] Ach, miałem nadzieję Zobaczyłbym się przed wyjazdem. 437 00:27:10,796 --> 00:27:13,191 Czy chciałbyś trochę herbaty, panie Ross? 438 00:27:13,215 --> 00:27:14,776 Obawiam się, że muszę działać. 439 00:27:14,800 --> 00:27:16,987 Właśnie miałem Jego Wysokość znowu szczeka mi do ucha. 440 00:27:17,011 --> 00:27:18,989 Nigdy nie byłem zadowolony. To jego problem. 441 00:27:19,013 --> 00:27:20,615 Myślałam, że jego małżeństwo sprawiało mu radość. 442 00:27:20,639 --> 00:27:23,118 Proszę. Czy twoje małżeństwo cię uszczęśliwia? 443 00:27:23,142 --> 00:27:24,286 Mniej się o tym mówi, tym lepiej. 444 00:27:24,310 --> 00:27:26,453 [chichocze] 445 00:27:29,149 --> 00:27:33,031 Mydło. Lawenda. Twój ulubiony. 446 00:27:34,362 --> 00:27:36,882 Obiecaj tylko, że będziesz o mnie myśleć 447 00:27:36,906 --> 00:27:39,343 następnym razem będziesz w swojej wannie. 448 00:27:39,367 --> 00:27:41,035 - Dzień dobry, pani Enright. - [chichocze] 449 00:27:47,041 --> 00:27:48,685 [drzwi otwierają się] 450 00:27:48,709 --> 00:27:50,395 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć 451 00:27:50,419 --> 00:27:53,398 - że widziałem dzisiaj markizę. - Naprawdę? 452 00:27:53,422 --> 00:27:55,442 Szkoda, że nie powiedziałeś mnie, ona nadchodziła. 453 00:27:55,466 --> 00:27:58,945 nie wiedziałem. Ona po prostu przybył. 454 00:27:58,969 --> 00:28:01,865 - I jak się czuła? - Bardzo dobrze. 455 00:28:02,429 --> 00:28:05,118 Udało mi się z nią porozmawiać o kopalni srebra. 456 00:28:05,601 --> 00:28:07,079 [wydycha] 457 00:28:07,593 --> 00:28:09,373 Czy nie miałem racji? 458 00:28:09,867 --> 00:28:11,312 Kopalnia srebra? 459 00:28:11,337 --> 00:28:13,794 Powiedziałem jej, że jesteś niezwykle podekscytowany tym. 460 00:28:13,818 --> 00:28:15,212 O tym, czego zawsze chciałeś 461 00:28:15,236 --> 00:28:17,000 aby znaleźć więcej możliwości za granicą. 462 00:28:17,570 --> 00:28:19,298 Nie powinieneś był tego robić. 463 00:28:19,640 --> 00:28:22,094 Myślałam, że pomagam. 464 00:28:22,711 --> 00:28:25,430 Nie tak dawno temu prosili mnie o pomoc, 465 00:28:25,454 --> 00:28:27,349 prosząc mnie o wypowiedź w Twoim imieniu. 466 00:28:27,373 --> 00:28:31,352 Proszę. Doceniam to, ale... 467 00:28:31,377 --> 00:28:33,003 [Fryderyk wzdycha] 468 00:28:52,106 --> 00:28:54,334 Dzień dobry, Nel. 469 00:28:54,358 --> 00:28:57,921 - Och, przepraszam... - Nie martw się, pani. 470 00:28:57,945 --> 00:29:01,174 - Potrzebujesz czegoś? - Właściwie... 471 00:29:02,531 --> 00:29:06,012 Muszę coś wyznać. 472 00:29:06,843 --> 00:29:08,265 Ale chcę, żebyś wiedział 473 00:29:08,289 --> 00:29:10,767 że tylko grałem w trosce o ciebie, 474 00:29:10,791 --> 00:29:12,853 dla twojego dobra. 475 00:29:12,877 --> 00:29:14,896 [pies szczeka w oddali] 476 00:29:14,920 --> 00:29:16,314 Zajrzałem do twojego medalionu. 477 00:29:16,906 --> 00:29:18,442 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 478 00:29:18,468 --> 00:29:20,902 To chyba było nie w porządku z mojej strony. 479 00:29:21,906 --> 00:29:25,031 Ale... kosmyk włosów 480 00:29:25,664 --> 00:29:28,118 to jest od dziecka głowa, jak sądzę? 481 00:29:28,929 --> 00:29:30,031 Nel? 482 00:29:30,056 --> 00:29:31,733 Czy chcesz, żebym odszedł? 483 00:29:31,758 --> 00:29:34,904 Nie. To nie tak czego w ogóle chcę. 484 00:29:34,935 --> 00:29:37,831 Chcę być pomoc dla ciebie. 485 00:29:38,836 --> 00:29:40,992 Nie możesz być. 486 00:29:42,051 --> 00:29:47,093 Och, dobre nieba. Och, kochanie. Przyjdź, przyjdź, cii, ciii... 487 00:29:49,246 --> 00:29:52,429 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 488 00:29:52,917 --> 00:29:56,146 Ale myślę, że mam prawo do wyjaśnień. 489 00:29:56,562 --> 00:29:58,953 Czy masz dziecko? 490 00:30:04,271 --> 00:30:06,249 Ale zrobiłem to. 491 00:30:07,734 --> 00:30:09,406 Lilia. 492 00:30:12,937 --> 00:30:15,290 [głos się łamie] Miała na imię Lily. 493 00:30:15,656 --> 00:30:17,834 Co się stało z Lily? 494 00:30:20,718 --> 00:30:23,062 Zamarła 495 00:30:25,115 --> 00:30:27,172 w nocy 496 00:30:28,369 --> 00:30:30,805 w moich ramionach 497 00:30:30,829 --> 00:30:33,099 w drzwiach. 498 00:30:33,123 --> 00:30:34,734 [pociąga nosem] 499 00:30:34,759 --> 00:30:39,406 - [płacze] To była moja wina. - Nie. 500 00:30:39,820 --> 00:30:41,900 Nie, nie sądzę mogło być... 501 00:30:41,924 --> 00:30:43,648 zgrzeszyłem. 502 00:30:44,552 --> 00:30:46,279 Dałem jej życie, 503 00:30:46,976 --> 00:30:49,226 i zawiodłem ją. 504 00:30:50,849 --> 00:30:52,148 [pociąga nosem] 505 00:30:52,643 --> 00:30:54,037 Mogę iść, proszę? 506 00:30:54,061 --> 00:30:56,414 Tak, tak. Idź i połóż się, idź i połóż się. 507 00:30:56,438 --> 00:30:58,124 Przyniosę ci herbatę. 508 00:30:58,898 --> 00:31:01,419 Nie chcę słyszeć, że nas opuszczasz. 509 00:31:01,945 --> 00:31:05,590 Nieważne co okoliczności. 510 00:31:05,615 --> 00:31:08,426 Takie rzeczy... zdarzają się... 511 00:31:09,375 --> 00:31:11,137 wyobrażam sobie. 512 00:31:11,965 --> 00:31:14,515 Naprawdę mi cię szkoda. 513 00:31:17,710 --> 00:31:21,398 [niewyraźne rozmowy w oddali] 514 00:31:21,422 --> 00:31:24,242 To musi przyjść zdejmij gorset. 515 00:31:24,992 --> 00:31:28,113 Boginie nie uległy się do gorsetów. 516 00:31:28,137 --> 00:31:30,250 No cóż, nie może użyć jego wyobraźnia? 517 00:31:30,275 --> 00:31:32,325 Chodzi o płynność tkaniny, 518 00:31:32,349 --> 00:31:33,451 linie ciała. 519 00:31:34,343 --> 00:31:37,312 Tak, rozumiem. 520 00:31:41,567 --> 00:31:44,546 - [Stephen] Mogę wejść? - [Ryszard] Oczywiście. 521 00:31:45,070 --> 00:31:48,174 Muszę wyjść. ja pomyślałem, że się pożegnam. 522 00:31:49,401 --> 00:31:51,836 Jak myślisz? 523 00:31:54,945 --> 00:31:56,349 Afrodyta, jak sądzę? 524 00:31:57,062 --> 00:31:58,633 Tak. 525 00:32:00,015 --> 00:32:03,481 Cóż, mam nadzieję, że Ci się spodoba doświadczenie, lady Trenchard. 526 00:32:03,505 --> 00:32:04,590 Dziękuję. 527 00:32:08,135 --> 00:32:09,375 Doktor Ellerby 528 00:32:10,828 --> 00:32:12,907 dziękuję za tom wierszy. 529 00:32:12,931 --> 00:32:14,875 [Stephen] Z przyjemnością. 530 00:32:14,900 --> 00:32:16,661 Myślę, że może potrzebować żebyś nie ruszał się. 531 00:32:17,804 --> 00:32:20,648 Och... [chichocze] Przepraszam. 532 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 [wzdycha] 533 00:32:40,586 --> 00:32:42,228 Czy modelowałeś dla innych artystów, 534 00:32:42,252 --> 00:32:43,563 oprócz Richarda? 535 00:32:43,587 --> 00:32:45,940 Sporo. To moje życie. 536 00:32:45,964 --> 00:32:47,525 Chciałbym zapłacić po swojemu. 537 00:32:47,549 --> 00:32:51,488 I staram się ocalić każdy grosza, jaki mogę teraz dla niej. 538 00:32:51,512 --> 00:32:54,240 Chcę, żeby miała szanse, których nie miałem 539 00:32:54,264 --> 00:32:55,742 wykształcenie. 540 00:32:55,766 --> 00:32:57,619 - Wybory. [chichocze] - [dziecko grucha] 541 00:32:57,643 --> 00:33:00,413 Jej ojciec będzie mógł pomoże w tym, prawda? 542 00:33:00,961 --> 00:33:02,957 Jej ojciec jest celnik w Shoreditch, 543 00:33:02,981 --> 00:33:06,485 pije na swój sposób poprzez własne akcje. 544 00:33:08,612 --> 00:33:10,239 Nie martw się. 545 00:33:11,824 --> 00:33:16,262 ♪ 546 00:33:16,672 --> 00:33:19,265 Jego Wysokość wysłał wiadomość że zamierza zjeść obiad 547 00:33:19,289 --> 00:33:21,518 w swoim klubie znowu to wieczór, Wasza Wysokość, 548 00:33:21,542 --> 00:33:23,228 i że tego nie zrobi wrócić do późna. 549 00:33:23,252 --> 00:33:25,421 Naprawdę? Jak miło dla niego. 550 00:33:44,106 --> 00:33:46,668 [drzwi otwierają się] 551 00:33:46,692 --> 00:33:49,153 [drzwi zamykają się] 552 00:33:52,614 --> 00:33:53,633 Och! 553 00:33:53,657 --> 00:33:55,552 Przepraszam, Wasza Wysokość. 554 00:33:55,576 --> 00:33:57,595 Wszystko w porządku, Mawd. 555 00:33:57,619 --> 00:34:00,306 Przyjdź na chwilę. 556 00:34:00,330 --> 00:34:03,643 Tak naprawdę nie rozmawialiśmy odkąd tu przyszedłem, prawda? 557 00:34:03,667 --> 00:34:05,478 Jak się masz? 558 00:34:05,502 --> 00:34:07,564 Cóż, dziękuję, Wasza Wysokość. 559 00:34:07,588 --> 00:34:10,191 A czy Ty lubisz swoją pracę? 560 00:34:10,215 --> 00:34:13,111 To znaczy, czy ty uważasz, że jest to wykonalne? 561 00:34:13,135 --> 00:34:14,821 Czy jesteś traktowany miło? 562 00:34:14,845 --> 00:34:17,657 - Tak, Wasza Wysokość. - To dobrze. 563 00:34:17,681 --> 00:34:21,369 Co masz nadzieję za całe życie, Mawd? 564 00:34:21,393 --> 00:34:23,246 Nie wiem, Wasza Wysokość. 565 00:34:23,270 --> 00:34:25,582 Nie zawsze będziesz pokojówka, dobrze? 566 00:34:25,606 --> 00:34:27,667 Czy chciałbyś być 567 00:34:27,691 --> 00:34:30,545 gospodyni? Albo pokojówka? 568 00:34:30,569 --> 00:34:32,464 Musisz być mądrzejszy niż ja za to. 569 00:34:32,488 --> 00:34:34,507 Jestem pewien, że tak całkiem sprytny. 570 00:34:34,531 --> 00:34:37,093 Nie jestem, Wasza Wysokość. 571 00:34:37,757 --> 00:34:39,609 Czy umiesz czytać i pisać? 572 00:34:42,192 --> 00:34:44,295 Czy chciałbyś, żebym to zrobił nauczyć cię czytać? 573 00:34:44,320 --> 00:34:46,070 Mam na myśli... 574 00:34:47,127 --> 00:34:48,563 Chciałbym cię nauczyć. 575 00:34:48,587 --> 00:34:50,565 Mam czas 576 00:34:50,589 --> 00:34:53,961 i... kilka minut każdego dnia. 577 00:34:53,986 --> 00:34:56,654 Moglibyśmy spróbować utrzymać to między nami. 578 00:34:56,678 --> 00:34:58,222 I może panna Davison. 579 00:34:59,598 --> 00:35:00,742 Pomyśl o tym. 580 00:35:00,766 --> 00:35:03,453 Chciałbym tego. 581 00:35:03,477 --> 00:35:05,729 chciałbym tego, Wasza Wysokość. 582 00:35:08,273 --> 00:35:10,275 W takim razie zacznijmy jutro. 583 00:35:15,364 --> 00:35:17,383 Co cię skłania taki szczęśliwy, Mawdikins? 584 00:35:17,407 --> 00:35:20,452 - Zgubiłeś grosz, znalazłeś sześć pensów? - Może. 585 00:35:24,695 --> 00:35:28,394 Czy wrócisz? tam, Wasza Wysokość? 586 00:35:28,418 --> 00:35:30,730 Do studia? 587 00:35:30,754 --> 00:35:32,440 Prawdopodobnie. 588 00:35:32,464 --> 00:35:34,000 Podoba mi się tam. 589 00:35:34,883 --> 00:35:38,446 Ale to jest coś innego świat, prawda? 590 00:35:38,470 --> 00:35:40,864 Proszę, powiedz, co chcesz powiedzieć. 591 00:35:41,531 --> 00:35:43,008 Przepraszam, Wasza Wysokość. 592 00:35:43,033 --> 00:35:45,662 Są tylko konwencje tam z jakiegoś powodu. 593 00:35:45,686 --> 00:35:47,455 I łamiemy je na własne ryzyko. 594 00:35:47,479 --> 00:35:49,666 Być może są tam do złamania. 595 00:35:49,690 --> 00:35:52,126 Przynajmniej przesłuchany. 596 00:35:52,150 --> 00:35:54,152 Inaczej, jak by to było kiedykolwiek zrobimy postęp? 597 00:35:56,989 --> 00:35:59,592 Czy chodzi o doktora Ellerby'ego? 598 00:35:59,616 --> 00:36:00,929 Częściowo. 599 00:36:02,369 --> 00:36:03,429 Tak. 600 00:36:03,453 --> 00:36:05,195 Prawie go dzisiaj nie widziałem. 601 00:36:06,883 --> 00:36:09,185 Ale on cię widział. 602 00:36:10,531 --> 00:36:11,729 Proszę, przestań. 603 00:36:12,453 --> 00:36:15,568 Cieszę się, że czujesz, że możesz wyrażaj mi swoje myśli, 604 00:36:15,593 --> 00:36:18,640 ale tak naprawdę, twoje obawy są zupełnie bezpodstawne. 605 00:36:30,898 --> 00:36:33,543 [drzwi otwierają się] 606 00:36:33,567 --> 00:36:34,818 [drzwi zamykają się] 607 00:36:38,264 --> 00:36:40,159 [Fryderyk] Dziękuję za to, że mnie zobaczyłaś, madame, 608 00:36:40,184 --> 00:36:42,620 ale to nie jest odlewnia I chcę z tobą porozmawiać o. 609 00:36:42,784 --> 00:36:44,818 Wierzę, że lady Trenchard może powiedziałem ci coś 610 00:36:44,843 --> 00:36:47,974 ostatni raz spotkaliście się w sprawie jeden z Twoich projektów 611 00:36:47,998 --> 00:36:50,894 kopalnia srebra i Chciałem, żebyś wiedział 612 00:36:50,918 --> 00:36:55,189 że źle zrozumiała coś, co jej powiedziałem. 613 00:36:55,213 --> 00:36:56,900 - Nie chcę, żebyś... - Ach, mon ami 614 00:36:56,924 --> 00:37:00,612 postawmy nasze karty na stole. 615 00:37:00,636 --> 00:37:04,407 Jedyny powód, dla którego tego nie zrobiłem Skontaktowałem się z tobą w sprawie kopalni 616 00:37:04,431 --> 00:37:08,286 to dlatego, że tego nie zrobiłem chcę cię zawstydzić. 617 00:37:08,310 --> 00:37:11,748 Wiem, lepiej niż ktoś, być może, 618 00:37:11,772 --> 00:37:16,586 że z odlewnią, jesteś nieco rozszerzony. 619 00:37:16,610 --> 00:37:19,505 Wcale nie jestem na granice moich zasobów. 620 00:37:19,529 --> 00:37:21,257 Masz moje słowo o tym, madame. 621 00:37:21,281 --> 00:37:23,217 Bardzo chciałbym dowiedzieć się więcej o kopalni. 622 00:37:23,241 --> 00:37:26,429 Chętnie skorzystam z tej możliwości znów z tobą pracować. 623 00:37:26,453 --> 00:37:29,515 Widzę. Porozmawiam z Nicoli. 624 00:37:29,539 --> 00:37:32,477 Może się spóźnimy, ale zobaczmy. 625 00:37:32,501 --> 00:37:33,895 Dziękuję. 626 00:37:33,919 --> 00:37:37,023 Ale musisz obiecać żeby coś dla mnie zrobić. 627 00:37:37,047 --> 00:37:39,817 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz złość się na kochaną Klarę 628 00:37:39,841 --> 00:37:41,527 z powodu tego, co powiedziała. 629 00:37:41,551 --> 00:37:44,614 Co sprawia, że myślisz Byłbym zły? 630 00:37:44,638 --> 00:37:47,533 - Mam nadzieję, że nie... - Myślę, że to dla ciebie trudne 631 00:37:47,557 --> 00:37:49,786 mieć romantyczną młodą kobietę 632 00:37:49,810 --> 00:37:53,957 lądowanie w środku Twoje życie jak materiał wybuchowy. 633 00:37:53,981 --> 00:37:55,667 Mam największy szacunek 634 00:37:55,691 --> 00:37:57,961 i sympatię do Pani Trenchard. 635 00:37:57,985 --> 00:38:01,506 Frederick, to jest twoje bardzo brytyjski sposób powiedzenia 636 00:38:01,530 --> 00:38:05,051 że kochasz ją namiętnie. 637 00:38:05,075 --> 00:38:06,234 Ja robię. 638 00:38:06,259 --> 00:38:10,306 Ale jej zachowanie... to czasami cię wprawia w zakłopotanie. 639 00:38:11,039 --> 00:38:12,742 Cóż, ona 640 00:38:13,834 --> 00:38:16,646 jest trochę więcej impulsywny niż ja. 641 00:38:16,670 --> 00:38:21,226 Młode kobiety, takie jak Clara, żyją w dramacie. 642 00:38:21,251 --> 00:38:24,069 Musisz przytrzymać linia, Frederick. 643 00:38:24,094 --> 00:38:26,447 Pokaż jej, że jesteś nie zostanie narysowany 644 00:38:26,471 --> 00:38:29,450 w jej emocje ekstrawagancje, 645 00:38:29,474 --> 00:38:33,037 i takie życie musi być żył według twoich zasad. 646 00:38:33,061 --> 00:38:34,747 - Nie... - Ona jest młoda. 647 00:38:34,771 --> 00:38:37,291 Ona się tego nauczy miałeś rację. 648 00:38:37,315 --> 00:38:41,390 To jednak moja rada nie prosiłeś o to. 649 00:38:41,415 --> 00:38:45,323 ♪ 650 00:38:54,248 --> 00:38:56,059 I z białą wstążką. 651 00:38:56,084 --> 00:38:58,148 [Clara] To słodkie. 652 00:38:58,173 --> 00:39:00,023 Zastanawiam się, czy tak nie jest trochę dziewczęcy? 653 00:39:00,047 --> 00:39:03,058 Myślisz o czymś bardziej wyrafinowane? 654 00:39:03,083 --> 00:39:04,836 Pozwól mi zobaczyć. 655 00:39:11,284 --> 00:39:12,671 Tak, 656 00:39:13,317 --> 00:39:16,234 i może w tym projekcie? 657 00:39:22,157 --> 00:39:25,911 Myślę, że różowy ładniejsza jak na suknię balową. 658 00:39:33,343 --> 00:39:35,808 [krawcowa] To Twoje Decyzja Pani, 659 00:39:35,832 --> 00:39:37,042 oczywiście. 660 00:39:48,964 --> 00:39:51,800 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 661 00:39:55,894 --> 00:39:58,772 ♪ 662 00:40:09,825 --> 00:40:12,744 ♪ 663 00:41:26,067 --> 00:41:32,067 [żywa gra walca] 664 00:41:43,043 --> 00:41:45,962 [niewyraźne rozmowy] 665 00:41:53,867 --> 00:41:56,983 Pan i Lady Trenchard. 666 00:41:58,431 --> 00:42:04,431 ♪ 667 00:42:08,959 --> 00:42:10,491 Dobroć mnie. 668 00:42:21,873 --> 00:42:24,518 Cóż, to całkiem sporo sprawa i nie ma pomyłki. 669 00:42:24,542 --> 00:42:26,312 Mieli tylko czerwony dywan stoczył się po schodach. 670 00:42:26,336 --> 00:42:28,453 Nigdy nie widziałem tylu wagonów. 671 00:42:28,478 --> 00:42:31,140 Wyglądała pięknie, prawda? Jaśnie Pani. 672 00:42:31,165 --> 00:42:32,643 Spojrzała na zdjęcie, Mawdie. 673 00:42:32,668 --> 00:42:34,695 Każdy może obejrzeć zdjęcie diamenty na szyi. 674 00:42:34,719 --> 00:42:37,222 Powinieneś trochę rzucić wskazówki, pani Enright. 675 00:42:39,423 --> 00:42:40,633 [No dobra] Mhm. 676 00:42:50,944 --> 00:42:56,944 [niewyraźne rozmowy] 677 00:42:57,272 --> 00:43:00,600 Jego Cesarska Mość Napoleon III, 678 00:43:00,625 --> 00:43:02,528 Cesarz Francuzów, 679 00:43:02,553 --> 00:43:07,645 i jej Imperial Wasza Wysokość, Cesarzowa Eugenia. 680 00:43:07,669 --> 00:43:11,732 ♪ 681 00:43:11,756 --> 00:43:13,693 - [Fryderyk] Dobry Boże. - Rzeczywiście. 682 00:43:13,717 --> 00:43:17,697 Człowiek nie jest przyzwyczajony do uczuć jak hoi polloi. 683 00:43:17,721 --> 00:43:20,908 Najwyraźniej Disraeli jest oczekiwane. 684 00:43:20,932 --> 00:43:24,036 Markiz... ona jest niezwykła kobieta. 685 00:43:24,060 --> 00:43:28,916 Plotka głosi, że jest to cesarz nasz kolega inwestor. 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,960 - Kopalnia srebra. - Hmm. 687 00:43:30,984 --> 00:43:32,631 Twierdzi, że wojna i wszystkie kłopoty 688 00:43:32,656 --> 00:43:34,811 opuścił go bez środków do życia, ale w rzeczywistości 689 00:43:34,836 --> 00:43:36,564 ma tajny skarb, 690 00:43:36,589 --> 00:43:39,901 i powierza to pani. 691 00:43:40,076 --> 00:43:42,412 Pyszne, prawda? 692 00:43:42,437 --> 00:43:44,223 Pani Trenchard. 693 00:43:44,264 --> 00:43:46,142 Lorda Netherbury’ego. 694 00:43:46,166 --> 00:43:48,769 - Lady Netherbury. - Jak wspaniale wyglądasz, moja droga. 695 00:43:48,793 --> 00:43:49,951 Dziękuję i... 696 00:43:49,976 --> 00:43:51,938 [Lord Netherbury] Ty przekroczyłeś siebie. 697 00:43:51,963 --> 00:43:53,951 - Dobry wieczór. - Przeszedłeś samego siebie. 698 00:43:53,976 --> 00:43:57,539 To właśnie nazywam suknią, Edyto, do wglądu w przyszłości. 699 00:43:57,951 --> 00:44:01,772 Teraz będę wymagał przynajmniej dwa tańce. 700 00:44:01,830 --> 00:44:03,682 Ty to doprowadziłeś siebie, wiesz? [chichocze] 701 00:44:03,707 --> 00:44:04,944 [chichocze nerwowo] 702 00:44:04,969 --> 00:44:08,657 - Wyglądasz bardzo dobrze, księżno. - Dziękuję. Ja jestem. 703 00:44:08,980 --> 00:44:12,084 Faktycznie, nie czułem to szczęśliwe od lat. 704 00:44:12,108 --> 00:44:14,754 Książę i ja tak osiągnął porozumienie 705 00:44:14,778 --> 00:44:16,380 w sprawie opieki nad Piotrem. 706 00:44:17,115 --> 00:44:20,715 - Bardzo mi miło to słyszeć. - Zaczynam mieć nadzieję 707 00:44:20,740 --> 00:44:24,037 o możliwości on pozostał z nami. 708 00:44:24,871 --> 00:44:26,974 A jak się masz, drogi Fredericku? 709 00:44:26,998 --> 00:44:29,769 Dziękuję. 710 00:44:29,793 --> 00:44:33,439 A Klara? Ona wygląda oszałamiający wieczór. 711 00:44:33,463 --> 00:44:37,401 Tak, jestem pewien, że tak ciesząc się uwagą. 712 00:44:39,272 --> 00:44:40,946 A dlaczego nie powinna? 713 00:44:42,334 --> 00:44:46,911 Cóż, doświadczyliśmy ostatnio pewne trudności. 714 00:44:46,935 --> 00:44:49,789 - Zastanawiałem się. - [Fryderyk] To przerażające. 715 00:44:51,201 --> 00:44:52,694 Życzę więcej niż czegokolwiek 716 00:44:52,719 --> 00:44:55,489 że moglibyśmy znaleźć powrót do tego, jak byliśmy. 717 00:44:55,735 --> 00:44:57,254 [wzdycha] Błogość. 718 00:44:58,303 --> 00:45:01,404 Słuszność czego podzieliliśmy się, to było... 719 00:45:03,785 --> 00:45:05,615 I to się wymyka. 720 00:45:06,342 --> 00:45:08,278 Fryderyk... 721 00:45:08,303 --> 00:45:12,616 Wiem aż za dobrze, jak to zrobić testem, jakie może być małżeństwo. 722 00:45:12,641 --> 00:45:13,826 Czasami mam wrażenie 723 00:45:13,851 --> 00:45:18,165 niekończąca się runda nieporozumienia. 724 00:45:18,341 --> 00:45:23,155 Ale z uczuciem i dobra wola obu stron, 725 00:45:23,179 --> 00:45:24,949 przejdziesz przez to. 726 00:45:24,973 --> 00:45:27,076 Obiecuję. 727 00:45:27,100 --> 00:45:30,959 Dziękuję. Dziękuję. 728 00:45:32,712 --> 00:45:34,732 [Markiza] Nie torturuj siebie. 729 00:45:34,757 --> 00:45:38,903 Są przyjaciółmi od wiele lat, prawda? 730 00:45:39,028 --> 00:45:41,897 Tak. nie myślałem... 731 00:45:41,922 --> 00:45:46,381 Ale czy wtedy mężczyzna i kobieta kiedykolwiek była po prostu przyjaciółką? 732 00:45:47,370 --> 00:45:50,850 - [gra muzyka taneczna] - Ach! Tańczymy! 733 00:45:50,874 --> 00:45:56,480 ♪ 734 00:45:56,504 --> 00:45:59,191 Wierzę, że to pierwsze jest moje. 735 00:45:59,215 --> 00:46:02,778 - To jest. - [chichocze] 736 00:46:02,802 --> 00:46:04,905 Spóźniłeś się, Trenchard. 737 00:46:04,929 --> 00:46:06,365 ♪ 738 00:46:06,389 --> 00:46:09,342 Pokażmy mu jak gotowe, dobrze? 739 00:46:09,367 --> 00:46:15,367 ♪ 740 00:46:24,491 --> 00:46:26,034 [wybuch koni] 741 00:46:28,369 --> 00:46:30,154 Panie 742 00:46:32,248 --> 00:46:34,662 Avec les komplementy od Madame. 743 00:46:35,168 --> 00:46:36,920 Dziękuję. 744 00:46:42,203 --> 00:46:43,806 Co to jest? 745 00:46:43,831 --> 00:46:45,749 - Biznes. - [puka w dach] 746 00:46:52,435 --> 00:46:55,039 Czy podobał ci się wieczór? 747 00:46:55,063 --> 00:46:56,803 Nieco. 748 00:46:58,233 --> 00:47:00,818 Być może nie tak bardzo jak ty. 749 00:47:02,195 --> 00:47:04,089 Co masz na myśli? 750 00:47:04,350 --> 00:47:06,300 To znaczy, trzeba być uważnym 751 00:47:06,324 --> 00:47:09,639 stopnia uwaga, o którą się prosi. 752 00:47:10,286 --> 00:47:13,474 Ludzie tacy jak Netherbury są szybko skorzystać, jeśli... 753 00:47:13,967 --> 00:47:15,850 Jeśli co? 754 00:47:15,875 --> 00:47:18,562 Ale przynajmniej jedno z nas należy przestrzegać właściwości. 755 00:47:19,272 --> 00:47:20,850 [szydzi] 756 00:47:22,215 --> 00:47:24,318 Czy wiesz co to mi przypomina? 757 00:47:24,342 --> 00:47:27,571 Ten artysta we Włoszech... szkic, który mnie narysował. 758 00:47:27,595 --> 00:47:29,029 O czym ty mówisz? 759 00:47:29,054 --> 00:47:31,967 Czy naprawdę przyszliśmy nie dalej niż to? 760 00:47:33,977 --> 00:47:35,454 Jeśli będę szukać uwagi, 761 00:47:35,478 --> 00:47:38,415 może to dlatego, że ja otrzymać od ciebie tak niewiele. 762 00:47:38,439 --> 00:47:39,373 Chociaż jesteś szczęśliwy wystarczy dać 763 00:47:39,398 --> 00:47:41,502 - Twoja uwaga na księżną. - [szydzi] 764 00:47:41,526 --> 00:47:43,279 Być może rozumiesz jakie to bolesne 765 00:47:43,304 --> 00:47:44,782 zostać tak szybko potępionym, 766 00:47:44,807 --> 00:47:46,868 - tak chętnie. - Skazany? 767 00:47:46,893 --> 00:47:50,474 Dlaczego zawsze musisz popadać w takie skrajności? 768 00:47:52,042 --> 00:47:54,169 Szczerze wierzę, że tak w ogóle cię nie znam. 769 00:47:54,194 --> 00:47:56,333 Jestem tego całkowicie pewien Nie znam cię. 770 00:47:56,358 --> 00:47:58,352 Wiesz o mnie więcej niż jakakolwiek żywa dusza. 771 00:47:58,376 --> 00:47:59,943 Nawet siebie nie znasz. 772 00:47:59,968 --> 00:48:02,231 Nie masz odwagi zajrzeć do własnego serca. 773 00:48:02,255 --> 00:48:04,984 Nie możesz nawet mówić do własnego brata. 774 00:48:05,781 --> 00:48:07,357 [wzdycha] 775 00:48:20,648 --> 00:48:22,501 [drzwi otwierają się] 776 00:48:22,525 --> 00:48:25,921 [wzdycha] Musimy porozmawiać o tym. 777 00:48:25,945 --> 00:48:28,132 Nie możemy tego po prostu udawać wszystko to samo się naprawi. 778 00:48:28,156 --> 00:48:30,676 Wystarczy rozmawiać. Bóg wie. 779 00:48:30,700 --> 00:48:32,344 Nie chcę żyć moje życie takie jest, 780 00:48:32,368 --> 00:48:33,794 i mam taką nadzieję ty też nie. 781 00:48:33,819 --> 00:48:36,989 Chcę z tym żyć zaufaj... i kochaj! 782 00:48:38,245 --> 00:48:39,685 [szydzi] 783 00:48:48,259 --> 00:48:49,903 Ja też. 784 00:48:49,927 --> 00:48:53,306 ♪ 785 00:49:02,315 --> 00:49:03,626 Czy masz inwestor już dla mnie? 786 00:49:03,650 --> 00:49:05,210 rozmawiam z ktoś, Wasza Wysokość, 787 00:49:05,234 --> 00:49:07,036 ale te rzeczy wymagają czasu. 788 00:49:07,061 --> 00:49:09,340 Nie mamy czasu, jak widzisz. 789 00:49:09,364 --> 00:49:11,833 Musimy pożyczyć. 790 00:49:20,333 --> 00:49:23,354 Jesteś pewien, że nie mogę przyjechać? z tobą, Wasza Wysokość? 791 00:49:23,378 --> 00:49:25,463 Naprawdę myślę, że powinienem. 792 00:49:30,551 --> 00:49:32,261 [wydycha] 793 00:49:34,138 --> 00:49:37,642 ♪ 794 00:49:52,198 --> 00:49:55,135 [dzwonek do drzwi] 795 00:49:55,159 --> 00:49:58,246 [niewyraźne rozmowy] 796 00:50:04,169 --> 00:50:07,106 - Lady Trenchard, witam. - Przepraszam, że tak wcześnie. 797 00:50:07,130 --> 00:50:08,982 Och, nie martw się. mam nie spałem od wielu godzin. 798 00:50:09,006 --> 00:50:12,009 Czy przyjdziesz? Jesteśmy zaraz napiję się kawy. 799 00:50:16,222 --> 00:50:19,743 [płacze] 800 00:50:19,767 --> 00:50:25,290 - Nie, nie, nie, nie, nie... - [szloch] 801 00:50:25,314 --> 00:50:29,545 [kontynuuje łkanie] 802 00:50:29,569 --> 00:50:30,587 Co się stało? 803 00:50:30,611 --> 00:50:32,673 [płacze] Tracę go! 804 00:50:32,697 --> 00:50:38,697 Tracę go. [kontynuuje szloch] 805 00:50:48,463 --> 00:50:51,316 [odtwarza napięta muzyka] 806 00:50:51,340 --> 00:50:54,343 ♪ 807 00:51:04,437 --> 00:51:06,439 Co zrobiłeś? 808 00:51:13,279 --> 00:51:16,157 ♪