1
00:00:20,617 --> 00:00:23,008
{\an8}Lord Trenchard. Płatność w całości.

2
00:00:23,032 --> 00:00:26,011
{\an8}Ach. On z piękną żoną.

3
00:00:26,035 --> 00:00:27,610
Doktor Ellerby.

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,578
Zaproszenie do
wystawa sztuki.

5
00:00:29,603 --> 00:00:31,649
Jest uparty, doktorze.

6
00:00:31,674 --> 00:00:33,694
Jest przyjacielski, to wszystko.

7
00:00:34,043 --> 00:00:39,483
[lokaj, szepcze]
Cii. Podążaj za mną.

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,527
Wiesz o
odlewnia stali?

9
00:00:41,551 --> 00:00:43,529
<i>Zastanawiam się nad inwestycją.</i>

10
00:00:43,553 --> 00:00:45,656
Dużo pieniędzy, Wasza Wysokość.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,907
Zatem jest pani usatysfakcjonowana, <i>madame.</i>

12
00:00:46,931 --> 00:00:49,711
Życzę wszystkim moim inwestycjom
przebiegał równie sprawnie.

13
00:00:49,736 --> 00:00:51,714
Musimy zaplanować kolejny
wkrótce razem wyruszymy.

14
00:00:52,141 --> 00:00:53,247
Ach!

15
00:00:53,766 --> 00:00:55,477
Być może.

16
00:00:56,482 --> 00:00:58,919
- Co to jest?
- Myślałem o moim ojcu.

17
00:00:58,943 --> 00:01:01,906
Z pewnością byłby z ciebie dumny.

18
00:01:02,148 --> 00:01:03,756
Myślę, że osobiście
to leży w naszej naturze

19
00:01:03,781 --> 00:01:05,008
uciekać od
trudne uczucia.

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,635
Ale jeśli mamy
odwagę stawić im czoła,

21
00:01:06,659 --> 00:01:09,012
<i>możemy odpuścić a
wielki ból.</i>

22
00:01:09,036 --> 00:01:10,742
[James] <i>Jak się ma mój brat?</i>

23
00:01:10,767 --> 00:01:14,893
[Clara] Jest bardzo zmartwiony
myślami o ojcu.

24
00:01:14,917 --> 00:01:18,337
To mogłoby pomóc Frederickowi
gdybyś z nim porozmawiał.

25
00:01:20,305 --> 00:01:22,442
Myślałeś, że
zaprzyjaźniłby się z nią

26
00:01:22,466 --> 00:01:24,152
i szepnąć truciznę
w jej uszach o mnie?

27
00:01:24,176 --> 00:01:26,512
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Opuść mój dom!

28
00:01:28,549 --> 00:01:30,218
[Fryderyk] <i>Ty
działało za moimi plecami.</i>

29
00:01:31,383 --> 00:01:34,228
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Nie wiedziałem.

30
00:01:36,063 --> 00:01:39,084
{\an8}[odtwarzanie muzyki motywu]

31
00:01:39,108 --> 00:01:41,944
{\an8}♪

32
00:02:57,728 --> 00:03:00,852
[Frederick] <i>Kiedy to zrobił
spotykasz go po raz pierwszy?</i>

33
00:03:00,877 --> 00:03:02,803
[Clara] <i>Trochę
ponad tydzień temu.</i>

34
00:03:02,828 --> 00:03:04,169
[Frederick] <i>Gdzie?</i>

35
00:03:04,194 --> 00:03:08,173
Mówiłem ci. Poszedłem
na plebanię.

36
00:03:08,197 --> 00:03:09,549
Raz.

37
00:03:09,573 --> 00:03:12,055
Znasz mnie wystarczająco dobrze.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,133
Wiesz, że myślę tylko o Tobie.

39
00:03:14,158 --> 00:03:15,928
Pomyślałem, że to może ci pomóc.

40
00:03:15,953 --> 00:03:19,057
Masz tyle bólu
zamknięty w twoim sercu.

41
00:03:19,082 --> 00:03:21,351
Tak mnie widzisz?
Jak jakaś zraniona istota

42
00:03:21,376 --> 00:03:22,969
- komu należy pomóc?
- Nie.

43
00:03:22,994 --> 00:03:24,189
- Czy to właśnie sugerował?
- Nie.

44
00:03:24,213 --> 00:03:25,344
Co o mnie powiedział?

45
00:03:25,369 --> 00:03:26,767
Że był rozłam
z twoim ojcem,

46
00:03:26,791 --> 00:03:28,313
co nie było twoim dziełem.

47
00:03:28,338 --> 00:03:31,028
- Jakie wspaniałomyślne.
- Powiedział, że za tobą tęskni,

48
00:03:31,053 --> 00:03:33,240
że pragnie pojednania.

49
00:03:33,264 --> 00:03:36,008
Wydawał się autentyczny, Frederick.

50
00:03:36,033 --> 00:03:38,453
Szczerze mówiąc, nadal w to wierzę
gdybyście tylko mogli ze sobą porozmawiać.

51
00:03:38,477 --> 00:03:40,391
Nie znasz go.

52
00:03:51,047 --> 00:03:52,718
[Robert] <i>Czy wiedziałeś
miał brata?</i>

53
00:03:52,742 --> 00:03:54,010
[Pani. Enright] <i>Oczywiście, że tak.</i>

54
00:03:54,034 --> 00:03:55,721
Pan Enright i ja
byli w Glanville

55
00:03:55,745 --> 00:03:57,097
kiedy dwaj chłopcy
dorastali.

56
00:03:57,121 --> 00:03:58,598
[Robert] No i co się stało?

57
00:03:58,622 --> 00:04:00,058
To musiał być
wszechmocny wypadanie.

58
00:04:00,082 --> 00:04:01,393
Nie wiem.

59
00:04:01,417 --> 00:04:03,061
Wielu braci się rozpada.

60
00:04:03,085 --> 00:04:04,899
Tak, ale...

61
00:04:05,430 --> 00:04:06,931
Wypadłam z siebie
dużo, cały czas.

62
00:04:06,964 --> 00:04:08,692
To znaczy, kłóciliśmy się,

63
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
podbija to
trwało godzinami.

64
00:04:10,342 --> 00:04:12,070
- Zrobiłeś to?
- Oczywiście.

65
00:04:12,094 --> 00:04:13,280
Ale potem siedzisz
na dole przy stole,

66
00:04:13,304 --> 00:04:15,383
i twoja mama daje
ci miskę gulaszu

67
00:04:15,408 --> 00:04:17,227
- i na tym koniec.
- [drzwi otwierają się]

68
00:04:19,758 --> 00:04:21,414
[Enright] Idą w górę.

69
00:04:23,365 --> 00:04:28,617
Nic z tego nie podlega dyskusji
poza tym domem lub w nim.

70
00:04:28,718 --> 00:04:30,279
Mam nadzieję, że to zrozumiałe.

71
00:04:30,427 --> 00:04:31,720
To jest.

72
00:04:34,891 --> 00:04:36,261
Idź już.

73
00:04:36,285 --> 00:04:38,621
- Zatem dobranoc, panie Enright.
- Dobranoc.

74
00:04:53,247 --> 00:04:56,477
Zatem sytuacja nadal jest zła
pomiędzy braćmi.

75
00:04:56,953 --> 00:04:58,605
Wygląda na to, że tak.

76
00:04:58,807 --> 00:05:01,702
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem.

77
00:05:01,727 --> 00:05:04,289
Czy to zazdrość?

78
00:05:04,313 --> 00:05:06,750
- Rywalizacja?
- Nie wiem więcej niż ty.

79
00:05:06,774 --> 00:05:09,735
Co widzę utkniętego
w kuchni cały dzień?

80
00:05:11,617 --> 00:05:14,560
Dlaczego ci to przeszkadza
tak dużo? Trzęsiesz się.

81
00:05:14,585 --> 00:05:16,253
Zawiodłem go.

82
00:05:18,584 --> 00:05:21,814
Powinienem był znaleźć sposób
żeby go ostrzec, Madeleine.

83
00:05:21,839 --> 00:05:25,300
To dorosły mężczyzna. Pozwól mu
uporać się z własnym bałaganem.

84
00:05:30,381 --> 00:05:33,276
Z przepisu mojej babci.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Rzadko się w to angażuję
kuchnia oczywiście

86
00:05:35,728 --> 00:05:37,500
ale jeśli się spełni
za Twoją zgodą,

87
00:05:37,525 --> 00:05:40,320
Będę dostarczał
pięć za stoisko z ciastami.

88
00:05:42,880 --> 00:05:45,525
To najwspanialszy owoc
ciasto jakie kiedykolwiek jadłem.

89
00:05:45,550 --> 00:05:47,236
A próbowałem wielu.

90
00:05:47,314 --> 00:05:50,399
Dobry. To już zostało postanowione.

91
00:05:50,424 --> 00:05:52,587
Ustawię swoje
ramię do koła.

92
00:05:52,611 --> 00:05:54,196
[James] Dziękuję.

93
00:05:57,283 --> 00:05:59,702
Słyszałem, że poznałeś moją siostrę.

94
00:06:01,561 --> 00:06:04,182
zrobiłem. To była przyjemność.

95
00:06:04,206 --> 00:06:08,168
O tak, jest pełna uroku.

96
00:06:14,862 --> 00:06:16,215
[kobieta] ... tam w odpowiednim czasie.

97
00:06:16,240 --> 00:06:18,302
[Davison] Ja... myślę, że my
Dobrze to zgrałeś, Wasza Wysokość.

98
00:06:18,326 --> 00:06:19,996
Za pół godziny będzie bardzo gorąco

99
00:06:20,021 --> 00:06:23,275
żeby nie było
przyjemność ze spaceru.

100
00:06:29,481 --> 00:06:34,254
[pociągając nosem]

101
00:06:34,582 --> 00:06:35,958
Jak mogę pomóc?

102
00:06:37,948 --> 00:06:39,863
Wasza Wysokość.

103
00:06:41,324 --> 00:06:43,497
Mam ich poprosić, żeby cię przywieźli?
trochę kawy, Wasza Wysokość?

104
00:06:43,521 --> 00:06:45,773
[Klara] Tak, proszę.

105
00:06:48,609 --> 00:06:49,609
Davisona?

106
00:06:52,755 --> 00:06:55,609
[gra dramatyczna muzyka]

107
00:06:55,633 --> 00:06:58,615
♪

108
00:06:58,640 --> 00:07:00,201
- Wielebny.
- Wybacz mi.

109
00:07:00,226 --> 00:07:02,895
Twoje pięć minut
czas to wszystko, o co proszę.

110
00:07:12,208 --> 00:07:14,585
Myślę, że to będzie ten
ostatni raz kiedy się spotykamy.

111
00:07:14,610 --> 00:07:17,380
Obawiam się, że to prawda.

112
00:07:17,404 --> 00:07:20,091
Chcę ci powiedzieć dwie rzeczy.

113
00:07:20,115 --> 00:07:24,262
Bardzo mi przykro, że przyszedłem
wczoraj do domu.

114
00:07:24,286 --> 00:07:25,505
Nigdy nie powinienem był tego robić.

115
00:07:25,530 --> 00:07:28,675
To moja wina.
Dałem ci nadzieję.

116
00:07:28,707 --> 00:07:30,530
Ja... nie mogę żyć
z myślą

117
00:07:30,555 --> 00:07:33,131
że sprawiłem trudności
między tobą a Frederickiem.

118
00:07:33,295 --> 00:07:35,843
Lady Trenchard, proszę
nie myśl o nim źle

119
00:07:35,868 --> 00:07:38,318
za to jak się zachował
wczoraj czy z czegokolwiek z tego.

120
00:07:38,342 --> 00:07:40,957
On nie jest winien.

121
00:07:41,593 --> 00:07:44,029
Proszę, powiedz mi, że to zrobisz
zawsze o tym pamiętaj.

122
00:07:44,139 --> 00:07:47,285
Chciałbym więcej zrozumieć
co się stało z twoim ojcem,

123
00:07:47,309 --> 00:07:49,037
i z tobą.

124
00:07:49,061 --> 00:07:53,551
Jego postawa jest
tak... zakorzeniony.

125
00:07:53,878 --> 00:07:56,315
Czy było jedno szczególne wydarzenie?

126
00:07:56,340 --> 00:07:57,341
Argument?

127
00:07:59,386 --> 00:08:02,240
Wspomniał, że kiedy
twój ojciec umierał,

128
00:08:02,405 --> 00:08:04,800
chciał tylko ciebie
przy jego łóżku.

129
00:08:04,825 --> 00:08:06,011
Czy to prawda?

130
00:08:06,120 --> 00:08:07,340
To... [wzdycha]

131
00:08:08,372 --> 00:08:10,850
To była decyzja mojego ojca.

132
00:08:10,874 --> 00:08:12,626
A ja nie mogłam iść
wbrew jego woli.

133
00:08:14,700 --> 00:08:18,358
A co z twoją mamą?
Czy nie mogła go przekonać?

134
00:08:18,382 --> 00:08:22,696
Nasza mama była silna
i piękna kobieta,

135
00:08:22,720 --> 00:08:24,207
ale spodziewała się
tę samą siłę

136
00:08:24,232 --> 00:08:26,195
w każdym innym.

137
00:08:27,237 --> 00:08:28,964
A kiedy umarła,

138
00:08:28,989 --> 00:08:30,259
proszę, powiedz mi ona
chciałem, żeby był tam Frederick.

139
00:08:30,283 --> 00:08:31,952
Zrobiła to.

140
00:08:32,178 --> 00:08:34,198
Bardzo.

141
00:08:34,223 --> 00:08:36,265
Poprosiła o niego.

142
00:08:36,587 --> 00:08:39,030
I czy coś się wydarzyło
pomiędzy wami?

143
00:08:39,163 --> 00:08:41,329
Czy to był ostatni raz
widzieliście się?

144
00:08:41,354 --> 00:08:44,416
Nie mógł przyjechać.

145
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Ale przyszedł na pogrzeb,
chociaż nie rozmawialiśmy.

146
00:08:48,669 --> 00:08:50,814
Nie poszedł do niej

147
00:08:50,839 --> 00:08:53,026
kiedy umierała?

148
00:08:53,460 --> 00:08:54,789
Dlaczego?

149
00:08:55,398 --> 00:08:57,147
myślę

150
00:08:57,374 --> 00:08:59,524
może to był strach,

151
00:08:59,548 --> 00:09:01,884
pamięć o nas
śmierć ojca.

152
00:09:04,470 --> 00:09:06,364
Być może było lepiej
że nie przyszedł.

153
00:09:06,388 --> 00:09:09,171
Jak możesz tak mówić?

154
00:09:09,196 --> 00:09:12,405
Nic by mnie nie zatrzymało
z łoża śmierci mojego ojca.

155
00:09:14,396 --> 00:09:16,207
Rany są głębokie.

156
00:09:16,231 --> 00:09:17,792
widzisz?

157
00:09:17,816 --> 00:09:19,919
To były lata...

158
00:09:19,943 --> 00:09:22,327
[wzdycha]

159
00:09:22,352 --> 00:09:24,549
To też byłoby
wiele dla każdej duszy.

160
00:09:25,324 --> 00:09:26,793
Nie mogę powstrzymać uczucia

161
00:09:26,818 --> 00:09:28,754
że coś jest
nie mówisz mi.

162
00:09:28,779 --> 00:09:32,509
Przepraszam, ale jeśli tak
cokolwiek, w ogóle cokolwiek,

163
00:09:32,534 --> 00:09:35,429
co mogłoby mi pomóc
lepiej go zrozumieć.

164
00:09:35,667 --> 00:09:37,294
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

165
00:09:40,453 --> 00:09:42,682
Mój własny smutek w
jego strata,

166
00:09:42,707 --> 00:09:44,768
Muszę znieść...

167
00:09:44,885 --> 00:09:47,572
zniosę. [Oddycha głęboko]

168
00:09:47,596 --> 00:09:49,753
Ale... Ale muszę
wiedz, że zawsze będzie,

169
00:09:49,778 --> 00:09:51,868
zawsze miej swoje
miłość i wsparcie.

170
00:09:51,892 --> 00:09:56,456
♪

171
00:09:56,480 --> 00:09:57,606
Dziękuję.

172
00:10:03,852 --> 00:10:06,115
Nie on był winien.

173
00:10:12,733 --> 00:10:16,642
Dlatego pytam panie
jeśli mają doświadczenie

174
00:10:16,667 --> 00:10:19,229
- w opiece nad słoniami.
- [drzwi otwierają się]

175
00:10:19,253 --> 00:10:22,232
Biały słoń, kochana Hetty.

176
00:10:22,256 --> 00:10:24,776
Stragan Białego Słonia.

177
00:10:24,800 --> 00:10:27,042
To coś zupełnie innego
propozycja.

178
00:10:27,067 --> 00:10:28,819
Nie rekrutujemy <i>mahautów.</i>

179
00:10:46,905 --> 00:10:48,091
[wzdycha]

180
00:10:48,363 --> 00:10:51,092
[mężczyźni głośno krzyczą]

181
00:10:51,117 --> 00:10:52,446
Widzisz tam?

182
00:10:52,471 --> 00:10:54,681
Wprowadzają ponownie
węgiel i mangan.

183
00:10:54,705 --> 00:10:55,705
Ach!

184
00:10:56,399 --> 00:10:57,696
Dokładna ilość.

185
00:10:58,868 --> 00:11:01,054
Cholernie imponujące!
Cholernie imponujące!

186
00:11:01,171 --> 00:11:02,857
Jak usta piekła!

187
00:11:02,882 --> 00:11:04,569
- Cieszę się, że możesz to zobaczyć.
- Powiem.

188
00:11:04,593 --> 00:11:06,363
Dziękuję za zaproszenie.

189
00:11:06,388 --> 00:11:09,250
Pomyśleć, że to się dzieje
cały dzień, każdy dzień...

190
00:11:09,275 --> 00:11:12,379
- I przez całą noc.
- To zdumiewające.

191
00:11:12,404 --> 00:11:15,049
Cóż, dla ciebie, mój mądry przyjacielu,

192
00:11:15,074 --> 00:11:18,828
i jego rozwijające się królestwo,
dziwna kraina East Endu.

193
00:11:21,933 --> 00:11:24,286
Nic dziwnego, markiza
jest pod twoim wrażeniem.

194
00:11:24,568 --> 00:11:26,963
Nigdy się nie męczy
śpiewając Twoją pochwałę.

195
00:11:26,987 --> 00:11:30,049
Wiesz, że ona próbuje się zaciągnąć
mnie w ten jej nowy plan.

196
00:11:30,073 --> 00:11:32,886
Czy ją namówiłeś
to? Podejrzewam, że tak.

197
00:11:32,910 --> 00:11:34,578
Ach, tak.

198
00:11:34,789 --> 00:11:36,681
- Który?
- Kopalnia srebra.

199
00:11:36,705 --> 00:11:38,360
Meksyk.

200
00:11:38,385 --> 00:11:40,250
Wątpię, czy dałoby się to umieścić na mapie.

201
00:11:40,275 --> 00:11:43,421
Wydaje się całkowicie pewna siebie
w przedsięwzięciu, prawda?

202
00:11:43,819 --> 00:11:45,254
Co o tym myślisz?

203
00:11:45,279 --> 00:11:47,382
Cóż, potrzebuję więcej
oczywiście informacje.

204
00:11:47,407 --> 00:11:48,635
Całkiem słusznie.

205
00:11:48,660 --> 00:11:51,414
Liczby, których to dotyczy.
Nie miałem pojęcia.

206
00:11:51,439 --> 00:11:53,147
Powiedziałem jej o sprawach
czy to nie moja torba.

207
00:11:53,172 --> 00:11:54,532
Czy wiesz co?

208
00:11:54,556 --> 00:11:56,701
Na pierwszy mały wypad,
wydaje się dość ekscytujące.

209
00:11:56,725 --> 00:12:01,469
„Niezliczone bogactwa w
egzotyczna kraina.”

210
00:12:02,305 --> 00:12:05,172
Kiedy o tym wspomniała
do ciebie? Brak zainteresowania.

211
00:12:05,197 --> 00:12:06,548
Około tydzień temu.

212
00:12:06,735 --> 00:12:08,671
Nie mów mi, że to zrobiłem
przegapił termin.

213
00:12:08,695 --> 00:12:11,591
Uch... nie.

214
00:12:11,615 --> 00:12:13,593
Przynajmniej ja tak nie uważam.

215
00:12:13,617 --> 00:12:15,803
Będę prowadzony przez Ciebie.

216
00:12:15,827 --> 00:12:17,871
Raczej wesoło
być partnerami, co?

217
00:12:22,431 --> 00:12:23,716
Pomyślałem, że moglibyśmy
wyjść razem

218
00:12:23,740 --> 00:12:25,217
gdzieś w ciągu najbliższych kilku dni.

219
00:12:25,908 --> 00:12:28,572
Wystawa
obrazy, o których wspomniałem.

220
00:12:28,597 --> 00:12:29,991
pamiętasz?

221
00:12:30,018 --> 00:12:31,746
To jest jutro.

222
00:12:31,771 --> 00:12:33,174
Pomyślałem, że moglibyśmy
uczestniczyć razem.

223
00:12:33,199 --> 00:12:34,549
Obawiam się, że nie mogę
oszczędzić czas,

224
00:12:34,573 --> 00:12:37,844
ale powinieneś iść
jeśli chcesz.

225
00:12:38,016 --> 00:12:39,463
Sam?

226
00:12:40,686 --> 00:12:42,133
Chociaż muszę
powiedz, że jestem zaskoczony,

227
00:12:42,158 --> 00:12:45,174
było zaproszenie
nie od doktora Ellerby'ego?

228
00:12:45,199 --> 00:12:49,320
Tak, ale dzieła już nie
jego, z tego co rozumiem.

229
00:12:49,345 --> 00:12:52,006
Po prostu przynosił
zwróciliśmy na to uwagę.

230
00:12:52,030 --> 00:12:53,800
Myślałem, że
Rochester może być obecny.

231
00:12:53,824 --> 00:12:55,260
- [drzwi zamykają się]
- Wątpię, że to zrobią.

232
00:12:55,284 --> 00:12:57,220
Cóż, zróbmy to
w takim razie coś innego.

233
00:12:57,244 --> 00:12:58,304
Może to będzie dla nas dobre

234
00:12:58,329 --> 00:13:00,640
- mieć możliwość...
- Klara.

235
00:13:01,758 --> 00:13:04,740
przemyślałem
tego i jest to moje życzenie

236
00:13:04,765 --> 00:13:07,513
o których staramy się zapomnieć
wydarzenia z wczoraj.

237
00:13:07,538 --> 00:13:08,273
Fryderyk...

238
00:13:08,298 --> 00:13:10,526
Akceptuję, chociaż
z pewnym trudem,

239
00:13:10,551 --> 00:13:12,997
że myślałeś o swoim
działania mogą być pomocne.

240
00:13:13,022 --> 00:13:14,586
Akceptuję to.

241
00:13:15,728 --> 00:13:20,292
Ale szczerze mówiąc, nie mogę siedzieć
każdego wieczoru przy kolacji,

242
00:13:20,317 --> 00:13:23,671
Zastanawiam się, kiedy moja żona to zrobi
nalegać na podnoszenie spraw

243
00:13:23,696 --> 00:13:27,342
to może być tylko przyczyną
dla mnie najgłębszy dyskomfort.

244
00:13:27,482 --> 00:13:29,794
Mam nadzieję, że jesteś w stanie
to zrozumieć.

245
00:13:30,609 --> 00:13:34,531
Jestem w stanie to zrozumieć. Tak.

246
00:13:38,374 --> 00:13:39,626
Nie miałem na myśli...

247
00:13:41,587 --> 00:13:44,465
Proszę... Proszę, mogę
tak to zostawimy?

248
00:13:46,752 --> 00:13:49,629
♪

249
00:14:01,633 --> 00:14:04,695
Przepraszam. Miałem kilka
wolnych minut.

250
00:14:04,720 --> 00:14:06,764
Proszę, nie przepraszaj.

251
00:14:08,841 --> 00:14:10,877
Czy mogę zapytać A
pytanie, wielebny?

252
00:14:11,701 --> 00:14:13,254
Oczywiście.

253
00:14:13,810 --> 00:14:16,132
Czy myślisz, że
martwy czujesz się samotny?

254
00:14:16,490 --> 00:14:20,279
Nie. Nie mam.

255
00:14:20,744 --> 00:14:26,017
Myślę, że ci w niebie to czują
przepełnione ciepłem i miłością.

256
00:14:26,041 --> 00:14:28,365
A co jeśli nie ma ich w niebie?

257
00:14:30,045 --> 00:14:31,773
Nie z własnej winy.

258
00:14:31,797 --> 00:14:34,776
Bóg jest miłością

259
00:14:34,800 --> 00:14:36,042
i nigdy
odwrócić kogoś

260
00:14:36,066 --> 00:14:37,859
gdyby byli niewinni.

261
00:14:39,914 --> 00:14:42,226
Samotność jest
ziemskie cierpienie.

262
00:14:42,251 --> 00:14:43,302
Możemy czuć się samotni

263
00:14:43,327 --> 00:14:46,222
nawet przy pełnej sali
ludzi, prawda?

264
00:14:46,853 --> 00:14:49,826
Czy się martwisz?
ktoś konkretny, Nell?

265
00:14:50,847 --> 00:14:53,201
Ach, wielebny, tu jesteś.

266
00:14:53,443 --> 00:14:55,921
Pani Dunn. Jak się masz?
radzisz sobie?

267
00:14:56,232 --> 00:14:59,060
Może mamy kilka minut
swojego cennego czasu?

268
00:14:59,085 --> 00:15:00,718
Tylko że muszę dostarczyć
treść podręcznika

269
00:15:00,742 --> 00:15:02,897
do drukarni przez
koniec jutra.

270
00:15:02,922 --> 00:15:04,191
Cele zbiórki.

271
00:15:04,216 --> 00:15:05,681
Miałem pisać
je dla ciebie.

272
00:15:05,705 --> 00:15:06,865
Proszę się nie martwić.

273
00:15:06,890 --> 00:15:09,577
Pozwoliłem sobie
sam opisałem kilka.

274
00:15:09,602 --> 00:15:11,580
Naprawy do
zegar na 15 funtów.

275
00:15:11,605 --> 00:15:15,482
Chyba naprawa murów cmentarnych
wspomniałeś o 38 funtach.

276
00:15:15,507 --> 00:15:16,901
Wielkie nieba. Co za wspomnienie.

277
00:15:16,925 --> 00:15:19,970
Tak, tak. Chodźmy
spójrz na nie teraz.

278
00:15:23,647 --> 00:15:26,505
Filiżanki wymagają umycia,
Nell, jeśli nie masz nic przeciwko.

279
00:15:28,910 --> 00:15:34,726
♪

280
00:15:34,751 --> 00:15:35,978
Dzień dobry.

281
00:15:36,003 --> 00:15:38,189
- Powitanie.
- Dziękuję.

282
00:15:38,214 --> 00:15:41,279
Nasz katalog, jeśli tak
zechciałbym spojrzeć.

283
00:15:42,314 --> 00:15:45,752
Panie Dearden. Jestem jeden
wystawców.

284
00:15:45,777 --> 00:15:47,504
Zawsze tak myślę
najlepiej o tym wspomnieć

285
00:15:47,529 --> 00:15:50,759
zanim ktoś coś powie
co łamie mi serce.

286
00:15:50,845 --> 00:15:52,239
[chichocze]

287
00:15:52,264 --> 00:15:53,366
Och...

288
00:15:53,482 --> 00:15:55,335
A czy mógłbym poznać twoje imię?

289
00:15:55,422 --> 00:15:57,525
Oczywiście. Pani Trenchard.

290
00:15:57,754 --> 00:15:59,109
Ach.

291
00:15:59,134 --> 00:16:01,326
Otrzymałem zaproszenie
od doktora Ellerby'ego.

292
00:16:01,351 --> 00:16:04,294
Tak. Tak. Jak miło
o przyjście.

293
00:16:04,319 --> 00:16:07,366
Stephen... Doktor Ellerby...
będzie zachwycony.

294
00:16:07,391 --> 00:16:09,911
Obawiam się, że nie
tutaj obecnie.

295
00:16:09,936 --> 00:16:11,154
Ach.

296
00:16:12,162 --> 00:16:13,724
Czy księżna
Może Rochester tutaj?

297
00:16:13,748 --> 00:16:16,727
Była wcześniej.

298
00:16:16,752 --> 00:16:19,314
Czy chcesz, żebym pokazał
jesteś w pobliżu, lady Trenchard?

299
00:16:19,570 --> 00:16:22,865
- Chętnie.
- Dziękuję.

300
00:16:23,230 --> 00:16:24,916
Poradzę sobie bardzo dobrze.

301
00:16:25,354 --> 00:16:26,897
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

302
00:16:32,482 --> 00:16:35,235
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

303
00:16:44,388 --> 00:16:47,158
W ogóle nic o tym nie słyszałem
kopalnia srebra, Wasza Wysokość.

304
00:16:47,182 --> 00:16:49,380
- Pamiętałbym, gdybym to zrobił.
- Więc powinieneś był to zrobić.

305
00:16:49,405 --> 00:16:51,966
Jesteś wystarczająco szybki, żeby to zrobić
pochwal się swoimi kontaktami.

306
00:16:51,991 --> 00:16:54,136
Czy mogę zapytać, kto jest
za schematem?

307
00:16:54,161 --> 00:16:56,056
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
zapytać się ich?

308
00:16:56,081 --> 00:16:58,976
Nie. Zajmę się tym sam.

309
00:16:59,016 --> 00:17:01,600
Jeśli w ogóle cokolwiek usłyszę,
Zaalarmuję cię natychmiast,

310
00:17:01,625 --> 00:17:03,021
Może ci na tym zależeć.

311
00:17:04,981 --> 00:17:07,817
♪

312
00:17:20,173 --> 00:17:21,526
[zbliżają się kroki]

313
00:17:21,550 --> 00:17:23,093
- [pracownik] Panie.
- [wzdycha cicho]

314
00:17:27,180 --> 00:17:30,308
♪

315
00:17:35,059 --> 00:17:38,855
[Richard] Lady Trenchard
patrzy na to teraz.

316
00:17:44,857 --> 00:17:46,968
[Stefan]
Niezwykłe, prawda?

317
00:17:46,992 --> 00:17:48,052
Doktor Ellerby.

318
00:17:48,076 --> 00:17:49,929
Pani Trenchard.

319
00:17:49,953 --> 00:17:52,161
- Panno Davison.
- Panie.

320
00:17:52,186 --> 00:17:53,914
Czy Jego Wysokość jest z tobą?

321
00:17:53,939 --> 00:17:56,646
- Niestety nie.
- W takim razie jestem tym bardziej wdzięczny

322
00:17:56,671 --> 00:17:59,013
że wziąłeś
nadejdą kłopoty.

323
00:17:59,800 --> 00:18:01,611
Czy kiedykolwiek odwiedziłeś
wcześniej galeria?

324
00:18:01,636 --> 00:18:04,323
Kiedyś z ojcem.

325
00:18:04,348 --> 00:18:06,201
To było w Akademii Królewskiej.

326
00:18:06,553 --> 00:18:09,115
Z pewnością było
nic w tym stylu.

327
00:18:09,139 --> 00:18:10,908
To powinna być muzyka
do twoich uszu, Dearden.

328
00:18:10,932 --> 00:18:11,951
[Ryszard chichocze]

329
00:18:11,988 --> 00:18:13,674
Lady Trenchard, proszę pozwolić
ja przedstawię...

330
00:18:13,699 --> 00:18:15,593
Miałem już przyjemność.

331
00:18:15,780 --> 00:18:18,342
To jeden z twoich
działa, panie Dearden?

332
00:18:18,367 --> 00:18:19,761
To jest.

333
00:18:19,941 --> 00:18:21,943
To jest piękne.

334
00:18:22,694 --> 00:18:25,590
I w jakiś sposób emocjonalny.

335
00:18:25,614 --> 00:18:28,388
[Richard] Nie mógłbym
liczyłem na milszą recenzję.

336
00:18:28,413 --> 00:18:30,536
- Widziałeś Rossettich?
- Mhm.

337
00:18:30,561 --> 00:18:32,330
Mój jest raczej blady w porównaniu z jego.

338
00:18:32,355 --> 00:18:34,041
Nie mogę się z tobą zgodzić.

339
00:18:34,205 --> 00:18:37,823
Tak, aresztują.

340
00:18:37,848 --> 00:18:39,464
Jest moim idolem

341
00:18:39,489 --> 00:18:42,134
- jak zapewne zauważyłeś.
- [chichocze]

342
00:18:42,159 --> 00:18:45,514
Spodziewamy się go później,
z panią Morris.

343
00:18:45,539 --> 00:18:47,892
Jeśli możesz zostać, ja
chętnie Cię przedstawię.

344
00:18:47,933 --> 00:18:50,578
Obawiam się, że muszę teraz wyjść.

345
00:18:50,603 --> 00:18:53,198
- Dziękuję.
- Być może do następnego razu.

346
00:18:53,223 --> 00:18:55,792
Pozwól, że cię odprowadzę.

347
00:18:57,604 --> 00:18:59,957
Tak mi przykro, że nie byłem
tutaj, kiedy przybyłeś.

348
00:18:59,981 --> 00:19:01,691
Pomagam na misji
dwa razy w tygodniu.

349
00:19:01,716 --> 00:19:04,177
I mieliśmy więcej pacjentów
niż zwykle dzisiaj.

350
00:19:07,056 --> 00:19:09,242
Twoja rada
dał mi w Maywood,

351
00:19:09,336 --> 00:19:11,481
o zachęcaniu ludzi
skonfrontować się ze swoimi lękami.

352
00:19:11,576 --> 00:19:13,012
Tak?

353
00:19:13,036 --> 00:19:16,839
Czy myślisz, że tak?
można naciskać zbyt mocno,

354
00:19:17,044 --> 00:19:21,024
i pogłębić trudność
gdzie ktoś próbował pomóc?

355
00:19:21,252 --> 00:19:22,917
Myślę, że każdy, kto jest proszony

356
00:19:22,942 --> 00:19:24,504
patrzeć na coś
to ich przeraża

357
00:19:24,528 --> 00:19:27,298
z pewnością pokaże
pewien opór.

358
00:19:27,772 --> 00:19:29,458
Nawet antagonizm.

359
00:19:29,552 --> 00:19:32,009
Powiedziałbym tak
jakaś ich część,

360
00:19:32,034 --> 00:19:33,929
nieważne jak głęboko zakopany,

361
00:19:34,028 --> 00:19:35,714
musiałby chcieć się zmienić.

362
00:19:36,102 --> 00:19:38,120
Mam nadzieję, że moja rada
nie został źle oceniony.

363
00:19:38,144 --> 00:19:39,360
Nie.

364
00:19:40,938 --> 00:19:43,142
Jak się <i>czujesz</i>?

365
00:19:43,980 --> 00:19:46,083
Wydajesz się trochę smutny, jeśli
nie przeszkadza ci to, co mówię.

366
00:19:46,836 --> 00:19:48,578
Czuję się doskonale.

367
00:19:52,818 --> 00:19:55,130
Czy kiedykolwiek widziałeś?
w studiu artysty?

368
00:19:55,161 --> 00:19:56,971
A może obserwowałeś artystę przy pracy?

369
00:19:58,056 --> 00:19:59,837
Mieszkam u Deardena,

370
00:19:59,862 --> 00:20:02,665
i jego pracownia
naprawdę coś do zobaczenia.

371
00:20:02,690 --> 00:20:04,227
Gdybyś kiedykolwiek to zrobił
zależy mi na odwiedzeniu...

372
00:20:04,252 --> 00:20:06,691
Wiem, że byłby zaszczycony.

373
00:20:06,715 --> 00:20:09,602
Będę to miał na uwadze.

374
00:20:15,098 --> 00:20:17,910
[gra emocjonalna muzyka]

375
00:20:17,934 --> 00:20:20,895
♪

376
00:20:48,757 --> 00:20:50,675
[gra pojedynczą nutę]

377
00:20:52,476 --> 00:20:55,330
[gra muzyka klasyczna]

378
00:20:55,472 --> 00:20:58,391
♪

379
00:21:08,401 --> 00:21:11,029
[muzyka trwa w oddali]

380
00:21:20,538 --> 00:21:23,374
♪

381
00:21:25,376 --> 00:21:26,353
[odchrząkuje]

382
00:21:26,377 --> 00:21:28,147
[wzdycha] Przepraszam, panno Dunn.

383
00:21:28,171 --> 00:21:30,524
Gdzie do cholery to zrobiłeś
nauczyć się tak grać?

384
00:21:31,928 --> 00:21:33,444
Ja... um...

385
00:21:33,468 --> 00:21:36,514
To raczej nie jest piosenka z Music Hallu.

386
00:21:36,539 --> 00:21:38,156
Chopina, prawda?

387
00:21:39,085 --> 00:21:43,287
Słyszę melodie i
zostają ze mną.

388
00:21:43,311 --> 00:21:46,064
Ale gdzie mógłby
słyszałeś to?

389
00:21:48,358 --> 00:21:50,294
[szepcze] Nie pamiętam.

390
00:21:50,318 --> 00:21:51,499
Prawidłowy.

391
00:21:53,441 --> 00:21:57,046
A jednak pamiętasz
wszystkie notatki.

392
00:21:57,242 --> 00:21:59,035
To niezły prezent.

393
00:22:02,264 --> 00:22:03,808
Czy wszystko jest uporządkowane?

394
00:22:04,136 --> 00:22:06,710
Tak, panienko. Przyniosę swoje rzeczy.

395
00:22:12,210 --> 00:22:13,734
A czy zjadłeś całą herbatę?

396
00:22:13,758 --> 00:22:15,467
Tak, tato.

397
00:22:15,492 --> 00:22:17,095
Dobry człowiek.

398
00:22:19,308 --> 00:22:22,162
Teraz, teraz, przyjdź
dalej, z powrotem do Niani.

399
00:22:22,187 --> 00:22:24,123
A ja przyjdę na górę
z tobą i zobaczę Piotra.

400
00:22:24,148 --> 00:22:26,043
[Amelia] Czy mogę zobaczyć Petera?

401
00:22:26,068 --> 00:22:27,838
[Księżna Rochester]
Peter jest chory, prawda?

402
00:22:27,862 --> 00:22:29,874
Nie chce
abyś zachorował.

403
00:22:29,899 --> 00:22:32,616
Ucałuję go od ciebie.

404
00:22:33,215 --> 00:22:35,358
[drzwi zamykają się]

405
00:22:36,386 --> 00:22:38,506
[Clara] <i>Co o tym myślisz
obrazów pana Deardena?</i>

406
00:22:38,882 --> 00:22:41,319
Nie trafiły w mój gust.

407
00:22:41,344 --> 00:22:44,115
Zbyt kwieciste. Dla wszystkich
słowa tam zapisane

408
00:22:44,140 --> 00:22:47,210
o „prawdę
przedstawienie natury.”

409
00:22:47,663 --> 00:22:51,319
Powinienem powiedzieć, że nie wyglądało
coś w rodzaju natury, którą znam.

410
00:22:51,344 --> 00:22:54,823
Powinienem powiedzieć, że było przesadzone
i zbyt romantyczny.

411
00:22:55,280 --> 00:22:58,404
Nie jestem niczego pewien
może być „zbyt romantyczny”.

412
00:22:58,428 --> 00:23:01,850
To dlatego, że jesteś
młody, Wasza Wysokość.

413
00:23:13,194 --> 00:23:15,491
Już wyjdę, wielebny.

414
00:23:15,516 --> 00:23:17,619
Zostawiłem trochę chłodu
rozcięcia po bokach,

415
00:23:17,644 --> 00:23:19,372
i jest zupa
jeśli chcesz.

416
00:23:19,433 --> 00:23:21,280
Dziękuję.

417
00:23:23,211 --> 00:23:24,514
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?

418
00:23:24,678 --> 00:23:26,663
Och, obawiam się, że nie mogę.

419
00:23:26,688 --> 00:23:28,960
Moja córka i ona
rodzina czeka.

420
00:23:29,163 --> 00:23:32,645
- Dobrze.
- Ale dziękuję, proszę pana.

421
00:23:32,670 --> 00:23:34,481
Zobaczymy się rano.

422
00:23:34,505 --> 00:23:37,050
- Dobranoc.
- Dobranoc, pani Warren.

423
00:23:41,775 --> 00:23:43,358
[drzwi zamykają się]

424
00:23:54,828 --> 00:23:56,848
[Davison] Więc go nie ma?

425
00:23:56,873 --> 00:23:58,546
Jeszcze nie.

426
00:23:58,931 --> 00:24:00,909
Wierzę, że jest w swoim klubie.

427
00:24:01,449 --> 00:24:02,600
Och...

428
00:24:02,625 --> 00:24:05,020
Trudny biznes, małżeństwo.

429
00:24:05,045 --> 00:24:06,897
Wydaje się, że tak.

430
00:24:08,155 --> 00:24:10,600
Nigdy o tym nie pomyślałeś
to dla siebie, więc?

431
00:24:11,584 --> 00:24:13,503
Za bardzo lubię swoje.

432
00:24:15,358 --> 00:24:16,866
Ty?

433
00:24:17,924 --> 00:24:19,133
Ten sam.

434
00:24:22,053 --> 00:24:28,053
♪

435
00:24:28,078 --> 00:24:29,703
[Fletcher] Dziękuję
ty, Wasza Wysokość.

436
00:24:29,727 --> 00:24:30,770
[drzwi zamykają się]

437
00:24:54,836 --> 00:24:56,629
[wzdycha]

438
00:25:02,885 --> 00:25:04,571
Idę na wieczorny spacer.

439
00:25:05,608 --> 00:25:07,952
Wróć zanim zamknę.

440
00:25:07,977 --> 00:25:10,873
[ciekawa muzyka]

441
00:25:10,898 --> 00:25:12,834
♪

442
00:25:13,108 --> 00:25:14,902
[pies szczeka w oddali]

443
00:25:21,976 --> 00:25:23,245
[brzęk monet]

444
00:25:23,270 --> 00:25:25,022
- Dziękuję.
- Dziękuję.

445
00:25:26,559 --> 00:25:28,644
[brzęk monet]

446
00:25:31,664 --> 00:25:37,664
[syczenie pary]

447
00:26:31,724 --> 00:26:34,644
[wydycha drżąco]

448
00:27:18,396 --> 00:27:20,523
[pies szczeka w oddali]

449
00:27:25,945 --> 00:27:29,198
[szloch]

450
00:27:37,176 --> 00:27:42,157
[cicho płacze]

451
00:27:42,182 --> 00:27:45,018
♪

452
00:28:12,037 --> 00:28:13,891
[Pani. Enright] Myślałem, że ty
przynosili mi trochę węgla.

453
00:28:13,915 --> 00:28:16,793
Z pewnością tak, pani.
W porządku. Nigdy się nie bój.

454
00:28:19,138 --> 00:28:20,468
[Mawdie] <i>Znaczek
o to proszę.</i>

455
00:28:20,492 --> 00:28:22,514
Dokąd to zmierza?

456
00:28:24,849 --> 00:28:26,267
Nie umiesz czytać?

457
00:28:26,292 --> 00:28:28,794
Oczywiście, że ty
nie mogę. Podaj to tutaj.

458
00:28:39,745 --> 00:28:41,848
- Dokąd to zmierza...
- W pudełku.

459
00:28:42,146 --> 00:28:43,272
Tak, proszę pana.

460
00:28:54,617 --> 00:28:56,178
Jego Wysokość opuścił?

461
00:28:56,202 --> 00:28:57,679
Tak, Wasza Wysokość.

462
00:28:57,703 --> 00:28:59,514
Wczesne spotkanie.

463
00:28:59,538 --> 00:29:03,167
♪

464
00:29:06,702 --> 00:29:10,116
Ale to był doktor Moorcroft
rozkazy, Wasza Miłość.

465
00:29:10,685 --> 00:29:13,247
Nie obwiniam cię, Dawes.

466
00:29:13,272 --> 00:29:16,288
Porozmawiam z lekarzem
siebie podczas jego następnej wizyty.

467
00:29:16,313 --> 00:29:19,501
Ale do tego czasu tego nie zrobię
chcę zwiększyć dawkę.

468
00:29:19,526 --> 00:29:22,338
Biedny chłopak śpi
wystarczy i tak.

469
00:29:22,418 --> 00:29:23,812
Tak, Wasza Miłość.

470
00:29:23,837 --> 00:29:26,232
Dziękuję. Proszę, wróć do niego.

471
00:29:26,257 --> 00:29:28,335
Problem, kochanie?

472
00:29:29,336 --> 00:29:31,712
Nie ten, którego potrzebujesz
zajmij się sobą,

473
00:29:31,737 --> 00:29:34,532
lub, jak się wydaje, chciałby.

474
00:29:43,332 --> 00:29:45,042
[wzdycha]

475
00:29:53,646 --> 00:29:57,042
- Co robisz, kochanie?
- Oh! Matka!

476
00:29:57,358 --> 00:29:58,824
[wydycha] Musisz?

477
00:29:58,848 --> 00:30:00,139
Co?

478
00:30:00,983 --> 00:30:04,246
- Skradać się.
- Och, nie skradałem się.

479
00:30:04,270 --> 00:30:05,747
Ja... myślałem, że jesteś Nell.

480
00:30:05,771 --> 00:30:07,791
Jest w sklepie, kochanie.

481
00:30:07,815 --> 00:30:09,522
Ja wiem.

482
00:30:11,085 --> 00:30:14,866
Zgubiłem a
chusteczkę i pomyślałem

483
00:30:14,891 --> 00:30:17,954
mogła się zmieszać
umów się z jednym z jej

484
00:30:18,662 --> 00:30:19,844
w praniu.

485
00:30:19,869 --> 00:30:23,647
Nie sądzisz, że ona jest

486
00:30:23,672 --> 00:30:25,358
okradasz nas, prawda?

487
00:30:25,383 --> 00:30:27,982
To znaczy, to by było
być zbyt okropne.

488
00:30:28,007 --> 00:30:29,311
Bardzo przepraszam?

489
00:30:29,336 --> 00:30:33,650
Chyba my... my tak
tak mało o niej wiem.

490
00:30:33,675 --> 00:30:35,901
Wcale tego nie sugerowałem.

491
00:30:35,926 --> 00:30:41,926
Wielkie nieba, co za ciemność
i podejrzliwy masz umysł.

492
00:30:42,641 --> 00:30:44,101
Oh.

493
00:30:47,241 --> 00:30:50,358
Cóż, wyjdź, mamo.
Nie powinniśmy tu być.

494
00:30:52,479 --> 00:30:53,725
Prawidłowy.

495
00:30:53,750 --> 00:30:56,669
♪

496
00:31:07,717 --> 00:31:09,736
- [Fourcade] Lord Trenchard?
- Tak.

497
00:31:09,761 --> 00:31:10,878
<i>Madame</i> oczekuje na ciebie.

498
00:31:15,436 --> 00:31:17,152
Było trochę
metodą prób i błędów,

499
00:31:17,176 --> 00:31:20,322
ale teraz wydaje się, że tak
równowaga dokładnie prawidłowa.

500
00:31:20,346 --> 00:31:21,573
W pełni tego oczekuję
podpisywać umowę

501
00:31:21,597 --> 00:31:22,858
z Great Eastern w przyszłym tygodniu

502
00:31:22,883 --> 00:31:24,785
zapewnić szyny
ich najnowsze rozszerzenie.

503
00:31:24,809 --> 00:31:25,952
[pukanie do drzwi]

504
00:31:25,976 --> 00:31:28,069
To jest doskonałe, Fredericku.

505
00:31:28,094 --> 00:31:30,614
Zamierzamy przejść na produkcję
„kwiaty”, a nie prześcieradła.

506
00:31:30,639 --> 00:31:32,617
Lepiej się do tego nadają
produkcja szyn.

507
00:31:32,642 --> 00:31:34,787
[pukanie trwa]

508
00:31:34,812 --> 00:31:37,708
Ten dom. Żyję w chaosie.

509
00:31:37,733 --> 00:31:40,003
Ale nie na dłużej.

510
00:31:40,028 --> 00:31:42,991
Przygotowałem nasze
skorygowane prognozy.

511
00:31:43,016 --> 00:31:45,483
Jeśli zabezpieczę
postępować tak, jak mam zamiar,

512
00:31:45,508 --> 00:31:48,570
powinniśmy przynosić zyski
drugą połowę przyszłego roku.

513
00:31:48,595 --> 00:31:50,448
- [drzwi zamykają się]
- [Nicoli mówi po francusku]

514
00:31:50,751 --> 00:31:52,813
[po angielsku] Sześć miesięcy
wcześniej niż przewidywano.

515
00:31:52,837 --> 00:31:54,773
[man] Przejechałem 2000 mil,
i nie dam się zwieść!

516
00:31:54,797 --> 00:31:56,775
[Nicoli krzyczy po francusku]

517
00:31:56,799 --> 00:31:58,151
[Fourcade] Proszę
czekaj, <i>monsieur!</i>

518
00:31:58,175 --> 00:32:00,632
Jestem bardzo
pod wrażeniem, Fredericku.

519
00:32:00,657 --> 00:32:03,386
Cóż, muszę powiedzieć, że nasz sukces
przekroczył moje oczekiwania

520
00:32:03,411 --> 00:32:04,763
i dodało mi apetytu

521
00:32:04,788 --> 00:32:07,434
szukać schematów
na podobną skalę,

522
00:32:07,459 --> 00:32:09,478
a właściwie większy.

523
00:32:09,503 --> 00:32:12,024
Oczywiście. Jesteś
prawdziwy przedsiębiorca.

524
00:32:12,148 --> 00:32:14,918
Wątpię, że to zrobisz
kiedykolwiek będziesz usatysfakcjonowany.

525
00:32:14,942 --> 00:32:18,130
Zawsze byłbym otwarty
tu możliwości inwestycyjne,

526
00:32:18,154 --> 00:32:19,172
lub za granicą.

527
00:32:19,196 --> 00:32:21,758
Dobry. Tak.

528
00:32:21,782 --> 00:32:23,827
- [mężczyzna] <i>Madame!</i>
- [Fourcade] Proszę...

529
00:32:23,852 --> 00:32:25,288
Nie, <i>panie</i> Bricus. Czekać!

530
00:32:25,313 --> 00:32:26,832
<i>Mon dieu.</i> Bardzo mi przykro.

531
00:32:26,857 --> 00:32:29,127
[Fourcade] Zapytam, czy ona
do zobaczenia. Zatrzymaj się natychmiast!

532
00:32:29,152 --> 00:32:30,434
[Bricus] Weź swoje
ręce precz ode mnie!

533
00:32:30,458 --> 00:32:31,702
[Markiza mówi po francusku]

534
00:32:31,727 --> 00:32:33,496
[po angielsku] Panie Bricus?

535
00:32:33,521 --> 00:32:35,771
Co jest nie tak
moje pieniądze, co? co?

536
00:32:35,796 --> 00:32:37,921
Czy mogę zasugerować, żebyś się uspokoił?

537
00:32:37,946 --> 00:32:40,811
Przyszedłeś do mnie. Przyszedłeś
ja pierwszy z kopalnią srebra,

538
00:32:40,836 --> 00:32:43,774
a teraz obserwuję moich przyjaciół
zarabiać pieniądze, przekazując pięść

539
00:32:43,833 --> 00:32:45,394
<i>znajomi</i>, których Ci wysłałem.

540
00:32:45,419 --> 00:32:48,231
Musisz przestać
krzyczy, panie Bricus.

541
00:32:48,256 --> 00:32:49,608
Co jest nie tak z moimi pieniędzmi?

542
00:32:49,633 --> 00:32:52,153
Jestem ostrożny. To wszystko.

543
00:32:52,178 --> 00:32:55,074
Mam odpowiedzialność
wszystkim moim inwestorom.

544
00:32:55,099 --> 00:32:57,668
w międzyczasie
błagając i krzycząc

545
00:32:57,693 --> 00:32:59,212
nie przyspieszy twojej sprawy.

546
00:32:59,236 --> 00:33:00,863
Czekać.

547
00:33:05,489 --> 00:33:10,014
Jestem upokorzony. Naprawdę,
Jestem bardzo zawstydzony.

548
00:33:10,039 --> 00:33:11,864
Czy mogę pomóc?

549
00:33:11,889 --> 00:33:14,403
Nie. Dziękuję.

550
00:33:14,957 --> 00:33:17,543
<i>Pani</i> Fourcade
pokaże ci.

551
00:33:39,497 --> 00:33:40,848
[pukanie do drzwi]

552
00:33:44,732 --> 00:33:47,860
- Witam.
- Obawiam się, że jestem zajęty.

553
00:33:50,649 --> 00:33:52,543
Jak ci minął dzień?

554
00:33:52,873 --> 00:33:55,977
Nie zajmie to dużo czasu
opowiedzieć ci o moim.

555
00:33:56,001 --> 00:33:58,598
Spędziłem go samotnie,
nie mając nic do roboty.

556
00:33:58,623 --> 00:34:00,517
Wybacz mi to
to pilne, więc...

557
00:34:00,542 --> 00:34:03,692
Pilniejsze niż nasze małżeństwo?

558
00:34:04,301 --> 00:34:05,965
Przepraszam.

559
00:34:12,316 --> 00:34:14,604
Czy byłeś mi do czegoś potrzebny?

560
00:34:15,601 --> 00:34:17,204
Miałem nadzieję, że my
może pewnego dnia się uspokoi

561
00:34:17,229 --> 00:34:19,749
zapytać Rochesterów
zjeść z nami kolację.

562
00:34:19,774 --> 00:34:21,501
Czy nie jemy lunchu?
z nimi jutro?

563
00:34:21,526 --> 00:34:22,962
Tak.

564
00:34:22,987 --> 00:34:25,674
Ale chciałbym być
w stanie odwzajemnić.

565
00:34:25,699 --> 00:34:28,361
Bardzo nam się podobało
z ich ostatniej gościnności.

566
00:34:29,352 --> 00:34:30,746
Moglibyśmy zaprosić
markiza jako...

567
00:34:30,771 --> 00:34:33,750
nie wiem. Możesz się osiedlić
na randkę, jeśli chcesz.

568
00:34:33,775 --> 00:34:34,961
[Klara] Jak mogę?

569
00:34:34,986 --> 00:34:37,381
Jak mogę tu zapraszać ludzi,

570
00:34:37,406 --> 00:34:40,969
albo idź gdziekolwiek, albo zrób cokolwiek
kiedy jesteśmy tacy?

571
00:34:41,130 --> 00:34:44,799
Nie mogę tego rozwiązać na swoim
własny. Musisz mi pomóc.

572
00:34:44,824 --> 00:34:46,177
Nie pytam cię
zrobić cokolwiek.

573
00:34:46,201 --> 00:34:49,180
Powiedziałem ci, co ja
czuć, że potrzebujemy czasu.

574
00:34:49,259 --> 00:34:50,695
O nic więcej cię nie proszę.

575
00:34:50,720 --> 00:34:53,115
Ale chcę, żebyś to zrobił
pytaj mnie o różne rzeczy.

576
00:34:53,140 --> 00:34:55,471
Potrzebuję tego.

577
00:34:56,401 --> 00:34:58,081
Klara, ja...

578
00:34:58,105 --> 00:34:59,398
Proszę...

579
00:35:01,108 --> 00:35:03,670
To był trudny dzień.

580
00:35:03,694 --> 00:35:05,533
Próbuję sobie poradzić
z czymś...

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,923
Czego nie życzysz
podzielić się ze mną.

582
00:35:06,947 --> 00:35:08,394
Powiedziałem, że to zrobię
postaraj się zapomnieć.

583
00:35:08,418 --> 00:35:10,822
Ale odetniesz mnie.

584
00:35:10,847 --> 00:35:15,369
Czy zastanawiałeś się kiedyś
moje uczucia w tym wszystkim?

585
00:35:15,432 --> 00:35:16,868
Z powodu czego <i>ja</i> cierpię?

586
00:35:16,893 --> 00:35:18,120
Tak...

587
00:35:20,815 --> 00:35:24,174
Być może... będziesz
nie akceptować miłości

588
00:35:24,199 --> 00:35:28,338
od tych, którzy oferują
to, którzy sięgają po ciebie,

589
00:35:28,363 --> 00:35:30,330
ponieważ tak zdecydowałeś.

590
00:35:32,402 --> 00:35:35,005
Jest w tobie egoizm

591
00:35:35,030 --> 00:35:36,907
o którym nie wiedziałem, że tam jest.

592
00:35:42,647 --> 00:35:44,232
[trzaskanie drzwiami]

593
00:35:48,489 --> 00:35:50,199
[pociąga nosem]

594
00:36:01,807 --> 00:36:04,916
[pukanie do drzwi] Czy to ja? Gdzie jest
mój nos? Czy mogę mieć nos...

595
00:36:05,582 --> 00:36:08,936
[mówi niewyraźnie]

596
00:36:09,338 --> 00:36:11,428
- A jak twoja łacina?
- [Amelia] Dobrze.

597
00:36:18,267 --> 00:36:20,996
[drzwi skrzypią]

598
00:36:21,021 --> 00:36:24,167
Och, Wasza Miłość...

599
00:36:24,191 --> 00:36:25,674
Czy on nie śpi?

600
00:36:25,699 --> 00:36:27,826
Tak, Wasza Miłość.

601
00:36:35,669 --> 00:36:36,729
Cóż, cóż.

602
00:36:37,338 --> 00:36:39,604
Spójrz na siebie.

603
00:36:39,629 --> 00:36:42,102
Przepraszam, że nie byłem
zobaczyć cię na chwilę.

604
00:36:42,407 --> 00:36:44,486
Ojcowie... co?

605
00:36:48,978 --> 00:36:51,457
To jest to, co ty
miłego czytania, prawda?

606
00:36:51,482 --> 00:36:55,885
<i>Marmaduke, Opowieść o
psotny kotek.</i>

607
00:36:56,569 --> 00:36:58,244
„Psotny”?

608
00:36:58,517 --> 00:37:00,135
To mogę być ja.

609
00:37:00,160 --> 00:37:03,901
Ludzie mówią mi, że jestem
cały czas złośliwy.

610
00:37:03,926 --> 00:37:07,948
Chociaż myślę, że jestem kimś więcej
dużego, niechlujnego psa.

611
00:37:07,973 --> 00:37:10,947
Nie sądzisz?

612
00:37:11,845 --> 00:37:13,764
Przeczytamy to razem?

613
00:37:27,525 --> 00:37:30,379
„Marmaduke,
psotny kotek,

614
00:37:30,404 --> 00:37:32,215
leżał zwinięty w koszu

615
00:37:32,240 --> 00:37:36,947
- z jego..."
– „Bracia i siostry”.

616
00:37:36,972 --> 00:37:41,035
„Kocięta były białe
z czarnymi łatami,

617
00:37:41,060 --> 00:37:43,830
wszyscy oprócz Marmaduke'a,
kto był..."

618
00:37:43,936 --> 00:37:45,861
„Pomarańczowy”.

619
00:37:46,372 --> 00:37:48,391
Pomarańczowy?

620
00:37:48,416 --> 00:37:52,712
Chyba nigdy nie widziałem
wcześniej pomarańczowy kot. Masz?

621
00:37:59,768 --> 00:38:02,163
„Wszystkie kocięta spały,

622
00:38:02,188 --> 00:38:04,416
chrapie mały kotek chrapie.

623
00:38:04,441 --> 00:38:07,170
Śniące sny małego kotka.

624
00:38:07,195 --> 00:38:08,673
I nagle pojawiło się…”

625
00:38:08,906 --> 00:38:10,297
[Piotr] „Uderzenie”.

626
00:38:10,322 --> 00:38:11,574
„z końca korytarza…”

627
00:38:16,845 --> 00:38:19,097
[drzwi zamykają się]

628
00:38:20,682 --> 00:38:22,992
- Czy on teraz będzie spał?
- Och, tak.

629
00:38:23,017 --> 00:38:25,579
Moorcroft i jego
Bromek się tym zajmie.

630
00:38:26,437 --> 00:38:29,523
Spędza więcej czasu
śpi, niż się budzi.

631
00:38:30,241 --> 00:38:32,664
To nie jest dla niego życie.

632
00:38:33,278 --> 00:38:35,590
On jest czymś więcej.

633
00:38:36,036 --> 00:38:38,672
Nasz piękny chłopiec.

634
00:38:42,485 --> 00:38:45,321
[szloch]

635
00:38:57,302 --> 00:38:59,500
Wasza Wysokość?

636
00:38:59,894 --> 00:39:01,871
Czy jesteś tego całkiem pewien?

637
00:39:01,896 --> 00:39:04,166
[ludzie rozmawiają
niewyraźnie w oddali]

638
00:39:04,191 --> 00:39:08,296
Przepraszam, ale publiczność
galeria to jedno,

639
00:39:08,321 --> 00:39:11,550
ale to sprawa dżentelmena
prywatna rezydencja.

640
00:39:11,575 --> 00:39:16,211
Ale jest to również
studio. Pracownia.

641
00:39:16,511 --> 00:39:18,406
I nie jestem sam.
Jesteś ze mną.

642
00:39:23,018 --> 00:39:27,689
[dziecko płacze w oddali]

643
00:39:29,459 --> 00:39:30,922
[drzwi skrzypią]

644
00:39:30,947 --> 00:39:33,469
[dziecko grucha]

645
00:39:36,062 --> 00:39:38,023
Wasza Wysokość.

646
00:39:38,048 --> 00:39:40,068
Wielkie nieba. Co za
wyśmienita niespodzianka.

647
00:39:40,147 --> 00:39:41,859
Uch...

648
00:39:42,040 --> 00:39:43,976
To jest Minette. [chichocze]

649
00:39:44,266 --> 00:39:46,734
Wejdź. Wejdź, proszę.

650
00:39:48,062 --> 00:39:50,999
Och, dobra dziewczynka, dobra
dziewczyna. Taka dobra dziewczyna.

651
00:39:51,232 --> 00:39:52,358
[drzwi zamykają się]

652
00:39:55,527 --> 00:39:57,630
- [gwizd]
- Minette jest córką Annie.

653
00:39:57,654 --> 00:39:59,172
Ach.

654
00:39:59,197 --> 00:40:02,009
Poznałeś Anię? Być może nie.

655
00:40:02,242 --> 00:40:03,961
Widziałeś ją na obrazie.

656
00:40:04,867 --> 00:40:07,974
Twój czas nie mógł być lepszy.
Richard jest właśnie w swoim studiu.

657
00:40:07,998 --> 00:40:09,398
To właśnie miałem nadzieję zobaczyć.

658
00:40:09,423 --> 00:40:12,486
Oczywiście. Uch,
Dearden? Goście.

659
00:40:12,586 --> 00:40:15,172
Proszę, pozwól mi
żeby zabrać płaszcze.

660
00:40:22,793 --> 00:40:24,178
Prawidłowy.

661
00:40:32,814 --> 00:40:34,500
Witamy, Wasza Wysokość.

662
00:40:34,524 --> 00:40:35,914
Dziękuję, panie Dearden.

663
00:40:35,939 --> 00:40:37,332
Richardzie, proszę.

664
00:40:37,357 --> 00:40:39,418
Jestem wdzięczny
tę okazję.

665
00:40:39,529 --> 00:40:42,648
To jest panna Annie Harper.

666
00:40:42,673 --> 00:40:44,953
- [Klara] Jak się masz?
- Jak się masz?

667
00:40:44,978 --> 00:40:46,429
Myślę, że właśnie się spotkałem
twoja mała dziewczynka.

668
00:40:46,453 --> 00:40:47,889
Ona jest piękna.

669
00:40:47,913 --> 00:40:49,797
Dziękuję.

670
00:40:50,713 --> 00:40:53,117
[Clara] Prawie nie mogę
uwierz w to miejsce.

671
00:40:53,261 --> 00:40:54,672
Myślałam, że ci się spodoba.

672
00:40:56,937 --> 00:40:59,207
To jest jak rodzaj alchemii.

673
00:40:59,232 --> 00:41:01,776
[chichocze] Tak jest.

674
00:41:04,239 --> 00:41:06,616
- Nie masz nic przeciwko?
- Zupełnie nie.

675
00:41:08,778 --> 00:41:11,437
Dydona, królowa Kartaginy.

676
00:41:13,063 --> 00:41:15,000
To czarujące.

677
00:41:15,328 --> 00:41:17,306
[Ryszard] Tak
daleko od ukończenia.

678
00:41:17,331 --> 00:41:18,931
Nie wie jak
przyjąć komplement.

679
00:41:18,963 --> 00:41:20,320
[chichocze]

680
00:41:21,254 --> 00:41:24,108
- A to...
- [Stephen] Miesiące pracy.

681
00:41:24,133 --> 00:41:27,135
[Richard] Nie ruszam się
szukając mojej Perdity,

682
00:41:27,160 --> 00:41:28,930
co jest trochę ironiczne.

683
00:41:28,954 --> 00:41:33,100
Nie sądzę
zobowiązałabyś się, milady?

684
00:41:33,125 --> 00:41:35,353
- [Stephen] Jest pomysł.
- [śmieje się cicho]

685
00:41:35,377 --> 00:41:37,102
- [Stephen się śmieje]
- [Ryszard] Przepraszam...

686
00:41:37,127 --> 00:41:40,857
Tylko myślałem o tym w
galeria, jak tylko cię zobaczyłem.

687
00:41:40,966 --> 00:41:44,602
Dziękuję. Myślę, że nie.

688
00:41:45,173 --> 00:41:47,050
[Richard] Poszukiwania trwają.

689
00:41:50,867 --> 00:41:52,412
Czy chciałbyś?

690
00:41:52,436 --> 00:41:53,375
Nie mam odwagi.

691
00:41:53,400 --> 00:41:56,128
Zawsze mogę to zamalować.

692
00:41:56,153 --> 00:41:57,989
Najlżejszy dotyk.

693
00:42:11,288 --> 00:42:12,432
[Klara wzdycha cicho]

694
00:42:12,456 --> 00:42:15,810
- Teraz jesteś artystą.
- [chichocze]

695
00:42:15,834 --> 00:42:18,242
[Stephen] Zrobimy to
mieć coś do jedzenia.

696
00:42:18,267 --> 00:42:20,412
Dołącza do nas kilku znajomych.

697
00:42:20,714 --> 00:42:21,816
Mam nadzieję, że zostaniesz.

698
00:42:21,841 --> 00:42:23,263
[Annie] Powinnaś.

699
00:42:23,288 --> 00:42:25,016
Dwa z nich są po prostu
wrócił z Paryża.

700
00:42:25,041 --> 00:42:27,019
Będzie co opowiadać.

701
00:42:27,044 --> 00:42:29,463
Masz swoje zaręczyny,
Wasza Wysokość.

702
00:42:32,476 --> 00:42:33,476
<i>[drzwi otwierają się]</i>

703
00:42:38,534 --> 00:42:39,797
Dziękuję.

704
00:42:41,068 --> 00:42:44,005
Wyjedziemy za
wkrótce u Rochesterów.

705
00:42:44,030 --> 00:42:45,547
Nie będziemy potrzebować
wagonu.

706
00:42:45,572 --> 00:42:46,972
[Enright] Bardzo
dobrze, Wasza Wysokość.

707
00:42:47,383 --> 00:42:51,656
Wierzę Jej Pani
nie ma, Wasza Wysokość.

708
00:42:52,537 --> 00:42:55,211
Przypuszczam, że ma zamiar
wrócić na czas.

709
00:42:55,236 --> 00:42:57,642
Tak. Wierzę jej
wspomniał o czymś.

710
00:42:57,667 --> 00:43:00,633
- Dziękuję.
- Wasza Wysokość.

711
00:43:00,978 --> 00:43:05,333
[oddalają się kroki, drzwi się otwierają]

712
00:43:05,467 --> 00:43:06,593
[drzwi zamykają się]

713
00:43:09,137 --> 00:43:11,890
[niewyraźne rozmowy]

714
00:43:20,524 --> 00:43:22,025
[dzwoni dzwonek do drzwi]

715
00:43:26,008 --> 00:43:27,402
Obawiam się, Klara
został zatrzymany

716
00:43:27,427 --> 00:43:28,654
na poprzednim spotkaniu.

717
00:43:28,679 --> 00:43:30,991
Tak, jej pokojówka właśnie przyniosła wiadomość.

718
00:43:31,201 --> 00:43:33,846
Jestem... naprawdę bardzo
przepraszam, księżno.

719
00:43:33,870 --> 00:43:37,499
Proszę się nie martwić. Będziemy
całkowicie z ciebie zadowolony.

720
00:43:40,752 --> 00:43:43,461
♪

721
00:43:43,588 --> 00:43:44,690
[Stephen] Mamy gości!

722
00:43:44,714 --> 00:43:46,484
- Wreszcie.
- Oliwka!

723
00:43:46,509 --> 00:43:47,859
Wypłynąłem z Francji.

724
00:43:47,884 --> 00:43:50,953
- [Oliwka] Jak się masz?
- Oliwka.

725
00:43:50,978 --> 00:43:52,290
[Richard] Jak się masz, Olive?

726
00:43:52,315 --> 00:43:54,282
Lady Trenchard, to jest Theo.

727
00:43:54,307 --> 00:43:56,492
- Miło mi cię poznać.
- Theo, miło cię poznać.

728
00:43:56,517 --> 00:43:58,219
- [Stephen] Archibald.
- Jak się masz?

729
00:43:58,244 --> 00:44:01,265
Och, obawiam się, że nie
zapamiętaj te wszystkie imiona.

730
00:44:01,290 --> 00:44:03,083
Proszę się nie martwić
to, Wasza Wysokość.

731
00:44:03,108 --> 00:44:05,250
Nie pamięta swojego
imię i nazwisko przez połowę czasu.

732
00:44:05,275 --> 00:44:07,712
[wszyscy się śmieją]

733
00:44:07,737 --> 00:44:12,343
♪

734
00:44:12,487 --> 00:44:15,800
[rozmowa
niewyraźnie, śmiech]

735
00:44:15,871 --> 00:44:18,305
Opowiedz nam o Francji.
Opowiedz nam o Paryżu.

736
00:44:18,330 --> 00:44:20,100
[Annie] Powiedz nam
o rewolucji.

737
00:44:20,125 --> 00:44:21,478
[Theo] Och, to jest
piękny nowy świat.

738
00:44:21,502 --> 00:44:23,719
Mamy muszkiety
i barykady.

739
00:44:23,744 --> 00:44:27,665
[wszyscy się śmieją i
gadam niewyraźnie]

740
00:44:30,565 --> 00:44:32,297
[puka do drzwi]

741
00:45:00,279 --> 00:45:01,484
[wzdycha]

742
00:45:12,802 --> 00:45:14,471
[brama skrzypi]

743
00:45:16,891 --> 00:45:20,536
♪ Quand nous chanterons ♪

744
00:45:20,560 --> 00:45:23,781
♪ Le temps des cerise ♪

745
00:45:23,806 --> 00:45:25,928
<i>♪</i> Et gai rossignol ♪

746
00:45:25,953 --> 00:45:29,003
♪ Et merle moqueur <i>♪</i>

747
00:45:29,027 --> 00:45:34,491
♪ Seront tous en fête ♪

748
00:45:37,618 --> 00:45:39,609
Pani Dunn. Alleluja!

749
00:45:39,634 --> 00:45:43,695
Posadzę cię na miejscu
monarchowie, dziekani i biskupi.

750
00:45:44,236 --> 00:45:46,762
Po pierwsze dziękuję mojemu Bogu

751
00:45:46,787 --> 00:45:49,557
<i>przez Jezusa
Chrystus za was wszystkich,</i>

752
00:45:49,589 --> 00:45:53,062
że mówi się o twojej wierze
na całym świecie.

753
00:45:53,087 --> 00:45:54,814
Bo Bóg jest moim świadkiem,

754
00:45:54,839 --> 00:45:58,277
któremu służę duchem moim
w ewangelii swego syna

755
00:45:58,601 --> 00:46:00,602
że bez przerwy,

756
00:46:00,627 --> 00:46:03,937
Wspominam o Tobie
zawsze w moich modlitwach.

757
00:46:05,250 --> 00:46:08,985
Złożenie wniosku, jeśli do
w jakikolwiek sposób, teraz w końcu,

758
00:46:09,025 --> 00:46:11,477
Mógłbym mieć
pomyślna podróż

759
00:46:11,502 --> 00:46:14,272
z woli Bożej,
przyjść do ciebie...

760
00:46:14,297 --> 00:46:16,383
[drzwi otwierają się]

761
00:46:27,366 --> 00:46:31,471
[wszyscy śpiewają niewyraźnie]

762
00:46:31,589 --> 00:46:34,777
[gra dramatyczna muzyka]

763
00:46:34,801 --> 00:46:38,346
♪

764
00:46:57,741 --> 00:47:00,243
♪

765
00:47:16,454 --> 00:47:19,308
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

766
00:47:19,333 --> 00:47:22,170
♪


