1
00:03:05,143 --> 00:03:07,980
Traducción: 9subs.com

2
00:03:35,465 --> 00:03:39,553
Incendio en el número 11 de Fulsome Street
y el club de sexo anarquista.

3
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
Puede que quede gente
en el edificio.

4
00:04:49,373 --> 00:04:53,794
- ¿Cómo se ve?
- Allí matan mujeres, un auténtico lío.

5
00:05:12,020 --> 00:05:15,190
-¿Cuál es el lugar?
- Eventos privados.

6
00:05:15,274 --> 00:05:20,404
En realidad es un club de sexo. los clientes
Ven aquí cuando todo cierre.

7
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
- ¿Qué es esto?
Algunas de las víctimas en la habitación 18.

8
00:05:28,161 --> 00:05:33,500
A primera hora de la tarde, alrededor de las 15:00 horas.
Estamos tratando de identificarlos ahora.

9
00:05:33,584 --> 00:05:38,881
El dueño dice que se reunieron,
Vi un espectáculo y luego alquilé una habitación.

10
00:05:38,964 --> 00:05:43,385
Vieron la aparición
¿Y luego se registró en la habitación 18?

11
00:05:50,559 --> 00:05:54,563
última persona
Quien comprobó allí fue Ensler.

12
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Fue hace tres meses.

13
00:05:57,149 --> 00:06:01,278
Ensler - mató a su marido.
Le disparó a los ojos.

14
00:06:01,361 --> 00:06:05,574
Y aquí hubo un suicidio
hace un año. Misma habitación.

15
00:06:05,657 --> 00:06:10,495
- No recuerdo eso.
- Irse.

16
00:06:10,579 --> 00:06:15,125
¿Por qué no son ellos las víctimas?
desde anoche registrado?

17
00:06:16,627 --> 00:06:21,381
Averigüemos.
Haga verificaciones de antecedentes de todo.

18
00:06:22,549 --> 00:06:26,720
¿Qué?
Es el nombre de los últimos tres años.

19
00:06:26,803 --> 00:06:29,515
Sí, sí.

20
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
- Entonces deja que lo haga otro.
Seguro.

21
00:06:53,247 --> 00:06:57,918
- ¿Qué te gustó de la actuación?
- Fue interesante.

22
00:06:58,001 --> 00:07:02,297
Fue bueno, ¿no?

23
00:07:05,884 --> 00:07:08,470
¿Grave?

24
00:07:08,554 --> 00:07:13,976
Grave. Hasta que alguien me lo diga.
- ¡Cómo está ahí! ¡Basta!

25
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
- Todavía significa hoy.
¿Por qué no reservar un hotel normal?

26
00:07:19,940 --> 00:07:24,403
ya estábamos aquí para mirar
sobre sus cosas, ¿por qué no?

27
00:07:28,949 --> 00:07:33,579
- ¡Tú eres tú! ¡Estuviste absolutamente increíble!
Gracias.

28
00:07:33,662 --> 00:07:39,459
- ¿No es sólo una habitación?
-No.

29
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
- No hay habitaciones disponibles.
- ¡De nuevo!

30
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
¡Hola!

31
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
¡Ey! cual es tu nombre
-Elsie.

32
00:07:52,681 --> 00:07:57,769
Que hermoso nombre.
I called ahead and spoke to someone -

33
00:07:57,853 --> 00:08:03,483
- That's what the extra large room said
la cama de matrimonio estaba libre.

34
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Sí. No, lamentablemente.

35
00:08:11,491 --> 00:08:15,829
¿Por qué no está disponible?
- Por supuesto que no. Está en proceso de renovación.

36
00:08:15,913 --> 00:08:20,125
- Not available or renovated?
-No disponible.

37
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
¿Miel?
Bien.

38
00:08:25,923 --> 00:08:29,718
Tú, Elsie. I've been paying for years.

39
00:08:29,801 --> 00:08:36,225
That would mean a lot to you
might make an exception this time.

40
00:08:39,978 --> 00:08:42,731
-200.
Bien.

41
00:08:42,814 --> 00:08:48,529
-Totalmente, ¿no?
- The room costs 180, a total of 380.

42
00:08:57,579 --> 00:09:02,584
- soy tan divertido
gracias

43
00:09:04,920 --> 00:09:09,550
Nadie te está obligando.
¿Por qué viniste?

44
00:09:13,095 --> 00:09:16,723
¡Ya escuchaste! ¡Baja el brazo, maldita sea!

45
00:09:16,807 --> 00:09:19,309
¿Qué?

46
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
me gustas
How about renting a room?

47
00:09:25,357 --> 00:09:30,612
escuché la recepción
y no quedan habitaciones.

48
00:09:30,696 --> 00:09:34,032
Idiota.

49
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Una velada agradable.
- Yes, we're going tonight.

50
00:09:57,973 --> 00:10:00,851
You might be able to take it
a little warmer next time.

51
00:10:00,934 --> 00:10:05,439
No necesito dolor de ti.
Puedo manejarlo.

52
00:10:05,522 --> 00:10:09,234
Pero te gusta más
cuando lo hago

53
00:10:10,569 --> 00:10:16,700
Is there any kind of storage?
- No, it's under renovation.

54
00:10:16,783 --> 00:10:21,246
Aquí huele a pan duro.

55
00:10:22,331 --> 00:10:26,585
- Está sucio.
-Solo hay un poco de polvo.

56
00:10:34,843 --> 00:10:38,055
Está bien, lo aceptaré.

57
00:10:48,607 --> 00:10:52,653
¿No puedes ser un poco optimista?
Hay una habitación por $380.

58
00:10:52,736 --> 00:10:55,239
Es una habitación por $180.

59
00:10:59,284 --> 00:11:02,037
Me gusta la variedad de canales.

60
00:11:02,120 --> 00:11:06,542
Si quieres una verdadera noche de fiesta
Deberías ser un poco más sensible.

61
00:11:23,892 --> 00:11:28,313
Es tan asombroso.

62
00:11:34,695 --> 00:11:38,365
- Gané $100.
- ¿De qué sirve?

63
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
-¿Cómo te sientes al respecto?
- Eso es genial, Fred. Ese es tu trabajo.

64
00:11:53,005 --> 00:11:57,426
No es solo cosa mía y limpia,
Es para todos nosotros.

65
00:11:57,509 --> 00:12:02,806
¿Tu mejor amigo puede verme desnudo?
- Estará oscuro.

66
00:12:02,890 --> 00:12:08,645
¿Estás tratando de bombear para ella?
¿Agregarle un nuevo maquillaje?

67
00:12:10,355 --> 00:12:15,319
- Pero las cosas no estarán tan mal.
- Quizás tengamos una palabra de advertencia.

68
00:12:15,402 --> 00:12:20,240
-¿Detener orden?
-Si no te sientes cómodo

69
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
- Sé lo que es.
- Sistema.

70
00:12:24,077 --> 00:12:28,665
-¿Qué es?
-Jordsvin.

71
00:12:28,749 --> 00:12:31,752
¿Cerdo hormiguero?

72
00:12:31,835 --> 00:12:36,423
Dilo si te sientes raro
o sentirse incómodo.

73
00:12:40,010 --> 00:12:43,347
Vale, vengo de la tierra.

74
00:13:29,393 --> 00:13:34,481
todos dormiremos juntos
en la cama

75
00:13:34,565 --> 00:13:40,904
- ¿Y primero un trago pequeño?
Seguro.

76
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
Sí, sí.

77
00:13:58,839 --> 00:14:03,886
-¿Qué quieres que hagamos?
yo...

78
00:14:03,969 --> 00:14:09,308
¿Podéis besaros?

79
00:14:10,601 --> 00:14:13,312
Bien.
Seguro.

80
00:14:13,395 --> 00:14:18,358
-Este es tu cumpleaños.
- Me gustan los cumpleaños.

81
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
¿Está todo como debería ser?

82
00:14:49,097 --> 00:14:51,600
como estas

83
00:14:51,683 --> 00:14:56,688
Lo siento. creo que
que estaba bromeando por un momento.

84
00:14:56,772 --> 00:15:00,442
¿Qué quieres decir?
- No lo sé...

85
00:15:00,526 --> 00:15:04,947
pero ¿estás bien?
- Es bueno. Todo está bien.

86
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
Todos están bien. Maravilloso.

87
00:15:07,783 --> 00:15:10,661
¿Sabes que? me voy

88
00:15:10,744 --> 00:15:15,791
No, no te vayas, Sandy.
Sólo tienes que sacártelo de encima.

89
00:15:15,874 --> 00:15:21,004
El espectáculo ha terminado, limpio.
- No, no lo es.

90
00:15:25,133 --> 00:15:30,681
- ¿No pueden ser buenas dos cabezas?
- ¿Kukhuvuden?

91
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
¿Le dejarías?
-¡No!

92
00:15:33,600 --> 00:15:36,645
- Sólo estoy cansado.
-Tal vez tal vez...

93
00:15:36,728 --> 00:15:39,231
estoy cansado

94
00:15:41,191 --> 00:15:44,319
Magníficamente.

95
00:15:46,530 --> 00:15:53,161
- Desembolsé 380 dólares por la cámara.
- Habríamos reservado un hotel estándar.

96
00:15:59,877 --> 00:16:02,087
Paz.

97
00:16:13,056 --> 00:16:17,436
- Buenos chicos.
Mira quién ha vuelto.

98
00:16:17,519 --> 00:16:20,898
donde estabas en casa
-¿Nunca tienes vacaciones?

99
00:16:20,981 --> 00:16:24,401
Prefiero detenerme
por mal comportamiento.

100
00:16:27,404 --> 00:16:34,369
- ¿Comenzó el incendio?
-Gasläcka. Probablemente un cigarrillo.

101
00:16:37,831 --> 00:16:42,169
¿fumó?
- No creo que él la haya matado.

102
00:16:42,252 --> 00:16:46,340
Cada pierna de su cuerpo está rota.

103
00:16:47,549 --> 00:16:53,055
¿Fue golpeada?
- No encuentro ningún hematoma.

104
00:17:19,456 --> 00:17:23,043
Cuatro cuerpos y uno en el pasillo.
Dos de ellos estaban debajo de la cama.

105
00:17:23,126 --> 00:17:28,757
- Un hombre y una mujer
-¿Dormido con un cigarrillo encendido?

106
00:17:28,841 --> 00:17:33,470
Pero uno de ellos está debajo de la cama.

107
00:18:54,009 --> 00:18:56,303
¿Rocoso?

108
00:18:57,804 --> 00:19:02,809
¡Paz! ¿Con quién estás hablando?

109
00:19:06,605 --> 00:19:08,565
¡Hola muchacho!

110
00:19:11,026 --> 00:19:14,988
¡Paz! me asustas

111
00:19:16,406 --> 00:19:19,159
¿Cómo puedes estar aquí?

112
00:19:51,275 --> 00:19:56,363
-¡cacho! ¡Ayuda!
No sueltes mi mano. mírame

113
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
¡No te sueltes!

114
00:19:59,992 --> 00:20:03,161
¡No! ¡Infierno!

115
00:20:12,171 --> 00:20:14,840
¿Paz?

116
00:20:22,055 --> 00:20:25,475
-¿Qué pasó? ¿Fred está bien?
- Hola, no lo sé.

117
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
- Tienes que ayudarnos.
- No te levantes de la cama.

118
00:20:28,896 --> 00:20:32,941
Hay algo debajo
pero no sé qué.

119
00:20:33,025 --> 00:20:36,403
¿Alguien tiene su celular?
-No. ¡Infierno!

120
00:20:48,040 --> 00:20:51,084
¡Ayuda! ¡Estamos en la habitación 18!

121
00:20:52,669 --> 00:20:57,007
-¡Ruma 18!
-¡Ruma 18!

122
00:21:08,393 --> 00:21:12,898
¿Viste esto?
-¿Son ciertas?

123
00:21:12,981 --> 00:21:16,235
Estamos en un descuento real.

124
00:21:17,736 --> 00:21:21,698
Ren Debrowski, 25 años. Vivo en Ann Arbor.

125
00:21:21,782 --> 00:21:26,119
Condenado por conducir varias veces
Cuando era adolescente le quitaron la licencia de conducir.

126
00:21:26,203 --> 00:21:32,584
Mató a un niño de cinco años
Rattfylla nuevamente, seis años de libertad condicional.

127
00:21:39,091 --> 00:21:42,094
Está drenado de toda sangre.

128
00:21:42,177 --> 00:21:47,057
- ¿Entonces cómo?
- No sé.

129
00:22:00,279 --> 00:22:04,992
¡Hola! ¡Basta!

130
00:22:11,957 --> 00:22:16,211
¿Qué diablos pasó, Elsie?
¿Por qué vivía la gente en la habitación 18?

131
00:22:17,546 --> 00:22:21,550
Consigue un trapeador y un balde
¡Y límpiate antes de que se convierta en una mancha!

132
00:22:22,593 --> 00:22:26,013
¿Quién eres?
al propietario - CIUDAD. quien diablos eres tu

133
00:22:26,096 --> 00:22:29,266
Manos arriba. Hazlo ahora.

134
00:22:29,349 --> 00:22:31,977
¡Manos detrás de tu cabeza!

135
00:22:32,060 --> 00:22:37,107
- ¡Eso espero!
-¡Latón! ¡Latón! Te estás enfriando.

136
00:23:32,371 --> 00:23:35,457
Intentó escapar del fuego.

137
00:23:35,541 --> 00:23:39,461
La autopsia se hace en unas horas.
Tomé muestras de la garganta.

138
00:23:39,545 --> 00:23:43,924
estoy bastante seguro
que no murió a causa del fuego.

139
00:23:49,513 --> 00:23:52,307
¿De qué intentó escapar entonces?

140
00:23:56,228 --> 00:24:00,524
Si puedo pasar la llave
debajo de la puerta tal vez alguien pueda abrirla.

141
00:24:11,827 --> 00:24:15,205
¿Alguna vez has perdido a Macka?
tipo de ciudad?

142
00:24:15,289 --> 00:24:20,544
Últimamente no. No.

143
00:24:34,850 --> 00:24:37,477
Lo estás haciendo bien.

144
00:24:44,151 --> 00:24:47,154
Bien.

145
00:25:25,234 --> 00:25:28,445
Era como un hermano para mí.

146
00:25:30,030 --> 00:25:35,494
Lo siento mucho, Ren.
- ¿Qué vamos a hacer?

147
00:25:36,912 --> 00:25:39,998
Tal vez podamos fingir
que nos importa poco.

148
00:25:40,082 --> 00:25:42,960
discúlpeme
- "Disculpe".

149
00:25:43,043 --> 00:25:46,380
-¿Cuál es el problema?
¿Qué quieres decir?

150
00:25:46,463 --> 00:25:51,176
He visto durante varios meses
como decir adiós a mi mejor amigo

151
00:25:51,260 --> 00:25:57,099
- Lo amaba.
- Yo también lo soy. Lo amaba.

152
00:25:57,182 --> 00:26:01,270
Estoy rompiendo.
No me digas que no lo amo.

153
00:26:01,353 --> 00:26:05,858
- No quiso decir eso.
-¿Qué hizo? Él es un cerdo.

154
00:26:16,535 --> 00:26:18,704
¿Qué es?

155
00:26:20,372 --> 00:26:23,166
¿Qué?

156
00:26:30,424 --> 00:26:32,968
ese infierno

157
00:26:35,137 --> 00:26:37,639
¿Dónde están todos?

158
00:26:57,284 --> 00:27:00,078
¡Vuelve limpio!

159
00:27:00,162 --> 00:27:03,749
¡Detener!

160
00:27:13,258 --> 00:27:16,470
Limpio. ¡Limpio!

161
00:27:31,985 --> 00:27:35,697
que hay en mi

162
00:27:35,781 --> 00:27:38,283
¡Tómalo!

163
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
¿Conoce a alguna de las víctimas?
-No.

164
00:28:02,975 --> 00:28:08,230
¿Tuviste algún problema?
Mensajeros invitados

165
00:28:08,313 --> 00:28:11,400
No.

166
00:28:12,484 --> 00:28:16,071
Ya no suena.
- No los conocía.

167
00:28:16,154 --> 00:28:21,535
Rara vez tengo invitados desordenados.

168
00:28:29,376 --> 00:28:35,007
- Un auténtico bocado en la cama.
- Sí, eso es todo.

169
00:28:43,807 --> 00:28:48,604
- Eres Virgil Carter, ¿verdad?
Sí.

170
00:28:50,230 --> 00:28:54,359
Leí sobre ti.
Lamento lo que le pasó a tu hija.

171
00:28:58,238 --> 00:29:00,490
Gracias.

172
00:29:37,903 --> 00:29:43,242
Hola Ellis.
El chico del pasillo es Alan Duke, de 33 años.

173
00:29:43,325 --> 00:29:46,495
Procurado por agresión sexual-05,
sin convicciones.

174
00:29:46,578 --> 00:29:51,917
La chica que atacó se ahorcó
un mes después. Estoy trabajando en el resto.

175
00:29:52,000 --> 00:29:55,170
Mantenme informado.

176
00:30:00,968 --> 00:30:04,555
¿Qué debemos hacer?

177
00:30:04,638 --> 00:30:08,267
Deja de mirarlo.

178
00:30:17,234 --> 00:30:24,616
Nosotros nos encargaremos de ello.
Debemos ignorar todos los sentimientos.

179
00:30:24,700 --> 00:30:29,121
De lo contrario, colapsaremos.

180
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Prepararse.

181
00:31:06,658 --> 00:31:09,745
- ¡Ayúdanos!
- Bueno, necesitamos ayuda.

182
00:31:10,913 --> 00:31:15,626
¿Escuchaste lo que dije? Ayúdanos.
Alguien necesita llamar a la policía.

183
00:31:21,381 --> 00:31:26,428
-¿Qué ventilador no te conviene?
¿Estás sordo? ¡Llame a la policía!

184
00:31:30,057 --> 00:31:35,187
¿Qué diablos te pasa?
¿Puedes oírnos?

185
00:31:35,270 --> 00:31:38,690
Hola?

186
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
¿Cuáles son las cosas pervertidas?
¿Quién va aquí?

187
00:31:56,458 --> 00:32:01,046
¿Deberíamos preguntarle si quiere jugar con nosotros?

188
00:32:02,089 --> 00:32:04,216
Pregúntale.

189
00:32:04,299 --> 00:32:09,263
Estamos indignados.
¿Quieres entretenernos?

190
00:32:09,346 --> 00:32:13,225
Salta a la cama y juega con nosotros.

191
00:32:29,950 --> 00:32:33,495
Algo anda mal con él, Nancy.

192
00:32:41,712 --> 00:32:43,714
Bien.

193
00:32:43,797 --> 00:32:47,843
Ahora jugamos.

194
00:32:51,388 --> 00:32:53,682
¡Qué demonios!

195
00:33:16,705 --> 00:33:20,083
¿Qué le pasa?
-Helvecios.

196
00:34:12,553 --> 00:34:15,430
¡Dios!

197
00:34:16,640 --> 00:34:19,601
que esta pasando

198
00:34:26,859 --> 00:34:31,530
Escuché una historia una vez
cuando yo era pequeño

199
00:34:31,613 --> 00:34:36,827
se trataba de un chico
que estaba completamente aislado.

200
00:34:36,910 --> 00:34:44,126
No se atrevió a salir de su casa.
porque entonces el diablo lo matará.

201
00:34:44,209 --> 00:34:47,713
Si se quedara dentro
tendría éxito

202
00:34:47,796 --> 00:34:50,757
Sus amigos y familiares
intentó sacarlo.

203
00:34:50,841 --> 00:34:56,221
Contrataron a un psicólogo
Habla con él pero nada funcionó.

204
00:34:56,305 --> 00:35:01,602
un mes despues
su esposa a dormir en su comida.

205
00:35:01,685 --> 00:35:05,731
Entonces se desharía de él.
y pudieron llevarlo a un psiquiátrico.

206
00:35:05,814 --> 00:35:09,443
Y cuando despertó, pudo ver
que estaba bien.

207
00:35:09,526 --> 00:35:14,656
Lo sacaron afuera en camilla
y todos se pusieron felices.

208
00:35:14,740 --> 00:35:20,162
Las enfermeras lo dejaron en tipo dos.
segundos para abrir la puerta de la ambulancia.

209
00:35:21,914 --> 00:35:27,961
Y luego, de la nada
es golpeado por un relleno de ratas.

210
00:35:28,045 --> 00:35:30,881
Y él muere.

211
00:35:34,593 --> 00:35:37,971
Realmente apesta.

212
00:35:38,055 --> 00:35:43,101
Al menos murió mientras dormía.

213
00:35:48,565 --> 00:35:50,526
Es el móvil de Fred.

214
00:35:53,403 --> 00:35:56,698
Usa este.

215
00:35:59,368 --> 00:36:02,329
¿Tienes esto?

216
00:36:14,633 --> 00:36:18,053
Date prisa, Sandy.

217
00:36:20,430 --> 00:36:23,308
Date prisa, Sandy.

218
00:36:29,690 --> 00:36:33,819
- ¿Entendiste? ¡Apresúrate!
- Lo estoy intentando.

219
00:36:41,034 --> 00:36:43,996
Tira de él. Date prisa

220
00:36:56,258 --> 00:36:58,886
¿Tienes esto?
- Toma mi pierna.

221
00:37:14,860 --> 00:37:17,988
¡Recógelo!

222
00:37:25,037 --> 00:37:27,873
Llame a la central de alarmas.

223
00:37:32,127 --> 00:37:34,505
¡Infierno!

224
00:37:34,588 --> 00:37:38,008
"¡Llame a la policía!
¡Tenía prisa!

225
00:37:45,807 --> 00:37:48,352
¿Qué significa esto?

226
00:37:48,435 --> 00:37:50,979
"¡Llame a la policía!
¡Tenía prisa!

227
00:37:59,655 --> 00:38:02,491
"¡Llame a la policía!
¡Tenía prisa!

228
00:38:15,295 --> 00:38:19,883
- ¿Quién es este?
¡Dios!

229
00:38:21,635 --> 00:38:26,056
"Sandy Miller, estoy en 11 Fulsome St,
habitación 18. Por favor llame a la policía.

230
00:38:38,986 --> 00:38:43,824
-¿Qué está pasando? ¿quién eres?
- Qué extraño, ahora estoy en la habitación 18.

231
00:38:43,907 --> 00:38:46,410
¿Qué es?

232
00:38:48,912 --> 00:38:52,875
"Debo mencionar que es ilegal
para impedir la investigación policial. "

233
00:38:52,958 --> 00:38:57,713
¡Era como un fan!
Creo que es un oficial de policía.

234
00:38:57,796 --> 00:39:02,342
"¿Son ustedes agentes de policía?"
- "Sí."

235
00:39:02,426 --> 00:39:06,805
Por favor ayúdenme, lo digo en serio.
Estoy en la habitación 18."

236
00:39:06,889 --> 00:39:13,478
"Pruébate a ti mismo en la habitación 18."

237
00:39:19,735 --> 00:39:21,737
-Aquí Virgilio.
-Oye, ¿cómo está la situación?

238
00:39:21,820 --> 00:39:24,740
¿Puedes rastrear mensajes de texto anónimos?

239
00:39:24,823 --> 00:39:29,453
Trae tu teléfono aquí y veremos qué
podemos hacerlo. Podría llevar algún tiempo.

240
00:39:35,292 --> 00:39:38,837
Llamaré tarde.

241
00:39:51,683 --> 00:39:53,977
"Arenoso".

242
00:41:19,188 --> 00:41:23,817
¿Puedo ayudarlo?
¿Estás aquí?

243
00:41:23,901 --> 00:41:27,404
Los demás salieron y los vecinos oyeron.

244
00:41:27,487 --> 00:41:32,326
¿Puedes tomar una huella digital en el laboratorio?
Seguro.

245
00:41:34,411 --> 00:41:38,498
- ¿Lo hiciste ahora?
- No, no hay problema.

246
00:41:41,210 --> 00:41:44,379
Lo tomo.

247
00:41:55,265 --> 00:41:58,769
- No la causa.
Gracias.

248
00:42:01,021 --> 00:42:03,482
El maldito chico

249
00:43:06,628 --> 00:43:08,463
¡Papá!

250
00:44:08,273 --> 00:44:10,984
¡Arenoso!

251
00:44:13,362 --> 00:44:16,490
No quiero estar solo.

252
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Bien. Estoy despierto.

253
00:44:25,207 --> 00:44:30,087
Estaba pensando en esta historia
me lo dijiste antes

254
00:44:30,170 --> 00:44:37,344
Pure estuvo involucrado en un accidente de altura
escuela. Mató a un niño pequeño.

255
00:44:38,971 --> 00:44:41,807
el tenia pesadillas
sobre eso todo el tiempo.

256
00:44:41,890 --> 00:44:47,062
Quizás por eso estamos aquí.

257
00:44:47,145 --> 00:44:52,317
Justicia o algo así. Ojo a ojo...

258
00:44:55,445 --> 00:44:59,324
¿Por qué estamos aquí?

259
00:45:14,047 --> 00:45:17,176
¿Por qué estás aquí?

260
00:45:22,973 --> 00:45:26,101
¿Estás bien?

261
00:45:26,185 --> 00:45:29,938
Tengo miedo, Sandy.

262
00:45:37,321 --> 00:45:41,700
- Todo se está preparando.
- No sé qué está pasando.

263
00:45:59,676 --> 00:46:03,222
¿Sí?
-¿Mantener?

264
00:46:03,305 --> 00:46:07,893
-¿Arenoso?
Sí.

265
00:46:07,976 --> 00:46:13,774
-¿Cuál es tu hora?
-04.05.

266
00:46:18,487 --> 00:46:21,281
Son las 6.00 de la mañana.

267
00:46:21,365 --> 00:46:25,244
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando?

268
00:46:25,327 --> 00:46:27,246
No.

269
00:46:27,329 --> 00:46:30,040
¿Puedes salir de la habitación?

270
00:46:32,125 --> 00:46:38,674
No podemos levantarnos de la cama.
No estoy loco ni nada -

271
00:46:38,757 --> 00:46:42,594
pero si nos levantamos de la cama, morimos.

272
00:46:48,016 --> 00:46:50,310
¿Quién está contigo allí?

273
00:46:50,394 --> 00:46:55,065
Somos solo nosotros dos. Los demás están muertos.

274
00:46:55,148 --> 00:46:58,735
Paz y Pura.

275
00:46:58,819 --> 00:47:02,239
Y alguien tropieza por el pasillo.

276
00:47:02,322 --> 00:47:07,828
Tengo que poner una cosa.
¿Alguno de ustedes...?

277
00:47:07,911 --> 00:47:12,583
¿Alguien tiene un anillo?
¿Un corazón con corona?

278
00:47:12,666 --> 00:47:16,837
He estado enganchado desde entonces

279
00:47:16,920 --> 00:47:22,384
Va a arder, Sandy.
Tienes que levantarte de la cama.

280
00:47:22,467 --> 00:47:25,053
No podemos.

281
00:47:25,137 --> 00:47:28,432
No nos dejarán hacer eso.
Vi lo que estaba pasando entonces.

282
00:47:28,515 --> 00:47:33,353
No sé cómo ayudarte.

283
00:47:33,437 --> 00:47:37,649
¿Sabes qué inició el incendio?

284
00:47:37,733 --> 00:47:42,112
- Estoy tratando de resolver esto.
- ¿Sabes cuándo empezó?

285
00:47:42,196 --> 00:47:44,865
Alrededor de las cinco, habría pensado.

286
00:47:48,118 --> 00:47:51,205
¿Estamos listos?

287
00:48:02,341 --> 00:48:03,509
¿Arena?

288
00:48:23,612 --> 00:48:29,451
- Intento encontrar algo positivo.
- Dime.

289
00:48:31,912 --> 00:48:36,124
- No debería estar aquí.
- Yo tampoco.

290
00:48:36,208 --> 00:48:40,838
No, quiero decir que vivo en absoluto.

291
00:48:40,921 --> 00:48:44,842
¿Qué quieres decir?

292
00:48:44,925 --> 00:48:50,764
yo estaba estudiando para ser medico
en la Universidad del Rey.

293
00:48:50,848 --> 00:48:53,892
Maldita sea.

294
00:48:53,976 --> 00:48:57,855
¿Estuviste allí durante los tiroteos?

295
00:49:01,859 --> 00:49:04,903
Sí.
- Dios.

296
00:49:06,822 --> 00:49:12,411
Un buen amigo mío me protegió.
y sin embargo, en cambio.

297
00:49:16,498 --> 00:49:22,296
Lo siento, nunca
Hablé con alguien al respecto.

298
00:49:25,674 --> 00:49:30,929
Después de eso, todo se fue al carajo.
- Lo lamento.

299
00:49:32,764 --> 00:49:35,767
Él se dirigía hacia mí.

300
00:49:35,851 --> 00:49:40,606
Pero Jake murió en su lugar.

301
00:49:40,689 --> 00:49:44,902
Ojalá hubiera sido yo.

302
00:49:44,985 --> 00:49:48,655
Le extraño.

303
00:49:53,702 --> 00:49:59,041
Nunca bebería antes
pero es más barato que la terapia.

304
00:50:02,419 --> 00:50:05,506
Puedes beberlo.

305
00:50:08,675 --> 00:50:13,972
Esta es definitivamente mi historia.
Me pregunto si es por eso que estoy aquí.

306
00:50:17,267 --> 00:50:22,731
Habla contigo.
No hice nada malo.

307
00:50:22,814 --> 00:50:28,403
¡Soy inocente! no quiero morir
Quiero recuperar mi vida.

308
00:50:28,487 --> 00:50:32,282
Lo siento, no quise decir eso.

309
00:50:35,118 --> 00:50:39,831
Tú, lo solucionaremos.
Sólo tienes que...

310
00:50:39,915 --> 00:50:44,711
... ten paciencia y espera.
-Perdonar.

311
00:50:44,795 --> 00:50:48,632
Tienes razón.

312
00:50:59,643 --> 00:51:02,437
¿Qué es esto?

313
00:51:02,521 --> 00:51:06,149
¿Qué?
- Ve allí.

314
00:51:13,156 --> 00:51:17,661
¿Eres tú quien tiene sexo con Fred?
mientras me siento al lado de dormir?

315
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
¿Qué? No.
¡Entonces mira!

316
00:51:21,206 --> 00:51:27,337
No hay nada ahí.
No es real, Nancy.

317
00:51:27,421 --> 00:51:32,301
No me toques, maldita sea.
-¡Nancy! Estás confundido.

318
00:51:32,384 --> 00:51:36,638
¿Por qué está sólo en mi cabeza?
¿Por qué no ves esto?

319
00:51:36,722 --> 00:51:41,185
Te diré por qué. tu eres tu
eso hace que todo esto suceda.

320
00:51:41,268 --> 00:51:44,146
- ¡Déjalo!
- No es verdad.

321
00:51:44,229 --> 00:51:47,524
No hay cuerpos.
Estás maldecido por mí porque soy alto.

322
00:51:47,608 --> 00:51:50,360
¡Basta!
No me toques, ya me voy a casa.

323
00:51:50,444 --> 00:51:54,740
- ¡Comparte, Nancy!
Dijiste que lo imaginé.

324
00:51:54,823 --> 00:51:56,450
¡No!

325
00:52:02,080 --> 00:52:06,001
Perdóname, Sandy. Lo siento.

326
00:52:06,084 --> 00:52:10,005
- Me voy ahora.
-¡No!

327
00:52:13,926 --> 00:52:19,431
¡Infierno! ¡Lo lamento!

328
00:52:22,184 --> 00:52:25,062
No hay peligro.

329
00:52:33,320 --> 00:52:35,864
Palo.

330
00:52:47,960 --> 00:52:51,672
Tal vez me parezca espuma,
pero duermo bien por la noche.

331
00:52:51,755 --> 00:52:56,260
- Definitivamente lo creo.
-¿Qué vas a?

332
00:52:59,137 --> 00:53:03,892
tu eres
El inspector Virgil Carter lo sabía.

333
00:53:06,478 --> 00:53:09,982
No sabes nada. ¿Qué sabes?

334
00:53:10,065 --> 00:53:14,653
leí el artículo
sobre el negro que mataste.

335
00:53:14,736 --> 00:53:19,533
- Tenía 18 años.
No lo sé, el hombre negro que mataste.

336
00:53:26,456 --> 00:53:30,836
- Fui absuelto.
- Así es.

337
00:53:30,919 --> 00:53:33,505
Leí el comunicado.

338
00:53:33,589 --> 00:53:40,137
"Tenía miedo. Pensé que tenía uno.
armas y temí por mi vida. "

339
00:53:42,764 --> 00:53:46,185
Así es.

340
00:53:46,268 --> 00:53:53,275
También leí que mataron a tu hija.
una semana antes por un pandillero.

341
00:53:53,358 --> 00:53:56,403
Resultó ser negro.

342
00:54:02,492 --> 00:54:06,246
No podrías atrapar a un pandillero,
¿verdad?

343
00:54:06,330 --> 00:54:10,751
Acabas de matar a un tipo.
Un chico inocente.

344
00:54:10,834 --> 00:54:15,255
Él acababa de salir de casa del trabajo.

345
00:54:15,339 --> 00:54:18,050
Ni siquiera tenía prisa.

346
00:54:25,307 --> 00:54:28,477
- Hola.
¡Ey!

347
00:54:31,605 --> 00:54:35,067
son huellas dactilares
de Sandy Miller, 24 años.

348
00:54:35,150 --> 00:54:40,322
Ella aceptó los tiroteos.
en la Universidad del Rey. El combatiente murió.

349
00:54:40,405 --> 00:54:47,162
Hice un control sobre Doug
Ensler. Cinco años por abuso sexual.

350
00:54:47,246 --> 00:54:52,167
Doug Ensler, ¿verdad? El que entró
en la habitación 18 hace tres meses?

351
00:54:52,251 --> 00:54:57,756
Es un pedófilo registrado. su esposa
alcanzarlo y podrá vengarse.

352
00:54:57,840 --> 00:55:03,303
- ¿Dónde está Kari Ensler ahora?
- la prisión de mujeres de Plainsberg.

353
00:55:03,387 --> 00:55:05,639
Gracias.

354
00:55:07,766 --> 00:55:12,563
No me gustas
¿Estás diciendo eso?

355
00:55:21,738 --> 00:55:23,991
Preguntar:

356
00:55:24,074 --> 00:55:27,578
¿Mataste cuando mataste al niño?
¿Qué dijiste?

357
00:55:27,661 --> 00:55:31,331
- Hiciste bien cuando mataste...
- ¿Qué estás haciendo?

358
00:55:31,415 --> 00:55:36,253
-Solo hice algunas preguntas.
¡Ir a casa!

359
00:55:36,336 --> 00:55:39,006
escúchame
- No necesitas eso, Virgilio.

360
00:55:39,089 --> 00:55:43,093
- Estás exento del caso y estás lleno.
¡Escúchame!

361
00:55:43,177 --> 00:55:46,597
Estoy escuchando.

362
00:55:48,765 --> 00:55:53,645
¡Virgo! No puedes detener esto.
Es de proporciones bíblicas.

363
00:55:53,729 --> 00:55:56,690
Es más de lo que puedes hacer.

364
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
Tú. ¡Tú!

365
00:56:00,819 --> 00:56:07,784
-¿Qué estás haciendo?
- Allí están pasando cosas muy turbias.

366
00:56:07,868 --> 00:56:13,665
- No es necesario que conduzca usted mismo.
- Espero poder manejarlo.

367
00:56:13,749 --> 00:56:18,837
No, no, no.
¿Qué sucede contigo?

368
00:56:21,715 --> 00:56:26,178
Puedo ayudarla. Está vivo.

369
00:56:26,261 --> 00:56:31,767
Bien.
- Prometo que está vivo, Ellis.

370
00:56:31,850 --> 00:56:37,814
Bien. Pero ahora tienes que salir de aquí.

371
00:58:12,743 --> 00:58:14,870
Tú.

372
00:58:17,915 --> 00:58:21,502
me gusta tu anillo

373
00:58:22,878 --> 00:58:25,506
Gracias.

374
00:58:25,589 --> 00:58:33,138
Es un anillo de Claddagh.
Jake me lo dio antes de morir.

375
00:58:33,222 --> 00:58:39,436
Obviamente deberías dárselo a alguien.
una vez en la vida. Por su alma.

376
00:58:42,898 --> 00:58:45,067
que hermoso

377
00:58:49,321 --> 00:58:51,365
Lo siento.

378
00:58:51,448 --> 00:58:56,453
No, lamento decir eso.

379
00:58:56,537 --> 00:58:59,081
No importa.

380
00:59:07,339 --> 00:59:11,468
Creo que sé por qué estoy aquí.

381
00:59:11,552 --> 00:59:14,638
¿Por qué?

382
00:59:20,978 --> 00:59:24,898
Mi madre tenía cáncer.

383
00:59:24,982 --> 00:59:31,864
Estuvo en coma durante mucho tiempo.
ella no respondió nada.

384
00:59:31,947 --> 00:59:37,536
Sus piernas se volvieron tan frágiles que caminó
cuando los médicos intentaron trasladarla.

385
00:59:37,619 --> 00:59:42,624
el tenia un auto
quién lo arruinó.

386
00:59:42,708 --> 00:59:48,088
Al final tuvo que
para tomar una decisión.

387
00:59:51,341 --> 00:59:58,640
La visité en el hospital.
el día antes del doctor

388
00:59:59,766 --> 01:00:04,897
Ya sabes, detén el auto.

389
01:00:06,940 --> 01:00:12,946
Se despertó. Sólo un ratito.

390
01:00:13,030 --> 01:00:19,077
Dijo que se sentía bien.
No sintió ningún dolor.

391
01:00:22,164 --> 01:00:28,253
Fui directo al doctor y le dije
que no detendría el auto.

392
01:00:30,255 --> 01:00:35,427
Pero en el camino cambié.

393
01:00:37,513 --> 01:00:39,973
¿Por qué?

394
01:00:46,522 --> 01:00:51,235
Quedé embarazada cuando tenía 16 años.

395
01:00:51,318 --> 01:00:55,614
mamá no lo quería
que lo guardaré.

396
01:00:55,697 --> 01:01:01,370
Ella me gritó y me gritó
y me llamó un desastre.

397
01:01:01,453 --> 01:01:06,792
Dijo que me cambiaría.

398
01:01:12,548 --> 01:01:14,716
Así que finalmente...

399
01:01:17,594 --> 01:01:20,722
... Me lo llevé.

400
01:01:22,683 --> 01:01:27,271
La odié por eso
desde entonces.

401
01:01:29,690 --> 01:01:33,861
Entonces cuando se dio la oportunidad...

402
01:01:33,944 --> 01:01:37,239
... lo tomé.

403
01:01:42,202 --> 01:01:48,375
lo sé ahora
que ella sólo quería protegerme.

404
01:01:48,458 --> 01:01:53,839
Y cuando yo
protegería...

405
01:01:53,922 --> 01:01:57,426
... Le hice esto.

406
01:01:57,509 --> 01:02:01,096
Se lo hice a mi mamá.

407
01:02:16,570 --> 01:02:19,531
¿Padre?

408
01:02:22,284 --> 01:02:24,870
¿Padre?

409
01:02:27,873 --> 01:02:30,542
¡Nancy!

410
01:02:30,626 --> 01:02:32,669
¿Nancy?

411
01:02:36,924 --> 01:02:40,427
Por favor no te vayas.

412
01:02:42,888 --> 01:02:46,975
Ven conmigo. Vamos ahora.

413
01:02:48,977 --> 01:02:51,855
no me dejes

414
01:02:54,149 --> 01:02:58,195
- Bueno, nos vamos.
No te vayas, Nancy.

415
01:03:05,869 --> 01:03:08,830
Está bien.

416
01:03:15,087 --> 01:03:17,714
¿Padre?

417
01:03:26,640 --> 01:03:28,642
¿Padre?

418
01:04:17,441 --> 01:04:20,152
Tienes una visita.

419
01:05:11,828 --> 01:05:14,623
Mi nombre es Virgilio.

420
01:05:14,706 --> 01:05:18,168
- Es fácil conocerte.
Tú también.

421
01:05:19,920 --> 01:05:25,425
-¿Presentar a mi abogado?
-No.

422
01:05:25,509 --> 01:05:29,263
No tienes que decirme nada
que no quieres contar.

423
01:05:29,346 --> 01:05:34,810
Sólo necesito escuchar tu versión.
Quiero que me cuentes qué pasó.

424
01:05:34,893 --> 01:05:38,230
No me creerás.

425
01:05:38,313 --> 01:05:43,235
vi
Algunas cosas increíbles hoy.

426
01:05:43,318 --> 01:05:49,283
Pruébalo.
¿Por qué el club? ¿Por qué fuiste allí?

427
01:05:49,366 --> 01:05:54,496
No lo sé.
Ponle un poco de sabor a tu vida sexual.

428
01:06:09,678 --> 01:06:12,181
fue bueno

429
01:06:12,264 --> 01:06:16,935
No te sales del papel.
- ¿Qué dices querida?

430
01:06:17,019 --> 01:06:21,565
Está bien.
Puedes batir más si quieres.

431
01:06:26,153 --> 01:06:30,407
- tengo que orinar
Bien.

432
01:06:30,490 --> 01:06:33,577
Claro, seguro.

433
01:06:45,380 --> 01:06:47,883
¿Miel?

434
01:06:50,052 --> 01:06:52,137
¿Kari?

435
01:07:02,648 --> 01:07:04,983
¿Miel?

436
01:07:31,009 --> 01:07:33,554
¿Miel?

437
01:07:38,058 --> 01:07:41,061
¿Miel?

438
01:07:53,615 --> 01:07:56,243
cariño, ¿qué estás haciendo?

439
01:08:05,502 --> 01:08:08,172
Yo no lo hice.

440
01:08:09,965 --> 01:08:14,595
Pero tocaste la cama
y se fue de alli?

441
01:08:14,678 --> 01:08:17,055
Sí.

442
01:08:17,139 --> 01:08:21,185
Soy una buena persona.

443
01:08:21,268 --> 01:08:25,230
Yo no maté a mi marido.

444
01:08:25,314 --> 01:08:29,693
¿me crees?

445
01:08:29,776 --> 01:08:32,946
Absoluto.

446
01:08:33,030 --> 01:08:35,991
Gracias.

447
01:08:42,289 --> 01:08:47,669
Fue castigado por lo que hizo.
contra ese niño.

448
01:09:06,980 --> 01:09:10,359
Fue castigado.

449
01:09:54,444 --> 01:09:57,281
hola querida

450
01:10:01,410 --> 01:10:06,039
¿Estás ileso?
-¿Jake?

451
01:10:06,123 --> 01:10:09,543
¿Qué es esto?

452
01:10:09,626 --> 01:10:12,462
yo también estoy aquí
que quiero estar contigo

453
01:10:12,546 --> 01:10:17,134
¿Estarás conmigo otra vez?
Sí.

454
01:10:17,217 --> 01:10:21,638
- Hola.
- Pero no quiero dejar de ser como ellos.

455
01:10:21,722 --> 01:10:26,727
No harás eso.
Quédate en la cama.

456
01:10:28,520 --> 01:10:30,981
Hasta pronto, cariño.

457
01:10:31,064 --> 01:10:32,816
¿Cómo?

458
01:10:36,236 --> 01:10:39,948
¡Por favor no me dejes!

459
01:11:39,883 --> 01:11:43,262
-Arenoso.
- Hola.

460
01:11:43,345 --> 01:11:48,851
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
- Me siento bien.

461
01:11:48,934 --> 01:11:53,772
- Pero ya me voy
¿A dónde vas?

462
01:11:53,856 --> 01:11:57,776
Terminaré esto a mi manera
y llevándose la cama conmigo

463
01:11:57,860 --> 01:12:02,739
No, lo arreglé. puedes salir
Pat, no pasará nada.

464
01:12:02,823 --> 01:12:07,703
Está tranquilo. Lo entiendo todo ahora.

465
01:12:07,786 --> 01:12:12,124
¿Por qué crees?
que pudieras contactarme

466
01:12:12,207 --> 01:12:17,546
Porque tenías una opción y una salida.
Eres inocente, Sandy.

467
01:12:17,629 --> 01:12:22,676
sal de la cama
Todo estará bien.

468
01:12:22,759 --> 01:12:28,515
Soy una mala persona.
Jake murió por mi culpa.

469
01:12:28,599 --> 01:12:32,311
Jake murió protegiéndote.

470
01:12:32,394 --> 01:12:36,857
Este fue su último regalo para ti.
¿Entiendes Sandy?

471
01:12:39,610 --> 01:12:43,155
Es demasiado tarde. prendí el fuego
Yo también muero en el fuego.

472
01:12:43,238 --> 01:12:47,242
Y la cama arderá.

473
01:12:48,911 --> 01:12:51,205
Me tengo que ir ahora.

474
01:12:51,288 --> 01:12:58,462
Entonces tienes sangre en tus manos
porque debe tomar tu alma.

475
01:12:58,545 --> 01:13:02,841
Así es como funciona.
Eso es lo que hace la cama.

476
01:13:06,136 --> 01:13:09,264
No sé qué hacer.

477
01:13:09,348 --> 01:13:14,811
Todos a mi alrededor están muriendo.
Debería haber sido yo.

478
01:13:14,895 --> 01:13:18,774
Sandy... No, Sandy.

479
01:13:18,857 --> 01:13:22,236
No era tu turno.

480
01:13:22,319 --> 01:13:27,115
Escúchame, Sandy. Tengo una hija.

481
01:13:29,409 --> 01:13:33,247
Tuve una hija.

482
01:13:33,330 --> 01:13:36,708
yo haria cualquier cosa
conocerla.

483
01:13:36,792 --> 01:13:39,878
Pienso en ella todos los días.

484
01:13:39,962 --> 01:13:44,633
Tienes amigos y familiares.
y tienes muchos que te aman.

485
01:13:45,968 --> 01:13:49,847
Por favor, Sandy.

486
01:13:49,930 --> 01:13:54,017
Nunca me mentiría a mí mismo.

487
01:17:44,248 --> 01:17:48,001
quien es este
- Es Virgilio.

488
01:17:48,085 --> 01:17:52,714
-¿Qué es esto por su bien?
¿Qué quieres decir?

489
01:17:52,798 --> 01:17:56,176
- ¿Dónde estás?
- en el club

490
01:17:56,260 --> 01:18:00,472
Estamos en el club. ¿En qué habitación estás?

491
01:18:00,556 --> 01:18:04,101
-18. ¿De qué estás hablando?
- Estoy en la habitación 18.

492
01:18:08,814 --> 01:18:11,400
¿Virgilio?

493
01:18:27,833 --> 01:18:32,504
No entiendo.

494
01:18:32,588 --> 01:18:35,090
¿Le puedo ayudar en algo?

495
01:18:35,174 --> 01:18:37,426
¿Virgilio?

496
01:18:57,279 --> 01:19:01,241
¿Virgilio? ¿Te has ido, Virgilio?

497
01:19:01,325 --> 01:19:05,704
¿Virgilio? ¡Virgilio!

498
01:19:41,990 --> 01:19:46,370
No tengas miedo. Sólo cierra los ojos.

499
01:20:05,180 --> 01:20:08,392
Estamos en el apogeo de la tarde.
Artículo no. 13.

500
01:20:08,475 --> 01:20:14,189
Una enorme cama Van de 1910.
Oferta inicial de 15.000. ¿Qué puedo conseguir?

501
01:20:14,273 --> 01:20:18,819
10.000? Decimos 5.000. Tenemos 6.000.

502
01:20:18,902 --> 01:20:23,031
7.000 y tenemos 8.000. 9.000.

503
01:20:23,115 --> 01:20:28,704
9000, tenemos 10.000.
Vendido al Postor no. 10.

504
01:20:35,210 --> 01:20:39,173
Felicitaciones por una hermosa cama.
Muchas gracias.

505
01:20:41,383 --> 01:20:44,511
Bien hecho. Una bonita cama.



 



 
 

      
 
   

   

