1 00:00:00,241 --> 00:00:06,721 - Gospodine Andersen, pokažite se. - Lidija! 2 00:00:07,041 --> 00:00:12,961 - Trudna sam. Ja ću zavesti Hjalmara. - Varaš me sa svojim mužem? 3 00:00:13,161 --> 00:00:17,881 Piće dobivaju u Njemačkoj, otići do Herthinog Flaka i ploviti dalje. 4 00:00:17,961 --> 00:00:20,281 Želiš li raditi za mene? 5 00:00:22,001 --> 00:00:26,841 - Je li se to dogodilo s Lindbergom? - Nisam ga ubio. Pao je. 6 00:00:26,921 --> 00:00:30,561 - Reci policiji. - Ne mogu tvom tati iza leđa. 7 00:00:30,641 --> 00:00:32,561 Što biste radije da on sazna? 8 00:00:32,641 --> 00:00:35,841 - Ovo je moja procjena. - Toliko? 9 00:00:36,161 --> 00:00:40,241 Ne mogu joj to učiniti. Kako može skupiti sav taj novac? 10 00:00:40,321 --> 00:00:44,361 Što ti nemaš, moraš posuditi. 11 00:01:16,001 --> 00:01:18,961 HOTEL NA MORJU 12 00:01:25,001 --> 00:01:29,401 - Krenulo ti je. - Samo je trebao novi filter goriva. 13 00:01:29,521 --> 00:01:33,041 Ako se ponovi... pokazat ću ti. 14 00:01:33,121 --> 00:01:37,401 Samo otvorite poklopac motora i odvrnite donji dio filtra. 15 00:01:37,521 --> 00:01:41,401 - To zvuči lako. - To se malo obrušilo. 16 00:01:41,521 --> 00:01:44,441 Distributer vjerojatno treba uskoro. 17 00:01:44,561 --> 00:01:47,001 - "Ići"? - Treba ga promijeniti. 18 00:01:47,081 --> 00:01:49,401 Da, moram to zapamtiti. 19 00:01:49,521 --> 00:01:52,601 Gospodin Andersen je čarobnjak s automobilima. 20 00:01:52,681 --> 00:01:57,801 - To je divan auto. - Prodajete li Fordove u Americi? 21 00:01:57,881 --> 00:02:02,001 Da. Pogotovo ovaj model. Gotovo je jednako popularan kao Ford T. 22 00:02:02,081 --> 00:02:07,961 - Koliko ih prodate u dobrom tjednu? - Trenutačno pet ili deset. 23 00:02:08,001 --> 00:02:10,961 - Toliko? - Jedan dan. 24 00:02:11,041 --> 00:02:14,241 To zvuči kao dobar posao. 25 00:02:14,321 --> 00:02:17,841 - Gospodinu Andersenu je ponuđeno da kupi. - Velika prilika. 26 00:02:17,921 --> 00:02:20,961 Zašto prodavati kad tako dobro ide? 27 00:02:21,001 --> 00:02:26,001 Bavi se burzom. To je tamo velika stvar. 28 00:02:26,081 --> 00:02:32,801 - Ne voliš to? - Ne, treba raditi za profit. 29 00:02:32,881 --> 00:02:35,761 - Vrlo lijepo. - Koliko sam ti dužan? 30 00:02:35,841 --> 00:02:39,281 Ne brini. Drago mi je da sam mogao pomoći. 31 00:02:39,361 --> 00:02:41,521 Želite li piće? 32 00:02:41,601 --> 00:02:45,241 - Ne, hvala. bolje mi je... - da 33 00:02:45,361 --> 00:02:51,561 Ne dira alkohol. Apsolutno trezvenački. 34 00:02:51,641 --> 00:02:56,081 Tako je, Ditmar... Nije li vrijeme za iskreni razgovor? 35 00:02:56,161 --> 00:02:58,561 Da. kako to misliš 36 00:02:58,641 --> 00:03:02,361 - Nije li vrijeme da preskočimo "gospodina"? - da 37 00:03:02,441 --> 00:03:08,281 - Uz vjenčanje i sve... - Živjeli, svekar. 38 00:03:12,921 --> 00:03:15,681 - Bok. - Bok. 39 00:03:18,961 --> 00:03:23,441 - Jeste li odabrali datum vjenčanja? - Voda čeka! 40 00:03:23,561 --> 00:03:27,401 - Ne želim bježati. - Hajdemo! 41 00:03:29,921 --> 00:03:33,881 - Molim? - Jeste li odabrali datum vjenčanja? 42 00:03:33,961 --> 00:03:39,161 - Ne još. - Nemoj dopustiti da Amanda odlučuje o svemu. 43 00:03:39,241 --> 00:03:42,921 - Vidjeli smo čemu to vodi. - Morten? 44 00:03:42,961 --> 00:03:45,681 Da, a sada se opet seli kući. 45 00:03:45,761 --> 00:03:50,201 Morao sam razgovarati s policijom. Bilo je važno za Amandu. 46 00:03:50,281 --> 00:03:53,721 Ditmar... Žene su vaša slabost. 47 00:03:53,801 --> 00:03:58,321 - Da, svekar. - Živjeli! 48 00:04:02,321 --> 00:04:05,721 Hotel uz more. Zdravo. 49 00:04:05,801 --> 00:04:10,641 Upravo se vratila. Dovest ću je. 50 00:04:13,401 --> 00:04:16,401 - To je Hotel View. - Možeš li to držati? 51 00:04:18,121 --> 00:04:23,161 Zdravo? Dobro nam ide. 52 00:04:23,241 --> 00:04:26,681 Zauzeti smo gostima. zar ne? 53 00:04:26,761 --> 00:04:30,161 To je Hotel View. 54 00:04:31,641 --> 00:04:34,361 Gdje si to čuo? 55 00:04:34,441 --> 00:04:38,761 To nije istina. To nije plan. 56 00:04:38,841 --> 00:04:42,761 To je sasvim u redu. Zbogom. 57 00:04:48,081 --> 00:04:51,401 - Mislili su da je hotel na prodaju. - Tko im je to rekao? 58 00:04:51,561 --> 00:04:54,521 Nisu to mogli objasniti. 59 00:04:54,601 --> 00:04:59,761 Čuli su za novu procjenu a Poul ima pravo na više. 60 00:04:59,841 --> 00:05:03,561 Ako ih je bilo teško dobiti... 61 00:05:03,641 --> 00:05:06,441 Kao da su znali da je banka rekla ne. 62 00:05:06,601 --> 00:05:09,321 - Je li banka rekla ne? - da 63 00:05:09,401 --> 00:05:14,041 - Što ćeš onda? - Idemo na ručak. 64 00:05:14,121 --> 00:05:17,001 Nećeš valjda prodati hotel? 65 00:05:17,081 --> 00:05:20,241 nadam se da nije. 66 00:05:27,521 --> 00:05:29,601 - Dođi ovamo. - Nemam vremena. 67 00:05:29,681 --> 00:05:32,241 Edward... 68 00:05:39,641 --> 00:05:42,881 Nisi sišao na doručak. Zašto ne? 69 00:05:42,961 --> 00:05:47,561 - Hjalmar je želio ostati u krevetu. - Ostati u krevetu? 70 00:05:47,641 --> 00:05:52,801 - Mogu li sada ići? - Što misliš kako se osjećam? 71 00:05:52,881 --> 00:05:56,801 Vi ste točno preko puta hodnika i to je cijelo vrijeme. 72 00:05:56,881 --> 00:06:00,441 A ti nosiš moje dijete. 73 00:06:00,561 --> 00:06:03,841 - Tko kaže da je tvoj? - Tko bi drugi mogao biti? 74 00:06:03,921 --> 00:06:06,161 Hjalmarov. 75 00:06:06,241 --> 00:06:08,921 Jesi li to ono što si ti? pokušavaš reći sebi? 76 00:06:08,961 --> 00:06:12,681 Olakšava li vam prijevaru? 77 00:06:12,761 --> 00:06:15,681 - Vas dvoje se niste seksali godinama. - Tko ti je to rekao? 78 00:06:15,761 --> 00:06:18,801 - Jesi! - Možda sam lagao! 79 00:06:18,881 --> 00:06:21,921 Žene lažu kad ima dobar razlog za to. 80 00:06:21,961 --> 00:06:25,841 Helene, nemoj mi to raditi. 81 00:06:25,921 --> 00:06:31,881 Što misliš da mi to čini? Osjećam se tako nisko. 82 00:06:31,961 --> 00:06:35,801 Hjalmar ovo ne zaslužuje. 83 00:06:35,881 --> 00:06:38,641 Kad biste samo znali što mu to čini. 84 00:06:38,721 --> 00:06:43,761 kako to misliš Što mu to čini? 85 00:06:43,841 --> 00:06:47,921 On je vrlo drugačiji. 86 00:06:47,961 --> 00:06:50,441 Kako? 87 00:06:50,561 --> 00:06:52,961 Kako je on drugačiji? 88 00:06:57,041 --> 00:07:01,721 Ja sam spreman. Ako ćeš samo ležati na krevetu... 89 00:07:01,801 --> 00:07:04,961 Po mogućnosti bez odjeće. 90 00:07:05,961 --> 00:07:08,081 - Bez odjeće? - da 91 00:07:08,161 --> 00:07:11,161 Kao Goyina slika gole Maje. 92 00:07:11,241 --> 00:07:16,961 Znate onu, zar ne? pokazat ću ti. To je puno lakše. 93 00:07:17,041 --> 00:07:22,401 Ovdje ćeš ležati s malo raširenim nogama. 94 00:07:22,521 --> 00:07:27,201 Tvoje ruke gore, tako da možete vidjeti jednu ruku i... 95 00:07:27,281 --> 00:07:31,761 - Možeš li to učiniti? - Da, pretpostavljam. 96 00:07:31,841 --> 00:07:33,721 Sjajno. 97 00:07:36,761 --> 00:07:41,281 - Vratit ću se kasnije. - Ne, sada možeš srediti sobu. 98 00:07:41,361 --> 00:07:43,721 Da. 99 00:07:44,041 --> 00:07:48,441 - Izaći ću malo. - Vraćaš li se? 100 00:07:48,561 --> 00:07:51,241 Da. 101 00:07:55,161 --> 00:07:57,601 - Nisam to rekao. - Što si rekao? 102 00:07:57,681 --> 00:08:00,921 Gospođa Andersen nije imala prihvatiti novu procjenu. 103 00:08:00,961 --> 00:08:03,281 Odvjetnik je dao napraviti jedan. 104 00:08:03,361 --> 00:08:05,321 Nije trebala posuđivati ​​novac. 105 00:08:05,401 --> 00:08:08,961 Gospođa Andersen ne želim da Poul ima bilo kakvih pritužbi. 106 00:08:09,041 --> 00:08:13,401 zar je bitno gospođo Andersen je prihvatio novu procjenu. 107 00:08:13,521 --> 00:08:16,721 - Poul bi je trebao vidjeti. - Zar on ne zna za bankovni broj? 108 00:08:16,801 --> 00:08:19,881 Kaže gospođa Andersen nije to njegov problem. 109 00:08:19,961 --> 00:08:22,961 Ali ako se hotel proda, to će biti njegov problem. 110 00:08:23,041 --> 00:08:26,441 - Njegov djed je to započeo. - Želim ga prodrmati. 111 00:08:26,561 --> 00:08:29,961 Mislim da to nije dobra ideja. 112 00:08:31,121 --> 00:08:33,161 Amanda? 113 00:08:33,241 --> 00:08:38,721 Auto opet radi. Želite li doći nakon ručka? 114 00:08:38,801 --> 00:08:43,321 Posjećujem dva stara momka o zemljištu za cestu. 115 00:08:43,401 --> 00:08:46,641 Bilo bi lijepo dovesti svoju zaručnicu. 116 00:08:46,721 --> 00:08:51,921 - Ne bih rekao, Ditmar. - Tvoj tata je pitao za vjenčanje. 117 00:08:51,961 --> 00:08:56,961 Rekao sam da još ništa nije dogovoreno, ali što ti misliš? 118 00:08:57,001 --> 00:09:03,001 - Što ja mislim? - Da, o datumu vjenčanja. 119 00:09:04,081 --> 00:09:05,881 Dođi sa mnom. 120 00:09:08,081 --> 00:09:11,601 - Zar stvarno misliš... - Radi li se o g. Dupontu? 121 00:09:11,681 --> 00:09:14,681 Bila je to greška. Neće se ponoviti. 122 00:09:14,761 --> 00:09:17,401 Što da kažem tvom tati? 123 00:09:17,521 --> 00:09:21,441 - Ako nemamo datum vjenčanja... - Sanjaj jednu. nije me briga. 124 00:09:21,561 --> 00:09:24,961 Zaruke završit će u Kopenhagenu. 125 00:09:25,041 --> 00:09:29,441 Vi odlučujete bilo da prekidam ja ili ti. 126 00:09:30,281 --> 00:09:32,961 Ditmar... 127 00:09:34,401 --> 00:09:37,561 Znaš da ovo neće potrajati. 128 00:09:41,761 --> 00:09:45,121 - Ležiš li ovdje? - Na odmoru sam. 129 00:09:45,201 --> 00:09:48,641 - Ne bi trebao piti ujutro. - Kad je ručak? 130 00:09:48,721 --> 00:09:51,081 Za minutu. Poslije idemo u vožnju. 131 00:09:51,161 --> 00:09:54,361 - Ne vozim se nikamo. - Hajdemo. 132 00:09:54,441 --> 00:09:58,161 Idemo u Skagen. Pozvat ćemo Amandu i Ditmara da dođu. 133 00:09:58,241 --> 00:10:00,721 - I Vera. - Ditmar nema vremena za to. 134 00:10:00,801 --> 00:10:05,041 - Ni ja. Razmišljam. - Vidim da... 135 00:10:05,121 --> 00:10:08,801 Znate li koliko automobila Gospodin Andersen prodaje svaki dan? 136 00:10:08,881 --> 00:10:13,521 - Ne. I ne moram znati. - Deset. 137 00:10:13,601 --> 00:10:16,201 To je dobar posao. 138 00:10:16,281 --> 00:10:22,601 I sada ga može kupiti, jer njegov šef ide na burzu. 139 00:10:22,681 --> 00:10:26,801 Ima nevjerojatnih stvari koje se događaju tamo. 140 00:10:26,881 --> 00:10:30,441 Moram dobiti moj posrednik s plaže. 141 00:10:30,561 --> 00:10:33,641 - Hoćete li kupovati dionice? - Možeš se kladiti da hoću. 142 00:10:33,721 --> 00:10:37,841 Neka Henriques uživa u svom odmoru. 143 00:10:37,921 --> 00:10:41,081 Idemo u Skagen vidjeti novi muzej umjetnosti. 144 00:10:41,161 --> 00:10:45,361 Ne idem u muzej umjetnosti. Čitao sam o tome. 145 00:10:45,441 --> 00:10:49,681 To su samo slike ribara u bunarima i vodi. 146 00:10:49,761 --> 00:10:56,361 - Kultura ti je dobra. - U Jutlandu nema kulture. 147 00:11:01,321 --> 00:11:06,201 - Jeste li ovdje? Lijepo je vani. - I ovdje je lijepo. 148 00:11:06,281 --> 00:11:09,321 Vera, idemo li na vožnju nakon ručka? 149 00:11:09,401 --> 00:11:14,841 - Ne mogu. Radije bih pročitao svoju knjigu. - Možeš to učiniti večeras. 150 00:11:14,921 --> 00:11:21,721 Sjećam se da sam bio dijete. Ako knjiga bilo je dobro, nisam mogao odustati. 151 00:11:28,441 --> 00:11:32,681 Dobro si uradio. Doći ću te vidjeti popodne. 152 00:11:32,761 --> 00:11:37,561 - Moja sestra bi mogla biti tamo. - Starije sestre su smetnja. 153 00:11:37,641 --> 00:11:42,241 Možeš me doći vidjeti. U tri će moje sestre otići. 154 00:11:42,321 --> 00:11:45,641 - da - Reći ću ti nešto. 155 00:11:45,721 --> 00:11:52,961 Otkako sam otvorio oči, osjećao sam Juliusa Andersena vrlo jasno. 156 00:11:53,001 --> 00:11:57,281 Kao da je pravedan čeka da razgovaramo s njim. 157 00:12:03,361 --> 00:12:07,281 - Sviđa im se gospođica Malling. - Ne trebaju me ovdje. 158 00:12:07,361 --> 00:12:10,841 Bolje je. Ne znam što da radim s njima. 159 00:12:10,921 --> 00:12:14,761 - Ponekad ti zavidim. - A ti? 160 00:12:14,841 --> 00:12:17,521 Vas dvoje provodite odmor zajedno. 161 00:12:17,601 --> 00:12:21,641 Samo leži. Neće učiniti ništa. 162 00:12:21,721 --> 00:12:23,361 - Hoćete li malo? - Da, molim. 163 00:12:23,441 --> 00:12:26,881 Moj muž je jedini razmišljajući o svom poslu. 164 00:12:26,961 --> 00:12:29,961 Planira odmor bez mene i djece. 165 00:12:30,041 --> 00:12:34,241 Želi otploviti u Stockholm. Poznavao je ženu tamo gore. 166 00:12:34,321 --> 00:12:37,721 Prije nego što je upoznao mene. Margaretha. 167 00:12:38,721 --> 00:12:43,761 Misli li da će ona biti u luci ga čeka? 168 00:12:44,361 --> 00:12:49,201 Znate li koja je moja velika greška? Da sam uvijek tu. 169 00:12:49,281 --> 00:12:53,201 Uzima me zdravo za gotovo. 170 00:12:53,281 --> 00:12:56,401 Što bi bilo da nisi ovdje kad se vrati? 171 00:12:56,521 --> 00:13:00,241 - Gdje bih drugdje bio? - Idem u Skagen nakon ručka. 172 00:13:00,321 --> 00:13:03,401 Bi li htjela doći? 173 00:13:19,921 --> 00:13:24,161 - Vaš ručak, g. Andersen. - Hvala. 174 00:13:30,601 --> 00:13:33,081 Gđa Andersen je dobila ne od banke- 175 00:13:33,161 --> 00:13:37,721 - a zatim Pogled na hotel ponudio kupnju hotela. 176 00:13:38,041 --> 00:13:43,401 - Samo sam mislio da bi trebao znati. - Hvala. 177 00:13:43,521 --> 00:13:46,841 Znam da kupuješ tvrtka u Americi. 178 00:13:46,921 --> 00:13:49,761 Ako ne trebaš sav novac odjednom- 179 00:13:49,841 --> 00:13:53,161 - mogla je platiti posljednji dio u ratama. 180 00:13:53,241 --> 00:13:58,321 Bila bi šteta za nju, ako bude morala prodati hotel. 181 00:13:59,721 --> 00:14:03,801 Ali ja vjerojatno ne treba se miješati u to. 182 00:14:03,881 --> 00:14:07,361 Ne, vjerojatno ne biste trebali. 183 00:14:07,441 --> 00:14:13,521 Ne morate brinuti o tome. Vraćaš se u Ameriku. 184 00:14:27,361 --> 00:14:31,681 - Nisam to trebao reći. - Nisi ga trebala ići vidjeti. 185 00:14:31,761 --> 00:14:36,921 Mislim da je dobro da zna što to novo vrednovanje znači. 186 00:14:36,961 --> 00:14:41,561 Ne, nisam se trebao miješati. To ništa ne mijenja. 187 00:14:41,641 --> 00:14:44,921 Ova kuhinjska krpa mokri! 188 00:14:44,961 --> 00:14:48,521 - Ona je u prilično dobrom stanju. - Barem se trudi. 189 00:14:48,601 --> 00:14:51,041 - Upravo smo ovdje. - Hoćemo li svi vikati na njega? 190 00:14:51,121 --> 00:14:56,961 Možda je Morten. Trebao bi bili ovdje prije dva sata. 191 00:15:02,761 --> 00:15:05,641 Uhvatili su ga. 192 00:15:06,161 --> 00:15:10,841 Ponašaš se kao idiot. Sjesti. 193 00:15:11,961 --> 00:15:16,241 Bilo je prerano poslati ga u Švedsku. Kladim se da su ga uhvatili. 194 00:15:16,321 --> 00:15:19,681 Zatim su ga vrlo brzo pustili. 195 00:15:25,521 --> 00:15:27,961 - Kasniš. - Motor se zaustavio. 196 00:15:28,001 --> 00:15:30,521 - Onda se pojavila carina. - Što si učinio? 197 00:15:30,601 --> 00:15:33,841 - Sve sam bacio u more. - Izgubio je robu. 198 00:15:33,921 --> 00:15:38,801 - Vezao sam ih za bovu. - Da ga carinici nađu. 199 00:15:38,881 --> 00:15:41,441 Stavljam vreću na vrh. Plutača se spustila. 200 00:15:41,561 --> 00:15:44,961 - Sjajno. - Što je bilo u vreći? 201 00:15:45,001 --> 00:15:47,401 - Sol. - Sol? 202 00:15:47,521 --> 00:15:50,641 Što se događa sa soli u vodi? 203 00:15:50,881 --> 00:15:52,521 Što se događa? 204 00:15:59,321 --> 00:16:02,161 - Ručak? - Nemam vremena. 205 00:16:02,241 --> 00:16:05,921 - Idem kod krojača. - Pozdravi svoju djevojku. 206 00:16:08,521 --> 00:16:14,601 Sol! Otapa se i plutača se vraća gore. 207 00:16:14,681 --> 00:16:17,241 - Zar ne? - da 208 00:16:20,641 --> 00:16:23,961 - Hvala na ručku. - Daj da uzmem to. 209 00:16:24,041 --> 00:16:28,801 - Donijet ću ti kavu. - Je li banka rekla ne? 210 00:16:28,881 --> 00:16:32,721 - Gdje si to čuo? - Gospođice Fie. 211 00:16:32,801 --> 00:16:35,761 Rekao sam joj da te ne miješa. 212 00:16:35,841 --> 00:16:39,361 Novo vrednovanje trebalo bi olakšati posuđivanje. 213 00:16:39,441 --> 00:16:42,761 Wolle Iversen nije razmišljao promet je bio dovoljno velik. 214 00:16:42,841 --> 00:16:48,201 - Očev sef bio je pun novca. - Rekao nam je da o tome šutimo. 215 00:16:48,281 --> 00:16:51,081 Zašto? 216 00:16:51,201 --> 00:16:55,961 - Nije ih bilo na računima. - Je li moj otac stavio novac na stranu? 217 00:16:56,001 --> 00:17:00,561 To je svakako bilo na što je nagovijestio. 218 00:17:04,401 --> 00:17:07,881 Nećeš prihvatiti Ponuda hotela View, hoćete li? 219 00:17:07,961 --> 00:17:10,441 Je li vam i to rekla? 220 00:17:10,561 --> 00:17:13,841 Ako ne kupim posao u Americi- 221 00:17:13,921 --> 00:17:18,241 - možda se možemo dogovoriti neki oblik sporazuma o otplati. 222 00:17:18,321 --> 00:17:21,601 Je li i Fie to predložila? 223 00:17:21,681 --> 00:17:27,961 - Ne znam što da radim s njom. - Ne, ona nije prosječna djevojka. 224 00:17:28,041 --> 00:17:34,361 Poul, otjerao te je tvoj tata a ti si deset godina marljivo radio. 225 00:17:34,441 --> 00:17:39,201 Ne dopustite da ta prilika pobjegne. Ja ću to riješiti. 226 00:17:39,281 --> 00:17:43,521 Donijet ću ti kavu. 227 00:17:50,721 --> 00:17:55,041 - Hoćeš li zakasniti? - Da, ali vratit ću se na večeru. 228 00:17:55,121 --> 00:17:58,881 Blizancima će biti drago vidjeti svoje tata. Ako ga prepoznaju. 229 00:17:58,961 --> 00:18:04,121 - Nadam se da će ti biti drago. - Neću biti tamo za večeru, Otto. 230 00:18:04,201 --> 00:18:07,521 Ja sam u Skagenu. Ako želite da me vidiš, onda se ne trudi. 231 00:18:07,601 --> 00:18:12,721 - Što radiš u Skagenu? - Moram trčati. 232 00:18:12,801 --> 00:18:16,441 - Zbogom. - Onda zbogom. 233 00:18:16,801 --> 00:18:19,801 - Gospođa Aurland dolazi. - Kako lijepo. 234 00:18:19,881 --> 00:18:23,361 Zar nisi pozirao gol za svog muža? 235 00:18:23,441 --> 00:18:25,841 - Ne, izvukao sam se s tim. - Gola? 236 00:18:25,921 --> 00:18:30,041 Upravo sam upoznao gospodina Aurlanda. Završio je sa slikanjem oblaka. 237 00:18:30,161 --> 00:18:32,961 Ne znam što mu je. 238 00:18:33,041 --> 00:18:37,801 Mogli bismo jesti u Brändum's Hotelu. Anna Ancher ide tamo. 239 00:18:37,881 --> 00:18:42,721 - Imaju zgodne konobare. - Morat ćemo to podnijeti... 240 00:18:43,521 --> 00:18:46,881 Oprostite, idete li u Skagen? 241 00:18:46,961 --> 00:18:50,121 - da - Mogu li dobiti prijevoz? 242 00:18:50,201 --> 00:18:54,001 - Zar nisi išao sa sestrom? - Sastaje se s gospodinom Aurlandom. 243 00:18:54,081 --> 00:18:56,761 - Slika li on nju umjesto toga? - Ne. 244 00:18:56,841 --> 00:19:01,841 Pozvao ju je unutra da sluša na radio predavanje s Thitom Jensenom- 245 00:19:01,921 --> 00:19:04,681 - o dobrovoljnom majčinstvu. 246 00:19:04,761 --> 00:19:08,321 - Prekid trudnoće? - Da, užasno je. 247 00:19:08,401 --> 00:19:13,961 Čuo sam je kako govori nekoliko prije nekoliko godina i još mi je žao što sam otišao. 248 00:19:14,001 --> 00:19:19,081 Njezina je majka mogla imati 12 djece i izgubila pokretljivost i sluh- 249 00:19:19,161 --> 00:19:26,681 - ali ne morate stati druge žene koje rađaju djecu. 250 00:19:26,761 --> 00:19:30,521 I kako se koji se uopće odnose na Lydiju? 251 00:19:30,601 --> 00:19:34,961 Morat ćeš pronaći vlastiti put kući. 252 00:19:35,001 --> 00:19:39,401 - Ostajemo na večeri. - Uvijek postoji vlak i Larsen. 253 00:19:39,521 --> 00:19:44,401 - O, da, Larsene... - On će voziti bilo kada. 254 00:19:44,521 --> 00:19:48,441 - U Skagen se ide samo jednom. - da 255 00:19:48,801 --> 00:19:53,001 Propustiti? Idemo u Skagen i tamo jedemo. 256 00:19:53,081 --> 00:19:55,761 Nas četvero. 257 00:19:56,121 --> 00:20:00,041 Neću biti ni na večeri. 258 00:20:00,121 --> 00:20:02,841 Pet? Ja ću ih u kuhinji. 259 00:20:03,081 --> 00:20:07,201 - Idete li u Skagen? - Nažalost ne. 260 00:20:07,281 --> 00:20:11,801 Pomažem ženi u nevolji. Voljeni kolega. 261 00:20:11,881 --> 00:20:15,321 Dagny Olsen. Vjerojatno ste čuli za nju. 262 00:20:15,401 --> 00:20:18,161 Pjevač? Tko još nije čuo za nju? 263 00:20:18,241 --> 00:20:24,721 Tek se razvela, pa joj je potrebna utjeha. 264 00:20:24,801 --> 00:20:30,441 Znam koliko je to bolno biti napušten. 265 00:20:30,561 --> 00:20:36,081 Moj auto je ovdje. Ugodan put, dame. 266 00:20:36,601 --> 00:20:38,281 - Hvala. - Hvala. 267 00:20:38,361 --> 00:20:42,681 Bez njega, trebao bih ostati ovdje i uživajte u mirnoj večeri. 268 00:20:42,761 --> 00:20:49,921 - Još uvijek se možeš predomisliti. - Ne, obećao sam da ću doći. 269 00:21:14,161 --> 00:21:16,361 Zdravo? 270 00:21:17,561 --> 00:21:20,361 - Oh, zdravo. - Jeste li to vi? 271 00:21:20,641 --> 00:21:22,281 Da. 272 00:21:22,681 --> 00:21:25,761 Ne, molim te, nemoj ga ispustiti. 273 00:21:25,841 --> 00:21:31,441 - Nisi li prestar za zmajeve? - Da, ali to je za blizance. 274 00:21:31,561 --> 00:21:34,921 Ili za gospođicu Malling. Sviđa mi se ona. 275 00:21:34,961 --> 00:21:38,681 Zatim vaš zmaj možda bi trebao moći letjeti. 276 00:21:38,761 --> 00:21:42,521 - Samo treba biti teži. - Očito... 277 00:21:42,601 --> 00:21:47,441 Ako ne leti kako treba, rep je preslag. 278 00:21:47,561 --> 00:21:49,961 - Jeste li sami ovdje? - da 279 00:21:50,001 --> 00:21:53,441 - Gdje ti je prijatelj? - Otišao je s tvojim zaručnikom�. 280 00:21:53,561 --> 00:21:56,921 Možeš li ga držati dok ga ustanem? 281 00:21:56,961 --> 00:22:01,161 - Zar ne možeš sama ustati? - S dvoje je lakše. 282 00:22:01,241 --> 00:22:04,641 Samo tako drži. 283 00:22:04,841 --> 00:22:06,881 Ne... 284 00:22:06,961 --> 00:22:08,841 Dopusti mi da ti pokažem. 285 00:22:08,921 --> 00:22:11,041 - Izvoli. Spreman? - da 286 00:22:11,121 --> 00:22:14,441 Samo čekaj i vidjet ćeš. 287 00:22:14,721 --> 00:22:16,761 - Bježi! - Molim? 288 00:22:17,241 --> 00:22:19,601 Ne! Ne! 289 00:22:24,721 --> 00:22:29,761 Amanda želi raskinuti zaruke. 290 00:22:30,761 --> 00:22:33,761 Madsen će se zapitati zašto. 291 00:22:33,841 --> 00:22:36,721 Željet će odgovore i on će ih dobiti. 292 00:22:36,801 --> 00:22:41,241 Ti nemaš život, ako to nastaviš skrivati. 293 00:22:41,321 --> 00:22:46,841 U Berlinu je drugačije. Možete biti ono što jeste. 294 00:22:47,561 --> 00:22:51,561 Mogli bismo otići dolje. 295 00:22:52,241 --> 00:22:55,161 nisi u pravu ja nisam takva. 296 00:22:55,241 --> 00:22:59,001 Ne želim biti takav. Moraš otići. 297 00:23:05,241 --> 00:23:09,961 Otići ću, ako to stvarno misliš. 298 00:23:15,961 --> 00:23:18,961 Trebate povucite uzicu da dobijete podizanje. 299 00:23:19,201 --> 00:23:22,161 Ja to mogu. Tko ga je probudio? 300 00:23:22,241 --> 00:23:25,841 - Početnička sreća. - Talent. 301 00:23:26,001 --> 00:23:30,161 Nije li taj oblak malo crn? Zmajevi i grmljavina ne idu zajedno. 302 00:23:30,241 --> 00:23:34,521 Proći će. Ovdje neće prijeći. 303 00:23:42,441 --> 00:23:46,801 - Vani je mračno. - Unesimo kuhinjske krpe. 304 00:23:46,881 --> 00:23:50,161 Zaboravi. 305 00:23:53,881 --> 00:23:59,081 - Zašto ovo nisi donio? - Mislili smo da ćeš ti to učiniti. 306 00:24:08,361 --> 00:24:12,121 - To nas je stvarno prošlo... - Promijenio je smjer. 307 00:24:12,201 --> 00:24:16,521 Kako ću impresionirati Gđica Malling izgleda ovako? 308 00:24:17,321 --> 00:24:21,001 - Mrzim grmljavinu. - Ništa se neće dogoditi. 309 00:24:21,081 --> 00:24:23,921 Munja je lijena. Vrijedi za visoke pješčane dine. 310 00:24:23,961 --> 00:24:29,361 - To je samo izreka. - Još uvijek je istina. 311 00:24:29,441 --> 00:24:32,521 dođi ovamo 312 00:24:59,841 --> 00:25:05,001 žao mi je Zaboravio sam da si zaručen. 313 00:25:16,921 --> 00:25:19,801 zovemo kraljevstvo mrtvih. 314 00:25:19,961 --> 00:25:25,161 Gospodine Andersen, jeste li tu? 315 00:25:26,161 --> 00:25:32,841 gospodine Andersen, ako si tamo, onda se pokaži. 316 00:25:35,921 --> 00:25:39,001 Zdravo, Vera. 317 00:25:43,641 --> 00:25:47,761 - Bok. - Ne vidi ni ne čuje. 318 00:25:47,841 --> 00:25:51,241 - Zar ne može? - Gospodin Andersen? 319 00:25:51,321 --> 00:25:54,361 - Tko je ona? - Sestra gospođe Fjelds�. 320 00:25:54,441 --> 00:25:59,521 - On je ovdje umjesto Adama. - Gospodine Andersen, jeste li tu? 321 00:25:59,641 --> 00:26:01,961 Vrlo je bučna. 322 00:26:02,001 --> 00:26:08,401 Vera, vidim da ima nešto što mi želiš reći. 323 00:26:08,721 --> 00:26:14,321 Ja sam dotakao žicu, tako da ste se ozlijedili, g. Andersen. 324 00:26:14,401 --> 00:26:17,681 - Žao mi je zbog toga. - Nemoj biti, Vera. 325 00:26:17,761 --> 00:26:22,161 Zaslužio sam to. Ali želim tebe reći Poulu nešto. 326 00:26:22,241 --> 00:26:25,841 Napravio sam nešto glupo natjerati ga da ode. 327 00:26:26,001 --> 00:26:30,001 Imali smo sluškinju koja se zvala Johanne. 328 00:26:30,081 --> 00:26:35,721 Bio je Johannein dečko i potpuno sam ga upropastio. 329 00:26:35,801 --> 00:26:39,281 Išla je do kraja do Jeckelovog hotela. 330 00:26:39,721 --> 00:26:43,161 htio bih te da mi se ispričaš Poulu. 331 00:26:43,241 --> 00:26:46,161 Hoćeš li to učiniti, Vera? 332 00:26:47,401 --> 00:26:49,241 Da? 333 00:26:49,681 --> 00:26:53,201 Gospodin Aurland kaže da je počelo radiopredavanje. 334 00:26:53,281 --> 00:26:56,601 Hvala vam, gospođice. 335 00:26:56,961 --> 00:27:02,681 Kakva šteta. Osjećao sam se tako blizu kontakta. 336 00:27:02,761 --> 00:27:10,001 - Misliš li da je išta vidjela? - Što se imalo vidjeti? 337 00:27:11,281 --> 00:27:15,321 - Fie? Damgaard je unutra. - Damgaard? 338 00:27:15,401 --> 00:27:18,401 - Zvala ga je gospođa Andersen. - Zašto? 339 00:27:20,841 --> 00:27:22,961 Hvala ti, Edith. 340 00:27:27,281 --> 00:27:30,921 Uslijedilo je ne iz banke prema ponudi hotela View za kupnju? 341 00:27:30,961 --> 00:27:34,921 Gotovo kao da znali su za to. 342 00:27:34,961 --> 00:27:38,961 Wolle Iversen je brat žene u hotelu View. 343 00:27:39,041 --> 00:27:42,641 Dakle, on je. Nisam o tome razmišljao. 344 00:27:42,721 --> 00:27:47,921 Ti si predobar za ovaj svijet, koja je puna prevaranata. 345 00:27:47,961 --> 00:27:51,161 - Prodajete li im? - Samo ako moram. 346 00:27:51,241 --> 00:27:54,401 Sjetio sam se što si rekao, kad mi je muž umro. 347 00:27:54,521 --> 00:27:58,401 Rekao si da ti prvo kažem, kad bih ga htio prodati. 348 00:27:58,521 --> 00:28:01,601 To još uvijek stoji. 349 00:28:01,681 --> 00:28:07,041 Uvijek mi se sviđalo ovo mjesto i poznavao sam tvog muža i njegovog oca. 350 00:28:07,121 --> 00:28:10,401 Ne govorim još o prodaji... 351 00:28:10,521 --> 00:28:17,081 - ali ako sam ti prvo odbio, da moram prodati, biste li... 352 00:28:17,161 --> 00:28:20,561 ...posuditi ti preostali novac za Poula? 353 00:28:20,641 --> 00:28:24,841 - Baš me je sram... - Nemoj biti. 354 00:28:24,921 --> 00:28:28,121 - O koliko pričamo? - To je... 355 00:28:28,201 --> 00:28:32,041 Više je od 33.000. 356 00:28:32,121 --> 00:28:34,961 Da... kažem... 357 00:28:35,041 --> 00:28:38,361 To je puno novca. 358 00:28:47,161 --> 00:28:50,921 - Damgaard je rekao da. - Što on ima od toga? 359 00:28:50,961 --> 00:28:53,961 Ima prvu odbijenicu, ako ona proda. 360 00:28:54,001 --> 00:28:57,281 - Nadam se da je to daleko. - Ne čini mi se dobro. 361 00:28:57,361 --> 00:28:59,641 - Damgaard? - Nekoliko ljudi za večerom. 362 00:28:59,721 --> 00:29:04,641 Polovica ih je u Skagenu a Madsen i Berggren su kasnili. 363 00:29:04,721 --> 00:29:06,641 Morten? 364 00:29:09,521 --> 00:29:13,161 Kakva je to odjeća? Jedva sam te prepoznao. 365 00:29:13,241 --> 00:29:14,881 izgledaš dobro 366 00:29:14,961 --> 00:29:17,321 - I ti, Martha. - Prestani! 367 00:29:20,881 --> 00:29:23,241 - Jesi li to ti, Mortene? - Zdravo, Molly. 368 00:29:23,321 --> 00:29:26,281 - Ja kažem... - Dobio je na lutriji. 369 00:29:26,401 --> 00:29:29,441 Dosta od tebe. Možemo li ići u šetnju? 370 00:29:29,561 --> 00:29:33,201 - Samo moram završiti ovdje. - Završili ste. 371 00:29:34,241 --> 00:29:38,641 Obući ću drugu odjeću. 372 00:30:00,321 --> 00:30:03,441 - Ne bi trebao biti ovdje. - Zašto ne? 373 00:30:03,561 --> 00:30:07,201 Samo ne bi trebao. 374 00:30:13,681 --> 00:30:15,521 Da? 375 00:30:16,641 --> 00:30:22,321 - Jeste li čuli za Damgaard? - da Mislio sam da bi mi mogao reći. 376 00:30:22,401 --> 00:30:27,361 - Žao mi je zbog onoga ranije. - Nema problema. 377 00:30:27,441 --> 00:30:30,881 Imam nekoga koji bi htjeli pozdraviti. 378 00:30:31,041 --> 00:30:35,321 - Zdravo, Poul. - Kažem... Nije li to mali Morten? 379 00:30:35,401 --> 00:30:38,401 - Ti nisi Amerikanac. - Elegantniji si. 380 00:30:38,521 --> 00:30:41,841 - Bilo je vrlo iznenada. - Koliko dugo ostaješ? 381 00:30:41,921 --> 00:30:44,801 Na putu sam nazad. Seliš se kući? 382 00:30:44,881 --> 00:30:49,681 - Ne odmah. - Zar ne? 383 00:30:54,441 --> 00:30:57,801 Želim imati dovoljno novca kupiti tatinu kuću. 384 00:30:57,881 --> 00:30:59,961 - Kad će to biti? - Uskoro, nadam se. 385 00:31:00,041 --> 00:31:03,161 Uskoro? Možete li zaraditi toliko pecajući? 386 00:31:03,241 --> 00:31:08,761 Imam dobrog skipera. On zna gdje su ribe. 387 00:31:08,841 --> 00:31:11,201 Imam poklon za tebe. 388 00:31:12,961 --> 00:31:16,161 Nisam ga imao vremena zamotati. 389 00:31:23,441 --> 00:31:25,961 Hvala. 390 00:31:42,401 --> 00:31:46,281 - Kakva je to buka? - Gospodin Weyse i pjevačica. 391 00:31:46,361 --> 00:31:49,321 - Dagny Olsen? Je li ona ovdje? - da 392 00:31:49,401 --> 00:31:52,681 - Muškarci su srušili dvije boce. - Trebate li pomoć? 393 00:31:52,761 --> 00:31:55,441 Ne, ja ću to riješiti. 394 00:31:55,561 --> 00:31:58,121 Srećom, dame su u Skagenu. 395 00:32:30,641 --> 00:32:35,521 - Grlo mi je suho. - Otilija, pij svuda! 396 00:32:35,601 --> 00:32:37,281 Dođi ovamo! 397 00:32:40,081 --> 00:32:42,241 Hvala vam puno. 398 00:32:43,041 --> 00:32:46,241 što namjeravaš 399 00:32:46,321 --> 00:32:51,081 - Jesi li se već vratio? - Jesi li to ti, Alice? 400 00:32:51,161 --> 00:32:53,961 - da - Dođi i popij nešto. 401 00:32:54,001 --> 00:32:55,641 - Ne, hvala. - Živjeli! 402 00:32:55,721 --> 00:32:58,801 - Živjeli! - Živjeli! 403 00:33:01,001 --> 00:33:04,641 Ne čini se da je povrijedila razvod. 404 00:33:04,721 --> 00:33:10,961 - Stoji li ona na stolu za bridž? - Izgleda tako, gospođo Fjelds�. 405 00:33:30,201 --> 00:33:34,401 - Što dovraga radiš ovdje? - Ne odgovaraj mu, Mortene. 406 00:33:34,521 --> 00:33:38,961 Ovo područje je za goste. Rekao sam ti to. 407 00:33:39,041 --> 00:33:40,601 Morten... 408 00:33:42,721 --> 00:33:45,961 Jeste li obukli nedjeljnu odjeću? 409 00:33:46,041 --> 00:33:50,521 Ne bih bio tako drzak. Pogodi te kad se najmanje nadaš. 410 00:33:50,601 --> 00:33:55,721 - O čemu pričaš? - Godina koju sam izgubio će te koštati. 411 00:33:55,801 --> 00:33:58,201 Prijetiš li mi? 412 00:33:59,321 --> 00:34:02,001 Dobra večer. 413 00:34:08,321 --> 00:34:12,081 - Što si mu rekao? - "Dobro veče." 414 00:34:12,161 --> 00:34:15,681 - Što si rekao? - Dolaziš li? 415 00:34:15,761 --> 00:34:20,961 - Što si rekao? - Bilo bi lijepo da dođeš. 416 00:34:21,961 --> 00:34:25,681 Sutra moram rano ustati. laku noc 417 00:34:26,121 --> 00:34:28,561 laku noc 418 00:34:38,121 --> 00:34:42,241 tu si 419 00:34:42,321 --> 00:34:48,121 Prijatelj kojeg ste htjeli spasiti upravo mi je prijetio. 420 00:34:48,201 --> 00:34:52,721 - Kako? - On ima... 421 00:34:52,801 --> 00:34:55,961 - Jeste li još ovdje? - da 422 00:34:56,041 --> 00:34:59,721 - Živ i živ. - Učinio si svoje. 423 00:34:59,801 --> 00:35:02,721 Ovo je praznik. Niste li vi kupili zemlju? 424 00:35:02,801 --> 00:35:05,201 - Koja zemlja? - Za put. 425 00:35:05,281 --> 00:35:08,801 Onaj koji može započeti gradnju. 426 00:35:08,881 --> 00:35:15,441 Udvostručili su cijenu. Tako se ne igraš sa mnom. 427 00:35:15,561 --> 00:35:22,561 - Je li to mudro? - Je li to na tebi da mi kažeš? 428 00:35:22,921 --> 00:35:28,881 - Tata, pijan si. - Da, pijan sam. 429 00:35:31,001 --> 00:35:34,281 Spavaš li, Helene? 430 00:35:39,841 --> 00:35:42,001 Helene, spavaš li? 431 00:35:45,161 --> 00:35:52,681 - Bučan si. - Dagny Olsen je smiješna. 432 00:35:52,841 --> 00:35:55,441 Pao si uz stepenice! 433 00:35:56,361 --> 00:36:00,321 Stavi ovaj šešir. 434 00:36:02,081 --> 00:36:03,961 Ovo je lijepo. 435 00:36:09,001 --> 00:36:14,321 Kažem, Eddy. Kako lijepa, mala soba. 436 00:36:16,241 --> 00:36:19,281 Ona ga zove Eddy. Nije li to slatko? 437 00:36:19,361 --> 00:36:23,081 Da, jako slatko. 438 00:37:01,601 --> 00:37:04,681 - Dobro veče, gospođice. - Dobro veče. 439 00:37:04,881 --> 00:37:11,881 - Htjela sam malo svježeg zraka. - Idem samo na zahod. 440 00:37:40,441 --> 00:37:42,721 Zar nisi spavao? 441 00:37:42,801 --> 00:37:46,201 Kako mogu spavati? 442 00:38:51,681 --> 00:38:54,721 Koliko je sati? 443 00:38:55,681 --> 00:38:58,561 - Gdje je sat? - Ne treba ti to. 444 00:38:58,641 --> 00:39:01,961 - Pet i petnaest je. - Kako znaš? 445 00:39:02,041 --> 00:39:04,601 - Svjetlo mi kaže. - Nije. 446 00:39:04,681 --> 00:39:07,321 To čini. Nakon toliko dugog života ovdje- 447 00:39:07,401 --> 00:39:12,921 - Znam koliko je sati samim pogledom kroz prozor. 448 00:39:12,961 --> 00:39:18,801 - Mogu li ići s tobom u pecanje? - To nije za cure. 449 00:39:18,881 --> 00:39:21,761 Prestani! Nikada nisam bio na ribarskom brodu. 450 00:39:22,081 --> 00:39:24,041 ne mogu? 451 00:39:24,121 --> 00:39:28,241 Kad gosti odu, Sići ću do tebe. 452 00:39:28,321 --> 00:39:32,641 Moj skiper je Šveđanin i pomalo čudan. 453 00:39:32,721 --> 00:39:36,441 Šveđanin peca u Frederikshavnu? 454 00:39:38,241 --> 00:39:41,521 Bilo je čudno upoznati Poula. 455 00:39:41,601 --> 00:39:44,801 Stvarno se promijenio. Tada je bio zabavan. 456 00:39:44,881 --> 00:39:47,161 Sada se čini vrlo ozbiljnim. 457 00:39:47,281 --> 00:39:50,121 Sjećaš li se sluškinje bio je sa? 458 00:39:50,201 --> 00:39:54,441 - Johanne? - Johanne? Je li se tako zvala? 459 00:39:54,561 --> 00:39:59,921 - Znate li kamo je otišla? - Ne. 460 00:40:00,161 --> 00:40:04,761 Stalno misli na nju. Imao je njezinu sliku. 461 00:40:10,121 --> 00:40:11,961 Petnaest do sedam je! 462 00:40:19,921 --> 00:40:23,161 Zaboravio sam na vrijeme. Otišao sam u šetnju. 463 00:40:23,241 --> 00:40:26,281 Duga šetnja. Nije te bilo tijekom noći. 464 00:40:26,361 --> 00:40:30,361 - Što je Morten mislio o kući? - I novu ogrlicu. 465 00:40:30,441 --> 00:40:33,321 Što je Morten dobio zauzvrat? 466 00:40:33,401 --> 00:40:35,761 - Mijenjam se. - Damgaard se vratio. 467 00:40:35,841 --> 00:40:38,681 Pokazao je supruzi hotel. 468 00:40:38,761 --> 00:40:45,161 - Gotovo da ga posjeduju. - Edith! Mogli bi te čuti. 469 00:40:48,281 --> 00:40:53,001 - Nema kave, hvala. - Moramo otvoriti dućan. 470 00:40:54,121 --> 00:40:56,001 Samo želimo... 471 00:40:56,761 --> 00:41:01,921 - Rekao sam supruzi za naš dogovor. - To je nesretna situacija. 472 00:41:01,961 --> 00:41:07,601 - Rado ćemo vam pomoći. - Prvo odbijanje je nepraktično. 473 00:41:07,681 --> 00:41:11,401 - Zar ne želiš prvu odbijenicu? - Možda nije najbolje za tebe. 474 00:41:11,521 --> 00:41:15,401 Ili za nas. Osim ako sada ne dogovorimo cijenu. 475 00:41:15,521 --> 00:41:17,841 I ta bi cijena mogla porasti. 476 00:41:17,921 --> 00:41:21,401 Mislimo da bi moglo bolje da ga kupiš sada. 477 00:41:21,521 --> 00:41:25,721 - Sada kupiti hotel? - Za tebe se ništa neće promijeniti. 478 00:41:25,801 --> 00:41:30,841 Hotel se ne može bolje voditi a tebi je stalo do gostiju. 479 00:41:30,921 --> 00:41:34,361 - Da, želim. - I mi također. zar ne? 480 00:41:34,441 --> 00:41:39,961 - To se podrazumijeva. - Nećete morati voditi račune. 481 00:41:40,001 --> 00:41:42,041 točno... 482 00:41:42,121 --> 00:41:45,321 Ne morate odlučiti sada. 483 00:41:45,401 --> 00:41:48,961 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. Zar se ne slažeš, Regine? 484 00:41:49,041 --> 00:41:50,561 Da. 485 00:41:50,641 --> 00:41:56,201 Samo sam mislio da gospođa Andersen jest u žurbi da plati sinu svoga muža. 486 00:42:07,201 --> 00:42:09,401 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 487 00:42:15,241 --> 00:42:17,601 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 488 00:42:17,681 --> 00:42:19,441 gospođice Fie? 489 00:42:19,561 --> 00:42:23,921 Nadam se da nećeš nikome reći o tome to u sobi gospođice Vetterstr�m. 490 00:42:23,961 --> 00:42:27,361 - Kako to misliš? - Pokušali smo kontaktirati gospodina Andersena. 491 00:42:27,441 --> 00:42:30,161 - On je u sobi jedan. - Ne taj gospodin Andersen. 492 00:42:30,241 --> 00:42:35,561 - Njegov otac. - Njegov otac je mrtav. 493 00:42:35,641 --> 00:42:38,841 Razgovarali smo s njim. 494 00:42:38,921 --> 00:42:43,201 Rekao mi je da njegovom sinu nešto kažem, ali bojim se. 495 00:42:43,281 --> 00:42:46,041 Bilo mu je žao zbog Johanne. 496 00:42:46,121 --> 00:42:48,841 Johanne? 497 00:42:49,641 --> 00:42:53,121 - Gdje ste čuli za nju? - Od g. Andersena jučer. 498 00:42:53,201 --> 00:42:56,921 Rekao je da radi ovdje a zatim otišao u Jeckel's Hotel. 499 00:42:56,961 --> 00:43:01,081 - Jeckel's Hotel u Skagenu? - Nemojte reći gospođi Fjelds�. 500 00:43:01,161 --> 00:43:04,641 inače, Gospođica Vetterstr�m će se uzrujati. 501 00:43:09,161 --> 00:43:13,161 Netko je pomislio otišla je u Jeckel's Hotel. 502 00:43:13,241 --> 00:43:16,401 Oprosti što smetam. 503 00:43:16,521 --> 00:43:20,161 Da, zvala se Johanne, ali... 504 00:43:21,961 --> 00:43:24,961 Što ste rekli? 505 00:43:25,281 --> 00:43:31,601 Jeste li sigurni? I je li došla odavde? 506 00:43:32,761 --> 00:43:35,841 znate li gdje je otišla poslije? 507 00:43:35,921 --> 00:43:39,681 Netko iz Amerike stvarno bi želio razgovarati s njom. 508 00:43:39,761 --> 00:43:41,921 Da. 509 00:43:43,681 --> 00:43:48,681 Gospođo Svendsen, možeš li molim te ponoviti tu adresu? 510 00:43:56,561 --> 00:44:01,241 Gospođa Andersen nije onaj pravi za vođenje hotela. 511 00:44:01,321 --> 00:44:04,201 - Mogao bih izvući puno više od toga. - Ti? 512 00:44:04,281 --> 00:44:09,841 Nisam impresioniran djevojkama. Moje cure bi mogle srediti to mjesto. 513 00:44:09,921 --> 00:44:15,841 - Upravo sam obećao gospođi Andersen... - O tome možemo razgovarati nakon što ga kupimo. 514 00:44:21,641 --> 00:44:25,321 Koliko dugo ćeš tamo sjediti? 515 00:44:28,921 --> 00:44:32,921 Claus Christophersen www.btistudios.com