1 00:00:05,880 --> 00:00:05,997 h 2 00:00:05,998 --> 00:00:06,114 ht 3 00:00:06,115 --> 00:00:06,232 htt 4 00:00:06,233 --> 00:00:06,350 http 5 00:00:06,351 --> 00:00:06,467 http: 6 00:00:06,468 --> 00:00:06,585 http:/ 7 00:00:06,586 --> 00:00:06,703 http:// 8 00:00:06,704 --> 00:00:06,820 http://h 9 00:00:06,821 --> 00:00:06,938 http://hej 10 00:00:06,939 --> 00:00:07,055 http://hiq 11 00:00:07,056 --> 00:00:07,173 http://hiqv 12 00:00:07,174 --> 00:00:07,291 http://hiqve 13 00:00:07,292 --> 00:00:07,408 http://hiqve. 14 00:00:07,409 --> 00:00:07,526 http://hiqve.c 15 00:00:07,527 --> 00:00:07,644 http://hiqve.co 16 00:00:07,645 --> 00:00:07,761 http://hiqve.com 17 00:00:07,762 --> 00:00:07,879 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,880 --> 00:00:10,880 http://hiqve.com/ 19 00:00:12,512 --> 00:00:13,679 De mørke. 20 00:00:13,763 --> 00:00:15,014 De er her. 21 00:00:15,097 --> 00:00:16,182 Ruby slog mig ihjel. 22 00:00:16,265 --> 00:00:18,184 Hun dræbte mig med dolken. 23 00:00:18,267 --> 00:00:19,685 Pablo: Der er en anden inde i hendes krop. 24 00:00:19,769 --> 00:00:21,479 Det er derfor, Kelly ikke kunne komme gennem kløften. 25 00:00:21,562 --> 00:00:23,064 Hendes sjæl har ikke en krop at vende tilbage til. 26 00:00:23,147 --> 00:00:25,399 Det er lidt mærkeligt at have Kelly gør dette mod mig. 27 00:00:25,483 --> 00:00:28,694 Pablo, jeg skal til isenkræmmeren, så gør kløften klar. 28 00:00:28,778 --> 00:00:32,031 Jeg har Kelly. Jeg fik Necronomicon. 29 00:00:32,114 --> 00:00:33,699 Ruby er død. 30 00:00:33,783 --> 00:00:36,285 Mand på radio: Vi afbryder dette program med en nødbulletin. 31 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 På grund af de omfattende voldelige optøjer, 32 00:00:38,162 --> 00:00:41,207 guvernøren i Michigan har implementeret Marshall-loven. 33 00:00:41,290 --> 00:00:44,669 De mørke, de fik Necronomicon. 34 00:00:44,752 --> 00:00:47,213 (skrigende) 35 00:00:47,296 --> 00:00:48,589 Kvinde: Løb! 36 00:00:48,673 --> 00:00:50,591 Mand: Løb, løb, løb! Gå, gå! 37 00:00:53,803 --> 00:00:55,304 Fuck! 38 00:00:56,013 --> 00:00:57,640 Far?! 39 00:00:57,723 --> 00:00:59,392 Brandy. 40 00:00:59,475 --> 00:01:01,018 Som din far, 41 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 Jeg vil altid bede dig om at stå op for det du tror på. 42 00:01:03,813 --> 00:01:05,898 Men i dette tilfælde... 43 00:01:05,982 --> 00:01:07,275 løb! 44 00:01:07,358 --> 00:01:09,986 (dyret knurrer) 45 00:01:10,069 --> 00:01:12,488 Pablo, hjælp mig med at få Kellys krop! 46 00:01:13,489 --> 00:01:15,408 - Brandy: Åh, min Gud! Åh, min Gud! - Tag den dolk! 47 00:01:16,993 --> 00:01:18,869 (brumlen fortsætter) 48 00:01:22,039 --> 00:01:23,249 Jeg fik det! 49 00:01:23,332 --> 00:01:24,500 (ypper) 50 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 En efter en tager vi dig! 51 00:01:27,336 --> 00:01:28,754 Brandy, and! 52 00:01:28,838 --> 00:01:29,922 (stønner) 53 00:01:30,006 --> 00:01:32,258 Denne vej! Ud ad bagdøren! 54 00:01:32,341 --> 00:01:33,759 Deadite: Giv mig den dolk! 55 00:01:35,177 --> 00:01:36,971 Ash: Kom nu. 56 00:01:39,265 --> 00:01:40,308 (stønner) 57 00:01:40,391 --> 00:01:42,101 Død ved daggry! 58 00:01:42,184 --> 00:01:43,519 Død ved daggry! 59 00:01:46,856 --> 00:01:48,941 - (Brændevin stønner) - (Deadite råber) 60 00:01:49,025 --> 00:01:50,109 (klukker) 61 00:01:50,192 --> 00:01:52,111 Jeg har aldrig været så stolt. 62 00:01:52,194 --> 00:01:54,280 (dyret knurrer) 63 00:01:54,363 --> 00:01:56,324 Kom nu! Nu! 64 00:01:56,407 --> 00:01:58,075 (dramatisk musik afspilles) 65 00:02:07,209 --> 00:02:08,878 Åh, ja. Højre! 66 00:02:10,546 --> 00:02:13,341 - Hvad er det? - Det er Kandar, ødelæggeren. 67 00:02:13,424 --> 00:02:15,468 Og det er kommet for at teste menneskets evner. 68 00:02:15,551 --> 00:02:17,678 Aske? 69 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Vi er dømt. 70 00:02:19,722 --> 00:02:21,599 Det er det, Ash. 71 00:02:21,682 --> 00:02:23,142 Alt hvad der nogensinde er blevet forudsagt-- 72 00:02:23,225 --> 00:02:24,977 Necronomicon, din skæbne. 73 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Det hele kommer ned til dette øjeblik. 74 00:02:27,146 --> 00:02:29,482 Det er den sidste test, Jefe. 75 00:02:29,565 --> 00:02:31,984 Han har ret! Ash er dæmonmorderen. 76 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Så gå! 77 00:02:33,569 --> 00:02:34,987 Gå og dræb dæmonen! 78 00:02:35,071 --> 00:02:36,572 Ja, jeg dræber dæmoner, men det... 79 00:02:38,157 --> 00:02:40,159 Det er noget lort, mand. 80 00:02:40,242 --> 00:02:42,036 Ingen måde. Jeg gør det ikke. 81 00:02:42,119 --> 00:02:44,997 Hvis det er her for at teste dig, så-så kommer du derud 82 00:02:45,081 --> 00:02:46,832 - og du vil kæmpe! - Slip ham! 83 00:02:46,916 --> 00:02:48,709 - Nej! - Slip ham! 84 00:02:48,793 --> 00:02:50,586 For fanden, Ash Williams! 85 00:02:50,670 --> 00:02:52,588 Du er ingen helt. Du er en kujon! 86 00:02:52,672 --> 00:02:54,173 Og du vil få os alle dræbt! 87 00:02:54,256 --> 00:02:55,675 Nå, jeg vil ikke lade det ske. 88 00:02:55,758 --> 00:02:57,343 Hej, han er her! 89 00:02:57,426 --> 00:02:59,512 Hej, Ash Williams er den, du vil have! 90 00:02:59,595 --> 00:03:03,099 - Dude, det er en rigtig dårlig idé! - Han er lige her. 91 00:03:05,893 --> 00:03:07,103 (skrigende) 92 00:03:09,855 --> 00:03:11,232 (nakke revner) 93 00:03:11,315 --> 00:03:13,067 Lad os gå! 94 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 Pablo: Jeg er lige bag dig! 95 00:03:19,365 --> 00:03:21,951 (skrigende) 96 00:03:22,034 --> 00:03:23,285 (knurrende) 97 00:03:25,287 --> 00:03:26,789 - (skrigende) - (råber) 98 00:03:26,872 --> 00:03:28,457 (spændende musik afspilles) 99 00:03:32,503 --> 00:03:34,338 (torden buldrer) 100 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 (fjerne knurren) 101 00:03:35,798 --> 00:03:37,967 Det her kan ikke være rigtigt! Dette kan ikke ske! 102 00:03:38,050 --> 00:03:39,969 Åh, det er ægte. 103 00:03:43,639 --> 00:03:45,683 Okay. 104 00:03:45,766 --> 00:03:49,145 Dette er lidt værre end normalt. 105 00:03:49,228 --> 00:03:51,814 Lidt værre? Far, hvad skal vi lave? 106 00:03:51,897 --> 00:03:53,274 Hvordan skal vi bekæmpe den ting? 107 00:03:53,357 --> 00:03:54,567 Måske går det bare væk. 108 00:03:54,650 --> 00:03:56,444 Gutter, tjek det her ud. 109 00:03:58,320 --> 00:04:00,114 Mand på tv: Auckland, Paris og Berlin 110 00:04:00,197 --> 00:04:02,366 rapporterer nu lignende hændelser til New York. 111 00:04:02,450 --> 00:04:05,077 Militærer i berørte lande bliver mobiliseret. 112 00:04:05,161 --> 00:04:08,080 Lad os gå over til Gordon Daly i New York. 113 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Hvad skete der? Hvad så du? 114 00:04:10,082 --> 00:04:11,584 Mand: Øh, øh, den... 115 00:04:11,667 --> 00:04:14,170 hullet åbnede sig i jorden, disse skabninger, øh... 116 00:04:14,253 --> 00:04:17,590 Dæmon kom ud og begyndte at angribe alle. 117 00:04:17,673 --> 00:04:20,134 (råber, skriger på tv) 118 00:04:20,217 --> 00:04:21,385 (gispende) 119 00:04:21,469 --> 00:04:22,845 Åh, min Gud. 120 00:04:23,554 --> 00:04:26,098 Jefe... det er globalt. 121 00:04:27,433 --> 00:04:29,268 Global? 122 00:04:29,351 --> 00:04:31,562 - (torden buldrer) - Åh, fantastisk. 123 00:04:31,645 --> 00:04:33,689 Jeg har dømt menneskeheden. 124 00:04:37,860 --> 00:04:40,446 Ja, ved du hvad? 125 00:04:41,947 --> 00:04:43,491 Ikke som om jeg ikke fortalte dem. 126 00:04:43,574 --> 00:04:46,118 Pablo, hvor mange gange du hørte mig sige dette, hva'? 127 00:04:46,202 --> 00:04:47,870 Hvorfor mig?! 128 00:04:47,953 --> 00:04:49,246 Hvem er jeg?! 129 00:04:49,330 --> 00:04:51,081 Ingen. Ingen! 130 00:04:51,165 --> 00:04:53,417 Fyr fra Elk Grove, Michigan. 131 00:04:53,501 --> 00:04:55,836 Hvor fanden er det? Midt i jack shit ingen steder. 132 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 Det er der. Ved du hvad? 133 00:04:57,963 --> 00:04:59,381 Jeg har nyheder til dig. 134 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 Jeg bad ikke om dette! 135 00:05:00,966 --> 00:05:02,593 Tror du, jeg vil have det her hestelort? 136 00:05:02,676 --> 00:05:04,428 Være dækket af blod 24l7? 137 00:05:04,512 --> 00:05:06,931 Hvem fanden vil have det?! 138 00:05:08,557 --> 00:05:11,477 Frelser min røv. 139 00:05:11,560 --> 00:05:12,937 (suk) 140 00:05:14,230 --> 00:05:17,358 Jeg er en... en forbandet fiasko. 141 00:05:17,441 --> 00:05:18,651 Sig det ikke. 142 00:05:18,734 --> 00:05:21,278 - Jefe, vi er stadig i det her. - (håner) Ja. 143 00:05:21,362 --> 00:05:22,696 Vi har Kellys lig. 144 00:05:22,780 --> 00:05:24,156 Vi skal redde hende. 145 00:05:24,240 --> 00:05:26,742 Ja, hvorfor? Så hun kan dø sammen med os andre? 146 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Så hun kan dø med resten af menneskeheden?! 147 00:05:30,079 --> 00:05:31,330 Nok! 148 00:05:31,413 --> 00:05:34,667 Jeg ved ikke meget om dette Evil Dead lort, 149 00:05:34,750 --> 00:05:36,544 og jeg ved endnu mindre om, hvorfor den valgte dig. 150 00:05:36,627 --> 00:05:38,295 Men det gjorde det. 151 00:05:38,379 --> 00:05:39,880 Du er "menneskehedens frelser", 152 00:05:39,964 --> 00:05:42,883 så kom på dine pokkers ben og gør op med hvem du er! 153 00:05:42,967 --> 00:05:45,135 I den korte tid, jeg har kendt dig, 154 00:05:45,219 --> 00:05:48,013 Jeg har set ting som jeg aldrig troede eksisterede. 155 00:05:48,097 --> 00:05:52,351 Har set dig gøre ting som jeg aldrig troede var muligt. 156 00:05:52,434 --> 00:05:54,520 Du lærte mig at stole på dig. 157 00:05:54,603 --> 00:05:56,313 Du lærte at tro på dig. 158 00:05:56,397 --> 00:05:57,940 Og det gør jeg. 159 00:05:58,023 --> 00:06:00,776 Venligst, svig mig ikke nu. 160 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Du har ret ved Gud. 161 00:06:05,364 --> 00:06:08,325 (håbefuld musik spiller) 162 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 (led revner) 163 00:06:10,953 --> 00:06:12,997 (stønner) Åh, dreng. 164 00:06:13,080 --> 00:06:15,082 Giv mig en hånd her. 165 00:06:17,251 --> 00:06:20,462 Jeg har sparket ondt i røven i mere end 30 år. 166 00:06:20,546 --> 00:06:24,717 Hvem bekymrer sig om Kandar er seks fod høj eller 600? 167 00:06:24,800 --> 00:06:28,470 Jeg vil vise verden hvad en Williams kan. 168 00:06:31,348 --> 00:06:32,600 Første ting først. 169 00:06:35,185 --> 00:06:37,104 Er det virkelig det bedste tidspunkt at blive bagt? 170 00:06:37,187 --> 00:06:39,315 Jeg vil ikke slås den ting med et klart hoved. 171 00:06:41,108 --> 00:06:42,109 Nej. 172 00:06:44,987 --> 00:06:46,989 - Tag ikke stoffer. - Men du-- 173 00:06:47,072 --> 00:06:49,074 Vil ikke hente din fars dårlige vaner. 174 00:06:49,158 --> 00:06:50,492 Har du det? 175 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 - Ja, far. - Okay, gear op. 176 00:06:53,829 --> 00:06:56,248 Få noget vand, noget mad, noget værktøj. 177 00:06:56,332 --> 00:06:58,584 - Hvor skal vi hen? - Du skal ud af byen. 178 00:06:58,667 --> 00:07:00,920 - Nej, jeg tager ikke afsted nu. - Du kan ikke blive her. 179 00:07:01,003 --> 00:07:03,839 Ondskab har et bulls eye på min ryg på størrelse med Tiger Stadium. 180 00:07:03,923 --> 00:07:05,466 Jeg kan ikke bringe dig i fare mere. 181 00:07:05,549 --> 00:07:07,343 - Nej, jeg kan passe mig selv! - Nej! 182 00:07:07,426 --> 00:07:10,512 - Hvorfor ikke?! - For jeg kan ikke se dig dø igen! 183 00:07:15,017 --> 00:07:17,353 Hør, det ved jeg, at vi ikke gør kender virkelig hinanden... 184 00:07:18,604 --> 00:07:21,148 men du er min datter, du er en del af mig. 185 00:07:21,231 --> 00:07:24,234 Ja, og du er alt, hvad jeg har tilbage nu. 186 00:07:25,319 --> 00:07:26,612 Hvis vi skal dø-- 187 00:07:26,695 --> 00:07:28,155 Igen. 188 00:07:28,238 --> 00:07:30,658 Igen. Jeg vil dø sammen. 189 00:07:31,909 --> 00:07:34,370 Jeg er også en Williams. Vi er familie. 190 00:07:38,749 --> 00:07:40,918 - Okay. - (suk) 191 00:07:41,001 --> 00:07:43,462 Hej, Pablo, lad os vende tilbage til den revne og redde Kellys sjæl, 192 00:07:43,545 --> 00:07:47,091 fordi helt ærligt, Jeg kan ikke tåle hendes lugt meget længere. 193 00:07:47,174 --> 00:07:49,301 Men hvordan? Ondskab er overalt i Elk Grove. 194 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 Der er ingen måde, du og Brandy skal nå den til isenkræmmeren. 195 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 Hvad? Og det kan du? 196 00:07:53,055 --> 00:07:55,933 Der er noget om mine Brujo-evner. 197 00:07:56,016 --> 00:07:58,018 Ondskab ser mig som en af ​​dem. 198 00:07:58,102 --> 00:08:00,145 Så du er ligesom Kane. 199 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 - Det var det, jeg tænkte. - (Aske griner) 200 00:08:01,605 --> 00:08:04,233 - Kane? - Kane. WWE. Han er en wrestler. 201 00:08:04,316 --> 00:08:06,652 Halvt godt, halvt dårligt. Kom nu, Brandy, følg med. 202 00:08:06,735 --> 00:08:09,071 Pablo, du kan ikke gøre det her alene. 203 00:08:09,154 --> 00:08:11,991 Jeg kender en måde mig og Brandy kan komme dertil uden at blive set. 204 00:08:18,205 --> 00:08:21,083 Okay, det hænger sammen til hovedbanen i byen. 205 00:08:21,166 --> 00:08:23,335 Hvilket fører rigtigt til isenkræmmerkælderen. 206 00:08:23,419 --> 00:08:24,795 Usynligt! 207 00:08:24,878 --> 00:08:26,797 Tænker altid et skridt foran det onde. 208 00:08:31,927 --> 00:08:33,762 Det er militærfly, Jefe! 209 00:08:33,846 --> 00:08:36,515 Okay, det vil ikke tage os lang tid. Vi mødes der. 210 00:08:36,598 --> 00:08:39,768 - Klar? - Okay, lad os danse. 211 00:08:50,279 --> 00:08:52,197 Brandy: Hov. 212 00:08:52,281 --> 00:08:54,366 Hvad er dette sted? 213 00:08:54,450 --> 00:08:57,119 Nå, det meste af Elk Grove dræner lige igennem denne forladte mine. 214 00:08:57,202 --> 00:08:59,455 Det er på denne måde. 215 00:09:00,748 --> 00:09:03,459 (væsen klemmer) 216 00:09:03,542 --> 00:09:05,961 (folk råber) 217 00:09:10,132 --> 00:09:11,467 (ond latter) 218 00:09:14,553 --> 00:09:17,389 (råben fortsætter) 219 00:09:17,473 --> 00:09:19,558 (dyret knurrer) 220 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 (stråler suser) 221 00:09:31,278 --> 00:09:32,654 Holy shit! 222 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 De gør det bare mere kraftfuldt. 223 00:09:34,698 --> 00:09:36,658 (dyret skrigende) 224 00:09:49,129 --> 00:09:52,591 For tre dage siden min største bekymring var på vej ud af Elk Grove. 225 00:09:52,674 --> 00:09:55,219 Nu er jeg under det, med Ashy Slashy, 226 00:09:55,302 --> 00:09:57,012 som viser sig at være min far 227 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 og vi står over for enden af menneskeheden. 228 00:09:59,181 --> 00:10:01,433 Ja, det er et helvede en lort sandwich, knægt. 229 00:10:01,517 --> 00:10:03,060 Jeg spiser dem hver dag. 230 00:10:03,143 --> 00:10:05,104 Jeg er virkelig ked af det. 231 00:10:06,939 --> 00:10:09,650 Det må have været rigtig surt gennem alt, hvad du gjorde 232 00:10:09,733 --> 00:10:11,860 og ingen tror på dig. 233 00:10:11,944 --> 00:10:15,197 Når det hele er forbi, Jeg vil rigtig gerne høre om det. 234 00:10:15,280 --> 00:10:17,866 Og dig. 235 00:10:17,950 --> 00:10:19,368 Del. 236 00:10:20,536 --> 00:10:22,287 Hej, øh... 237 00:10:28,377 --> 00:10:31,213 Den nat jeg først fandt Necronomicon, Jeg havde det her. 238 00:10:33,340 --> 00:10:35,509 Jeg har aldrig fortalt det til nogen før... 239 00:10:36,510 --> 00:10:38,971 men lige siden den dag, 240 00:10:39,054 --> 00:10:41,431 Jeg havde altid denne halskæde på mig. 241 00:10:41,515 --> 00:10:44,518 Ikke sikker på hvorfor præcist. Jeg troede, det ville holde mig sikker. 242 00:10:47,563 --> 00:10:49,148 Jeg vil have dig til at have det. 243 00:10:49,231 --> 00:10:51,650 - Åh, det kan jeg ikke tage imod. - Nej tak. Tro mig. 244 00:10:51,733 --> 00:10:54,194 Jeg kan ikke blive ved med det her lort for evigt. 245 00:10:54,278 --> 00:10:55,821 Det hører til i dine hænder nu. 246 00:10:55,904 --> 00:10:58,157 Jeg har det bedre ved at vide, at du har det. 247 00:11:02,077 --> 00:11:03,954 Tak. 248 00:11:09,168 --> 00:11:11,503 (skitrende) 249 00:11:11,587 --> 00:11:13,422 (brølende) 250 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Jeg tror ikke, vi er alene hernede. 251 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 (dunk) 252 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 Deadite: Ashy Slashy... 253 00:11:23,098 --> 00:11:26,894 - Bare rolig. Det er kun en af ​​dem. - ...økse og sav. 254 00:11:26,977 --> 00:11:28,228 (ond latter) 255 00:11:28,312 --> 00:11:31,231 Og alle hans venner. 256 00:11:32,858 --> 00:11:35,611 Deadites: Ashy Slashy... 257 00:11:35,694 --> 00:11:37,446 økse og sav, 258 00:11:37,529 --> 00:11:40,908 skærer din tunge ud, så du ikke kan... 259 00:11:40,991 --> 00:11:42,576 råb! 260 00:11:42,659 --> 00:11:43,827 (begge skriger) 261 00:11:43,911 --> 00:11:45,662 (brølende) 262 00:11:48,540 --> 00:11:50,292 Gå! På den måde! 263 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 Deadite: Hvor skal du hen? 264 00:11:55,255 --> 00:11:56,882 (skrigende) 265 00:12:00,969 --> 00:12:02,596 (skrigende) 266 00:12:04,514 --> 00:12:06,725 Kom væk herfra, datter. 267 00:12:06,808 --> 00:12:08,560 (brølende) 268 00:12:18,237 --> 00:12:20,280 (råber) 269 00:12:23,158 --> 00:12:26,119 Deadite: Vi er ikke færdige med dig! 270 00:12:38,882 --> 00:12:40,092 (gisper) 271 00:12:41,093 --> 00:12:42,594 Jefe! 272 00:12:42,678 --> 00:12:44,471 Ondskaben er ovenpå. 273 00:12:44,554 --> 00:12:45,931 De er også i afløbet. 274 00:12:46,014 --> 00:12:47,224 Okay, ingen tid at spilde. 275 00:12:47,307 --> 00:12:49,226 - Gør mig. - Nej, jeg går ind. 276 00:12:49,309 --> 00:12:51,103 Hvad har jeg lige fortalt dig om det med at "ikke dø"? 277 00:12:51,186 --> 00:12:52,354 Åh, min Gud! 278 00:12:52,437 --> 00:12:54,189 - Vil du have jordforbindelse? - Min Gud. 279 00:12:54,273 --> 00:12:55,857 En fod i hver verden. 280 00:12:56,608 --> 00:12:58,819 Jefe, kløften er allerede åben. 281 00:12:58,902 --> 00:13:00,862 Jeg kan måske bare gå ind. 282 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Nej, Pablo. Hvad hvis du tager fejl? 283 00:13:02,823 --> 00:13:04,950 - Hvad hvis jeg har ret? - (dunk) 284 00:13:05,033 --> 00:13:06,660 Brændevin. 285 00:13:08,370 --> 00:13:09,496 (knurrer) 286 00:13:11,081 --> 00:13:12,624 Far... 287 00:13:12,708 --> 00:13:14,793 Jeg kan gøre det her, Jefe. 288 00:13:14,876 --> 00:13:17,045 Okay, tag hende. 289 00:13:21,425 --> 00:13:24,011 Brandy, hold fast i det. Jeg har disse jokere. 290 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 - (brølende) - Og jeg har den her fyr. 291 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Her går vi. 292 00:13:36,440 --> 00:13:38,108 Vi fandt dig, Ash! 293 00:13:38,191 --> 00:13:39,818 De dødes bog er nu vores-- 294 00:13:40,777 --> 00:13:43,030 Din mor skulle have lært dig det ikke at tale med munden fuld. 295 00:13:50,120 --> 00:13:51,913 - (Deadite brøler) - (Brændevin råber) 296 00:14:13,101 --> 00:14:15,354 - (Brændevin råber) - (Deadite stønner) 297 00:14:20,108 --> 00:14:21,651 Heads up. 298 00:14:25,447 --> 00:14:27,074 Hvad fanden?! 299 00:14:37,584 --> 00:14:39,378 (gryntende) 300 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Pablo! 301 00:14:46,843 --> 00:14:48,970 Kelly? 302 00:14:49,971 --> 00:14:50,972 Nej. 303 00:14:51,056 --> 00:14:53,058 Nej, nej, nej. Kelly. 304 00:14:53,141 --> 00:14:55,227 Kelly? 305 00:14:55,310 --> 00:14:56,895 Jeg bragte hende igennem. 306 00:14:56,978 --> 00:14:59,231 Ingen! Ingen! 307 00:14:59,314 --> 00:15:01,942 Ingen! Jeg forstår det ikke. 308 00:15:03,902 --> 00:15:06,863 Jeg ville redde dig, men jeg kunne ikke. 309 00:15:08,156 --> 00:15:09,741 Jeg er ked af det. 310 00:15:11,076 --> 00:15:13,161 Descansa en paz, mi amor. 311 00:15:14,830 --> 00:15:16,456 (gispende) 312 00:15:17,249 --> 00:15:20,919 Hej, hej, hej, hej! 313 00:15:21,002 --> 00:15:23,588 - (gisper) - Du har det godt. Du er i sikkerhed. 314 00:15:25,090 --> 00:15:27,426 - Er jeg i live? - Mm-hmm. 315 00:15:27,509 --> 00:15:28,844 Du er i live. 316 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 (langsom klavermusik spiller) 317 00:15:37,185 --> 00:15:38,770 - Hej. - Hej. 318 00:15:41,857 --> 00:15:45,026 - (klavermusik stopper) - Hvad i virkeligheden... 319 00:15:45,110 --> 00:15:47,446 Fuck mig! 320 00:15:47,529 --> 00:15:49,197 Åh, jeg ligner Keith Richards. 321 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 Jeg tænkte mere på Iggy Pop. 322 00:15:51,199 --> 00:15:52,784 Beskidt og ikke fint. 323 00:15:52,868 --> 00:15:54,369 (griner) 324 00:15:54,453 --> 00:15:57,122 Ja, der er to af dem nu. 325 00:15:57,205 --> 00:15:58,790 (træk vejret hurtigt) 326 00:15:58,874 --> 00:16:00,917 - Hej, Ash. (stønner) - Nemt. 327 00:16:02,878 --> 00:16:05,464 (suk) Jeg er ked af det, Ash. 328 00:16:05,547 --> 00:16:08,383 Jeg troede, jeg kunne tage Ruby alene. 329 00:16:09,885 --> 00:16:11,678 Jeg troede, jeg kunne være som dig. 330 00:16:12,429 --> 00:16:13,638 Jeg tog fejl. 331 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 - For fanden har du ret. - (rumlende) 332 00:16:16,224 --> 00:16:18,143 Åh, Ash, hvad fanden gjorde du denne gang? 333 00:16:18,226 --> 00:16:19,978 Intet! Gjorde ikke noget. 334 00:16:20,061 --> 00:16:21,396 (stønner) 335 00:16:21,480 --> 00:16:23,565 The Dark Ones har Necronomicon. 336 00:16:23,648 --> 00:16:24,649 Hvad? 337 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 - (højt brag) - Ash: Kom ud! Kom ud nu! 338 00:16:45,170 --> 00:16:47,047 (skud udenfor) 339 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 (dyret brøler) 340 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 (folk råber) 341 00:17:02,479 --> 00:17:04,272 Far, forlad mig ikke. 342 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 Jeg vil ikke, knægt. 343 00:17:06,107 --> 00:17:08,235 - Det lover jeg dig. - (dyret brøler) 344 00:17:10,111 --> 00:17:12,364 (soldater råber) 345 00:17:20,497 --> 00:17:21,873 Pige: Mor?! 346 00:17:21,957 --> 00:17:23,124 Mor! 347 00:17:23,208 --> 00:17:25,544 Hvor er du, mor? 348 00:17:25,627 --> 00:17:27,128 (skud, eksplosion) 349 00:17:27,212 --> 00:17:28,880 Hej, hej, er du okay? 350 00:17:28,964 --> 00:17:30,549 Har du ondt? Ingen? 351 00:17:30,632 --> 00:17:32,050 Fald tilbage! Bravo, dæk ild! 352 00:17:32,133 --> 00:17:33,218 Flyt, flyt, flyt! 353 00:17:33,301 --> 00:17:35,428 Kom nu! Flyt det, flyt det! 354 00:17:35,512 --> 00:17:36,763 Jesus! 355 00:17:36,846 --> 00:17:38,223 Soldat: Hold din ild! 356 00:17:38,306 --> 00:17:40,892 - Alle okay? - Åh, ja, jeg har det fint. 357 00:17:40,976 --> 00:17:43,853 - Lad os gå! - Soldat: Jeg gentager, fald tilbage... 358 00:17:43,937 --> 00:17:44,980 (stønner) 359 00:17:45,063 --> 00:17:47,983 Her går vi, her går vi. Okay, hold nu fast! 360 00:17:48,066 --> 00:17:50,652 Fald tilbage! 361 00:17:50,735 --> 00:17:52,028 Flyt tilbage! Flyt tilbage! 362 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 Tilbage, tilbage, tilbage! 363 00:17:56,366 --> 00:17:57,909 Åh, shit! 364 00:17:57,993 --> 00:17:59,494 (brøler) 365 00:17:59,578 --> 00:18:01,079 Bag dig! Pas på! 366 00:18:01,162 --> 00:18:03,164 (knurrende) 367 00:18:07,335 --> 00:18:09,671 - (råber) - (Deadite stønner) 368 00:18:11,006 --> 00:18:12,340 Kom nu! 369 00:18:12,424 --> 00:18:14,467 Fuck dig! 370 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 (soldat stønner i det fjerne) 371 00:18:18,013 --> 00:18:20,056 (utydelig råben) 372 00:18:20,140 --> 00:18:21,933 Kelly! 373 00:18:22,017 --> 00:18:23,643 Kom nu! 374 00:18:23,727 --> 00:18:26,021 - (dyret skriger) - Jeg har dig! 375 00:18:27,188 --> 00:18:29,983 - Kom med mig! - Få dem derind! Lad os gå! Lad os gå! 376 00:18:30,066 --> 00:18:31,526 (eksplosion) 377 00:18:31,610 --> 00:18:33,194 Kom ind i transporten! Vi evakuerer! 378 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 Vi er løbet tør for tid, folkens! 379 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Soldat: Sir! 380 00:18:36,698 --> 00:18:39,117 Strejkegruppe godkendt! De vil atombobe det! 381 00:18:39,200 --> 00:18:40,285 Kommandør: For helvede! Ikke før vi er klare! 382 00:18:40,368 --> 00:18:43,038 På vores signal! På vores signal! 383 00:18:43,121 --> 00:18:46,291 Jefe, det dræber den ikke. Det vil kun gøre det stærkere. 384 00:18:46,374 --> 00:18:47,626 - Større. - Hej, chef! 385 00:18:47,709 --> 00:18:49,294 Jeg ville ikke ødelægge den ting, hvis jeg var dig. 386 00:18:49,377 --> 00:18:51,963 Få din røv ind i transporten, eller du er alene, cowboy! 387 00:18:52,047 --> 00:18:53,673 (skud) 388 00:18:54,132 --> 00:18:55,884 (skrigende) 389 00:18:55,967 --> 00:18:58,303 - (Deadite skrigende) - Fuck! 390 00:18:58,386 --> 00:18:59,763 (skrigende) 391 00:18:59,846 --> 00:19:01,139 - Giv mig det! - Fuck! 392 00:19:01,222 --> 00:19:03,141 - Ja, vil du have mere? - Kom nu, lad os gå! 393 00:19:03,224 --> 00:19:04,476 Lad os gå! Kom derind! 394 00:19:04,559 --> 00:19:05,852 Kommandør: Saml resten af det her! 395 00:19:05,935 --> 00:19:07,395 Vi er ude! Så fyrer vi! 396 00:19:07,479 --> 00:19:10,190 Far, kom ind! 397 00:19:10,273 --> 00:19:12,275 (dyret brøler) 398 00:19:31,252 --> 00:19:33,004 Brandy: Nej! 399 00:19:33,088 --> 00:19:34,339 Hvad laver du?! 400 00:19:35,507 --> 00:19:38,218 Min far sagde altid, at jeg løb fra mine kampe, Brandy. 401 00:19:39,260 --> 00:19:41,429 Jeg løber ikke fra denne. 402 00:19:41,513 --> 00:19:43,848 Ash, kom nu. Sæt dig ind i den skide lastbil! 403 00:19:45,100 --> 00:19:48,520 Ash: Kelly, folk er det har brug for en stærk leder. 404 00:19:48,603 --> 00:19:50,397 Nogen de kan stole på. 405 00:19:50,480 --> 00:19:51,731 Nogen de kan tro på. 406 00:19:52,565 --> 00:19:54,359 Det er dig. 407 00:19:54,442 --> 00:19:55,694 Pablo. 408 00:19:55,777 --> 00:19:57,696 Du er Jefe nu. 409 00:19:59,656 --> 00:20:00,865 Du gemmer dem. 410 00:20:05,662 --> 00:20:07,747 Du sagde, du ikke ville forlade mig! 411 00:20:07,831 --> 00:20:10,709 Jeg gør det her for dig. Jeg gør det for jer alle. 412 00:20:11,876 --> 00:20:14,754 Jeg skal endelig for en gangs skyld, selv op til, hvem fanden jeg er. 413 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 (hulker) 414 00:20:23,138 --> 00:20:25,557 Soldater, vi tager afsted! Lad os gå! 415 00:20:33,648 --> 00:20:36,067 Kommandør: Jeg gentager. Klar. 416 00:20:42,157 --> 00:20:44,033 (helikoptere suser) 417 00:20:46,161 --> 00:20:48,288 (dyret brøler) 418 00:20:51,249 --> 00:20:52,500 Kom og få nogle. 419 00:20:58,047 --> 00:21:00,300 ("Stormbringer" ved at spille Deep Purple) 420 00:21:00,383 --> 00:21:02,177 Åh, det kunne være praktisk. 421 00:21:09,184 --> 00:21:13,313 Okay, Ash, ligesom Battle Zone, arkadespillet. 422 00:21:13,396 --> 00:21:14,647 Hvor svært kan det være rigtigt? 423 00:21:14,731 --> 00:21:17,025 ♪ Kommer ud af ingenting, kører som regn ♪ 424 00:21:17,108 --> 00:21:19,486 ♪ Stormbringer-dans på torden igen... ♪ 425 00:21:19,569 --> 00:21:20,945 Åh, åh! 426 00:21:21,029 --> 00:21:22,947 ♪ Mørke skyer samler sig, bryde dagen ♪ 427 00:21:23,031 --> 00:21:25,116 ♪ Det giver ingen mening at løbe fordi det kommer din vej ♪ 428 00:21:25,200 --> 00:21:26,451 Åh! 429 00:21:26,534 --> 00:21:28,995 ♪ Rid i regnbuen ♪ 430 00:21:29,078 --> 00:21:31,498 . ♪ Knæk himlen ♪ - Undskyld, Pablo! Min dårlige! 431 00:21:36,711 --> 00:21:39,172 ♪ Stormbringer kommer ♪ 432 00:21:39,255 --> 00:21:40,590 Det er det. 433 00:21:40,673 --> 00:21:43,176 ♪ Tid til at dø ♪ 434 00:21:43,259 --> 00:21:44,260 Åh. 435 00:21:44,344 --> 00:21:46,262 (bilalarm lyder, stopper) 436 00:21:53,019 --> 00:21:54,813 Kom nu, din spand bolte! 437 00:22:00,777 --> 00:22:02,237 Okay, store dreng! 438 00:22:02,320 --> 00:22:05,490 Ashley J. Williams kommer efter dig! 439 00:22:05,573 --> 00:22:07,659 Ja! 440 00:22:21,756 --> 00:22:24,926 (dyret brøler) 441 00:22:25,009 --> 00:22:27,512 Der er du, din store svin! 442 00:22:27,595 --> 00:22:28,888 Gå ikke nogen steder. 443 00:22:28,972 --> 00:22:31,224 Jeg har lidt til dig. 444 00:22:49,033 --> 00:22:50,410 Låst og læsset. 445 00:22:52,787 --> 00:22:54,706 (fløjter) 446 00:22:54,789 --> 00:22:56,374 Hej, dine røvhuller! 447 00:22:56,457 --> 00:22:58,585 Leder du efter mig?! 448 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 (brøler) 449 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 (dyret skriger) 450 00:23:16,811 --> 00:23:19,397 Du vil teste menneskets evner, hva? 451 00:23:21,065 --> 00:23:23,109 Hvad med hvis du smager menneskets metal?! 452 00:23:23,192 --> 00:23:25,069 (klik) 453 00:23:25,153 --> 00:23:26,154 (klikker) 454 00:23:26,237 --> 00:23:27,947 Åh, lort! 455 00:23:28,031 --> 00:23:29,198 Hov! 456 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 (skrigende) 457 00:23:36,039 --> 00:23:37,457 Hov! 458 00:23:38,917 --> 00:23:40,251 (brølende) 459 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 Hov! 460 00:23:42,003 --> 00:23:43,922 Åh! 461 00:23:50,845 --> 00:23:51,888 (bipper) 462 00:23:54,015 --> 00:23:55,808 (bipper fortsætter) 463 00:23:57,060 --> 00:23:58,770 (skrigende) 464 00:24:00,855 --> 00:24:01,856 Åh. 465 00:24:03,775 --> 00:24:05,860 (Aske stønner) 466 00:24:10,949 --> 00:24:12,659 (dyret skrigende) 467 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 Åh, dreng! Åh, dreng! 468 00:24:28,716 --> 00:24:31,177 Åh! Ingen! 469 00:24:31,260 --> 00:24:34,013 (dyr stønner) 470 00:24:37,600 --> 00:24:39,727 (himmelske lyde) 471 00:24:49,904 --> 00:24:51,781 (fjerne brøl) 472 00:24:55,284 --> 00:24:56,869 (lyde stop) 473 00:25:01,916 --> 00:25:04,043 (utydelige, uhyggelige hvisken) 474 00:25:14,804 --> 00:25:16,931 (computer bipper) 475 00:25:22,854 --> 00:25:24,772 (bipper, suser) 476 00:25:35,324 --> 00:25:37,285 (bipper) 477 00:25:39,829 --> 00:25:41,748 (stønner) 478 00:25:47,795 --> 00:25:49,714 (bipper fortsætter) 479 00:25:49,797 --> 00:25:51,841 (luft susende, bip) 480 00:25:55,803 --> 00:25:57,764 Hej. 481 00:26:14,655 --> 00:26:16,616 (bipper) 482 00:26:31,714 --> 00:26:34,509 (hvirrende) 483 00:26:37,887 --> 00:26:40,473 (spændende musik afspilles) 484 00:26:40,556 --> 00:26:42,683 Frelseren er vågen. 485 00:26:45,686 --> 00:26:47,438 Komme. 486 00:26:48,856 --> 00:26:50,858 (hvirrende) 487 00:27:06,040 --> 00:27:07,959 (døråbning) 488 00:27:22,932 --> 00:27:24,308 Ash: Åh nej. 489 00:27:24,392 --> 00:27:26,310 Det hele er væk. 490 00:27:26,394 --> 00:27:28,146 Kvinde: Ikke alt. 491 00:27:28,229 --> 00:27:29,522 ("Space Truckin'" af Deep Purple spiller) 492 00:27:39,448 --> 00:27:40,825 Okay. 493 00:27:41,617 --> 00:27:43,578 Hvad sker der? Hvor er min datter? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,082 Jeg forklarer, mens du kører. 495 00:27:50,251 --> 00:27:52,003 The Dark Ones er på vej. 496 00:27:52,086 --> 00:27:54,172 ♪ Nå, vi havde meget held på Venus ♪ 497 00:27:54,255 --> 00:27:58,342 ♪ Vi havde altid en bold på Mars ♪ 498 00:27:58,426 --> 00:28:01,929 ♪ Vi møder alle de groovy mennesker ♪ 499 00:28:02,013 --> 00:28:04,182 ♪ Vi har rystet Mælkevejen indtil videre♪ 500 00:28:05,933 --> 00:28:09,270 ♪ Vi dansede rundt med Borealis ♪ 501 00:28:09,353 --> 00:28:14,817 ♪ Vi er rumbiler 'runde til stjernerne ♪ 502 00:28:14,901 --> 00:28:16,861 ♪ Kom så ♪ 503 00:28:16,944 --> 00:28:18,738 ♪ Kom så ♪ 504 00:28:18,821 --> 00:28:20,072 ♪ Kom så ♪ 505 00:28:20,156 --> 00:28:22,491 ♪ Lad os køre rumvogn ind'♪ 506 00:28:22,575 --> 00:28:24,619 ♪ Kom så ♪ 507 00:28:27,121 --> 00:28:28,706 Hvordan har du det, Sire? 508 00:28:28,789 --> 00:28:30,958 (motoromdrejninger) 509 00:28:33,294 --> 00:28:35,922 Groovy. (råber) 510 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 ♪ Kom så ♪ 511 00:28:38,007 --> 00:28:39,842 ♪ Kom så ♪ 512 00:28:39,926 --> 00:28:41,219 ♪ Kom så ♪ 513 00:28:41,302 --> 00:28:43,054 ♪ Lad os køre rumvogn ind'♪ 514 00:28:43,137 --> 00:28:45,056 ♪ Kom så ♪ 515 00:28:45,139 --> 00:28:46,891 ♪ Kom så ♪ 516 00:28:46,974 --> 00:28:48,893 ♪ Kom så ♪ 517 00:28:48,976 --> 00:28:50,770 ♪ Rumvogn ind'♪ 518 00:28:50,853 --> 00:28:54,106 ♪ Ildkuglen, som vi red, bevægede sig ♪ 519 00:28:54,190 --> 00:28:57,026 ♪ Men nu har vi fået en ny maskine ♪ 520 00:28:58,361 --> 00:29:00,863 ♪ Ja, ja, ja, jo ♪ 521 00:29:00,947 --> 00:29:05,117 ♪ Freaks sagde, "Man, de katte kan virkelig gynge" ♪ 522 00:29:05,201 --> 00:29:09,247 ♪ De fik musik i deres solsystem ♪ 523 00:29:09,330 --> 00:29:12,875 ♪ De har vugget rundt i Mælkevejen ♪ 524 00:29:12,959 --> 00:29:16,254 ♪ De dansede rundt med Borealis ♪ 525 00:29:16,337 --> 00:29:21,050 ♪ De er rumbiler hver dag ♪ 526 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 ♪ Kom så ♪ 527 00:29:27,306 --> 00:29:29,016 ♪ Kom så ♪ 528 00:29:29,100 --> 00:29:30,434 ♪ Kom så ♪ 529 00:29:30,458 --> 00:29:35,458 http://hiqve.com/