1
00:00:03,403 --> 00:00:03,520
h
2
00:00:03,521 --> 00:00:03,637
ht
3
00:00:03,638 --> 00:00:03,755
htt
4
00:00:03,756 --> 00:00:03,873
http
5
00:00:03,874 --> 00:00:03,990
http:
6
00:00:03,991 --> 00:00:04,108
http:/
7
00:00:04,109 --> 00:00:04,226
http://
8
00:00:04,227 --> 00:00:04,343
http://h
9
00:00:04,344 --> 00:00:04,461
http://hej
10
00:00:04,462 --> 00:00:04,578
http://hiq
11
00:00:04,579 --> 00:00:04,696
http://hiqv
12
00:00:04,697 --> 00:00:04,814
http://hiqve
13
00:00:04,815 --> 00:00:04,931
http://hiqve.
14
00:00:04,932 --> 00:00:05,049
http://hiqve.c
15
00:00:05,050 --> 00:00:05,167
http://hiqve.co
16
00:00:05,168 --> 00:00:05,284
http://hiqve.com
17
00:00:05,285 --> 00:00:05,402
http://hiqve.com/
18
00:00:05,403 --> 00:00:08,403
http://hiqve.com/
19
00:00:11,427 --> 00:00:14,180
Dalton: Ondskab er manifesteret i
mange former gennem årene.
20
00:00:14,263 --> 00:00:17,600
Det hele er rodfæstet tilbage til Master Demons
vi kalder de mørke.
21
00:00:17,683 --> 00:00:21,312
Den mest hensynsløse af dem forrådte
de andre og smid dem ud af vores verden.
22
00:00:23,814 --> 00:00:25,191
Zoe: Kløften.
23
00:00:25,274 --> 00:00:26,776
Vi tror, det er en mystisk passage
24
00:00:26,859 --> 00:00:28,736
mellem den menneskelige sfære
og de døde lande.
25
00:00:28,819 --> 00:00:31,989
Hvis du har talt med døde Kelly,
Brandy er der også.
26
00:00:32,073 --> 00:00:33,908
Alt vi skal gøre er at komme ind i den splid,
27
00:00:33,991 --> 00:00:35,409
tag dem, gå væk Ray.
28
00:00:36,452 --> 00:00:39,121
- (gisper)
. Måske er jeg på det døde sted.
29
00:00:39,205 --> 00:00:41,249
Jeg vil ikke lade det onde rode
med vores lille familie.
30
00:00:41,332 --> 00:00:43,042
Det inkluderer også dig, Kel-ster.
31
00:00:43,543 --> 00:00:46,420
Noget holder mig tilbage
fra at komme igennem.
32
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
Hvad-- (råber)
33
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
- Kelly?
- Hun er stadig dernede.
34
00:00:51,175 --> 00:00:53,052
Ghost Beaters efterlader aldrig en mand.
35
00:00:53,135 --> 00:00:55,221
Kaya: (engelsk accent)
The Dark Ones kender til kløften.
36
00:00:55,304 --> 00:00:57,223
Deres hævn vil være nådesløs.
37
00:00:57,306 --> 00:00:58,808
Vi forrådte dem, Ruby.
38
00:01:00,560 --> 00:01:03,312
Du vil hjælpe os med at omskrive vores skæbne.
39
00:01:07,316 --> 00:01:09,151
(hældning af væske)
40
00:01:21,163 --> 00:01:23,499
(råber)
41
00:01:25,876 --> 00:01:29,213
- (døren lukker)
- (pustende)
42
00:01:30,590 --> 00:01:32,925
(engelsk accent)
Vi burde ikke være her. Vi skal løbe.
43
00:01:33,009 --> 00:01:35,261
The Dark Ones vil finde os, hvor end vi går.
44
00:01:35,344 --> 00:01:36,929
Vi skal tage stilling og kæmpe.
45
00:01:37,013 --> 00:01:39,890
- Ved at oprette en ny side?
- Ja.
46
00:01:39,974 --> 00:01:43,811
For denne side vil maskere tilstedeværelsen
af Necronomicon fra de mørke.
47
00:01:43,894 --> 00:01:45,938
Det forsinker kun det uundgåelige.
48
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Det giver mig tid
Jeg er nødt til at ødelægge dem.
49
00:01:48,774 --> 00:01:50,484
(Zoe puster)
50
00:01:54,530 --> 00:01:56,449
(skrigende)
51
00:02:09,170 --> 00:02:10,796
(højt skrigen)
52
00:02:14,258 --> 00:02:15,843
Giv mig den pen.
53
00:02:15,926 --> 00:02:18,346
Kaya: Er du sikker på, at dette vil virke?
54
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
Det skal det.
55
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Hent hende.
56
00:02:44,789 --> 00:02:46,999
(stønner)
57
00:02:52,838 --> 00:02:54,548
Hil dig den profeterede
58
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
for han vil være menneskehedens frelser.
59
00:02:59,595 --> 00:03:01,472
Men ikke din Frelser.
60
00:03:03,015 --> 00:03:05,059
(skrigende)
61
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
(spændende musik afspilles)
62
00:03:13,651 --> 00:03:15,194
(bremser hviner)
63
00:03:17,571 --> 00:03:19,657
- Jeg kaster op igen.
- Åh, Pablo?
64
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
- (opkastning)
- Åh.
65
00:03:22,451 --> 00:03:24,578
Åh, hvorfor har jeg det sådan?
66
00:03:24,662 --> 00:03:26,831
Pablo: Uh, jeg kender følelsen.
67
00:03:26,914 --> 00:03:29,542
Det er de resterende effekter
at komme tilbage fra de døde.
68
00:03:29,625 --> 00:03:31,293
Jamen, hvorfor er han så ikke syg?
69
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
Jeg får heller ikke tømmermænd.
70
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
Jeg er så ked af det, far.
71
00:03:34,296 --> 00:03:35,881
Og, Pablo,
72
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
det er min skyld, at Kelly er død.
73
00:03:37,800 --> 00:03:39,969
Hvis jeg bare havde troet dig
fra begyndelsen, intet af dette--
74
00:03:40,052 --> 00:03:42,388
Det er ikke din skyld. Det er Ruby's.
Det var hende, der kom ind i dit hoved.
75
00:03:42,471 --> 00:03:44,140
Jeg kan ikke tro, at Kelly er væk.
76
00:03:44,223 --> 00:03:46,308
Du kender til os alle,
Jeg troede, hun ville være den, der ville klare det.
77
00:03:46,392 --> 00:03:47,768
Det her giver ingen mening.
78
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Du og jeg var begge
der med hende ved bruddet,
79
00:03:49,520 --> 00:03:51,313
så pludselig,
det er som om der var en mur.
80
00:03:51,397 --> 00:03:53,607
- Jeg kunne ikke redde hende.
- Hvad skal vi gøre nu?
81
00:03:53,691 --> 00:03:58,571
Kristus, først Linda,
så Cheryl, Chet, Pop...
82
00:03:58,654 --> 00:04:00,322
- så Pablo--
- Jeg er ikke død.
83
00:04:00,406 --> 00:04:01,657
Det var du. Kelly--
84
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
- Og mig.
- Ja, min datter også.
85
00:04:03,492 --> 00:04:04,785
Kom nu, nok er nok.
86
00:04:04,869 --> 00:04:06,912
Jeg skal finde denne Ruby
og gøre en ende på dette--
87
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Alle: Én gang for alle!
88
00:04:08,497 --> 00:04:10,583
Ved du hvad? Denne gang er jeg seriøs.
89
00:04:10,666 --> 00:04:12,668
Hej, hvad laver du?
90
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
Jeg synes ikke, det er en god idé.
91
00:04:14,336 --> 00:04:17,089
Ruby er en mørk med Necronomicon.
92
00:04:17,173 --> 00:04:19,633
Vi kan ikke miste dig t-- Hov--
93
00:04:19,717 --> 00:04:23,262
- Hvad er der i vejen med dig?
- Jefe, jeg kan ikke se.
94
00:04:23,345 --> 00:04:25,473
- Kom her, du.
- Mine øjne... Jefe.
95
00:04:25,556 --> 00:04:28,768
- Hej, det er okay. Tag det roligt.
- Min-min-- Jeg er blind, Jefe.
96
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
- Du bliver okay.
- Hvad sker der med mig?
97
00:04:30,936 --> 00:04:32,772
Ash: Bare tag det roligt.
98
00:04:37,735 --> 00:04:39,653
Vente. Hvor er jeg?
99
00:04:39,737 --> 00:04:42,615
- Du er lige her hos os.
- Nej. Jeg er i et andet hus.
100
00:04:43,741 --> 00:04:46,786
Der er blod på gulvet.
Jeg kan se en krop.
101
00:04:46,869 --> 00:04:48,120
Zoe?
102
00:04:48,204 --> 00:04:50,664
Vente. Der er en anden...
103
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
- Kelly?
- Kelly?
104
00:04:53,876 --> 00:04:56,962
(ildevarslende musik spiller)
105
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
Pablo:
Der er en anden inde i hendes krop.
106
00:04:59,048 --> 00:05:01,842
Jefe, det er derfor Kelly ikke kunne komme
gennem kløften med dig og Brandy.
107
00:05:01,926 --> 00:05:04,136
Hendes sjæl har ikke en krop
at komme tilbage til.
108
00:05:07,056 --> 00:05:08,724
Jeg kan se Ruby!
109
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Aye dios mio, Jefe.
110
00:05:11,435 --> 00:05:13,562
Jeg ser gennem øjnene
af Necronomicon.
111
00:05:13,646 --> 00:05:16,315
- Necro-what-o-con?
- Ash: Åh, det er en knastør bog.
112
00:05:16,398 --> 00:05:18,108
- Det er grunden til alt det lort.
- Åh, shit.
113
00:05:18,192 --> 00:05:20,152
Pablo se, det skal du være
forbundet med det på en eller anden måde.
114
00:05:20,236 --> 00:05:21,445
Kan du se, hvor de er?
115
00:05:21,529 --> 00:05:23,447
Ja. Det er et gammelt hus.
116
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Stort værelse.
117
00:05:25,407 --> 00:05:26,534
Der er en pejs.
118
00:05:26,617 --> 00:05:27,868
- Ask: Er der et hjortehoved over det?
- Pablo: Ja.
119
00:05:27,952 --> 00:05:30,329
- Hun gik tilbage til Prevett's.
- Pablo: Vent.
120
00:05:30,412 --> 00:05:32,498
Jeg kan høre dem.
121
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Ruby er ked af det.
122
00:05:35,000 --> 00:05:36,585
Hun er bange.
123
00:05:36,669 --> 00:05:39,046
Hun skal finde en kløft
før de mørke bryder igennem.
124
00:05:39,129 --> 00:05:40,840
Nå, det er kløften under butikken.
125
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
(stønner)
126
00:05:44,093 --> 00:05:45,719
Hov... jeg er tilbage.
127
00:05:45,803 --> 00:05:47,179
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg ved det ikke.
128
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
Jeg får ikke en manual
med at være El Brujo Especial.
129
00:05:50,432 --> 00:05:52,601
Kom nu. Sadle op.
130
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
Gå over til isenkræmmeren.
131
00:05:55,354 --> 00:05:57,398
Sørg for, at riften er låst fast.
132
00:05:57,481 --> 00:05:58,899
Jeg vil ikke have nogen mørke
kommer ud derfra.
133
00:05:58,983 --> 00:06:01,026
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal hente Kellys lig.
134
00:06:01,110 --> 00:06:02,403
Vi ses ved kløften.
135
00:06:02,486 --> 00:06:04,947
- Jeg kommer med dig.
- Nej. Du er for svag til at kæmpe.
136
00:06:05,030 --> 00:06:07,575
Se nu, min bompind...
137
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Fik mig ud af en masse skrammer,
men vær forsigtig.
138
00:06:09,660 --> 00:06:11,912
Den har en hår-trigger. Sparke som et muldyr.
139
00:06:11,996 --> 00:06:14,039
Du bliver låst inde her.
140
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
Svar ikke på den hoveddør, okay?
141
00:06:16,500 --> 00:06:18,294
Uanset hvor normale de lyder.
142
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Far?
143
00:06:25,676 --> 00:06:27,928
Vær forsigtig.
144
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
(Brændevin kaster op)
145
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Øh...
146
00:06:33,684 --> 00:06:34,768
- Åh.
- Jeg er ked af det.
147
00:06:34,852 --> 00:06:37,104
Åh, åh, nej. Det er... det er okay.
148
00:06:37,187 --> 00:06:39,899
Det er okay. Vi kommer snart tilbage.
149
00:06:39,982 --> 00:06:42,067
- Ja.
- (døren lukker)
150
00:06:47,823 --> 00:06:50,492
(torden buldrer)
151
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
(ildevarslende knurren)
152
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
(rift rykker til og fra)
153
00:07:06,050 --> 00:07:08,636
Åh, shit. Hvorfor er den allerede åben?
154
00:07:13,349 --> 00:07:15,434
Hvad sker der?
155
00:07:22,858 --> 00:07:24,526
(banker inde i sprækken)
156
00:07:31,617 --> 00:07:34,161
(sanger på samarisk)
157
00:07:40,542 --> 00:07:41,710
Hvorfor lukker den ikke?
158
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
(musik afspilles på radio)
159
00:07:46,882 --> 00:07:49,760
♪ Stormbringer kommer ♪
160
00:07:50,886 --> 00:07:53,847
♪ Tid til at dø... ♪
161
00:07:56,558 --> 00:07:58,143
Stormbringer kommer okay.
162
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Kommer efter dig, Ruby.
163
00:07:59,895 --> 00:08:01,021
Tid til at dø.
164
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
(rift banking fortsætter)
165
00:08:07,736 --> 00:08:08,946
(råber)
166
00:08:09,905 --> 00:08:11,824
De mørke.
167
00:08:11,907 --> 00:08:15,160
(synger)
168
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
(gisper)
169
00:08:17,746 --> 00:08:19,498
Hvad er det?
170
00:08:20,249 --> 00:08:21,500
De er her.
171
00:08:21,583 --> 00:08:24,086
(Mørke knurrer)
172
00:08:25,587 --> 00:08:27,339
(gisper)
173
00:08:28,632 --> 00:08:30,676
(Dark One knurrer)
174
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
(gisper)
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,944
Hvorfor slog de mig ikke ihjel?
176
00:08:50,821 --> 00:08:53,198
(utydelige samtaler)
177
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
(TV afspilles i baggrunden)
178
00:08:57,745 --> 00:09:00,205
Jeg tager en til, Frank.
179
00:09:00,289 --> 00:09:02,207
Åben?
180
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
(knuser)
181
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
Hvad fanden?!
182
00:09:12,968 --> 00:09:14,219
(Deadite brøler)
183
00:09:14,303 --> 00:09:16,096
(gæster skriger)
184
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
(fjern skrigen)
185
00:09:23,520 --> 00:09:24,938
(torden buldrer)
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,233
(skriget fortsætter)
187
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
- (bryder hvin)
- (kvinde skriger)
188
00:09:33,322 --> 00:09:34,948
(lynnedslag)
189
00:09:38,160 --> 00:09:39,745
(torden buldrer)
190
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
(væsen knurrende)
191
00:09:46,585 --> 00:09:48,629
(skriger)
192
00:09:49,922 --> 00:09:51,423
(pustende)
193
00:09:53,342 --> 00:09:56,011
- Mand: Hvad sker der?
- Gå ind igen.
194
00:09:56,095 --> 00:09:57,679
Lås dine døre!
195
00:09:59,014 --> 00:10:00,140
Åh, for fanden.
196
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
(uhyggelig musik spiller)
197
00:10:06,855 --> 00:10:08,607
(Brændevin gyser)
198
00:10:10,025 --> 00:10:12,236
(fjerne sirener hylder)
199
00:10:15,572 --> 00:10:17,658
- (mand, der skriger)
- (sirener hylende)
200
00:10:32,047 --> 00:10:34,049
(torden buldrer)
201
00:10:37,386 --> 00:10:39,012
(gisper)
202
00:10:43,058 --> 00:10:44,768
Er der nogen der?
203
00:10:45,394 --> 00:10:46,854
Jeg har en pistol.
204
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
(træk vejret tungt)
205
00:10:58,991 --> 00:11:00,742
(klatter)
206
00:11:01,910 --> 00:11:03,704
(intensiv musikafspilning)
207
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
(TV tænder)
208
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
(suk)
209
00:11:11,420 --> 00:11:12,796
(ringer)
210
00:11:12,880 --> 00:11:14,464
Hvad er det?
211
00:11:15,966 --> 00:11:18,010
(flasker rasler)
212
00:11:18,093 --> 00:11:19,761
- (dørbanker)
- (gisper)
213
00:11:28,103 --> 00:11:30,105
(tv utydeligt)
214
00:11:30,939 --> 00:11:32,524
(træk vejret hurtigt)
215
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
(brumrende)
216
00:11:50,959 --> 00:11:53,128
(skrigende)
217
00:12:02,429 --> 00:12:04,264
(stønner)
218
00:12:14,149 --> 00:12:17,361
- (banker på døren)
- (skriger)
219
00:12:35,170 --> 00:12:37,130
Åh, åh.
220
00:12:39,007 --> 00:12:42,177
Åh nej. Fuck.
221
00:12:45,180 --> 00:12:47,266
- (mobiltelefonen ringer)
- Åh...
222
00:12:50,477 --> 00:12:51,603
Nej.
223
00:12:53,188 --> 00:12:54,982
Nej, det er ikke dig...
224
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
(skrigende)
225
00:13:00,028 --> 00:13:01,405
(telefonen knurrer)
226
00:13:05,200 --> 00:13:07,786
(råber)
227
00:13:09,579 --> 00:13:10,956
(telefonen fortsætter med at knurre)
228
00:13:11,039 --> 00:13:13,500
(skrigende)
229
00:13:21,216 --> 00:13:23,218
Åh, shit. Shit.
230
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
- (raslende)
- (gisper)
231
00:13:27,097 --> 00:13:30,642
- (mobiltelefon bipper)
- Optagelse: Du har tre nye beskeder.
232
00:13:31,893 --> 00:13:33,228
(mobiltelefon bipper)
233
00:13:33,312 --> 00:13:36,148
Candace: Brændevin. Åh, det er mor.
234
00:13:36,231 --> 00:13:38,150
Jeg ved ikke, hvad der sker.
235
00:13:38,233 --> 00:13:40,360
Jeg ved, du er bange, skat, men...
236
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
Jeg ville bare fortælle dig...
237
00:13:44,573 --> 00:13:47,200
- Jeg ville bare have dig til at vide...
- Mor.
238
00:13:47,284 --> 00:13:50,537
...at du smager godt.
239
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Please, nogen hjælp mig!
240
00:14:08,764 --> 00:14:10,515
Cirklen er fuldendt.
241
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
- Hvor lang tid er der længere til siden?
- Den er klar.
242
00:14:16,146 --> 00:14:18,106
(intensiv musikafspilning)
243
00:14:25,113 --> 00:14:27,032
(synger)
244
00:14:28,784 --> 00:14:31,036
(sang fortsætter)
245
00:14:39,836 --> 00:14:41,922
(sang fortsætter)
246
00:14:43,006 --> 00:14:44,132
Kaya: Ruby.
247
00:14:45,550 --> 00:14:47,803
- Aske--
- Forbandet lige, Skippy.
248
00:14:47,886 --> 00:14:49,721
Få nu tyggegummiet ud
af dine ører og lyt efter.
249
00:14:49,805 --> 00:14:52,641
Hvem eller hvad som helst
du putter i min Kellys krop,
250
00:14:52,724 --> 00:14:55,060
er nødt til at tage en vandretur,
fordi jeg har brug for det tilbage.
251
00:14:55,143 --> 00:14:57,229
- Kelly er allerede død.
- Her, måske.
252
00:14:57,312 --> 00:15:00,816
Jeg så hende lige i sprækken.
Hun sparker stadig det onde i røven.
253
00:15:00,899 --> 00:15:03,318
- Har du været i en rift?
- Mm-hmm. Fik min datter tilbage.
254
00:15:03,402 --> 00:15:05,904
- Nej tak til dig.
- Kaya: De kunne ikke overleve.
255
00:15:05,987 --> 00:15:07,781
- Han lyver.
- Gør jeg det?
256
00:15:07,864 --> 00:15:10,283
Nå, det er for mig at vide
og dig at finde ud af.
257
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
Hvor er denne kløft?
258
00:15:12,035 --> 00:15:13,954
- De mørke--
- De mørke, åh, de kommer.
259
00:15:14,037 --> 00:15:16,915
De mørke er her,
og de kommer efter Necronomicon.
260
00:15:16,998 --> 00:15:19,918
Fortæl mig nu hvor kløften er,
og jeg kan stoppe dem.
261
00:15:20,001 --> 00:15:21,920
- Men jeg har brug for Kaya.
- Ash: Åh, Kaya.
262
00:15:22,003 --> 00:15:24,381
- Hvem fanden er Kaya?
- Ham der er i Kellys krop.
263
00:15:24,464 --> 00:15:26,925
- Nej, du lader os...
- Åh, stop lige der, sukkerlæber.
264
00:15:27,008 --> 00:15:29,761
Sidste gang vi lavede en aftale,
Jeg fik noget lort ud af det, okay?
265
00:15:29,845 --> 00:15:32,180
Hold dig på punkt.
Jeg kunne ikke få Kelly ud af kløften,
266
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
fordi hendes krop har
et "ingen ledig stilling"-skilt.
267
00:15:34,683 --> 00:15:37,686
Nu skal du smide ud
denne Kaya eller er jeg?
268
00:15:37,769 --> 00:15:40,605
Du dræber Kaya og Kellys lig
går med det.
269
00:15:40,689 --> 00:15:42,190
Og ingen af os får den, vi ønsker.
270
00:15:42,274 --> 00:15:43,775
Jeg er villig til at satse
du vil ikke tage den chance.
271
00:15:43,859 --> 00:15:45,193
Tror du har ret.
272
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
- (Zoe knurrer)
- (Aske skriger)
273
00:15:47,237 --> 00:15:48,780
- Slut dig til os!
- (skriger)
274
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
(omdrejning af motorsav)
275
00:16:01,209 --> 00:16:03,462
Spil aldrig mod huset.
276
00:16:03,545 --> 00:16:05,338
(truende hvisken)
277
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
(raslende)
278
00:16:18,477 --> 00:16:19,811
(klynkende)
279
00:16:19,895 --> 00:16:22,105
(knurrende)
280
00:16:35,494 --> 00:16:37,871
(hvirrende)
281
00:16:43,084 --> 00:16:45,337
(skrigende)
282
00:16:48,632 --> 00:16:50,675
(dæmon griner)
283
00:16:52,385 --> 00:16:54,304
Dæmon:
Jeg er ked af det, skat, men dit opkald
284
00:16:54,387 --> 00:16:57,682
kan ikke afsluttes, før du er færdig.
285
00:16:57,766 --> 00:16:59,017
Det er det.
286
00:16:59,100 --> 00:17:00,519
Vil du have mig?
287
00:17:00,602 --> 00:17:03,021
Jeg er Ashy SIashys datter.
288
00:17:03,104 --> 00:17:05,232
Kom nu. Kom og få nogle!
289
00:17:05,982 --> 00:17:07,359
- (dæmontelefon gisper)
- Hov!
290
00:17:08,318 --> 00:17:09,736
Dæmon: Ashy Slashy.
291
00:17:09,819 --> 00:17:12,280
Tid til at tale om din gamle mand,
lille pige.
292
00:17:12,364 --> 00:17:13,907
Værdiløst lort!
293
00:17:13,990 --> 00:17:17,077
kunne ikke redde mig,
og han vil aldrig redde dig!
294
00:17:21,790 --> 00:17:23,041
Bag dig.
295
00:17:23,124 --> 00:17:24,292
(dæmon skriger)
296
00:17:25,126 --> 00:17:26,586
Er det det I børn kan lide?
297
00:17:27,921 --> 00:17:29,965
(dæmon råber)
298
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
- (dæmon råber)
- (skriger)
299
00:17:38,348 --> 00:17:40,600
Brændevin. Brandy. Hej!
Hvad laver du?
300
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
- Du går ned.
- Læg det fra dig.
301
00:17:42,185 --> 00:17:43,311
(dæmon skriger)
302
00:17:43,979 --> 00:17:46,731
Drømmer ikke engang om at få
en ny telefon efter dette,
303
00:17:46,815 --> 00:17:48,149
din egoistiske luder!
304
00:17:50,443 --> 00:17:51,903
(motoren starter)
305
00:17:51,987 --> 00:17:55,615
Brandy, nej.
Lad mig gå.
306
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Fortæl det til ploven.
307
00:17:59,202 --> 00:18:00,245
Brandy?
308
00:18:00,328 --> 00:18:01,997
Hvem griner nu?
309
00:18:02,080 --> 00:18:04,124
- (råber)
- Brandy...
310
00:18:07,711 --> 00:18:09,546
(pustende)
311
00:18:10,088 --> 00:18:11,965
Pablo: Brændevin!
312
00:18:12,048 --> 00:18:13,717
- Pablo?!
- Brandy, hvor er du?!
313
00:18:13,800 --> 00:18:16,761
- Brandy?
- Jeg er her! I garagen!
314
00:18:16,845 --> 00:18:18,263
Brandy!
315
00:18:20,223 --> 00:18:22,976
Åh, shit! Er du okay?
316
00:18:23,059 --> 00:18:24,269
Ja--
317
00:18:24,352 --> 00:18:26,438
Vent... hvordan ved jeg, at det virkelig er dig?
318
00:18:26,521 --> 00:18:28,106
Det er det. Jeg sværger. Jeg lover.
319
00:18:28,189 --> 00:18:30,025
Ondskab har ingen interesse i mig.
320
00:18:30,108 --> 00:18:31,776
Jeg tror, de tror, jeg er en af dem.
321
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
Men det er du ikke, vel?
322
00:18:33,236 --> 00:18:34,487
Nej, jeg lover.
323
00:18:34,571 --> 00:18:36,948
- En fod i hver verden, husker du?
- (eksplosion)
324
00:18:37,991 --> 00:18:39,534
Hvad fanden?!
325
00:18:39,618 --> 00:18:41,202
- Kom nu!
- (bilalarm brager)
326
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
(tuder)
327
00:18:46,082 --> 00:18:47,459
Mand: Løb!
328
00:18:47,542 --> 00:18:49,461
(pustende)
329
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
- Hvad sker der derude?
- The Dark Ones klarede sig gennem kløften.
330
00:18:55,842 --> 00:18:58,762
De har de tabte sider.
Vi skal finde Ash.
331
00:18:58,845 --> 00:19:00,388
Du ved, hvordan du kommer til
Fru Prevetts hus?
332
00:19:00,472 --> 00:19:02,265
Uden for byen.
Jeg tænker på Mill Road.
333
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
Hvad er de tabte sider?
334
00:19:03,558 --> 00:19:06,353
Hvis de mørke er med
med Necronomicon,
335
00:19:06,436 --> 00:19:08,855
derefter Dødsbogen
vil igen være komplet.
336
00:19:08,938 --> 00:19:13,026
Verden. Menneskelighed.
Alt vil være dømt.
337
00:19:13,109 --> 00:19:14,986
- Ah! Hvad fanden?!
- (Brændevin skriger)
338
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
(Aske grynter)
339
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
Hvor er kløften?
340
00:19:27,123 --> 00:19:28,583
Jeg har din rift lige her.
341
00:19:35,131 --> 00:19:36,966
Hvad laver du?
342
00:19:38,677 --> 00:19:41,012
Åh, min Gud! Ikke saven!
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,973
Åh! Åh, ikke klingen.
344
00:19:44,057 --> 00:19:45,975
(råber)
345
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
Åh.
346
00:19:50,271 --> 00:19:52,190
Åh. Hov. Hov.
347
00:19:52,273 --> 00:19:54,192
Det kommer du til at betale for!
348
00:19:54,275 --> 00:19:56,194
(råber)
349
00:19:58,446 --> 00:20:01,366
- Fortæl os, hvor kløften er.
- Jeg vil ikke lyve for dig.
350
00:20:01,449 --> 00:20:04,327
Det er lidt mærkeligt at have Kelly
gør dette mod mig.
351
00:20:04,411 --> 00:20:07,747
Ingen! Ingen! Ikke pengebrynene.
Åh nej!
352
00:20:09,082 --> 00:20:10,709
- (Aske skrigende)
- Ruby!
353
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
Dark One: Igi-bala.
354
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
(gisper)
355
00:20:26,975 --> 00:20:32,021
Ba ni ak e esit ra.
356
00:20:41,072 --> 00:20:42,866
(gisper)
357
00:20:46,578 --> 00:20:48,037
Kaya.
358
00:20:48,121 --> 00:20:50,206
(Mørke synger)
359
00:20:54,085 --> 00:20:55,670
(skrigende)
360
00:20:59,841 --> 00:21:01,926
(skriget fortsætter)
361
00:21:09,100 --> 00:21:11,478
(Mørke synger)
362
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Ruby: Fortsæt, dine bastards!
363
00:21:13,521 --> 00:21:15,482
Tag mig!
364
00:21:15,565 --> 00:21:17,358
(sang fortsætter)
365
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
Snart vil du lide samme skæbne.
366
00:21:20,111 --> 00:21:23,156
Menneskehedens Frelser
vil ødelægge jer alle!
367
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
(Ruby skrigende)
368
00:21:37,420 --> 00:21:39,297
Stakkels Ruby. Jeg smelter.
369
00:21:39,380 --> 00:21:40,840
For fanden, tæve!
370
00:21:45,553 --> 00:21:50,058
Isk kel camow mrwa.
371
00:21:54,395 --> 00:21:55,897
(griner)
372
00:21:55,980 --> 00:21:58,316
Ruby død? Check.
373
00:21:58,399 --> 00:22:00,485
Necronomicon? Check.
374
00:22:00,568 --> 00:22:02,612
Kellys krop?
375
00:22:03,154 --> 00:22:04,948
Bare rolig. Jeg kommer efter dig.
376
00:22:07,784 --> 00:22:09,869
Hej, Pablo, kan du høre mig?
377
00:22:11,246 --> 00:22:13,373
(grinter)
Det sker igen.
378
00:22:13,456 --> 00:22:16,000
Brandy, tag rattet!
Tag rattet!
379
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
Åh, shit.
380
00:22:24,592 --> 00:22:26,928
Ash: Pablo? Kan du høre mig?
381
00:22:27,011 --> 00:22:28,847
- Ask?
- Kom ind, over.
382
00:22:28,930 --> 00:22:30,765
Ash, jeg kan høre dig.
383
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
Hvad? Ser du ham? Er han okay?
384
00:22:32,600 --> 00:22:33,726
Jefe, kan du høre mig?
385
00:22:33,810 --> 00:22:36,938
Se, Ruby er død.
Jeg fik Necronomicon.
386
00:22:37,021 --> 00:22:39,566
Jeg har Kelly.
Jeg skal til isenkræmmeren.
387
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Så gør kløften klar.
388
00:22:40,942 --> 00:22:43,528
Ingen! Gå ikke til kløften, Jefe!
389
00:22:43,611 --> 00:22:45,947
- Kløften er åben.
- Hvad?
390
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
Gå ikke ind i kløften.
391
00:22:47,824 --> 00:22:49,242
Hvis du kan, kan du høre mig,
392
00:22:49,325 --> 00:22:50,785
ondskab er iblandt os.
393
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
Hører du mig, Jefe?
394
00:22:54,622 --> 00:22:56,875
Hov! Hvad fanden?
395
00:22:57,709 --> 00:22:58,751
- Hov!
- (Deadite råber)
396
00:22:58,835 --> 00:22:59,919
Åh, Gud!
397
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
Det var Deadites.
398
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Hvad fanden laver de herude?
399
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Mand på radio: Vi afbryder dette program
med en nødbulletin.
400
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
På grund af de omfattende voldelige optøjer
i gaderne i centrum af Elk Grove,
401
00:23:09,220 --> 00:23:12,390
guvernøren i Michigan
har implementeret Marshal Law.
402
00:23:12,473 --> 00:23:14,100
Vær venlig at holde øje med denne station
for yderligere instruktioner...
403
00:23:14,183 --> 00:23:15,602
Det lyder ikke godt.
404
00:23:15,685 --> 00:23:18,938
...Michigan Army Reserves
for yderligere information...
405
00:23:20,648 --> 00:23:22,400
- Jeg mistede ham.
- Hvad sagde han?
406
00:23:22,483 --> 00:23:25,028
Han er på vej til isenkræmmeren.
Vi skal tilbage dertil.
407
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
(råber utydeligt)
408
00:23:35,496 --> 00:23:37,165
- Hov!
- Pas på!
409
00:23:37,248 --> 00:23:39,000
Hej! Se det!
410
00:23:42,670 --> 00:23:44,339
(mand råber)
411
00:23:44,422 --> 00:23:45,924
(Brændevin skriger)
412
00:23:46,007 --> 00:23:47,592
(Pablo gisper)
413
00:23:47,675 --> 00:23:49,093
(begge skriger)
414
00:23:49,177 --> 00:23:50,261
Hov!
415
00:23:56,684 --> 00:23:58,144
- Far!
- Vent!
416
00:23:58,227 --> 00:24:00,104
(dunk på taget)
417
00:24:01,439 --> 00:24:02,857
Det er de mørke.
418
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
- Vi er nødt til at hjælpe ham!
- Nej.
419
00:24:14,869 --> 00:24:16,329
Jeg fik det. Du bliver her.
420
00:24:21,292 --> 00:24:22,460
(stønner)
421
00:24:27,298 --> 00:24:29,133
(Aske råber)
422
00:24:29,801 --> 00:24:30,969
Nej!
423
00:24:33,388 --> 00:24:34,555
Far!
424
00:24:34,639 --> 00:24:35,682
Brandy!
425
00:24:35,765 --> 00:24:37,809
Hvad fanden laver du her?
Du skal væk herfra.
426
00:24:37,892 --> 00:24:39,477
Ingen! Ikke uden dig.
427
00:24:40,770 --> 00:24:44,232
(Mørke synger)
428
00:24:46,401 --> 00:24:48,903
Åh, nej... jeg må stoppe dem.
429
00:24:49,904 --> 00:24:51,906
(råber)
430
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
(sang fortsætter)
431
00:25:05,086 --> 00:25:07,880
Tiden er kommet
at teste menneskets evner.
432
00:25:09,090 --> 00:25:11,259
Jefe. De mørke.
433
00:25:11,342 --> 00:25:12,927
De fik Necronomicon!
434
00:25:13,011 --> 00:25:14,762
Hvad?!
435
00:25:14,846 --> 00:25:17,181
(Mørke synger)
436
00:25:20,018 --> 00:25:22,603
- Mand: Hvad er det?
- Kvinde: Mor, hvor er du?
437
00:25:23,354 --> 00:25:25,773
(sang fortsætter)
438
00:25:31,362 --> 00:25:33,865
- Åh nej!
- Hvad sagde de?
439
00:25:37,326 --> 00:25:39,203
(rumlende)
440
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
(folk råber)
441
00:26:12,820 --> 00:26:15,406
- (folk råber)
- Mand: Bliv tilbage!
442
00:26:17,325 --> 00:26:19,535
- Mand: Pas på det!
- Lad være!
443
00:26:19,619 --> 00:26:21,871
Jeg vil lige tage et kig.
444
00:26:36,010 --> 00:26:38,137
(uhyggelig musik spiller)
445
00:26:44,769 --> 00:26:46,938
(knurrende)
446
00:26:47,021 --> 00:26:48,189
Hvad var det?
447
00:27:11,420 --> 00:27:13,214
Fuck.
448
00:27:13,297 --> 00:27:17,176
♪ Åh, nogle mennesker har de virkelige problemer ♪
449
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
♪ Nogle mennesker uden held ♪
450
00:27:20,721 --> 00:27:23,808
♪ Nogle mennesker tror, jeg kan løse dem ♪
451
00:27:23,891 --> 00:27:25,977
♪ Herre himlen ovenover ♪
452
00:27:26,060 --> 00:27:28,563
♪ Jeg er trods alt kun et menneske ♪
453
00:27:29,063 --> 00:27:31,858
♪ Jeg er trods alt kun et menneske ♪
454
00:27:31,941 --> 00:27:34,527
♪ Lad være med at lægge skylden på mig ♪
455
00:27:35,027 --> 00:27:37,363
♪ Lad være med at lægge skylden på mig ♪
456
00:27:38,906 --> 00:27:41,826
♪ Jeg er kun et menneske, jeg har lavet fejl ♪
457
00:27:41,909 --> 00:27:44,370
♪ Jeg er kun et menneske, det er alt, der skal til ♪
458
00:27:44,453 --> 00:27:47,373
♪ For at lægge skylden på mig ♪
459
00:27:47,456 --> 00:27:50,251
♪ Lad være med at lægge skylden på mig ♪
460
00:27:52,920 --> 00:27:56,841
♪ Fordi jeg ikke er nogen profet eller messias ♪
461
00:27:59,468 --> 00:28:04,307
♪ Du burde gå og lede
et sted højere♪
462
00:28:04,331 --> 00:28:09,331
http://hiqve.com/