1
00:00:05,450 --> 00:00:05,567
h

2
00:00:05,568 --> 00:00:05,684
ht

3
00:00:05,685 --> 00:00:05,802
htt

4
00:00:05,803 --> 00:00:05,920
http

5
00:00:05,921 --> 00:00:06,037
http:

6
00:00:06,038 --> 00:00:06,155
http:/

7
00:00:06,156 --> 00:00:06,273
http://

8
00:00:06,274 --> 00:00:06,390
http://h

9
00:00:06,391 --> 00:00:06,508
http://hej

10
00:00:06,509 --> 00:00:06,625
http://hiq

11
00:00:06,626 --> 00:00:06,743
http://hiqv

12
00:00:06,744 --> 00:00:06,861
http://hiqve

13
00:00:06,862 --> 00:00:06,978
http://hiqve.

14
00:00:06,979 --> 00:00:07,096
http://hiqve.c

15
00:00:07,097 --> 00:00:07,214
http://hiqve.co

16
00:00:07,215 --> 00:00:07,331
http://hiqve.com

17
00:00:07,332 --> 00:00:07,449
http://hiqve.com/

18
00:00:07,450 --> 00:00:10,450
http://hiqve.com/

19
00:00:11,469 --> 00:00:13,012
Zoe:
Gary forlod åbenbart denne oversættelse

20
00:00:13,095 --> 00:00:15,681
af de tabte sider, som vi kan finde.

21
00:00:15,765 --> 00:00:17,266
Han kan have fundet en måde at åbne kløften på.

22
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Rift?

23
00:00:18,434 --> 00:00:19,936
Zoe:
<i>Vi tror, det er en mystisk passage</i>

24
00:00:20,019 --> 00:00:21,687
<i>mellem den menneskelige sfære
og de døde lande.</i>

25
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
- Pablo?!
- Kelly?

26
00:00:23,147 --> 00:00:24,774
Kelly:
<i>Ruby dræbte mig med dolken.</i>

27
00:00:24,857 --> 00:00:26,275
Jeg er ret sikker på, at jeg er død.

28
00:00:26,359 --> 00:00:30,029
Nå, i Rom ringede de til mig
Mutter Daemonium De Igne.

29
00:00:30,112 --> 00:00:32,031
Dæmon Woman of Fire.

30
00:00:32,114 --> 00:00:34,867
Kaya, jeg har et fartøj.

31
00:00:34,951 --> 00:00:36,369
(gisper)

32
00:00:36,452 --> 00:00:39,080
Så der er denne dans i aften
i skolen og...

33
00:00:39,163 --> 00:00:42,124
Du vil gerne til en skoledans
når ondskaben kredser?

34
00:00:42,208 --> 00:00:43,918
(skrigende)

35
00:00:44,001 --> 00:00:45,378
Der er en morder i skolen.

36
00:00:45,461 --> 00:00:47,547
- (knap i nakken)
- Åh, min Gud.

37
00:00:49,382 --> 00:00:50,550
Brandy?

38
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
(gisper)

39
00:00:51,717 --> 00:00:53,594
- Hvad er det her?
- (kimrende)

40
00:00:53,678 --> 00:00:55,888
(skrigende)

41
00:01:02,812 --> 00:01:04,063
(politiets radiosnak)

42
00:01:07,066 --> 00:01:08,901
Kvinde: Tag den tilbage.

43
00:01:08,985 --> 00:01:11,070
(sirener hylder)

44
00:01:11,153 --> 00:01:13,239
(snak)

45
00:01:13,322 --> 00:01:16,576
Udvid søgningen efter
Ash Williams til statens linjer.

46
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
Den idiot
vil betale for det han gjorde.

47
00:01:25,668 --> 00:01:26,836
Stakkels børn.

48
00:01:28,212 --> 00:01:30,881
Alt er rodet
på grund af Ruby.

49
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
Gem det, Pablo.

50
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
Vi gik mano på Ruby
og hun tog bæltet.

51
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
Jeg kunne ikke engang redde min egen datter,

52
00:01:39,348 --> 00:01:41,976
og nu fortæller du mig det
at den Kelly vi kender og elsker

53
00:01:42,059 --> 00:01:44,103
er Kelly ikke engang?

54
00:01:44,186 --> 00:01:45,896
Pablo: Kel fortalte mig det selv.

55
00:01:45,980 --> 00:01:48,858
Jeg tror, hendes ånd sidder fast
på det skøre rift sted.

56
00:01:48,941 --> 00:01:52,695
Ruby dræbte hende og nu
en dæmon har overtaget hendes krop.

57
00:01:52,778 --> 00:01:54,989
Mand, du ved det er slemt
når du ikke ved, hvem der er i live,

58
00:01:55,072 --> 00:01:56,657
hvem er død,
eller et sted midt imellem...

59
00:01:56,741 --> 00:01:59,243
Mand:
<i>Red min sjæl! (skrigende)</i>

60
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
Vent lidt i New York.

61
00:02:04,123 --> 00:02:05,541
Kend af!

62
00:02:05,625 --> 00:02:07,835
Ja. Ruby Know af.

63
00:02:07,918 --> 00:02:10,838
Hun er dæmonen puta
at vi kom til skide skaft.

64
00:02:10,921 --> 00:02:12,673
Ingen! Nej, nej, nej.

65
00:02:12,757 --> 00:02:14,175
Professor Kend af.

66
00:02:14,258 --> 00:02:16,886
For 30 år siden sad hans ånd fast

67
00:02:16,969 --> 00:02:19,472
i hvad bogen sagde
var en splid i tid og rum.

68
00:02:19,555 --> 00:02:21,807
Hvis du nu har talt med døde Kelly,

69
00:02:21,891 --> 00:02:23,225
Brandy er der også.

70
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Alt vi skal gøre er at komme ind i den splid,

71
00:02:25,102 --> 00:02:26,979
tag fat i dem, gå væk Ray.

72
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
Ja, det gør jeg ikke, Jefe.

73
00:02:28,814 --> 00:02:31,901
Jeg vil have dem tilbage lige så slemt som dig,
men det lyder vanvittigt risikabelt.

74
00:02:33,235 --> 00:02:35,404
Pablo, jeg mistede min datter på mit ur.

75
00:02:36,572 --> 00:02:38,991
- Jeg er nødt til at gøre noget.
- Så du vil springe ud i sagen

76
00:02:39,075 --> 00:02:40,660
det gjorde den Ridder
ind i en hvad-fan-den?

77
00:02:40,743 --> 00:02:42,036
For at redde de to,

78
00:02:42,119 --> 00:02:44,705
Jeg ville underkaste mig en prostataundersøgelse.

79
00:02:49,085 --> 00:02:52,254
Shit, Jefe.

80
00:02:52,338 --> 00:02:54,590
Du ønsker at sætte Brandy's ånd
tilbage i hendes krop, ikke?

81
00:02:54,674 --> 00:02:56,884
Jeg tror, ​​vi har et problem.

82
00:03:01,013 --> 00:03:02,515
Ash: Ligsynsmand?

83
00:03:02,598 --> 00:03:04,892
Vent et øjeblik,
de gribbe satte hende på en plade,

84
00:03:04,975 --> 00:03:06,352
hun skal være sushi.

85
00:03:06,435 --> 00:03:09,397
Pablo, jeg skal have hænderne
på min lille piges krop før de gør.

86
00:03:22,118 --> 00:03:24,286
Hvordan kom jeg hertil?

87
00:03:24,370 --> 00:03:25,621
(løbende fodtrin)

88
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
Hvad er dette sted?

89
00:03:37,049 --> 00:03:39,135
Åh, far?

90
00:03:39,218 --> 00:03:40,469
Far!

91
00:03:42,304 --> 00:03:43,889
Far!

92
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
Far, hvis du er derinde, så hjælp mig venligst!

93
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
(kimrende)

94
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
(gisper)

95
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
Pige: Hej?

96
00:03:52,815 --> 00:03:54,984
Hej?

97
00:03:56,360 --> 00:03:58,279
(kimrende)

98
00:03:58,362 --> 00:04:00,281
Hej?

99
00:04:00,364 --> 00:04:01,907
Er der nogen her?

100
00:04:06,787 --> 00:04:08,581
Hvor er jeg?

101
00:04:09,415 --> 00:04:11,333
<i>(rumlende)</i>

102
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
(skriger)

103
00:04:20,676 --> 00:04:21,969
(skrigende)

104
00:04:26,056 --> 00:04:27,433
Hjælp!

105
00:04:27,516 --> 00:04:28,851
Hjælp!

106
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
(skrigende)

107
00:04:32,730 --> 00:04:34,815
- Tag min hånd.
- Hjælp!

108
00:04:37,777 --> 00:04:39,278
Ingen!

109
00:04:40,696 --> 00:04:44,200
Hvis den finder dig, tager den dig også.

110
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
(skrigende)

111
00:04:47,369 --> 00:04:49,079
<i>(spændende musik afspilles)</i>

112
00:05:01,300 --> 00:05:03,052
Mand:
Vi bliver nødt til at sætte hende i den anden vej.

113
00:05:04,553 --> 00:05:05,721
Mand

114
00:05:06,931 --> 00:05:08,724
- Mand: Har du det?
- Mand

115
00:05:12,937 --> 00:05:15,481
Boss, hold op.

116
00:05:15,564 --> 00:05:18,275
Brandy's krop
ikke den eneste derude.

117
00:05:18,359 --> 00:05:22,488
Nå, vi bringer det tilbage,
eller smid det i et godt ventileret område.

118
00:05:22,571 --> 00:05:23,864
- (motoren starter)
- Ha ha!

119
00:05:23,948 --> 00:05:26,033
- Har det stadig.
- Hej! Hej!

120
00:05:26,116 --> 00:05:27,368
- Pablo: Shit! Træd på det, Ash.
- Hej!

121
00:05:27,451 --> 00:05:28,661
Pablo: Gå! Gå! Gå! Gå!

122
00:05:28,744 --> 00:05:30,871
Lad mig komme ind!

123
00:05:32,122 --> 00:05:33,833
(hvinende dæk)

124
00:05:39,088 --> 00:05:41,006
- (musik afspilles på radio)
- ♪ Du kan smile ♪

125
00:05:41,090 --> 00:05:43,884
♪ Hvert smil til manden
hvem holdt din hånd ♪

126
00:05:43,968 --> 00:05:47,263
- ♪ Under det blege månelys ♪
- Ligesom i gamle dage, hva?

127
00:05:47,346 --> 00:05:50,057
♪ Men glem ikke, hvem der tager dig med hjem ♪

128
00:05:50,140 --> 00:05:52,226
♪ Og i hvis arme
du bliver... ♪

129
00:05:54,144 --> 00:05:55,855
Pablo, tag rattet.

130
00:05:55,938 --> 00:05:57,898
Jeg skal sikre mig
Brandy er stramt.

131
00:05:57,982 --> 00:06:00,734
- Næste stop, min onde kælder.
- Du forstår det, Jefe.

132
00:06:02,111 --> 00:06:04,363
- (horn tuder)
- Åh, shit!

133
00:06:06,115 --> 00:06:08,325
Okay.

134
00:06:09,994 --> 00:06:12,079
♪ Grin og syng ♪

135
00:06:12,162 --> 00:06:13,706
♪ Men mens vi er fra hinanden ♪

136
00:06:13,789 --> 00:06:17,960
♪ Giv ikke dit hjerte til nogen ♪

137
00:06:18,043 --> 00:06:20,713
♪ Men glem det ikke
hvem tager dig med hjem... ♪

138
00:06:20,796 --> 00:06:23,549
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig, knægt.

139
00:06:23,632 --> 00:06:26,510
Men jeg lover dig dette,

140
00:06:26,594 --> 00:06:29,054
hvis du stadig er derude et sted...

141
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
Jeg bringer dig hjem.

142
00:06:31,640 --> 00:06:34,810
♪ Skat, ved du ikke, at jeg elsker dig så? ♪

143
00:06:34,894 --> 00:06:38,147
♪ Kan du ikke mærke det, når vi rører ved? ♪

144
00:06:38,230 --> 00:06:40,649
♪ Jeg vil aldrig, aldrig lade dig gå... ♪

145
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
(knogler revner)

146
00:06:50,993 --> 00:06:52,745
Du er den ridder, ikke?

147
00:06:52,828 --> 00:06:54,997
Kellys ven?

148
00:06:56,165 --> 00:06:59,126
- Pablo sagde du--
- Blev dræbt? Gik dæmon?

149
00:06:59,209 --> 00:07:00,920
Ja, det gjorde jeg.

150
00:07:01,003 --> 00:07:04,590
Og så når det onde
var færdig med mig, vågnede jeg her.

151
00:07:04,673 --> 00:07:06,592
Hvad er din historie?

152
00:07:08,093 --> 00:07:11,138
Min gymnasievejleder var en dæmon.

153
00:07:11,221 --> 00:07:13,766
Rubin? Ja, jeg mødte hende.

154
00:07:13,849 --> 00:07:16,477
- Det er en dårlig nyhed.
- Fortæl mig om det.

155
00:07:18,520 --> 00:07:21,815
- Er det et helvede?
- Jeg ved det ikke.

156
00:07:24,109 --> 00:07:26,278
Jeg føler, at helvede måske er næste stop.

157
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
(kimrende)

158
00:07:29,698 --> 00:07:32,034
Vi skal flytte. Kom her.

159
00:07:35,454 --> 00:07:36,580
Okay.

160
00:07:37,873 --> 00:07:39,458
Brandy: Hvor skal vi hen?

161
00:07:39,541 --> 00:07:41,627
Det er svært at forklare,

162
00:07:41,710 --> 00:07:44,838
men vi tror, vi har fundet et sted den ting
kommer ikke så meget rundt.

163
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
Vent, "vi"?

164
00:07:47,007 --> 00:07:49,635
- (kimrende støj)
- (mand råber)

165
00:07:49,718 --> 00:07:52,137
Hør, vi løber en tur
for teatret.

166
00:07:52,221 --> 00:07:55,474
Når du rammer døren,
gå hvorhen det fører hen, og tag dækning.

167
00:07:55,557 --> 00:07:56,892
- Klar?
- Okay. Ja.

168
00:07:56,976 --> 00:07:58,852
Lad os flytte. Gå, gå, gå.

169
00:08:13,742 --> 00:08:15,869
Det var en sød tur, Jefe.

170
00:08:15,953 --> 00:08:18,455
Godt kørende, Pablo,
men festtiden er forbi.

171
00:08:18,539 --> 00:08:21,917
Vi skal have Brandy indenfor
og snyde os noget død.

172
00:08:39,643 --> 00:08:42,062
(pustende)

173
00:08:52,948 --> 00:08:54,783
Hej.

174
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Brandy?!

175
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
Fortæl mig ikke, at Ruby også fik dig!

176
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
Kelly?

177
00:09:00,122 --> 00:09:02,458
Og du,
forsvind aldrig sådan igen.

178
00:09:02,541 --> 00:09:04,793
Hvad? Savner du mig?

179
00:09:04,877 --> 00:09:07,046
- (kimrende)
- Shh, shh, shh.

180
00:09:07,129 --> 00:09:08,589
(hvisker)
Kom nu, kom nu.

181
00:09:15,971 --> 00:09:18,223
Brændevin:
Hvorfor er vi i baren?

182
00:09:18,307 --> 00:09:20,392
Kelly: Jeg ved det. Det er fandme mærkeligt, hva'?

183
00:09:20,476 --> 00:09:22,561
Ting virker ikke her
som det gør i den virkelige verden.

184
00:09:22,644 --> 00:09:23,896
Ja, men intet af det betyder noget, vel?

185
00:09:23,979 --> 00:09:26,899
Fordi du har en plan for at få os ud.

186
00:09:26,982 --> 00:09:28,942
Jeg hader at sige det, Brandy,

187
00:09:29,026 --> 00:09:31,945
men lige nu "and og dæk"
er den bedste plan, vi har.

188
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
Okay, så hvor er den ridderpige
der var lidt varm.

189
00:09:38,118 --> 00:09:39,912
Det troede jeg, hun var
stå vagt hernede?

190
00:09:39,995 --> 00:09:41,955
Øh, Zoe?

191
00:09:42,039 --> 00:09:44,583
Ja, det var det sidste sted, jeg så hende.

192
00:09:44,666 --> 00:09:47,753
Okay, vi har nogle damer
at bringe tilbage til livet.

193
00:09:47,836 --> 00:09:50,214
Så hvordan gør vi det?

194
00:09:51,381 --> 00:09:53,300
Dette er din plan. Jeg troede, du vidste det.

195
00:09:53,383 --> 00:09:54,635
Åh, kom nu, mand.

196
00:09:54,718 --> 00:09:56,136
Jeg ved ikke noget
om det her lort.

197
00:09:56,220 --> 00:09:57,846
Du er Cuervo Especial--

198
00:09:57,930 --> 00:10:00,557
- El Brujo Especial.
- Ja, uanset hvad.

199
00:10:00,641 --> 00:10:03,644
Du ryster din lille rangle,
sige nogle juju-ord, jeg hopper i kløften.

200
00:10:03,727 --> 00:10:06,271
Åh, ja, og kom tilbage dæmoniseret
som den ridder?

201
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Det virkede ikke med Kelly.

202
00:10:07,689 --> 00:10:09,108
- Ja, men hun var...
- Hvad?

203
00:10:09,191 --> 00:10:10,317
- En pige?
- Nej.

204
00:10:10,400 --> 00:10:11,527
- Jefe.
- Varmt? Gravid?

205
00:10:11,610 --> 00:10:13,654
- Øh...
- Din hund! Gjorde du?

206
00:10:13,737 --> 00:10:15,864
Nej, Jefe.

207
00:10:15,948 --> 00:10:18,283
Jeg tænker for at komme til dette
ondt dødt sted--

208
00:10:18,367 --> 00:10:20,744
Er at blive rigtig spildt
og lav nogle svampe.

209
00:10:20,828 --> 00:10:23,205
- Det kan jeg gøre i søvne.
- Nej.

210
00:10:23,288 --> 00:10:25,874
Jeg synes, du skal lade ondskaben dræbe dig.

211
00:10:27,918 --> 00:10:30,420
Okay, stop.

212
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Det er én ting at læse fra en ond bog
og dårligt lort plager dit liv.

213
00:10:34,007 --> 00:10:37,302
Jeg sagde aldrig noget om
"D"-ordet i alle mine planer.

214
00:10:37,386 --> 00:10:39,638
Okay, det har jeg ikke
andre ideer, så det er alt, hvad jeg har.

215
00:10:39,721 --> 00:10:41,014
Åh, dreng.

216
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
Okay.

217
00:10:51,900 --> 00:10:53,318
Jeg gør det for Brandy og Kelly.

218
00:10:53,402 --> 00:10:55,654
Så lad os finde noget ondt
for at gøre mig færdig.

219
00:10:55,737 --> 00:10:58,115
Øh, okay...

220
00:11:00,701 --> 00:11:03,662
- Dolken.
<i>- (uhyggelige hvisken)</i>

221
00:11:03,745 --> 00:11:06,165
Hvad hvis du bruger dette?

222
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
Brandy blev dræbt af det.

223
00:11:08,000 --> 00:11:10,335
Hvad hvis du bare stikker dig selv?

224
00:11:10,419 --> 00:11:13,005
- Virkelig?
- Kunne virke.

225
00:11:17,801 --> 00:11:20,721
Tja, hvis det er den eneste måde...

226
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
(stønner)

227
00:11:38,780 --> 00:11:40,741
Okay, nej. Glem det.
Nej, du-du gør det.

228
00:11:40,824 --> 00:11:42,117
Du gør det. Jeg gør det ikke.

229
00:11:44,995 --> 00:11:47,039
Okay.

230
00:11:47,122 --> 00:11:48,373
Ja, lige her.

231
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
Ja, jeg ved det ikke
hvis jeg kan dræbe dig, Jefe.

232
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
Jeg mener, hvad nu hvis rift-tinget
virker ikke?

233
00:11:52,377 --> 00:11:55,047
- Hvad? Nu går det ikke?!
- Jeg mener, det kunne virke. Det kunne ikke fungere.

234
00:11:55,130 --> 00:11:56,757
Jeg ved det ikke, mand. Jeg er ny i det her lort.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,967
Okay, smut det. Vi gør det sammen.

236
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
Okay? På optælling af tre.

237
00:12:01,303 --> 00:12:03,388
Parat?

238
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
Begge: En...

239
00:12:10,979 --> 00:12:12,773
to...

240
00:12:17,110 --> 00:12:18,695
- to et halvt--
- Tre!

241
00:12:18,779 --> 00:12:19,988
Åh, shit!

242
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
Var det... tre?

243
00:12:21,865 --> 00:12:23,617
Åhh!

244
00:12:24,701 --> 00:12:26,787
Åh! Åh, shit!

245
00:12:26,870 --> 00:12:28,664
- Fuck!
<i>- (hjerteslag)</i>

246
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
<i>(hjerteslag sænkes)</i>

247
00:12:30,415 --> 00:12:32,000
Jefe!

248
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Åhh!

249
00:12:34,336 --> 00:12:36,296
<i>(hjerteslag stopper)</i>

250
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
Du giver mig bare et tegn
og jeg vil stå lige her,

251
00:12:39,132 --> 00:12:41,718
klar til at åbne denne kløft
hurtigst muligt!

252
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
(gisper)

253
00:12:53,855 --> 00:12:55,941
Det virkede ikke for lort.

254
00:12:56,024 --> 00:12:58,860
Pablo, vi skal dræbe mig igen.

255
00:12:58,944 --> 00:13:01,071
Og denne gang skal vi gøre det rigtigt.

256
00:13:05,284 --> 00:13:08,203
Det er sikkert godt og skidt
på samme tid.

257
00:13:10,122 --> 00:13:13,166
Måske er jeg på det døde sted.

258
00:13:22,050 --> 00:13:23,302
Brandy?

259
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Sædbank?

260
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
Pablo: Kan ikke fatte, at du tog dig selv ihjel.

261
00:13:49,119 --> 00:13:50,787
Nå...

262
00:13:50,871 --> 00:13:52,372
ligesom dræbte dig selv.

263
00:13:52,456 --> 00:13:54,583
- (klaprende)
- (gisper)

264
00:13:55,375 --> 00:13:57,085
(dør knirker)

265
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
(fodtrin)

266
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
(hvisker)
Hørte du det?

267
00:14:05,635 --> 00:14:07,179
Fuck!

268
00:14:07,262 --> 00:14:09,514
Gå ikke nogen steder.

269
00:14:12,017 --> 00:14:13,643
Brandy?

270
00:14:15,187 --> 00:14:16,855
Brandy?

271
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Brandy?

272
00:14:21,693 --> 00:14:22,903
(hvisker) Fuck.

273
00:14:22,986 --> 00:14:25,364
(klynkende)

274
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
Så du siger, at det er håbløst?

275
00:14:28,116 --> 00:14:31,578
At alle der lander her
bliver taget af den ting?

276
00:14:31,661 --> 00:14:33,622
De fleste af dem kæmper ikke engang imod det.

277
00:14:33,705 --> 00:14:36,792
Men mig og Dalton, vi tænkte, fuck det,

278
00:14:36,875 --> 00:14:39,044
kan lige så godt gå ned svingende.

279
00:14:39,127 --> 00:14:41,129
- (pang)
- (Brændevin gisper)

280
00:14:42,839 --> 00:14:45,092
(dørhåndtaget rasler)

281
00:14:52,140 --> 00:14:54,893
Dette er ikke ydersiden af sædbanken.

282
00:14:54,976 --> 00:14:56,895
Kelly: Aske?!

283
00:14:56,978 --> 00:14:58,397
Hvad fanden?!

284
00:14:58,480 --> 00:15:01,566
- Holy crap, Pablo havde ret!
- Far, du kom tilbage efter os!

285
00:15:01,650 --> 00:15:03,276
For helvede, det gjorde jeg.

286
00:15:03,360 --> 00:15:05,404
Jeg vil ikke lade det onde
rode med vores lille familie.

287
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
Det inkluderer også dig, Kel-ster.

288
00:15:07,572 --> 00:15:08,907
Tak.

289
00:15:08,990 --> 00:15:10,242
Juryen er ude om Darwin her.

290
00:15:10,325 --> 00:15:11,910
Alle for én og én for alle.

291
00:15:11,993 --> 00:15:13,453
Åh, for guds skyld, mand!
Lad være med at gøre det.

292
00:15:13,537 --> 00:15:16,373
- Brandy: Vent. Du har fået din hånd tilbage!
- Åh, ja.

293
00:15:16,456 --> 00:15:19,251
Det er, øh, det er lidt underligt
hvor ofte sker det.

294
00:15:19,334 --> 00:15:21,586
Du ser ikke begejstret ud, Kelly.

295
00:15:21,670 --> 00:15:24,047
Ash, det er jeg altid glad for at se

296
00:15:24,131 --> 00:15:26,174
uforgængelig blå skjorte
komme til undsætning,

297
00:15:26,258 --> 00:15:28,885
men dude, hvis du er her,
betyder det ikke, at du også er død?

298
00:15:28,969 --> 00:15:30,470
Ja.

299
00:15:30,554 --> 00:15:31,930
Kandarian dolk lige i pumpen.

300
00:15:32,013 --> 00:15:33,640
Ruby dræbte dig også?

301
00:15:33,723 --> 00:15:35,517
- Nej, det <i>var</i> alt mig.
- Hvad?!

302
00:15:35,600 --> 00:15:38,270
Du slog dig selv ihjel for at komme hertil?!

303
00:15:38,353 --> 00:15:40,105
Dude, er du ude af dit sind?!

304
00:15:40,188 --> 00:15:41,648
Ja, det ville jeg være, hvis jeg ikke havde en plan.

305
00:15:41,731 --> 00:15:43,692
Har du en plan?

306
00:15:43,775 --> 00:15:45,193
Godt...

307
00:15:46,361 --> 00:15:49,030
en idé om en plan.

308
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
(stønner og knurrer)

309
00:15:51,366 --> 00:15:52,659
(pustende)

310
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
Brændevin?

311
00:16:09,217 --> 00:16:10,844
Brandy?

312
00:16:13,346 --> 00:16:14,931
(hvisker)
Er du heroppe?

313
00:16:17,434 --> 00:16:18,727
- Brandy?
- (klinker)

314
00:16:24,900 --> 00:16:26,651
(hvisker) Fuck.

315
00:16:41,708 --> 00:16:43,460
(knirkende)

316
00:16:51,134 --> 00:16:52,761
(så brummer)

317
00:16:52,844 --> 00:16:54,429
(så stop)

318
00:16:54,513 --> 00:16:56,389
Stemme: <i>Skær priserne!</i>

319
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
(skriger)

320
00:17:00,560 --> 00:17:02,062
(grinter)

321
00:17:02,145 --> 00:17:04,356
(forvrænget)
Klar til at dø, røvhul?

322
00:17:04,439 --> 00:17:06,233
- Du er ikke Brandy!
- Godt øje.

323
00:17:06,316 --> 00:17:07,734
Måske spiser jeg det først!

324
00:17:12,948 --> 00:17:14,533
(skrigende)

325
00:17:19,037 --> 00:17:20,413
(råber)

326
00:17:35,554 --> 00:17:38,056
(kimrende)

327
00:17:38,139 --> 00:17:41,810
Okay, vi skal bare have det
til den kælder i ét stykke.

328
00:17:41,893 --> 00:17:44,312
Så hvis Pablo har gjort det
hans særlige ting ret,

329
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
vi hopper bare gennem kløften,
få vores kroppe ud af hasen.

330
00:17:46,731 --> 00:17:48,608
Dalton:
At komme forbi den ting bliver ikke let.

331
00:17:48,692 --> 00:17:50,610
Du åbner en dør her,
du aner ikke, hvor du kan komme ud.

332
00:17:50,694 --> 00:17:52,320
Det er kælder eller buste, forstår du?

333
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
Kelly. Brandy. Er du klar?

334
00:17:54,489 --> 00:17:56,074
Lad os tage hjem, far.

335
00:17:56,157 --> 00:17:57,450
Okay, følg mig.

336
00:18:03,999 --> 00:18:05,917
Øh, forsigtig.
Gulvet kan være lidt klistret.

337
00:18:09,254 --> 00:18:11,631
Okay, sidste gang denne dør
gik lige i kælderen,

338
00:18:11,715 --> 00:18:14,926
så gør dig klar til nogle
big time rift action.

339
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
Virkelig?

340
00:18:22,350 --> 00:18:24,019
Her?

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
Nå, i det mindste er vi tæt på.

342
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
(gisper)

343
00:18:34,988 --> 00:18:36,656
Nej! Åh nej.

344
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
De bastards dræbte også klassikeren?

345
00:18:39,492 --> 00:18:41,828
Jeg siger, vi skynder os
sjæle-sucker stykke lort.

346
00:18:41,911 --> 00:18:44,039
- Det kan ikke tage os alle sammen.
- Nej.

347
00:18:44,122 --> 00:18:45,582
Jeg vil skabe en distraktion.

348
00:18:45,665 --> 00:18:47,500
Når det kommer efter mig,
du tre træk røv.

349
00:18:47,584 --> 00:18:49,502
- Far, nej!
- Dalton: Jeg gør det.

350
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Hvad?

351
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Red Kelly og din datter,
Ash Williams.

352
00:18:53,381 --> 00:18:57,218
Og når du sender den tæve Ruby til helvede,
fortæl hende, at jeg venter.

353
00:18:57,302 --> 00:18:59,220
Dalton, du behøver ikke--

354
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
Dalton? Dalton, vent!

355
00:19:05,894 --> 00:19:08,647
Hej! Herovre!

356
00:19:08,730 --> 00:19:10,565
Hej!

357
00:19:10,649 --> 00:19:12,984
Kom nu, din klikkende kælling!

358
00:19:13,777 --> 00:19:15,195
Fuck dig, forbandet!

359
00:19:15,278 --> 00:19:16,655
Kom nu!

360
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
Kom og få nogle!

361
00:19:19,240 --> 00:19:20,992
Okay. Okay.

362
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
Kelly:
Hvad fanden laver du?

363
00:19:22,744 --> 00:19:24,788
Denne søde baby har reddet mig
ud af mere syltetøj

364
00:19:24,871 --> 00:19:27,123
end en håndfuld glidecreme
på en lørdag aften.

365
00:19:27,207 --> 00:19:29,167
- Dalton: Hvad venter du på?!
- Jeg vil bare skubbe den her ting

366
00:19:29,250 --> 00:19:31,461
lige igennem den sjælesuger
og ind i butikken.

367
00:19:31,544 --> 00:19:33,004
- (griner)
- Hvad venter du på, fanden?!

368
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
Ash, det går ikke.
Intet virker hernede.

369
00:19:35,465 --> 00:19:37,092
Okay, for vi er døde. Jeg fik det.

370
00:19:37,175 --> 00:19:39,678
Vi er ikke så døde, at vi ikke kan prøve.

371
00:19:41,596 --> 00:19:43,056
Åh, det er ikke godt.

372
00:19:44,933 --> 00:19:47,310
Kom nu, skat.
Kom så, skat!

373
00:19:47,394 --> 00:19:49,270
Shit!

374
00:19:49,354 --> 00:19:53,358
Hej! herovre,
din psykotiske idiot.

375
00:19:53,441 --> 00:19:54,776
Vil du have noget af det her?!

376
00:19:54,859 --> 00:19:56,569
Kom og få det!

377
00:19:57,862 --> 00:19:59,280
Dalton!

378
00:20:00,615 --> 00:20:02,283
Ingen! Dalton!

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Fuck dig selv!

380
00:20:07,372 --> 00:20:10,542
- (råber)
- Kelly: Dalton!

381
00:20:10,625 --> 00:20:12,460
Fuck! Fuck!

382
00:20:14,045 --> 00:20:16,047
Du blev samlet i Livonia, Michigan.
Du kan gøre dette!

383
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
(motor sputtering)

384
00:20:17,590 --> 00:20:19,801
Kom så, skat! Kom nu!

385
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Kelly: Åh, fantastisk.

386
00:20:23,471 --> 00:20:25,598
Jeg vil blive begravet i denne boner-mobil!

387
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
Vi dør i det mindste sammen.

388
00:20:27,892 --> 00:20:29,227
Hørte du, hvad jeg sagde?

389
00:20:29,310 --> 00:20:30,729
Ondskab er ikke chefen for os!

390
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
(motoren starter)

391
00:20:32,230 --> 00:20:33,398
Hov! Hov!

392
00:20:33,481 --> 00:20:35,066
- (motoromdrejninger)
- Hov!

393
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
- Hold da op!
- (skriger)

394
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
(klangende fjernt)

395
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
<i>(musik afspilles)</i>

396
00:20:54,919 --> 00:20:56,171
(rumlende)

397
00:20:56,254 --> 00:20:58,715
♪ <i>Spark ud af syltetøjet, for fanden♪</i>

398
00:21:00,133 --> 00:21:01,176
♪ <i>Ja</i> ♪

399
00:21:01,259 --> 00:21:03,344
♪ <i>Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg...</i> ♪

400
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
(råber)

401
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
(motoromdrejninger)

402
00:21:07,849 --> 00:21:09,184
♪ <i>Ja</i> ♪

403
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
Okay, mine damer, spænd op.

404
00:21:12,604 --> 00:21:14,230
♪ <i>Nå, jeg har det ret godt</i> ♪

405
00:21:14,314 --> 00:21:18,193
<i>♪ Og det kunne jeg vist godt
gå amok, nu, skat</i> ♪

406
00:21:19,360 --> 00:21:21,112
♪ <i>For vi kom alle sammen</i> ♪

407
00:21:21,196 --> 00:21:24,324
<i>♪ Og når omklædningsrummet
blevet diset, nu, skat ♪</i>

408
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
♪ <i>Jeg smider dem ud</i> ♪

409
00:21:28,870 --> 00:21:30,622
Sidste stop. Ryst et ben!

410
00:21:32,415 --> 00:21:34,292
Nå, din ridderkammerat
kom sikkert igennem, når det gjaldt.

411
00:21:34,375 --> 00:21:37,337
Kelly:
Ja, jeg håber bare det var det værd.

412
00:21:37,420 --> 00:21:39,631
Ash: Hvor er kløften?

413
00:21:39,714 --> 00:21:42,008
Pablo, du havde ét job!

414
00:21:48,848 --> 00:21:52,185
(rømmer halsen)
Leder du efter nogen, Brujo Boy?

415
00:21:53,394 --> 00:21:54,813
(knurrer)

416
00:22:01,027 --> 00:22:02,529
(grinter)

417
00:22:05,406 --> 00:22:06,825
(råber)

418
00:22:19,003 --> 00:22:22,382
Det er Brujo Especial... tæve.

419
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
Ash: <i>Venligst...</i>

420
00:22:25,760 --> 00:22:28,221
<i>Knæk det... Pablo... En...</i>

421
00:22:28,304 --> 00:22:29,597
<i>Du havde ét job!</i>

422
00:22:29,681 --> 00:22:31,766
<i>- Pablo...</i>
- Jefe.

423
00:22:33,601 --> 00:22:36,020
Kom så, Pablo, gør dine ting!

424
00:22:42,902 --> 00:22:45,321
Jeg håber det virker.

425
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Guru...

426
00:22:50,368 --> 00:22:52,620
(vinden hyler)

427
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
Det er min Pablo.

428
00:22:59,669 --> 00:23:01,254
Fuck!

429
00:23:05,842 --> 00:23:07,468
Kelly, hvad er der i vejen?

430
00:23:07,552 --> 00:23:09,137
Dette er ikke tid til at tumle.

431
00:23:09,220 --> 00:23:12,390
Noget holder mig tilbage
fra at komme igennem!

432
00:23:12,473 --> 00:23:13,808
hvad--

433
00:23:19,314 --> 00:23:21,274
Farvel, Ash.

434
00:23:35,246 --> 00:23:36,831
Jefe?

435
00:23:42,921 --> 00:23:44,505
Det virkede ikke.

436
00:23:44,589 --> 00:23:46,299
Jefe...

437
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
- (gisper)
- Åh, shit!

438
00:23:51,095 --> 00:23:53,431
Pablo, du ligner noget lort.

439
00:23:54,891 --> 00:23:56,434
Velkommen tilbage.

440
00:23:56,517 --> 00:23:57,936
Du klarede det.

441
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
Ja. De fleste af mig i hvert fald.

442
00:24:07,070 --> 00:24:09,948
- Hvor er Brandy?
- Ja, om det.

443
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Du husker det faktisk ikke
tjekker den taske ind

444
00:24:11,824 --> 00:24:13,993
for at se, om det var hendes krop
du bragte herned, gør du?

445
00:24:14,077 --> 00:24:15,620
Åh, Gud!

446
00:24:15,703 --> 00:24:17,622
Det troede jeg ikke.

447
00:24:17,705 --> 00:24:20,041
Brandy: Lidt hjælp her!

448
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
- Få mig ud af det her, tak!
- Vi kommer, vi kommer.

449
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
(gispende)

450
00:24:27,715 --> 00:24:29,467
Far!

451
00:24:29,550 --> 00:24:32,470
- Oh, my God, you did it!
- Det tror jeg nok, knægt.

452
00:24:36,057 --> 00:24:37,517
Kom nu.

453
00:24:37,600 --> 00:24:41,562
Okay, et problem løst, to tilbage.

454
00:24:41,646 --> 00:24:43,064
Kelly?

455
00:24:44,482 --> 00:24:45,900
Hun er stadig dernede.

456
00:24:48,403 --> 00:24:51,155
Ghost Beaters efterlader aldrig en mand.

457
00:24:58,621 --> 00:25:00,957
(engelsk accent)
Ruby, hvad laver du?

458
00:25:01,040 --> 00:25:03,167
Vi er kneppet.

459
00:25:03,251 --> 00:25:07,672
Når de mørke ankommer,
deres hævn vil være nådesløs.

460
00:25:07,755 --> 00:25:09,215
Vi forrådte dem, Ruby.

461
00:25:09,298 --> 00:25:11,384
Efterlod dem fanget hele tiden.

462
00:25:11,467 --> 00:25:13,803
De vil ødelægge os.

463
00:25:17,598 --> 00:25:19,225
Hvad er det?

464
00:25:20,935 --> 00:25:22,228
One of their Knights.

465
00:25:23,438 --> 00:25:25,273
Hun holdt øje med huset.

466
00:25:27,358 --> 00:25:29,569
Ash må have fortalt hende, hvor hun kan finde os.

467
00:25:29,652 --> 00:25:31,696
Fuck you, demon!

468
00:25:31,779 --> 00:25:33,281
Kaya:
Mm, hun er en fed en.

469
00:25:33,364 --> 00:25:35,575
I er en vedholdende flok.

470
00:25:35,658 --> 00:25:39,537
Mutter Daemonium De Igne.

471
00:25:39,620 --> 00:25:41,622
Flawless Latin.

472
00:25:44,876 --> 00:25:47,045
Kaya, jeg ved hvad jeg skal gøre.

473
00:25:47,128 --> 00:25:49,047
Kaya?!

474
00:25:50,339 --> 00:25:52,008
The traitor?!

475
00:25:52,091 --> 00:25:54,927
Hvordan kunne du gøre dette mod os?

476
00:25:55,011 --> 00:25:58,264
To mankind?
Hvad lovede hun... dig.

477
00:26:00,600 --> 00:26:02,393
Hvad vil du gøre ved mig?

478
00:26:02,477 --> 00:26:03,936
Slap af.

479
00:26:07,857 --> 00:26:10,777
Du vil hjælpe os med at omskrive vores skæbne.

480
00:26:13,321 --> 00:26:14,614
♪ <i>Snavsede gerninger</i> ♪

481
00:26:14,697 --> 00:26:16,407
♪ <i>Udsat billigt</i> ♪

482
00:26:16,491 --> 00:26:18,242
♪ <i>Snavsede gerninger</i> ♪

483
00:26:18,326 --> 00:26:19,952
♪ <i>Udsat billigt</i> ♪

484
00:26:20,036 --> 00:26:21,829
♪ <i>Snavsede gerninger</i> ♪

485
00:26:21,913 --> 00:26:23,623
♪ <i>Udsat billigt</i> ♪

486
00:26:23,706 --> 00:26:27,085
<i>♪ Beskidte gerninger
og de er lavet billigt</i> ♪

487
00:26:27,168 --> 00:26:30,838
<i>♪ Beskidte gerninger, og de er færdige
snavs billigt</i> ♪

488
00:26:30,922 --> 00:26:33,674
♪ <i>Åh, ja</i> ♪

489
00:26:58,533 --> 00:27:03,162
♪ <i>Du har en dame, og du vil have hende væk</i> ♪

490
00:27:03,246 --> 00:27:06,040
♪ <i>Men du orker ikke</i> ♪

491
00:27:06,064 --> 00:27:11,064
http://hiqve.com/