1
00:00:05,820 --> 00:00:05,937
h
2
00:00:05,938 --> 00:00:06,054
ht
3
00:00:06,055 --> 00:00:06,172
htt
4
00:00:06,173 --> 00:00:06,290
http
5
00:00:06,291 --> 00:00:06,407
http:
6
00:00:06,408 --> 00:00:06,525
http:/
7
00:00:06,526 --> 00:00:06,643
http://
8
00:00:06,644 --> 00:00:06,760
http://h
9
00:00:06,761 --> 00:00:06,878
http://hej
10
00:00:06,879 --> 00:00:06,995
http://hiq
11
00:00:06,996 --> 00:00:07,113
http://hiqv
12
00:00:07,114 --> 00:00:07,231
http://hiqve
13
00:00:07,232 --> 00:00:07,348
http://hiqve.
14
00:00:07,349 --> 00:00:07,466
http://hiqve.c
15
00:00:07,467 --> 00:00:07,584
http://hiqve.co
16
00:00:07,585 --> 00:00:07,701
http://hiqve.com
17
00:00:07,702 --> 00:00:07,819
http://hiqve.com/
18
00:00:07,820 --> 00:00:10,820
http://hiqve.com/
19
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
Zoe: De er de tabte sider
af Necronomicon.
20
00:00:13,930 --> 00:00:16,349
Han har muligvis fundet en måde at åbne kløften på.
21
00:00:16,432 --> 00:00:18,017
Vi tror, det er en mystisk passage
22
00:00:18,100 --> 00:00:19,685
mellem den menneskelige sfære
og de døde lande.
23
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
De er alle døde.
24
00:00:21,437 --> 00:00:22,563
Velkommen til min verden, dame.
25
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
Nå, den knægt i din bil...
26
00:00:24,023 --> 00:00:26,442
det tror du virkelig, det har
noget med fru Prevett at gøre?
27
00:00:26,526 --> 00:00:28,277
Jeg kan ikke sige nok dårlige ting om hende.
28
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Når den idiot Ash Williams er død,
29
00:00:30,613 --> 00:00:32,698
du og jeg vil gå videre til udødelig herlighed.
30
00:00:35,826 --> 00:00:36,911
(knogle revner)
31
00:00:38,621 --> 00:00:40,414
- Kaya.
- Ruby.
32
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Ruby: Jeg har et fartøj.
33
00:00:44,001 --> 00:00:45,169
(gisper)
34
00:00:45,253 --> 00:00:47,380
KellylKaya:
The Dark Ones kender til kløften.
35
00:00:47,463 --> 00:00:49,131
Vi skal finde det, før de kommer ud.
36
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
Du hjælper mig med at køre
Asks datter ud over kanten
37
00:00:51,592 --> 00:00:53,719
og det skal vi ikke.
38
00:01:04,146 --> 00:01:06,732
Det er bedre.
39
00:01:06,816 --> 00:01:10,403
Så godt stykke arbejde med at spore
at Kandarian dæmon poker.
40
00:01:10,486 --> 00:01:12,572
Okay, her er planen.
41
00:01:12,655 --> 00:01:14,991
Vi opruster,
vi hjørner Ruby i hendes lille ondskab--
42
00:01:15,074 --> 00:01:16,617
Brandy: Hun vil ikke være der.
43
00:01:18,578 --> 00:01:20,079
Nå, du rydder ret godt op.
44
00:01:20,162 --> 00:01:22,123
Tak.
45
00:01:22,206 --> 00:01:24,542
- Min mor har altid kunne lide denne kjole på mig.
- Det er smukt.
46
00:01:24,625 --> 00:01:27,461
Men jeg er ikke sikker på, at det er på tide
at spille Barbie-udklædning.
47
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
Så der er denne dans i aften
i skolen og--
48
00:01:31,340 --> 00:01:32,758
Du vil gå til en skoledans
49
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
når ondskaben kredser som hajer
på en tun rodeo?
50
00:01:36,345 --> 00:01:38,097
Jeg har en plan.
51
00:01:38,180 --> 00:01:40,933
Ms. Prevett sendte mig en tekst, hvori der stod
hun ville "rydde luften" i aften.
52
00:01:41,017 --> 00:01:43,477
Og du vil sige nej, fordi
du er min datter og du er klog.
53
00:01:43,561 --> 00:01:46,647
Se, hvis du har ret
og fru Prevett er en dæmon,
54
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
så betyder det
hun dræbte min mor og Rachel,
55
00:01:49,233 --> 00:01:51,611
og hvem ved hvor mange andre.
56
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
Jeg har brug for at vide det med sikkerhed,
og når jeg gør--
57
00:01:54,238 --> 00:01:56,115
Daddio vil slå ind for drabet.
58
00:01:56,198 --> 00:01:58,743
Kelly, du har hørt meget
af mine dumme ideer.
59
00:01:58,826 --> 00:02:00,286
Vil du overveje denne?
60
00:02:00,369 --> 00:02:03,122
Jeg synes, det er en god idé, Ash.
61
00:02:03,205 --> 00:02:06,125
Ruby stoler på hende.
Hun kan smide hende af vagt.
62
00:02:06,208 --> 00:02:08,127
Og desuden, hvis noget går galt
63
00:02:08,210 --> 00:02:10,463
du og jeg vil være lige der.
64
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Okay, datter, vi gør det på din måde.
65
00:02:16,969 --> 00:02:19,972
Men fra nu af,
du er gummi og vi er lim,
66
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
har du det?
67
00:02:21,557 --> 00:02:24,101
Far? Tak.
68
00:02:25,645 --> 00:02:28,522
Nå, det er hvad
super-seje fædre gør, ikke?
69
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
Ja.
70
00:02:32,318 --> 00:02:34,862
Ruby: Negeltu dumuzi...
71
00:02:36,530 --> 00:02:39,116
sepiya...
72
00:02:40,159 --> 00:02:42,495
(hvisker)
73
00:02:42,578 --> 00:02:45,164
Mummu sa dalkhu...
74
00:02:47,875 --> 00:02:48,918
sabola.
75
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
(gispende)
76
00:02:56,967 --> 00:02:59,220
Velkommen til mig, min søn.
77
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
Den nye profeterede.
78
00:03:04,141 --> 00:03:06,185
(torden buldrer)
79
00:03:06,268 --> 00:03:07,853
(spændende musik afspilles)
80
00:03:12,441 --> 00:03:15,778
Ruby: Jeg har ventet på denne nat
i hundreder af år.
81
00:03:15,861 --> 00:03:17,863
For at vi skal lykkes,
82
00:03:17,947 --> 00:03:20,741
du skal gøre præcis som jeg siger.
83
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
Jeg er klar, mor.
84
00:03:22,451 --> 00:03:23,703
Hør nu.
85
00:03:23,786 --> 00:03:26,914
Vi skal overbevise Brandy
at du er hendes rigtige far,
86
00:03:26,997 --> 00:03:29,041
og for at det skal virke,
87
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
du skal ligne ham.
88
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
(spejl revner)
89
00:03:33,587 --> 00:03:35,339
Hvordan har jeg det?
90
00:03:38,384 --> 00:03:41,762
Der er stadig kun en lille detalje.
91
00:03:55,526 --> 00:03:57,278
Det gør ondt, mor.
92
00:03:57,361 --> 00:03:59,822
- Er det normalt?
- Det skurrer.
93
00:03:59,905 --> 00:04:02,074
Få det til at stoppe!
94
00:04:02,158 --> 00:04:04,160
Når du er færdig der,
Jeg vil have dig til at klæde dig på.
95
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
Dansen er ved at starte.
96
00:04:05,828 --> 00:04:07,413
Ja, mor.
97
00:04:07,496 --> 00:04:08,748
(råber)
98
00:04:12,501 --> 00:04:15,504
Pablo: Jeg er virkelig ked af det med dine venner
blive dræbt og det hele.
99
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Jeg troede, vi var klar.
100
00:04:23,179 --> 00:04:25,931
Vi anede ikke, hvad vi gik ind til.
101
00:04:26,015 --> 00:04:27,516
(rumlende)
102
00:04:28,267 --> 00:04:29,935
Hvad er det?
103
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
Kvinde: Pablo, er du der?
104
00:04:33,481 --> 00:04:35,733
- Pablo?
- Pablo: Hvad fanden?
105
00:04:37,193 --> 00:04:39,820
- Kvinde: Hej? Er der nogen der?
- Jeg tror, der er nogen derinde.
106
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
Kvinde: Pablo? Pablo!
107
00:04:42,281 --> 00:04:44,033
Hej, Pablo!
108
00:04:44,116 --> 00:04:45,284
Kelly?!
109
00:04:45,367 --> 00:04:47,036
Pablo, det er så godt at se dit ansigt.
110
00:04:47,119 --> 00:04:49,038
Jeg forstår det ikke. Hvor er du?
111
00:04:49,121 --> 00:04:50,456
Ingen fandme idé.
112
00:04:50,539 --> 00:04:53,000
Jeg fucked op.
113
00:04:53,083 --> 00:04:55,336
Jeg gik efter Ruby
med Kandardolken
114
00:04:55,419 --> 00:04:57,797
og hun fik det væk fra mig.
115
00:04:57,880 --> 00:04:59,381
Hvad betyder?
Hvad skete der, Kelly?
116
00:04:59,465 --> 00:05:00,966
Ruby slog mig ihjel.
117
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Hun dræbte mig med dolken.
118
00:05:02,885 --> 00:05:05,930
- Hvad?
- Jeg er ret sikker på, at jeg er død.
119
00:05:07,556 --> 00:05:09,683
(rumlende)
120
00:05:09,767 --> 00:05:12,478
- Hvad er det?
- Fuck, det kommer tilbage.
121
00:05:12,561 --> 00:05:14,230
- Kelly? Ingen! Ingen! Ingen!
- Pablo!
122
00:05:14,313 --> 00:05:16,816
Kelly, tak!
123
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
Kelly?
124
00:05:20,402 --> 00:05:21,987
Kelly?
125
00:05:22,947 --> 00:05:25,115
Kelly? Kelly?!
126
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Er din ven Kelly væk?
127
00:05:31,747 --> 00:05:33,833
Ruby tog hende!
128
00:05:36,460 --> 00:05:38,045
♪ Få jorden til at ryste ♪
129
00:05:38,128 --> 00:05:40,214
Hej pige!
130
00:05:40,297 --> 00:05:43,092
- (griner)
- ♪ Få jorden til at ryste ♪
131
00:05:49,265 --> 00:05:50,891
Okay.
132
00:05:50,975 --> 00:05:53,310
Vi kommer derind, vi finder Ruby.
133
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
Brandy, du trykker på hendes dæmonknapper,
134
00:05:55,354 --> 00:05:58,107
så er heksen ding dong død.
135
00:05:58,190 --> 00:06:00,609
Hej! Hej, er det ikke Ashy Slashy?
136
00:06:04,530 --> 00:06:06,031
Åh, dreng.
137
00:06:08,242 --> 00:06:10,494
- Hvad er der i vejen?
- Åh, politiet.
138
00:06:10,578 --> 00:06:13,372
De bliver alle egern, når de finder
en dæmon baby i dit bagagerum.
139
00:06:13,455 --> 00:06:16,542
- Jeg går stadig ind.
- Det er fint, plan B.
140
00:06:16,625 --> 00:06:18,711
I går foran,
Jeg går bagerst.
141
00:06:18,794 --> 00:06:21,005
- Men hvordan?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
142
00:06:21,088 --> 00:06:23,549
- Kelly, jeg regner med dig.
- Bare rolig, Ash.
143
00:06:23,632 --> 00:06:25,759
Hun slipper ikke for mit syn.
144
00:06:29,805 --> 00:06:31,432
(musik afspilles)
145
00:06:36,812 --> 00:06:38,772
♪ Alt hvad vi er, er vi ♪
146
00:06:38,856 --> 00:06:40,524
♪ Alt hvad vi er, er vi ♪
147
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
♪ Alt hvad vi er, er vi ♪
148
00:06:42,818 --> 00:06:44,570
♪ Fest til vi dør ♪
149
00:06:44,653 --> 00:06:46,322
♪ Alt hvad vi er, er vi ♪
150
00:06:46,405 --> 00:06:47,990
♪ Alt vi er, vi er... ♪
151
00:06:48,073 --> 00:06:50,242
Brandy, tag det ikke den forkerte vej,
152
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
men din far virkede lidt...
153
00:06:52,786 --> 00:06:54,580
mærkeligt i aften?
154
00:06:54,663 --> 00:06:57,333
Jeg ved det ikke.
"Strange" er ham det meste af tiden. Hvorfor?
155
00:06:58,792 --> 00:07:01,629
Du ved hvordan nogle gange
får du bare en dårlig følelse?
156
00:07:04,256 --> 00:07:07,593
Dreng: Tjek det ud.
Fandt det optaget bag en brandalarm.
157
00:07:07,676 --> 00:07:09,553
Ser skide gammelt ud.
158
00:07:09,637 --> 00:07:11,096
Det lort ryger stadig.
159
00:07:13,974 --> 00:07:15,935
(hoste)
160
00:07:22,983 --> 00:07:26,070
Åh, mand, jeg kan ikke være så høj.
161
00:07:26,153 --> 00:07:28,030
Det er Ashy Slashy igen.
162
00:07:28,113 --> 00:07:30,783
I ved, I børn inhalerer
et kontrolleret stof?
163
00:07:30,866 --> 00:07:32,952
Nu vil du hugge os
som du sænker dine priser?
164
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Du bør virkelig læse brochurerne.
165
00:07:35,579 --> 00:07:38,165
Cannabis er et velkendt gateway-stof.
166
00:07:40,042 --> 00:07:42,252
Dreng: Fint, det er væk, mærkelig.
167
00:07:43,545 --> 00:07:46,298
Pige:
Tager du den dumme sav med overalt?
168
00:07:46,382 --> 00:07:48,008
Du vil blive overrasket over, hvor ofte jeg har brug for det.
169
00:07:51,637 --> 00:07:54,139
- Vil du røre ved klingen?
- Nej!
170
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
Tja, set som hvordan I to unge
171
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
er allerede på vej ned
hampemotorvejen til ingen steder.
172
00:07:58,894 --> 00:08:01,021
- (så omdrejninger)
- Hvad fanden laver du?
173
00:08:01,105 --> 00:08:02,564
Ah, du ved hvad de siger.
174
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Skån saven, forkæl barnet.
175
00:08:05,150 --> 00:08:07,069
- (skriger)
. ♪ Fest indtil vi dør ♪
176
00:08:09,154 --> 00:08:11,657
- (jubler)
- (skriger)
177
00:08:11,740 --> 00:08:14,243
- (så summende)
- (skriger)
178
00:08:20,290 --> 00:08:22,251
♪ Fest indtil vi dør ♪
179
00:08:26,797 --> 00:08:30,259
Må jeg få din opmærksomhed,
venligst alle sammen?
180
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Som I alle ved,
for et par dage siden,
181
00:08:33,887 --> 00:08:37,516
vi mistede to mennesker meget,
meget værdifuld for vores samfund.
182
00:08:41,311 --> 00:08:44,523
Candace Barr og Rachel Manning,
183
00:08:44,606 --> 00:08:48,527
blev taget fra os
på den mest forfærdelige måde,
184
00:08:48,610 --> 00:08:51,697
men i aften vil vi fejre
185
00:08:51,780 --> 00:08:53,532
de givende mennesker, som de var.
186
00:08:54,450 --> 00:08:58,912
Så vil du slutte dig til mig nu
i et øjebliks stilhed?
187
00:09:00,122 --> 00:09:02,666
Pigen: Vi elsker dig, Rachel.
188
00:09:09,965 --> 00:09:12,051
Vidste du, at hun ville gøre dette?
189
00:09:12,134 --> 00:09:14,303
Nej, det gjorde jeg ikke.
190
00:09:14,386 --> 00:09:16,764
Det tror du ikke, det kunne
faktisk være ægte?
191
00:09:16,847 --> 00:09:20,225
For fem minutter siden,
Jeg ville have sagt nej, men nu...
192
00:09:20,309 --> 00:09:22,102
Hej Brandy.
193
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
Jeg er så glad for, at du besluttede at komme.
194
00:09:24,146 --> 00:09:25,981
Jeg håber ikke det var for følelsesladet for dig.
195
00:09:26,065 --> 00:09:28,776
Det er faktisk rigtig fint.
196
00:09:28,859 --> 00:09:31,361
Du bar den kjole, som din mor kunne lide.
197
00:09:32,154 --> 00:09:33,572
Jeg er glad.
198
00:09:33,655 --> 00:09:36,909
Hej, du sagde, du ville
at tale med hende, så tal.
199
00:09:36,992 --> 00:09:38,952
(musikken starter)
200
00:09:39,036 --> 00:09:40,662
(jubler)
201
00:09:41,413 --> 00:09:43,248
Måske skulle vi gå et mere stille sted.
202
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Højre. Det tror jeg ikke.
203
00:09:46,251 --> 00:09:49,254
Det er okay, Brandy.
Jeg er lige bag dig.
204
00:09:49,338 --> 00:09:51,256
♪ En fest, er ikke falsk ♪
205
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
♪ Du skal lade det gå ♪
206
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
♪ Forudsat at du ved... ♪
207
00:09:57,012 --> 00:09:58,806
♪ Fra loftet til gulvet... ♪
208
00:10:01,850 --> 00:10:04,144
♪ Fik dig til at skrige... ♪
209
00:10:09,691 --> 00:10:12,194
Sikkerhedsdør min fordybning numse.
210
00:10:23,080 --> 00:10:25,624
(dryppende)
211
00:10:36,009 --> 00:10:38,053
Åh nej...
212
00:10:43,725 --> 00:10:45,477
Brændevin?
213
00:11:09,001 --> 00:11:10,919
Brandy?
214
00:11:17,050 --> 00:11:18,385
Yo...
215
00:11:20,053 --> 00:11:21,930
dæmon.
216
00:11:22,848 --> 00:11:25,100
Gå væk fra den døde teenager.
217
00:11:30,439 --> 00:11:33,859
Hov, endnu en dum røv dobbeltgænger.
218
00:11:35,485 --> 00:11:38,113
Er du det, der plejede at være lille mig?
219
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
Det er rigtigt.
220
00:11:40,115 --> 00:11:41,742
Jeg er blevet voksen nu.
221
00:11:41,825 --> 00:11:45,787
Ash, jeg er så skuffet over dig.
222
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
Du er blevet blød.
223
00:11:47,706 --> 00:11:49,291
Blød?
224
00:11:50,918 --> 00:11:52,419
Jeg kan holde mig selv, ven.
225
00:11:52,502 --> 00:11:55,380
Du er din egen værste fjende.
226
00:11:55,464 --> 00:11:59,968
Det gør mig ondt at vide
at nogen så ukvalificeret
227
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
kunne faktisk være den profeterede.
228
00:12:03,013 --> 00:12:05,474
- Tror du, du kunne gøre det bedre?
- Åh, god sovs, ja.
229
00:12:05,557 --> 00:12:07,392
Men lad os sætte en nål i det
230
00:12:07,476 --> 00:12:09,311
fordi jeg skal tilbage
til vores datter.
231
00:12:09,394 --> 00:12:12,731
- Brændevin.
- Åh, ja?!
232
00:12:12,814 --> 00:12:15,609
(motorsav summer)
233
00:12:15,692 --> 00:12:17,402
Tre en halv hest, der siger...
234
00:12:17,486 --> 00:12:18,987
Begge: Nej, Jose.
235
00:12:19,071 --> 00:12:20,989
Mand: Frys, forbandet!
236
00:12:21,865 --> 00:12:23,992
Hænderne i vejret!
237
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
(griner)
Officer, jeg ved, det ser dårligt ud.
238
00:12:26,870 --> 00:12:28,622
Vend om! Nu!
239
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
Okay, se, din far har ret
om én ting.
240
00:12:34,127 --> 00:12:36,171
Jeg ved mere, end jeg tillod.
241
00:12:36,255 --> 00:12:37,756
Hvor meget mere?
242
00:12:37,839 --> 00:12:40,092
En stor ondskab er på vej.
243
00:12:40,175 --> 00:12:43,345
Og den eneste måde, vi kan besejre det på
er, hvis vi holder sammen.
244
00:12:43,428 --> 00:12:46,556
En overnaturlig krig er under opsejling,
245
00:12:46,640 --> 00:12:48,308
og du er blevet fanget
midt i det.
246
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
Så siger du, at du er en dæmon?
247
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
Åh, skat.
248
00:12:53,313 --> 00:12:54,731
Nej.
249
00:12:55,983 --> 00:12:58,026
Men det er din far.
250
00:12:59,152 --> 00:13:02,114
Hvad? Nå, det er nyt.
251
00:13:02,197 --> 00:13:04,366
Se, jeg ved, at jeg løj
om mine spændinger,
252
00:13:04,449 --> 00:13:06,493
men det var kun for at beskytte dig.
253
00:13:06,576 --> 00:13:08,287
Jeg var nødt til at finde ud af sandheden.
254
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
Jeg skulle være sikker på din far.
255
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Men du tænker over det.
256
00:13:12,916 --> 00:13:15,043
Han åbnede bogen.
257
00:13:15,127 --> 00:13:17,546
Han bragte det onde til Elk Grove.
258
00:13:17,629 --> 00:13:20,340
Kelly?
259
00:13:20,424 --> 00:13:22,759
Hader at sige, men hun tager ikke fejl.
260
00:13:22,843 --> 00:13:25,721
Det hele startede, da Ash læste
fra den forbandede bog.
261
00:13:25,804 --> 00:13:29,141
Ruby: Du tænker bare på det hele
alle de uskyldiges død,
262
00:13:29,224 --> 00:13:31,643
og den rædsel, der er sket
på grund af ham.
263
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
Du forventer virkelig, at jeg tror
at han er en af de ting?
264
00:13:36,940 --> 00:13:38,817
Brandy... hej.
265
00:13:41,069 --> 00:13:42,988
(engelsk accent)
Jeg har holdt øje med hende.
266
00:13:43,071 --> 00:13:45,157
Jeg er ikke så sikker på, at du har evnerne
267
00:13:45,240 --> 00:13:47,326
at ryste sin tro på sin far.
268
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
Nå, det er det, du laver her.
269
00:13:51,788 --> 00:13:54,207
Du bliver bare ved med at presse
270
00:13:54,291 --> 00:13:56,501
mit barn klarer resten.
271
00:13:56,585 --> 00:13:58,253
- Ruby...
- Når Brandy dræber Ash,
272
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
profetien fra bogen
vil blive opfyldt,
273
00:14:00,380 --> 00:14:02,174
og mit barn bliver Frelseren.
274
00:14:02,257 --> 00:14:05,218
Så vil jeg have herredømmet
over de mørke,
275
00:14:05,302 --> 00:14:08,221
nok til at befri dig fra dit helvede.
276
00:14:08,305 --> 00:14:10,557
Og giv dig ægte udødelighed.
277
00:14:13,518 --> 00:14:15,020
Far?!
278
00:14:15,771 --> 00:14:17,272
(pustende)
279
00:14:20,525 --> 00:14:22,194
Far, hvor er du?!
280
00:14:22,277 --> 00:14:23,945
Åh!
281
00:14:24,029 --> 00:14:26,448
- Hvad laver du?
- Leder efter dig.
282
00:14:26,531 --> 00:14:28,283
kram?
283
00:14:31,161 --> 00:14:33,580
- Er du okay?
- Peachy.
284
00:14:33,663 --> 00:14:36,041
(suk)
Jeg er bare lidt flov.
285
00:14:36,124 --> 00:14:38,293
- Flov?
- Ja.
286
00:14:38,377 --> 00:14:40,545
Jeg er bange for, at jeg har været det
holde en hemmelighed for dig.
287
00:14:41,880 --> 00:14:43,965
Åh, min Gud!
288
00:14:44,049 --> 00:14:48,095
Det er trist, jeg ønsker bare den unge mand
havde vist lidt mere sund fornuft.
289
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
- Gjorde du det her!?
- Aftenens begivenhed havde
290
00:14:53,141 --> 00:14:57,437
en meget specifik dresscode,
og han har de sko på?
291
00:14:57,521 --> 00:14:59,981
Jesus Kristus, hvad er der galt med dig?
292
00:15:00,065 --> 00:15:03,068
Nå, det er den lille hemmelighed
jeg talte om.
293
00:15:03,151 --> 00:15:05,070
- (knurrer)
- (skriger)
294
00:15:06,696 --> 00:15:07,823
- (Brændevin skriger)
- Brændevin.
295
00:15:07,906 --> 00:15:10,450
- Åh, den idiot!
- Hold da op, slagter!
296
00:15:10,534 --> 00:15:12,536
Når de spænder dig fast til bordet,
297
00:15:12,619 --> 00:15:14,413
Jeg vil bede om at holde fast
i nålen selv.
298
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
Ja, vittigheder med dig, ven.
299
00:15:15,997 --> 00:15:17,999
Michigan gør ikke engang
har dødsstraf.
300
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
- Hold kæft og--
- (summende)
301
00:15:22,504 --> 00:15:25,841
Kelly, hvor fanden har du været?
302
00:15:25,924 --> 00:15:27,551
Og hvorfor er du ikke sammen med Brandy?
303
00:15:27,634 --> 00:15:29,010
(normal stemme)
Hun tog afsted på mig!
304
00:15:29,094 --> 00:15:31,805
Ash, det er værre end vi troede.
305
00:15:31,888 --> 00:15:35,183
Jeg tror, Ruby planlægger
at dræbe Brandy i aften!
306
00:15:35,267 --> 00:15:36,560
Hvad skal vi gøre?
307
00:15:36,643 --> 00:15:38,603
Nå, til at begynde med
der er en meget smuk
308
00:15:38,687 --> 00:15:40,772
men dement udgave af mig
løbe rundt her.
309
00:15:40,856 --> 00:15:43,316
Så hvis du ser ham,
Jeg giver dig tilladelse til at knække hans ansigt.
310
00:15:43,400 --> 00:15:44,651
Og hvad med dig?
311
00:15:45,652 --> 00:15:50,157
- Jeg redder min datter.
- (musik spiller)
312
00:15:50,240 --> 00:15:52,617
♪ Ding dong, du er død ♪
313
00:15:52,701 --> 00:15:54,119
Ash: Brændevin?!
314
00:15:55,203 --> 00:15:56,580
(pigen skriger)
315
00:15:59,040 --> 00:16:00,250
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
316
00:16:02,085 --> 00:16:03,879
(utydelige samtaler)
317
00:16:05,714 --> 00:16:07,507
♪ Ding dong, du er død ♪
318
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
- Hov.
- (gisper)
319
00:16:09,259 --> 00:16:12,220
Åh, hej. Det var ikke mig.
320
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Øh, det var den anden mig.
321
00:16:14,389 --> 00:16:16,224
(jubler)
322
00:16:21,021 --> 00:16:23,648
- Lad os gå!
- Hej pige!
323
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Fru Prevett! Jeg har lige hørt
der er en morder i skolen!
324
00:16:34,951 --> 00:16:36,077
Nej.
325
00:16:36,161 --> 00:16:37,787
♪ Ding dong, du er død ♪
326
00:16:40,999 --> 00:16:44,544
Du havde ret!
Han er en slags dæmonfreak!
327
00:16:45,003 --> 00:16:48,423
Åh, min Gud! Gjorde han også det?
328
00:16:48,507 --> 00:16:51,676
Brandy dette er kun begyndelsen.
329
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Alle her er i fare.
330
00:16:54,596 --> 00:16:56,389
(så omdrejninger)
331
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
Brændevin!
332
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Du gik før vi nåede at blive færdige!
333
00:17:03,855 --> 00:17:05,232
- Kom ned!
- (skriger)
334
00:17:06,107 --> 00:17:07,317
Brændevin!
335
00:17:08,610 --> 00:17:10,695
Kom til far!
336
00:17:12,948 --> 00:17:14,783
Brandy!
337
00:17:14,866 --> 00:17:16,576
Kom og dans med din far!
338
00:17:21,081 --> 00:17:23,041
Ingen!
339
00:17:24,626 --> 00:17:26,378
Brandy!
340
00:17:28,797 --> 00:17:32,050
- (grynter)
- (skriger)
341
00:17:32,133 --> 00:17:34,761
♪ Ding dong, du er død ♪
342
00:17:34,844 --> 00:17:36,721
- (skriger)
- Brændevin!
343
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
(motorsav summer)
344
00:17:45,146 --> 00:17:47,315
Dreng: Det er Ashy Slashy!
345
00:17:47,399 --> 00:17:49,568
Pige: Hjælp mig! Hjælp mig!
346
00:17:49,651 --> 00:17:51,778
Hjælp mig.
347
00:17:51,861 --> 00:17:53,572
(skriget fortsætter)
348
00:17:53,655 --> 00:17:55,907
Shit!
349
00:17:55,991 --> 00:17:58,618
- Pigen: Han kommer!
- Dreng: Kom nu!
350
00:17:58,702 --> 00:18:01,288
Jefe! Shit.
351
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
Undskyld. Jefe!
352
00:18:03,456 --> 00:18:05,542
Kelly: Pablo!
353
00:18:05,625 --> 00:18:07,085
Kelly?
354
00:18:07,168 --> 00:18:08,795
Jeg er herinde.
355
00:18:12,215 --> 00:18:13,633
Kelly!
356
00:18:15,218 --> 00:18:16,511
Du sagde du var...
357
00:18:18,179 --> 00:18:19,764
Jeg troede du...
358
00:18:21,016 --> 00:18:23,977
- Kelly, er du okay?
- Mig? Jeg har det fint.
359
00:18:24,060 --> 00:18:25,854
Jeg mener, det er vanvittigt derude.
360
00:18:25,937 --> 00:18:27,689
Hele helvede er brudt løs!
361
00:18:27,772 --> 00:18:31,318
Er du okay?
Fordi du virker nervøs.
362
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
jeg er. Nervøs.
363
00:18:33,403 --> 00:18:35,238
Øh, fordi jeg--
364
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
Kel, jeg troede du var i fare.
365
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Jeg ville aldrig være i stand til at tilgive mig selv
366
00:18:39,826 --> 00:18:41,453
hvis der skete dig noget slemt.
367
00:18:41,536 --> 00:18:44,205
Især siden, øh,
368
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
Jeg har aldrig taget modet op til at...
369
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
kysse dig.
370
00:18:51,046 --> 00:18:55,884
Nå, måske skulle vi ændre det.
371
00:18:57,636 --> 00:19:00,013
Ja, det burde vi måske.
372
00:19:02,307 --> 00:19:04,267
Ja, det er rigtigt, jeg slog dig,
373
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
fordi den rigtige Kelly og jeg kyssede,
374
00:19:06,561 --> 00:19:08,021
og det var vildt fedt!
375
00:19:08,104 --> 00:19:10,190
Så hvad er du overhovedet?
376
00:19:10,273 --> 00:19:12,984
Dæmon? Deadite?
377
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
(engelsk accent)
Ingen af ovenstående.
378
00:19:15,278 --> 00:19:16,905
Jeg er Kaya.
379
00:19:16,988 --> 00:19:18,114
(motorsav summer)
380
00:19:19,658 --> 00:19:22,160
Brændevin...
381
00:19:22,243 --> 00:19:24,037
hvis det kommer til det, skat,
382
00:19:24,120 --> 00:19:26,164
du beskytter dig selv.
383
00:19:27,749 --> 00:19:29,167
Ingen!
384
00:19:29,250 --> 00:19:30,877
Ash Williams!
385
00:19:32,796 --> 00:19:34,881
Lad disse børn være!
386
00:19:36,800 --> 00:19:40,387
Hvis det er mig du vil have, så er jeg her!
387
00:19:44,432 --> 00:19:46,351
Mand: Hov! Hov, hov, hov.
388
00:19:46,434 --> 00:19:47,894
(motorsav omdrejninger)
389
00:19:47,977 --> 00:19:49,521
Brændevin!
390
00:19:49,604 --> 00:19:51,356
Det er okay, far er her!
391
00:20:01,282 --> 00:20:03,034
Hold dig for fanden væk fra os!
392
00:20:05,787 --> 00:20:08,707
Fortsæt, skyd mig.
393
00:20:08,790 --> 00:20:12,669
Sæt et hul gennem dette smukke ansigt
du elsker så meget.
394
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
Gør det!
395
00:20:20,969 --> 00:20:22,929
Kom nu, elskede dreng.
396
00:20:23,012 --> 00:20:27,434
Når dette er overstået,
du kan få hvad der er tilbage af denne krop.
397
00:20:27,517 --> 00:20:28,977
Tryk på aftrækkeren.
398
00:20:30,145 --> 00:20:31,563
(grinter)
399
00:20:34,232 --> 00:20:35,650
Nej!
400
00:20:40,238 --> 00:20:41,489
Vær venlig at lade være.
401
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
Fortæl Kelly, at jeg sagde tak
for hendes kød og blod.
402
00:20:44,492 --> 00:20:46,244
- Nej!
- (klik)
403
00:20:49,831 --> 00:20:51,416
Jefe!
404
00:20:53,334 --> 00:20:56,254
Pas på, den ting er farlig!
405
00:20:56,337 --> 00:20:58,590
Bliv tilbage! Du er en af dem!
406
00:20:58,673 --> 00:21:00,967
Nej. Meget enkel forklaring, knægt.
407
00:21:01,050 --> 00:21:02,635
Der er to af mig!
408
00:21:02,719 --> 00:21:04,345
Åh, han ville sige hvad som helst! Du er et monster!
409
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
Det er hende, du skal være bange for!
410
00:21:06,222 --> 00:21:07,682
Lad hende være!
411
00:21:08,933 --> 00:21:10,810
(skrigende)
412
00:21:15,190 --> 00:21:16,941
Nej! Du dræber hende!
413
00:21:17,025 --> 00:21:19,277
Jeg gør ikke det her!
Hun gør det selv!
414
00:21:20,236 --> 00:21:22,363
Hvornår begyndte du at kunne lide dette?
415
00:21:25,950 --> 00:21:28,244
(fjern skrig og dunkende)
416
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Jefe!
417
00:21:39,881 --> 00:21:42,467
Jefe. Jeg kender det ord.
418
00:21:42,550 --> 00:21:44,302
Du kaldte mig lige "chef".
419
00:21:44,385 --> 00:21:46,596
Godt nok er jeg flydende i Español.
420
00:21:46,679 --> 00:21:48,181
Øh, ja.
421
00:21:48,264 --> 00:21:50,183
Ash, Kelly er død.
422
00:21:50,266 --> 00:21:52,268
Ruby dræbte hende
og nu en grim dæmon
423
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
- overtog hendes krop.
- Det lyder djævelsk.
424
00:21:54,896 --> 00:21:57,398
(omdrejning af motorsav)
425
00:21:58,316 --> 00:22:00,652
Er det en motorsav jeg hører?
426
00:22:00,735 --> 00:22:01,903
Hvorfor ja det er det.
427
00:22:01,986 --> 00:22:04,823
Hvor du kommer fra,
de er bedre kendt som "moto sierra".
428
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
Og det er ikke din?
429
00:22:06,574 --> 00:22:09,994
Nå, det er kompliceret,
min lille ven,
430
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
men ærgr dig ikke.
431
00:22:11,287 --> 00:22:13,665
Snart er det hele forbi.
432
00:22:14,916 --> 00:22:16,167
(gisper)
433
00:22:16,251 --> 00:22:18,670
Du er ikke Ash! (råber)
434
00:22:19,838 --> 00:22:21,714
Åh, hvad gav det væk?
435
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
(skrigende)
436
00:22:30,306 --> 00:22:32,433
(gispende)
437
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Stop ham.
438
00:22:42,443 --> 00:22:45,321
Skat, giv mig den dolk.
439
00:22:45,405 --> 00:22:46,948
I'll send that she-bitch back to hell.
440
00:22:48,992 --> 00:22:51,536
Hun er allerede død.
441
00:22:51,619 --> 00:22:53,955
Du dræbte hende
just like you killed those kids.
442
00:22:54,038 --> 00:22:56,082
You want to end this nightmare,
du giver mig den kniv!
443
00:22:56,165 --> 00:22:57,917
Hold kæft! Bare hold kæft!
444
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
Jeg er din pop.
445
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
Okay. Elsker dig!
446
00:23:05,341 --> 00:23:07,719
- Far, kom ind!
- Det er min datter.
447
00:23:07,802 --> 00:23:09,220
Som datter, som far.
448
00:23:11,806 --> 00:23:14,767
Jeg kan ikke.
449
00:23:14,851 --> 00:23:16,895
You deserve it, but I can't.
450
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
(skrigende)
451
00:23:33,411 --> 00:23:35,914
- You don't have an invite.
- Hvad fanden?
452
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
That's what I was trying to tell ya!
453
00:23:37,916 --> 00:23:40,251
Jefe, hjælp!
454
00:23:40,335 --> 00:23:43,671
Ruby went to Kandarian Kinkos
og dette røvhul sprang ud.
455
00:23:43,755 --> 00:23:45,256
Hej, flot.
456
00:23:45,340 --> 00:23:47,258
Kom ud af min Jazz.
457
00:23:47,342 --> 00:23:48,760
Huh, du missede.
458
00:23:50,094 --> 00:23:51,679
(skrigende)
459
00:23:58,019 --> 00:23:59,520
Pablo, du gik glip af en fantastisk fest.
460
00:24:01,022 --> 00:24:02,774
Jefe, Kellys...
461
00:24:02,857 --> 00:24:04,817
Nej.
462
00:24:04,901 --> 00:24:06,152
(skrigende)
463
00:24:06,235 --> 00:24:11,115
Hundreder af år
brugt på at lede efter den bog.
464
00:24:12,533 --> 00:24:16,663
Og to år i dette
lort hul af en skole!
465
00:24:16,746 --> 00:24:18,998
Åh, min Gud.
466
00:24:19,082 --> 00:24:20,625
Du havde ret.
467
00:24:20,708 --> 00:24:24,629
Ingen er så dumme
468
00:24:24,712 --> 00:24:26,714
eller det heldige.
469
00:24:26,798 --> 00:24:29,801
Måske ikke, men du er den næste, Ruby.
470
00:24:31,386 --> 00:24:32,637
Brandy! Ingen!
471
00:24:38,726 --> 00:24:40,311
Brændevin...
472
00:24:51,197 --> 00:24:52,407
Brændevin?
473
00:24:53,741 --> 00:24:55,368
Brandy?
474
00:24:59,247 --> 00:25:00,748
Åh nej.
475
00:25:05,378 --> 00:25:07,255
(græder)
476
00:25:16,431 --> 00:25:18,307
(gisper)
477
00:25:33,114 --> 00:25:34,657
(ekkoer)
Hej?
478
00:25:35,616 --> 00:25:37,452
Hej? Er der nogen der?
479
00:25:40,371 --> 00:25:42,165
(kimrende)
480
00:25:51,966 --> 00:25:53,593
(skriger)
481
00:25:55,511 --> 00:25:57,722
("Don't Fear the Reaper" spiller)
482
00:26:03,978 --> 00:26:07,899
♪ Kærlighed til to er én ♪
483
00:26:10,318 --> 00:26:14,572
♪ Her, men nu er de væk ♪
484
00:26:17,158 --> 00:26:20,244
♪ Kom den sidste nat med sorg ♪
485
00:26:20,328 --> 00:26:23,915
♪ Og det var klart, at han ikke kunne fortsætte ♪
486
00:26:23,998 --> 00:26:27,001
♪ Så blev døren åbnet
og vinden viste sig ♪
487
00:26:27,085 --> 00:26:30,755
♪ Lysene blæste
og så forsvandt ♪
488
00:26:30,838 --> 00:26:33,382
♪ Gardinerne fløj
og så dukkede han op ♪
489
00:26:33,466 --> 00:26:35,093
♪ At sige vær ikke bange ♪
490
00:26:35,176 --> 00:26:36,844
♪ Kom nu, skat ♪
491
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
♪ Og hun var ikke bange♪
492
00:26:38,679 --> 00:26:40,264
♪ Og hun løb hen til ham ♪
493
00:26:40,348 --> 00:26:41,682
♪ Så begyndte de at flyve ♪
494
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
♪ De kiggede bagud
og sagde farvel ♪
495
00:26:43,559 --> 00:26:45,269
♪ Hun var blevet som de er ♪
496
00:26:45,353 --> 00:26:46,687
♪ Hun havde taget hans hånd ♪
497
00:26:46,771 --> 00:26:48,689
♪ Hun var blevet som de er ♪
498
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
♪ Kom nu, skat ♪
499
00:26:50,608 --> 00:26:52,360
♪ Frygt ikke høsteren♪
500
00:26:52,384 --> 00:26:57,384
http://hiqve.com/