1
00:00:05,720 --> 00:00:05,837
h
2
00:00:05,838 --> 00:00:05,954
ht
3
00:00:05,955 --> 00:00:06,072
htt
4
00:00:06,073 --> 00:00:06,190
http
5
00:00:06,191 --> 00:00:06,307
http:
6
00:00:06,308 --> 00:00:06,425
http:/
7
00:00:06,426 --> 00:00:06,543
http://
8
00:00:06,544 --> 00:00:06,660
http://h
9
00:00:06,661 --> 00:00:06,778
http://hej
10
00:00:06,779 --> 00:00:06,895
http://hiq
11
00:00:06,896 --> 00:00:07,013
http://hiqv
12
00:00:07,014 --> 00:00:07,131
http://hiqve
13
00:00:07,132 --> 00:00:07,248
http://hiqve.
14
00:00:07,249 --> 00:00:07,366
http://hiqve.c
15
00:00:07,367 --> 00:00:07,484
http://hiqve.co
16
00:00:07,485 --> 00:00:07,601
http://hiqve.com
17
00:00:07,602 --> 00:00:07,719
http://hiqve.com/
18
00:00:07,720 --> 00:00:10,720
http://hiqve.com/
19
00:00:13,596 --> 00:00:16,307
- Ruby.
- Kaya? Er det dig?
20
00:00:16,390 --> 00:00:19,101
Portalen til underverdenen
er etableret.
21
00:00:19,185 --> 00:00:22,021
Fri mig, og jeg vil stå sammen med dig igen.
22
00:00:22,104 --> 00:00:24,232
Jeg befrier dig, når jeg finder en passende vært.
23
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
Ash: Nå, Pablo har det her
mærkelig skrift over ham.
24
00:00:26,150 --> 00:00:27,193
Måske kan han tyde.
25
00:00:27,276 --> 00:00:29,278
(skriger)
26
00:00:29,362 --> 00:00:31,113
Pablo: Er jeg død igen?
27
00:00:31,197 --> 00:00:33,032
Brujo:
Du efterlod dig selv sårbar over for det onde.
28
00:00:33,115 --> 00:00:34,784
Nu skal du vise dig værdig.
29
00:00:35,952 --> 00:00:39,205
Yo soja El Brujo Especial!
30
00:00:39,288 --> 00:00:41,541
Ash: Det søde lille barn er en dæmon.
31
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
- Hvad er det for en uhyggelig Ruby nu?!
- Han gjorde mig ondt.
32
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
Du har noget at forklare
Mr. Williams.
33
00:00:47,296 --> 00:00:49,215
- Far, kom ind!
- (Aske griner)
34
00:00:49,298 --> 00:00:51,884
Ash: Du ved, det er første gang
du har nogensinde kaldt mig far.
35
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
Kelly: Du knepper med min Pablo,
du knepper med mig.
36
00:00:54,470 --> 00:00:56,889
Og jeg er færdig med at være
kneppet med Ruby.
37
00:01:04,480 --> 00:01:06,107
(knuser)
38
00:01:15,157 --> 00:01:16,951
Du er der næsten.
39
00:01:17,034 --> 00:01:19,120
Når den idiot Ash Williams er død,
40
00:01:19,203 --> 00:01:22,164
du og jeg vil
gå videre til udødelig herlighed.
41
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
(gurgler)
42
00:01:24,500 --> 00:01:26,294
(fjernt dunk)
43
00:01:46,522 --> 00:01:48,441
Kelly...
44
00:01:48,524 --> 00:01:49,859
hvilken dejlig overraskelse.
45
00:01:54,030 --> 00:01:57,033
Det var for at Pablo blev besat.
46
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
Det var til Brandys mor.
47
00:02:05,541 --> 00:02:07,001
Åh, kom nu.
48
00:02:07,960 --> 00:02:09,253
(gryntende)
49
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
(Ruby hoster)
50
00:02:16,927 --> 00:02:19,180
Og denne...
51
00:02:19,263 --> 00:02:20,640
Kelly, stop.
52
00:02:25,394 --> 00:02:26,812
Den her er til mig.
53
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
(spændende musik afspilles)
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
(Ruby stønner)
55
00:02:36,947 --> 00:02:39,825
Skyd mig alt hvad du vil, din dumme pige.
56
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
Du glemmer, at jeg er udødelig.
57
00:02:42,870 --> 00:02:44,664
Jeg glemte det ikke.
58
00:02:50,002 --> 00:02:52,171
(suk)
59
00:02:52,254 --> 00:02:54,548
Det er derfor, jeg bragte det her.
60
00:02:56,258 --> 00:02:58,219
Ruby: Dolken.
61
00:02:58,302 --> 00:03:00,262
Det var dig, der fandt det.
62
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
Elsker du ikke bare en god overraskelse?
63
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
(gryntende)
64
00:03:08,437 --> 00:03:10,356
(sydende)
65
00:03:10,439 --> 00:03:11,857
Brænder, gør det ikke?
66
00:03:11,941 --> 00:03:14,026
Du er ikke værdig.
67
00:03:18,864 --> 00:03:21,325
Tænkte du virkelig
skulle det være så nemt?
68
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
Gjorde du?
69
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Start ikke en kamp, du ikke kan afslutte.
70
00:03:26,914 --> 00:03:29,375
Okay, din fanden!
71
00:03:29,458 --> 00:03:31,043
Lad os gå.
72
00:03:48,686 --> 00:03:51,063
Brandy: Jeg kan ikke tro det her!
73
00:03:51,147 --> 00:03:54,066
For en uge siden var jeg ved at proppe til midtvejs
og nu løber jeg fra politiet!
74
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
Åh, dårlig idé.
75
00:03:55,818 --> 00:03:58,988
Indtil varmen aftager, ingen lys.
76
00:03:59,071 --> 00:04:01,574
Det lyder som nogens
gemt for politiet før.
77
00:04:01,657 --> 00:04:02,992
Det behøver jeg ikke svare på.
78
00:04:04,994 --> 00:04:07,329
Jeg må dog indrømme,
79
00:04:07,413 --> 00:04:09,665
du håndterede det Delta med stil.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
skal dog lige huske,
81
00:04:11,500 --> 00:04:14,044
den røv ende begynder at skride,
du skal bare give det--
82
00:04:14,128 --> 00:04:15,588
Begge: Lidt gas.
83
00:04:15,671 --> 00:04:18,591
Du ved, jeg har tænkt på det,
nu vil jeg sige det--
84
00:04:18,674 --> 00:04:21,093
som datter som far.
85
00:04:23,512 --> 00:04:26,474
Så den knægt i din bil...
86
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
- Dæmonbedragerbarnet?
- Ja.
87
00:04:28,851 --> 00:04:31,604
Og det tror du virkelig, at det har
noget med fru Prevett at gøre?
88
00:04:31,687 --> 00:04:34,774
Se, det var den lille freak
løber rundt i hendes hus.
89
00:04:34,857 --> 00:04:37,943
Indrømmet, bagagerummet
kunne have løftet nogle øjenbryn,
90
00:04:38,027 --> 00:04:40,279
men denne såkaldte rådgiver
din, knægt.
91
00:04:40,362 --> 00:04:42,114
Jeg kan ikke sige nok dårlige ting om hende.
92
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
(brødristeren springer)
93
00:04:44,700 --> 00:04:46,160
Du skal spise.
94
00:04:49,413 --> 00:04:51,332
Åh, min Gud.
95
00:04:51,415 --> 00:04:53,334
Dette er så meget bedre ristet.
96
00:04:53,417 --> 00:04:56,086
Se, jeg hører, hvad du siger,
97
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
men Ms. Prevett har ikke været noget
men venlig og betænksom mod mig.
98
00:04:59,006 --> 00:05:00,341
Okay?
99
00:05:00,424 --> 00:05:01,717
Den strenge "far"-stemme
ændrer ikke på det.
100
00:05:01,801 --> 00:05:03,385
Åh...
101
00:05:04,553 --> 00:05:06,597
Se på mig.
102
00:05:06,680 --> 00:05:08,307
Jeg skal rydde op.
103
00:05:08,390 --> 00:05:10,142
Dæmon spunk!
104
00:05:10,226 --> 00:05:11,727
Det er så grimt!
105
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
(banke på døren)
106
00:05:16,732 --> 00:05:18,150
Kvinde: Mr. Williams!
107
00:05:18,234 --> 00:05:19,527
Åh, shit.
108
00:05:22,071 --> 00:05:23,531
(banke på døren)
109
00:05:26,325 --> 00:05:28,911
Mr. Williams, vi er sammen med Dalton!
110
00:05:33,457 --> 00:05:35,251
Ja?
111
00:05:39,255 --> 00:05:41,423
Åh, min Gud.
112
00:05:41,507 --> 00:05:43,717
Det er virkelig ham.
113
00:05:45,594 --> 00:05:47,555
Får I rabat på knæbeskyttere?
114
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ash Williams,
vi er sammen med ridderne af...
115
00:05:49,598 --> 00:05:51,892
Åh, ikke det her igen.
Vil du skåne mig?
116
00:05:51,976 --> 00:05:54,019
Dalton har allerede fortalt mig
hele den kedelige historie.
117
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Vent, så må du vide det
verden er i alvorlig fare.
118
00:05:57,356 --> 00:06:00,359
Se, Dalton sendte bud efter os,
men han er forsvundet.
119
00:06:00,442 --> 00:06:02,528
Okay, kom ind.
120
00:06:02,611 --> 00:06:04,363
Rør ikke ved nogen af mine ting.
121
00:06:08,117 --> 00:06:10,077
Ja, dræb ikke budbringeren,
122
00:06:10,160 --> 00:06:13,038
men jeg hørte din ven købte
en enkeltbillet til demon-ville.
123
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
For år siden kom endnu en ridder
til Elk Grove leder efter dig.
124
00:06:15,624 --> 00:06:17,209
Han kom heller aldrig tilbage.
125
00:06:17,293 --> 00:06:19,795
Vi kalder os selv Riddere af Sumeria.
126
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
(grynter, råber)
127
00:06:23,799 --> 00:06:25,759
Påtrængende fyr? Lang læderjakke?
128
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Er Gary her?
129
00:06:27,386 --> 00:06:28,762
Mm, på en død måde.
130
00:06:28,846 --> 00:06:32,349
Han efterlod en flok gamle skriblerier
på min kældervæg.
131
00:06:35,060 --> 00:06:37,104
Og disse.
132
00:06:38,856 --> 00:06:40,399
De er de tabte sider
af Necronomicon!
133
00:06:40,482 --> 00:06:41,734
Bliv ikke for ophidset.
134
00:06:41,817 --> 00:06:44,278
Sidste person, der læste dem, blev afviklet
med en dolk i ryggen.
135
00:06:44,361 --> 00:06:46,363
Mr. Williams, hvis du viser os denne skrift,
136
00:06:46,447 --> 00:06:49,199
vi kan måske afslutte dette mareridt
én gang for alle.
137
00:06:50,826 --> 00:06:53,746
Slut med det onde? For alle tider?
138
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
Dame, du trækker i mit håndsving.
139
00:06:56,498 --> 00:06:58,918
- Nej, nej, det er vi ikke. Ærlig.
- Det må du hellere lade være,
140
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
fordi min datter er på
ondskabens korte liste,
141
00:07:00,544 --> 00:07:02,755
og hun er den bedste kok
dette hus nogensinde har haft.
142
00:07:02,838 --> 00:07:04,673
Okay, kom så.
143
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
Lad os rulle.
144
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
(grinter)
145
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
Stor fejl at komme her alene.
146
00:07:26,445 --> 00:07:28,530
Måske.
147
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
Men ingen andre ville dø på mit vagt.
148
00:07:31,033 --> 00:07:33,994
Og jeg har ventet
for dette øjeblik lang tid.
149
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Lad os se, hvad du har.
150
00:07:37,039 --> 00:07:38,832
(gryntende)
151
00:07:38,916 --> 00:07:41,251
Åh, for fanden!
152
00:07:47,549 --> 00:07:48,801
Ah!
153
00:07:51,595 --> 00:07:53,222
- (knogle revner)
- (råber)
154
00:07:55,099 --> 00:07:56,266
Fuck!
155
00:08:08,320 --> 00:08:09,905
(klynker)
156
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Ruby: Jeg vil give dig den.
157
00:08:15,911 --> 00:08:17,496
Graver den dolk op, kommer herind,
158
00:08:17,579 --> 00:08:20,165
alle våben flammer,
det var ikke en dårlig plan.
159
00:08:21,583 --> 00:08:24,003
Uddeler du guldstjerner i dag, Teach?
160
00:08:24,086 --> 00:08:26,588
Det var en frygtelig plan.
161
00:08:26,672 --> 00:08:28,215
(Kelly griner)
162
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
Og din lille ridder ven--
163
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
Han hed Dalton.
164
00:08:33,762 --> 00:08:35,597
Ruby: Nå, han er død.
165
00:08:40,978 --> 00:08:44,231
Vi har alle svoret at beskytte dig.
Det er vores hellige pligt.
166
00:08:44,314 --> 00:08:45,691
Øh, ja, det er meget smigrende.
167
00:08:45,774 --> 00:08:48,527
Men denne kemosabe har allerede en Tonto.
168
00:08:48,610 --> 00:08:52,031
Hej, lad os vende tilbage til delen
om at slippe af med det onde.
169
00:08:52,114 --> 00:08:53,323
Den mørke, der forrådte
de andre vidste...
170
00:08:53,407 --> 00:08:54,908
Hun har fået et navn nu. Hun hedder Ruby.
171
00:08:54,992 --> 00:08:57,369
- Ruby?
- Mm-hmm.
172
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
Jeg tror, succubus blev taget.
173
00:08:59,038 --> 00:09:02,541
Ruby brugte en Necromancer ved navn Kaya
at forvise de andre mørke.
174
00:09:02,624 --> 00:09:06,211
Se, hvis de bliver fri, starter de
en krig, der vil ødelægge menneskeheden.
175
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Men I er her for at stoppe det, ikke?
176
00:09:08,964 --> 00:09:11,425
Vores mission har været
at finde den profeterede.
177
00:09:11,508 --> 00:09:13,302
Mission fuldført baby.
178
00:09:13,385 --> 00:09:14,720
Det siges, at han vil have
Necronomicon Ex-Mortis og...
179
00:09:14,803 --> 00:09:16,388
(hoste)
180
00:09:16,472 --> 00:09:18,557
Og kun sammen
181
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
kan det onde forvises
fra denne verden, for evigt.
182
00:09:21,310 --> 00:09:22,394
Mm. (rømmer halsen)
183
00:09:22,478 --> 00:09:23,812
Om det.
184
00:09:23,896 --> 00:09:25,981
Øh, hypotetisk, øh,
185
00:09:26,065 --> 00:09:28,817
hvad nu hvis-- hvad hvis jeg ikke havde bogen?
186
00:09:28,901 --> 00:09:31,236
- Har du ikke bogen?
- sagde jeg hypotetisk.
187
00:09:31,320 --> 00:09:33,238
Kom nu.
(griner nervøst)
188
00:09:33,322 --> 00:09:34,615
Okay, det er sandt.
189
00:09:34,698 --> 00:09:36,325
Jeg har det ikke. Ruby gør.
190
00:09:36,408 --> 00:09:38,911
Jeg mener, dagenes ende er-er over os.
191
00:09:38,994 --> 00:09:40,162
Der er stadig en chance.
192
00:09:40,245 --> 00:09:42,706
Se, forhåbentlig hvad som helst
Gary gik i kælderen
193
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
vil tage os til de døde lande.
194
00:09:44,416 --> 00:09:47,419
- Det lyder ikke som et særlig lykkeligt sted.
- Ja, det er det ikke.
195
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
Det er der, de mørke
er blevet fængslet.
196
00:09:49,546 --> 00:09:51,757
Mand, I er sådan en buzz kill.
197
00:09:51,840 --> 00:09:53,467
Lad os gå til spilde.
198
00:09:55,636 --> 00:09:59,181
Okay, det burde jeg have
åbnede for måneder siden.
199
00:10:00,099 --> 00:10:03,435
Undskyld, Brujo, lad os se, hvad du har.
200
00:10:11,193 --> 00:10:12,861
Hov...
201
00:10:16,448 --> 00:10:18,617
Det her lort skete virkelig.
202
00:10:20,160 --> 00:10:22,079
Nøgen dame?!
203
00:10:27,626 --> 00:10:29,962
Far?
204
00:10:30,045 --> 00:10:31,130
Far?!
205
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
(døren åbnes)
206
00:10:35,634 --> 00:10:37,386
- Pablo.
- Hej.
207
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
Du er stadig bedre, ikke?
208
00:10:39,930 --> 00:10:42,891
Åh nej. Ja.
Nej, nej, jeg har det godt.
209
00:10:43,559 --> 00:10:45,644
Jeg er ked af det skøre.
210
00:10:45,727 --> 00:10:47,396
Er du okay?
211
00:10:47,479 --> 00:10:49,690
Har du set min far?
212
00:10:49,773 --> 00:10:52,985
Jeg mener, han var her for et par minutter siden,
og nu kan jeg ikke finde ham nogen steder.
213
00:10:55,737 --> 00:10:57,656
Har du tjekket køleskabet?
Er vi løbet tør for øl?
214
00:10:57,739 --> 00:10:59,825
Nej, og jeg bliver lidt bekymret.
215
00:11:01,827 --> 00:11:03,996
(fjern råben)
216
00:11:09,585 --> 00:11:11,670
- (zapper)
- (gisper)
217
00:11:11,753 --> 00:11:13,172
Brandy: Hvad?
218
00:11:13,255 --> 00:11:14,840
Ash: Åh, shit!
219
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Jeg tror, din far er i problemer.
220
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
Men hvordan ville du vide det?
221
00:11:19,928 --> 00:11:21,805
Jeg er nødt til at komme til isenkræmmeren.
222
00:11:23,098 --> 00:11:24,892
Kelly vender tilbage, du
lad hende vide, hvad der sker.
223
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
Det er nok mere sikkert
hvis du bliver her, okay?
224
00:11:27,102 --> 00:11:29,438
- Lås døren bag mig.
- Vent. Hvad med dig?
225
00:11:29,521 --> 00:11:31,940
Jeg skal rulle. Jefe har brug for mig.
226
00:11:32,024 --> 00:11:34,067
(stammer)
227
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
- Okay.
- (døren lukkes)
228
00:11:38,906 --> 00:11:42,284
Pas på dine skridt,
Det gjorde din kammerat bestemt ikke.
229
00:11:46,163 --> 00:11:48,540
Der er din dreng.
230
00:11:48,624 --> 00:11:51,418
Kvinde: stakkels Gary,
men i det mindste døde han i kamp mod det onde.
231
00:11:51,501 --> 00:11:54,880
Faktisk valgte han en kamp
med min 75-årige far.
232
00:11:59,843 --> 00:12:02,304
(vokalisering)
233
00:12:07,017 --> 00:12:08,852
Kvinde:
Gary forlod åbenbart denne oversættelse
234
00:12:08,936 --> 00:12:11,939
af de tabte sider, som vi kan finde.
235
00:12:12,022 --> 00:12:14,399
Du ved, han kan have fundet
en måde at åbne kløften på.
236
00:12:14,483 --> 00:12:16,568
Øh... rift?
237
00:12:16,652 --> 00:12:17,819
(råber)
238
00:12:17,903 --> 00:12:20,447
Jeg har været i splid før
og det ender aldrig godt.
239
00:12:20,530 --> 00:12:22,324
Ikke som denne.
240
00:12:22,407 --> 00:12:24,326
Vi tror, det er en mystisk passage
241
00:12:24,409 --> 00:12:26,286
mellem den menneskelige sfære
og de døde lande.
242
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
Uanset hvad der kommer næste, lover jeg
Garys død vil ikke have været forgæves.
243
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
Åh, Power Ranger, ton det ned, mand.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
- Ingen ser engang med.
- Kvinde: Du forstår det ikke.
245
00:12:33,877 --> 00:12:36,129
Hvis Gary fandt en måde at åbne kløften på,
246
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
så kan du gå ind i det andet rige
247
00:12:37,714 --> 00:12:40,259
og lede os
i evig kamp mod det onde.
248
00:12:40,342 --> 00:12:42,761
Hej, ved du hvad?
Det lyder som en bold.
249
00:12:42,844 --> 00:12:44,680
Jeg gør ikke rigtig den evige ting.
250
00:12:44,763 --> 00:12:46,932
Jeg er 50-- (hoster) noget,
du ved, år gammel.
251
00:12:47,015 --> 00:12:48,517
Hvorfor går du ikke bare videre uden mig.
252
00:12:48,600 --> 00:12:50,435
Pablo: Yo! Jefe? Er du hernede?
253
00:12:50,519 --> 00:12:52,771
- Pablo!
- Der er sket så meget siden jeg sidst så...
254
00:12:52,854 --> 00:12:54,773
- Åh, shit!
- Hov, hov, hov..
255
00:12:54,856 --> 00:12:57,150
Det er okay, det er min trofaste sidemand.
256
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
Hej. Hej.
257
00:13:01,738 --> 00:13:05,117
Øh, hvad sker der?
Hvem er alle disse mennesker?
258
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
Og hvad laver I
i denne mærkelige kælder
259
00:13:07,202 --> 00:13:08,787
som jeg aldrig vidste du havde?
260
00:13:08,870 --> 00:13:10,122
Uh, ikke meget, indtil videre.
261
00:13:10,205 --> 00:13:13,041
Jeg tror, disse fyre smed Sumerian 101.
262
00:13:15,502 --> 00:13:17,921
Åh, shit!
263
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
(Kelly hoster)
264
00:13:30,225 --> 00:13:31,643
(griner)
265
00:13:42,446 --> 00:13:45,073
(grinter)
266
00:13:51,830 --> 00:13:54,333
Hvad fanden?!
267
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
Jeg gav dig en chance for at slutte dig til mig,
268
00:13:57,419 --> 00:13:59,755
at udkæmpe en krig, du faktisk kunne vinde.
269
00:13:59,838 --> 00:14:03,508
Ja, det er stadig en hård omgang.
270
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
Ved du hvad ondskab er, Kelly?
271
00:14:19,441 --> 00:14:22,527
Det er magt uden frygt,
272
00:14:22,611 --> 00:14:24,279
uden skyld...
273
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
og uden smerter.
274
00:14:32,287 --> 00:14:35,207
Holder du aldrig din kæft?
275
00:14:54,059 --> 00:14:55,560
(suk)
276
00:14:56,978 --> 00:14:59,439
Sidste chance, Kelly.
277
00:14:59,523 --> 00:15:01,983
Gå nu, og jeg kan lade dig leve.
278
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
Det vil du gerne, ikke?
279
00:15:04,152 --> 00:15:06,321
Fuck det.
280
00:15:07,989 --> 00:15:10,283
Ondskab myrdede min mor.
281
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
Jeg så en gaffel gå igennem
min fars kranium.
282
00:15:14,496 --> 00:15:16,998
Jeg ved, det er umuligt for en dæmonisk
283
00:15:17,082 --> 00:15:19,793
lort som dig at forstå,
284
00:15:19,876 --> 00:15:22,045
men os mennesker?
285
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
Vi bliver knyttet til mennesker, vi elsker.
286
00:15:24,089 --> 00:15:27,759
Og når de bliver kneppet,
vi vil have hævn.
287
00:15:28,885 --> 00:15:31,638
Og jeg går ikke før jeg får min.
288
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
Det er gladiatortid, kælling.
289
00:15:37,018 --> 00:15:39,271
Virker for mig.
290
00:15:44,693 --> 00:15:46,069
(rumlende)
291
00:15:54,453 --> 00:15:58,457
Gu musen ud,
292
00:15:58,540 --> 00:16:00,667
Ninda se,
293
00:16:00,750 --> 00:16:04,796
ubla con dossio ref fortryd ma cout...
294
00:16:04,880 --> 00:16:08,175
Min Gud, han er ved at tyde besværgelsen.
295
00:16:09,634 --> 00:16:11,470
...kandar...
296
00:16:12,762 --> 00:16:14,556
Zoe, se.
297
00:16:14,639 --> 00:16:15,807
(rumlende)
298
00:16:17,934 --> 00:16:19,811
Åh, min Gud! Kløften.
299
00:16:21,897 --> 00:16:24,941
- Han har fundet en måde at åbne den på.
- Han må hellere lade være. Pablo!
300
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Kom for helvede væk fra den væg!
301
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
(grinter)
302
00:16:31,573 --> 00:16:33,992
Du skulle vælge i dag
at lære et nyt sprog?
303
00:16:34,075 --> 00:16:35,327
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
304
00:16:35,410 --> 00:16:38,163
Pludselig vidste jeg det bare.
305
00:16:38,246 --> 00:16:40,040
Zoe: Okay, drenge, det er det.
306
00:16:40,123 --> 00:16:41,541
Vi går ind!
307
00:16:44,628 --> 00:16:47,005
- Jeg fik en dårlig fornemmelse af det her.
- Jeg har det her.
308
00:16:47,088 --> 00:16:50,050
Hej, drenge og piger, mig personligt,
Jeg har reddet verden nok.
309
00:16:50,133 --> 00:16:52,802
Men intet af dette fungerer uden dig.
310
00:16:52,886 --> 00:16:55,680
Det jeg siger er,
Jeg er den eneste profeterede du har.
311
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
Du vil ikke prøve mig
på noget Hail Mary-træk, er du?
312
00:16:58,850 --> 00:17:01,353
- Han kan have ret.
- Okay! Se? God.
313
00:17:01,436 --> 00:17:02,562
Tag en pause, knæk et par...
314
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
En af os burde gå først,
en rekognoscering.
315
00:17:04,856 --> 00:17:06,900
- Det var ikke det, jeg talte om.
- Zoe: Du har ret, Marcus.
316
00:17:06,983 --> 00:17:08,693
- Held og lykke.
- Jeg kommer snart tilbage.
317
00:17:13,114 --> 00:17:16,159
Gu musen ud...
318
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
ubla con dossio
319
00:17:21,456 --> 00:17:24,709
ref fortryd ma cout...
320
00:17:24,793 --> 00:17:26,711
(vinden hyler)
321
00:17:37,138 --> 00:17:38,890
(råber)
322
00:17:50,360 --> 00:17:52,153
(råber)
323
00:17:54,823 --> 00:17:56,408
Marcus?!
324
00:18:00,078 --> 00:18:01,621
(gryntende)
325
00:18:21,516 --> 00:18:23,602
Så meget potentiale.
326
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
(kvæler)
327
00:18:25,395 --> 00:18:27,272
Nu kommer du bare til at bløde herude
328
00:18:27,355 --> 00:18:29,691
på denne grimme gamle kvindes tæppe?
329
00:18:33,903 --> 00:18:35,488
Sikke et spild.
330
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
(råber)
331
00:18:58,386 --> 00:19:01,014
Gør det ondt?
332
00:19:18,573 --> 00:19:20,700
(gispende)
333
00:19:28,792 --> 00:19:31,336
Jeg hadede dig mindst af alt Kelly.
334
00:19:34,339 --> 00:19:36,257
(grinter og gisp)
335
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
(gisper)
336
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Der er noget galt.
337
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
Jeg har bare en dårlig følelse.
338
00:20:04,953 --> 00:20:07,747
- Jefe?
- Du er ikke den eneste.
339
00:20:09,040 --> 00:20:11,918
Jeg har en seriøs dæmonstemning
fra denne joker.
340
00:20:12,001 --> 00:20:14,337
Marcus, hvad så du?
341
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Hjælp mig op.
342
00:20:20,552 --> 00:20:21,886
Tak, Peter.
343
00:20:23,304 --> 00:20:25,724
Vi riddere holder sammen, ikke?
344
00:20:27,809 --> 00:20:30,019
(sydende)
345
00:20:32,480 --> 00:20:34,149
- Marcus?!
- (Peter stønner)
346
00:20:36,818 --> 00:20:38,486
- (skriger)
- Peter!
347
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
(skrigende)
348
00:20:47,662 --> 00:20:49,289
Åh!
349
00:20:50,832 --> 00:20:52,917
(knurrer)
350
00:21:03,344 --> 00:21:05,096
(gisper)
351
00:21:05,180 --> 00:21:06,765
Undskyld, mand.
352
00:21:11,686 --> 00:21:13,354
(sydende)
353
00:21:19,235 --> 00:21:20,278
Åh!
354
00:21:22,697 --> 00:21:24,199
Kan du ikke bare dræbe fyren?!
355
00:21:27,118 --> 00:21:28,787
Slap af, cirkusfreak.
356
00:21:28,870 --> 00:21:30,830
(forvrænget) Du er den næste.
357
00:21:44,385 --> 00:21:45,637
Slut dig til os.
358
00:21:45,720 --> 00:21:47,806
Nej, jeg har det godt. Jeg sluttede mig til Elks.
359
00:21:56,105 --> 00:21:58,191
- Kaya.
- Ruby.
360
00:21:58,274 --> 00:21:59,567
Sprækken er blevet åbnet.
361
00:22:01,736 --> 00:22:03,404
Så har vi ikke meget tid.
362
00:22:05,740 --> 00:22:08,326
Jeg har et fartøj.
363
00:22:08,409 --> 00:22:11,663
Hun bragte mig dolken,
og døde ved dens kniv.
364
00:22:11,746 --> 00:22:13,665
Mørket er i hende.
365
00:22:21,089 --> 00:22:23,174
(synger)
366
00:22:32,809 --> 00:22:37,021
Kandar roi est char Kaya.
367
00:22:41,776 --> 00:22:43,528
(gispende)
368
00:22:49,450 --> 00:22:51,327
Jeg er her.
369
00:22:52,871 --> 00:22:56,791
Ruby, The Dark Ones kender til riften.
370
00:22:56,875 --> 00:22:59,460
Vi skal finde det, før de kommer ud.
371
00:22:59,544 --> 00:23:02,380
Du hjælper mig med at køre
Asks datter ud over kanten
372
00:23:02,463 --> 00:23:04,549
og det skal vi ikke.
373
00:23:12,348 --> 00:23:13,933
(råber)
374
00:23:18,146 --> 00:23:19,898
(snurrer)
375
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
(råber)
376
00:23:41,294 --> 00:23:42,545
(så omdrejninger)
377
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Tid til at sutte en lille sav.
378
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
Er jeg den eneste, der kæmper mod dette røvhul?
379
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
Gå tilbage til helvede,
din siamesiske idiot!
380
00:24:32,303 --> 00:24:35,264
Og det er sådan man dræber en dæmon.
381
00:24:36,307 --> 00:24:38,518
Det er ikke så nemt, som det ser ud.
382
00:24:38,601 --> 00:24:42,230
Herregud, de er alle døde.
383
00:24:42,313 --> 00:24:44,232
Velkommen til min verden, dame.
384
00:24:44,315 --> 00:24:46,401
Shit blev bare virkelig underligt.
385
00:24:46,484 --> 00:24:48,361
Den ting er syg.
386
00:24:48,444 --> 00:24:50,822
Og jeg tror nogle flere dæmoner
ønsker at komme ud.
387
00:24:50,905 --> 00:24:52,490
Jeg var bange for, at du ville sige det.
388
00:24:52,573 --> 00:24:53,783
Du må hellere holde dig til de sider.
389
00:24:53,866 --> 00:24:58,496
Pablo du skal finde en måde at lukke ned på
denne dæmoniske afføringsskakt én gang for alle.
390
00:24:58,579 --> 00:25:01,708
Jeg ville ønske, jeg kunne blive, men jeg er nødt til det
kom tilbage til min dejlige datter.
391
00:25:14,929 --> 00:25:16,848
Brandy!
392
00:25:16,931 --> 00:25:18,725
- Det er Pop!
- Brandy: Far!
393
00:25:18,808 --> 00:25:20,643
Jeg var så bekymret.
394
00:25:20,727 --> 00:25:22,520
Hov, igen?
395
00:25:22,603 --> 00:25:24,188
Ja, du ved hvad de siger, knægt.
396
00:25:24,272 --> 00:25:26,774
En dæmonkæmpers arbejde bliver aldrig gjort.
397
00:25:26,858 --> 00:25:29,444
Så jeg har hørt.
398
00:25:29,527 --> 00:25:31,529
Kelly, hvor har du været?
399
00:25:31,612 --> 00:25:33,531
Leder efter dig, helt ærligt.
400
00:25:35,616 --> 00:25:38,411
Hvad er den lugt?
401
00:25:38,494 --> 00:25:40,538
Brandy: Poptærter.
402
00:25:40,621 --> 00:25:42,874
- Vil du have en?
- Skider paven i skoven?
403
00:25:42,957 --> 00:25:45,877
- Jeg laver to.
- Ha. Rist det som sidst.
404
00:25:51,215 --> 00:25:53,259
Du har fundet den.
405
00:25:53,342 --> 00:25:55,011
Heldige os.
406
00:25:55,094 --> 00:25:56,971
Den blev begravet lige hvor vi troede.
407
00:25:58,848 --> 00:26:00,808
Godt arbejde, Kelly.
408
00:26:00,892 --> 00:26:03,061
Dette ændrer alt.
409
00:26:05,646 --> 00:26:07,440
Ja, det gør det.
410
00:26:08,983 --> 00:26:10,735
(musik afspilles)
411
00:26:13,613 --> 00:26:18,367
♪ Åh, kvinde, da jeg så dig komme ♪
412
00:26:18,451 --> 00:26:21,370
♪ Jeg skulle være begyndt at løbe ♪
413
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
♪ Du onde kvinde ♪
414
00:26:24,457 --> 00:26:26,709
♪ Åh, kvinde ♪
415
00:26:26,793 --> 00:26:29,253
♪ Jeg tilbyder dig min sjæl ♪
416
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
♪ Du kørte den over glødende kul ♪
417
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
♪ Ond kvinde ♪
418
00:26:34,425 --> 00:26:37,261
♪ Åh, kvinde ♪
419
00:26:37,345 --> 00:26:40,014
♪ Jeg troede, du var en velsignelse ♪
420
00:26:40,098 --> 00:26:42,850
♪ Men så fangede jeg dig savnet ♪
421
00:26:42,934 --> 00:26:45,186
♪ Åh, kvinde ♪
422
00:26:45,269 --> 00:26:47,605
♪ Du har ingen følelser ♪
423
00:26:47,688 --> 00:26:50,191
♪ Bare dine beskidte forretninger ♪
424
00:26:50,274 --> 00:26:54,278
♪ Åh, onde kvinde, ja,
loven vil regne ♪
425
00:26:54,362 --> 00:26:58,407
♪ Ond kvinde, ja,
loven vil lokke dig ♪
426
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
♪ Mmm ♪
427
00:27:00,284 --> 00:27:02,453
♪ Jeg vil vinke dig ♪
428
00:27:02,477 --> 00:27:07,477
http://hiqve.com/