1
00:00:05,900 --> 00:00:06,017
h

2
00:00:06,018 --> 00:00:06,134
ht

3
00:00:06,135 --> 00:00:06,252
htt

4
00:00:06,253 --> 00:00:06,370
http

5
00:00:06,371 --> 00:00:06,487
http:

6
00:00:06,488 --> 00:00:06,605
http:/

7
00:00:06,606 --> 00:00:06,723
http://

8
00:00:06,724 --> 00:00:06,840
http://h

9
00:00:06,841 --> 00:00:06,958
http://hej

10
00:00:06,959 --> 00:00:07,075
http://hiq

11
00:00:07,076 --> 00:00:07,193
http://hiqv

12
00:00:07,194 --> 00:00:07,311
http://hiqve

13
00:00:07,312 --> 00:00:07,428
http://hiqve.

14
00:00:07,429 --> 00:00:07,546
http://hiqve.c

15
00:00:07,547 --> 00:00:07,664
http://hiqve.co

16
00:00:07,665 --> 00:00:07,781
http://hiqve.com

17
00:00:07,782 --> 00:00:07,899
http://hiqve.com/

18
00:00:07,900 --> 00:00:10,900
http://hiqve.com/

19
00:00:13,763 --> 00:00:15,848
- Pablo?!
- (skriger)

20
00:00:15,932 --> 00:00:17,725
Jeg vidste ikke, du var en bider.

21
00:00:17,808 --> 00:00:18,893
- (brølende)
- Kelly: <i>Det er Pablo derude.</i>

22
00:00:18,976 --> 00:00:22,021
Jeg vil ikke dræbe ham.
Jeg vil gerne hjælpe ham.

23
00:00:22,104 --> 00:00:24,023
- (gryntende)
- Åh!

24
00:00:24,106 --> 00:00:26,067
(dæmpet stemme) Kelly.

25
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
- (skriger)
- Giv mig et kys.

26
00:00:29,445 --> 00:00:31,531
Jeg vil opspore
denne såkaldte fru Prevett,

27
00:00:31,614 --> 00:00:33,282
<i>handle med Ruby én gang for alle.</i>

28
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
- (nedbrud)
- (et ekko) Ruby?!

29
00:00:35,993 --> 00:00:37,203
Åh!

30
00:00:37,703 --> 00:00:39,080
- (elektricitet zapping)
- (Natalie gisper)

31
00:00:39,163 --> 00:00:40,873
(hvisker)
Den sidder fast. Jeg kan ikke få det af.

32
00:00:40,957 --> 00:00:42,708
(griner)

33
00:00:42,792 --> 00:00:45,044
- (skriger)
- Udenlandsk person, let, slap af.

34
00:00:45,127 --> 00:00:47,213
Jeg har beskæftiget mig med børn som dette før.

35
00:00:48,130 --> 00:00:49,882
(højt skrig)

36
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
(Aske stønner)

37
00:00:53,970 --> 00:00:57,723
- (grynter)
- Jeg sa ju at barnet var et Djavul!

38
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
Ja, dame. Jeg taler ikke fransk.

39
00:01:00,017 --> 00:01:01,644
(gurgler)

40
00:01:03,729 --> 00:01:05,565
- Kan du lide?
- Mmm.

41
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Kom herover, lille knægt.

42
00:01:07,316 --> 00:01:09,777
Jeg har noget herovre
du vil kunne lide endnu bedre.

43
00:01:09,860 --> 00:01:12,071
Ser du det?
Det er en slik dispenser.

44
00:01:12,154 --> 00:01:13,197
Ja.

45
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
Kig ind i de små sorte huller
og vælg en.

46
00:01:15,741 --> 00:01:20,162
Uh... hæng det på bakken...

47
00:01:20,246 --> 00:01:22,081
(pludren fortsætter)

48
00:01:22,164 --> 00:01:24,250
Hvad er der med den drengs hånd?

49
00:01:24,333 --> 00:01:26,794
(laver motorsavslyde)

50
00:01:28,713 --> 00:01:30,631
Vent et øjeblik.

51
00:01:30,715 --> 00:01:32,925
Hellige hacksav, det er lidt mig!

52
00:01:33,009 --> 00:01:34,677
- Er barnet dit?
- Ja.

53
00:01:34,760 --> 00:01:37,179
Det er ikke sådan, at jeg havde sex med Ruby,
men se det!

54
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
Se på øjnene og hagen
og den lille sav.

55
00:01:39,348 --> 00:01:41,434
Hvad er det for en uhyggelig Ruby nu?

56
00:01:42,351 --> 00:01:44,103
(knurrende)

57
00:01:44,186 --> 00:01:46,314
- Skyd den!
- Nej!

58
00:01:46,397 --> 00:01:48,691
Hun kommer til at bruge det lille lort
at svine mig til på en eller anden måde.

59
00:01:48,774 --> 00:01:50,318
Nå, gæt hvad? Jeg skal vise hende.

60
00:01:50,401 --> 00:01:53,070
Ingen sviner Ashley J. Williams
ligesom Ashley J.--

61
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Det lød så meget bedre i mit hoved.

62
00:01:55,406 --> 00:01:56,657
(højt skrig)

63
00:01:56,741 --> 00:01:58,367
- Skyd!
- (grynter)

64
00:02:00,536 --> 00:02:02,455
Hej! Gør det ikke!

65
00:02:02,538 --> 00:02:04,540
- Jeg vil have denne dreng i live.
- (gisper) Nej!

66
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Kom her, dit lille lort!

67
00:02:06,125 --> 00:02:08,544
(kvakkende)

68
00:02:10,296 --> 00:02:11,547
Løb!

69
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
- (Natalie klynker)
- (legetøjsklik)

70
00:02:15,134 --> 00:02:16,886
(stønner) Hjælp!

71
00:02:17,970 --> 00:02:19,680
- (gryntende)
- (skriger)

72
00:02:22,224 --> 00:02:23,851
(tung vejrtrækning)
Hov!

73
00:02:23,934 --> 00:02:26,020
- (skrigende)
- Åh, lort. Åh!

74
00:02:28,439 --> 00:02:30,149
(Aske grynter)

75
00:02:30,232 --> 00:02:32,610
Dæmonbarn: Her kommer jeg!

76
00:02:32,693 --> 00:02:33,819
(dæmonbarn skrigende)

77
00:02:33,903 --> 00:02:35,279
- (dørknald)
- Hov!

78
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Okay, hør, Ricola.

79
00:02:37,156 --> 00:02:38,908
- (klatter, pustende)
- Vi skal fange den knægt.

80
00:02:38,991 --> 00:02:40,660
For hvis vi fanger den knægt,

81
00:02:40,743 --> 00:02:42,161
så vil min datter vide sandheden,

82
00:02:42,244 --> 00:02:44,747
hvilket er, at jeg ikke bare er en psyko
løber rundt med en motorsav.

83
00:02:44,830 --> 00:02:46,248
Hvad taler du om?

84
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
Jeg vil bare gerne have det
barn ud af huset,

85
00:02:47,708 --> 00:02:49,502
- og ind i min bil.
- Åh, tak.

86
00:02:49,585 --> 00:02:51,671
- Gå nu.
- Slap af.

87
00:02:51,754 --> 00:02:53,839
- Den lille tøs kan ikke komme igennem det her...
- (motorsav summer)

88
00:02:53,923 --> 00:02:55,841
(dæmonbarn laver motorsavslyde)

89
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
(skrigende)

90
00:02:58,177 --> 00:03:00,680
<i>(spændende musik afspilles)</i>

91
00:03:03,933 --> 00:03:05,851
- (skriger)
- Vi skal falde tilbage!

92
00:03:05,935 --> 00:03:08,020
- Kom nu!
- (græder)

93
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
- (begge pustende)
- Dæmonbarn: Jeg kommer!

94
00:03:10,272 --> 00:03:13,192
- (banker)
- (Natalie gisper)

95
00:03:13,275 --> 00:03:15,361
Hej, giv mig det.
Hvad laver du?

96
00:03:15,444 --> 00:03:16,612
Hej!

97
00:03:16,696 --> 00:03:20,199
Du holder dine hænder væk fra min Boom stick.

98
00:03:20,282 --> 00:03:21,534
Har du det?!

99
00:03:21,617 --> 00:03:23,244
- (dæmonbarn fniser)
- (Natalie gisper)

100
00:03:25,788 --> 00:03:28,708
- (tung vejrtrækning)
- (banker)

101
00:03:28,791 --> 00:03:30,584
(begge grynter)

102
00:03:33,796 --> 00:03:35,673
- Åh nej.
- (brurren)

103
00:03:35,756 --> 00:03:37,800
- (klikker, kvækker)
- Åh-åh.

104
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
(gispende) Løb!

105
00:03:43,639 --> 00:03:45,558
Åh, hvor er vi?

106
00:03:45,641 --> 00:03:48,227
- Åh, Gud... åh, åh!
- Løb!

107
00:03:48,310 --> 00:03:50,229
- (legetøjskvaksalver)
- (dunkende fodtrin)

108
00:03:50,312 --> 00:03:52,523
- Skynd dig!
- (gryntende)

109
00:03:53,482 --> 00:03:54,984
(begge puster)

110
00:03:55,067 --> 00:03:57,695
- Hvad fanden laver vi...
- Stang munnen, du dum mand!

111
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
(legetøjskvaksalver på afstand)

112
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
(kvakkende, klik bliver højere)

113
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
(kvakkende, klik falmer)

114
00:04:17,465 --> 00:04:20,050
(hvisker)
Det lille lort håner mig.

115
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
Han ved ikke, hvem han er oppe imod.

116
00:04:27,099 --> 00:04:29,602
- (gisper, ryster)
- Værsgo.

117
00:04:29,685 --> 00:04:31,604
Vi binder ham op med det her.

118
00:04:33,105 --> 00:04:34,815
Jah.

119
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
<i>- (spændende musik afspilles)</i>
- (snurrer)

120
00:04:38,444 --> 00:04:40,362
Det mest skøre ved det her,

121
00:04:40,446 --> 00:04:41,989
det bliver det nok ikke
det mest fucked ting

122
00:04:42,072 --> 00:04:43,324
- det sker nogensinde for mig.
- (Pablos mund griner)

123
00:04:43,407 --> 00:04:46,035
Hej, forestil dig hvor ellers
Jeg kunne have bidt dig.

124
00:04:46,118 --> 00:04:47,495
Lad mig ikke få min benvoks.

125
00:04:47,578 --> 00:04:49,413
(griner manisk)

126
00:04:50,623 --> 00:04:54,877
Åben op, Kelly,
Jeg er stadig sulten efter dit kød!

127
00:04:54,960 --> 00:04:58,672
- (Deadite Pablo ler manisk)
- Pablo, jeg vil ikke såre dig!

128
00:04:58,756 --> 00:05:02,051
Du tror, ​​du kan redde mig
når selv El Brujo ikke kunne?

129
00:05:02,134 --> 00:05:05,846
- Brujo?
- Det er Pablos onkel, men--

130
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
(banker mod døren)

131
00:05:07,014 --> 00:05:10,142
Men han er død på grund af mig!

132
00:05:10,226 --> 00:05:12,019
(manisk latter fortsætter)

133
00:05:12,561 --> 00:05:15,356
Pablo Mouth: Selv fra graven,
at pendejo mener

134
00:05:15,439 --> 00:05:17,817
han kan redde sin lille Pablito.

135
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
- Redde ham?
- (Munden Pablo klukker)

136
00:05:19,276 --> 00:05:21,946
Hvad fanden, Kelly?
Hvad gør vi?

137
00:05:22,029 --> 00:05:24,031
Vi holder os bare til planen, okay?

138
00:05:24,114 --> 00:05:27,076
Vi bliver ved med at forsvare os selv
uden at dræbe Pablo.

139
00:05:28,369 --> 00:05:31,330
Hvad med en tur videre
Pablo 'stache, Kelly?

140
00:05:31,413 --> 00:05:32,873
Du er ikke høj nok.

141
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Begge: Åh!

142
00:05:34,542 --> 00:05:37,586
- Jeg bed mig i tungen! Tæve!
- Mor... fanden!

143
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
- (dunkende)
- Han er på taget.

144
00:05:41,757 --> 00:05:44,760
Åh, du fangede os!

145
00:05:44,844 --> 00:05:46,387
- (torden buldrer)
- (Brændevin puster)

146
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
(dunkningen fortsætter)

147
00:05:50,599 --> 00:05:52,560
- (skriger)
- Fik dig!

148
00:05:52,643 --> 00:05:54,395
Brandy!

149
00:05:56,480 --> 00:05:58,399
- Hold da op, Brandy!
- Lad mig ikke gå!

150
00:05:58,482 --> 00:06:00,359
(skrigende)

151
00:06:00,442 --> 00:06:02,862
- Hader at styrte festen!
- Slip hende for fanden!

152
00:06:02,945 --> 00:06:04,780
(alle gryntende)

153
00:06:06,448 --> 00:06:08,450
- (skrigende)
- (grynten fortsætter)

154
00:06:13,372 --> 00:06:15,541
- Åh!
- Hold da op!

155
00:06:15,624 --> 00:06:16,959
- (Brændevin gisper)
- (Dæmon Pablo grynter)

156
00:06:22,089 --> 00:06:24,133
- (skrigende, snerrende)
- (gryntende)

157
00:06:24,216 --> 00:06:25,759
Ah! (griner manisk)

158
00:06:27,344 --> 00:06:28,721
(gryntende)

159
00:06:30,139 --> 00:06:32,933
- (Kelly gisper)
- Du er den næste... til at dø!

160
00:06:33,017 --> 00:06:34,101
Du er ved at dø!

161
00:06:34,184 --> 00:06:35,644
- (råber)
- Du er ved at dø!

162
00:06:35,728 --> 00:06:38,355
- (Dæmon Pablo grynter)
- (Brændevin skriger)

163
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
- (Pablo ler i munden)
- (kvæler)

164
00:06:40,524 --> 00:06:42,943
- Hold nu kæft!
- Du er ved at dø!

165
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
- Kvæl på det her.
- (dæmpet grynten)

166
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
(stønner, gamlende)

167
00:06:54,914 --> 00:06:57,291
- De er forbundet.
- (griner manisk)

168
00:06:57,374 --> 00:06:58,918
Jeg advarede dig!

169
00:07:07,343 --> 00:07:09,261
Ah! (kneblende)

170
00:07:14,850 --> 00:07:17,061
- Hot tamale!
- (skrigende)

171
00:07:24,401 --> 00:07:26,487
- (ond latter)
- Brandy, løb!

172
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
Jeg ved, du kan lide det hårdt, skat.

173
00:07:33,452 --> 00:07:37,289
- Stop!
- Brændevin! Lad være! Dræb ham ikke!

174
00:07:37,373 --> 00:07:38,707
(skrigende)

175
00:07:58,769 --> 00:08:00,020
(blødt) Pablo?

176
00:08:01,897 --> 00:08:04,191
- (overfladisk vejrtrækning)
- Pablo?

177
00:08:04,274 --> 00:08:06,151
Hej. Hej.

178
00:08:06,235 --> 00:08:08,362
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

179
00:08:08,445 --> 00:08:11,281
Pablo? Pablo, jeg er lige her.

180
00:08:11,365 --> 00:08:14,159
- Pablo, Pablo.
- (utydelig hvisken)

181
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
<i>- Pablo?</i>
- (gisper)

182
00:08:19,873 --> 00:08:21,542
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- (utydelig hvisken)

183
00:08:25,254 --> 00:08:27,923
(stemme hvisker på spansk)

184
00:08:28,007 --> 00:08:29,925
Fuck.

185
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Er jeg død igen?

186
00:08:32,219 --> 00:08:35,514
- Du har taget Kandarian Dolken med.
- (grynter)

187
00:08:35,597 --> 00:08:36,849
Pablo: Dig igen.

188
00:08:36,932 --> 00:08:38,684
Hvad vil du? Hvem er du?

189
00:08:38,767 --> 00:08:40,686
Brujo: Hun hedder Maritsa.

190
00:08:41,645 --> 00:08:43,397
Brujo?

191
00:08:45,441 --> 00:08:47,526
Du klarede det, Pablito.

192
00:08:47,609 --> 00:08:51,030
Men din rejse... er langt fra slut.

193
00:08:53,032 --> 00:08:55,367
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- Kelly: Kom nu.

194
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
(gispende)

195
00:08:57,703 --> 00:09:00,205
- (hvisker) Hvad?
- Hvad sker der med ham?

196
00:09:00,289 --> 00:09:02,249
Kelly: Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

197
00:09:02,332 --> 00:09:03,792
Pablo?

198
00:09:03,876 --> 00:09:05,335
(vinden hyler)

199
00:09:08,130 --> 00:09:09,256
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- (kæden klirrer)

200
00:09:13,469 --> 00:09:14,928
(dunker i afstand)

201
00:09:19,683 --> 00:09:21,351
(dør knirker)

202
00:09:29,109 --> 00:09:31,070
Venligst, vi går.

203
00:09:31,153 --> 00:09:32,738
Ja, om et Branson minut, skat.

204
00:09:32,821 --> 00:09:35,908
Lad os se, hvad løvinden ellers
har i sin onde hule.

205
00:09:35,991 --> 00:09:37,409
Første ting først.

206
00:09:38,994 --> 00:09:40,621
(gisper)

207
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
(kontaktklik, elektricitet summer)

208
00:09:59,014 --> 00:10:01,767
<i>(svage dæmoniske stemmer, latter)</i>

209
00:10:01,850 --> 00:10:04,103
Den skrift ser frygtelig bekendt ud.

210
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
(gispende)

211
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
For helvede foregår der her omkring?

212
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Er du?

213
00:10:27,709 --> 00:10:29,878
W-T-F.

214
00:10:29,962 --> 00:10:31,672
Det fik jeg af min teenagedatter.

215
00:10:31,755 --> 00:10:35,342
Ja, det er mig og Candy
på vores bryllupsnat.

216
00:10:36,927 --> 00:10:40,013
At lave en datter
på bagsiden af deltaet.

217
00:10:41,140 --> 00:10:43,267
Arbejder hos Value Stop,

218
00:10:43,350 --> 00:10:44,685
hænger i min trailer,

219
00:10:44,768 --> 00:10:46,603
hellige CIA.

220
00:10:46,687 --> 00:10:49,148
Ruby har overvåget
min røv i årtier.

221
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
Hun kunne have dræbt mig
når som helst, hvor som helst.

222
00:10:51,191 --> 00:10:53,443
(stemme ryster)
Du ved dette,

223
00:10:53,527 --> 00:10:55,362
ond kvinde, Ruby?

224
00:10:55,445 --> 00:10:57,531
- Ja.
- Dæmonbarn: Her kommer jeg!

225
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
(legetøjskvaksalver på afstand)

226
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
(skælven bliver højere)

227
00:11:07,499 --> 00:11:09,168
<i>(spændende musik afspilles)</i>

228
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
<i>(utydelig hvisken)</i>

229
00:11:19,636 --> 00:11:22,347
Pablo: El tío, hvad er dette sted?
Hvor er vi?

230
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
Brujo:
Det er et tomrum mellem riger

231
00:11:24,183 --> 00:11:26,518
at jeg har formået at maskere fra det onde,

232
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
for nu.

233
00:11:28,854 --> 00:11:32,858
Jeg kunne have sendt en leopard eller en kobra,

234
00:11:32,941 --> 00:11:34,526
men jeg havde brug for din opmærksomhed.

235
00:11:36,778 --> 00:11:39,781
Hendes dødsmaske er kraftfuld, ikke?

236
00:11:43,410 --> 00:11:44,411
(Kelly gisper)

237
00:11:46,830 --> 00:11:48,373
Brujo:
Der er lidt tid.

238
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
Din krop dør på det jordiske plan.

239
00:11:51,793 --> 00:11:54,046
Det onde indeni fortærer din sjæl.

240
00:11:54,129 --> 00:11:56,131
Og kun med styrken af en Brujo,

241
00:11:56,215 --> 00:11:59,760
du kan udnytte dens kraft til at hjælpe...

242
00:12:01,011 --> 00:12:03,096
den profeterede.

243
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
Aske.

244
00:12:04,556 --> 00:12:06,642
(løbende fodtrin)

245
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
Åh nej.

246
00:12:15,275 --> 00:12:17,819
(hulker)

247
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
(svag knurren)

248
00:12:43,929 --> 00:12:46,056
- (banker)
- (gisper)

249
00:12:48,892 --> 00:12:50,310
(legetøjskvaksalver, klik)

250
00:13:00,612 --> 00:13:02,447
- (skælven fortsætter)
- (hjertet banker højt)

251
00:13:06,326 --> 00:13:08,704
- (knurrer)
- Åh!

252
00:13:08,787 --> 00:13:10,664
- (snurrer, skriger)
- (skriger)

253
00:13:12,207 --> 00:13:14,918
Åh. Åh!

254
00:13:15,002 --> 00:13:18,922
Åh, det er ikke godt, dobbeltkrydsning--

255
00:13:22,634 --> 00:13:24,136
<i>(uhyggelig musik spiller)</i>

256
00:13:36,064 --> 00:13:37,482
(døre knirker)

257
00:13:43,071 --> 00:13:44,406
Åh, Heidi!

258
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
Hvorfor skulle du stikke af på den måde?

259
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
Åh, hej, lille fyr.

260
00:13:57,252 --> 00:13:59,504
(klukker)
Der er du.

261
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Hvorfor kommer du ikke ud?

262
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
Jeg vil ikke såre dig.

263
00:14:02,924 --> 00:14:04,509
Nej, næppe overhovedet.

264
00:14:05,969 --> 00:14:08,555
Ja, hey, øh, ser du?

265
00:14:08,638 --> 00:14:10,182
Se.

266
00:14:10,265 --> 00:14:11,558
Intet i mine hænder.

267
00:14:11,641 --> 00:14:13,435
- Kom ud.
- (sprutter)

268
00:14:13,518 --> 00:14:14,644
Vi burde spille.

269
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
- Åh!
- Speak N Spell: F-U.

270
00:14:17,147 --> 00:14:19,107
- (musikalsk bip)
- Åh, din lille søn...

271
00:14:19,191 --> 00:14:20,859
- (snurrer, fniser)
- (gryntende)

272
00:14:20,942 --> 00:14:24,237
Okay, tid til at lægge baby i seng.

273
00:14:24,321 --> 00:14:26,531
Når du vendte dig væk fra
dine forfædre, Pablito,

274
00:14:26,615 --> 00:14:28,742
du efterlod dig selv sårbar over for det onde.

275
00:14:28,825 --> 00:14:31,161
Nu skal du vise dig værdig,

276
00:14:31,244 --> 00:14:34,039
før du kan udøve kontrol
over dette mørke.

277
00:14:34,122 --> 00:14:36,625
Øh, ja.
Hvor slemt bliver det her?

278
00:14:36,708 --> 00:14:40,420
Kan du huske de rituelle legender
Jeg plejede at fortælle dig?

279
00:14:40,504 --> 00:14:42,756
To bassiner fulde af blod af mørke--

280
00:14:42,839 --> 00:14:45,092
Og man holder vores folks blod.

281
00:14:45,175 --> 00:14:47,552
Du skal blande dit eget blod
med den rigtige skål.

282
00:14:49,262 --> 00:14:52,391
Du vælger mørke,
så vil det onde fortære dig.

283
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
Vælg med omhu, og...

284
00:14:55,268 --> 00:14:58,230
- Jeg bliver en Brujo, ligesom dig.
- Endnu stærkere.

285
00:14:58,313 --> 00:15:00,732
Du vil opnå, hvad ingen har før.

286
00:15:00,816 --> 00:15:02,984
Du vil have spændvidde mellem to riger.

287
00:15:03,068 --> 00:15:05,737
En fod i underverdenen,
den anden på det jordiske plan.

288
00:15:05,821 --> 00:15:08,490
Du, Pablo, bliver...

289
00:15:08,573 --> 00:15:10,283
El Brujo Especial.

290
00:15:10,367 --> 00:15:12,828
Vent, er det ikke navnet på en øl?

291
00:15:13,954 --> 00:15:15,288
Er du klar, Pablito?

292
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Buena, buena medicina.

293
00:15:20,335 --> 00:15:21,795
Buena, buena luz divina.

294
00:15:27,717 --> 00:15:29,511
<i>(uhyggelig musik spiller)</i>

295
00:15:34,015 --> 00:15:36,852
Jeg er klar til at blive, hvad jeg er født til at være.

296
00:15:36,935 --> 00:15:38,145
- (skrigende)
- (utydelig hvisken)

297
00:15:38,228 --> 00:15:43,150
Kvinde: Vælg mørket,
eller vælg lyset.

298
00:15:43,233 --> 00:15:45,735
- Vælg mørket...
- Lad os besejre det onde.

299
00:15:45,819 --> 00:15:47,821
- Godt.
- ...eller vælg lyset.

300
00:15:47,904 --> 00:15:50,282
Nu til den svære del.

301
00:15:50,365 --> 00:15:52,033
Her, barn, barn.

302
00:15:53,910 --> 00:15:57,330
Kom ud, tøs kammerat!

303
00:15:57,414 --> 00:16:00,500
- (dæmonbarn fniser)
- (gisper)

304
00:16:00,584 --> 00:16:02,961
- (skrigende)
- Hej!

305
00:16:03,044 --> 00:16:05,464
Åh! Det var et billigt skud!

306
00:16:05,547 --> 00:16:06,965
- (dæmonbarn mumler)
- (råber)

307
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
- (gryntende)
- (knuser)

308
00:16:13,388 --> 00:16:15,015
(dæmonbarn sprutter)

309
00:16:15,098 --> 00:16:17,642
Åh, du er alt for ung
at gå derop!

310
00:16:17,726 --> 00:16:19,144
(squishing fortsætter)

311
00:16:22,939 --> 00:16:25,025
Åh, vil du lege gemmeleg, hva?

312
00:16:25,108 --> 00:16:26,651
Okay.

313
00:16:26,735 --> 00:16:29,321
Jeg lukker øjnene,
og jeg tæller til ti.

314
00:16:29,404 --> 00:16:34,326
En, to, tre...

315
00:16:34,409 --> 00:16:35,494
otte, ni, ti!

316
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
(gryntende, råbende)

317
00:16:40,832 --> 00:16:43,210
(tung vejrtrækning) Hov!

318
00:16:43,293 --> 00:16:45,420
(knuser)

319
00:16:45,504 --> 00:16:47,547
Åh.

320
00:16:47,631 --> 00:16:49,424
(griner)

321
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
Nå, der er noget
man ser ikke hver dag.

322
00:16:53,136 --> 00:16:55,931
<i>- (mystisk musik afspilles)</i>
- (vinden hyler)

323
00:16:58,475 --> 00:16:59,893
Vær stærk, Pablito.

324
00:16:59,976 --> 00:17:02,896
- (lynnedslag)
<i>- (utydelig hvisken)</i>

325
00:17:02,979 --> 00:17:06,024
- (gisper)
- Åh, shit! Pablo?

326
00:17:06,107 --> 00:17:07,776
(gryntende)

327
00:17:09,819 --> 00:17:11,321
(klokker klirrende)

328
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Slip udyret.

329
00:17:17,452 --> 00:17:20,539
Kvinde: Suelten la bestia.

330
00:17:20,622 --> 00:17:22,123
(stønner)

331
00:17:23,458 --> 00:17:25,001
(græder)

332
00:17:27,295 --> 00:17:30,757
Kvinde: Suelten la bestia.

333
00:17:30,840 --> 00:17:33,635
- (græder, skriger)
- (skæring)

334
00:17:33,718 --> 00:17:35,637
Han går i stykker! Han er ved at dø!

335
00:17:36,680 --> 00:17:39,140
Giv min Pablo tilbage, dine skide!

336
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
(græden fortsætter)

337
00:17:42,143 --> 00:17:43,436
(bøvser)

338
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Åh, indre stemme!

339
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
- Jah!
- Åh! Pas på, buster!

340
00:17:50,068 --> 00:17:51,236
- Jah! Jah!
- Åh!

341
00:17:51,319 --> 00:17:52,445
Lad være med at presse det, lille Tim.

342
00:17:52,529 --> 00:17:54,322
- Jah!
- Åh!

343
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
(begge grynter)

344
00:17:58,868 --> 00:18:00,078
(gryntende) Hov!

345
00:18:00,161 --> 00:18:01,663
Hov!

346
00:18:02,789 --> 00:18:04,749
Åh, shit! Huh!

347
00:18:06,042 --> 00:18:08,420
- (pustende)
- (griner)

348
00:18:08,503 --> 00:18:09,879
Åh, vil du have nogle, hva?

349
00:18:09,963 --> 00:18:11,172
Ja? Her går vi!

350
00:18:11,256 --> 00:18:13,341
- (gryntende)
- (fortsætter med at fnise)

351
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
- Åh, ja?
- Åh-åh.

352
00:18:14,509 --> 00:18:16,303
Åh!

353
00:18:16,386 --> 00:18:17,721
Åh, du er en tricky lille bastard,
er du ikke?

354
00:18:17,804 --> 00:18:19,097
Hej!

355
00:18:19,180 --> 00:18:20,599
Jah!

356
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
- (knuser)
- (ler)

357
00:18:22,350 --> 00:18:25,687
Åh, det er så forkert på så mange måder.

358
00:18:36,448 --> 00:18:38,950
- (tung vejrtrækning)
- (griner)

359
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
- Hvorfor din lille-- åh!
- Nej!

360
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
(højt skrigende)

361
00:18:57,135 --> 00:18:59,638
- (råber)
- Ah!

362
00:19:01,389 --> 00:19:03,058
(dæmonbarn skriger)

363
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
Puha.

364
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Prøv at komme ud af det her.

365
00:19:11,650 --> 00:19:13,401
(prutte)

366
00:19:13,485 --> 00:19:16,821
<i>- (rockmusik spiller)</i>
- Dæmonbarn: Mor!

367
00:19:20,158 --> 00:19:21,826
(hvinende dæk)

368
00:19:25,789 --> 00:19:27,165
(græder)

369
00:19:27,248 --> 00:19:29,334
Både ondskaben og dine forfædre kalder.

370
00:19:29,417 --> 00:19:33,004
<i>- (svag knurren)</i>
- Se dem, og vælg.

371
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
(gispende)

372
00:19:40,845 --> 00:19:42,389
Der er ingen måde at vide det.

373
00:19:42,472 --> 00:19:44,724
Se ikke med dine øjne, Pablito.

374
00:19:44,808 --> 00:19:47,560
(lynnedslag)

375
00:19:47,644 --> 00:19:49,729
Se ikke med dine øjne.

376
00:19:51,189 --> 00:19:53,441
- Brujo?!
- (lynnedslag)

377
00:19:56,778 --> 00:19:59,239
Brujo?! Brujo?!

378
00:19:59,322 --> 00:20:01,366
<i>(utydelig hvisken)</i>

379
00:20:03,034 --> 00:20:04,869
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- (vinden hyler)

380
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
- (lynnedslag)
- (tung vejrtrækning)

381
00:20:11,167 --> 00:20:13,211
Se ikke med dine øjne.

382
00:20:13,294 --> 00:20:15,547
<i>(svage skrig fortsætter)</i>

383
00:20:15,630 --> 00:20:18,049
Se ikke... med dine øjne.

384
00:20:21,886 --> 00:20:22,971
(dyb udånding, stønnen)

385
00:20:23,054 --> 00:20:25,515
Kelly: Hej! Hej! Bekæmp det!

386
00:20:25,598 --> 00:20:27,100
Pablo, det er okay. Kom nu.

387
00:20:29,018 --> 00:20:30,437
- (gryntende)
<i>- (hvisken fortsætter)</i>

388
00:20:33,148 --> 00:20:34,399
(gispende, skrigende)

389
00:20:40,697 --> 00:20:42,824
<i>- (utydelig hvisken)</i>
- (græder)

390
00:20:49,873 --> 00:20:52,250
- (lynnedslag)
- Pablo, du har det her.

391
00:20:52,333 --> 00:20:55,086
- (stønner)
- Jeg har det her!

392
00:20:55,170 --> 00:20:56,629
- (græder)
- (metallisk klirrende)

393
00:21:00,925 --> 00:21:03,136
<i>(stemmer synger)</i>

394
00:21:03,219 --> 00:21:05,805
Stemme: Cuídate.

395
00:21:08,725 --> 00:21:11,227
<i>(skrigende)</i>

396
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
(græden fortsætter)

397
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
<i>(kormusik spiller)</i>

398
00:21:20,820 --> 00:21:23,448
Mit navn er Pablo Simon Bolivar.

399
00:21:23,531 --> 00:21:27,911
Y yo soja El Brujo Especial!

400
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
(brøler, ler manisk)

401
00:21:35,460 --> 00:21:37,128
(Kelly gisper)

402
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
(hvisker) Pablo?

403
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
(sagt) Er han død?

404
00:21:46,679 --> 00:21:48,807
(gysende) Nej...

405
00:21:48,890 --> 00:21:51,226
nej, nej...

406
00:21:51,309 --> 00:21:53,812
Pab-- (hulker)

407
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
Pablo!

408
00:21:55,313 --> 00:21:57,398
- (gisper)
- (hulker)

409
00:21:58,733 --> 00:22:00,068
Nej!

410
00:22:00,151 --> 00:22:02,153
Nej, Pablo!

411
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
<i>- (spændende musik afspilles)</i>
- (alle gisper)

412
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Pablo! Du er i live!

413
00:22:07,742 --> 00:22:09,494
Du er i live!

414
00:22:11,079 --> 00:22:12,580
(begge stønner)

415
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Og du er ikke helt fucked.

416
00:22:20,755 --> 00:22:24,634
Hej, jeg troede jeg mistede dig,
for rigtig denne gang.

417
00:22:26,594 --> 00:22:28,388
Shit! Hvor er Ash?

418
00:22:28,471 --> 00:22:30,056
(sarkastisk)
Wow, okay.

419
00:22:30,139 --> 00:22:31,766
- Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Hej, hej, Kel?
-Hva--

420
00:22:31,850 --> 00:22:33,893
Det var fantastisk.

421
00:22:33,977 --> 00:22:35,353
(griner)

422
00:22:35,436 --> 00:22:36,855
Fuck, Kelly.

423
00:22:36,938 --> 00:22:39,107
Shit er ved at få loko op i denne tæve.

424
00:22:39,190 --> 00:22:41,025
Og selvom Jefe
ville aldrig indrømme det...

425
00:22:41,109 --> 00:22:43,444
han kan ikke besejre denne ondskab uden mig.

426
00:22:43,528 --> 00:22:46,447
Du har ret. Det ville han aldrig indrømme.

427
00:22:46,531 --> 00:22:49,284
Hvad... hvad?

428
00:22:51,494 --> 00:22:53,204
Slutningen kommer.

429
00:22:53,288 --> 00:22:55,039
Burde du ikke tage det lidt roligt?

430
00:22:55,123 --> 00:22:57,417
Hvorfor? Jeg føler mig utrolig.

431
00:22:59,961 --> 00:23:02,881
Pablo, hvad fanden skete der lige?

432
00:23:04,090 --> 00:23:05,967
Noget særligt.

433
00:23:08,344 --> 00:23:10,054
- (døren lukkes)
- Hvad?

434
00:23:10,138 --> 00:23:13,391
- (sukker)
- Er han bare normal nu?

435
00:23:13,474 --> 00:23:16,561
(håner) Normal?
Jeg glemte, hvad det ord overhovedet betyder.

436
00:23:16,644 --> 00:23:19,564
(stønner, trækker sig)

437
00:23:19,647 --> 00:23:22,275
Hør... Jeg skal tage mig af det her.

438
00:23:22,358 --> 00:23:24,903
Jeg har brug for dig til at opspore din gamle mand,
udfylde ham om, hvad der lige skete.

439
00:23:24,986 --> 00:23:28,531
- Tror du, du kunne gøre det for mig?
- Ja, jeg prøver i byggebranchen.

440
00:23:28,615 --> 00:23:30,658
Hej, bliver du okay?

441
00:23:31,826 --> 00:23:33,244
Jeg har været igennem værre.

442
00:23:35,580 --> 00:23:37,624
Åh, Brandy.

443
00:23:37,707 --> 00:23:39,125
Hold dig for fanden væk fra Ruby.

444
00:23:39,208 --> 00:23:41,961
Du mener fru Prevett?

445
00:23:42,045 --> 00:23:43,588
Prevett.

446
00:23:43,671 --> 00:23:44,839
Ja. Hende.

447
00:23:52,931 --> 00:23:55,642
Du knepper med min Pablo...

448
00:23:55,725 --> 00:23:58,102
du knepper med mig.

449
00:23:58,186 --> 00:24:01,522
Og jeg er færdig med at blive kneppet med, Ruby.

450
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
<i>(spændende musik afspilles)</i>

451
00:24:05,026 --> 00:24:07,779
- (dørhåndtaget rasler)
- For fanden, hvor er du?

452
00:24:07,862 --> 00:24:09,614
- (dæk skriger, horn tuder)
- (gisper)

453
00:24:15,036 --> 00:24:17,121
- (pustende)
- (navlkapsel rasler)

454
00:24:17,205 --> 00:24:19,123
Åh, Brandy, jeg er glad for du er her,

455
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
fordi din pop har 4-1-1 på det onde.

456
00:24:21,584 --> 00:24:23,962
- Uanset hvad dette er--
- Intet at bekymre sig om.

457
00:24:24,045 --> 00:24:25,505
Men jeg vil bevise det for dig
én gang for alle

458
00:24:25,588 --> 00:24:28,132
at din <i>Ms.</i> Prevett,
er fuld af C.R.A.P.P.

459
00:24:28,216 --> 00:24:30,843
Brandy? Åh, min Gud,
Jeg har ledt overalt.

460
00:24:30,927 --> 00:24:32,303
Hvad laver han nu?

461
00:24:32,387 --> 00:24:34,806
Åh, jeg var lige ved at afsløre
din dæmon røv.

462
00:24:34,889 --> 00:24:37,141
Er du stadig i gang med det?

463
00:24:37,225 --> 00:24:39,852
Mr. Williams,
du gør dig selv forlegen,

464
00:24:39,936 --> 00:24:41,980
- og din datter.
- Herregud, det her er så forbandet.

465
00:24:42,063 --> 00:24:43,481
Ditto, minus banden.

466
00:24:43,564 --> 00:24:46,192
Brandy, du tror faktisk ikke
dette nonsens

467
00:24:46,275 --> 00:24:47,860
at jeg er en slags dæmon, gør du?

468
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg tror længere.

469
00:24:49,612 --> 00:24:51,698
Har vi virkelig brug for alt det råben?

470
00:24:51,781 --> 00:24:53,157
Ash: Jeg er fuldstændig enig, sherif.

471
00:24:53,241 --> 00:24:54,826
Lige den person jeg ledte efter.

472
00:24:54,909 --> 00:24:56,327
Hey, hvorfor redder du ikke os
noget tid her,

473
00:24:56,411 --> 00:24:59,163
og spild tequilaen
om din dumme dæmonsøn.

474
00:24:59,247 --> 00:25:01,833
Jeg aner ikke, hvad han taler om.

475
00:25:01,916 --> 00:25:04,002
(klukker)
Lad mig jogge din hukommelse.

476
00:25:04,085 --> 00:25:07,672
Det sker bare,
Jeg har det lille monster...

477
00:25:07,755 --> 00:25:10,174
lige her!

478
00:25:10,258 --> 00:25:12,760
- (griner)
- (barn græder)

479
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
- Åh!
- Mor.

480
00:25:14,929 --> 00:25:17,181
- Du-- Hvad fanden--
- Er det her for helvede?

481
00:25:17,265 --> 00:25:18,683
(griner nervøst)

482
00:25:18,766 --> 00:25:21,185
Jeg ved godt det ser dårligt ud, men tro mig

483
00:25:21,269 --> 00:25:24,063
det søde lille barn er en dæmon,
og for ikke længe siden,

484
00:25:24,147 --> 00:25:26,024
han løb rundt
inde i et hovedløst lig

485
00:25:26,107 --> 00:25:27,775
af en skandinavisk kvinde.

486
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
Han gjorde mig ondt.

487
00:25:29,110 --> 00:25:30,570
(sarkastisk)
Ja. Burde have.

488
00:25:30,653 --> 00:25:32,655
- (barn fortsætter med at græde)
- Åh, dit dyr!

489
00:25:32,739 --> 00:25:36,117
Kidnapning af et forsvarsløst barn,
en ny lav selv for dig.

490
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
Brændevin...

491
00:25:39,662 --> 00:25:43,207
Jeg ved, jeg er en lort far,
men jeg er også en lort løgner.

492
00:25:43,291 --> 00:25:46,627
Jeg har altid fortalt dig sandheden,
også selvom det lyder uhyggeligt og underligt.

493
00:25:46,711 --> 00:25:49,630
- Jeg mener, hvordan finder du på det her lort?
- Han er en trussel for samfundet.

494
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Du har noget at forklare,
Mr. Williams.

495
00:25:53,801 --> 00:25:56,679
Du ved, jeg har et ekstra værelse.
Brandy kan komme tilbage til mig,

496
00:25:56,763 --> 00:25:58,389
Jeg tager mig af hende.

497
00:25:58,473 --> 00:25:59,807
Brandy?

498
00:25:59,891 --> 00:26:02,477
- (motoromdrejningstal)
- Far, kom ind!

499
00:26:03,311 --> 00:26:06,230
- Mr. Williams!
- (griner) Det er min datter!

500
00:26:06,314 --> 00:26:07,815
(pund på lås)

501
00:26:07,899 --> 00:26:10,234
Du ved, det er første gang
har du nogensinde kaldt mig far?

502
00:26:10,318 --> 00:26:11,694
- (hvinende dæk)
- Stop!

503
00:26:13,821 --> 00:26:16,407
- Shit!
- ♪ <i>Jeg er passageren♪</i>

504
00:26:17,867 --> 00:26:20,453
♪ <i>Og jeg rider, og jeg rider</i> ♪

505
00:26:21,621 --> 00:26:25,083
♪ <i>Jeg rider gennem byens bagsider</i> ♪

506
00:26:25,166 --> 00:26:28,753
♪ <i>Jeg ser stjernerne komme ud af himlen</i> ♪

507
00:26:28,836 --> 00:26:32,298
♪ <i>Åh, ja, den lyse og hule himmel</i> ♪

508
00:26:32,381 --> 00:26:35,885
♪ <i>Du ved, det ser så godt ud i aften</i> ♪

509
00:26:43,017 --> 00:26:45,603
♪ <i>Jeg er passageren♪</i>

510
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
♪ <i>Jeg holder mig under glas</i> ♪

511
00:26:50,024 --> 00:26:53,569
♪ <i>Jeg ser gennem mit vindue så lyst</i> ♪

512
00:26:53,653 --> 00:26:56,489
♪ <i>Jeg ser stjernerne komme frem i aften</i> ♪

513
00:26:57,365 --> 00:27:00,701
♪ <i>Jeg ser den lyse og hule himmel</i> ♪

514
00:27:00,785 --> 00:27:04,330
♪ <i>Over byens rystede himmel</i> ♪

515
00:27:04,413 --> 00:27:07,708
♪ <i>Og alt ser godt ud i aften</i> ♪

516
00:27:07,732 --> 00:27:12,732
http://hiqve.com/