1
00:00:05,040 --> 00:00:05,157
h

2
00:00:05,158 --> 00:00:05,274
ht

3
00:00:05,275 --> 00:00:05,392
htt

4
00:00:05,393 --> 00:00:05,510
http

5
00:00:05,511 --> 00:00:05,627
http:

6
00:00:05,628 --> 00:00:05,745
http:/

7
00:00:05,746 --> 00:00:05,863
http://

8
00:00:05,864 --> 00:00:05,980
http://h

9
00:00:05,981 --> 00:00:06,098
http://hej

10
00:00:06,099 --> 00:00:06,215
http://hiq

11
00:00:06,216 --> 00:00:06,333
http://hiqv

12
00:00:06,334 --> 00:00:06,451
http://hiqve

13
00:00:06,452 --> 00:00:06,568
http://hiqve.

14
00:00:06,569 --> 00:00:06,686
http://hiqve.c

15
00:00:06,687 --> 00:00:06,804
http://hiqve.co

16
00:00:06,805 --> 00:00:06,921
http://hiqve.com

17
00:00:06,922 --> 00:00:07,039
http://hiqve.com/

18
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
http://hiqve.com/

19
00:00:12,428 --> 00:00:15,056
- (sprøjt)
- Slik.

20
00:00:16,349 --> 00:00:18,100
Ingen!

21
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Brandy: <i>Jeg finder ud af, at en genert Slashy
er min rigtige far,</i>

22
00:00:20,436 --> 00:00:22,688
<i>og han fik mig til at sove
i sin søsters gamle værelse.</i>

23
00:00:22,772 --> 00:00:24,565
- Hej, knægt, rejs dig og smid ud.
- (gysende)

24
00:00:24,649 --> 00:00:26,943
En rådgiver fra Kenwood High

25
00:00:27,026 --> 00:00:28,528
<i>efterlod dig en af de tekstting.</i>

26
00:00:28,611 --> 00:00:30,029
Jeg har dig nu.

27
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
Ash: <i>En ting er klar,
ondskab er efter mit afkom...</i>

28
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
For fanden!

29
00:00:33,574 --> 00:00:35,034
- (råber)
<i>- ...den fødte og den ufødte.</i>

30
00:00:35,117 --> 00:00:38,371
Fra nu af,
at beskytte Brandy er et job.

31
00:00:38,454 --> 00:00:40,206
Kvinde:
Du er i alvorlig fare.

32
00:00:40,289 --> 00:00:42,708
- Hvem sendte dig?
- Din onkel.

33
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
Brujoen.

34
00:00:44,043 --> 00:00:47,004
Der var en nøgen dame lige der.

35
00:00:47,088 --> 00:00:49,423
De mærker på dine arme,
det er sumerisk skrift.

36
00:00:49,507 --> 00:00:52,051
Dalton:
<i>Hvis jeg har ret, går det på en af to måder.</i>

37
00:00:52,134 --> 00:00:54,220
Han dræber os, eller vi dræber ham.

38
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- (utydelig snak)

39
00:01:09,610 --> 00:01:13,197
(rømmer halsen)
Hej knægt. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

40
00:01:13,281 --> 00:01:16,325
Jeg ville være kommet her før, men øh,
Jeg stoppede for at hente nogle blomster til dig.

41
00:01:16,409 --> 00:01:17,910
Åh. Åh, de er dryppende våde.

42
00:01:17,994 --> 00:01:20,037
Ja, det er sådan du ved det
de er friske.

43
00:01:21,622 --> 00:01:24,041
Se, øh...

44
00:01:24,125 --> 00:01:27,461
det er rigtig dejligt at du er her

45
00:01:27,545 --> 00:01:29,630
men du kendte knap nok min mor.

46
00:01:29,714 --> 00:01:32,341
Så du behøver ikke at gøre dette
hele "far" ting,

47
00:01:32,425 --> 00:01:33,843
hvis du ikke vil.

48
00:01:34,969 --> 00:01:37,847
Jeg mener, jeg ved, du prøver,
men min vejleder

49
00:01:37,930 --> 00:01:39,974
tilbød at sætte mig op, indtil jeg blev færdig.

50
00:01:40,057 --> 00:01:42,768
Og jeg tænker måske
Jeg burde tage hende op på det.

51
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
Kom nu, jeg mener, du ved,

52
00:01:43,936 --> 00:01:46,772
50 dollars om ugen
var bare et forslag.

53
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
- (klukker) Ved du det?
- Hmm.

54
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Jeg mener, jeg holder sædet nede.

55
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
Ja, jeg tror, hvis...

56
00:01:57,533 --> 00:02:00,286
hvis min mor og byen
kan give dig en ny chance,

57
00:02:00,369 --> 00:02:02,330
så kan jeg også.

58
00:02:04,373 --> 00:02:06,792
Du skal være manden
af den afdøde?

59
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
Ja, i halvanden time.

60
00:02:08,544 --> 00:02:10,129
Øh, men kærligt.

61
00:02:10,212 --> 00:02:12,923
Pårørende kan vise deres respekt
til den afdøde

62
00:02:13,007 --> 00:02:15,593
i det private udsigtsområde, hvis du ønsker det.

63
00:02:15,676 --> 00:02:17,553
Åh, kammerat dreng.

64
00:02:17,637 --> 00:02:20,097
Øh, er du sikker på, at det er en god idé?

65
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
- Undskyld mig?
- Nå, hvis du ikke havde lagt mærke til det,

66
00:02:22,391 --> 00:02:25,061
barnets mor er, øh...
(blæser luft) minus en noggin.

67
00:02:25,144 --> 00:02:28,856
Åh, jeg tror du finder
hun er blevet godt restaureret.

68
00:02:28,939 --> 00:02:30,775
<i>- (spændende musik afspilles)</i>
- Gendannet?

69
00:02:30,858 --> 00:02:32,943
Vi genindsatte hovedet.

70
00:02:33,027 --> 00:02:35,946
(taler sagte) Søn af en tæve.
Jeg mener, mange tak.

71
00:02:43,746 --> 00:02:45,998
<i>(uhyggelig kormusik)</i>

72
00:02:56,133 --> 00:02:58,010
(kød squishing)

73
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
(rømmer sig)
Undskyld, skat, det er ikke noget personligt,

74
00:03:00,179 --> 00:03:02,056
men du ved,
hvis du er blevet dræbt af en Deadite,

75
00:03:02,139 --> 00:03:03,933
en fyr kan ikke være for forsigtig.

76
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
(rømmer halsen)

77
00:03:06,769 --> 00:03:10,022
Nå, hvil i fred, Candy Barr.

78
00:03:10,106 --> 00:03:11,691
Du blev forbandet med et dumt navn,

79
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
men øh, jeg vil altid huske dig.

80
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
Eller jeg vil i det mindste aldrig glemme dig igen.

81
00:03:18,280 --> 00:03:19,699
(sukker)

82
00:03:21,283 --> 00:03:23,494
Og af alle kyllingerne gav du...

83
00:03:26,205 --> 00:03:28,124
- (gisper)
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>

84
00:03:55,985 --> 00:03:58,696
Hmm. Ah! Hej!

85
00:03:59,739 --> 00:04:00,906
(Aske grynter)

86
00:04:02,158 --> 00:04:03,951
(råber)

87
00:04:05,494 --> 00:04:07,121
(tung vejrtrækning)

88
00:04:08,748 --> 00:04:10,207
(gryntende)

89
00:04:11,041 --> 00:04:12,626
(dæmpet) Hej!

90
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
- (stønner)
- (træ knirkende)

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,593
(brølende)

92
00:04:20,676 --> 00:04:22,636
- (forvrænget) For pokker, du ser godt ud, kæreste!
- Åh!

93
00:04:22,720 --> 00:04:25,765
Åh! Åh!
Hænderne væk fra Johnson!

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
Ligesom i gamle dage, ikke?

95
00:04:27,266 --> 00:04:29,310
Åh nej.
Dette er ikke Kroger parkeringspladsen.

96
00:04:29,393 --> 00:04:31,395
- (ler)
- (hylende)

97
00:04:31,479 --> 00:04:33,272
- Ja!
- Yee-hah!

98
00:04:33,355 --> 00:04:34,774
Åh, vil du tage det langsomt?

99
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
Nej, nej, nej!
Jeg gider slet ikke tage den.

100
00:04:38,527 --> 00:04:41,864
- Hvor skal du hen?
- Du ved, du vil have det, store dreng!

101
00:04:41,947 --> 00:04:43,616
- Ja?
- Nej, nej, nej, nej, nej.

102
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
- Ja!
- (gryntende)

103
00:04:46,368 --> 00:04:49,205
Åh, det ligner mere, Ashy!

104
00:04:49,288 --> 00:04:52,458
- Ja!
- Nej... betyder... nej!

105
00:04:52,541 --> 00:04:55,127
(høj stemme)
Vil du ikke kysse mig?

106
00:04:55,211 --> 00:04:56,962
(knurrende)

107
00:04:57,046 --> 00:04:59,131
Er dette bedre?

108
00:04:59,215 --> 00:05:02,009
- (glas der knuses)
- (stønner)

109
00:05:08,974 --> 00:05:10,684
(begge stønner)

110
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
- (begge grynter)
- (elektricitet zapping)

111
00:05:43,425 --> 00:05:45,261
(gryntende, gispende)

112
00:05:47,930 --> 00:05:50,349
Hvordan var det for dig?

113
00:05:50,432 --> 00:05:52,101
(gryntende)

114
00:05:57,356 --> 00:05:59,441
<i>(spændende musik afspilles)</i>

115
00:06:05,447 --> 00:06:07,449
<i>(uhyggelig musik spiller)</i>

116
00:06:09,493 --> 00:06:11,495
(bedemand sukker)

117
00:06:13,080 --> 00:06:15,082
Vi burde virkelig komme i gang.

118
00:06:15,165 --> 00:06:17,334
Undskyld, jeg ved ikke hvor han er.

119
00:06:17,418 --> 00:06:19,378
Kan vi bare vente fem minutter mere?

120
00:06:19,461 --> 00:06:21,463
Jeg er ked af det, jeg synes, vi skal starte.

121
00:06:25,050 --> 00:06:27,011
Brandy, skat?

122
00:06:27,094 --> 00:06:28,596
Er der noget, jeg kan gøre?

123
00:06:28,679 --> 00:06:31,932
Nej. Det er bare... min dumme far.

124
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
- Tak fordi du er her.
- Altid.

125
00:06:36,186 --> 00:06:37,771
Jeg er her for dig.

126
00:06:40,232 --> 00:06:41,901
(suk)

127
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
(der spilles mørk musik)

128
00:06:55,331 --> 00:06:57,207
(sluger)

129
00:06:57,291 --> 00:07:01,462
Tak fordi du kom i dag,
at huske min mor Candace.

130
00:07:02,588 --> 00:07:04,798
Hun var en god ven for så mange...

131
00:07:04,882 --> 00:07:08,093
(stemme ryster)
men mest af alt var hun min mor.

132
00:07:08,177 --> 00:07:10,930
- Når jeg tænker tilbage...
- (rumlende)

133
00:07:14,058 --> 00:07:15,643
(folk mumler)

134
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
Øh, når jeg tænker tilbage,

135
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
Jeg forestiller mig min mor
forsøger at opdrage sin lille pige

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,986
i en verden, der nogle gange
følte mig kompliceret og--

137
00:07:26,070 --> 00:07:28,280
- (højt rumlen)
- (gispende) Åh, min Gud!

138
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
- (alle skrigende, gispende)
- (orgelspil)

139
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
(Aske grynter)

140
00:07:32,701 --> 00:07:35,537
(skriger)

141
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
For helvede!

142
00:07:41,543 --> 00:07:43,796
Åh, Jesus...

143
00:07:43,879 --> 00:07:46,131
(alle gisper)

144
00:07:48,884 --> 00:07:52,596
Undskyld, folkens.
Bare en... lille misforståelse.

145
00:07:55,182 --> 00:07:57,142
(gisper, skriget fortsætter)

146
00:07:57,893 --> 00:08:00,688
- (kød squishing)
- Mand: Øv! Jesus Kristus.

147
00:08:00,771 --> 00:08:02,648
Vi sørger alle på vores egen måde.

148
00:08:02,731 --> 00:08:04,358
- (alle skrigende)
- (hovedet banker)

149
00:08:06,527 --> 00:08:08,278
(skrigende, gispende)

150
00:08:16,870 --> 00:08:19,373
- (alle mumler)
- (Aske pesende)

151
00:08:21,583 --> 00:08:24,169
Fortsæt, skat, du klarer dig godt.

152
00:08:30,843 --> 00:08:32,511
(gysende)

153
00:08:35,055 --> 00:08:36,890
Øh...

154
00:08:40,227 --> 00:08:42,062
hun lærte mig...

155
00:08:43,272 --> 00:08:45,774
(hulker)

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
Det er i orden.

157
00:08:47,192 --> 00:08:48,694
Jeg har det.

158
00:08:48,777 --> 00:08:50,571
Nå, øh, på vegne af Brandy,

159
00:08:50,654 --> 00:08:53,741
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme.

160
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
(mumlen fortsætter)

161
00:08:58,245 --> 00:09:01,790
Mr. Williams, jeg vil gerne udtrykke det
min oprigtige medfølelse.

162
00:09:01,874 --> 00:09:04,293
Nå, tak, men du ved,
Jeg kendte hende ikke rigtig...

163
00:09:05,502 --> 00:09:07,880
- Ruby.
- Undskyld mig?

164
00:09:07,963 --> 00:09:10,424
Nå, hvis det ikke er hun-djævelen selv.

165
00:09:10,507 --> 00:09:11,675
I kirken ikke mindre.

166
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Du fandt bogen, gjorde du ikke?

167
00:09:12,843 --> 00:09:13,886
Hvad laver du?

168
00:09:13,969 --> 00:09:16,472
Dette er min vejleder,
Fru Prevett.

169
00:09:16,555 --> 00:09:19,058
- Ham du flytter ind med?
- Det er rigtigt, og jeg vil gerne forsikre dig,

170
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Jeg har kun din datters
bedste interesser på hjerte.

171
00:09:21,393 --> 00:09:23,812
Jeg ved ikke hvordan hun gør det
Jeg ved ikke hvorfor hun gør det

172
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
men du skal tro mig knægt.

173
00:09:25,647 --> 00:09:28,776
Lille frøken Moffatt her,
er et sorthjertet helvedesdyr!

174
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
Brændevin:
Jeg har kendt hende i to hele år.

175
00:09:30,861 --> 00:09:34,531
- Seriøst?
- Jeg kan næsten forklare.

176
00:09:34,615 --> 00:09:37,409
Hvem var din punk ven?

177
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
- Rachel.
- Rachel. Højre.

178
00:09:39,161 --> 00:09:42,414
Nå, Ruby fik hende til,
og din mor til dæmoner.

179
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
Fru Prevett...

180
00:09:45,167 --> 00:09:49,797
vendte min mor,
og min bedste ven til dæmoner?

181
00:09:51,673 --> 00:09:54,009
(taler sagte)
Jeg kan ikke gøre det her.

182
00:09:56,428 --> 00:09:58,764
Jeg får mine ting ud
af dit uhyggelige hus,

183
00:09:58,847 --> 00:10:00,099
og jeg vil aldrig se dig igen.

184
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
Åh, Brandy.

185
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
Jeg synes, det er på tide
at du trak dig tilbage, Ash.

186
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
Selvfølgelig er der ingenting
du kan gøre ved mig,

187
00:10:09,316 --> 00:10:12,152
men jeg ville nødig, at der skulle ske noget
til din dyrebare lille pige.

188
00:10:12,236 --> 00:10:14,613
Vær forsigtig, Ruby.

189
00:10:14,696 --> 00:10:16,782
Kom aldrig imellem
en Papa Bear og hans unge.

190
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Hov!

191
00:10:22,287 --> 00:10:24,540
(gisper)

192
00:10:27,167 --> 00:10:29,211
<i>(uhyggelig musik spiller)</i>

193
00:10:33,090 --> 00:10:35,801
- (fodtrin nærmer sig)
- Kelly: Fuck mig.

194
00:10:35,884 --> 00:10:37,970
Det ligner en snusfilm herinde.

195
00:10:38,053 --> 00:10:41,473
Nå, Kelly. Pablo. Ny fyr.

196
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
Du gik glip af al spændingen.

197
00:10:43,642 --> 00:10:45,853
Alles favorit
skanky demon Ruby er tilbage,

198
00:10:45,936 --> 00:10:47,604
og hun rykker i Brandys kæde.

199
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
- Hold da op, er Ruby tilbage?
- Jep.

200
00:10:49,314 --> 00:10:52,234
- Og det her er den onde udødelige Ruby.
- Mm-hmm.

201
00:10:52,317 --> 00:10:54,236
- Hvem er Ruby?
- Åh, dreng.

202
00:10:55,195 --> 00:10:57,156
(taler sagte)
Åh, shit.

203
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
Jeg er straks tilbage, gutter.

204
00:10:59,324 --> 00:11:01,785
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- (tung vejrtrækning)

205
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
Kvinde: Pablito.

206
00:11:03,787 --> 00:11:05,998
(raslende)

207
00:11:09,501 --> 00:11:11,545
Nøgen dame?

208
00:11:14,923 --> 00:11:16,884
Jeg tror, ​​der er en dresscode.

209
00:11:16,967 --> 00:11:19,803
(stemme ekko)
Du skal lytte til Brujo...

210
00:11:19,887 --> 00:11:23,515
du er i fare fra dæmonkvinden.

211
00:11:23,599 --> 00:11:27,186
For at beskytte dig,
han vil give dig noget...

212
00:11:29,354 --> 00:11:31,231
Kandardolken?

213
00:11:32,691 --> 00:11:36,528
Kvinde:
Det er tæt på, hvor det blev tabt...

214
00:11:36,612 --> 00:11:38,822
du skal derhen.

215
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
Det er nøglen til din frelse.

216
00:11:42,117 --> 00:11:43,869
Forstår det.

217
00:11:45,245 --> 00:11:48,332
Hey, øh, forresten, har du et navn?

218
00:11:49,958 --> 00:11:52,127
Måske kunne vi, øh,

219
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
tage en kop kaffe engang,

220
00:11:54,254 --> 00:11:57,049
eller mødes, du ved,
som i en tøjbutik--

221
00:11:57,132 --> 00:11:59,384
Kvinde: Find det!

222
00:11:59,468 --> 00:12:02,095
Du må acceptere din skæbne.

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Afkøle.

224
00:12:04,556 --> 00:12:07,559
Denne dæmon, Ruby?
Er hun den mørke?

225
00:12:07,643 --> 00:12:09,561
Vi er nødt til at dræbe hende. Nu!

226
00:12:09,645 --> 00:12:12,064
Det vil du gerne,
du skal bruge en Kandarian dolk.

227
00:12:12,147 --> 00:12:15,150
Gutter... Jeg tror, ​​det er der stadig.

228
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
Dolken.

229
00:12:17,027 --> 00:12:20,739
Jeg tror, det er på stedet,
hvor hytten gik ned.

230
00:12:20,822 --> 00:12:23,575
- Hvordan ville du vide det?
- Fordi en nøgen dame fortalte mig det.

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,410
Øh...

232
00:12:25,494 --> 00:12:27,996
- Der er kun én måde at finde ud af.
- Begge: Roadtrip.

233
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
- Roadtrip.
- Ash: Kopier det.

234
00:12:29,414 --> 00:12:31,625
Men det skal I tre
skal gå solo denne gang.

235
00:12:31,708 --> 00:12:34,336
- Hvad? Hvad skal du lave?
- Jeg vil prøve at tale lidt fornuft

236
00:12:34,419 --> 00:12:36,672
ind i min seriøst hormonelle datter.

237
00:12:37,547 --> 00:12:39,299
Held og lykke med det.

238
00:12:40,550 --> 00:12:42,552
<i>(spændende musik afspilles)</i>

239
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
- (motorcykel omdrejninger)
- (motor rumler)

240
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Så hvor skal vi starte?

241
00:13:10,664 --> 00:13:12,374
Derovre.

242
00:13:12,457 --> 00:13:14,167
Sådan derovre.

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
- (vinden hyler)
<i>- (mystisk vejrtrækning)</i>

244
00:13:35,230 --> 00:13:38,233
Svært at tro, at dette er stedet
hvor ondskaben blev forløst.

245
00:13:39,609 --> 00:13:43,363
Det er sværere at tro på det onde
bliver ved med at bringe os tilbage til kabinen,

246
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
og denne gang er den ikke engang her.

247
00:13:47,951 --> 00:13:49,536
Det er uhyggeligt at være tilbage.

248
00:13:49,619 --> 00:13:51,163
- (skovle skraber)
- (gryntende)

249
00:13:51,246 --> 00:13:53,165
Dette var det sidste sted, jeg så Ruby.

250
00:13:53,248 --> 00:13:54,750
To rubiner, faktisk.

251
00:13:54,833 --> 00:13:56,960
Så skal vi grave hurtigt.

252
00:14:00,839 --> 00:14:02,924
(Pablo gisper)

253
00:14:09,097 --> 00:14:11,183
- Kel.
- Ja?

254
00:14:11,266 --> 00:14:12,768
Jeg har noget.

255
00:14:15,395 --> 00:14:17,397
<i>(spændende musik afspilles)</i>

256
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Den dolk er helt sikkert her.

257
00:14:33,121 --> 00:14:35,916
<i>- (uhyggelig musik spiller)</i>
- (kat skrigende på afstand)

258
00:14:35,999 --> 00:14:37,876
(hund gøer på afstand)

259
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Vil du have mig med?

260
00:14:39,836 --> 00:14:41,338
(snuser)

261
00:14:41,421 --> 00:14:42,756
Jeg skal nok klare mig.

262
00:14:42,839 --> 00:14:45,634
Jeg skal bare tage mig sammen,
og så får jeg en tur hjem til dig.

263
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
Måske skulle jeg sige farvel til Ash.

264
00:14:48,303 --> 00:14:49,888
Jeg venter.

265
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
<i>(blød musik afspilles)</i>

266
00:15:00,982 --> 00:15:02,442
(sukker)

267
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
<i>(mystisk vejrtrækning)</i>

268
00:15:20,127 --> 00:15:21,878
(gyllinger kvidrer)

269
00:15:44,568 --> 00:15:46,778
(vinden hyler)

270
00:15:46,862 --> 00:15:50,824
Nogle mennesker behandler bare ikke
familie med tilstrækkelig respekt.

271
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
(knuser)

272
00:16:08,675 --> 00:16:10,469
<i>(svagt brøl)</i>

273
00:16:14,222 --> 00:16:16,850
(sanger på fremmedsprog)

274
00:16:23,106 --> 00:16:25,358
(fortsætter med at synge på fremmedsprog)

275
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
(klinge klikker)

276
00:16:46,171 --> 00:16:49,549
Og de siger, at der ikke er sådan noget
som en anden chance.

277
00:16:56,640 --> 00:16:58,725
<i>(spændende musik afspilles)</i>

278
00:17:00,435 --> 00:17:02,437
(suk)

279
00:17:28,797 --> 00:17:31,550
- ♪ <i>Ah</i> ♪
- (rockmusik spiller)

280
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
(lynnedslag)

281
00:17:34,302 --> 00:17:37,138
♪ <i>Nu kender jeg hende næsten ikke♪</i>

282
00:17:40,809 --> 00:17:44,396
♪ <i>Åh, men jeg tror, jeg kunne elske hende♪</i>

283
00:17:44,479 --> 00:17:46,565
(torden buldrer)

284
00:17:47,774 --> 00:17:50,652
- ♪ <i>Crimson og kløver♪</i>
- Øh, nej.

285
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
♪ <i>Ah</i> ♪

286
00:17:59,661 --> 00:18:03,206
♪ <i>Når hun nu kommer gående♪</i>

287
00:18:04,666 --> 00:18:05,959
(mudder knusende)

288
00:18:06,042 --> 00:18:09,879
♪ <i>Nu har jeg ventet på at vise hende ♪</i>

289
00:18:12,882 --> 00:18:15,594
- ♪ <i>Crimson og kløver♪
. (dæmonisk knurren)</i>

290
00:18:19,139 --> 00:18:22,350
♪ <i>Igen og igen♪</i>

291
00:18:24,352 --> 00:18:25,895
(rockmusik fortsætter)

292
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
(højt bankende)

293
00:18:43,913 --> 00:18:45,498
(belysning bryder sammen)

294
00:18:48,376 --> 00:18:50,420
♪ <i>Ja</i> ♪

295
00:18:50,503 --> 00:18:52,547
♪ <i>Ah</i> ♪

296
00:18:52,631 --> 00:18:54,924
♪ <i>Du, min, sådan en sød ting</i> ♪

297
00:18:55,008 --> 00:18:57,135
- Ask?
- ♪ <i>Ah</i> ♪

298
00:18:57,218 --> 00:18:58,595
(knurrende)

299
00:18:58,678 --> 00:19:02,140
♪ <i>Jeg vil gøre alt</i> ♪

300
00:19:02,223 --> 00:19:04,934
(torden buldrer)

301
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
♪ <i>Sikke en smuk følelse</i> ♪

302
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
♪ <i>Ah</i> ♪

303
00:19:11,566 --> 00:19:14,569
♪ <i>Crimson og kløver♪</i>

304
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
(brumlen fortsætter)

305
00:19:17,572 --> 00:19:20,992
♪ <i>Igen og igen♪</i>

306
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
(rockmusik fortsætter)

307
00:19:40,136 --> 00:19:41,721
(torden buldrer)

308
00:19:47,435 --> 00:19:49,729
- (motoren stopper)
- (vinden hyler)

309
00:19:54,984 --> 00:19:57,070
(torden buldrer)

310
00:20:03,243 --> 00:20:04,828
(Brændevin puster, snuser)

311
00:20:06,496 --> 00:20:08,623
Jeg ved ikke engang hvad
at tænke mere.

312
00:20:08,707 --> 00:20:09,999
Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden.

313
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Deadite Brock: Nu, nu.

314
00:20:11,710 --> 00:20:13,420
Det er den forbandede Ash...

315
00:20:13,503 --> 00:20:16,381
barn har flere løse skruer
end et Nevada kattehus.

316
00:20:16,464 --> 00:20:18,216
<i>(dæmonisk knurren)</i>

317
00:20:18,299 --> 00:20:19,801
Hvad tror du, du laver?

318
00:20:21,511 --> 00:20:23,805
Åh, øh, nyder min sofa,

319
00:20:23,888 --> 00:20:27,225
nu hvor jeg fejede af
alle dine grimme chips og lort.

320
00:20:28,184 --> 00:20:29,728
Hvad med at se den igen?

321
00:20:29,811 --> 00:20:30,895
Det vil bringe et smil frem.

322
00:20:30,979 --> 00:20:32,647
- (Brændevin griner)
- (fjernklik)

323
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
<i>Du kender mig som Ash Williams,</i>

324
00:20:34,899 --> 00:20:37,444
<i>helten, der reddede Elk Grove fra det onde.</i>

325
00:20:37,527 --> 00:20:39,320
- Jeg mener det seriøst, kammerat.
- <i>(TV fortsætter utydeligt)</i>

326
00:20:39,404 --> 00:20:40,905
- Se, det her er den bedste del.
- (volumen stiger)

327
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
<i>Fordi hos en genert Slashy,
"service" er bogstaveligt talt...</i>

328
00:20:44,492 --> 00:20:45,910
- Begge: Ikke.
<i>- Vores mellemnavn!</i>

329
00:20:45,994 --> 00:20:48,246
(griner)
Sikke et lort.

330
00:20:48,329 --> 00:20:50,582
Har du virkelig sat det her på tv?

331
00:20:50,665 --> 00:20:52,250
Hvad er der galt med--
Glem det.

332
00:20:52,333 --> 00:20:54,586
Hvad fanden laver du
i mit hus, creep-o?

333
00:20:54,669 --> 00:20:58,089
Nyder selskabet
det barnebarn, jeg aldrig vidste, jeg havde.

334
00:20:58,173 --> 00:21:00,008
Brandy, du ved
din bedstefar er død, ikke?

335
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
- Er det ikke.
- Er også.

336
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
- Nej.
- Hvad er dit problem? Han har det fint.

337
00:21:04,095 --> 00:21:06,264
Glem ham.
Barnet har en dæmon på hjernen.

338
00:21:06,347 --> 00:21:09,434
Din bedstefar blev kørt over
ved deltaet.

339
00:21:09,517 --> 00:21:11,936
Ja, han fortalte mig om ulykken.

340
00:21:12,020 --> 00:21:13,521
Det er utroligt, at han overlevede.

341
00:21:13,605 --> 00:21:16,858
Overlevet? Hans hoved <i>blev</i> knust
som en skide vandmelon!

342
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
Der skal mere til end det lorte
leje-a-vrag for at holde mig nede.

343
00:21:19,360 --> 00:21:21,946
Kan du venligst stoppe, okay?

344
00:21:22,030 --> 00:21:25,366
Det er første gang, jeg har følt det
endda tæt på det normale siden jeg mødte dig.

345
00:21:25,450 --> 00:21:29,287
Ja, lad være med at være sådan et røvhul,
og lad os nyde vores familietid.

346
00:21:29,370 --> 00:21:31,122
Kom her, søde.
Tråden er oppe igen.

347
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
Hej, far, kan vi få en snak?

348
00:21:34,793 --> 00:21:36,961
Åh, den dreng er sådan en buzzkill.

349
00:21:37,045 --> 00:21:39,714
<i>- (spændende musik afspilles)</i>
- (skovle skraber)

350
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
(Pablo grynter)

351
00:21:44,594 --> 00:21:46,679
Vi fandt alt undtagen dolken.

352
00:21:48,014 --> 00:21:49,724
Tror du stadig, vi bliver varme?

353
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
<i>(svag knurren)</i>

354
00:21:56,272 --> 00:21:57,982
(gryntende, gisende)

355
00:21:59,108 --> 00:22:01,027
Hold fast!

356
00:22:01,986 --> 00:22:03,530
<i>- (brumren bliver højere)</i>
- (Pablo trækker vejret tungt)

357
00:22:08,993 --> 00:22:10,870
(klukker)

358
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
Hej, smukke.

359
00:22:15,041 --> 00:22:16,626
Gutter, jeg fandt det!

360
00:22:18,253 --> 00:22:20,171
<i>(brumrende)</i>

361
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
<i>(brølende)</i>

362
00:22:25,593 --> 00:22:27,053
(hvisker)
Shit.

363
00:22:28,096 --> 00:22:30,181
- (kimer)
- Gutter!

364
00:22:30,265 --> 00:22:33,017
Jeg tror, vi skal ud
herfra lige nu.

365
00:22:33,101 --> 00:22:34,978
(klikker)

366
00:22:35,061 --> 00:22:36,896
- Løb!
- (Kelly råber)

367
00:22:38,773 --> 00:22:40,525
- (dæmon knurrende, snerrende)
- (pistolskud)

368
00:22:45,780 --> 00:22:46,906
(råber)

369
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
(knuser)

370
00:22:50,702 --> 00:22:52,370
Kelly: Pablo!

371
00:22:52,453 --> 00:22:53,788
<i>(uhyggelig musik spiller)</i>

372
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Dalton! Kan I høre mig?!

373
00:22:56,791 --> 00:22:58,877
(pustende)
Fuck!

374
00:23:02,797 --> 00:23:04,173
Hej?!

375
00:23:04,257 --> 00:23:06,342
- (vinden hyler)
- (tung vejrtrækning)

376
00:23:09,178 --> 00:23:12,599
Pablo... for helvede.

377
00:23:13,933 --> 00:23:16,853
- (gispende, kneblende lyde)
- Shit.

378
00:23:16,936 --> 00:23:19,814
Dalton! Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

379
00:23:19,898 --> 00:23:22,275
Nej...

380
00:23:22,358 --> 00:23:24,777
Det var Pablo...

381
00:23:26,529 --> 00:23:28,239
Pablo gjorde dette.

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,200
- Gjorde Pablo det mod dig?
- Kelly, kom væk herfra.

383
00:23:32,243 --> 00:23:34,120
Se på mig.

384
00:23:34,203 --> 00:23:36,748
Se hvad din forbandede ven gjorde.

385
00:23:36,831 --> 00:23:38,416
(pustende)
Han satte os op.

386
00:23:38,499 --> 00:23:40,627
Hvad taler du om?

387
00:23:40,710 --> 00:23:43,421
Vi skulle have dræbt ham
da vi havde chancen.

388
00:23:43,504 --> 00:23:45,798
(pusten fortsætter)

389
00:23:45,882 --> 00:23:47,508
Giv mig dolken.

390
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
<i>- (mystisk vejrtrækning)</i>
- Der må være en anden måde.

391
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
Kelly... giv mig dolken.

392
00:23:54,182 --> 00:23:56,684
Jeg fortalte dig, at dette ville ske,

393
00:23:56,768 --> 00:23:59,103
men du ville ikke lytte til mig.

394
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
Jeg er ked af det, Dalton.

395
00:24:01,022 --> 00:24:03,191
Jeg er også ked af det.

396
00:24:06,027 --> 00:24:08,821
(forvrænget)
Giv mig nu den forbandede dolk!

397
00:24:08,905 --> 00:24:10,406
(gispende)

398
00:24:12,450 --> 00:24:14,327
(brølende)

399
00:24:14,410 --> 00:24:16,663
(motoromdrejninger)

400
00:24:19,707 --> 00:24:21,918
Ingen knepper med Ghost Beaters!

401
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
- (pustende)
- (lastbil styrter)

402
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
Pablo!

403
00:24:32,929 --> 00:24:34,847
(motor i tomgang)

404
00:24:37,850 --> 00:24:39,435
Pablo?

405
00:24:44,399 --> 00:24:46,901
(gisper)
Dalton.

406
00:24:59,288 --> 00:25:01,666
Nå, lad os se, han har noget øl...

407
00:25:01,749 --> 00:25:03,376
nogle poptærter og...

408
00:25:03,459 --> 00:25:05,336
og en gammel majshund.

409
00:25:05,420 --> 00:25:07,046
For fanden, dreng.

410
00:25:07,130 --> 00:25:09,173
Har du ikke rigtig mad her?

411
00:25:10,216 --> 00:25:11,592
Hvad er dit spil, Gramps?

412
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
Hvorfor skal alt være
et drama med dig?

413
00:25:13,928 --> 00:25:15,221
- Ask på tv: <i>Vi har reb!</i>
- (ler)

414
00:25:15,304 --> 00:25:17,515
<i>Vi har gummi! Vi har det hele!</i>

415
00:25:17,598 --> 00:25:19,058
Den søde tærs rådgiver

416
00:25:19,142 --> 00:25:20,893
bad mig om at kigge forbi hende, det var alt.

417
00:25:20,977 --> 00:25:22,228
Åh, ja? Din ven Ruby?

418
00:25:22,311 --> 00:25:23,855
Ja, gamle Sasquatch.

419
00:25:23,938 --> 00:25:27,525
Det fine udsnit af ondskab
trak mig lige fra snavset.

420
00:25:28,776 --> 00:25:31,779
Gå videre, tag dit skridt.

421
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Jeg har lagt dig i jorden en gang,
Jeg kan gøre det igen.

422
00:25:33,489 --> 00:25:34,782
Åh, attaboy.

423
00:25:34,866 --> 00:25:37,910
Vis Brandy monsteret
at du virkelig er.

424
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
- Ask på tv: <i>...til "ildo."</i>
- For fanden.

425
00:25:40,121 --> 00:25:42,331
<i>Fordi hos A shy Slashy
service er bogstaveligt talt...</i>

426
00:25:42,415 --> 00:25:45,418
- Åh, hvad laver du? (suk)
<i>...min mellem-.</i>

427
00:25:45,501 --> 00:25:47,045
Tror du, hun hader dig nu?

428
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
Hov!

429
00:25:48,212 --> 00:25:50,089
(gisper)

430
00:25:50,173 --> 00:25:51,966
Åh, dreng.

431
00:25:52,050 --> 00:25:54,761
Du skal ikke bekymre dig om Brandy,
Jeg vil give hende en skulder at græde på.

432
00:25:54,844 --> 00:25:56,262
- (stønner)
- (gryntende)

433
00:25:56,345 --> 00:25:58,222
(hvæsende, raslende)

434
00:25:58,306 --> 00:25:59,390
- (begge grynter)
- (råber)

435
00:26:01,476 --> 00:26:04,771
Jeg kan godt lide mine børn kogt medium sjælden.

436
00:26:06,064 --> 00:26:08,274
(støn fortsætter)

437
00:26:11,152 --> 00:26:12,236
- (kød sydende)
- (stønner)

438
00:26:12,320 --> 00:26:14,781
Og jeg elsker duften af gammel mand
om morgenen!

439
00:26:17,658 --> 00:26:19,285
(stønner)

440
00:26:29,879 --> 00:26:31,005
Ah! Hej!

441
00:26:39,347 --> 00:26:40,723
Brandy: Åh.

442
00:26:43,518 --> 00:26:45,937
<i>- (triumferende musik spiller)</i>
- (gryntende)

443
00:26:46,896 --> 00:26:48,439
(råber)

444
00:26:50,274 --> 00:26:52,026
- (summende)
- (snurrer)

445
00:26:55,696 --> 00:26:57,031
(råber)

446
00:27:01,369 --> 00:27:03,454
(Deadite Brock jamrer)

447
00:27:13,339 --> 00:27:14,674
- (torden buldrer)
- (griner)

448
00:27:15,883 --> 00:27:18,302
(gysende)

449
00:27:21,722 --> 00:27:22,723
(Aske klukker nervøst)

450
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
Øh... den gode nyhed er, at jeg kan forklare.

451
00:27:27,228 --> 00:27:29,313
Jeg ville ønske, at du var den, der var død.

452
00:27:29,397 --> 00:27:31,899
Skat, døm ikke en bog efter dens omslag!

453
00:27:31,983 --> 00:27:34,485
- Lad mig være i fred.
- Nej, se, skat,

454
00:27:34,569 --> 00:27:37,446
Jeg dræbte ham ikke engang,
fordi han allerede er død!

455
00:27:37,530 --> 00:27:38,990
(døren smækker)

456
00:27:39,907 --> 00:27:40,992
Børn.

457
00:27:41,075 --> 00:27:44,162
Ash: ♪ <i>Jeg ved ikke, hvad der er galt
med disse børn i dag ♪</i>

458
00:27:44,787 --> 00:27:47,957
<i>♪ Børn, der kan forstå
noget de siger? ♪</i>

459
00:27:48,916 --> 00:27:53,171
<i>♪ Børn, I er ulydige,
respektløse oafs</i> ♪

460
00:27:53,254 --> 00:27:56,382
♪ <i>Støjende, skøre, sjuskede, dovne loafers</i> ♪

461
00:27:56,465 --> 00:27:58,551
♪ <i>Og mens vi er inde på emnet børn</i> ♪

462
00:27:58,634 --> 00:28:01,888
<i>♪ Du kan tale og tale
indtil dit ansigt er blåt</i> ♪

463
00:28:01,971 --> 00:28:06,058
<i>♪ Børn, men det gør de stadig bare
hvad de vil gøre ♪</i>

464
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
♪ <i>Hvorfor kan de ikke være, som vi var?</i> ♪

465
00:28:08,352 --> 00:28:10,479
♪ <i>Perfekt på alle måder</i> ♪

466
00:28:10,563 --> 00:28:13,983
♪ <i>Hvad er der i vejen med børn i dag?</i> ♪

467
00:28:14,984 --> 00:28:17,987
Ruby: ♪ <i>Børn, jeg har prøvet at opdrage jer
det bedste jeg kunne</i> ♪

468
00:28:19,071 --> 00:28:22,491
<i>♪ Børn, alle de ting, jeg har gjort
var til dit eget bedste ♪</i>

469
00:28:23,284 --> 00:28:27,580
♪ <i>Børn, kan I ikke engang sætte pris på det
hvordan har jeg ofret mig?</i> ♪

470
00:28:27,663 --> 00:28:30,291
<i>♪ Arbejde, trælle, knibe,
spare øre ♪</i>

471
00:28:30,374 --> 00:28:32,919
♪ <i>Og bor hos din far, børn</i> ♪

472
00:28:32,943 --> 00:28:37,943
http://hiqve.com/