1
00:00:05,500 --> 00:00:05,617
h
2
00:00:05,618 --> 00:00:05,734
ht
3
00:00:05,735 --> 00:00:05,852
htt
4
00:00:05,853 --> 00:00:05,970
http
5
00:00:05,971 --> 00:00:06,087
http:
6
00:00:06,088 --> 00:00:06,205
http:/
7
00:00:06,206 --> 00:00:06,323
http://
8
00:00:06,324 --> 00:00:06,440
http://h
9
00:00:06,441 --> 00:00:06,558
http://hej
10
00:00:06,559 --> 00:00:06,675
http://hiq
11
00:00:06,676 --> 00:00:06,793
http://hiqv
12
00:00:06,794 --> 00:00:06,911
http://hiqve
13
00:00:06,912 --> 00:00:07,028
http://hiqve.
14
00:00:07,029 --> 00:00:07,146
http://hiqve.c
15
00:00:07,147 --> 00:00:07,264
http://hiqve.co
16
00:00:07,265 --> 00:00:07,381
http://hiqve.com
17
00:00:07,382 --> 00:00:07,499
http://hiqve.com/
18
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
http://hiqve.com/
19
00:00:13,679 --> 00:00:16,015
- Jeg tager det.
- Nej, nej, vent.
20
00:00:16,098 --> 00:00:18,601
- Det er for vigtigt--
- (manisk latter)
21
00:00:20,102 --> 00:00:21,562
Jeg er din skide kone!
22
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
- (knurrer)
- (skriger)
23
00:00:23,147 --> 00:00:24,690
Candace:
Et af dine forbandede monstre
24
00:00:24,774 --> 00:00:26,359
angreb lige vores datter.
25
00:00:26,442 --> 00:00:27,944
Hjælp mig!
26
00:00:28,027 --> 00:00:29,445
- Jeg er din pop.
- Hvad?
27
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
(grynten, blodstænk)
28
00:00:30,988 --> 00:00:33,032
Mor!
29
00:00:33,115 --> 00:00:34,534
Aske:
Se hvem er tilbage.
30
00:00:34,617 --> 00:00:36,577
Det her er Dalton.
31
00:00:36,661 --> 00:00:38,037
Han er sammen med ridderne af Sumeria.
32
00:00:38,120 --> 00:00:40,540
Jeg har ventet på chancen for at kæmpe
denne gamle ondskab hele mit liv.
33
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Deadite Rachel:
(brumrende) Vi ødelægger dit frø,
34
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
og din horedatter også.
35
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
Aske:
Det ser ud som om ondskaben er tilbage,
36
00:00:47,004 --> 00:00:48,798
og Elk Grove er ground zero.
37
00:00:48,881 --> 00:00:49,924
Ghost Beaters er tilbage!
38
00:00:50,007 --> 00:00:51,801
Fucking-A, vi har ret.
39
00:00:51,884 --> 00:00:53,970
- (maven rumler)
- (gisper)
40
00:00:56,806 --> 00:00:58,724
- (torden buldrer)
- (hvinende dæk)
41
00:01:00,726 --> 00:01:02,395
- (spændende musik afspilles)
- (tung vejrtrækning)
42
00:01:04,814 --> 00:01:06,607
Gør du det ikke.
43
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Gør du det ikke.
44
00:01:08,192 --> 00:01:10,945
- (stønner)
- (rumlende)
45
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
Dit lille lort.
46
00:01:16,826 --> 00:01:19,912
Lad mig bare komme væk fra den her skide vej!
47
00:01:19,996 --> 00:01:21,455
Åh!
48
00:01:21,539 --> 00:01:23,165
- (gisper)
- Her går vi.
49
00:01:25,501 --> 00:01:27,086
(motoromdrejninger, dæk skrigende)
50
00:01:30,172 --> 00:01:31,257
Hov!
51
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
- (begge råber)
- (bremse skrigende)
52
00:01:35,928 --> 00:01:38,222
(græder)
53
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
(skrigende)
54
00:01:47,690 --> 00:01:50,109
(Ruby fortsætter med at skrige)
55
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
- (uhyggelig musik spiller)
- (skrigende)
56
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
(skrigende stopper)
57
00:02:05,625 --> 00:02:07,543
- Åh!
- Åh, shit!
58
00:02:09,795 --> 00:02:11,631
Vent her.
59
00:02:15,718 --> 00:02:17,386
- (lynnedslag)
- (pustende)
60
00:02:32,109 --> 00:02:34,320
Holy shit.
61
00:02:48,084 --> 00:02:50,086
- (gysende)
- (døren knirker)
62
00:02:53,255 --> 00:02:55,341
(kurrende)
63
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
- (gisper)
- (kurrende)
64
00:03:11,273 --> 00:03:12,858
(griner)
Det er en skide baby.
65
00:03:15,444 --> 00:03:17,154
- (højt skrigende)
- (gisper)
66
00:03:18,656 --> 00:03:20,741
(begge skriger)
67
00:03:23,035 --> 00:03:25,413
(hjertet banker højt)
68
00:03:27,957 --> 00:03:30,042
- (skrigende, støtende)
- (stønner)
69
00:03:32,461 --> 00:03:34,004
(skrigende)
70
00:03:35,047 --> 00:03:36,257
(bildøren lukker)
71
00:03:39,176 --> 00:03:40,761
(huden river)
72
00:03:43,973 --> 00:03:45,307
(skrigende)
73
00:03:48,144 --> 00:03:49,895
Kom nu.
74
00:03:49,979 --> 00:03:51,772
(højt pludren)
75
00:03:53,566 --> 00:03:56,652
Du kan være født ud fra billedet
af den idiot Ash...
76
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
men du vil ikke være som ham.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
(skrigende) Eric?!
78
00:04:06,162 --> 00:04:07,913
(stønner)
79
00:04:12,418 --> 00:04:14,044
- (Eric skrigende)
- (spændende musik afspilles)
80
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
(mand fløjter)
81
00:04:22,011 --> 00:04:24,054
(uhyggelig musik spiller)
82
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
- (svag knurren)
- (rystende)
83
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
- (banker)
- (gisper)
84
00:04:39,528 --> 00:04:41,906
(svage ridser)
85
00:04:42,907 --> 00:04:44,241
(suster i luften)
86
00:04:54,418 --> 00:04:55,503
- (banker på døren)
- (klynker)
87
00:04:55,586 --> 00:04:57,463
Hej knægt. Rejs og skinne.
88
00:04:57,546 --> 00:04:59,215
Sover du okay?
89
00:04:59,298 --> 00:05:00,549
Gå væk.
90
00:05:00,633 --> 00:05:04,136
Se, det var i går aftes
første gang du oplevede
91
00:05:04,220 --> 00:05:08,224
en fuld-on, baller-out, pedal-to-the-metal
dæmon spawn angreb.
92
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
Og se, det er groft, jeg ved det.
93
00:05:10,142 --> 00:05:12,478
Nu, hvis du vil blive i sengen hele dagen,
det er helt fint.
94
00:05:12,561 --> 00:05:16,023
Fordi jeg er en af de "seje" fædre,
som du ser i filmene.
95
00:05:16,106 --> 00:05:19,026
(taler sagte)
Jeg vil bare have min mor tilbage.
96
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
Det er den ene ting
Jeg kan ikke trække mig ud af numsen.
97
00:05:22,947 --> 00:05:25,908
Åh, øh, du efterlod det her i deltaet.
98
00:05:25,991 --> 00:05:28,702
Øh, en rådgiver fra Kenward High,
99
00:05:28,786 --> 00:05:31,330
efterlod dig en af de tekstting.
100
00:05:31,413 --> 00:05:34,375
Fru Prevett?
Kan du give mig en tur i skole?
101
00:05:34,458 --> 00:05:36,710
Åh, virkelig? Jeg tænkte, at du måske ville
tilbring dagen med din gamle mand.
102
00:05:36,794 --> 00:05:40,422
Få et kig bag kulisserne
hos en rigtig fungerende byggemarked.
103
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Nej, jeg skal se ms. Prevett.
104
00:05:42,591 --> 00:05:45,386
Hun har været en rigtig ven, og sandsynligvis
den eneste person, jeg virkelig kan tale med nu.
105
00:05:45,469 --> 00:05:47,388
Åh, kom nu.
106
00:05:47,471 --> 00:05:49,682
Den "eneste"?
107
00:05:49,765 --> 00:05:52,351
Kan du give mig en tur,
eller skal jeg ringe til en Uber?
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,189
- (skænkning af kaffe)
- Så du tager afsted uden et ord,
109
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
alle "jagt efter kampen",
110
00:05:58,774 --> 00:06:00,442
og så er du pludselig tilbage,
111
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
med denne klovn? (håner)
112
00:06:02,653 --> 00:06:04,029
Kom nu.
113
00:06:04,113 --> 00:06:06,448
Pablo...
114
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
- du kender mig.
- Jeg ved det ikke. Gør jeg?
115
00:06:08,492 --> 00:06:11,036
Jeg ved det ikke
For jeg hader klovne.
116
00:06:11,120 --> 00:06:14,748
Hej, jeg var nødt til at blive i kampen, okay?
117
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Og det er alt, hvad det handler om.
118
00:06:18,669 --> 00:06:21,380
Ja, jeg køber ikke det her...
119
00:06:21,463 --> 00:06:25,301
Hele denne ting med "Princes Of Sumeria".
120
00:06:25,384 --> 00:06:27,469
- Det er "Knights".
- Hvis de er så slemme,
121
00:06:27,553 --> 00:06:29,221
hvorfor hører vi bare
om dem lige nu?
122
00:06:29,305 --> 00:06:32,474
For lort er ved at blive forbandet.
123
00:06:32,558 --> 00:06:34,143
- Mere end normalt.
- Åh, ja?
124
00:06:34,226 --> 00:06:36,478
- Hvordan skulle han vide det?
- Dude, riddere?
125
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
Sumeria?
126
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
Daltons forfædre var hvalfangst
på ond vej tilbage i 140Os.
127
00:06:42,526 --> 00:06:45,446
Hvilket ville gøre hans store-store-hvad som helst
en rigtig stor ting,
128
00:06:45,529 --> 00:06:46,906
men denne fyr er bare--
129
00:06:46,989 --> 00:06:48,824
Er bare glad for at vide det
århundreder mine forfædre
130
00:06:48,908 --> 00:06:52,328
og jeg brugte på at forberede mig på ondskabens tilbagevenden
var ikke totalt spild.
131
00:06:53,621 --> 00:06:56,206
Ja, tja... det må være en belastning.
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,084
- Frugtløkke?
- Jeg er glutenfri.
133
00:06:59,168 --> 00:07:00,836
Pablo: Ved du hvad?
134
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
Jeg ved, hvordan vi kom ind
den sparkende-onde-røv-virksomhed,
135
00:07:03,839 --> 00:07:05,299
men hvad er der for dig?
136
00:07:05,382 --> 00:07:07,134
Mine brødre har været
kæmper mod det onde meget længere
137
00:07:07,217 --> 00:07:10,095
- end du kan forestille dig.
- Kelly: Fortæl ham det, Dalton.
138
00:07:10,179 --> 00:07:11,513
Fortæl ham, hvad du fortalte mig.
139
00:07:13,390 --> 00:07:16,644
Ondskab kommer til udtryk i mange former
gennem årene.
140
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
Den sorte død, krig, hungersnød.
141
00:07:19,104 --> 00:07:21,148
Men det hele er forankret
til mesterdæmonerne
142
00:07:21,231 --> 00:07:23,776
vi kalder de mørke.
143
00:07:23,859 --> 00:07:25,819
Det virkede som om der var
ingen stopper dem,
144
00:07:25,903 --> 00:07:27,821
men så skete det uventede.
145
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Den mest hensynsløse af dem
forrådte de andre,
146
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
og smid dem ud af vores verden.
147
00:07:31,700 --> 00:07:34,995
På latin kaldte de hende
"Mutter Daemonium Degnaie."
148
00:07:35,079 --> 00:07:37,122
"Demon Woman of Fire."
149
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Min forfader greb chancen
150
00:07:38,874 --> 00:07:41,085
at stjæle kilden til deres magt...
151
00:07:41,168 --> 00:07:43,796
Necronomicon Ex-Mortis.
152
00:07:43,879 --> 00:07:46,298
Mange gode mænd og kvinder
gav deres liv for at få den bog.
153
00:07:46,382 --> 00:07:47,716
- (uhyggelig musik spiller)
. (ujordisk jamren)
154
00:07:47,800 --> 00:07:51,303
Legenden har det, en af os,
en troldkvinde ved navn Kaya,
155
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
blev forført af magten
af Necronomicon,
156
00:07:53,472 --> 00:07:54,974
og prøvede at bruge det.
157
00:07:55,057 --> 00:07:57,601
Men hendes sjæl blev taget,
og indbundet i bogen.
158
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
(græder)
159
00:07:59,019 --> 00:08:01,647
Kun den profeterede
kan afskaffe de mørke.
160
00:08:01,730 --> 00:08:05,109
Så mine brødre og jeg
har svoret at forblive på vagt.
161
00:08:06,402 --> 00:08:10,739
For at finde og beskytte ham
indtil den forudsagte kamp mod det onde.
162
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
Okay, ondskaben er tilbage. Forstår det.
163
00:08:12,741 --> 00:08:13,993
Tak for scoopet, Poindexter.
164
00:08:14,076 --> 00:08:15,577
Red knæet.
165
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Ja, jeg er meget speciel, besked modtaget.
166
00:08:17,746 --> 00:08:19,164
Se nu, hvis historietiden er forbi,
167
00:08:19,248 --> 00:08:21,333
kan vi tale om noget
det er virkelig vigtigt?
168
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
Tid til at rive det onde i stykker, Jefe?
169
00:08:23,252 --> 00:08:25,337
Nej. Det er hele denne "far"-ting.
170
00:08:25,421 --> 00:08:28,507
Her er jeg og sparker det onde i narderne,
og hvad får jeg ud af det?
171
00:08:28,590 --> 00:08:31,051
En datter, der behandler mig som tørretumbler.
172
00:08:31,135 --> 00:08:34,179
Hvordan skulle jeg vide det
alt det skøre sex kunne føre til et barn?
173
00:08:34,263 --> 00:08:35,764
Kelly:
Ja, sjovt hvordan det virker.
174
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
Ved du hvad, lad os bare håbe, du ikke gjorde det
lad mere lille Brandys være derude.
175
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Jesus af Anaheim.
176
00:08:42,354 --> 00:08:44,189
- (dørklokken ringer)
- Hej, far!
177
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
Mød resten af dine børn!
178
00:08:46,316 --> 00:08:47,401
Hej, far.
179
00:08:49,403 --> 00:08:51,613
(gisper)
180
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
Jeg er i bilen.
181
00:08:57,911 --> 00:09:00,539
Den dæmonpige sagde noget
om mit frø.
182
00:09:01,248 --> 00:09:04,460
Pablo, jeg har brændevinspligt,
så må jeg tjekke noget ud.
183
00:09:04,543 --> 00:09:06,211
Kan du åbne butikken alene i morges?
184
00:09:06,295 --> 00:09:09,423
butikken? Jefe, ondskaben er tilbage!
185
00:09:09,506 --> 00:09:10,883
Ghost Beaters skal geare op!
186
00:09:10,966 --> 00:09:12,801
- Hvad han sagde.
- Ny fyr, tag et knæ.
187
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Lyt nu efter.
188
00:09:14,803 --> 00:09:15,888
Ondskab er ikke chefen for os.
189
00:09:15,971 --> 00:09:17,556
Vi skal gøre den ting,
hvad hedder det?
190
00:09:17,639 --> 00:09:18,891
Som når du kører i bil,
191
00:09:18,974 --> 00:09:20,309
tage deodorant på,
og prøver at drikke en øl
192
00:09:20,392 --> 00:09:22,561
- på samme tid?
- Hensynsløs fare?
193
00:09:22,644 --> 00:09:23,812
Nej, Kelly, følg med.
194
00:09:23,896 --> 00:09:26,273
Multitasking, det er det. Vi kan gøre dette.
195
00:09:26,356 --> 00:09:28,984
Vi kan hval på det onde,
og give Elk Grove
196
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
med hardware i topkvalitet,
til en rimelig pris.
197
00:09:31,528 --> 00:09:33,322
- men--
- Men ikke så rimeligt!
198
00:09:33,405 --> 00:09:34,865
(klukker)
199
00:09:35,991 --> 00:09:37,159
Jeg savnede ham.
200
00:09:40,579 --> 00:09:42,790
Så, øh... (rømmer halsen)
201
00:09:43,665 --> 00:09:45,626
Jeg er ked af det med din mor.
202
00:09:47,419 --> 00:09:51,131
Ja, gamle Candy var et helvede
af en pige dengang.
203
00:09:51,215 --> 00:09:53,175
Hun havde en rigtig cando-attitude.
204
00:09:53,258 --> 00:09:54,968
Du sagde, at du knap huskede hende.
205
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Nå, hun fangede mig lige
ved overraskelse er alt.
206
00:09:58,013 --> 00:10:00,265
Hej, sød historie.
207
00:10:00,349 --> 00:10:02,851
På vores bryllupsnat,
vi skulle til det på bagsædet,
208
00:10:02,935 --> 00:10:06,146
når al den Kentucky Glory
begyndte at indhente hende.
209
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Men efter hun blev syg
på frontpanelet,
210
00:10:07,856 --> 00:10:09,775
og jeg mener over hele frontpanelet,
211
00:10:09,858 --> 00:10:11,485
hun var klar til runde to.
212
00:10:11,568 --> 00:10:14,196
Lad mig fortælle dig,
ikke mange kvinder har den slags...
213
00:10:14,279 --> 00:10:18,408
♪ Svært at tro
30 dage i hullet... ♪
214
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Hej, hej. (griner)
215
00:10:20,452 --> 00:10:21,870
Godt lort.
216
00:10:23,413 --> 00:10:26,125
♪ 30 dage i hullet ♪
217
00:10:26,208 --> 00:10:30,170
- ♪ Det er det, de gør ♪
. ♪ 30 dage i hullet ♪
218
00:10:30,254 --> 00:10:32,047
(motoren stopper, sangen slutter)
219
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
- (uhyggelig musik spiller)
- (utydelig snak, hulkende)
220
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
(politiets radiosnak)
221
00:10:42,683 --> 00:10:44,309
Brændevin... (rømmer halsen)
222
00:10:44,393 --> 00:10:46,311
Som din far,
223
00:10:46,395 --> 00:10:49,857
det er nok forkert af mig at foreslå
at du vildleder politiet.
224
00:10:50,816 --> 00:10:52,484
Ja, det er det nok.
225
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
Men involvering i et dobbeltdrab
226
00:10:54,611 --> 00:10:58,031
kan blive til et fad
af lorte burgere, men hurtige,
227
00:10:58,115 --> 00:11:02,202
så du vil måske ixnay,
om urders-maj.
228
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
(Brændevin sukker)
229
00:11:07,082 --> 00:11:08,667
Hav en god dag i skolen!
230
00:11:08,750 --> 00:11:09,918
(døren smækker)
231
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
Elsker dig!
232
00:11:14,464 --> 00:11:16,884
- (uhyggelig musik spiller)
- (klokken ringer)
233
00:11:16,967 --> 00:11:18,218
(tung vejrtrækning)
234
00:11:22,431 --> 00:11:25,267
(utydelig mumlen)
235
00:11:25,350 --> 00:11:27,269
(knurrende)
236
00:11:28,353 --> 00:11:30,355
(snurrer)
237
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
- (raslende)
- (skrigende ekko)
238
00:11:34,860 --> 00:11:37,237
(gisper)
239
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
(ekko)
Hjælp!
240
00:11:41,116 --> 00:11:44,077
- (hjertet banker højt)
- (gysende)
241
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
(skriver)
242
00:11:46,371 --> 00:11:47,956
(banker på døren)
243
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Prevett: Hej, Brandy.
244
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
- Hej... kunne ikke tro det, da jeg hørte det.
- (hulker)
245
00:11:55,797 --> 00:11:57,758
Politiet bad mig tage fat, men...
246
00:11:57,841 --> 00:11:59,718
Brændevin:
Jeg ved det, jeg så dem lige udenfor,
247
00:11:59,801 --> 00:12:01,720
men jeg kan bare ikke se dem i øjnene endnu.
248
00:12:01,803 --> 00:12:03,680
De vil stille mig spørgsmål
om min mor,
249
00:12:03,764 --> 00:12:05,724
og Rachel, og...
250
00:12:05,807 --> 00:12:08,268
du er den eneste ven jeg har tilbage.
251
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Nå, du kan altid komme til mig, Brandy.
252
00:12:11,813 --> 00:12:14,066
(hulken fortsætter)
253
00:12:16,568 --> 00:12:19,279
Nu... tal til mig.
254
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
- Fortæl mig alt.
- Det var så forfærdeligt.
255
00:12:24,576 --> 00:12:27,746
Der var den her ting i salen.
256
00:12:27,829 --> 00:12:29,748
Og så-- og så Rachel...
257
00:12:29,831 --> 00:12:32,751
(gysende)
Jeg ved godt det lyder skørt,
258
00:12:32,834 --> 00:12:35,545
men det er som om hun vendte sig
til en slags monster.
259
00:12:36,672 --> 00:12:38,257
Tror du mig?
260
00:12:38,340 --> 00:12:41,468
Åh, jeg tror på en masse mærkelige ting
ske i denne by.
261
00:12:42,844 --> 00:12:45,764
Min mor er væk.
262
00:12:45,847 --> 00:12:49,101
Og så finder jeg ud af det
Ashy Slashy er min rigtige far.
263
00:12:50,185 --> 00:12:51,979
- Virkelig?
- (hulker)
264
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
(taler sagte)
Det er okay.
265
00:12:57,693 --> 00:12:59,736
Jeg har dig nu.
266
00:13:02,572 --> 00:13:05,325
(hvirrende)
267
00:13:09,871 --> 00:13:11,456
(slukker)
268
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
Kvinde: Pablo?
269
00:13:18,046 --> 00:13:19,506
- (uhyggelig musik spiller)
- (raslen, vinden hyler)
270
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
Kvinde: Pablito?
271
00:13:26,054 --> 00:13:28,181
Pablito?
272
00:13:31,977 --> 00:13:33,770
Skider du med mig?
273
00:13:34,354 --> 00:13:35,856
For jeg ved, du taler.
274
00:13:40,235 --> 00:13:41,862
Det tænkte jeg.
275
00:13:41,945 --> 00:13:44,031
- (spændende musik afspilles)
- (stønner)
276
00:13:44,114 --> 00:13:45,907
(pustende)
277
00:13:51,747 --> 00:13:53,999
- (utydelig hvisken)
- (stønner)
278
00:13:54,082 --> 00:13:55,208
Nej.
279
00:13:55,292 --> 00:13:57,544
Ahh! Åh, sh--
(tung vejrtrækning)
280
00:14:07,012 --> 00:14:09,431
(utydelig hvisken)
281
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
(råber, gisper)
282
00:14:25,614 --> 00:14:27,657
(mystisk musik afspilles)
283
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
Kvinde: Pablo!
284
00:14:32,204 --> 00:14:34,247
Du er i alvorlig fare.
285
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
(gispende)
286
00:14:40,087 --> 00:14:41,880
Hvem sendte dig?
287
00:14:41,963 --> 00:14:43,548
(gisper, gysende)
288
00:14:44,841 --> 00:14:46,343
Din onkel.
289
00:14:46,426 --> 00:14:48,220
Brujoen.
290
00:14:48,303 --> 00:14:50,764
Kun hans magi kan redde dig,
291
00:14:50,847 --> 00:14:53,100
fra det onde ætset ind i din hud.
292
00:14:53,183 --> 00:14:54,726
Åh, shit.
293
00:14:54,810 --> 00:14:57,312
Du afviste hans verden engang.
294
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
Du må ikke afvise tu destino igen.
295
00:15:00,315 --> 00:15:02,734
Okay, men hvad skal jeg gøre?
296
00:15:02,818 --> 00:15:04,611
Åh, undskyld,
Dalton efterlod sin skægtrimmer i--
297
00:15:04,694 --> 00:15:06,363
(gispende)
Hvad?
298
00:15:06,446 --> 00:15:08,156
Hej, er du okay?
299
00:15:11,660 --> 00:15:15,205
Der var en nøgen dame lige der.
300
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
Men - men det er normalt for dette sted.
301
00:15:21,086 --> 00:15:22,421
Ja.
302
00:15:22,504 --> 00:15:25,173
(uhyggelig musik spiller)
303
00:15:25,257 --> 00:15:26,633
De mærker på dine arme.
304
00:15:26,716 --> 00:15:29,136
- Det er sumerisk skrift.
- Ja, og hvad?
305
00:15:29,219 --> 00:15:32,639
- Du har været præget af ondskab.
- Ja, det ved jeg allerede.
306
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
Jeg burde nok komme på arbejde
og ikke bekæmpe det onde lige nu.
307
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Hvad var det?
308
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
(bildørlukning, motorstart)
309
00:15:48,196 --> 00:15:52,033
Disse mærker betyder din lille vens sjæl
er i livsfare.
310
00:15:52,117 --> 00:15:54,828
Det er ikke som om han spurgte
for de sumeriske tats, okay?
311
00:15:54,911 --> 00:15:58,457
De er kampar,
og hans sjæl vandt den kamp.
312
00:15:58,540 --> 00:16:01,168
Men han er blevet berørt af ondskab.
313
00:16:01,251 --> 00:16:03,962
Sagnene advarer om dette.
314
00:16:04,045 --> 00:16:06,339
Før eller siden,
han vil blive dæmon.
315
00:16:06,423 --> 00:16:08,508
Og så vil han være ude efter blod.
316
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Det kommer ikke til at ske, Dalton.
317
00:16:10,343 --> 00:16:12,387
Okay, du skal stole på mig i denne her
318
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
fordi det er Pablo vi taler om.
319
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
Han er ligesom min lillebror,
han er min bedste ven.
320
00:16:18,935 --> 00:16:21,438
Kelly, jeg ved, du ikke vil høre det,
321
00:16:21,521 --> 00:16:24,357
men hvis jeg har ret,
dette går på en af to måder.
322
00:16:24,441 --> 00:16:26,526
Han dræber os...
323
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
eller vi dræber ham.
324
00:16:32,491 --> 00:16:35,368
Prevett:
Så efter dette mareridt sluttede,
325
00:16:35,452 --> 00:16:38,663
denne mand, din "far",
tog han dig med til sit hus?
326
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Ja, jeg tror jeg bliver der for nu.
327
00:16:40,665 --> 00:16:42,209
(snuser)
328
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
Han fik mig til at sove
i sin søsters gamle værelse.
329
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- Cheryl?
- Ja.
330
00:16:46,755 --> 00:16:49,716
- Hun døde eller noget, ikke?
- Eller noget.
331
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Ash myrdede hende.
332
00:16:56,973 --> 00:16:59,392
Han skød hende lige i ansigtet
med et haglgevær.
333
00:16:59,476 --> 00:17:01,561
Hans egen søster.
334
00:17:01,645 --> 00:17:03,563
(gysende)
335
00:17:03,647 --> 00:17:05,565
Brændevin...
336
00:17:05,649 --> 00:17:08,068
nu det sidste
Jeg ønsker at gøre er at skræmme dig.
337
00:17:08,151 --> 00:17:11,571
Men din far dræbte en masse mennesker.
338
00:17:11,655 --> 00:17:14,616
På dette tidspunkt,
din sikkerhed er min primære bekymring.
339
00:17:14,699 --> 00:17:16,701
Så føler du dig tryg ved din far?
340
00:17:19,246 --> 00:17:21,039
(banker på døren)
341
00:17:21,122 --> 00:17:23,208
(politiets radiosnak)
342
00:17:23,291 --> 00:17:25,919
Det er okay.
Vi snakkes snart igen, okay?
343
00:17:34,678 --> 00:17:36,346
(døren lukker)
344
00:17:39,140 --> 00:17:41,059
- (rockmusik spiller)
- (hvinende dæk)
345
00:17:58,159 --> 00:18:00,620
- Ah, Mr. Williams.
- Hej.
346
00:18:00,704 --> 00:18:03,290
- Hvordan har din far det?
- Åh, han er stadig død.
347
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Åh, synd.
Han var en god mand.
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,918
Producerede en dejlig sæd.
349
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
- Højt sædtal.
- Er det en kendsgerning?
350
00:18:08,795 --> 00:18:10,171
Desværre kunne vi ikke bruge det.
351
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
- Åh?
- Syfilis.
352
00:18:11,506 --> 00:18:12,924
Åh, T.M.I.
353
00:18:13,008 --> 00:18:14,259
- Hej, Mr. Williams.
- Hej.
354
00:18:14,342 --> 00:18:16,094
Stand tre som sædvanlig?
355
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
Faktisk, Marci,
356
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
som min etnisk forskelligartede
ven Pablo ville sige,
357
00:18:24,769 --> 00:18:26,104
Jeg har brug for en "por-gunst".
358
00:18:26,187 --> 00:18:29,357
Som du ved, har jeg støttet klinikker
sådan i årevis og år.
359
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
Det er-det har været mit livsværk.
360
00:18:31,109 --> 00:18:32,986
Så jeg var bare nysgerrig.
361
00:18:33,069 --> 00:18:36,197
Er der en måde at finde ud af,
hvis nogen nogensinde har poneret
362
00:18:36,281 --> 00:18:37,866
til min særlige man-sauce?
363
00:18:37,949 --> 00:18:41,161
Åh, det skal vi ikke rigtig
at give den information.
364
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
Åh nej, selvfølgelig ikke.
365
00:18:42,787 --> 00:18:44,372
Ja, jeg forstår.
366
00:18:47,125 --> 00:18:49,252
Men kom nu, vi taler om mig.
367
00:18:49,336 --> 00:18:51,963
Vi taler om din gamle ven Ash.
368
00:18:52,047 --> 00:18:55,425
Vi taler om helten
af Elk-fucking-Grove.
369
00:18:56,384 --> 00:18:57,844
Det er virkelig imod loven.
370
00:19:02,974 --> 00:19:05,894
Nu er den lille søde 20% rabat værd
371
00:19:05,977 --> 00:19:08,813
på næsten alt i Ashy Slashy's.
372
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
Du kender udsalgsvarer, spiritus,
og letfordærvelige varer naturligvis undtaget.
373
00:19:12,275 --> 00:19:13,943
Hvad siger du?
374
00:19:14,861 --> 00:19:16,404
30% ville være bedre.
375
00:19:17,447 --> 00:19:18,907
(håner)
376
00:19:18,990 --> 00:19:21,368
For dig, månen.
377
00:19:21,451 --> 00:19:22,994
- (pen skribleri)
- Der går du.
378
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
Lad mig se, hvad jeg kan grave op.
Det kan tage mig et par minutter.
379
00:19:25,288 --> 00:19:28,291
- Selvfølgelig. (klukker)
- (computer bipper)
380
00:19:29,250 --> 00:19:31,211
(Marci skriver)
381
00:19:37,008 --> 00:19:39,928
(hvisker)
Åh, ja. Pow.
382
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Hej, Marci, ved du hvad?
383
00:19:49,604 --> 00:19:53,024
Hvad fanden, mens jeg er her,
kunne lige så godt gøre min del, hva?
384
00:19:53,108 --> 00:19:55,235
- (Aske griner)
- (skrivning fortsætter)
385
00:19:58,446 --> 00:20:00,031
(Aske nynnende)
386
00:20:04,703 --> 00:20:07,122
(fryser suser)
387
00:20:13,128 --> 00:20:15,630
(sukker)
388
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
(klukker)
389
00:20:24,472 --> 00:20:26,141
(klukker fortsat)
390
00:20:27,308 --> 00:20:29,728
Åh, åh.
391
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
Nemme penge. Mmm.
392
00:20:31,855 --> 00:20:34,065
(taler sagte)
Ødelæg hans sæd.
393
00:20:35,483 --> 00:20:38,403
Der må ikke være flere afkom
af Ash Williams.
394
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
(sanger på sumerisk)
395
00:20:45,452 --> 00:20:47,495
Hans afkom skal dø.
396
00:20:47,579 --> 00:20:49,789
- (uhyggelig musik spiller)
- (elektricitet summer)
397
00:20:49,873 --> 00:20:53,918
Aske:
Hej, hvad sker der derude?
398
00:20:54,002 --> 00:20:56,379
(griner)
Betaler I jeres elregning?
399
00:20:56,463 --> 00:20:57,964
Kom nu.
400
00:20:58,673 --> 00:21:00,633
- Hvad var det?
- (suk)
401
00:21:00,717 --> 00:21:03,762
Mit horoskop fortalte mig nogle mærkelige ting
skulle ske i dag.
402
00:21:03,845 --> 00:21:05,096
(brumrende)
403
00:21:11,895 --> 00:21:14,939
(gisper)
Hvad fanden sker der?
404
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
Ash: Øh, ja, prøver at tage sig af
noget forretning herinde.
405
00:21:17,692 --> 00:21:19,611
(klukker)
Kan du holde det nede?
406
00:21:19,694 --> 00:21:21,571
- (uhyggelig musik spiller)
- (elektricitet summer)
407
00:21:25,784 --> 00:21:27,160
Fru Lam?
408
00:21:27,243 --> 00:21:29,621
(fløjter)
409
00:21:29,704 --> 00:21:31,956
Åh.
410
00:21:32,040 --> 00:21:35,001
Åh, hej smukke.
411
00:21:35,084 --> 00:21:36,836
("Take On Me" af A.ha spiller)
412
00:21:46,262 --> 00:21:47,972
Kan du høre mig?
413
00:21:53,728 --> 00:21:55,563
(Marci gyser)
414
00:21:59,150 --> 00:22:01,152
(uhyggelig musik spiller)
415
00:22:05,573 --> 00:22:07,575
Fru Lam?
416
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
Er du okay?
417
00:22:08,952 --> 00:22:10,245
Nej.
418
00:22:10,328 --> 00:22:11,830
- (skrigende)
- (skriger)
419
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
- ("Take On Me" ved at A-ha spiller)
- Hvad?
420
00:22:13,790 --> 00:22:17,210
- Hvad kigger du på, røvhul?
- (gryntende)
421
00:22:17,293 --> 00:22:19,170
(dæmpet)
Hvad tror du, jeg kigger på?
422
00:22:24,259 --> 00:22:25,552
- (snurrer)
- (gisper)
423
00:22:25,635 --> 00:22:28,680
Åh, ikke så svært, er du nu, Ash?
424
00:22:28,763 --> 00:22:31,099
- ♪ Snakker væk ♪
- (ond latter)
425
00:22:31,182 --> 00:22:34,394
- Marci! (gryntende)
. ♪ Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige... ♪
426
00:22:34,477 --> 00:22:36,896
Magasin kvinde:
Dit frø skal dø!
427
00:22:38,189 --> 00:22:40,441
- (gryntende)
- Åh!
428
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
- (gisper)
- Ha!
429
00:22:43,194 --> 00:22:45,196
- (brurren)
- Åh! Fru Lam?
430
00:22:45,280 --> 00:22:48,032
(forvrænget stemme)
Dit frø skal dø!
431
00:22:48,116 --> 00:22:49,868
- Hej!
- (brølende)
432
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
♪ Tag på mig ♪
433
00:22:51,786 --> 00:22:54,622
- ♪ Tag mig på ♪
- (begge grynter)
434
00:22:54,706 --> 00:22:57,208
♪ Tag på mig ♪
435
00:22:57,292 --> 00:23:00,211
- ♪ Jeg bliver væk... ♪
- (snurrer)
436
00:23:00,295 --> 00:23:01,963
(gryntende)
437
00:23:02,046 --> 00:23:03,798
- (brurren)
- Åh!
438
00:23:03,882 --> 00:23:05,216
(råber)
439
00:23:08,469 --> 00:23:11,222
. ♪ Så unødvendigt at sige ♪
- Du-- Hov!
440
00:23:11,306 --> 00:23:13,474
♪ Jeg er odds og ender, men jeg bliver... ♪
441
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
- Åh!
- Deadite Lam: Hver...
442
00:23:15,351 --> 00:23:18,271
- sidste... drop!
- (gryntende)
443
00:23:18,354 --> 00:23:20,273
- Åh!
- (begge råber)
444
00:23:23,359 --> 00:23:25,904
♪ Det er ikke bedre at være sikker
end undskyld... ♪
445
00:23:26,696 --> 00:23:28,364
- (klinker)
- (hvæser)
446
00:23:30,158 --> 00:23:31,659
(råber, grynter)
447
00:23:31,743 --> 00:23:35,246
♪ Tag mig på ♪
448
00:23:35,330 --> 00:23:37,248
♪ Tag på mig ♪
449
00:23:37,332 --> 00:23:40,585
- ♪ Jeg bliver væk... ♪
- (gryntende)
450
00:23:41,711 --> 00:23:43,296
- (skrigende)
- (beholder hvæsende)
451
00:23:46,883 --> 00:23:48,968
- (græder)
- (tung vejrtrækning)
452
00:23:52,847 --> 00:23:54,432
(knurrende)
453
00:24:03,775 --> 00:24:05,151
- (ler)
- (beholder knirker)
454
00:24:05,234 --> 00:24:06,402
Hvad?
455
00:24:09,197 --> 00:24:11,574
- (brurren)
- (gisper)
456
00:24:11,658 --> 00:24:14,494
♪ Jeg vil være væk... ♪
457
00:24:14,577 --> 00:24:16,788
Objektificerende skide!
458
00:24:16,871 --> 00:24:18,289
(skriger, skriger)
459
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
Vi river dine baller af, Ash!
460
00:24:25,129 --> 00:24:26,714
(stønner)
461
00:24:26,798 --> 00:24:28,466
♪ Tag på mig... ♪
462
00:24:28,549 --> 00:24:29,801
Jeg er ikke færdig endnu!
463
00:24:29,884 --> 00:24:30,969
(kvinde skriger)
464
00:24:31,052 --> 00:24:32,470
Det siger de allesammen, skat.
465
00:24:32,553 --> 00:24:34,472
- ♪ Tag på mig ♪
. ♪ Om en dag... ♪
466
00:24:34,555 --> 00:24:37,809
♪ Tag mig på ♪
467
00:24:37,892 --> 00:24:39,560
♪ Tag på mig ♪
468
00:24:39,644 --> 00:24:41,729
♪ Tag på mig ♪
469
00:24:41,813 --> 00:24:43,481
(elektricitet summer)
470
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
Kelly: Yo, Pablo.
471
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Hej, så...
472
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
Åh, min Gud.
473
00:24:52,573 --> 00:24:54,200
Holy shit.
474
00:24:54,283 --> 00:24:56,077
Mand, drømme går i opfyldelse.
475
00:24:56,160 --> 00:24:57,996
(håner)
Ja...
476
00:24:58,955 --> 00:25:02,166
- nogle af dem.
- Åh, kom så, Pablo.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,711
Jeg måtte væk.
478
00:25:04,794 --> 00:25:06,879
Jeg gik min vej og lort.
479
00:25:06,963 --> 00:25:10,383
Plus, du ved, hvordan Ash kan være
når han ikke kæmper mod det onde.
480
00:25:10,466 --> 00:25:11,884
- Han--
- Lugter du som Ben homoseksuel?
481
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
- (suk) Jeg skulle sige...
- Ja.
482
00:25:14,512 --> 00:25:17,390
... "han bliver lidt svær at tage," men...
(griner) fuldstændig.
483
00:25:19,142 --> 00:25:20,893
Yo, hvad er der med din dreng Dalton,
484
00:25:20,977 --> 00:25:23,896
scoping mig ud ligesom
er han en slags INS-agent?
485
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
Det er de tatser, Pablo.
486
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
Dalton mener at--
487
00:25:30,778 --> 00:25:32,030
Er de seje?
488
00:25:32,113 --> 00:25:35,867
At det betyder det her onde lort
er stadig inde i dig.
489
00:25:35,950 --> 00:25:39,704
Men du har det godt, ikke?
Jeg mener, intet mærkeligt eller noget?
490
00:25:39,787 --> 00:25:41,622
(håner) Ja.
491
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
Det er ikke mere end normalt.
492
00:25:44,292 --> 00:25:46,377
- (bremseskrigen)
- Jeg har det godt.
493
00:25:50,339 --> 00:25:52,884
(Aske suk)
Forretningen boomer, kan jeg se.
494
00:25:52,967 --> 00:25:54,969
Hvad fanden skete der med dig?
495
00:25:59,474 --> 00:26:03,061
Det er en lang, trist historie,
involverer nogle grimme kropsvæsker.
496
00:26:03,144 --> 00:26:05,271
- Åh...
- Men én ting er klar--
497
00:26:05,354 --> 00:26:08,232
Ondskab er efter mit afkom--
den fødte og den ufødte.
498
00:26:08,316 --> 00:26:09,817
- Hvorfor?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det, Pablo.
499
00:26:09,901 --> 00:26:11,569
Men jeg skal fortælle dig dette.
500
00:26:11,652 --> 00:26:14,655
Fra nu af er det et job at beskytte Brandy.
501
00:26:14,739 --> 00:26:16,616
Jeg kan suge bolde som far,
502
00:26:16,699 --> 00:26:19,619
men jeg vil ikke lade det onde tage det væk.
503
00:26:21,162 --> 00:26:23,581
Brandy, mente jeg.
504
00:26:24,540 --> 00:26:27,335
- Eller mine baller.
- Vi fik det.
505
00:26:29,545 --> 00:26:31,756
- Åh, min Gud!
- (Pablo stønner)
506
00:26:31,839 --> 00:26:34,509
- (torden buldrer)
- (regn silende)
507
00:26:36,094 --> 00:26:37,678
- (Natalie græder)
- (dør knirker)
508
00:26:45,686 --> 00:26:48,314
(gispende)
Venligst!
509
00:26:48,397 --> 00:26:49,774
Lad mig gå!
510
00:26:49,857 --> 00:26:51,943
Hvorfor vil du tage afsted?
511
00:26:52,026 --> 00:26:54,445
Du er ved at være en del af
en fantastisk metamorfose.
512
00:26:54,529 --> 00:26:56,864
- Hvad?
- Mit lille væsen blev født
513
00:26:56,948 --> 00:26:59,283
ud af de dødes bog.
514
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Han er bestemt til at være det
den næste profeterede.
515
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
Jeg forstår det ikke.
516
00:27:04,122 --> 00:27:06,749
Ruby: Når den nuværende
Den profeterede bliver dræbt
517
00:27:06,833 --> 00:27:09,418
ved sit eget kød og blod,
518
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
hans kræfter vil flytte til den næste i rækken.
519
00:27:12,046 --> 00:27:15,216
Når jeg er færdig med Ash Williams
og hans datter...
520
00:27:16,509 --> 00:27:19,053
min baby vil være den sidste mand, der står.
521
00:27:19,137 --> 00:27:21,180
- (dunk, baby skrigende)
- (gisper)
522
00:27:21,264 --> 00:27:23,015
Åh, han er sulten.
523
00:27:23,975 --> 00:27:26,060
Natalie:
Hvad er det, du vil have mig?
524
00:27:26,144 --> 00:27:29,147
- (baby kurrer)
- Åh, et ben, et lår.
525
00:27:30,398 --> 00:27:32,024
Han er ikke kræsen.
526
00:27:33,151 --> 00:27:35,486
- (baby skrigende)
- (kød squishing)
527
00:27:35,570 --> 00:27:37,864
- (græder)
- (højt skrig)
528
00:27:38,739 --> 00:27:42,910
♪ Kvinde, tag mig i dine arme ♪
529
00:27:42,994 --> 00:27:45,705
♪ Ryg din baby ♪
530
00:27:47,165 --> 00:27:51,586
♪ Kvinde, tag mig i dine arme ♪
531
00:27:51,669 --> 00:27:53,880
♪ Ryg din baby ♪
532
00:27:56,048 --> 00:27:59,760
♪ Der er intet ved det ♪
533
00:27:59,844 --> 00:28:03,681
♪ Sig bare, at du vil gøre det ♪
534
00:28:05,600 --> 00:28:08,269
♪ Åbn dit hjerte ♪
535
00:28:09,687 --> 00:28:13,691
♪ Og lad den kærlige begynde ♪
536
00:28:13,774 --> 00:28:17,612
♪ Kvinde, tag mig i dine arme ♪
537
00:28:17,695 --> 00:28:19,989
♪ Ryg din baby ♪
538
00:28:22,283 --> 00:28:26,412
♪ Kvinde, tag mig i dine arme ♪
539
00:28:26,495 --> 00:28:28,581
♪ Ryg din baby ♪
540
00:28:31,167 --> 00:28:32,335
♪ Ja ♪
541
00:28:38,823 --> 00:28:43,823
http://hiqve.com/