1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Ash, stop bilen!

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- Velkommen til '803, knægt.
- Vi er i 80'erne?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
Hvis unge mig aldrig læser
fra den bog,

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
så vil det onde ikke plage mit liv,
og Pablo vil være i live igen.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
Jeg har ikke læst fra bogen.
Dette kan ikke ske!

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
Løbe!

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Hvem er der? Henriette.

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
Min mand,
han har fundet en dødebog.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Hvorfor er jeg her? Hvad fanden!

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,536
Så jeg læste fra bogen,
og tilkaldte den kandariske dæmon.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Ash: Stop professoren!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Jeg vil såre dig

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
rigtig dårligt.

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
Du får aldrig necronomicon.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Poindexter, du får din røv
her lige nu!

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
Tilgiv mig venligst!

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,398
Åh, min gud.
Han er lige gået med bogen.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Ingen undslipper deres skæbne, aske.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,112
Din er at holde øje med mig

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
sug din sjæl ud!

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Sørg for at suge begge tønder.

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
Deadite henrietta: Lækkert,
men jeg kunne umuligt blive færdig!

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
Tanya: Hjælp mig!

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Behage!

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,042
Jeg vil ikke dø!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
Kom så, søde kinder.

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Hjælp mig!

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
Åh, Ruby, det er dig.

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
0h, flot. Du har bogen.
Godt arbejde.

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Hvad er anderledes ved dig?

31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Hov!

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Deadite henrietta:
Åh, kom her!

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- Hov.
- Hvem er du?

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
Jeg er dig... fra en anden tid.

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,517
Hvad laver du her?

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Jeg kom for det.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
Og for aske. Så hvor er han?

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
Aske!

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Er du sammen med ham?

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
Ah!

41
00:03:32,087 --> 00:03:35,799
Hvad med noget dejlig varm mælk?

42
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
- Nej!
- Fra bedstemor!

43
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Ingen!

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Ingen! Ingen!

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
Fængselsregler, ikke?

46
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
Åh!

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
Det føles så godt indeni mig!

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Jeg slår ikke min prop
for hver mand jeg ser!

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Jeg river dit ansigt af!

51
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Bliv stille!

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Sut på det her, tæve!

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,524
Slip mit ansigt!
Er det alt du har?

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Fuck!

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Gør dig klar, aske!

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Puha!

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
- Hov! Hov!
- Jeg kan godt lide det på toppen!

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Fuck... dig!

59
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
- Du er et slags trick.
- Nej, det modsatte.

60
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
Jeg er nøglen til, at du får
alt hvad du nogensinde har ønsket dig.

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Alt jeg nogensinde har ønsket mig var denne bog,
og min...

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
Og dine babyer. Jeg ved det.

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
Okay, den gamle flagermus
må virkelig have ringet godt på min klokke,

64
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
fordi jeg ser
to rubiner lige nu.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
En for meget.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
Vent, dette er din mulighed
at vælge et nyt liv.

67
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
Åh, vent et øjeblik.
Jeg ved, hvad der foregår nu.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Du er '805-versionen af ​​Ruby.

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Wow! Det er trippy.

70
00:06:02,612 --> 00:06:03,864
Åh, her er et spørgsmål.

71
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
Hvis vi alle havde sex lige nu,
ville det stadig være en trekant,

72
00:06:06,616 --> 00:06:08,456
teknisk set
er i begge den samme person?

73
00:06:10,954 --> 00:06:14,624
Okay, i hvert fald skal du lytte
til denne Ruby, fordi din fremtid stinker.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
Dine dæmonbørn kommer til at forråde
dig for deres dæmonfar.

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,020
Så skal de
få dig til at dræbe dem.

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,547
- Hvad?
- Ja.

77
00:06:20,714 --> 00:06:22,594
Så du det ikke komme, vel?
Forsøger at hjælpe.

78
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
'Du dræber mine babyer?

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Men det behøver du ikke.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
Forstår du det ikke? Du kan gå væk
med din udødelighed intakt.

81
00:06:30,307 --> 00:06:33,768
- Du kan skabe en ny fremtid.
- Hvad ville jeg overhovedet gøre?

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
Hvad som helst, du kan gøre alt.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Noget?

84
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Kelly: Ruby!

85
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Hun vil ikke være nede længe.

86
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Jeg vil gøre hvad jeg kan,
men jeg vil have dig til at komme væk herfra nu.

87
00:07:05,342 --> 00:07:07,486
Og bare efterlade dig her alene for at dø?!
Det tror jeg ikke.

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,030
Nej, vi mangler bare
for at stoppe denne blødning.

89
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Kelly... stop.

90
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
Så Ruby, betyder det, at jeg ikke behøver det
betale de 20 dollars tilbage, jeg skylder dig?

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Det er 200 dollars.

92
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Jeg tog fejl med dig.

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
Du er en okay slags person.

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
En slags.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
Nå, og selvom
du udløste det onde i verden,

96
00:07:33,370 --> 00:07:34,931
du kom ikke i vejen for mig
mens jeg ryddede op,

97
00:07:34,955 --> 00:07:37,582
så jeg tror du er en okay halvdæmon,
halvt menneske dig selv.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- Jeg er ikke død, din dumme bastard.
- Åh, wow.

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Det var mærkeligt.
Du var virkelig stille et øjeblik.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
Åh, Kelly... tag det.

101
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Du ved, hvad du skal gøre.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
Og du går og slår den vej,
okay?

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,912
Jeg holder hende væk så længe jeg kan.

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
Tid til at gå.

105
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
Åh!

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Åh!

107
00:08:40,145 --> 00:08:43,189
- Hvad fanden foregår der?
- Ash, hvad er der galt?

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Hellige hånd! Kelly, ser du det her?!

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,159
Jeg har en hånd! Det er ægte!

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,412
Det virker! Det er storslået!

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
Ærgerligt Pablo
kunne ikke være her for at se dette.

112
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Nej, aske, kan du ikke se
hvad betyder det?

113
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
Vi ændrede historien.

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Det virkede!

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,052
Pablo!

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Lad mig komme ud herfra!

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,645
Vent et øjeblik.
Jeg var... hvad er...

118
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Hvad er... hvad sker der?

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,038
- Hvad sker der?
- Nå, du var død.

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
- Øh-huh.
- Så vi gik tilbage i tiden,

121
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
vi ændrede historien,
og nu er du i live igen.

122
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
- Vent, jeg var død?
- Åh, ja.

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Indsunkne øjne, frygtelig stank,
hele ni yards.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
Velkommen tilbage, pablito.

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
- Wow.
- Ja!

126
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Det er nu
et fast håndtryk, jefe!

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,170
Skørt, hva'?
Splinterny hånd.

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Eller en helt ny smækhånd?

129
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Hej, nu...

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Vent, gutter, hvor er Ruby?

131
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
- Hun klarede det ikke, mand.
- Så, hvad, denne anden Ruby,

132
00:10:05,688 --> 00:10:09,526
den onde 80'er Ruby,
hygger hun sig bare i kabinen?

133
00:10:09,692 --> 00:10:12,412
Vores Ruby ville holde hende væk
så længe hun kunne, indtil...

134
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Kan vi skifte emne
til noget mindre deprimerende?

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Som, Pablo, måske fortæl os det
mere om dengang du døde?

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Åh, ja.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,596
Det føles næsten som
det skete for en anden mig,

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
men det ved jeg stadig om det.

139
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Og i det øjeblik,
lige før jeg døde,

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,585
alt jeg kunne tænke på var
hvordan jeg ville redde verden,

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
og være en helt, ligesom dig.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Nå, du bliver aldrig rigtig som mig,
fordi jeg er en lovlig borger,

143
00:10:32,298 --> 00:10:34,384
men du hjalp med at redde verden.

144
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
Kelly: Jeg hader at være en buzzkill,

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
men vi har lidt brug for
at komme tilbage til fremtiden.

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Uden Rubys hjælp.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Kelly, book mig.

148
00:10:43,935 --> 00:10:47,272
Pablo, du tror fordi
den bog var inde i dig,

149
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
nogle sumeriske smittede af?

150
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Gerne nok at læse fra
tidsrejsepassagen derinde?

151
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
Bare rolig, jefe.

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Jeg har det her.

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
- Jeg vidste, du kunne gøre det.
- Åh, ja. Jeg kan gøre det, okay.

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
Ved bare ikke om jeg vil.

155
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
Hvad?

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,415
Jeg sagde: "Jeg vil ikke."

157
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Hej, hov, hov!

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
Hov, hov!

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,214
Bedre!

160
00:11:16,676 --> 00:11:19,596
- Bill!
- Fuck!

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Hov!

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,606
Hov!

163
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
Aske?

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Kelly.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Er vi tilbage i Jacksonville?

166
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Mor.

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Se hvem der er vågen.

168
00:12:14,317 --> 00:12:17,487
Du gider fortælle mig det
hvad laver den flyvende hollænder?

169
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
Vi retter selvfølgelig
genopbygge den familie, du rev fra hinanden.

170
00:12:21,032 --> 00:12:22,872
Se, denne æra er Ruby
ikke er blevet udsat for dig

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
ligesom den nyligt afdøde Ruby var.

172
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Har ikke forrådt mig.

173
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Nå, det er godt.

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
Du fandt dig selv en keeper.

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
- Hvor fanden er min Pablo?
- Åh, det er svært at sige.

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,532
Se, de fleste kulturer har
forskellige navne til underverdenen.

177
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
Aztekerne kaldte det mictlan.
Grækerne, tartaren.

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
Du kalder det helvede.

179
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Intet af det er korrekt,
men dine små små sind

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
ikke kan begribe
dimensionens virkelighed

181
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
at din ven
befinder sig nu.

182
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
Du ved, du havde næsten mig.

183
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Du blokerede virkelig
alle mine muligheder.

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Nå, de fleste af dem i hvert fald.

185
00:12:59,445 --> 00:13:01,364
Og det er ikke ideelt
at være inde i en død krop,

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
men det er det ikke
en uoverkommelig udfordring.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,346
Især når alt jeg skulle gøre

188
00:13:07,370 --> 00:13:10,290
var at overbevise den ene mand
tåbeligt nok til at sluge mit chikaneri

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,096
hvis han gik tilbage i tiden,
han kunne genoplive sin døde lille ven.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
Din flammende s.O.B.

191
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Du spillede mig som en billig violin.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Åh, vær ikke så øm, aske.

193
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Der er ingen måde, du kunne have vidst.

194
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Se, min overførsel
var en af dem...

195
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
Blink og du vil savne det øjeblikke.

196
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Bla-di-bla-di-bla.

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,980
- Hørt det hele før, ven.
- Sådan?

198
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
Ja, dæmonkræfter, udødelighed,
hoppe ind i folks kroppe.

199
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Helt ærligt,
Det er jeg ikke imponeret over.

200
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
Nu fjerner du det,
giv os en fair kamp,

201
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
- Jeg vil vædde på, at jeg ville sparke din slikrøv.
- Ignorer ham.

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,411
Kom så, kammerat. Hvad siger du?

203
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
En lille mano en mano?
Test menneskets evner?

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
Det er det, det hele handler om, ikke?

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
Jeg er villig til at kaste ind.

206
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
Men... og dette er
en stor, behåret men...

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
Du skal slukke
dine dæmonkræfter.

208
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
Det her skal være en fair kamp.

209
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
Hvad håber du
opnå ved dette?

210
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
Hvis jeg vinder, du, Ruby,
dine værdiløse børn,

211
00:14:09,599 --> 00:14:12,453
og alt det andet onde lort her
tager et godstog til underverdenen,

212
00:14:12,477 --> 00:14:14,103
og jeg får min kammerat Pablo tilbage.

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Dark Ruby: Og hvad får vi
når du taber?

214
00:14:16,939 --> 00:14:18,250
Jeg ved det ikke, tuder.
Hvad vil du?

215
00:14:18,274 --> 00:14:21,778
Jeg vil rive himlen op
indtil de bløder.

216
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Og oversvømmelsen
at skylle menneskeheden væk,

217
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
og jorden til at brænde
så flammerne rører himlen.

218
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
Er det det?

219
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
Og så vil jeg have min spawn
at spise hende.

220
00:14:34,916 --> 00:14:38,169
Åh, apokalypse,
og en side af Kelly til børnene.

221
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
Okay, jeg accepterer.

222
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
Wow, virkelig, dude?

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
- Necronomicon.
- Hvad?

224
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
Nu!

225
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Ash, tror du virkelig

226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
du kan stole på det her lort
at holde sit ord?

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Hvordan fanden skal jeg vide det?
Jeg finder på det her.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Hej! Nemt, mand!
Det er en helt ny hånd!

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,649
Du besejrer mig,
vi accepterer eksil fra dette rige...

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Og din ven
skal returneres.

231
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Okay, du besejrer mig,

232
00:15:06,489 --> 00:15:09,009
Jeg gætter på alle former for dårligt lort
kommer til at ske i lang tid.

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Forstår det.

234
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
Et løfte forseglet med blod.

235
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
Der er ikke noget stærkere bånd.

236
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Tag dine dansesko på.

237
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
Lad os gøre dette.

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
For hurtigt til dig, hva?

239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Åh! Kom så, bill.
Tanken er faktisk at ramme mig.

240
00:16:17,810 --> 00:16:19,370
Se på dem.

241
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
Slaver af stolthed.

242
00:16:21,439 --> 00:16:25,359
Villig til at risikere alt for forfængelighed
mens du bruger os som forhandlingskort.

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
- Baal: Kom så!
- Jeg skal forvises,

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
og du skal blive uren
og slugte.

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
Jeg har aldrig hørt noget
om at blive besmittet.

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
Det var underforstået, tro mig.

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,330
De har vist os
hvor lidt de tror, ​​vi betyder noget.

248
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
Hvad laver du?

249
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
Jeg vil ikke risikere alt
til en egokonkurrence.

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
Jeg vil ændre aftalen.

251
00:16:57,099 --> 00:16:59,894
Føler du det?
Det er, hvad dødelige kalder "smerte"!

252
00:17:01,020 --> 00:17:04,899
Kom ombord, for smertetoget
stopper i bill ville!

253
00:17:07,235 --> 00:17:10,112
Du kæmper som en pige!

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Hvad laver du med aske?

255
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
For du er stærkere end ham.

256
00:17:25,294 --> 00:17:27,630
Hvorfor være tilhænger
hvornår kunne du være leder?

257
00:17:27,797 --> 00:17:32,009
Kelly, du er stærkere end aske.

258
00:17:32,176 --> 00:17:36,764
Hvorfor følge med, når du skal lede?

259
00:17:37,640 --> 00:17:41,310
Du slutter dig til mig, og jeg vil give dig kræfter
du kunne umuligt forestille dig.

260
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
Jeg vil hellere dø!

261
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Vær ikke tåbelig.

262
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Du kan ikke vinde.

263
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
- Nej, nej, nej!
- Chet!

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
- Ask!
- Hej.

265
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
-Åh'

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,008
Åh! Åh!

267
00:18:12,174 --> 00:18:14,677
Du sidder fast derinde rigtig godt!

268
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
En rigtig ven
ville give dig en hånd.

269
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
selvfølgelig...

270
00:18:20,683 --> 00:18:24,270
Du lod Cheryl dræbe mig,
så tror du ikke er en rigtig ven.

271
00:18:24,437 --> 00:18:25,998
J'dah, dah, dah, dah jeg

272
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
åh, åh!

273
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
Chet! Stop det!

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,652
Åh!

275
00:18:33,988 --> 00:18:37,241
Åh, jeg bliver vel nødt til at tage
din hånd, kammerat.

276
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Hvad er det?

277
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
Hvad tror du, du laver...
Åh nej!

278
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
- Vær stille!
- Nej!

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Åh, grimt, mand!

280
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
Åh! Åh, min jomfru hånd!

281
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
Den har ikke engang holdt en øl!

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Hej!
Du kommer tilbage her med det samme!

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Tag det!

284
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Chet: Groft!

285
00:19:22,703 --> 00:19:26,415
Vi afsluttede aldrig vores spil, ashy.

286
00:19:30,795 --> 00:19:35,257
Vil du virkelig dø her
med aske Williams, eller være med mig?

287
00:19:35,424 --> 00:19:37,927
Der er én ting
Jeg lærte af aske...

288
00:19:38,094 --> 00:19:41,013
Skyd først,
stil aldrig spørgsmål.

289
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
Du kunne have fået det hele.

290
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Gemmer sig i huden på mennesker.

291
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
Det er et punk-træk!

292
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Du sagde, at du ikke ville
brug enhver magt!

293
00:20:35,151 --> 00:20:36,819
Åh!

294
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Brock: Ashley?

295
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
Ashley?

296
00:21:00,301 --> 00:21:02,678
Ashley, hvor er vi?

297
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Du er ikke min far.

298
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Åh, ja, søn. Det er virkelig mig.

299
00:21:07,016 --> 00:21:10,519
Der er ikke tid til at forklare,
men lyt godt efter.

300
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Det er vigtigt, at du kender sandheden.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
Jeg skulle have fortalt dig for år siden,
men du var ikke klar.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,692
Det er du nu.

303
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
Ser du, du og jeg...

304
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Du udelader min far!

305
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
Ashley, din idiot!

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
- Stop det!
- Undskyld, jeg kommer ikke med bremser!

307
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- Lyt til mig.
- Hold kæft.

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Mellem...

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
Fortæl det til nogen, der bekymrer sig!

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
- Ashley, du er...
- Gem vejret, kammerat!

311
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
Du får brug for det!

312
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
Spillet... slut!

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Menneskehedens frelser...

314
00:22:07,910 --> 00:22:10,496
Kunne ikke engang gemme dem
kære for dig.

315
00:22:10,663 --> 00:22:13,415
Tænkte du virkelig
Jeg ville honorere aftalen?

316
00:22:15,209 --> 00:22:17,586
Brocks stemme:
Tag motorsaven, søn.

317
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
Mennesker er så godtroende.

318
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Åh, godt træk... for en snyder!

319
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
Jeg er ked af det, Kelly.

320
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Det var forkert at bringe os hertil.

321
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
Jeg svigtede dig.

322
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Jeg svigtede Pablo.

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Jeg svigtede verden.

324
00:23:41,545 --> 00:23:45,007
Vi vandt et ton mere
end vi tabte, aske.

325
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Det er ikke fiasko.

326
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
Baal: Jeg er uenig.

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
Profeterede en vil dø
ved min hånd.

328
00:23:56,393 --> 00:23:59,271
Menneskeheden vil bøje sig for det onde
endnu en gang.

329
00:24:00,439 --> 00:24:02,691
Og efter enhver definition...

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
Det betyder fiasko.

331
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
Vente!

332
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Okay.

333
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
Du gjorde det. Du vandt.

334
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Nu er jeg ikke bange for at dø.

335
00:24:18,874 --> 00:24:22,586
Men før jeg går,
Jeg fik én ting at vide.

336
00:24:23,379 --> 00:24:24,838
Hvad er det?

337
00:24:31,553 --> 00:24:34,014
Hvordan var hun i sækken?

338
00:24:43,148 --> 00:24:46,902
Wow!
I udødelige er så godtroende!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,329
Hvad har du gjort?!

340
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
Hædret aftalen!

341
00:25:43,542 --> 00:25:46,128
- Ask!
- Det er vores signal.

342
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
Aske!

343
00:25:55,596 --> 00:25:57,306
Nej, nej!

344
00:26:54,321 --> 00:26:55,823
Pablo!

345
00:26:58,200 --> 00:27:02,538
- Hvad skete der?
- Nå, Pablo, du døde.

346
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Men du døde og reddede verden.

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Vent... er jeg død lige nu?

348
00:27:07,292 --> 00:27:09,711
Hvad? Nej, det er vanvittigt!

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,214
Vi gik tilbage i tiden til 80'erne
og vi reddede dig.

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Åh, okay. Afkøle.

351
00:27:14,800 --> 00:27:16,718
- Tak, jefe.
- Du er velkommen, bill.

352
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
Kom nu!

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,722
- Lad os gøre det!
- Hvad fanden er der galt med dig?!

354
00:27:20,889 --> 00:27:22,850
Jeg redder verden
og du slår mig i ansigtet?

355
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Jeg er ked af det, Pablo.

356
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
skulle bare være sikker.
Det var en af ​​de dage.

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Kom nu! Giv nu op!

358
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Hov!

359
00:27:35,070 --> 00:27:37,281
- Giv mig et "a"!
- Cheerleaders: "A"!

360
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
- Giv mig et "s"!
- Cheerleaders: "S"!

361
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
- Giv mig et "h"!
- Cheerleaders: "H"!

362
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
- Cheerleader: Hvad er det for en magi?
- Alle: Ask!

363
00:27:54,548 --> 00:27:56,925
Cheerleaders: Ash Williams!

364
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Nu, elglund,

365
00:28:03,140 --> 00:28:07,436
lad os byde vores helt velkommen,
Ashley j. Williams!

366
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
- Ash, alle venter på dig.
- Åh.

367
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Tak!

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Mange tak!

369
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
tak,
gode mennesker af elglund.

370
00:28:29,666 --> 00:28:32,628
Du ved, øh...

371
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
30 år siden,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Jeg var en paria i denne by.

373
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
- Mand: Ja, det var du!
- Jeg blev smidt ud.

374
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Permanent,

375
00:28:42,888 --> 00:28:47,142
for angiveligt at have gjort noget
usigeligt for mine venner og familie.

376
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Så som du kan forestille dig,
da jeg kom tilbage hertil,

377
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
Jeg var bange for, at du ikke ville lytte
til den virkelige sandhed.

378
00:28:53,482 --> 00:28:57,569
Hvilket er, at jeg bare er en total badass helt,
ikke en seriemorder.

379
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Ja.

380
00:29:02,658 --> 00:29:07,496
Desværre,
al min værste frygt gik i opfyldelse.

381
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
I var stadig fuldstændige røvhuller,

382
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
du kaldte mig forfærdelige navne,

383
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
og det var du i bund og grund
ansvarlig for dødsfaldene

384
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
af min bedste ven og min far.

385
00:29:19,383 --> 00:29:21,426
Jep.

386
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
Men jeg er glad
at vi er forbi det nu.

387
00:29:25,347 --> 00:29:27,432
I dag er en ny dag,
og jeg vil have dig til at vide...

388
00:29:28,183 --> 00:29:31,270
Jeg elsker denne by.

389
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
Så meget, jeg flytter tilbage hertil,
og denne gang er det for altid!

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
Ja! Det er rigtigt!

391
00:29:42,114 --> 00:29:46,034
Ondskab, hvis du viser
dit grimme krus i denne by

392
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
nogensinde igen...

393
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
Jeg vil kneppe dig,

394
00:29:50,789 --> 00:29:54,543
Jeg tager dig ned,
og jeg vil udslette dig!

395
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Ja.

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Jeg elsker dig, elglund!

397
00:30:00,382 --> 00:30:01,943
Jeg elsker dig, som"

398
00:30:01,967 --> 00:30:04,303
hej, jeg elsker også mig!

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
Lad os feste!

400
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
- Er du okay?
- Ja.

401
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Wow, det er bare det...

402
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
Alt dette... det er så perfekt.

403
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
jeg mener,
Jeg havde aldrig forventet noget af det her.

404
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Nå, du fortjener det her, aske.

405
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
Du har gjort din del.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Nu kan du leve et normalt liv.

407
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
Det er tid til at slappe af
og gør hvad du vil.

408
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
Hvad end jeg vil?

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
Åh, jeg vil have noget sukker!

410
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
Hov!

411
00:32:30,866 --> 00:32:33,952
Pige: Hej, se hvad jeg fandt!

412
00:32:39,374 --> 00:32:43,378
Skabt af: A. Vandelay
post haste digital


