1
00:00:08,258 --> 00:00:10,098
Jeg har en plan for baal...
Jeg skal finde ham,

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,429
tag min motorsav,
skub den lige op i røven på ham.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Bogen, den gjorde noget ved mig.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,412
Det føles som noget inde i mig
der prøver at komme ud.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,728
Pablo, du er vores eneste håb
at standse baal.

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,080
Kelly: Hey, lad være med at skide rundt.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
Find den besværgelse, vi har brug for
at sende dette røvhul hjem.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
- Du slog det lort ihjel.
- Ash: Du gjorde det, Pablo!

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
Åh, jeg døde lige i dine arme... jeg

10
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
Åh, ja.
Åh, jeg ved hvad I alle sammen siger.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,981
Ash Williams reddede alle.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Ja, det skal nok
få lavet en statue

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
og en parade til min ære.

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
Ved du hvad?

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Jeg ville opgive det hele

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,287
bare for at have min lille
Mexicansk kammerat tilbage.

17
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
0h, min-min honduransk-mexicanske
kammerat tilbage.

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Her er til dig. Åh, ja.

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Intet hjælper, gør det?

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Du svarer selvfølgelig ikke.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Hovsa.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Fordi du er død!

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
Jeg døde lige i dine arme i aften... jeg

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,658
det er noget lort.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Pablo behøvede ikke at dø.

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
- Jeg skulle have reddet ham.
- Det kunne du ikke.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Det var den eneste måde.

28
00:02:07,294 --> 00:02:10,547
- Alle dør.
- Ja, nemt for dig at sige.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Pablos hele levetid

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
målt omkring et sekund
sammenlignet med din.

31
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
Fik han ikke det sekund til at tælle?

32
00:02:19,723 --> 00:02:23,393
Ved at besejre baal opnåede han
mere end jeg har gjort i tusinder af år.

33
00:02:27,230 --> 00:02:30,734
Åh, mand, du kan virkelig smage
englestøvet.

34
00:02:32,903 --> 00:02:35,530
Ah, men lige meget hvor bagt jeg bliver,

35
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
du er stadig væk, kammerat.

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
Mand, jeg ville ønske, jeg bare kunne
gå tilbage i tiden og fortryde alt dette.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,789
Pablo: Så gør det bare.

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
- Hej.
- Hej.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
"Gør det"? Gør hvad?

40
00:02:50,796 --> 00:02:53,840
Hvis du kunne gå tilbage i tiden
og ændre et øjeblik i dit liv,

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- hvad skulle det være?
- Åh, næppe.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Øjeblikket jeg samlede op
den dumme bog i hytten.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Så bare skift det.

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
Sørg for, at du aldrig,
nogensinde hente den bog.

45
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Som nogensinde.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,647
Det er en god en.

47
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
- Hvordan?
- Gør præcis, hvad du sagde.

48
00:03:13,485 --> 00:03:16,780
Gå tilbage i tiden
og fortryd alt dette.

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
Selvfølgelig! Jeg har gjort det før.

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,426
- Jeg gik til middelalderen.
- Ja.

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
Og jeg kan gå tilbage i tiden,
ændringshistorik,

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
ordne alt dette,
og du vil være i live igen, Pablo.

53
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
Sæt dig ind i bilen!

54
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
Okay, jeg har brug for dig
at læse dette lige nu.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
Absolut ikke.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
- For risikabelt.
- Læs det.

57
00:03:49,896 --> 00:03:53,108
Ash, selvom det virker, kan vi skade
så meget mere, end vi kan ordne.

58
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
Hej, gutter, kan du stoppe
taler i kode

59
00:03:55,026 --> 00:03:56,629
og fortæl mig hvad fanden
du taler om?

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Jeg vil gøre dig en bedre.
Jeg skal vise dig.

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Ash, du er ked af det.

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Det skal du ikke
sidde bag rattet i en bil.

63
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
Ja, jeg er ked af det.
Ja, jeg sidder bag rattet.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Ja, jeg er fuld.

65
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
Og måske mit kørekort
er ikke den smarte slags fra dmv,

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,050
men jeg er i det mindste fuld!

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
Nu må du hellere læse
den magi lige nu,

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
eller vi skal alle møde Pablo!

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
Ash, stop den skide bil.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
Bare gør hvad han siger!
Han tænker endnu mindre end normalt!

71
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Hun gør det!
Stop den skide bil!

72
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
- Hun læser det!
- Ikke før hun er færdig!

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Linda, det vil jeg
ordne alt,

74
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
og kom tilbage for dig!

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,547
Hej, hvis Linda ikke hørte det,
kan nogen venligst fortælle hende?!

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Bilvask!

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
Hvad fanden egentlig?

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
- Velkommen til '803, knægt.
- Vi er i 80'erne?

79
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Kelly: Som i 1980'erne?

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
1982. Kom nu, Kelly. Hold op.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Men "hvordan?

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
Der er uendelige tidslinjer,
og altid en primær gave til dig,

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,915
som forbliver konstant,
men necronomicon...

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
- Kedeligt.
- Jeg vil gerne have forklaringen.

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
Okay, se, hvis unge mig
læser aldrig fra den bog,

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,113
så vil det onde ikke plage mit liv,
og Pablo vil være i live igen.

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Det er alt, du skal forstå.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
- Han har ret.
- "Selvfølgelig er jeg det.

89
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
Vent et øjeblik.
Min far er her omkring.

90
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
- Jeg fik set den gamle fugl.
- Tør du ikke.

91
00:06:10,662 --> 00:06:13,832
Den slags interaktion kunne forårsage
dybe kausalitetsparadokser.

92
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Tænk over det.
Jeg kender sportsresultaterne i 30 år.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
- Nej.
- Jøss.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
Okay, så nu det
vi har rejst tiden,

95
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
vi går bare tilbage til hytten

96
00:06:24,092 --> 00:06:26,172
at snuppe bogen inden
ung aske kan læse af det.

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Og det er alt, hvad vi gør. Har du det?

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,499
Jeg siger bare, at dette er året løverne
kom i slutspillet med en tabende rekord.

99
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
- Vi kan lave nogle alvorlige skrammer.
- Begge: Nej.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
- Ash: Wow.
- Wh-hvor... hvor...

101
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
- Åh.
- Hvordan-hvordan...

102
00:06:38,398 --> 00:06:40,525
Du skal ikke bekymre dig om det, ven.
Her går du.

103
00:06:40,692 --> 00:06:42,532
Det vil hjælpe dig til at glemme
at du lige har set en bil

104
00:06:42,652 --> 00:06:44,372
køre gennem en tidsportal
fra fremtiden.

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
Nej, nej, jeg kan ikke drikke.
Min familie har en historie...

106
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Kom nu. Et lille nip.
Dit liv vil være nøjagtig det samme.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Kom nu. Lad os ændre historien.

108
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Jeg holder ikke op med at tro... jeg

109
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
kom nu. Kom nu.
Af vejen, sikkerhedsdreng!

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
Hov!

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
- Hej!
- Jeg gadelygter I

112
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
jeg mennesker jeg

113
00:07:14,476 --> 00:07:18,229
Jeg holder ikke op med at tro på mig

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
jeg holder fast

115
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
I gadelygter I

116
00:07:24,194 --> 00:07:30,241
jeg mennesker jeg

117
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
Jeg stopper ikke

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
Bare rolig,
min lille burrito.

119
00:07:39,751 --> 00:07:41,791
Du vil være sikker i denne bagagerum
mens vi ændrer historien

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
og bringe dig tilbage til livet.

121
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Kelly, har du det brev, jeg skrev?

122
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
"Bliv ikke panik. Det er 1982.
Vi er i kabinen.

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Hvis din..." Ingen apostrof.

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
"Når du læser dette, er du ikke død.

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,062
P.s., du var død."

126
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Perfektionere.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
- Okay.
- Dude, hvordan smiler du?

128
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Pablo er død.
- Fordi det her er midlertidigt.

129
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Fordi jeg fandt på
en sød plan for at få ham tilbage?

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,180
Lige så sød som din plan
det fik ham ihjel i første omgang?

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,718
Hej, den plan virkede.

132
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Vi besejrede baal.

133
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
Og denne plan vil...

134
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Jeg har ikke været i hytten endnu.

135
00:08:28,925 --> 00:08:30,645
Jeg har ikke læst fra bogen.

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
- Det kan ikke ske.
- Det kan den åbenbart.

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Løbe!

138
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
Har det stadig.

139
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
Åh, for helvede.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Min onde elskerinde i skoven.

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Det bliver vores sidste tango.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Og denne gang,

143
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
du vil følge
mit led, bitch.

144
00:10:19,536 --> 00:10:22,330
Okay, bog, bog, bog.
Hvem har...

145
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Vent et øjeblik.

146
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Jeg troede, det var her.

147
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
Eller fandt jeg den i kælderen...
Med Scott?

148
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
Åh! Åh, du.

149
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Okay, aske.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
Det er bare et dumt søm.

151
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
Hold fokus.

152
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Jeg tjekker dig sidst.

153
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Kelly: Ask!

154
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
Jeg sværger, han er som en superhelt, hvis
særlig magt er at "ødelægge alt".

155
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
Så meget som det gør mig ondt at sige det,

156
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
han har bevist sig selv
at være uforklarligt effektiv.

157
00:11:08,793 --> 00:11:12,964
Jeg gætter på, at engelsk er dit andet
eller tredje sprog ved siden af sumerisk

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
eller hun-djævelen eller hvad som helst...

159
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
Men det er ikke effektivitet.

160
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Det kaldes dumt held.

161
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Åh. Åh!

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,631
Der må være en bedre måde.

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Ja.

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,804
Lidt som et ondt slangebid.

165
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
For salt.

166
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
Kom ud!

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Åh!

168
00:13:01,447 --> 00:13:04,200
Tid til at pifte dit liv op, hva?!

169
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Kan du lide det varmt?!
Kan du lide det varmt?!

170
00:13:18,798 --> 00:13:22,343
Åh! Suppen er på!

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,152
Hov!

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Fuck dig, aske! Fuck dig!

173
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
Fuck dig, forbandet!

174
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Hej, lille fyr.

175
00:13:46,284 --> 00:13:47,910
Hvordan kan du lide dine æg?
Scrambled?!

176
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Ja.

177
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
Okay, hvem er den næste?!

178
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Hvem er den næste?!

179
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Kvinde: Hej?

180
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
Er der nogen derude?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Behage!

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,763
Hjælp mig!

183
00:14:07,722 --> 00:14:09,098
Behage!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,892
Jeg er fanget!

185
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Kelly: Utroligt.

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Vi nåede ikke engang til hytten

187
00:14:37,126 --> 00:14:40,046
før askes geniale plan
flippede brødristeren.

188
00:14:40,213 --> 00:14:43,132
Du ved, når vi først ødelægger bogen,
du behøver ikke følge ham mere.

189
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Du kan smede din egen vej.

190
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Hvem siger, at jeg ikke allerede smeder?

191
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
Jeg træffer mine egne valg, okay?

192
00:14:49,347 --> 00:14:52,558
Jeg kunne forfalske lortet
ud af min vej, hvis jeg ville.

193
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Jeg tvivler ikke på det.

194
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
Hvem der end følger os,
kom ud nu,

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
eller jeg begynder at sprøjte!

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Lad os fortsætte, hva'?

197
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
Hvem er der?

198
00:16:06,883 --> 00:16:10,553
- Kvinde: Vær venlig. Hjælp.
- Hvem er det?

199
00:16:10,720 --> 00:16:12,406
Kvinde: Han har lænket mig fast
og han vil ikke lade mig gå.

200
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Hvem lænkede dig fast?

201
00:16:14,724 --> 00:16:17,894
- Jeg sagde, hvem lænkede dig fast?
- Min mand.

202
00:16:18,060 --> 00:16:20,646
Han vil dræbe mig.

203
00:16:24,317 --> 00:16:26,819
Åh, Jesus! Henriette.

204
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
- Hvordan kender jeg dig?
- Vi har mødt hinanden før.

205
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Uh, faktisk ikke endnu.
Ikke for dig i hvert fald.

206
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Lad mig gå.

207
00:16:35,995 --> 00:16:39,457
Min mand,
han har fundet en dødebog.

208
00:16:39,624 --> 00:16:42,418
Og jeg ved det ikke,
det har ændret ham på en eller anden måde.

209
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
- Hvor er bogen nu?
- Jeg aner ikke.

210
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Jeg er lænket til den forbandede væg!
Jeg kan hjælpe dig med at finde den.

211
00:16:48,090 --> 00:16:50,510
Please, lad mig gå,
før han dræber os begge.

212
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Der er en nøgle der på bordet.

213
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Behage!

214
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Hvordan vover du.

215
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
Gemmer sig inde i en lille gammel dame.

216
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
Du skal tage mig for en tøser!

217
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Hvad laver du?

218
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Hør, cupcake, jeg er fra fremtiden.

219
00:17:08,444 --> 00:17:11,322
Så alle dine deadite mumbo jumbo
er ikke nyt for mig.

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
Du kan pop nu, du kan pop senere,
Jeg bryder mig ikke om en rotte.

221
00:17:15,201 --> 00:17:16,577
Alt jeg bekymrer mig om er den bog,

222
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
og du vil fortælle mig det
hvor det er lige nu!

223
00:17:18,913 --> 00:17:21,874
Åh! Stop!
Du er værre end min mand!

224
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
Jeg kan gøre det hele dagen, sukkerlæber.

225
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
Det er ham.

226
00:17:41,644 --> 00:17:43,479
Mand:
Velkommen til min hytte i skoven.

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
Det er det.

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Kvinde: Det er rigtig fint.

229
00:17:46,649 --> 00:17:48,985
Det ser ud til, at han har det varmt
lille nummer på siden også.

230
00:17:49,151 --> 00:17:52,989
Godt for ham.
Jeg mener, øh, mænd er sådanne svin.

231
00:17:53,155 --> 00:17:56,659
Han vil torturere hende,
ligesom han torturerede mig.

232
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
Professor ved, jeg kan ikke takke dig
nok til den ekstra kredit.

233
00:18:00,496 --> 00:18:03,457
Du er en god elev.
Du fortjener det.

234
00:18:04,750 --> 00:18:08,504
Det er dine værelseskammerater ikke
vil være bekymret for dig

235
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
være væk i weekenden?

236
00:18:10,339 --> 00:18:12,383
Nå, jeg bor alene.

237
00:18:12,550 --> 00:18:16,304
Jeg havde en kat, men den løb bare væk
helt uden grund.

238
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Så det er egentlig bare mig.

239
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
Mere tid til at fokusere på dit arbejde.

240
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Det er bare vinden.

241
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
Nu, før vi starter
disse oversættelser,

242
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
der er bare noget
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med.

243
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Venligst, der er ingen tid.
Nøglen!

244
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
Nej. Ikke før jeg ved det
hvor den bog er. Spild nu.

245
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
- Lås mig op først.
- Ikke en chance.

246
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Han har det altid med sig,
så bogen er her nu.

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Bare lad mig gå
og jeg skal vise dig!

248
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Behage!
Jeg er ikke hvad du end tror jeg er!

249
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
Venligst, lad ham ikke
såre mig igen.

250
00:18:57,762 --> 00:18:59,555
Professor knowby: Hernede.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
Kvinde: Dernede?

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Gosh, det er koldt.

253
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
Du vil tilgive mørket
og snavset.

254
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Og spindelvævene.

255
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
Måske skulle vi
gå tilbage ovenpå?

256
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
Hvor er der mere... lys?

257
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Tanya, jeg er ked af det.

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,205
Jeg frygter, at jeg kan have bedraget dig.

259
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
Du er ikke rigtig her
at hjælpe mig med at oversætte.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,713
Hvad mener du, professor?
Hvorfor er jeg her?

261
00:19:32,880 --> 00:19:35,216
For noget
meget vigtigere.

262
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Hvad fanden...

263
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Fuck!

264
00:19:51,482 --> 00:19:53,526
Fuck!

265
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Åh, min kære, jeg er så ked af det.

266
00:19:55,945 --> 00:19:57,154
Gør det ondt?

267
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Må jeg tilbyde dig noget ibuprofen?

268
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
Hvad?! Ja, det gør fandme ondt!

269
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Jeg kan virkelig ikke undskylde nok.

270
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Men dette er virkelig min eneste mulighed.

271
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
Jesus... du havde ret.

272
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
- Fyren er en pik.
- Og han vil også dræbe hende.

273
00:20:13,462 --> 00:20:15,423
Vi er nødt til at stoppe ham.

274
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
Tanya: Hvorfor gør du dette?!

275
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Jeg har ikke noget valg.

276
00:20:21,137 --> 00:20:24,306
På min sidste ekspedition,
Jeg fandt necronomicon.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,976
Jeg blev besat af dens kraft.

278
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Det kaldte på mig...

279
00:20:29,729 --> 00:20:31,188
overhalede mig.

280
00:20:31,355 --> 00:20:33,983
Venligst... han er et monster.

281
00:20:34,150 --> 00:20:37,486
Så læste jeg fra bogen,
og tilkaldte den kandariske dæmon.

282
00:20:40,072 --> 00:20:42,450
Det var storslået.

283
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Ulig noget jeg nogensinde har set.

284
00:20:45,161 --> 00:20:46,620
Okay, jeg har det her. Gå skjul.

285
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Okay.

286
00:20:47,955 --> 00:20:51,125
Indtil den besad min kone, henrietta.

287
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
Det er derfor hun er
lænket hernede.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Du må lave sjov med mig.

289
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Intet andet virkede.

290
00:20:59,884 --> 00:21:03,679
Måske kan jeg finde en måde at få
dæmonen ud af hende og ind i dig.

291
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Den løgnagtige gamle heks.

292
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
'Åh nej.

293
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Du bragte os hjem en tredje.
Hvor frækt af dig!

294
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
'Hvad?

295
00:21:24,784 --> 00:21:27,536
Bogen, den er lige blevet åbnet.

296
00:21:51,894 --> 00:21:54,563
Jeg vil trampe på dig
et nyt mudderhul til at suge din sjæl ud!

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Jeg skulle have slået dig hårdere!

298
00:22:04,490 --> 00:22:05,574
Ruby, hjælp!

299
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Rubin!

300
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Kelly!

301
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Din hage
er et let mål!

302
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Ja?
Nu er det min tur, gelémave.

303
00:22:34,270 --> 00:22:36,105
Hjælp mig! Behage! Behage!

304
00:22:36,272 --> 00:22:38,315
Kan du få mig ud herfra?!

305
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Hjælp! Giv slip!

306
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
Stik den i øjet!

307
00:23:15,144 --> 00:23:17,980
Den gode nyhed er
nu kan jeg tilføje "dæmonisk træ"

308
00:23:18,147 --> 00:23:20,787
til listen over ting, der har prøvet
at myrde mig siden jeg mødte aske.

309
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Kunne have været værre.
Lad os finde ham.

310
00:23:24,486 --> 00:23:27,865
Okay! Hej, hej!

311
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
Lyt til mig!
At råbe vil ikke løsne fælden.

312
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Du skal stoppe!

313
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
Okay, tak.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
Nu ser det ud
du sidder godt fast derinde.

315
00:23:39,168 --> 00:23:42,838
Gode nyheder er, hvis vi skal amputere
for at få dig ud, jeg er din fyr.

316
00:23:43,005 --> 00:23:46,634
Det virker måske ikke sådan,
men dette er din heldige dag.

317
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Mit navn er ash Williams.
Jeg er en helt fra fremtiden.

318
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Jeg er her for at redde verden
fra det onde... igen.

319
00:23:57,353 --> 00:23:59,897
Jeg er Tanya.
Jeg er studerende fra Wisconsin.

320
00:24:00,064 --> 00:24:01,904
Jeg var her for at hjælpe professoren
med sin bog.

321
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Dumt nekronomikon!

322
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
Jeez, jeg er ked af det.

323
00:24:06,236 --> 00:24:09,116
Den ting har været en bidende byld
på min røv i det meste af mit voksne liv.

324
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Men det slutter i dag.

325
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
Tro det.

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,298
Ja, arbejder på det.

327
00:24:27,383 --> 00:24:30,386
Giv mig en pause, jeg har en hånd!
Jesus!

328
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
- Ask, stop!
- Jeg kan ikke!

329
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Jeg kan ikke!

330
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
Giv slip!

331
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
Jeg sidder fast!

332
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Jeg sidder fast!

333
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
Tanya, stop professoren!

334
00:24:58,163 --> 00:24:59,999
Lad ham ikke tage den bog!

335
00:25:00,165 --> 00:25:02,543
Farvel, kære.

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,920
Lad os have det sjovt!

337
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Hvorfor vente?

338
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
Kalder du det sjovt?

339
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
Professor! Professor, tak!

340
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
- Jeg er ked af det, Tanya.
- Venligst!

341
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Jeg er normalt ikke sådan her
Jeg sværger!

342
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
Åh, du er et skide røvhul!

343
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Han har låst døren!

344
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
Knowby, du åbner
denne forbandede dør!

345
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
Kom tilbage her!

346
00:25:53,594 --> 00:25:56,972
Boo! Jeg ser dig!

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
I er begge beskidte fugle.

348
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
Og jeg vil såre dig

349
00:26:05,147 --> 00:26:09,735
rigtig, rigtig dårlig.

350
00:26:10,819 --> 00:26:13,864
Jeg lader os blive fysiske, fysiske jeg

351
00:26:14,031 --> 00:26:17,159
Jeg vil gerne blive fysisk

352
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Lad os komme ind på det fysiske jeg

353
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Jeg lod mig høre din krop tale

354
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
Jeg taler din krop,
lad mig høre din krop tale jeg

355
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
Jeg lader os blive fysiske, fysiske jeg

356
00:26:29,338 --> 00:26:32,674
Jeg vil gerne blive fysisk

357
00:26:32,841 --> 00:26:34,760
Lad os komme ind på det fysiske jeg

358
00:26:34,927 --> 00:26:37,346
Jeg lod mig høre din krop tale

359
00:26:37,513 --> 00:26:41,850
Jeg taler din krop,
lad mig høre din krop tale jeg

360
00:27:07,501 --> 00:27:11,505
Skabt af: A. Vandelay
post haste digital


