1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
- Ah!
- Havde du mareridtet igen?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
- Hvem er du?
- Jeg er Dr. Peacock.

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,095
- Din psykiater, husker du?
- Jeg har ikke en shrink.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,382
Jeg har været din læge
lige siden din psykotiske pause.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
Min hvad?

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Mød ashy slashy.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
Lad os befri os for
necronomicon, aske.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
- Det gjorde jeg ikke!
- Du er en morder.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,711
- Nej!
- Dr. Peacock: Tror det er på tide

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,320
at vi prøvede en ny taktik.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,864
Befri dig selv for bogen
og mareridtet vil være forbi.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Dræb bogen, aske.

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,454
Dræb bogen.

14
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
Jeg tror, ​​jeg er ved at miste forstanden.

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,518
Dr. Peacock/baal:
Du er min nu.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,102
Du ved hvad du skal gøre,
gør du ikke?

17
00:00:43,919 --> 00:00:47,005
Jeg må ødelægge bogen.

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
Pablos stemme: Jefe?

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
Kelly: Okay,
hvis vi rent faktisk finder ham,

20
00:01:01,186 --> 00:01:04,606
ingen kan fortælle ham det var
på grund af den dumme kæledyrssporer.

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Han vil aldrig lade os glemme det.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,654
Kom nu, gutter,
lad os redde verden.

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
Kan jeg få et spøgelsesslag!

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,792
Kelly: Godt det her sted
er slet ikke uhyggelig.

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,555
Hvad er det?

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,348
Intet.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Jeg troede, jeg så noget.

28
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Er du okay?

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Nej, det er jeg ikke.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
Jeg fik en rigtig dårlig følelse
om dette.

31
00:01:48,233 --> 00:01:50,402
Virkelig, for det har jeg ikke
havde en god følelse

32
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
- siden vi mødte aske og hans dumme bog.
- Det er lige præcis det.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
De dødes bog
lader aldrig nogen slippe let.

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,911
Det er som aske sagde,
alle omkring ham får...

35
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
Død.

36
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
Og nu er jeg bogen,

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,643
og jeg kan aldrig være okay
med mig selv, hvis noget dårligt...

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
Hej, hvor blev det
går min kraftfulde skede?

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,921
Hvad?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
Pablo, det bliver det
et stykke kage, okay?

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Vi finder aske,
du fjerner den goth-dæmon.

42
00:02:15,594 --> 00:02:19,556
- Og så tilbage til Jacksonville.
- Mm, måske ikke Jacksonville.

43
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
Men hør, du tager dig af det her,

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Jeg vil endda sørge for
aske får første runde.

45
00:02:23,518 --> 00:02:24,895
Ja, rigtigt.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
Vi skal nok klare os.

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,568
- Tro mig.
- Nej, tro mig.

48
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
Vi kommer ikke til at være okay
hvis vi undervurderer baal.

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,907
Okay? Lad os gå.

50
00:02:37,074 --> 00:02:39,534
Jeg gjorde, hvad du sagde.
Han købte den.

51
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
Det hele!

52
00:02:41,078 --> 00:02:43,163
Nu, venligst...

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Bare lad Lacey gå.

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,942
Emery: Jeg tog Linda og Lacey med
her som du ville, baal.

55
00:02:48,085 --> 00:02:50,063
Kom nu, det skal du
hold din ende af aftalen.

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,964
Men holder min ende af aftalen
er så kedeligt.

57
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Det er sjovere at lave om på tingene
i sidste øjeblik.

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,802
Holder alle på tæerne.

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Det er din skyld, Thomas!

60
00:02:59,096 --> 00:03:00,406
Emery: Nej, nej, nej.
Han sagde han ville beskytte os!

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,392
- Det eneste, jeg skulle gøre, var at få dig hertil!
- Nej.

62
00:03:03,558 --> 00:03:06,103
Det ser ud til, at nogen sover
på sofaen i aften.

63
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Ruby: Jeg tager denne ende.

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Skyd ikke.

65
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
Det er mig, sherif Emery.

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
Du tænker at vide, hvem du er
giver mig lyst til at skyde dig mindre?

67
00:03:35,132 --> 00:03:37,217
Shh.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Du burde ikke være her.

69
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
Kelly: Fortæl os, hvor aske er.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Nu!

71
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
Jeg gjorde det ikke. Noget af det.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Det var baal.

73
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
Han rodede med mit hoved.

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Lacey: Far?

75
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Er det dig?

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
- Kæreste?
- Pablo: Lacey?

77
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Er du...

78
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Okay?

79
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Ja, jeg er okay.

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
jeg mener...

81
00:04:08,290 --> 00:04:10,250
Jeg kunne være bedre...

82
00:04:10,417 --> 00:04:13,128
Hvis min far
bragte mig ikke hertil.

83
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
For jeg må sige, at dø...

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Helt surt!

85
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
Ingen!

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
Fuck!

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Pablo!

88
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
Nu skat, vi kan ordne det her!

89
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Pablo, jeg kan ikke få et skud!

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,786
Huh?!

91
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Kelly: Kom væk herfra!

92
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Pas på!

93
00:04:47,078 --> 00:04:51,333
Se, far! En enhjørning!

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Magi er ægte!

95
00:04:53,502 --> 00:04:55,086
- Abracadabra.
- Nej!

96
00:04:56,546 --> 00:04:58,340
Shit!

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Lacey!

98
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
- Er du okay?
- Jeg har det godt! Find aske!

99
00:05:05,680 --> 00:05:07,933
Pablo: Aske? Rubin?

100
00:05:08,099 --> 00:05:09,893
Ahh!

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
- Deadite Lacey: Far?
- Lacey.

102
00:05:16,691 --> 00:05:19,820
- Far.
- Lacey?

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
Hvad sker der med mig?

104
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
Jeg ved det ikke.

105
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
- Det bliver okay.
- Løfte?

106
00:05:30,247 --> 00:05:32,415
Kelly:
Gå af vejen, sherif.

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
Far, hun vil såre mig.

108
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Det er ikke din datter
længere, sherif.

109
00:05:38,630 --> 00:05:40,549
Hun er der stadigvæk.

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
- Jeg kan redde hende.
- Nej, det kan du ikke.

111
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
Jeg har været der.

112
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
Nu ved jeg, at vi har haft
vores forskelligheder,

113
00:05:50,767 --> 00:05:55,021
men jeg har brug for, at du stoler på mig
og komme af vejen.

114
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Åh, nej, nej, nej, nej.

115
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Far... jeg elsker dig.

116
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Jeg vil bare have os
at være en familie igen.

117
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
Det eneste du sugede til dig
mere end at være sherif...

118
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
Var at være far.

119
00:06:15,625 --> 00:06:18,628
Ingen!

120
00:06:27,220 --> 00:06:30,807
Åh, se!
Han har trods alt en rygrad!

121
00:06:30,974 --> 00:06:34,144
Tag! Du er det!

122
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
For fanden!

123
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.

124
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
Tag! Du er død!

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Du er det.

126
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
Jeg er ked af det, Lacey.

127
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Undskyld du blev fanget
i dette lort.

128
00:07:36,247 --> 00:07:39,876
Og det er jeg ked af din far
var en selvbetjent tæve.

129
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
Du var et godt barn.

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,592
Jeg er også ked af, at jeg nu er helt alene
i dette uhyggelige røv sted.

131
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Yay mig.

132
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Linda: Lacey?

133
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
Hvor er du, skat?

134
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
Lacey?

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Svar mig venligst.

136
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
Baby?

137
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Hvad...

138
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Thomas?

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Jefe?

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
0h, fanden.

141
00:09:12,302 --> 00:09:15,513
Pablo.

142
00:09:20,143 --> 00:09:21,983
Jeg fik en fornemmelse, uanset hvilken magt
dette vedhæng har

143
00:09:22,145 --> 00:09:24,814
at holde bogen tilbage
kommer ikke til at holde.

144
00:09:24,981 --> 00:09:27,150
Jeg er med dig nu.

145
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
Åh, det er helt sikkert baals værk.

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Han ved, vi er her.

147
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
Vi skal komme til aske før
baal forvrider sin jordnøddehjerne.

148
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Shit.

149
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
Hvad er det?

150
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
Dette kommer til at ske
om vi kan lide det eller ej, ikke?

151
00:09:57,180 --> 00:09:59,740
Se, vi skal finde baal,
du kommer til at udnytte kraften

152
00:09:59,766 --> 00:10:02,078
af den bog mod ham,
og intet af dette vil være forgæves.

153
00:10:02,102 --> 00:10:04,742
Og du lover mig, at vi er alle
vil du leve lykkeligt til deres dages ende?

154
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
Selvom dette går perfekt,
der er en god chance for at du dør.

155
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
Wow.

156
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Ruby, jeg ved, du er ny
til hele denne dødelige ting,

157
00:10:12,195 --> 00:10:14,090
men i vores verden,
hvor folk ikke lever for evigt,

158
00:10:14,114 --> 00:10:16,407
tanken om at dø er virkelig dårlig.

159
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Nå, jeg prøvede bare
for at være ærlig.

160
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
Men okay, du bliver ved med at tænke dig om
alle de søde ting du skal lave,

161
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
om du overlever eller ej,
Jeg finder en vej ud herfra.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
Jeg har denne ene idé
til en honduransk foodtruck

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,838
der også fikser elektronik.

164
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
Pablito's fish and chips.

165
00:10:33,883 --> 00:10:35,385
Ligesom computerchips.

166
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
- Forstår du det?
- Nej. Det er forfærdeligt.

167
00:10:38,138 --> 00:10:39,180
Hvad har du ellers?

168
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
Åh, godt,
endnu en kulsort gang.

169
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
Stedet er en labyrint.

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
Kelly: Ash?

171
00:11:10,003 --> 00:11:13,423
Han er her ikke... men han er her.

172
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Og han kommer ikke ud.

173
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Lige meget hvad jeg gør!

174
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
- Får du det?
- Ja, ja, selvfølgelig gør jeg det.

175
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Hej, jeg leder efter en ven.

176
00:11:23,600 --> 00:11:25,768
Han er høj, dum,

177
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
lugter af... brød.

178
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Øh, åh, ja, motorsavsarm.

179
00:11:30,481 --> 00:11:33,651
Skulle nok have ført
med den, men...

180
00:11:33,818 --> 00:11:37,614
J" ashy slashy,
himlen og helvede j"

181
00:11:37,780 --> 00:11:39,866
okay, så du kender ham.

182
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Jeg ved, jeg ikke er Kelly.

183
00:11:41,576 --> 00:11:43,786
Nej, jeg er... Jeg er Kelly.

184
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Så leder aske efter dig.

185
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Okay, godt. Hvor er han?

186
00:11:49,125 --> 00:11:52,003
Måske er han på sit værelse
med sin... ven.

187
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
Okay,
nu kommer vi et sted hen.

188
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
Hvor er hans værelse?

189
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Pablo: Hurtigt spørgsmål.

190
00:12:06,309 --> 00:12:09,288
Hvad tror du, baal har gjort ved
aske hele tiden han har været forsvundet?

191
00:12:09,312 --> 00:12:12,565
Åh, han vil knække ham...
Bøj ham til hans vilje.

192
00:12:12,732 --> 00:12:16,319
Han vil have aske til at ødelægge bogen
og dræbe enhver, der prøver at stoppe...

193
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Men... jeg er bogen.

194
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Jefe...

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
- Løb!
- Ah!

196
00:13:02,407 --> 00:13:06,703
Okay, jeg har set nogle seriøst
foruroligende ting for nylig,

197
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
men du...

198
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
er yndige.

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,876
Hej, lille aske.

200
00:13:14,043 --> 00:13:17,005
Ved du, hvor aske er, hmm?

201
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Vi ses senere, kammerat.

202
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
Åh, kom så!

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
Shit!

204
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Ashy slashy: Kelly...

205
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
Hvad fanden?

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Lacey?

207
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Baby? På.

208
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
Det er mor.

209
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Lacey?

210
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Er det dig, skat?

211
00:14:13,603 --> 00:14:16,939
Ashy slashy har Kelly!
Det varer ikke længe nu!

212
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Hvad? Vente!

213
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
Vent, vent, vent, vent, vent!

214
00:14:26,783 --> 00:14:28,659
Jeg tror, ​​vi mistede ham.

215
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
Det tror jeg ikke.

216
00:14:36,793 --> 00:14:38,669
Er han...

217
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Tisser du?

218
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
- Det er ikke tisse, vel?
- Nej.

219
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Jefe, hør,

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
det er ikke dig.

221
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Det er baal.

222
00:14:57,397 --> 00:14:59,774
Han styrer dit sind,
okay?

223
00:14:59,941 --> 00:15:02,652
Du skal vise ham
du er stærkere end det, jefe.

224
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Kom nu! Du kan gøre det!

225
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Nej, nej, nej.

226
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Ingen forbandet måde.

227
00:15:12,954 --> 00:15:15,307
Ashy slashy: Aww, lad være med at svede det,
søde kinder, du er tryg ved mig.

228
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
Ah!

229
00:15:16,833 --> 00:15:19,794
- Kig-a-boo!
- Hvad fanden?

230
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
- Vil du spille?
- Hvad? Nej.

231
00:15:22,922 --> 00:15:24,841
Ah, hvorfor taler jeg
til en muppet?

232
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
Muppet?!

233
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
Nåh, du er forfærdelig
fordømmende for en...

234
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
Hej! For hvad?

235
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
Hvad ville du sige,
din lille fanden?

236
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Sæk op.
Hvad ville du sige?

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
Wow, tjek ud
pottemunden på dig.

238
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
Du er virkelig... beskidt.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
Og fint.

240
00:15:42,358 --> 00:15:44,402
Ja, hørt den før, pervers.

241
00:15:44,569 --> 00:15:47,530
Pige, du er den med din hånd
helt oppe i min dukkepuder.

242
00:15:47,697 --> 00:15:50,700
Vil du have mig tilbage?

243
00:15:54,704 --> 00:15:56,622
Ah! Shit!

244
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
Vente! Vente!
H kan fortælle dig, hvor aske er!

245
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
Hvor?

246
00:16:02,211 --> 00:16:04,547
- Fik dig!
- Fuck!

247
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Hov, hov, åh!

248
00:16:09,343 --> 00:16:13,014
Åh! Kinky.
Gid jeg havde mine bløde manchetter.

249
00:16:24,567 --> 00:16:27,653
Åh... åh, ja.

250
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Øh, kom... af!

251
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Dit snavs... fuck!

252
00:16:49,342 --> 00:16:50,426
Vær ikke så sur.

253
00:16:50,593 --> 00:16:52,953
Nogle mennesker betaler gode penge
for den slags ting, du ved.

254
00:17:00,228 --> 00:17:02,855
Nogen... kan lide det... groft!

255
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Sikkert ord, sikkert ord!

256
00:17:06,317 --> 00:17:09,654
Jeg er ked af det
Jeg bliver nødt til at dræbe dig,

257
00:17:09,820 --> 00:17:12,114
men jeg tror
vi har begge lært meget i dag.

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
'Ja.

259
00:17:14,617 --> 00:17:17,703
Medbring altid en pistol
til en dukkekamp.

260
00:17:24,293 --> 00:17:26,087
Ruby: Her!

261
00:17:27,213 --> 00:17:28,881
Har vi ikke været det
ned på denne måde før?

262
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
- Hvorfor ville han lede os denne vej?
- Fordi det er en forbandet blindgyde.

263
00:17:37,598 --> 00:17:40,226
Kan ikke lade aske få dig
før vi finder ba'al.

264
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
Kom ind.

265
00:17:45,231 --> 00:17:46,511
Kelly: Hvad fanden laver jeg?

266
00:17:46,649 --> 00:17:50,027
Jeg tager bare bare imod ordrer
fra alle andre.

267
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Åh, og se hvor det fik mig hen.

268
00:17:52,196 --> 00:17:54,991
Låst inde i et værelse, taler med en...

269
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Død, pervers marionetdukke.

270
00:17:58,035 --> 00:18:00,955
Kelly?

271
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
Hvad-hvad laver du her?

272
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
For fanden!

273
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
Hvad fanden var det for noget?!

274
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
Jeg er ked af det.

275
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
Jeg skulle bare sikre mig
du var ikke baal.

276
00:18:20,224 --> 00:18:22,435
Og det virker?

277
00:18:22,602 --> 00:18:24,270
Ja?

278
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Hvad laver du her?

279
00:18:26,355 --> 00:18:29,525
Jeg er sammen med Pablo og Ruby.
Vi leder efter aske.

280
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
- Dig?
- Jeg leder efter min familie.

281
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Jeg fandt Thomas og...

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,325
Nå, hvad var der tilbage af ham...

283
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
Jeg har ikke fundet Lacey endnu.

284
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
- Har du... har du set hende?
- Nej.

285
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Linda, kom med mig.

286
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Vi har endelig en måde
at stoppe baal.

287
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
Og efter det...

288
00:18:53,883 --> 00:18:56,093
Jeg hjælper dig med at finde din datter.

289
00:18:59,055 --> 00:19:01,390
Okay.

290
00:19:05,728 --> 00:19:07,938
Han er i blindgyden.

291
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Jeg vil sætte ham der,
du løber efter det.

292
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
Hvad? Nej, det kan jeg ikke, nej.

293
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
Pablo, du ved
hvad der skal gøres.

294
00:19:14,779 --> 00:19:17,782
Du finder baal,
sig besværgelsen, send ham tilbage.

295
00:19:17,948 --> 00:19:19,784
Jeg ved, hvad der skal gøres.

296
00:19:19,950 --> 00:19:21,590
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg er den der skal gøre det.

297
00:19:21,619 --> 00:19:23,704
Du kan gøre det. Det skal du.

298
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
Alle de fish and chips
kunder er afhængige af det.

299
00:19:28,084 --> 00:19:29,585
Jeg vidste, du var ligeglad.

300
00:19:29,752 --> 00:19:32,838
Du kan blive ved med at lade som om du ikke gør det
men hver dag du tilbringer som en dødelig,

301
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
du bliver
lidt mere menneskeligt.

302
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
- Det passer dig.
- Det er uhyggelig snak.

303
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Lad os gå.

304
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
Vente.

305
00:20:01,534 --> 00:20:03,911
Har du et hjerte til hjerte?

306
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
Nej, don1!

307
00:20:06,706 --> 00:20:08,791
Pablo, du er vores eneste håb.

308
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
Jeg kan ikke lade noget ske dig,
men det er slut for aske nu.

309
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Nej, det er det ikke!

310
00:20:13,337 --> 00:20:16,507
Aske ville aldrig give op på mig,
og jeg giver ikke op på ham, okay?

311
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Ash, jeg ved den rigtige du er derinde.

312
00:20:23,931 --> 00:20:25,784
Du er ham der arbejdede
til værdi stop med mig,

313
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
og, øh, vi plejede at se på
"Mandag aften rå" sammen.

314
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
Se, pointen er
at vi er et hold, jefe.

315
00:20:32,898 --> 00:20:33,983
Vi er et hold.

316
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
Ruby: Pablo, kom tilbage!

317
00:20:42,700 --> 00:20:43,951
Ruby: Pablo!

318
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
Pablo!

319
00:20:48,789 --> 00:20:51,834
- Skyd mig ikke!
- Pablo...

320
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Hun er død, ikke?

321
00:21:05,014 --> 00:21:06,682
- Hvad?
- Lad være.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,769
- Linda...
- Bare...

323
00:21:09,935 --> 00:21:12,188
Fortæl mig sandheden.

324
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- Jeg er ked af det.
- _

325
00:21:19,445 --> 00:21:21,530
Jeg kender dette øjeblik.

326
00:21:21,697 --> 00:21:24,575
Efter dette,
intet bliver det samme igen.

327
00:21:24,742 --> 00:21:27,620
Du bliver aldrig den samme igen.

328
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
Det kan synke dig lavere
end du troede muligt,

329
00:21:32,708 --> 00:21:36,545
eller det kan antænde en brand
inde i dig.

330
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Jeg ved hvorfor du ikke fortalte mig det.

331
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
Du tænkte ikke
Jeg kunne klare det.

332
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
Du tænkte ikke
Jeg var stærk nok.

333
00:21:50,476 --> 00:21:52,144
Det er den samme fejl
mennesker har været

334
00:21:52,311 --> 00:21:54,855
gør om mig hele mit liv.

335
00:21:57,149 --> 00:22:00,903
Og det er den sidste fejl
fucking dæmon nogensinde kommer til at lave.

336
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
Det har du forbandet ret.

337
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
- Pablo.
- Kelly.

338
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
- Nej! Linda, I er nødt til at gå!
- Hvad fanden skete der med dig?

339
00:22:15,084 --> 00:22:16,585
Kom væk herfra nu! Gå!

340
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
- Hvorfor?
- Fordi jeg slår dig ihjel.

341
00:22:20,589 --> 00:22:23,092
Jeg vil dræbe jer alle sammen
og satte en stopper for dette mareridt.

342
00:22:23,259 --> 00:22:25,344
- Ask?
- Det er ikke aske.

343
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
- Baal styrer sit sind.
- Linda: Ask, nej!

344
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
Det er mig, Linda.
Du ved, jeg er ægte.

345
00:22:30,683 --> 00:22:32,142
Du ønsker ikke at gøre dette.

346
00:22:32,309 --> 00:22:35,104
Det jeg vil er at
ødelægge mine vrangforestillinger.

347
00:22:35,271 --> 00:22:37,314
Er det ikke rigtigt, Dr. Peacock?

348
00:22:39,275 --> 00:22:41,443
Din skide!
Hvad gjorde du ved ham?!

349
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
Han kan hjælpe dig lige så meget
som din mand kan.

350
00:22:48,534 --> 00:22:50,452
Sådan et svagt sind.

351
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Ikke som aske, han gjorde en virkelig indsats,
og det giver endelig pote.

352
00:22:54,331 --> 00:22:58,127
Så fortæl mig, aske, du er klar til at ødelægge
dine vrangforestillinger for altid?

353
00:22:59,128 --> 00:23:02,590
Åh nej!
Nej, aske, du-du kan ikke gøre det her!

354
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Vi betyder noget for hinanden!

355
00:23:05,342 --> 00:23:07,136
Jeg ved, at du også føler det!

356
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
Det er alt i fortiden nu,
og det er du også!

357
00:23:09,722 --> 00:23:11,473
- Nej!
- Nej, virkelig, du er god, aske!

358
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Baal: Ash, hvad laver du?

359
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
- Dræb dem!
- Undskyld, bill.

360
00:23:25,321 --> 00:23:27,990
- Du spillede lige ind i min hånd.
- Hvad?

361
00:23:29,658 --> 00:23:32,470
Se mine venner her troede, at jeg ikke kunne
få dig og bogen i samme rum.

362
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Hovsa,
ser ud til at min plan virkede.

363
00:23:34,580 --> 00:23:36,624
Begge: Hvad?

364
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
Hvad mener du med din "plan?"

365
00:23:44,715 --> 00:23:46,715
Nej, du-du kan huske, ikke?
Tilbage i huset.

366
00:23:46,842 --> 00:23:48,093
Det er en kæledyrssporer.

367
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Alt jeg skal gøre er at finde baal en gang,
Jeg skubber det ned i halsen på ham,

368
00:23:51,263 --> 00:23:53,682
vi får Pablo helt tæt på,
han laver sin voodoo,

369
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
og ja, resten
vil bare falde på plads.

370
00:23:55,851 --> 00:23:57,895
Det var det?

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- Det var hele din plan?
- Tak mig ikke endnu.

372
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
Vi skal stadig sende
denne behårede kuglesæk tilbage til helvede.

373
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
Lille ven, gør din magi.

374
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Krabbe æbler.

375
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Jeg er vist ikke den eneste
der undervurderede dig.

376
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Undskyldning accepteret.

377
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
Jefe, bring ham til mig.

378
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
Nå, lort fuzzy brand,
og gem tændstikkerne,

379
00:25:47,588 --> 00:25:48,797
du gjorde det, Pablo!

380
00:25:48,964 --> 00:25:51,133
Der er ikke nok tilbage af ham
at smøre på toast.

381
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
Du slog det lort ihjel, Pablo.

382
00:27:09,211 --> 00:27:13,215
Skabt af: A. Vandelay
post haste digital


