1
00:00:07,341 --> 00:00:09,593
Fuck. Hej, hvad er blækket?

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,430
Salig er den, der skænker smerte.

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,797
Ash: Prøv dette stykke poesi.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,476
Det vil blæse dit sind.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,963
Hvad fanden laver det her?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,219
Eli: Du skal begrave det dybt,

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,689
dybt under stedet
hvor din rejse begyndte.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,167
Lad os gå tilbage dertil
og afslutte det hele.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
- Åh!
- Nej!

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,530
Hej, fisser!

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
Åh!

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Det virkede ikke.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Ruby: Du skal bruge
den kandariske dolk

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
- at skæmme bogen.
- Venligst!

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,759
Kumaarizma...

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
- Åh! Åh!
- Pablo!

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Åh!

18
00:00:54,513 --> 00:00:57,015
Du aner ikke
hvad laver du!

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,559
Kelly: Hjælp!

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,161
Kelly: Gør noget!

21
00:01:00,185 --> 00:01:03,146
Selvfølgelig ved jeg, hvad jeg laver.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
Jeg skrev denne bog.

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,568
Kelly: Pablo!

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,736
Pablo!

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,414
- Har du skrevet det?
- Kelly: Kom nu!

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,332
Pablo, vær rolig.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,686
- Vi skal af med det!
- Du mener sådan set det hele?

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,837
Ja, og nu det
du har givet mig det tilbage,

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
alt herinde vil være
slippe løs på verden.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
Jamen, er vi ikke
den tricky lille tæve?

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Pablo:
Venligst. Hjælp. Få det af...

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
Åh!

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
Baby! Jeg har savnet dig!

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,319
Wow. Jeg dumpede dig
på det helt rigtige tidspunkt.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
Amanda: Ha ha, ha ha!

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Åh!

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,584
Ah-ha ha ha!

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Ryn dig sammen og giv mig et kys!

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,932
Fed forbandet chance!

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,063
Åh! Åh, shit!

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,194
Shit!

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Kelly, tak. Hjælp.

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,949
Få det væk fra mit ansigt.

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
Bliv tilbage!

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Han er min.

46
00:02:44,039 --> 00:02:47,501
Ingen!

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
- Nej!
- Kelly! Kelly!

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,676
Kom nu!

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
Jeg vil sluge din sjæl.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,066
Åh!

51
00:03:21,535 --> 00:03:25,372
Åh!

52
00:03:32,421 --> 00:03:35,632
Amanda,
når du tænker på os,

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
du måske vil
at glemme denne del!

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Åh!

55
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
Pablo?

56
00:03:58,321 --> 00:03:59,489
Pablo!

57
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Åh, lort.

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
Okay.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Den dame har min bog
og hun har min Pablo.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Jeg skal redde ham.

61
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
Jeg taber ikke
nogen anden jeg holder af.

62
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
Det inkluderer mig, ikke?

63
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
- Selvfølgelig.
- Og... og mig.

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Øh, ja. Ja, selvfølgelig.

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,356
Bare du ved,
hold dig tæt på hende.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,917
Hvad fanden
sker der dernede?

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Jeg aner ikke.

68
00:04:53,710 --> 00:04:55,188
Fyr i boghandlen
sagde necronomicon

69
00:04:55,212 --> 00:04:56,372
blev skrevet af de mørke,

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,298
så det er det, vi har med at gøre.

71
00:04:58,465 --> 00:05:00,717
De mørke?

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Det er et groft kælenavn.

73
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Ja, godt,
de er i det mindste ærlige.

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,532
Vi ved, hun ikke er dernede
starte en velgørende organisation.

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Hun vil tage den bog
og tilkald hvem ved hvad.

76
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Hvad, ligesom... mere dæmoner?

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Ja. Dæmoner, djævle,

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
ting, der går i stykker
om natten.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
Okay, jeg tager derned.

80
00:05:17,234 --> 00:05:19,903
Kelly, anden pige,
du bliver her og bevogter denne dør.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Sørg for, at den forbliver åben.

82
00:05:21,404 --> 00:05:24,004
Jeg har siddet fast dernede før
og det er ikke ligefrem mardi gras.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Åh, jeg kommer med dig.
Nej, det er du ikke.

84
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
- Det er en dårlig idé.
- Nej, det er en dårlig idé at gå alene.

85
00:05:29,079 --> 00:05:31,331
Kom nu! Hun kan godt gå.

86
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Mmm.

87
00:05:32,666 --> 00:05:36,086
Det er også min Pablo dernede.

88
00:05:36,253 --> 00:05:38,797
Aske.

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,592
Jeg har tænkt mig at slå den høje tæve
lige i ansigtet.

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Okay. Lad os afslutte dette.

91
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Åh, måske var det bare en rotte.
Hvem ved?

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Stemme: Kom ind!

93
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
- Åh, åh, åh!
- Ask!

94
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Hvad fanden?

95
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Hvad fanden?

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
Åh. Heh, heh. Hej.

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Lin... Lilith...

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Mana... kan...

99
00:06:48,325 --> 00:06:49,492
- Lucy.
- Åh, ja.

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Ville aldrig have fået det.

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,330
Kom nu.

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Skal du læse
din poesi til mig eller hvad?

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
Poe"

104
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
- Mener du det her?
- Du sagde, du ville.

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
- Venligst?
- Åh, ja.

106
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
Jeg ved det ikke.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,936
Jeg tror, jeg allerede har læst dette
til dig, gjorde jeg ikke?

108
00:07:10,055 --> 00:07:12,223
Jeg tror, jeg ville huske det.

109
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Vent et øjeblik.

110
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
Du tror, det kan alt sammen
bare være en drøm så?

111
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Alt hvad?

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,332
Læser fra bogen,
folk bliver besat,

113
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
bringe motorsaven frem,
bomstikket,

114
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
- hugge folk op?
- Det ved jeg ikke noget om.

115
00:07:23,777 --> 00:07:25,862
Det lyder ikke sjovt.

116
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Ja, nej lort, dukke.
Jeg var i gang med at hugge.

117
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Så gider du ikke læse
den bog til mig.

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
- Åh, for helvede, nej.
- Ruby: Så lad være.

119
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Shit på en kiks.

120
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
Mmm.

121
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Farverigt sprog.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,046
Det har du altid
været god til ord.

123
00:07:43,213 --> 00:07:46,132
- Lad være med at opføre dig som om du kender mig.
- Åh, men det gør jeg.

124
00:07:46,299 --> 00:07:49,636
Ser du, en dag for længe siden,
du optrådte i min bog.

125
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Ej jefe.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Det er hr. Jefe for dig.

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Og jeg vidste, at du var den ene

128
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
hvem var bestemt
at stå imod mig.

129
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
Men slutningen på din historie
er endnu ikke skrevet.

130
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Nu, aske, tror du virkelig

131
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
at jeg vil have dig
og dine små venner skal dø?

132
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Ja?

133
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Jeg vil bare have tingene tilbage
til den måde de var på

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,123
da de mørke regerede
over de onde kræfter på jorden.

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,889
Ja, jeg vil bare banke
Mary Ann fra "gilligan's island,"

136
00:08:21,001 --> 00:08:22,144
men det kommer ikke til at ske.

137
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
Verden er i kaos
og jeg vil have orden,

138
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
at konsolidere de mørke kræfter
under én hersker... mig.

139
00:08:29,092 --> 00:08:30,927
Åh, så du er den gode fyr nu?

140
00:08:31,094 --> 00:08:33,534
Hvad, du vil kontrollere
alle disse dæmoner som gudfaderen?

141
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
- Præcis.
- Ja, jeg hadede den film.

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,101
For lang og kedelig
og ikke nok bryster.

143
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Jeg er mere et "dødsønske"
slags fyr.

144
00:08:40,270 --> 00:08:41,630
Du er den ene forhindring
på min måde,

145
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
så hvad er din pris?

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,275
Hvad vil du egentlig?

147
00:08:45,442 --> 00:08:48,611
Hvad vil jeg?
Jeg vil gerne have, at dette bliver gjort.

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,258
Jeg vil have det sidste
40 år af mit liv...

149
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
10 år.

150
00:08:52,073 --> 00:08:54,701
Jeg vil have de sidste år af mit liv
at være værd at leve.

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
Jeg vil have en 20-ounce bøf
hver aften til middag...

152
00:08:57,454 --> 00:08:58,854
En lille klat smør lige der.

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Jeg vil have kabel-tv
med alle premium-kanaler.

154
00:09:01,958 --> 00:09:03,710
Og Jacksonville.

155
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Åh.

156
00:09:13,344 --> 00:09:14,846
Tag den.

157
00:09:15,013 --> 00:09:17,640
Jeg kan give dig alt det.

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,476
Åh, okay. Nej, nej, nej.

159
00:09:19,642 --> 00:09:20,922
Du prøver bare at bedrage mig

160
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
med dine radarøjne.

161
00:09:22,395 --> 00:09:23,438
Jeg kalder bullshit.

162
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
Hvad du burde være
opkald er en våbenhvile.

163
00:09:26,816 --> 00:09:29,152
Læg dine våben fra dig
og gå tilbage til dit liv.

164
00:09:29,319 --> 00:09:33,656
Jeg byder dig
den fortryd-knap, du ønskede.

165
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
- Tag den.
- En våbenhvile?

166
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Det kunne jeg komme ind på.

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Eller...

168
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
Jeg kunne dræbe dig nu!

169
00:09:47,003 --> 00:09:48,755
Åh.

170
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Åh, åh, åh! Åh!

171
00:10:01,684 --> 00:10:04,354
Åh, shit.

172
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
Kelly, åben op!

173
00:10:25,125 --> 00:10:28,545
Hjælp mig med at trække.

174
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
Åh, shit!

175
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
For fanden.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Åh!

177
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
Åh! Åh!

178
00:11:07,333 --> 00:11:09,419
Måske skulle jeg have
taget den aftale.

179
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Bare rolig, Pedro.
Jeg kommer efter dig.

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,096
Øh, Pablo! Jeg mente Pablo.

181
00:11:20,263 --> 00:11:23,099
Jesus. Skal virkelig have
slog min bønner.

182
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
Fuck!

183
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
Den kommer aldrig til at åbne.

184
00:11:30,690 --> 00:11:32,084
Ikke hvis jeg har noget
at sige om det.

185
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Kom af vejen.

186
00:11:37,989 --> 00:11:41,284
Åh, for fanden! Fuck!

187
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Er det den gamle mands blod?

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
Nej, det er kabinen
skide med os.

189
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
Dr. Knowby: Begyndte at udgrave
ruinerne af kandar

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
når en gruppe af mine kolleger...

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Min kone og jeg...

192
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Vi er nødt til at få
ud herfra, Kelly.

193
00:11:56,799 --> 00:11:59,010
Okay? Vi skal afsted,
sådan, nu.

194
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
Åh! Jeg hader dette sted!

195
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
- Jamen, så lad os bare gå!
- Er du høj?

196
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
Det er mine venner
fanget dernede.

197
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
Ja, men det behøver vi ikke at være, okay?

198
00:12:07,644 --> 00:12:09,955
Jeg ville ikke engang være her.
Jeg gad ikke engang gå på vandretur.

199
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Jeg hader at vandre! Og nu
vi skal dø herinde!

200
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
Du er klar over det, ikke?

201
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
Dr. Knowby: Et bind af gamle
sumeriske begravelsesmetoder...

202
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Og begravelsesincan...

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,702
Hvad? Åh, min gud. Hvad er...

204
00:12:30,708 --> 00:12:34,337
Åh! Åh!

205
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
Åh! min gud!

206
00:12:47,517 --> 00:12:48,893
Få fat i dig selv, kvinde!

207
00:12:49,060 --> 00:12:52,563
Hej, du ved,
Det har jeg altid ønsket at gøre.

208
00:12:52,730 --> 00:12:55,233
- Rigtig taletid, okay?
- Ja?

209
00:12:55,400 --> 00:12:58,194
Du bliver her hos mig,
vi kan hjælpe aske og Pablo

210
00:12:58,361 --> 00:13:01,030
og måske have en chance
at se i morgen.

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Vi går ud nu,

212
00:13:02,740 --> 00:13:05,285
og der kommer ingen i morgen.

213
00:13:05,451 --> 00:13:06,703
Men ved du hvad?

214
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Du vil lave
et rigtig smukt lig.

215
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Tal ikke ned til mig,
okay?

216
00:13:10,540 --> 00:13:13,376
Jeg læser til tandplejer,
og jeg behøver ikke...

217
00:13:30,226 --> 00:13:32,979
Åh!

218
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
- Heather!
- Heather: Kelly!

219
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
Kelly!

220
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
Kelly! Hjælp!

221
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
Heather!

222
00:14:00,423 --> 00:14:03,092
Heather! Kelly! Kelly!

223
00:14:03,259 --> 00:14:04,761
Kelly!

224
00:14:19,484 --> 00:14:22,695
Åh! Hjælp mig!

225
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
Pablo: Aske! Nogen!

226
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
Kelly! Hjælp mig, tak!

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
Venligst, nej. Jeg kan ikke gøre det her.

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,202
Ruby: Du skal gøre dette.

229
00:15:11,369 --> 00:15:13,413
Du er den
malm Magnus necronomicon.

230
00:15:16,749 --> 00:15:19,669
Pablo: Vær venlig.
Venligst, dræb mig nu.

231
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
Ruby: Du vil være død

232
00:15:21,045 --> 00:15:23,381
så snart alle
mine børn har fri.

233
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
For fanden laver du det, Ruby?

234
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Åh.

235
00:16:17,643 --> 00:16:20,480
Åh!

236
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
Ja. Ja.

237
00:16:23,441 --> 00:16:24,650
Åh, gud.

238
00:16:24,817 --> 00:16:26,861
Og det er
hvorfor jeg ikke fik børn.

239
00:17:09,445 --> 00:17:11,364
Fanden var det?

240
00:17:19,622 --> 00:17:21,290
Heather!

241
00:17:21,457 --> 00:17:24,377
Åh! Hjælp mig! Den angriber mig!

242
00:17:24,544 --> 00:17:26,384
Heather, du skal få det
til den dør lige nu!

243
00:17:26,504 --> 00:17:28,631
Nej. Jeg skal dø herinde.

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,275
Nej, det er du ikke.
Du lytter til mig, okay?

245
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
Du vil fortsætte

246
00:17:31,634 --> 00:17:34,136
og være den bedste tandplejer

247
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
der nogensinde har levet i historien
af england...

248
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
Eller hvor det nu er, du kommer fra.

249
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Åh!

250
00:17:41,394 --> 00:17:45,064
Åh, shit. Heather!

251
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
Åh!

252
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Åh!

253
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
Åh!

254
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
J' de får dig jeg

255
00:18:16,178 --> 00:18:18,681
de får dig jeg

256
00:18:18,848 --> 00:18:21,684
jeg ikke et andet pip j'

257
00:18:21,851 --> 00:18:24,687
j' tid til at gå i seng... I

258
00:18:30,526 --> 00:18:33,821
Åh!

259
00:18:54,884 --> 00:18:57,553
Åh!

260
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
- Vend tilbage!
- Åh!

261
00:19:00,806 --> 00:19:04,727
Åh.

262
00:19:06,228 --> 00:19:07,438
Heather!

263
00:19:08,481 --> 00:19:09,940
Heather!

264
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
Åh!

265
00:19:39,345 --> 00:19:42,765
Ask har fejlet!

266
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
Verden tilhører os nu.

267
00:19:47,269 --> 00:19:49,939
Menneskeheden er dødsdømt.

268
00:19:50,106 --> 00:19:52,274
Og hvad angår din kæreste Pablo...

269
00:19:56,445 --> 00:19:59,115
Han er ikke min kæreste!

270
00:20:07,623 --> 00:20:09,959
Det er kun dig og mig nu.

271
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
Okay, ash, lad os gøre det her.

272
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
"Jeg er Ruby. Jeg er den mørke.

273
00:20:18,759 --> 00:20:20,612
Jeg skrev necronomicon."
Ja? Jeg er ligeglad.

274
00:20:20,636 --> 00:20:22,781
Du forkludrede tingene værre
end jeg nogensinde har forkludret, dame.

275
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
Så fuck dig og
hesten du red ind på.

276
00:20:25,307 --> 00:20:28,310
Gæt hvad.
Der er en ny sherif i byen.

277
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Dit uhyggelige barn.

278
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Okay, se,
Jeg vil tælle til tre.

279
00:20:42,825 --> 00:20:44,105
Du må hellere være væk,
har du det?

280
00:20:45,870 --> 00:20:47,621
En...

281
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
To...

282
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
Det er et skide haglgevær, knægt!

283
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
Sidste chance.

284
00:21:01,010 --> 00:21:02,762
Tre.

285
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Åh! Gå væk fra mig!

286
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
Slip af mig, dit lille lort!

287
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Åh!

288
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
Åh! Ha ha.

289
00:21:36,045 --> 00:21:37,463
Nu har jeg dig.

290
00:22:05,908 --> 00:22:07,868
Nogen skal vaske sig
din mund ud, knægt.

291
00:22:08,994 --> 00:22:10,538
Fuck!

292
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Og at nogen er mig.

293
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Mmm.

294
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Åh, for fanden.

295
00:22:56,292 --> 00:22:58,043
Hvad skal du nu?

296
00:23:08,971 --> 00:23:11,140
Hjemmelavet flammekaster.

297
00:23:11,307 --> 00:23:13,267
Pablo ville være stolt.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
Ja!

299
00:23:20,649 --> 00:23:21,901
Hov!

300
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Hvordan føles det?

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Okay, børn...

302
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Fødselsdagsfesten er slut.

303
00:23:50,679 --> 00:23:52,473
Nå, det var nemt.

304
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
Okay, lad os lukke showet
med lidt nakkemusik.

305
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Hov! Ja!

306
00:24:03,025 --> 00:24:04,318
Brænd, skat!

307
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
Okay, okay.

308
00:24:58,580 --> 00:25:00,708
Pablo, hvad fanden laver du?
Det er mig!

309
00:25:00,874 --> 00:25:02,292
Aske.

310
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Jeg har ikke noget valg.

311
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
Åh!

312
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Åh!

313
00:25:11,260 --> 00:25:14,847
Du er en død mand, aske.

314
00:25:15,014 --> 00:25:16,682
Lad være, Pablo.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

315
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Jeg vil ikke miste nogen andre.

316
00:25:18,600 --> 00:25:21,437
Aske? Aske?

317
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Ash, jeg...

318
00:25:30,362 --> 00:25:34,700
Ash, jeg er...
Vil stadig slå dig ihjel.

319
00:25:55,971 --> 00:25:57,181
Aske?

320
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Pablo?

321
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Pablo, lad være! Lad være!

322
00:26:35,010 --> 00:26:37,179
- Jeg vil ikke såre dig.
- Det er slut.

323
00:26:37,346 --> 00:26:41,266
Bare gør det, jefe!

324
00:26:41,433 --> 00:26:43,227
Ingen! Slip mit blad!

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
Dræb mig, tak!

326
00:26:51,777 --> 00:26:53,570
- Dræb mig!
- Nej!

327
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Dræb mig!

328
00:27:08,043 --> 00:27:10,295
Du glemte at minde mig om det
at gasse hende op.

329
00:27:10,462 --> 00:27:12,089
Pablo, din smukke idiot!

330
00:27:14,133 --> 00:27:18,762
Nu er det din tur.

331
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
I dit næste liv,
lære at læse.

332
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
Hvad fanden?

333
00:27:58,427 --> 00:28:01,638
Dit dumme dødelige legetøj
betyder intet for mig.

334
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
Kelly: Pablo!

335
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
Men før jeg dræber dig,

336
00:28:05,017 --> 00:28:07,769
min bog trænger til et nyt omslag.

337
00:28:07,936 --> 00:28:09,438
Hvad? Hvad?

338
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Åh nej! Nej, nej! Ikke mig!

339
00:28:10,939 --> 00:28:15,611
Åh nej! Ikke ansigtet!
Ikke ansigtet!

340
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Vente! Vent, vent, vent!

341
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Jeg fik lige at vide,
har du tabt dig?

342
00:28:26,872 --> 00:28:28,373
Pablo!

343
00:28:31,001 --> 00:28:33,629
Det tæller vist ikke

344
00:28:33,795 --> 00:28:36,006
som et af mine dumme dødelige legetøj.

345
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
Åh, jeg vil nyde det, Ruby,

346
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
fordi jeg ikke kan lide dig meget.

347
00:28:42,346 --> 00:28:45,224
Du får den forbandede bog
væk fra min vens ansigt.

348
00:28:45,390 --> 00:28:48,268
- Stop!
- Eller hvad?

349
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Vil du dræbe mig?

350
00:28:50,145 --> 00:28:51,313
Gør det, og de er begge døde.

351
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
Pablo, tak!

352
00:28:52,898 --> 00:28:57,152
Aske! Ask, hjælp! Jeg dræber hende!

353
00:28:58,445 --> 00:29:00,239
Og efter bogen
har dræbt hende,

354
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
det vil også dræbe ham.

355
00:29:02,157 --> 00:29:04,493
- Du kan ikke gøre noget ved det.
- Bortset fra at dræbe dig.

356
00:29:04,660 --> 00:29:09,998
Eller... du kunne tage aftalen.

357
00:29:10,165 --> 00:29:12,501
Tænk over det, aske.
Du er gammel og tyk og svag.

358
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
Du kan ikke blive ved med det her for evigt.

359
00:29:14,836 --> 00:29:17,506
Læg dine våben fra dig
og gå tilbage til dit liv.

360
00:29:17,673 --> 00:29:20,384
Det ved du inderst inde
vi ønsker begge det samme.

361
00:29:20,550 --> 00:29:22,844
Nej, det er jeg ret sikker på, at jeg ikke gør
ønsker at ødelægge menneskeheden.

362
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Jeg vil ikke ødelægge noget.

363
00:29:25,180 --> 00:29:27,224
Jeg ønsker, at menneskeheden skal blomstre.

364
00:29:27,391 --> 00:29:29,351
Uden det gode er der ikke noget ondt.

365
00:29:29,518 --> 00:29:33,522
Jeg vil bare have ondskaben under kontrol.
Samme som dig.

366
00:29:33,689 --> 00:29:37,859
Forskellen er, at du aldrig
tilmeldt noget af dette.

367
00:29:38,026 --> 00:29:39,236
Ash, hele dit liv

368
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
har været præget af tragedie
og desperation

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
og en sørgelig utilstrækkelighed.

370
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
Jeg forstår ideen.

371
00:29:44,950 --> 00:29:46,868
Åh.

372
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Bare tag aftalen.

373
00:29:50,956 --> 00:29:54,084
Det er, hvad du altid har ønsket dig.

374
00:29:56,545 --> 00:29:58,380
Det handler ikke kun om
mit liv længere.

375
00:29:58,547 --> 00:30:00,441
Jeg vil også have deres liv tilbage.
De kommer med mig.

376
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
- Det kan jeg godt.
- Bevis det.

377
00:30:18,066 --> 00:30:20,152
Okay. Vi er halvvejs.
Pablo også.

378
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Har vi en aftale?

379
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
Aske! Ingen!

380
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
Hvad jeg lod derude,
det er forfærdeligt.

381
00:30:27,743 --> 00:30:30,078
- Du kan ikke bare gøre det her.
- Hej!

382
00:30:30,245 --> 00:30:33,290
Jeg gør det her for dig, ven,
så lidt tak kunne være rart.

383
00:30:33,457 --> 00:30:36,418
Hør, hun skal bare til gudfar
alle dæmonerne sammen,

384
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
gøre verden til et bedre sted.

385
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
Den logik virker forkert.

386
00:30:39,755 --> 00:30:41,566
Se, det skal du bare
er nødt til at stole på mig på denne.

387
00:30:41,590 --> 00:30:44,926
Lad hende være gatekeeper.
Det er bedre for os alle.

388
00:30:45,093 --> 00:30:46,261
Okay.

389
00:30:46,428 --> 00:30:51,099
Normalt liv i Jacksonville,
os tre,

390
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
og $10.000 i kontanter.

391
00:30:53,810 --> 00:30:55,228
Jeg er ikke en bank.

392
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
Benzin penge? Har du det?

393
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Åh, selvfølgelig. Men benzinpenge...

394
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Hvad? Hvad?

395
00:31:05,030 --> 00:31:08,075
Åh. Hvad?

396
00:31:09,785 --> 00:31:11,453
Okay.

397
00:31:11,620 --> 00:31:13,538
Men jeg beholder det her
kun for forsikring.

398
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
- Våbenhvile.
- Nej!

399
00:31:20,128 --> 00:31:21,463
Aske!

400
00:31:21,630 --> 00:31:24,591
Du aner ikke
hvad er der derude!

401
00:31:38,814 --> 00:31:41,483
Ah, godt fiskeri.
Det er, hvad der er derude.

402
00:31:43,485 --> 00:31:46,988
J' ikke mere Mr. Nice guy j'

403
00:31:47,155 --> 00:31:49,991
j' ikke mere Mr. Clean... j'

404
00:31:50,158 --> 00:31:53,161
- Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
- Jeg kan.

405
00:31:53,328 --> 00:31:55,306
Efter et helt liv med at få
den korte ende af pinden,

406
00:31:55,330 --> 00:31:56,665
Jeg fik endelig den store ende.

407
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
Og jeg greb den store gamle pind
ved ballerne, skat.

408
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Det er en måde at se det på.

409
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
Den anden, rigtige måde,

410
00:32:06,842 --> 00:32:08,885
er det ondt vil det
overtage verden.

411
00:32:09,052 --> 00:32:12,514
Har du set verden for nylig?
Samme forskel.

412
00:32:12,681 --> 00:32:14,325
Plus, sagde Ruby
hun ville holde låg på alt dette,

413
00:32:14,349 --> 00:32:15,989
så vi er alle gode.

414
00:32:16,017 --> 00:32:18,287
Intet at gøre end at spise, sove,
og leve af landets fedt.

415
00:32:18,311 --> 00:32:19,747
Kvinde på radio:
Dette er en nødalarm.

416
00:32:19,771 --> 00:32:21,011
Vent, vent, vent. Skru op for det.

417
00:32:21,106 --> 00:32:23,084
Kvinde på radio: Alle beboere i antrim
amt bør forblive i dine hjem.

418
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
Jeg gentager, bliv i jeres hjem.

419
00:32:25,569 --> 00:32:27,463
Massive synkehuller har været
åbner over hele byen...

420
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
Ah, du kender nyhederne.

421
00:32:29,823 --> 00:32:31,867
Det er altid så deprimerende.

422
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
Hej! Hvem er sulten?

423
00:32:39,416 --> 00:32:41,877
Tid til nogle roadtrip burgere.
Din godbid.

424
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
Jacksonville, her kommer vi.

425
00:32:50,469 --> 00:32:53,346
- Jeg er tilbage i sort... I
- ja! Ha ha ha!

426
00:32:53,513 --> 00:32:55,233
J' jeg har været for længe,
Jeg er glad for at være tilbage

427
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Jeg ja, jeg er sluppet løs
fra løkken j'

428
00:32:58,435 --> 00:33:00,395
j' det har holdt mig hængende omkring mig

429
00:33:00,562 --> 00:33:03,231
j" Jeg har kigget på himlen,
fordi det gør mig høj... jeg

430
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
Hov!

431
00:33:07,152 --> 00:33:08,904
Jeg har ni liv,
katteøjne I

432
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
jeg misbruger hver enkelt af dem
og løber vildt j'

433
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
j' for jeg er tilbage

434
00:33:13,408 --> 00:33:15,744
Jeg ja, jeg er tilbage

435
00:33:15,911 --> 00:33:18,413
jamen, jeg er tilbage

436
00:33:18,580 --> 00:33:20,916
Jeg ja, jeg er tilbage

437
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Jeg ja, jeg er tilbage i sort I

438
00:33:23,251 --> 00:33:26,338
j' åh, tilbage i ryggen
af en Cadillac j'

439
00:33:26,505 --> 00:33:28,757
Jeg nummer et med kuglen,
Jeg er en power pack

440
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
Jeg ja, jeg er i et brag,
med en bande j'

441
00:33:32,093 --> 00:33:34,071
j' de er nødt til at fange mig
hvis de vil have mig til at hænge j'

442
00:33:34,095 --> 00:33:36,765
j' fordi jeg er tilbage på sporet
og jeg slår flak j"

443
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
j' ingen kommer til at få fat i mig
på en anden rap j"

444
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
Jeg ser så på mig nu,
Jeg laver bare mit spil j'

445
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
Jeg prøver ikke at presse dit held,
bare gå af vejen jeg

446
00:33:44,606 --> 00:33:46,608
j' for jeg er tilbage

447
00:33:46,775 --> 00:33:48,276
Jeg ja, jeg er tilbage

448
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
jamen, jeg er tilbage

449
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
Jeg ja, jeg er tilbage

450
00:33:54,449 --> 00:33:57,619
jamen, jeg er tilbage

451
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
j' tilbage I

452
00:33:59,621 --> 00:34:02,165
jamen, jeg er tilbage i sort

453
00:34:02,332 --> 00:34:05,126
Jeg ja, jeg er tilbage i sort I

454
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
J" godt... jeg


