1
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
Egész életem,
2
00:00:28,653 --> 00:00:29,653
nekem ez volt
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
szokatlan tehetség
4
00:00:34,242 --> 00:00:37,120
hogy nagyon tisztán láttam a dolgokat
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
előttem.
6
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
Ha láthatom,
7
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
akkor elérhetőnek kell lennie.
8
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
Az ötlet az volt
9
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
hogy faragja a testet
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
a te akaratodra.
11
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
De az is használható
formálni az elmédet,
12
00:01:11,196 --> 00:01:14,449
tenni a dolgokat
amit mindenki lehetetlennek nevez.
13
00:01:16,451 --> 00:01:19,913
És ez megadja neked az akaratot...
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
visszajövök.
15
00:01:21,998 --> 00:01:23,750
...és nem kétséges
16
00:01:24,876 --> 00:01:27,337
hogy megalkothatod a látomásaidat,
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
nemcsak valósággá válik,
18
00:01:31,716 --> 00:01:33,384
de lépj túl az álmaidon.
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Tűz volt a hasamban
20
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
sokkal többért.
21
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
Sokkal-sokkal több.
22
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Ha le kellene írnom Arnoldot
egy szóval:
23
00:01:52,403 --> 00:01:54,948
Azt mondanám
ő a leginkább számító egyéniség
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
amivel valaha találkoztam.
25
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
Ő a legversenyképesebb mániákus
Találkoztam valaha.vel
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
Ő egy varázslat.
27
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Ha Arnold megjelenik a forgatáson,
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
jobb lesz a játékod.
29
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Ki sem tudtuk állni
hogy ugyanazt a levegőt lélegezze be.
30
00:02:12,090 --> 00:02:14,425
Minden átkozott szabályt megszegett.
31
00:02:16,427 --> 00:02:20,140
Arnold azt hitte, hogy válság
borzasztó elpazarolni.
32
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
Arnold eladta Arnoldot.
33
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
Megérti az univerzum tréfáját.
34
00:02:28,731 --> 00:02:29,731
Marhaság.
35
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Hölgyeim és uraim, Ausztriából,
36
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
Üdvözöljük színpadunkon, kérem!
Mr. Arnold Schwarzenegger.ben
37
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
Nézd most,
Arnold Schwarzenegger, 22 éves.
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Most Los Angelesben él.
39
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Súlya majdnem 230 font.
40
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Naponta több órát edz.
41
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
Ez az ő élete. Ő egy profi.
42
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
Amikor nem ezt teszi,
bejárja a világot,t
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
kiállítások rendezése.
44
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Hallgassa, ahogy a tömeg reagál rá.
45
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
És megvan!
46
00:03:20,074 --> 00:03:22,368
Arnold Schwarzenegger Ausztriából.
47
00:03:23,036 --> 00:03:26,915
Hét bíró bizonyos pontokat figyel meg
izomfejlődésének és bemutatásának.
48
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Az első helyen,
49
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
Mr. Arnold Schwarzenegger.ben
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
És a győztes!
51
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
Milyen nagy nap ez a fiatal számára.
52
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Amikor már iskolás voltam,
Úgy éreztem, nem tartozom ide.
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
máshova tartoztam.
54
00:03:41,346 --> 00:03:44,974
Nem ezt az életet akarom élni,
ahogy az osztrákok élik az életüket,
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
ami ugye tudod,
56
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
18-ig iskolába járni
és házasodj meg, szülj gyereket.
57
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
Csak dolgozzon, hogy eltartsa a családját.
58
00:03:52,690 --> 00:03:56,861
Azt hittem, ez az életcélom
csak messze túl volt ezen.
59
00:04:12,710 --> 00:04:14,712
Mindig is szerettem ide visszatérni.
60
00:04:15,505 --> 00:04:18,841
Valahányszor eljössz,
más szemszögből nézel,
61
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
más lencsén keresztül.
62
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Nagyon fontos volt,
valahányszor Ausztriába jöttem,
63
00:04:26,015 --> 00:04:28,559
még a filmjeim vagy a testépítésem reklámozására is,
64
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
vagy bármi...
65
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Mindig visszajöttem ide Thalhoz.
66
00:04:32,855 --> 00:04:37,110
Szerintem mindig jó a kapcsolatot tartani
a gyökereiddel és honnan jöttél.
67
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Thal gyönyörű, gyönyörű hely.
68
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
A ház, ahol felnőttem
69
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
tanyák vették körül.
70
00:04:49,247 --> 00:04:51,833
Volt egy kastélyunk az utca túloldalán,
71
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
1100-as években épült.
72
00:04:53,876 --> 00:04:57,171
Szóval ez volt a mi játszóterünk.
Szóval teljesen gyönyörű volt.
73
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
A házunk egy régi ház volt.
74
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
Az 1800-as évek elején épült.
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,642
Lent lakott az erdőőr.
76
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
Nekünk volt annak a régi háznak az emelete.
77
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Anyám szorgalmas volt.
78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Aurelia.
79
00:05:34,959 --> 00:05:37,503
Soha, de soha nem húzódna vissza.
80
00:05:38,921 --> 00:05:41,799
Tisztaságrajongó volt.
81
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
Mondom, térdre esett
82
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
hetente kétszer,
83
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
a padlót súrolni.
84
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
Aztán amikor kinyitod a szekrényt
85
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
törölközőkkel,
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
tökéletesen volt elhelyezve.
87
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
Volt egy széle.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
Bumm. Bumm. Bumm.
89
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Ha apám hozzányúlna,
90
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
megőrülne.
91
00:06:08,701 --> 00:06:10,536
Ilyen fanatikus volt.
92
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Felnőve elmondom, mit tanultam.
93
00:06:15,833 --> 00:06:17,251
– Dolgozd le a segged.
94
00:06:18,336 --> 00:06:21,547
Apám volt a főnök
az ország rendőrségétől.
95
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
Zsarnok volt
és egy nagyon kemény rendőr.
96
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
Nem volt csavargás.
97
00:06:27,970 --> 00:06:31,224
Apám úgy gondolta, alkotniuk kellene
némi fegyelem a házban.
98
00:06:31,307 --> 00:06:33,393
Azt mondta, meg kell keresni a reggelit.
99
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
Nagyon jó kapcsolatom volt
a bátyámmal,
100
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
de versenykapcsolat volt.
101
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Úgy értem, egy évvel idősebb volt, a bátyám.
102
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
Izmosabb, okosabb.
103
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
Nagyon jó volt az iskolában.
104
00:06:50,660 --> 00:06:53,788
Apám is készített minket
versengenek egymással.
105
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Ki fut gyorsabban?
106
00:06:56,040 --> 00:07:00,044
Aki szebb virágot szed
anyák napján?
107
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
Apám azt mondja: "Adok neked egy órát."
108
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
A bátyám hazajönne
virágaival.
109
00:07:08,136 --> 00:07:11,597
Apám azt mondja:
"Meinhard, jó fiú. Nagyon, nagyon jó."
110
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
– Arnold, jövőre újra megpróbálod.
111
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
Szóval versenyképes volt.
Még az ilyen hülyeségeket is.
112
00:07:20,606 --> 00:07:23,484
Apám adta nekem ezt a hajtást
nekem adta azt a tüzet a hasamban,
113
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
majd az üzenettel,
114
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
„Bármit csinálsz, Arnold,
115
00:07:28,865 --> 00:07:29,865
legyen hasznos."
116
00:07:35,496 --> 00:07:40,001
Ahogy felnőttem, nagyon kemény volt,
bár gyönyörű vidék volt.
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
De felnőni egy háború után...
118
00:07:45,756 --> 00:07:47,467
Mi történik a fejeddel
119
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
amikor hazajössz a háborúból
120
00:07:49,260 --> 00:07:52,513
szenvedés
poszttraumás stressz szindróma,
121
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
mint az apám?
122
00:07:54,557 --> 00:07:58,561
Épületek alá temették el,
törmelék, három napig,
123
00:08:00,271 --> 00:08:02,523
és ráadásul elvesztették a háborút.
124
00:08:03,357 --> 00:08:05,193
Olyan lehangoltan mentek haza.
125
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
Ausztria a megtört emberek országa volt.
126
00:08:13,159 --> 00:08:17,413
Szerintem voltak idők
amikor apám nagyon küzdött.
127
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
Amikor megütöttek minket,
128
00:08:21,042 --> 00:08:23,836
vagy apám használná az övet
és megütött minket.
129
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
A szomszéd gyereket is megütötték
az apja által.
130
00:08:26,839 --> 00:08:29,509
Mindenki ugyanazon ment keresztül.
131
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
Ahogy öregszem,
132
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
és minél többet olvasok dolgokat
a külvilágról,
133
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
Ausztrián kívül,
minél jobban kezdtem úgy érezni,
134
00:08:39,644 --> 00:08:42,230
„Nem hiszem, hogy neveltek volna
a megfelelő helyen."
135
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
– Van itt valami.
136
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
És tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de egy ideig,
137
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
azt hittem,
– Lehet, hogy az apám nem is igazán az apám.
138
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
– Talán valami amerikai katona.
139
00:09:04,835 --> 00:09:08,047
benéztem.
Azt kérdeztem: "Ez honnan jön?"
140
00:09:08,130 --> 00:09:10,925
„Az a vágyam, hogy valóban
141
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
talán nem Ausztriához tartozik?"
142
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
"Talán Amerikához tartozom. Miért?"
143
00:09:17,014 --> 00:09:20,476
Ez elítélt
hogy egy nap ott kell lennem.
144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
rossz helyen vagyok.
145
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
– El kell tűnnöm innen.
146
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
Amikor a bátyámmal mentünk
a grazi városba...
147
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
ez volt az első alkalom
megismerhettük a várost.
148
00:09:39,245 --> 00:09:42,456
Iskola után valahogy sétálgattam
a városban egy kicsit
149
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
és láttuk a mozit.
150
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Ez a hirdetés, ami ott volt előtte
151
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
hogy ez a fickó így áll.
152
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
Valahogy transzban voltam.
153
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Ki az?
154
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Herkules és a rab nők.
155
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Végre itt,
156
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
új és dinamikus személyiséggel.
157
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
Reg Park, mint Hercules.
158
00:10:05,021 --> 00:10:06,021
Emberfeletti erő.
159
00:10:06,063 --> 00:10:08,357
Bementem oda, és láttam ezt a testet,
160
00:10:08,441 --> 00:10:13,195
és annyira lenyűgözött ez a test
hogy nem tudtam kiverni a fejemből.
161
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
A tesztoszteron beindult.
162
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
Érdeklődni a lányok iránt
beindult.
163
00:10:19,493 --> 00:10:21,203
Minden elkezdett történni.
164
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
Aztán elsétáltam egy bolt mellett.
165
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
Volt ott minden amerikai cucc.
166
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Az egyik dolog az volt
izommagazinok Amerikából.
167
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Ez a srác Reg Park
168
00:10:34,425 --> 00:10:35,885
akit a filmekben láttam,
169
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
ő van a borítón.
170
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
Belül az ő edzésprogramja van.
171
00:10:40,514 --> 00:10:43,059
Reggel 5 órakor kelt.
Edzett volt.
172
00:10:43,142 --> 00:10:45,936
Aztán másodszor is edzett.
Aztán harmadszor is.
173
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
meg kell tennem.
174
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
Azt mondta, hogyan lett belőle Mr. Universe
175
00:10:51,275 --> 00:10:55,446
és hogyan fedezték fel Rómában
hogy Herkulessé váljon.
176
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
Így hát azt mondtam: "Istenem."
177
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
– Ez a fickó a bálványom.
178
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
Szóval olyan volt, mint az én tervem
179
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
hova szeretnék eljutni az életben.
180
00:11:14,674 --> 00:11:18,552
Óriási volt az utazásom, hogy Amerikába jöjjek.
181
00:11:19,637 --> 00:11:22,264
És ha hajlandó feltenni
a mögötte lévő órák,
182
00:11:22,348 --> 00:11:24,850
akkor tényleg rá kell jönnie
mi az,
183
00:11:24,934 --> 00:11:27,228
hol rejlik a tehetséged.
184
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
hol vagy jó?
185
00:11:29,021 --> 00:11:33,401
Számomra a testépítés képviselte
egy sport, ami amerikai.
186
00:11:33,484 --> 00:11:35,736
A visszajelzés, amit az edzőteremben kaptam
hatalmas volt,
187
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
hát ezért tudtam
ez az az irány, ahová el akartam menni.
188
00:11:45,871 --> 00:11:49,375
A házamban edzek.
189
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
Nem volt hang.
190
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Semmi.
191
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
És tudtam gondolkodni és koncentrálni
192
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
és képzeld el, milyen leszek
testépítő bajnok.
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,642
Hogyan fogok Amerikába költözni.
194
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Hogyan fogok bekerülni a filmekbe.
195
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
Hogyan fogok dollármilliókat keresni.
196
00:12:15,651 --> 00:12:20,030
A Thalersee, a tó,
varázslatos jelenet volt.
197
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
Profi birkózókkal lógni,
198
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
súlyemelők,
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
testépítők,
200
00:12:25,953 --> 00:12:27,163
izomzatú emberek.
201
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Találkoztam Ausztria úrral,
202
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
Kurt Marnul,
203
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
és sétálni
ezekkel a szép lányokkal
204
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
és felhúzva
kis Alfa Romeo sportautójában.
205
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Ezt nagyon lenyűgözőnek találtam.
206
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Én csak hirtelen
része lett ennek a klikknek.
207
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Olyan voltam, mint a fiatal gyerek
hogy örökbe fogadtak.
208
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
♪ Most mindenki ♪
209
00:13:02,031 --> 00:13:06,076
Szerintem azóta is
Valahogy megünnepeltem ezt a bajtársiasságot.
210
00:13:06,160 --> 00:13:10,206
És mert annyira csodáltam,
Ezt én hoztam létre, bárhová is mentem.
211
00:13:14,168 --> 00:13:18,297
Apám negatív volt, mert az
nem volt a tipikus dolog.
212
00:13:18,380 --> 00:13:21,801
A tipikus tennivaló
focista leszel
213
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
vagy síbajnok leszel.
214
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
Ez osztrák.
215
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
Mi a fenét csinálsz
súlyemeléssel?
216
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
És a tükörbe nézel
amikor edzel.
217
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
Miről szól ez az egész?
218
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
Ami azt jelenti, hogy önmagadba.
219
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
Azt mondja: "Ha használni akarod az izmaidat,
menj fát vágni."
220
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
És anyám kiakadt.
221
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
"Minden barátja,
222
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
nekik van, tudod,
223
00:13:57,002 --> 00:13:59,797
lányok az ágyuk fölött."
224
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
„A fiamnak nincs itt egy lánya.
nézd meg."
225
00:14:04,385 --> 00:14:08,180
"Egy lány sem.
Úgy értem, csak a meztelen férfiakat olajozzák be."
226
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
– Hol hibáztunk?
227
00:14:14,353 --> 00:14:17,064
Az elején
Arnold nem volt vezető.
228
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
Hozzánk alkalmazkodott.
229
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
De egy éven belül
230
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Szerintem 15,2 kilót hízott.
231
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Amikor Arnold társaságában vagy,
232
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
az a benyomásod támad
hogy minden könnyű
233
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
és nincs semmi probléma.
234
00:14:35,791 --> 00:14:39,461
Apám gyakran jött vele
235
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
és felismerte Arnold lehetőségeit.
236
00:14:46,677 --> 00:14:48,738
Freddy Gerstl,
az apa, lett
237
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
olyan, mint egy igazi nagy támogató.
238
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
Azt mondta: „Meg kell kapnod
nem csak az erős izmokat,
239
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
ahogy ti csináljátok,
de erős elmének is kell lennie."
240
00:14:58,814 --> 00:15:03,736
A test nem működik magától.
Működik, mert te adsz neki irányt.
241
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
Azt mondja: "Emlékezz egy dologra."
242
00:15:06,071 --> 00:15:10,242
"Hogy megsérülhetsz,
és akkor vége minden sportos dolognak.
243
00:15:11,327 --> 00:15:13,621
– Több millió dollárod lehet.
244
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
"Valaki vakon kirabolhat,
és elmúlt."
245
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
"De az egyetlen dolog, amit senki sem vállalhat el
a te eszed."
246
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
– Az agyereje.
247
00:15:22,004 --> 00:15:23,714
"Az eszed, az akaratod,
248
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
az a végén,
sokkal fontosabb, mint a test."
249
00:15:28,802 --> 00:15:32,806
Ő volt az apafigura
épp ellenkezőleg az apámtól.
250
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Apámmal ellentétben,
aki mindent kritizált,
251
00:15:35,976 --> 00:15:39,521
az a srác megértőbb apa volt
252
00:15:39,605 --> 00:15:43,108
hogy megértette és ő valahogy simán
jó irányba haladsz,
253
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
ahelyett, hogy kényszerítené.
254
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Mindig ezt a hangot hallom a hátam mögül:
255
00:15:47,154 --> 00:15:48,822
– Légy információéhes.
256
00:15:52,743 --> 00:15:57,206
Beléptem a súlyemelő klubba
Athletik Union Graz néven
257
00:15:57,706 --> 00:16:01,460
A srácok a tóból
ott is edzettek.
258
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
Így edzhettem,
végül a nagyfiúkkal.
259
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Kurt Marnul ott edzett.
260
00:16:08,258 --> 00:16:10,970
Ez a súlyemelő klub
számomra a mekkája lett.
261
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
rabja lettem ennek,
262
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
és így jártam minden nap.
263
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
Amikor bementem az edzőterembe,
ott volt ez a fal
264
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
az fa volt.
265
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
És akkor csak egy krétát vennék
266
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
és leírnám
267
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
bizeps,
268
00:16:33,450 --> 00:16:34,702
trizeps,
269
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
brust, rücken.
270
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Szóval csinálnék egy szett bicepsz fürtöket.
271
00:16:44,962 --> 00:16:47,673
Akkor e mellé írnám,
egy sor.
272
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
Akkor raknék még egy sort
majd még egy sor és még egy sor.
273
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Aztán a következőt.
274
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
Repül a padon.
275
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
És tudtam volna, amikor megcsináltam a 20 sorozatomat
276
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
egy adott gyakorlatról.
277
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
Most három óra edzés után,
278
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
ez az egész az lenne
tele az általam készített készletekkel...
279
00:17:08,360 --> 00:17:10,404
...hogy elérjem azt a célt, amit el akarok érni.
280
00:17:15,659 --> 00:17:16,702
♪ Ó, igen ♪
281
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
♪ Hát most... ♪
282
00:17:21,331 --> 00:17:25,044
A testépítés volt,
például évente egy-két esemény.
283
00:17:26,086 --> 00:17:28,881
Néha több is volt
mint napi egy verseny.
284
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
Mint Steíermark úr,
ami Mr. Stájerországot jelent.
285
00:17:34,845 --> 00:17:37,473
És akkor lenne
a Mr. Hercules verseny,
286
00:17:37,556 --> 00:17:40,851
ami általában a srácnak szól
az volt a legizmosabb.
287
00:17:43,145 --> 00:17:46,398
Felbérelnének egy helyi zenekart
ez tényleg olyan meleg volt.
288
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Nők lennének
akik valami egzotikus helyről származtak
289
00:17:51,528 --> 00:17:54,823
hogy a sport a testépítés
jobb hírnevet.
290
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
Akkor lenne
egy Mr. Austria verseny,
291
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
ami természetesen
az országos bajnokságokat.
292
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
♪ Hú! ♪
293
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
Ez egy hely volt
ahol sok időt töltöttem,
294
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
itt ebben az ágyban és ebben a szobában.
295
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
Szóval szó szerint az lennék,
tudod, itt fekszel
296
00:18:17,137 --> 00:18:18,263
mint ez.
297
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
És csak tudod,
itt lógott így
298
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
és álmodozni.
299
00:18:25,229 --> 00:18:28,482
Aztán felnézek ezekre a karakterekre.
300
00:18:30,609 --> 00:18:31,860
Aztán felülni.
301
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
Látnám a Reg Parkot,
tudod, a testével,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
majd eszébe jut a történet
303
00:18:41,620 --> 00:18:44,039
hogy Leedsben nőtt fel,
304
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
Angliában.
305
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
A város olyan volt, mint Graz.
306
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
Gyárváros volt.
307
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
És az emberek keményen dolgoztak.
308
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
És azt mondtam magamban:
– Kibírta belőle?
309
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
"Akkor nekem is van esélyem
310
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
hogy kijussak innen."
311
00:18:59,763 --> 00:19:04,393
Akkor nézd meg bármelyik lehetőséget
lehet, hogy el kell tűnnöd innen.
312
00:19:04,476 --> 00:19:08,397
Szóval szerintem ez az oka
Korán bevonultam a katonának.
313
00:19:12,776 --> 00:19:16,530
Ausztriában,
mindenki katonai szolgálatot teljesít.
314
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
18 évesen úgy döntöttem, hogy megyek.
315
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Be akartam fejezni a szolgálatomat
és akkor lépj tovább,
316
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
mert nem tudta megszerezni az útlevelét
317
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
hacsak nem tetted meg
a katonai szolgálatod.
318
00:19:31,170 --> 00:19:35,007
Tankosztályra akartam szakosodni
és harckocsivezetővé válni.
319
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Azt mondták, ez lehetetlen. Túl magas vagyok.
320
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
Apám tudta
néhány katona,
321
00:19:42,639 --> 00:19:44,224
így tankos lettem.
322
00:19:44,308 --> 00:19:48,228
Aztán én lettem a legboldogabb tanksofőr
hogy volt nekik.
323
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
Az alapképzés közepén,
324
00:20:01,783 --> 00:20:06,788
Megkaptam a meghívást, hogy menjek
erre a versenyre a németországi Stuttgartban.
325
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Európa legjobb felépítésű embere,
a junior osztályban.
326
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Amikor megkérdeztem őket: Mehetek?"
nemet mondtak.
327
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
nem vettem észre
328
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
hogy amikor a közepén vagy
az alapképzésről,
329
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
nem szabad elmenned.
330
00:20:22,346 --> 00:20:23,346
Amúgy elmentem.
331
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
Huszonnyolc srác a színpadon,
332
00:20:39,571 --> 00:20:40,864
és én nyerek.
333
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
A karrieremet láttam magam előtt.
334
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
Láttam magam azon a Mr. Universe színpadon.
335
00:20:56,505 --> 00:20:59,049
Csak le kellett cserélnem Reg Park fejét,
336
00:20:59,132 --> 00:21:02,302
hajtsd rá a fejem,
és állj ott a trófeával
337
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
és hajlítsd meg az izmaimat.
338
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
És láttam
339
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
a több ezer ember
340
00:21:08,267 --> 00:21:11,603
a nézőtéren,
a színházban, sikoltozva,
341
00:21:11,687 --> 00:21:14,773
"Arnold! Arnold! Arnold!"
342
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
Arnold!
343
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
Láttam a fantáziát,
344
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
és ez nem álom.
345
00:21:21,029 --> 00:21:23,782
Azt mondtam: "Nem, baszd meg az álom.
Mit kezdesz egy álmoddal?"
346
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
– Tiszta látásmóddal kell rendelkezned.
347
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
És amikor elképzelsz valamit
igazán világosan,
348
00:21:28,495 --> 00:21:31,790
hiszel benne, hogy 100%-ban eljuthatsz oda.
349
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Az első benyomásom az volt
350
00:21:36,253 --> 00:21:39,881
ez a legkiemelkedőbb junior
Láttam valaha életemben,
351
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
mert mindene megvolt.
352
00:21:42,175 --> 00:21:47,306
Volt egyfajta karizmája
nagyon szokatlan ebben a korban.
353
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Övé volt a színpad
354
00:21:49,349 --> 00:21:50,349
már akkor.
355
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
beszéltem vele,
„Mit gondol, hogy Münchenbe jöjjön?
356
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
mint edző az általam irányított edzőteremben?"
357
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
annak kellett volna lennem
három évig a katonaságnál.
358
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Így hát meg kellett kérdeznem, hogy elmehetek-e korán.
359
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
Azt a pozíciót, amit felajánlottak nekem
360
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
hogy edző legyen
egy testépítő edzőteremben Németországban,
361
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
nagyon vonzó volt.
362
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
És valahogy tényleg volt
az egyetlen megoldás
363
00:22:22,674 --> 00:22:26,261
hogy kihozzon Ausztriából
és egy lépéssel közelebb Amerikához.
364
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Nem fogsz elmenni és azzá válni
365
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
minden idők legnagyobb testépítője
Ausztriában,
366
00:22:31,391 --> 00:22:34,936
mert edzeni kell
a legjobb testépítőkkel a környezetedben,
367
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
a testépítés mekkája pedig Amerika volt.
368
00:22:39,316 --> 00:22:42,819
"El kell tűnnöm innen,
nem számít, mi kell hozzá."
369
00:22:50,327 --> 00:22:52,662
Nem úgy nézek rá,
– Ó, istenem.
370
00:22:53,330 --> 00:22:56,333
– Milyen szörnyű nevelést kaptam.
371
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Nem.
372
00:22:58,251 --> 00:23:01,755
Amit gyerekként utáltam, az jó volt,
373
00:23:01,838 --> 00:23:04,674
mert engem ez hajtott
hogy kijusson onnan.
374
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Rendben, etessük a lányokat.
375
00:23:13,517 --> 00:23:15,060
Uno, Misty!
376
00:23:18,146 --> 00:23:19,689
Uno, Misty!
377
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
Hosszabb ideig tudtam edzeni, mint bárki más.
378
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
átélhetném a nyomorúságot
amikor más országokba utaztam.
379
00:23:25,404 --> 00:23:27,989
Meg tudtam csinálni dolgokat
amit mások nem tehettek meg
380
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
amiatt.
381
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Ó, eltolta az útból.
382
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
Nem zavart,
383
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
mert jobb volt
mint ahonnan jöttem.
384
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
Amikor megérkeztem Münchenbe,
385
00:23:43,630 --> 00:23:46,675
barátom, Albert Busek
felvitt a pályaudvarról,
386
00:23:47,717 --> 00:23:49,636
és beköltöztem az edzőterembe.
387
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
Volt egy kis szoba,
388
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
és az ágyam talán akkora volt
mint az ágy, amiben felnőttem.
389
00:23:56,893 --> 00:24:01,648
Csak egy keverőm volt
ami segített összekevernem a fehérje italaimat
390
00:24:01,731 --> 00:24:02,649
és néhány ruhát.
391
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
Ennyi volt.
392
00:24:04,359 --> 00:24:07,446
És ott maradtam legalább egy évig.
393
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
Tehát bármikor,
394
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
Kimehetek edzeni.
395
00:24:14,494 --> 00:24:19,458
Úgy értem, milyen szerencsés rohadék vagyok
hogy az edzőterem legyen az otthonom?
396
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
Aztán kialakult a saját kis családom,
397
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
ami Albert Busek volt
398
00:24:25,589 --> 00:24:27,382
és Franco Columbu,
399
00:24:27,466 --> 00:24:29,843
akivel előző évben találkoztam Stuttgartban.
400
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Ő volt a tökéletes edzőpartner,
401
00:24:32,304 --> 00:24:36,391
és azon kevés olaszok közé tartozott
hogy németül beszélt.
402
00:24:37,267 --> 00:24:39,686
Ausztriából származik.
Olaszországból jöttem.
403
00:24:39,769 --> 00:24:42,647
És elkezdtünk együtt edzeni
és szórakozni.
404
00:24:43,940 --> 00:24:46,443
Azóta
Arnold egyik legjobb barátja vagyok.
405
00:24:46,526 --> 00:24:47,694
elrontottam.
406
00:24:47,777 --> 00:24:48,904
Mondd ezt még egyszer.
407
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
♪ Hú, hú, hú, hú ♪
408
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
♪ Hú, hú, hú, hú ♪
409
00:24:54,784 --> 00:24:56,411
♪ Hú, hú, hú, hú, izé... ♪
410
00:24:56,495 --> 00:24:59,706
A barátaim segítettek
pénzt gyűjteni egy repülőjegyre
411
00:24:59,789 --> 00:25:02,042
hogy részt vegyen a Mr. Universe versenyen.
412
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
♪ Hú, hú, hú, hú, hú
Hú, hú, hú ♪
413
00:25:08,924 --> 00:25:10,724
Szóval képzeld,
csak néhány hónappal azelőtt,
414
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
katona vagy.
415
00:25:12,135 --> 00:25:16,264
És most Londonba utazik
hogy elmenjek a Mr. Universe versenyre.
416
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Az volt a célom, hogy a legjobb hatba kerüljek,
417
00:25:21,102 --> 00:25:22,729
de második lettem
418
00:25:22,812 --> 00:25:24,189
19 évesen.
419
00:25:24,814 --> 00:25:26,358
Azt mondtam: "Úristen."
420
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
„Ha másodikként nyerek
421
00:25:28,652 --> 00:25:32,739
mint ez a kis parasztfiú Ausztriából
akinek nincs tapasztalata,
422
00:25:32,822 --> 00:25:34,241
jövőre én nyerek!"
423
00:25:34,824 --> 00:25:37,077
Arnold olyan tehetséges volt
424
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
hogy a rendes emberek,
a testépítés rajongói tudták
425
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
ez a jövő.
426
00:25:45,627 --> 00:25:47,712
A Mr. Universe versenyen
427
00:25:47,796 --> 00:25:52,509
az egyik bíró férfi volt
Wag Bennett néven.
428
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
És azt mondaná...
429
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
"Arnold,
fantasztikusan nézel ki. Fantasztikusan nézel ki."
430
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
– Teljesen csodálatos.
431
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
Ez az egész brit cucc, igaz?
432
00:26:03,270 --> 00:26:05,480
Meghívott minket egy vacsorára,
433
00:26:05,564 --> 00:26:09,317
és ő bíró, ezért azt gondoltam,
– Ez annyira hihetetlen.
434
00:26:09,401 --> 00:26:12,112
Az angolom szörnyű volt akkor,
435
00:26:12,195 --> 00:26:14,322
szóval mindig ezen nevettünk.
436
00:26:16,199 --> 00:26:20,370
Wag ekkor azt mondta nekem: „Nos, ha valaha is
gyere vissza, velünk maradhatsz."
437
00:26:20,453 --> 00:26:22,455
– Nem kell szállodában szállnod.
438
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
A következő évben,
439
00:26:25,166 --> 00:26:27,752
Wag szervezte a versenyt
440
00:26:27,836 --> 00:26:30,922
és kifizette a repülőjegyet
hogy átrepüljek oda.
441
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
Szóval Bennett házában voltam Londonban,
442
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
a Romford Road 335. szám alatt.
443
00:26:37,387 --> 00:26:38,763
pontosan emlékszem rá.
444
00:26:38,847 --> 00:26:40,932
És besétált a Reg Parkba.
445
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
Találkozó Reg Park
446
00:26:49,608 --> 00:26:52,902
olyan volt,
egyike azoknak a rendkívüli pillanatoknak.
447
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
Magazinokban látja.
448
00:26:59,117 --> 00:27:00,910
Látod őt a filmekben.
449
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
És akkor hirtelen ott van.
450
00:27:05,749 --> 00:27:09,085
Most jött Dél-Afrikából
és edzeni akar.
451
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
Aztán együtt edzünk.
452
00:27:13,256 --> 00:27:17,469
Emlékszem, még csak nem is...
még a pulóverét sem vette le.
453
00:27:20,930 --> 00:27:24,768
És ez egyszerűen rendkívüli volt
hogy lássa Herkulest
454
00:27:25,477 --> 00:27:28,438
amit a filmekben láttál,
hogy lássam őt magad előtt,
455
00:27:28,521 --> 00:27:31,858
majd beszélgetni
és hogy olyan kedves legyen.
456
00:27:31,941 --> 00:27:34,069
Mindent tudott rólam,
457
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
mert Wag Bennett azt mondta neki.
458
00:27:40,909 --> 00:27:43,203
Hogy igazán motiváljon, azt mondta nekem:
459
00:27:43,286 --> 00:27:45,497
"Ha megnyered a Mr. Universe versenyt,
460
00:27:45,580 --> 00:27:47,957
Leviszlek Dél-Afrikába.
461
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
"És elhozlak
kiállításokat rendezni."
462
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Fizetni fogok
Önt minden egyes kiállító kiállításra."
463
00:27:52,003 --> 00:27:55,965
"Ott kereshetsz egy kis pénzt,
és látni fogod az egész országot."
464
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
Nincs helye a hibáknak,
465
00:28:01,638 --> 00:28:04,432
mert 1967-ben Mr. Universe-nek kell lennem.
466
00:28:07,018 --> 00:28:09,396
Wag azt mondaná,
– Edzened kell a vádlit.
467
00:28:09,479 --> 00:28:13,274
"A bicepszed sokkal nagyobb
mint a borjaid."
468
00:28:13,983 --> 00:28:16,695
"A borjak soványak,
és az egész arány ki van kapcsolva."
469
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
Ha nyerni akarsz,
470
00:28:19,364 --> 00:28:22,742
finomhangolni kell
és tízkor mindennek meg kell lennie.
471
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
Végül minden összeállt.
472
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
És a győztes
473
00:28:34,421 --> 00:28:35,880
Arnold Schwarzenegger!
474
00:28:40,927 --> 00:28:42,303
20 évesen,
475
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Megalkottam a látomásomat
476
00:28:44,764 --> 00:28:45,890
valósággá váljon.
477
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
Ugyanazon a színpadon
hogy a Reg Park nyerte,
478
00:28:52,105 --> 00:28:55,859
és pontosan ugyanazt a trófeát kaptam
hogy kapott.
479
00:28:55,942 --> 00:28:58,653
És pontosan úgy, ahogy elképzeltem.
480
00:28:59,571 --> 00:29:01,364
Az összes ember sikoltozott.
481
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
Arnold!
482
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Úgy éreztem,
– Ez olyan, mint egy tündérmese.
483
00:29:06,494 --> 00:29:08,455
Minden a helyére kerül.
484
00:29:25,680 --> 00:29:28,892
Reg Park meghívott Johannesburgba
485
00:29:30,477 --> 00:29:31,728
hogy a házában maradjon.
486
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Tudod mit tett ez velem?
487
00:29:35,398 --> 00:29:39,194
Meghív a bálványom
hogy menjen a saját pályájára.
488
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
Arnolddal találkoztam, amikor idejött.
489
00:29:43,782 --> 00:29:46,117
Kilenc éves voltam akkor.
490
00:29:46,201 --> 00:29:48,745
Nagyon udvarias volt. Jó modorú volt.
491
00:29:49,245 --> 00:29:51,956
Szandált és zoknit viselne, tudod?
492
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
Mint egy vidéki bökkenő, hogy úgy mondjam.
493
00:29:54,959 --> 00:29:58,713
Liliomfehér bőr.
A parton mindenki lebarnult.
494
00:29:59,464 --> 00:30:02,717
Emlékszem, hogy szinte ámulatba ejtett,
495
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
de apám olyan jól érezte magát.
496
00:30:05,261 --> 00:30:08,890
Anyám, tudod, persze,
ő is olyan kényelmesen érezte magát.
497
00:30:08,973 --> 00:30:10,934
Azonnal a család tagja lett.
498
00:30:11,017 --> 00:30:14,437
Minden este elmentünk együtt enni
és moziba menni.
499
00:30:14,938 --> 00:30:19,317
Amit valójában a szüleimtől tanult
mennyire fontos volt a család.
500
00:30:20,068 --> 00:30:23,029
Azt hiszem, ez lenyűgözte őt
több mint bármi más.
501
00:30:24,656 --> 00:30:27,116
Anyám adott néhány támpontot Arnoldnak.
502
00:30:27,200 --> 00:30:31,037
Tudod, meg tudta csinálni az alapvető pózokat,
de nem volt áramlás és átmenet.
503
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Szóval segített neki
összerakni a rutinját.
504
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
Mareon baletttanár volt.
505
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
Reg
hogyan lehet kecsesebb a színpadon.
506
00:30:42,757 --> 00:30:46,427
Nem kaphatna több két ellentétet.
A balett a kegyelemről szól.
507
00:30:47,512 --> 00:30:50,056
Akkor van testépítés,
ami amolyan kockás
508
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
és nem sok mozgás.
509
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Nem értettem az egészet,
510
00:30:55,186 --> 00:31:00,108
de aztán ahogy telt az idő,
Elkezdtem hasznosítani, amit tanított nekem.
511
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
Gyerekkoromban félénk voltam,
512
00:31:08,199 --> 00:31:10,201
és a testépítés
513
00:31:10,785 --> 00:31:13,454
olyan sport volt, ahol teljesíteni kellett.
514
00:31:13,538 --> 00:31:15,832
Így megtanulhattam a magam módján,
515
00:31:15,915 --> 00:31:17,834
fellépni és színpadon pózolni.
516
00:31:17,917 --> 00:31:21,045
Aztán az emberek kijavítanak, és azt mondják:
tudod: "Mosolyogj többet, amikor fellépsz"
517
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
És tedd ezt és tedd azt.
518
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
Lassan így alakult
519
00:31:24,549 --> 00:31:26,217
hogy szórakoztatóvá váljon
520
00:31:26,301 --> 00:31:29,095
és igazán élvezi a pillanatot.
521
00:31:31,431 --> 00:31:36,728
1968-ban elmentem versenyezni
a londoni Mr. Universe versenyen.
522
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
Valahányszor kiáltanak egy pózt...
523
00:31:38,897 --> 00:31:42,692
Ha dupla bicepsz pózt csinálnék,
Nekem volt a legnagyobb bicepszem.
524
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
Aztán amikor megfordultunk
és csinálj egy hátsó pózt,
525
00:31:46,362 --> 00:31:49,198
nincs senki, akinek meglesz
ez a fajta hát.
526
00:31:50,783 --> 00:31:52,785
Szóval tudtam, hogy nyerni fogok.
527
00:32:01,294 --> 00:32:05,965
Megnyerem a második Mr. Universe címet.
Minden idők csúcsán érzem magam.
528
00:32:06,841 --> 00:32:09,594
És most megyek vissza Münchenbe,
529
00:32:09,677 --> 00:32:11,721
amikor kapok egy táviratot
530
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Joe Weidertől.
531
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
Azt mondtam magamban: "Istenem!"
532
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
"Joe Weider?
Olyan, mint a testépítés keresztapja."
533
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
1939 óta a bajnokok edzője.
534
00:32:24,233 --> 00:32:26,945
Az összes srác, aki nyer
Mr. Universe és Mr. World,
535
00:32:27,028 --> 00:32:28,696
Joe Weider képezte ki őket.
536
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
És ez áll a táviratban:
537
00:32:30,698 --> 00:32:34,744
„Meghívlak Miamiba
a Mr. Universe versenyünkre"
538
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
mert kettő volt.
539
00:32:36,371 --> 00:32:39,415
Weider elindított egy Mr. Univerzumot
a 60-as években Amerikában.
540
00:32:41,000 --> 00:32:44,545
Nem mentem haza.
Nem vettem fel a holmimat.
541
00:32:45,296 --> 00:32:48,925
Felhívtam Albertet
és felhívtam Francót és azt mondtam: – Nézd.
542
00:32:49,008 --> 00:32:52,512
„Most kaptam meghívást Weidertől.
nem jövök vissza."
543
00:32:52,595 --> 00:32:54,347
– Amerikába fogok költözni.
544
00:32:54,430 --> 00:32:55,598
– Viszlát.
545
00:32:59,811 --> 00:33:02,105
♪ Uh-huh, uh, uh ♪
546
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
♪ Éreztem, hogy ♪
547
00:33:05,400 --> 00:33:07,193
♪ Szia! ♪
548
00:33:08,569 --> 00:33:09,569
♪ Rendben ♪
549
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
♪ Jaj ♪
550
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
♪ Hé... ♪
551
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
Amikor Amerikába jöttem, úgy éreztem...
552
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
...végre az otthonomban vagyok.
553
00:33:24,252 --> 00:33:26,129
♪ Baby, baby, baby... ♪
554
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
Aztán lerepültünk Floridába.
555
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
♪ Baby, baby, baby ♪
556
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
♪ Baba ♪
557
00:33:31,509 --> 00:33:32,509
♪ Gyerünk ♪
558
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
Teljesen meg voltam győződve
559
00:33:34,429 --> 00:33:36,764
hogy meg fogom verni
az összes amerikai testépítő.
560
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Állíts be úgy, mint pl.
az új bajnok.
561
00:33:39,475 --> 00:33:42,103
Legyen a legnagyobb testépítő
minden időkből.
562
00:33:42,895 --> 00:33:47,442
Olyan arrogánsan és pimaszul viselkedett
mint a győztes, de nem volt formában,
563
00:33:48,026 --> 00:33:51,237
mert az egész a nagyságról szólt
és tudod, méretre vele.
564
00:33:52,280 --> 00:33:55,950
És amikor bejelentették
a negyedik hely, a harmadik hely,
565
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
és a második hely,
Arnold Schwarzenegger.
566
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
Ó, a francba.
567
00:34:03,374 --> 00:34:04,834
Ez nem lehet.
568
00:34:08,046 --> 00:34:12,884
Valamikor a verhetetlen srácnak tartottak,
és most hirtelen Frank Zane nyert.
569
00:34:14,635 --> 00:34:17,096
Ez szörnyű. zavarban vagyok.
570
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
Szerintem csak volt
mindig nyerni szokott.
571
00:34:22,685 --> 00:34:26,230
Először landol ebben az országban,
legyőzni
572
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
szavai szerint
573
00:34:27,815 --> 00:34:30,485
"egy csirke 17 hüvelykes karokkal"
574
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
ez nagyon zavarta.
575
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
Annyira összetörtem.
576
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
ott feküdtem
az éjszaka közepén az ágyban
577
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
ebben a szállodai szobában,
578
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
és azt hittem a világ
a végéhez közeledik.
579
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
Egy idegen országban vagyok.
580
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Itt nem tudok kommunikálni.
581
00:34:51,672 --> 00:34:53,925
Több ezer mérföldre vagyok otthontól.
582
00:34:54,550 --> 00:34:56,344
És csak elvesztettem.
583
00:34:56,427 --> 00:34:58,429
Csak csalódást okoztam mindenkinek.
584
00:35:00,014 --> 00:35:02,683
Tehát az elmémben a testépítő világ
azt akarta mondani,
585
00:35:02,767 --> 00:35:05,686
„Schwarzenegger nem
minek gondoltuk őt."
586
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
– Szóval baszd meg.
587
00:35:08,397 --> 00:35:10,024
egész este sírtam.
588
00:35:16,322 --> 00:35:18,741
Másnap azt mondtam: – Oké.
589
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
"Sírtál, mint egy kisbaba,
te seggfej."
590
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
– És most menjünk tovább.
591
00:35:25,873 --> 00:35:29,544
És akkor Weider adott nekem egy repülőjegyet
hogy elmenjek Los Angelesbe.
592
00:35:30,586 --> 00:35:34,257
Majd ő elintézi a dolgokat
és szerez nekem egy lakást.
593
00:35:36,342 --> 00:35:40,012
Azonnal írtam a barátaimnak.
Azt mondtam: "Ez egészen más."
594
00:35:40,930 --> 00:35:43,307
Teljesen tehetetlennek éreztem magam
595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
és egyedül.
596
00:35:47,019 --> 00:35:49,188
Az edzőtermek, ahová jártam
597
00:35:49,272 --> 00:35:52,358
edzőtermek voltak, ahol
a legjobb testépítők dolgoztak.
598
00:35:52,441 --> 00:35:54,694
Bejövök és edzeni akarok.
599
00:35:54,777 --> 00:35:58,197
És vannak srácok, akiknek az edzőtermük volt,
mint Vince Gironda,
600
00:35:58,281 --> 00:35:59,740
övé volt a Vince's Gym.
601
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Azt mondja: "Még baba vagy."
602
00:36:02,034 --> 00:36:04,704
„Meg kell szabadulnunk
sok kövér rajtad,
603
00:36:04,787 --> 00:36:06,789
de rengeteg lehetőség van benned."
604
00:36:06,873 --> 00:36:10,543
És azt mondtam magamban: "Mi a fasz
róla beszél? Lehetséges?"
605
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Aztán a Gold's Gym-ben edzettem,
606
00:36:14,088 --> 00:36:17,425
és Joe Gold azonnal felhívott
– Léggömbhas.
607
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
azt mondtam,
608
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
– Jézusom.
609
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Rájöttem, miért olyan fontos
Amerikába jönni,
610
00:36:25,975 --> 00:36:28,686
mert nekik csak van
egészen más megértés
611
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
mit jelent formában lenni.
612
00:36:31,772 --> 00:36:34,859
Egyedül semmit nem tudok elérni.
613
00:36:36,527 --> 00:36:37,778
segítségre van szükségem.
614
00:36:39,155 --> 00:36:43,743
Szóval meghívtam Frank Zane-t,
a srác, akit megvertek,
615
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
hogy kijöjjön Kaliforniába
616
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
és velem edzeni,
617
00:36:47,205 --> 00:36:49,123
mert első kézből akartam látni
618
00:36:49,207 --> 00:36:52,418
mit tesz azért, hogy megszerezze
ez a fajta fizikum tulajdonsága.
619
00:36:52,919 --> 00:36:55,838
És vele maradtam
egy kiságyon a nappalijában,
620
00:36:55,922 --> 00:36:58,090
és elmentünk az edzőterembe és edzeni.
621
00:36:58,174 --> 00:37:01,385
Menj a strandra. Készítsen képeket Weider számára.
622
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
Visszamentem Floridába
623
00:37:03,512 --> 00:37:06,682
és lemondott tanári állásomról
és Kaliforniába költözött.
624
00:37:06,766 --> 00:37:08,851
És akkor
amikor itt edzettem,
625
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
különösen a Gold's Gymben úgy éreztem,
626
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
"Nem lenne nagyszerű
ha Franco látná, mi folyik itt?
627
00:37:14,982 --> 00:37:19,153
Úgy értem, közeli barátom volt
és tréningpartner Münchenben.
628
00:37:19,237 --> 00:37:20,446
Nagyon hiányzott.
629
00:37:20,529 --> 00:37:24,325
De amikor Weider meghallotta, mekkora a magassága,
egyáltalán nem érdekelte.
630
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
Ezért folyton azt mondta: „Nem, nem akarom
áthozni egy ilyen kis srácot."
631
00:37:27,745 --> 00:37:28,745
"Gyerünk."
632
00:37:29,163 --> 00:37:32,166
És végül Artie Zeller,
a fotós és én,
633
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
valahogy meggyőztük őt.
634
00:37:34,001 --> 00:37:36,963
És onnantól kezdve
Úgy értem, tényleg minden felgyorsult.
635
00:37:37,046 --> 00:37:40,174
Cinque, sei, sette.
636
00:37:40,258 --> 00:37:41,759
Mit?
637
00:37:41,842 --> 00:37:42,842
Beállítás.
638
00:37:43,427 --> 00:37:44,470
Otto.
639
00:37:45,179 --> 00:37:46,179
Nove.
640
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Dieci.
641
00:37:48,766 --> 00:37:50,059
oké.
642
00:37:50,142 --> 00:37:51,453
- Ez nehéz.
- Értem.
643
00:37:51,477 --> 00:37:53,271
- Értem.
- Ó, Franco érti.
644
00:37:55,481 --> 00:37:57,817
Oké, vedd fel.
645
00:37:57,900 --> 00:38:00,778
Azon a területen
közösséget építeni,
646
00:38:00,861 --> 00:38:03,489
az én tehetségem valójában jobb volt
647
00:38:03,572 --> 00:38:05,700
mint a tehetségem a testépítésben.
648
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
Gold's Gym Venice Beachen.
649
00:38:12,456 --> 00:38:16,294
Bajnokságra készülő testépítők
odament edzeni.
650
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
♪ Mint egy hang, amit hallasz
Ez a füledben marad ♪
651
00:38:18,462 --> 00:38:19,523
♪ De nem lehet elfelejteni... ♪
652
00:38:19,547 --> 00:38:23,009
Aztán Joe Weider nyilvánosságra hozta
mint a bajnokok edzőterme.
653
00:38:23,092 --> 00:38:25,678
Ez az orr most soványnak fog kinézni.
654
00:38:25,761 --> 00:38:30,391
Az első benyomásom róla
jóindulatú volt, vicces,
655
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
és mindig vicceket sütött.
656
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
Amikor az edzőteremben volt, koncentrált.
657
00:38:35,146 --> 00:38:37,606
♪ California soul... ♪
658
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
Az egész energia volt,
és segítettük egymást.
659
00:38:44,363 --> 00:38:47,259
Nos, Arnold nagyszerű ember volt
az edzőteremben, amikor edz,
660
00:38:47,283 --> 00:38:49,577
mert csak a jelenléte tett rád
szeretnének keményebben edzeni
661
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
csak hogy lenyűgözze őt.
662
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
Perfekcionista volt.
663
00:38:54,498 --> 00:38:56,258
Együtt edzel,
segítsék egymást.
664
00:38:56,334 --> 00:38:59,462
Még segítitek is egymást
felpumpálni a színfalak mögött a törölközőkkel,
665
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
és olajozjátok egymást.
666
00:39:00,963 --> 00:39:03,191
Rám kented az olajat
mert nem nyúlok hátul.
667
00:39:03,215 --> 00:39:05,134
Valakinek a hátamra kell kennie az olajat.
668
00:39:05,217 --> 00:39:07,178
Ezt csinálod. Segítitek egymást.
669
00:39:07,261 --> 00:39:09,805
Aztán mielőtt kimennél,
azt mondod: "Sok szerencsét".
670
00:39:09,889 --> 00:39:12,433
Azt szoktam mondani, sok szerencsét!
és "Meg foglak verni".
671
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
♪ Lélek... ♪
672
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
Sosem voltam a diéta fanatikusa.
673
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
Frank Zane és Franco Columbu volt az
674
00:39:22,693 --> 00:39:24,403
aki összerakta a vitaminjaimat.
675
00:39:25,029 --> 00:39:27,740
És akkor kísérleteznénk
szteroidokkal.
676
00:39:28,282 --> 00:39:31,577
Mindenki a testépítő területen
aki ott van a tetején
677
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
szteroidokat szed.
678
00:39:35,164 --> 00:39:39,835
Talán a fejlődésem öt százaléka
679
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
a szteroidoktól származik.
680
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
Orvosi felügyelet alatt álltam.
681
00:39:44,006 --> 00:39:48,094
Nagyon szigorú szabály mellett maradtál
évi négy hónapig
682
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
verseny előtt, majd elbocsátják.
683
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Ezért változtattam az étkezési szokásaimon
és minden.
684
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Nagyon lebarnultam.
685
00:39:56,560 --> 00:40:00,564
Ha az egész személyiséged megmutatkozik,
686
00:40:01,315 --> 00:40:03,859
alig várod
hogy megmutasd az embereknek, mi van nálad.
687
00:40:03,943 --> 00:40:07,321
Több száz ember volt
nézni a srácok edzését.
688
00:40:07,405 --> 00:40:09,824
♪ Kaliforniai lélek... ♪
689
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
Úgy éreztem, élek
egy cirkusz kellős közepén.
690
00:40:13,661 --> 00:40:16,622
Szóval mindig megkaptad,
691
00:40:16,705 --> 00:40:19,208
az Önt figyelő emberek elégedettsége
692
00:40:19,792 --> 00:40:22,294
és azt mondta: "Hűha, hihetetlenül néz ki."
693
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
♪ Csak gimme, igen ♪
694
00:40:25,339 --> 00:40:26,549
♪ Csak gimme, igen ♪
695
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
♪ Ó, ez mind egy trend ♪
696
00:40:32,012 --> 00:40:34,432
'69 nyara volt.
697
00:40:35,182 --> 00:40:37,852
Háziasszonyként dolgoztam
a Zucky's Deliben.
698
00:40:39,311 --> 00:40:42,231
Odajött hozzám és azt mondta:
699
00:40:42,314 --> 00:40:44,066
– Olyan szexi vagy.
700
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
– El kell hívnom randevúzni.
701
00:40:47,653 --> 00:40:49,947
Igazán vastag akcentussal.
702
00:40:50,030 --> 00:40:52,533
Alig 100 szó a szókincsében.
703
00:40:53,409 --> 00:40:56,412
Jóképű volt. Mágneses volt.
704
00:40:56,495 --> 00:40:57,872
Karizmatikus volt.
705
00:40:58,622 --> 00:41:00,624
Egyszerűen más volt.
706
00:41:02,918 --> 00:41:06,630
Amikor megérkezett a randevúnkra,
Néztem a holdszállót.
707
00:41:07,548 --> 00:41:09,148
Lemásoljuk, Eagle.
708
00:41:10,342 --> 00:41:14,221
Szóval együtt néztük.
A televízió előtt fotóztunk.
709
00:41:14,305 --> 00:41:16,849
Nyugalom bázis itt.
A sas leszállt.
710
00:41:17,391 --> 00:41:18,851
Az első randink után
711
00:41:18,934 --> 00:41:21,645
láttuk egymást
minden alkalommal, amikor csak lehetett.
712
00:41:22,771 --> 00:41:25,441
Mindenhol nevetést keltett.
713
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Csak olyan volt
714
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
elbűvölő.
715
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
Barbara volt először
716
00:41:34,200 --> 00:41:39,497
amit rajta keresztül láttam,
ahogy Amerika ünnepli a karácsonyt,
717
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
mert hazavisz,
718
00:41:42,124 --> 00:41:44,793
és a család annyira befogadó lenne.
719
00:41:45,753 --> 00:41:47,213
Ez volt az első alkalom
720
00:41:47,796 --> 00:41:50,674
az életemben
hogy valaha is születésnapot ünnepeltem,
721
00:41:50,758 --> 00:41:53,260
amikor Barbara anyja készítette
születésnapi torta.
722
00:41:54,929 --> 00:41:58,098
Soha nem kaptam tortát. Soha senki nem énekelt
"Boldog születésnapot" vagy bármi.
723
00:41:58,182 --> 00:41:59,225
Nem tudom miért.
724
00:42:01,185 --> 00:42:04,688
Más utat adott nekem
igazán értékelni
725
00:42:04,772 --> 00:42:06,607
az amerikai életmód,
726
00:42:07,107 --> 00:42:08,859
és normális életet élni.
727
00:42:10,444 --> 00:42:11,862
De a családommal...
728
00:42:11,946 --> 00:42:15,282
Kommunikáció a szüleimmel
nem volt jó.
729
00:42:16,909 --> 00:42:18,077
És a bátyám...
730
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
Valahogy kitöröltem őt a fejemből
731
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
évekig a testépítő éveim alatt.
732
00:42:26,835 --> 00:42:30,214
Úgy éreztem, alkotok
a saját életem itt,
733
00:42:30,297 --> 00:42:33,175
és nem akartam semmit sem csinálni
az előző életemmel.
734
00:42:37,888 --> 00:42:41,517
Joe Weider érdeklődött a próbálkozás iránt
hogy kitalálja, hogyan ad el engem.
735
00:42:41,600 --> 00:42:43,519
Így hát kitalálta ezt az ötletet
736
00:42:44,019 --> 00:42:46,188
hogy én vagyok ez a német gép.
737
00:42:47,189 --> 00:42:49,608
Nincsenek érzelmek, csak menetelek előre,
738
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
és ettől leszek bajnok.
739
00:42:52,820 --> 00:42:55,197
És szerettem,
mert én magam is ezt láttam,
740
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
mint akit nem lehetett megállítani.
741
00:43:01,704 --> 00:43:06,917
Joe Weidernek egy célja volt,
és ez az, hogy minden versenyt megnyerek.
742
00:43:07,001 --> 00:43:09,461
Hogy a magazinja címlapján vagyok.
743
00:43:09,545 --> 00:43:12,965
Hogy eladok egy szart
étrend-kiegészítők számára.
744
00:43:13,549 --> 00:43:15,843
És minden, amit tettem,
745
00:43:15,926 --> 00:43:18,554
a Weider nevet használná rá.
746
00:43:18,637 --> 00:43:20,764
Tehát amikor eszembe jutott
747
00:43:20,848 --> 00:43:23,851
megosztva a bicepszedzésemet
a tricepsz edzésemmel,
748
00:43:23,934 --> 00:43:26,312
a Weider Split Rutinnak nevezte.
749
00:43:27,229 --> 00:43:28,647
Szóval ez volt az üzlet.
750
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
Csak átmegyek ezen.
751
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
kellett volna
egyedi képek készültek, Arnold.
752
00:43:34,486 --> 00:43:35,988
Tedd másképp a kinézetét.
753
00:43:36,071 --> 00:43:37,906
Mennem kellett vele dolgozni, és azt mondanom:
754
00:43:37,990 --> 00:43:41,493
– Joe, te árulod a termékeidet.
Dollármilliókat keresel."
755
00:43:41,577 --> 00:43:44,288
"Én is szeretnék eladni
néhány termékem."
756
00:43:44,371 --> 00:43:48,292
"Csak annyit kell tőled, hogy adj nekem
hirdetési hely a magazinban."
757
00:43:49,793 --> 00:43:53,422
Pénzt akartam keresni
és egy dollárt kettőre akartam váltani.
758
00:43:53,505 --> 00:43:56,800
És meg akartam tanulni, hogyan kell ezt csinálni
Amerikában amerikai módon.
759
00:43:56,884 --> 00:43:58,344
Azt mondtam Joe Weidernek:
760
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
"Tudsz nekem segíteni?
Főiskolára szeretnék menni angolul tanulni."
761
00:44:01,138 --> 00:44:02,973
"Akkor el akarok venni néhány üzleti órát,
762
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
mert végül
Lehet, hogy át kell vennem a műveletedet."
763
00:44:06,018 --> 00:44:07,269
És ezt szerette.
764
00:44:07,895 --> 00:44:09,396
Ezek az új borítók.
765
00:44:10,230 --> 00:44:11,398
Hadd lássam.
766
00:44:12,066 --> 00:44:14,652
Nem akarjuk a borítóra tenni.
Gyerünk, Joe.
767
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
Egyszer mondtad
hogy csak felteszed
768
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
Mr. Universes vagy Mr. Olympias
a borítón.
769
00:44:19,573 --> 00:44:20,616
Még öt példány...
770
00:44:20,699 --> 00:44:21,699
Joe?
771
00:44:52,981 --> 00:44:55,192
Valahányszor akarok valamit,
772
00:44:55,275 --> 00:44:58,362
mondom magamban,
– Oké, most mi lesz a következő?
773
00:44:59,071 --> 00:45:02,282
Ha mindig éhes vagy,
sosem vagy igazán elégedett.
774
00:45:04,326 --> 00:45:07,413
Mert a Reg Park természetesen
megnyert három Mr. Universe versenyt,
775
00:45:07,496 --> 00:45:09,415
Arnoldnak meg kell döntenie ezt a rekordot.
776
00:45:12,418 --> 00:45:16,380
Amikor az emberek azt gondolják: "Ez túl sok."
Számomra ez határozottan nem volt elég.
777
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
És akkor többet akartam.
778
00:45:21,885 --> 00:45:23,429
Apám nyugdíjba ment,
779
00:45:23,929 --> 00:45:27,057
de úgy döntött, hogy a Mr. Universe versenyen indul.
780
00:45:28,600 --> 00:45:31,270
Abban az időben apám 42 éves volt.
781
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
Arnold 23 éves volt.
782
00:45:33,147 --> 00:45:36,024
Valaki azt mondta nekem: "Tudod?
kik versenyeznek még idén?"
783
00:45:36,108 --> 00:45:37,025
És azt mondom: "Ki?"
784
00:45:37,109 --> 00:45:38,527
Azt mondták: "Reg Park".
785
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
Azt mondtam: "Gyerünk. Ez lehetetlen."
786
00:45:42,114 --> 00:45:44,908
Kicsit furcsán éreztem magam
hogy versenyezzek a bálványommal.
787
00:45:50,497 --> 00:45:51,832
És akkor nyert.
788
00:45:54,585 --> 00:45:58,130
Amikor ez megtörtént, volt valami
nagyon furcsa, ami lelkileg megtörtént velem.
789
00:45:59,047 --> 00:46:00,674
Kicsit bűnösnek éreztem magam.
790
00:46:01,258 --> 00:46:02,551
Hogy az egóm az útjába állt
791
00:46:02,634 --> 00:46:04,845
vagy talán nem kellett volna versenyezni
abban az évben.
792
00:46:08,307 --> 00:46:12,227
Tudni, hogy 15 éves gyerekként
arról álmodtál
793
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
és bálványoztál.
794
00:46:15,063 --> 00:46:17,608
És most hirtelen,
te leszel az egyetlen
795
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
hogy mások bálványoznak.
796
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Ezt a látomást valóra váltottam.
797
00:46:34,333 --> 00:46:37,377
Csak az elmém másképp van beállítva.
798
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
Tudod,
az előrelépésre irányul.
799
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
Mi az újdonság?
800
00:46:48,597 --> 00:46:51,558
Új kihívás. Új hegy, amit meg kell mászni.
801
00:46:56,647 --> 00:46:59,441
Mr. Univerzum
világbajnoki cím,
802
00:46:59,525 --> 00:47:01,610
de minden évben van egy Mr. Universe.
803
00:47:01,693 --> 00:47:03,362
De akkor valójában ki a legjobb?
804
00:47:05,489 --> 00:47:07,950
Tehát Joe Weider megalkotta a Mr. Olimpiát,
805
00:47:08,534 --> 00:47:11,328
ahol az összes Mr. Univerzum
és az összes világbajnok
806
00:47:11,411 --> 00:47:13,205
a Mr. Olimpián versenyez.
807
00:47:15,165 --> 00:47:18,210
Ha ezt megnyered,
akkor a legjobbnak mondhatod magad.
808
00:47:18,293 --> 00:47:19,294
Hadifogoly!
809
00:47:19,378 --> 00:47:20,712
Olympia úr!
810
00:47:22,756 --> 00:47:26,176
Az 1969-es év,
ez volt az első Mr. Olympiám.
811
00:47:26,802 --> 00:47:28,345
Ez egy másik liga volt.
812
00:47:29,638 --> 00:47:31,890
Sergio Olivával versenyeztem.
813
00:47:32,599 --> 00:47:33,934
veszítettem ellene.
814
00:47:34,017 --> 00:47:35,853
Jobb volt nálam.
815
00:47:36,854 --> 00:47:39,064
Adtam neki egy nagy csókot a színpadon,
816
00:47:39,565 --> 00:47:42,276
és azt mondtam:
– Élvezd, mert ez az utolsó alkalom.
817
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
A következő évben bosszúval tértem vissza.
818
00:47:46,947 --> 00:47:49,658
Valahogy gazemberré kellett tennem,
819
00:47:50,409 --> 00:47:53,120
hogy menjen és edzeni keményebben
és egyre keményebben.
820
00:47:53,203 --> 00:47:56,039
Végre lehetőségem nyílt szembeszállni vele.
821
00:48:00,502 --> 00:48:02,379
Aztán trükköztem vele egy kis trükköt.
822
00:48:03,839 --> 00:48:06,049
Pózolást csináltunk póz után.
823
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
És akkor azt mondtam neki:
– Szerintem elég.
824
00:48:08,343 --> 00:48:10,053
„Szerintem már tudniuk kell
825
00:48:10,137 --> 00:48:11,597
ki lesz a győztes."
826
00:48:11,680 --> 00:48:14,474
Azt mondja: "Igazad van"
majd elsétált.
827
00:48:15,767 --> 00:48:18,687
Aztán rámutattam:
mint például: „Feladja”.
828
00:48:19,646 --> 00:48:21,940
Szóval olyan volt
pszichológiai kis trükk
829
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
hogy mintegy lezárja az üzletet
egyszer s mindenkorra.
830
00:48:26,570 --> 00:48:29,823
Megfordult és azt mondta:
– Te rohadék.
831
00:48:29,907 --> 00:48:32,159
Nagyon mérges volt emiatt.
832
00:48:37,915 --> 00:48:42,377
A 70-es években folyamatosan vezettek
címről címre menni.
833
00:48:47,132 --> 00:48:50,802
Én messze megelőztem mindenki mást
hogy mindenkit elgázoltam.
834
00:48:50,886 --> 00:48:52,971
♪ Szuper srác ♪
835
00:48:53,055 --> 00:48:54,306
♪ Mi leszel ♪
836
00:48:54,389 --> 00:48:56,892
♪ Amikor lehull a felhő ♪
837
00:48:56,975 --> 00:48:58,018
♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪
838
00:48:58,101 --> 00:49:00,062
♪ Szia szuper srác ♪
839
00:49:00,145 --> 00:49:02,314
♪ Mit mond a mama? ♪
840
00:49:02,397 --> 00:49:04,816
♪ Ó ♪
841
00:49:04,900 --> 00:49:05,776
♪ Jaj ♪
842
00:49:05,859 --> 00:49:08,111
♪ Hé, hé, szuper srác ♪
843
00:49:08,195 --> 00:49:09,988
♪ Mit fogsz csinálni? ♪
844
00:49:18,580 --> 00:49:21,392
- Mit vársz ma este?
- Nem vagyok benne egészen biztos.
845
00:49:21,416 --> 00:49:23,543
Kíváncsi vagyok mi az...
hogy néz ki.
846
00:49:24,962 --> 00:49:26,642
Megkérdezhetjük
mit vársz ma este?
847
00:49:26,713 --> 00:49:29,424
Fantasztikus testépítőket várok.
848
00:49:29,508 --> 00:49:31,428
- Voltál már ilyenben?
- Nem.
849
00:49:31,510 --> 00:49:33,929
- Voltál már ilyenben?
- Soha!
850
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
- Megvan?
- Soha.
851
00:49:49,152 --> 00:49:51,697
Testépítőnek lenni
olyan, mint egy művész,
852
00:49:51,780 --> 00:49:54,825
szobrász lévén
mint Rodin vagy Michelangelo,
853
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
mert érzékkel kell rendelkeznie
a szimmetria és a szépség.
854
00:50:05,335 --> 00:50:08,296
Ha ez nincs meg,
az egészet együtt
855
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
időpocsékolásnak tűnik.
856
00:50:18,140 --> 00:50:19,558
Ennyi. Tartsd meg.
857
00:50:19,641 --> 00:50:21,393
Ennyi. Csak tartsd meg.
858
00:50:21,476 --> 00:50:24,187
Kicsit másképp néz ki
mint két hónappal ezelőtt, nem?
859
00:50:28,900 --> 00:50:31,528
Sosem voltam igazán elégedett a testemmel.
860
00:50:31,611 --> 00:50:32,696
Mindenható Isten.
861
00:50:32,779 --> 00:50:37,117
Belenéztem a tükörbe és azt mondtam magamban:
"Nem tudom, hogy ez a szar test
862
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
valaha is megnyerheti ezt a versenyt."
863
00:50:40,996 --> 00:50:44,082
- Köszönöm, hogy benéztél.
- Lou Ferrigno is jön.
864
00:50:45,542 --> 00:50:48,211
Amikor dicsekedek magammal,
ez mind baromság.
865
00:50:48,295 --> 00:50:50,422
- Rendben.
- Nagyon drámai, Arnold.
866
00:50:50,505 --> 00:50:52,466
Ez olyan, mint a másik én,
867
00:50:52,549 --> 00:50:55,135
az én, akit a világnak látni akarok.
868
00:50:55,218 --> 00:50:56,261
Vedd ezt.
869
00:50:57,387 --> 00:51:00,474
Ez kell, hogy inspiráljon,
mert ez egy karlövés.
870
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
Ez Columbu.
871
00:51:03,351 --> 00:51:04,394
Hogy tetszik ez a felvétel?
872
00:51:04,478 --> 00:51:06,563
De a valóságban
amikor egyedül vagyok,
873
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
Nézem, és azt mondom magamban:
874
00:51:08,690 --> 00:51:10,567
"Még nincs ott. Nem történik meg."
875
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
Ellenőrizze a mellkast.
876
00:51:12,277 --> 00:51:16,448
Szerintem ez a lényeg
ami miatt mindig a szélén voltam
877
00:51:16,531 --> 00:51:18,075
és mindig többet akar.
878
00:51:18,158 --> 00:51:20,577
Remekül néz ki a mellkasod, Arnold.
879
00:51:20,660 --> 00:51:21,660
Hatalmas.
880
00:51:28,835 --> 00:51:32,714
Baltimore-ban és Philadelphiában voltam
881
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
kiállításokat rendezni.
882
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
hazajöttem,
883
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
és Franco azt mondta nekem...
Azt mondja, tudod: "Rossz hírem van."
884
00:51:41,807 --> 00:51:43,141
Azt mondtam: "Mi az?"
885
00:51:43,225 --> 00:51:46,686
Azt mondta nekem... azt mondja:
– A bátyád meghalt egy autóbalesetben.
886
00:51:47,187 --> 00:51:49,481
"Ittasan vezetett,
887
00:51:50,440 --> 00:51:54,736
és egy telefonpóznának ütközött."
888
00:51:56,988 --> 00:51:58,740
És mintha megdöbbentem volna.
889
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
Mindig is a család kedvence volt.
890
00:52:09,209 --> 00:52:10,836
Nagyon művészi volt.
891
00:52:10,919 --> 00:52:12,129
Nagyon okos.
892
00:52:12,212 --> 00:52:13,547
Olvass sokat.
893
00:52:16,550 --> 00:52:19,928
De nem hiszem
a bátyám valaha is nagyon boldog volt.
894
00:52:22,848 --> 00:52:27,936
Szerintem inni kezdett
mert nagyon kemény volt a nevelésünk.
895
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
Az otthoni brutalitás,
896
00:52:30,772 --> 00:52:33,775
a veréseket, amiket kaptunk
néha a szüleinktől,
897
00:52:33,859 --> 00:52:36,278
Mindezt szerintem nem tudta elviselni,
898
00:52:36,361 --> 00:52:37,279
hogy a büntetés.
899
00:52:37,362 --> 00:52:40,490
Sokkal kényesebb ember volt
900
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
természeténél fogva.
901
00:52:43,618 --> 00:52:47,289
Volt egy nagyon,
fajta, skizofrén viselkedés
902
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
hogy a bátyámmal otthon tanúi voltunk.
903
00:52:49,666 --> 00:52:51,209
Ott volt a kedves apa,
904
00:52:51,293 --> 00:52:55,046
és ott voltak a többi idők
ahová apám részegen jönne haza.
905
00:52:55,130 --> 00:52:58,133
És sikítana
hajnali háromkor.
906
00:52:58,216 --> 00:52:59,259
Felébrednénk,
907
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
és hirtelen tudod,
a szívünk dobogott,
908
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
mert tudtuk, hogy ez mit jelent.
909
00:53:05,974 --> 00:53:08,977
Hogy tudott,
bármikor üsd meg anyámat
910
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
vagy megőrül.
911
00:53:13,398 --> 00:53:16,484
Szóval volt
ez a fajta furcsa erőszak.
912
00:53:19,613 --> 00:53:22,407
Az a fajta nevelés, amilyenben mi voltunk
913
00:53:22,908 --> 00:53:26,411
hasznos volt valakinek, mint én,
914
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
ki volt bent,
nagyon erős és nagyon határozott.
915
00:53:30,498 --> 00:53:32,500
De a bátyám törékenyebb volt.
916
00:53:34,961 --> 00:53:36,463
Nietzschének igaza volt,
917
00:53:36,546 --> 00:53:40,217
hogy ami nem öl meg,
erősebbé tesz.
918
00:53:40,300 --> 00:53:43,094
Pont az, ami azzá tett, aki ma vagyok
919
00:53:43,178 --> 00:53:46,014
pont az volt, ami tönkretette.
920
00:54:04,741 --> 00:54:08,370
1972-ben, amikor versenyeztem
Essenben, Németországban,
921
00:54:08,912 --> 00:54:11,206
a szüleim tényleg azért jöttek
922
00:54:13,166 --> 00:54:14,668
megmagyarázhatatlan okok.
923
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
Legalább 50-szer versenyeztem
924
00:54:19,214 --> 00:54:22,133
súlyemelő versenyeken,
erőemelő versenyeken,
925
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
helyi és országos versenyeken,
926
00:54:25,178 --> 00:54:26,554
országos versenyeken.
927
00:54:26,638 --> 00:54:28,723
A szüleim soha nem jöttek rá.
928
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Szóval ezért lepődtem meg nagyon.
929
00:54:34,396 --> 00:54:37,691
Apám kissé furcsán viselkedett.
930
00:54:38,900 --> 00:54:43,071
Kicsit lassabb volt.
Néha elmosta a dolgokat.
931
00:54:43,154 --> 00:54:45,699
És hát volt valami elromlott
egy kicsit ott.
932
00:54:46,950 --> 00:54:48,034
Néhány héttel később,
933
00:54:49,119 --> 00:54:50,287
Kaptam egy telefont
934
00:54:50,870 --> 00:54:52,872
hogy apám agyvérzést kapott.
935
00:54:54,124 --> 00:54:57,294
Akkor vettem
a következő járat Ausztriába
936
00:54:57,377 --> 00:54:59,754
majd elment
hogy meglátogassam apámat a kórházban.
937
00:55:00,255 --> 00:55:04,384
Nem tudott kommunikálni.
938
00:55:06,219 --> 00:55:08,138
Tudod,
sok orvosi ellátásra volt szüksége,
939
00:55:08,221 --> 00:55:11,683
de nem tudtam
legyőzheted ezt, vagy sem.
940
00:55:11,766 --> 00:55:12,976
Hogy nem tudtam.
941
00:55:15,729 --> 00:55:17,731
Visszarepültem Los Angelesbe,
942
00:55:18,523 --> 00:55:20,650
majd utána elhunyt.
943
00:55:28,283 --> 00:55:30,452
Amikor apám és bátyám meghalt,
944
00:55:31,202 --> 00:55:33,830
Nem voltak érzéseim ezzel kapcsolatban.
945
00:55:33,913 --> 00:55:36,082
Tudod? megszüntettem.
946
00:55:36,791 --> 00:55:39,961
Talán kijön
néha az életemben később...
947
00:55:40,045 --> 00:55:42,005
azok az érzések, tudod,
de nem tudom.
948
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
Erre képeztem magam.
949
00:55:44,591 --> 00:55:47,677
Hogy semmi más ne befolyásolja
kívülről.
950
00:55:50,847 --> 00:55:51,931
úgy értem,
951
00:55:52,432 --> 00:55:53,808
Nem vagyok szakértő
952
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
pszichológiában vagy bármi hasonlóban.
953
00:55:56,311 --> 00:55:58,104
Csak azt tudom mondani
954
00:55:59,856 --> 00:56:02,984
amikor ember vagy
aminek mindig van célja,
955
00:56:04,903 --> 00:56:06,446
amelynek mindig van küldetése,
956
00:56:07,614 --> 00:56:12,160
annál kevesebb idő kell a gondolkodásra
arról, hogy "Hogy érzem magam ma?"
957
00:56:12,660 --> 00:56:14,788
– Depressziós vagyok ma?
958
00:56:15,372 --> 00:56:17,707
– Sajnálom magam?
959
00:56:17,791 --> 00:56:19,334
– Áldozat lettem?
960
00:56:19,959 --> 00:56:23,963
"Ó istenem.
Nagyon rosszul érzem magam" és mindez.
961
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Nincs időm erre a baromságra.
962
00:56:25,882 --> 00:56:27,759
Sokszor,
az emberek nem dolgoztak eleget.
963
00:56:27,842 --> 00:56:29,761
Ha állandóan elfoglalt vagy,
964
00:56:29,844 --> 00:56:32,097
nincs időd
gondolkodni ezeken a dolgokon.
965
00:56:32,180 --> 00:56:34,224
Menjünk csak előre.
Mozog. Mozog. Mozog. Mozog.
966
00:56:36,643 --> 00:56:40,313
Amikor rájöttem
hogy a testépítés nincs bevezetve,
967
00:56:40,397 --> 00:56:43,149
Úgy döntöttem, előléptetem
a pokolba magam.
968
00:56:44,025 --> 00:56:45,545
Mit keresnek a bírák?
969
00:56:45,610 --> 00:56:48,196
Nos, keresnek
az arányokért, a szimmetriáért,
970
00:56:48,279 --> 00:56:49,406
az izmok mérete,
971
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
hogyan tudja pózolni és bemutatni az izmokat.
972
00:56:51,324 --> 00:56:54,244
Szeretnék némi erőfeszítést tenni
hogy segítsen az embereknek megérteni
973
00:56:54,327 --> 00:56:55,745
miről szól a sport.
974
00:56:55,829 --> 00:56:58,915
- Most minden a székben van?
- Nem, volt egy probléma.
975
00:56:58,998 --> 00:57:00,208
Értem.
976
00:57:01,000 --> 00:57:03,211
♪ Óóó ♪
977
00:57:14,973 --> 00:57:17,475
Még csak öt éve vagyok ebben az országban.
978
00:57:17,559 --> 00:57:20,061
Mit jelent az, hogy "hanky-panky?"
979
00:57:20,145 --> 00:57:21,646
Te jó ég.
980
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
♪ Kíváncsi vagyok, csoda... ♪
981
00:57:25,442 --> 00:57:28,528
Ez egy sport.
Azért versenyzem, hogy a legjobb legyek.
982
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
És azt érzem,
ugyanakkor művész vagyok.
983
00:57:30,864 --> 00:57:33,491
Testet hozok létre
ez korábban nem volt ott.
984
00:57:44,419 --> 00:57:48,089
74-ben Arnold fantasztikus formában volt,
985
00:57:48,882 --> 00:57:52,218
és abszolút verhetetlen volt.
986
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
1974-ben
Megnyertem a Mr. Olympia versenyt.
987
00:58:03,438 --> 00:58:07,233
Így együtt nyertem,
13 testépítő világbajnokság,
988
00:58:08,276 --> 00:58:09,569
egyik a másik után...
989
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
mert engem ez a látomás hajtott.
990
00:58:21,289 --> 00:58:22,832
Mi mást kellett csinálni?
991
00:58:24,334 --> 00:58:25,543
Nyerni még egyet?
992
00:58:26,544 --> 00:58:27,629
Fúrás.
993
00:58:28,796 --> 00:58:30,131
Szóval megálltam.
994
00:58:34,219 --> 00:58:37,430
Mármint 10 éve versenyzem.
995
00:58:37,514 --> 00:58:40,642
És 10 év után
Úgy érzem, elég, tudod?
996
00:58:41,392 --> 00:58:43,645
Hagyni kell
másoknak van esélyük
997
00:58:44,521 --> 00:58:47,732
és csak távozz győztesként.
998
00:58:50,235 --> 00:58:53,446
Hölgyeim és uraim!
Arnold Schwarzenegger!
999
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
Ez egy sport
és szeretek versenyezni.
1000
00:59:12,131 --> 00:59:16,761
És szeretem
hogy a világ legjobbja legyen.
1001
00:59:17,512 --> 00:59:18,930
Tudod, csak a legjobb.
1002
00:59:19,013 --> 00:59:22,850
Odaállni és tudni
hogy nincs más férfi
1003
00:59:22,934 --> 00:59:26,563
jobb ezen a területen, mint én.
1004
00:59:27,564 --> 00:59:31,192
És hát szerintem
ez most ismétlődő dolog,
1005
00:59:31,276 --> 00:59:34,320
hogy szeretnék továbbmenni
egy másik dologra,
1006
00:59:34,404 --> 00:59:38,449
és tudod,
próbálj valami másban a legjobb lenni.
1007
00:59:38,950 --> 00:59:39,950
Mit?
1008
00:59:39,993 --> 00:59:41,911
Szeretnék színészkedni.
1009
00:59:42,412 --> 00:59:45,164
Tudja meg, jó lehetek-e ebben.
1010
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Emlékszem, hogy telefonáltam.
1011
00:59:57,135 --> 00:59:57,969
Hello?
1012
00:59:58,052 --> 00:59:58,886
mondtam...
1013
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
Meséljen a színészi folyamatáról.
1014
01:00:01,681 --> 01:00:03,641
Azt mondta: – Jim.
1015
01:00:03,725 --> 01:00:05,518
– Nem akarok színész lenni.
1016
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
– Sztár akarok lenni.
1017
01:00:25,955 --> 01:00:27,832
♪ Hé, hé, hé ♪
1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,336
♪ Mit kell mondanod? ♪
1019
01:00:34,422 --> 01:00:38,426
♪ Hollywood ♪
1020
01:00:38,509 --> 01:00:40,011
♪ Hollywoodi swing ♪
1021
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
♪ Hollywood ♪
1022
01:00:47,143 --> 01:00:48,936
♪ Hollywoodi swing ♪
1023
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
♪ Ah! ♪
1024
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
♪ Szóval itt vagyok ♪
1025
01:00:55,777 --> 01:00:58,655
♪ Ebben a hollywoodi városban, igen ♪
1026
01:01:00,323 --> 01:01:03,868
♪ A sztárok, filmek, nők városa
És autók ♪
1027
01:01:04,452 --> 01:01:05,662
♪ Nos, azt hiszem ♪
1028
01:01:06,162 --> 01:01:08,665
♪ Azt hiszem, elkezdem ♪
1029
01:01:08,748 --> 01:01:11,042
♪ Azt mondom: "Hé, hé, hé" ♪
1030
01:01:11,668 --> 01:01:12,752
♪ Hé, hé ♪
1031
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
♪ Mit kell mondanod? ♪
1032
01:01:17,632 --> 01:01:21,594
♪ Hollywood ♪
1033
01:01:21,678 --> 01:01:23,137
♪ Hollywoodi swing ♪
1034
01:01:26,349 --> 01:01:30,269
♪ Hollywood ♪
1035
01:01:30,353 --> 01:01:31,813
♪ Hollywoodi swing ♪
1036
01:01:32,522 --> 01:01:35,108
♪ Ah! Ah! ♪
1037
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
♪ Hollywoodi swing ♪
1038
01:01:37,276 --> 01:01:39,237
♪ Hollwood hintáz, igen ♪
1039
01:01:39,320 --> 01:01:42,448
- ♪ Hollywood, Hollywood ♪
- ♪ Hollywoodi swing ♪