1
00:00:48,966 --> 00:00:51,515
هناك الكثير
على المحك هنا، هل تعلم؟

2
00:00:53,136 --> 00:00:56,060
نحن نتحدث أمة مقابل أمة

3
00:00:56,223 --> 00:00:59,352
والسباق لا يزال مستمرا.

4
00:01:00,644 --> 00:01:03,523
هناك الكثير لاكتشافه
هناك يا رجل.

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,568
أعتقد أن المكالمة وصلت
في يوم الجمعة.

6
00:01:06,733 --> 00:01:09,031
نيت وأنا كنا
في Ben's لحفل الشواء.

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,994
أم... فقط عدد قليل من البيرة،
كما تعلمون، ربما أكثر من عدد قليل.

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,452
مع طبخ بن،
أنت بالتأكيد بحاجة إلى عدد قليل.

9
00:01:18,203 --> 00:01:19,625
أخذ نيت المكالمة.
لقد كان ميلتون،

10
00:01:19,788 --> 00:01:23,838
وقال ميلتون أن الرقم 18 قد عاد،

11
00:01:24,001 --> 00:01:28,427
ولكن تم تصنيفه، وزارة الدفاع، سري للغاية.

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,683
سألت ، كما تعلمون
"هل أنت موافق على ذلك؟"

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,640
وكان مثل،
"هل تمزح معي؟"

14
00:01:34,636 --> 00:01:37,515
لقد جئت من عائلة
من الطيارين العسكريين.

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,685
يمكن الواجب في بعض الأحيان
تحقيق التوازن في الحياة الخاصة.

16
00:01:40,851 --> 00:01:44,151
اتخاذ الاختيارات،
استمر في المضي قدمًا.

17
00:01:44,313 --> 00:01:47,317
ناسا لديها بالفعل شيء ما
مثل 800 رطل من الصخور.

18
00:01:47,482 --> 00:01:52,079
فلماذا نحتاج إلى المزيد، لا أعرف، ولكن،
مهلا، إذا كان ذلك يعني رحلة إلى القمر.

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,743
وضع الكاميرات. لقد حصلنا على هذه
وستنجهاوس في كل مكان.

20
00:01:56,908 --> 00:01:59,878
حسنا، أعتقد أن الطريقة التي يجري بها
وأوضح أنهم يستخدمون

21
00:02:00,037 --> 00:02:04,463
إطلاق Saturn V
حمولة سرية تابعة لوزارة الدفاع، اه،

22
00:02:04,625 --> 00:02:08,846
والتي من المفترض أن تكون كبيرة جدًا،
ثقيلة جدًا، و...

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,599
…على ما يبدو بدون طيار.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,351
فيما يبدو.

25
00:02:15,510 --> 00:02:18,138
وضع هذه
أجهزة إرسال عالية التردد.

26
00:02:18,305 --> 00:02:21,309
جزء من بعض الإنذار المبكر
نظام الدفاع المضاد للصواريخ

27
00:02:21,475 --> 00:02:22,567
ضد الاتحاد السوفييتي.

28
00:02:22,726 --> 00:02:26,230
هذه PSD5s تشبه نوعًا ما
الماسحات الضوئية الرادارية عالية التقنية,

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,741
يجب عليهم التقاط وتتبع
أي شيء لا نستطيع.

30
00:02:29,900 --> 00:02:32,574
فلدي إبقاء العين قليلا
على الروس هناك.

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
لقد كان لطيفا
لأقول لزوجتي.

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,034
لقد كانت لورا بجانبي
طوال الوقت، و، اه...

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
...إنها تعتقد أنني خارج القيام بالتدريب
تمرين مع وكالة الفضاء اليابانية.

34
00:02:43,497 --> 00:02:46,922
رايان، يا ولدي، كان من اللطيف أن أخبرك بذلك
له رجله العجوز ذاهب إلى القمر.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,553
كنت أحب أن يكون
أحضرت له هدية تذكارية.

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,760
ربما صخرة القمر.
لا أعرف. ربما في يوم من الأيام.

37
00:02:53,924 --> 00:02:55,847
كان بان دائمًا الأول في الفصل،

38
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
وكنت دائمًا على حق في أعقابه.

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
نعم، سأعترف بأنني غيور قليلاً
أنه سوف يمشي على القمر مع نيت

40
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
بينما سأكون كل شيء بجانبي
وحيدًا، يقود المركبة الفضائية.

41
00:03:04,476 --> 00:03:08,356
وظيفتي هي، في الأساس، أن أصنع
بالتأكيد سأعيدنا إلى المنزل بأمان.

42
00:03:09,106 --> 00:03:12,610
انظروا، دعونا نواجه الأمر، هذه
البعثات موجهة نحو النتائج،

43
00:03:12,776 --> 00:03:16,451
ونحن لا نستطيع تحمل ذلك
أن نفشل هنا، الآن هل يمكننا ذلك؟

44
00:03:16,613 --> 00:03:19,287
يمكن أن تسوء الأمور،
الأمور تسوء، يحدث ذلك،

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
ولكن عليك فقط أن تدفع
هذا خارج عقلك.

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,460
إنه ليس مجرد خيار.

47
00:03:27,082 --> 00:03:29,255
أنا فخور للقيام بذلك
لهؤلاء الرجال.

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,841
وأنا فخور للقيام بذلك
لبلدي.

49
00:03:33,714 --> 00:03:38,220
تي ناقص
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

50
00:03:38,385 --> 00:03:43,437
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة...

51
00:03:43,598 --> 00:03:46,477
...اثنان، واحد.

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
أبولو 18، أنت تبدو بحالة جيدة.

53
00:04:09,082 --> 00:04:12,177
أضواء عيد الميلاد.

54
00:04:12,335 --> 00:04:14,929
- أحضر أي أضواء عيد الميلاد، بن؟
- لا، ليس أنا.

55
00:04:15,088 --> 00:04:17,682
هل ترى أي شيء من أي وقت مضى
مثل ذلك من قبل؟

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,013
لا يا سيدي.

57
00:04:19,885 --> 00:04:21,432
إنه لأمر مدهش.

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,524
الأرض بكل مجدها.

59
00:04:28,226 --> 00:04:31,196
هذا فتى حسن المظهر.
هل أنت متأكد من أنه لك؟

60
00:04:31,354 --> 00:04:34,153
شاهده. إنه طفل جيد.

61
00:04:34,316 --> 00:04:36,034
لديه حذاء كبير ليملأه الآن.

62
00:04:36,193 --> 00:04:37,740
أحذية القمر الكبيرة.

63
00:04:39,446 --> 00:04:42,245
لذلك، نيت، عليك الانتظار كل هذا الوقت
أن تضع قدمك على القمر،

64
00:04:42,407 --> 00:04:46,378
وستصبح رقم 13.
ما هو شعورك حيال ذلك؟

65
00:04:46,536 --> 00:04:48,664
ستكون بخير
مع البقاء في الخلف يا جون؟

66
00:04:50,123 --> 00:04:52,842
أوه، كما تعلمون، سيكون من الجميل
لقضاء بعض الوقت بمفردك.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,174
المكان مزدحم هنا.

68
00:04:55,337 --> 00:04:59,092
سأبقي الضوء مضاءً من أجلك،
الأولاد. لا تبقى خارجا لوقت متأخر جدا الآن.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
نراكم في
بضعة أيام، شريك.

70
00:05:01,802 --> 00:05:04,601
استلمت هذا.
نراكم في غضون يومين.

71
00:05:15,357 --> 00:05:18,577
هيوستن، هذه هي الحرية
الاستعداد لإلغاء إرساء الحرية. زيادة.

72
00:05:20,403 --> 00:05:23,202
حسنًا، 18 عامًا، أنت
اذهب لإلغاء الإرساء خلال أربع دقائق.

73
00:05:24,908 --> 00:05:26,956
جون، هل النفق مفتوح؟

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,917
استلمت هذا. يتم تنفيس النفق.

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
طيب يا الحرية
نحن على استعداد لنرسل لك

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,129
ناقل حالة محدث وREFSMMAT.

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,638
روجر، هيوستن. نحن نجمع
data. الكمبيوتر هو كل شيء لك.

78
00:05:40,257 --> 00:05:41,930
أتمنى لو كنت
قادم معنا يا جون

79
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
الآن أيها الأولاد
كن حذرا هناك.

80
00:05:47,097 --> 00:05:49,145
أنت أيضا يا صديقي.

81
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
حصلت على رؤية جيدة عليك.

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,694
حسنًا، 18 عامًا، ستهبط.

83
00:05:53,728 --> 00:05:55,822
نحن نذهب للقمر!

84
00:05:57,023 --> 00:05:59,196
وأربعمائة قدم.

85
00:05:59,359 --> 00:06:02,078
أربعة وأربعون أسفل، تبدو جيدة.

86
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
وصولا إلى ألف قدم.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
نحن على حق في الملف الشخصي.

88
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
أربعة وخمسون LPD. النزول

89
00:06:10,704 --> 00:06:14,550
سبعمائة قدم.
أسفل 20. تبدو جيدة.

90
00:06:15,667 --> 00:06:20,389
الوقت المنقضي للمهمة: أربعة أيام،
ست ساعات و33 دقيقة.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,720
روجر.

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,557
الاستواء. انزلها.

93
00:06:26,720 --> 00:06:28,814
- سوف تضطر إلى الهبوط لفترة طويلة.
- أين؟

94
00:06:28,972 --> 00:06:31,066
فوق تلك الحفرة القادمة.
الساعة الثانية عشرة.

95
00:06:31,224 --> 00:06:34,068
بجانب الحافة.
إنها منطقة صخرية جميلة. وضع علامة عليه.

96
00:06:36,146 --> 00:06:39,696
أربعمائة و 30 قدما.
أسفل 15، 25 للأمام.

97
00:06:41,443 --> 00:06:42,490
هيوستن، لدينا

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,905
إنذار البرنامج. اثني عشر أوه واحد.

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
أنت ذاهب
في اليوم الثاني عشر يا ليبرتي.

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
روجر. اذهب اثني عشر أوه واحد.

101
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
الحرية,
موضع متجه علامة ثمانية.

102
00:06:50,994 --> 00:06:52,837
مشاهدة تلك التعزيزات القمع.

103
00:06:52,996 --> 00:06:55,124
تريد أن تفكر
حول إعادة النظر في هذا النهج؟

104
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
سلبي، سوف نفتقد نافذتنا.

105
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
تلك الصخور هي بعض الأمهات الكبيرة.

106
00:06:58,627 --> 00:07:01,426
التعزيزات الفرعية
على ثلاثة، اثنان، واحد، علامة.

107
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
- وضع الحرية؟
- نحن قادمون بسرعة كبيرة.

108
00:07:04,382 --> 00:07:05,759
الحرية، أنت تستقر.

109
00:07:06,509 --> 00:07:09,513
الحرية إلى هيوستن,
النطاق طويل. الذهاب دليل.

110
00:07:13,224 --> 00:07:16,569
- ضوء الاتصال.
- الاستعداد للإقامة T1 / عدم الإقامة.

111
00:07:16,728 --> 00:07:20,699
- ذراع المحرك معطل.
- البقاء في T1، ليبرتي.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
هيوستن،
أعطيت ذلك الرجل سيجارًا.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,412
من هنا،
التي تبدو جميلة جدا.

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
هبوط ممتاز.

115
00:07:33,536 --> 00:07:35,630
أوه، هل تتحدث إلي أم إلى نيت؟

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,671
حسنا، أنا أتحدث
لكما على حد سواء، بن.

117
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
25 ديسمبر 1974.

118
00:07:41,628 --> 00:07:44,097
أربعة أيام وتسع ساعات،
23 دقيقة.

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
القائد ناثان ووكر.
تقرير مهمة وزارة الدفاع One-A.

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,896
نحن في اليوم الأول من مهمتنا التي تستغرق يومين.
التحضير لـ EVA-One وإعداد الحمولة.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,977
هذا هو توماس يونغ
في مركز مراقبة مهمة أبولو.

122
00:07:53,139 --> 00:07:55,483
بالإضافة إلى ماور
كاميرات 16 ملم،

123
00:07:55,642 --> 00:07:58,191
- ستشكل هذه المهمة...
- تبدو وكأنها خمس بكرات،

124
00:07:58,353 --> 00:08:00,572
- كوداكروم 10.000 قدم.
- وحدة RCA

125
00:08:00,730 --> 00:08:02,903
كاميرات الحصول على البيانات
داخل الوحدة القمرية

126
00:08:03,066 --> 00:08:04,238
سجل جميع جوانب المهمة.

127
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
هيوستن، نحن
مُجهزة لـ EVA-One.

128
00:08:06,069 --> 00:08:09,073
انسخ يا ليبرتي.
أنت ذاهب للاكتئاب المقصورة.

129
00:08:12,659 --> 00:08:16,459
زر جيد يا أولاد. نحن لا نفعل ذلك
أريد أي شخص يصاب بالبرد.

130
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
استلمت هذا.

131
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
هل يمكنك التحقق مني؟

132
00:08:22,752 --> 00:08:25,551
سيكون من المفيد إذا كنت
كانت أصغر قليلا.

133
00:08:28,925 --> 00:08:30,768
- التحقق من PLSS الخاص بي.
- نعم.

134
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
هيوستن...

135
00:08:40,020 --> 00:08:44,116
...نحن نخطو خطواتنا الأولى
على القطب الجنوبي.

136
00:08:47,277 --> 00:08:51,498
أعددت خطابا، ولكن لا أحد
ولكننا سوف نسمع ذلك على أي حال.

137
00:08:53,199 --> 00:08:56,123
لا توجد كلمات يمكن أن تصف
كيف تشعر أن تكون هنا.

138
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
التكوينات الصخرية في كل مكان.

139
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
الشمس منخفضة، في الأفق.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,178
إنه لأمر مدهش.

141
00:09:07,547 --> 00:09:09,641
الحرية هل تقرأ؟

142
00:09:10,800 --> 00:09:11,972
...هل تقرأ؟

143
00:09:12,135 --> 00:09:15,014
الحرية تقرأك بصوت عالٍ
وواضحة يا ليبرتي. زيادة.

144
00:09:23,646 --> 00:09:28,652
نعم نعم. ممتاز.
هل تسمي ذلك تحية؟

145
00:09:28,818 --> 00:09:32,163
حسنًا، دعني ألتقط صورة لك
مع LM في الخلفية.

146
00:09:33,907 --> 00:09:36,126
هذا يبدو وكأنه تحية البحرية بالنسبة لي.

147
00:09:37,494 --> 00:09:40,213
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
يجب أن أحصل على هذا.

148
00:09:41,289 --> 00:09:44,509
وعدت لورا وريان
سأقضي عيد الميلاد معهم.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
كل هذا سيعود
إلى وزارة الدفاع.

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
لن يفعل أحد أبداً...

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,266
الانتهاء من إعداد وستنجهاوس.

152
00:09:55,095 --> 00:09:57,189
يبدو جيدا، نيت.
يقف بجانب.

153
00:10:00,809 --> 00:10:03,688
يتم تتبع مستشعر الحركة
أنت مثالي يا نيت.

154
00:10:03,853 --> 00:10:07,357
الكابتن فيديو يقول الجولة الأولى
عليه عندما تعود.

155
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
أنا أتحقق
الحمولة في وحدة MESA.

156
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
القرف!

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,095
ماذا كان هذا؟

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,392
هيوستن، يمكنك تتبع
أن تدفق السلطة؟

159
00:10:41,558 --> 00:10:43,435
أود الحصول على الإصلاح
على التداخل.

160
00:10:43,601 --> 00:10:46,354
روجر، نيت. يبدو أنك كذلك
على استعداد للمضي قدما إلى الموقع واحد

161
00:10:46,521 --> 00:10:49,570
- والبدء في إجراءات الإعداد.
- ينسخ. نحن في طريقنا.

162
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
هل ستلقي نظرة على ذلك؟

163
00:10:55,155 --> 00:10:57,283
يجعلك تفكر، أليس كذلك؟

164
00:10:59,784 --> 00:11:01,707
اللعنة، انها مغبرة.

165
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
سأترك الكاميرا هنا
حتى تتمكن من الحصول على رؤية أفضل، تومي.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,841
و لمعلوماتك،

167
00:11:07,000 --> 00:11:10,095
نحن حوالي ثلاث ساعات
و 20 دقيقة...

168
00:11:14,716 --> 00:11:18,721
فمن الصعب أن نصدق الشمس أبدا
يضيء في بعض هذه الأماكن. أبدًا.

169
00:11:23,141 --> 00:11:26,270
حذرا، الآن يا رفاق.
إذا سقطت في أي من تلك الحفر،

170
00:11:26,436 --> 00:11:27,779
سوف تصاب بالبرد على عجل.

171
00:11:32,775 --> 00:11:34,618
PSD5 في المكان.

172
00:11:34,777 --> 00:11:37,121
روجر.
المضي قدما في بدء التشغيل.

173
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
هل سجلت الإشارة
التردد على PSD5 أثناء التدريب؟

174
00:11:40,450 --> 00:11:43,499
- لقد كان الأليب، أليس كذلك؟
- اعتقدت أنه كان.

175
00:11:45,788 --> 00:11:47,961
أعتقد أنهم غيروه.

176
00:11:48,124 --> 00:11:51,219
ضبط الإحداثيات النجمية
أربعة وثمانية فاصل ثلاثة على Z

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,721
وثمانية وتسعة وثمانية
على...سجل.

178
00:11:53,880 --> 00:11:56,599
اكتمل تسلسل البدء.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,102
هيوستن، نحن نحصل على بعض الضوضاء
على مكاسب عالية مرة أخرى.

180
00:12:09,187 --> 00:12:15,115
جمع العينات الجيولوجية القريبة
ما يبدو أنه... حفرة تأثير.

181
00:12:18,488 --> 00:12:20,536
العينة تشعر...

182
00:12:22,492 --> 00:12:24,085
...غريب.

183
00:12:39,008 --> 00:12:40,931
إنه رائع
للخروج من هذا العتاد.

184
00:12:42,095 --> 00:12:44,974
أربعة أيام،
14 ساعة و48 دقيقة.

185
00:12:45,139 --> 00:12:48,860
القائد ناثان ووكر.
تقرير مهمة وزارة الدفاع - تشارلي الثلاثة.

186
00:12:49,018 --> 00:12:50,816
اليوم الأول، اكتملت أنشطة إيفا-واحدة.

187
00:12:53,022 --> 00:12:57,118
أنا أتضور جوعا.
ماذا يوجد في القائمة الليلة؟

188
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
الجزر أم البازلاء؟

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,164
سآخذ الجزر.

190
00:13:01,322 --> 00:13:04,246
- لا، يمكنك الحصول على البازلاء.
- ممتاز.

191
00:13:07,870 --> 00:13:10,214
أنا فخور جدًا بكم يا أولاد.

192
00:13:10,873 --> 00:13:13,376
- هل تقضي وقتًا ممتعًا هناك؟
- أنت تعرف ذلك.

193
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
أنا أحصل على الكثير من الضوضاء
على هذا التردد

194
00:13:15,878 --> 00:13:19,883
سأرى إن كان بإمكاني عزله،
ربما تنظيفه قليلا.

195
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
استلمت هذا.

196
00:13:32,478 --> 00:13:36,949
رائد الفضاء ريان أندرسون
مع والده، يطير عبر الفضاء.

197
00:13:38,443 --> 00:13:40,662
- ريان، ماذا تفعل؟
- ألعب فقط يا أمي.

198
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
لا تلعب
مع أشياء والدك

199
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
عزيزي، هل هذا التسجيل؟

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,122
آسف يا أبي. أحبك.

201
00:13:50,288 --> 00:13:54,168
بيفرلي في حالة ذعر بسبب
انتهى موعد الشعر.

202
00:13:54,334 --> 00:13:56,428
لقد انتهى ستان وجان بالفعل
ولا شيء جاهز

203
00:13:56,586 --> 00:13:59,965
لذلك أعرض المساعدة في القطع
كل هذه الهالابينو.

204
00:14:00,131 --> 00:14:02,850
وبعد دقيقتين،
أنا في الحمام أتسرب

205
00:14:03,009 --> 00:14:05,762
مع كل هذا الهراء الهالبينو
على يدي.

206
00:14:05,928 --> 00:14:09,353
الشيء التالي الذي أعرفه،
المنشعب بلدي على النار.

207
00:14:09,515 --> 00:14:12,769
لذلك أنا في الحمام،
الصراخ في الألم.

208
00:14:12,935 --> 00:14:15,404
- ويمكنهم سماعك؟
- اه اه سمعوني.

209
00:14:15,563 --> 00:14:18,612
وزوجة ستان ممرضة،
لذلك أعادتني إلى الحمام

210
00:14:18,775 --> 00:14:21,028
- مع كوب حليب .
- نيت، يجب أن أوقفك.

211
00:14:21,194 --> 00:14:23,617
أنت لست على وشك أن تخبرني بذلك
غمست كراتك في كوب من الحليب؟

212
00:14:23,780 --> 00:14:28,126
- مهلا، لا تدق عليه. إنها تعمل.
- هالابينو ديك.

213
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
لا أستطيع أن أصدقك
لم أسمع تلك القصة.

214
00:14:30,453 --> 00:14:34,299
- هل عادت بيفرلي إلى ميامي؟
- نعم. لذلك أسمع.

215
00:14:34,457 --> 00:14:37,131
ستدرك أنها انفصلت
أنت لأنك تشخر، أليس كذلك؟

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- أنا لا أشخر.
- نعم.

217
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
في كل مرة.

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- هل أنت بخير، بيني؟
- نعم، أنا جيد.

219
00:14:45,718 --> 00:14:47,971
- هل تضرب رأسك؟
- مرة أخرى.

220
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
إنه رأس كبير.

221
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
شكرا على التدبير المنزلي،
يا شباب. يوم أول عظيم.

222
00:14:52,475 --> 00:14:55,069
سنفتقدك في ماريبيل.
احصل على قسط من النوم.

223
00:14:55,228 --> 00:14:56,400
ليلة سعيدة، دينار.

224
00:14:56,562 --> 00:14:58,781
لا ينبغي أبدا أن يكون
قلت لك ذلك. أنت وخز قليلا.

225
00:15:54,328 --> 00:15:56,501
- نيت؟
- نعم، أسمع ذلك.

226
00:15:57,832 --> 00:15:59,880
ماذا يمكن أن يكون هنا؟

227
00:16:00,042 --> 00:16:01,544
أعطني ثانية.

228
00:16:02,753 --> 00:16:06,178
ينبغي أن يكون على بالاتصالات؟

229
00:16:06,340 --> 00:16:09,435
ما هذا؟

230
00:16:09,594 --> 00:16:10,937
يمين.

231
00:16:14,348 --> 00:16:16,316
- هل تسمع ذلك؟
- نعم.

232
00:16:20,396 --> 00:16:22,569
حسنًا. اه...

233
00:16:30,573 --> 00:16:32,746
يبدو الأمر كذلك
قادمة من هنا.

234
00:16:36,162 --> 00:16:39,166
هذا لا يبدو صحيحا.

235
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
لا يمكن العثور عليه هنا.

236
00:16:42,084 --> 00:16:47,807
تومي، تعتقد أن هذا التدخل يمكن أن يكون
تأتي من الإعداد PSD5؟

237
00:16:47,965 --> 00:16:52,687
نحن لا نرى أي شيء واضح.
سنقوم بالتحقق مرة أخرى مع وزارة الدفاع.

238
00:17:01,771 --> 00:17:05,196
سوف ننظر في الأمر.
اذهب للحصول على بعض النوم.

239
00:17:56,409 --> 00:18:00,334
أنا مستيقظ! يمكنك إيقاف الضوضاء.

240
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
صباح الخير يا ليبرتي.

241
00:18:02,790 --> 00:18:05,009
لقد اهتممنا بالتدخل
قبل بضع ساعات.

242
00:18:05,167 --> 00:18:10,139
يا رفاق يجب أن تكونوا على ما يرام.
فلنستعد لـ EVA-Two، حسنًا؟

243
00:18:15,553 --> 00:18:19,478
خمسة أيام،
ثماني ساعات و34 دقيقة.

244
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
العفريت بن أندرسون.

245
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
يجب أن أقوم بتوثيق هذا.

246
00:18:25,605 --> 00:18:27,448
الآن، نيت...

247
00:18:27,607 --> 00:18:29,985
يقول نيت إنه لا يشخر أبدًا أثناء نومه.

248
00:18:30,151 --> 00:18:31,698
الآن حصلت على دليل.

249
00:18:40,369 --> 00:18:42,337
ها!

250
00:18:47,209 --> 00:18:49,678
حسنًا يا أولاد، أريد فقط أن أترككم
أنت تعلم أن الحرية سوف تذهب

251
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
قاب قوسين أو أدنى إلى المؤخر.

252
00:18:51,881 --> 00:18:54,600
- لا اتصالات لفترة من الوقت.
- استلمت هذا.

253
00:18:59,639 --> 00:19:01,937
ها أنا أعددت لك الفطور

254
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
ماذا لدي اليوم؟

255
00:19:03,893 --> 00:19:08,069
- البيض المخفوق.
- أوه، مرة أخرى. ماذا لديك؟

256
00:19:08,230 --> 00:19:11,154
انا ذاهب مع
انتشار لحم الخنزير اللذيذ.

257
00:19:12,360 --> 00:19:14,328
- جلالة.
- كل شيء لك.

258
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
تماما كما تفعل أمي.

259
00:19:22,370 --> 00:19:23,997
مهلا، هل قمت بإزالة
واحدة من العينات الخاصة بي؟

260
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
هاه؟

261
00:19:25,289 --> 00:19:27,383
انظر، واحدة من العينات الخاصة بي
على الأرض.

262
00:19:32,088 --> 00:19:34,432
ماذا يفعل هناك يا بن؟

263
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
لا أعرف.

264
00:19:38,594 --> 00:19:40,688
لقد حزمت ووضعت علامة على كل شيء.

265
00:19:45,935 --> 00:19:47,232
- انظر اه...
- لا بد من العودة إلى الداخل.

266
00:19:47,395 --> 00:19:48,567
نعم، أمسك لي السبق الصحفي.

267
00:19:53,734 --> 00:19:55,953
سأضطر إلى وضع علامة
هذا واحد ملوث.

268
00:19:56,862 --> 00:19:58,785
لا أفهم.
كيف وصلت إلى هناك؟

269
00:19:58,948 --> 00:20:01,576
- لا أعرف.
- لا، حقًا يا بن، كيف وصل ذلك إلى هناك؟

270
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
لا أعرف.

271
00:20:14,130 --> 00:20:15,723
وزارة الدفاع تقوم بالتحقق
على التداخل

272
00:20:15,881 --> 00:20:17,474
مع إعداد الحمولة الأولى.

273
00:20:17,633 --> 00:20:20,637
تشغيل التشخيص...

274
00:20:21,971 --> 00:20:24,099
هيوستن؟ هل تنسخ؟

275
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
أعتقد أننا فقدناهم.

276
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
ربما حصلت
بعض انسداد الاتصالات.

277
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
هذه بعض الحفر الكبيرة.

278
00:20:31,397 --> 00:20:34,571
خمسة أيام، عشر ساعات،
40 دقيقة منذ الإقلاع.

279
00:20:34,734 --> 00:20:37,908
القائد ناثان ووكر.
نحن على إيفا-اثنان.

280
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
البدء في إعداد جهاز الاستقبال لليوم الثاني.

281
00:20:47,538 --> 00:20:50,587
تفعيل إشارة الإرسال PSD5.

282
00:20:52,668 --> 00:20:56,673
هيوستن، هل تنسخ؟
هذه هي الحرية، انتهى.

283
00:20:58,215 --> 00:20:59,808
لا يزال أسفل.

284
00:21:01,093 --> 00:21:03,892
هناك شيء
مع هذا التردد.

285
00:21:04,054 --> 00:21:08,434
لا ينبغي قطع الاتصال
مثل ذلك، وليس لهذه المدة من الزمن.

286
00:21:08,601 --> 00:21:10,319
إلى أين أنت ذاهب؟

287
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
بحق الجحيم؟

288
00:21:15,024 --> 00:21:16,697
- نيت.
- ما هذا؟

289
00:21:19,195 --> 00:21:20,742
المسارات.

290
00:21:21,864 --> 00:21:23,332
ماذا؟

291
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
لا، هذا مستحيل.

292
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
هذه ليست لنا.

293
00:21:34,043 --> 00:21:38,173
خمسة أيام،
11 ساعة وسبع دقائق.

294
00:21:38,339 --> 00:21:40,182
إم بي أندرسون.

295
00:21:42,927 --> 00:21:45,646
تظهر المسارات في واحدة...

296
00:21:47,681 --> 00:21:50,480
هيوستن، هذا هو 18.
هل تنسخ؟

297
00:21:55,189 --> 00:21:58,568
هيوستن، عمري 18 عامًا. هل تقرأ؟

298
00:21:59,652 --> 00:22:03,031
جون على المؤخر.
لا يوجد اتصال منه أيضًا.

299
00:22:05,616 --> 00:22:06,868
حسنا، دعونا نرى إلى أين يقودون.

300
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
الحفرة الأثرية.

301
00:22:10,663 --> 00:22:12,836
هل تشعر بذلك؟

302
00:22:12,998 --> 00:22:15,467
نعم. انخفضت درجة الحرارة.

303
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
انظر إلى آثار الأقدام.

304
00:22:22,550 --> 00:22:24,769
هذا غير منطقي.

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,430
أعتقد أنه كان كذلك
مجرد المشي في دوائر.

306
00:22:28,597 --> 00:22:30,315
مشوش.

307
00:22:35,062 --> 00:22:38,282
- قسم الأوكسجين؟
- لا أعرف.

308
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
يذهبون في هذا الاتجاه.

309
00:22:45,030 --> 00:22:46,623
اصعد هنا!

310
00:22:58,711 --> 00:23:00,554
القرف المقدس.

311
00:23:09,138 --> 00:23:10,731
إنها روسية.

312
00:23:11,765 --> 00:23:13,483
بحق الجحيم؟

313
00:23:26,113 --> 00:23:29,413
كيف يمكن أن يكون هناك روس
على القمر ولا أحد يعلم بذلك؟

314
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
نحن على القمر
ولا أحد يعرف عنا.

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,258
هناك شيء غير صحيح.

316
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
سأنظر إلى الداخل.

317
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
الأضواء مطفأة.

318
00:24:28,550 --> 00:24:30,678
لقد فقدها شخص ما هنا.

319
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
هذا المكان في المهملات.

320
00:24:40,729 --> 00:24:43,448
أنظمتهم ليست كذلك
التي تختلف عنا.

321
00:24:47,778 --> 00:24:52,079
القوى تصل.
احتياطيات الأكسجين جيدة.

322
00:24:52,241 --> 00:24:54,835
لا أستطيع معرفة ما إذا كانت كذلك
تعمل بكامل طاقتها، على أية حال.

323
00:24:58,872 --> 00:25:01,045
- أين ذهبوا بحق الجحيم؟
- لا أعرف.

324
00:25:02,835 --> 00:25:04,883
سألقي نظرة حولي.

325
00:25:05,045 --> 00:25:06,763
لكن ابق قريبًا.

326
00:25:06,922 --> 00:25:09,016
يمكن أن يكون هؤلاء الروس في أي مكان.

327
00:25:14,847 --> 00:25:16,645
بحق الجحيم؟

328
00:25:19,351 --> 00:25:22,230
هناك دم. الكثير منه.

329
00:25:25,107 --> 00:25:27,030
لقد أصيب شخص ما بشكل سيء للغاية.

330
00:25:31,363 --> 00:25:32,956
أنا لا أحب هذا.

331
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
أعتقد أنني أرى شيئا
داخل الحفرة.

332
00:25:50,674 --> 00:25:52,472
أنا ذاهب للأسفل.

333
00:25:57,389 --> 00:26:00,984
انتظر يا بن. البدلات
ليسوا مستعدين لهذا النوع من البرد.

334
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
لا بأس،
الحفرة ليست عميقة جدا.

335
00:26:06,398 --> 00:26:09,823
الجو بارد جدا.

336
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
أنا فقط أرى الصخور.

337
00:26:15,407 --> 00:26:18,752
الأرض، اه...
انها مختلفة.

338
00:26:19,703 --> 00:26:23,003
إنه شعور ... ليونة.

339
00:26:24,541 --> 00:26:26,009
اخرج من هناك.

340
00:26:33,884 --> 00:26:35,602
يا الله...

341
00:26:38,722 --> 00:26:40,520
بارد جدا.

342
00:26:42,935 --> 00:26:45,939
اخرج من هناك! بن!

343
00:26:46,105 --> 00:26:49,075
حسنًا، نعم، حسنًا.
أنا أتوجه للخلف.

344
00:26:49,233 --> 00:26:52,282
القرف المقدس!

345
00:26:53,654 --> 00:26:56,373
لقد وجدته!
لقد حصلت على رائد الفضاء!

346
00:26:56,532 --> 00:27:01,003
لا بأس. أنا بخير.
أنا في طريقي للأعلى!

347
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا أقوم بالإحماء.

348
00:27:10,879 --> 00:27:13,177
يا المسيح.
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

349
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
ربما رائد الفضاء الآخر؟

350
00:27:17,719 --> 00:27:19,642
هل تعتقد أنه قتله؟

351
00:27:24,101 --> 00:27:25,648
هناك التمزق.

352
00:27:28,272 --> 00:27:31,071
ماذا تفعل؟
اخرج يدك من هناك.

353
00:27:33,193 --> 00:27:34,570
انتظر لحظة،
هناك شيء...

354
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
ابتعد عنه!

355
00:27:36,780 --> 00:27:38,578
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

356
00:27:48,917 --> 00:27:50,760
لقد كانت صخرة.

357
00:27:51,837 --> 00:27:54,340
يجب أن يكون قد حدث
عندما كنت أسحبه للخارج.

358
00:27:54,506 --> 00:27:56,850
- لا أعرف.
- دعنا نخرج من هنا.

359
00:27:59,678 --> 00:28:01,601
حسنًا، لقد انتهينا تقريبًا
عند نقطة اللاعودة، بن.

360
00:28:01,763 --> 00:28:03,731
إذا لم نذهب الآن
سوف ينتهي بنا الأمر ميتًا تمامًا.

361
00:28:10,564 --> 00:28:12,362
أنا لا أحب هذا.
لقد مات شخص ما هنا...

362
00:28:12,524 --> 00:28:14,242
كفى.

363
00:28:24,453 --> 00:28:26,501
هذا خط آمن.

364
00:28:26,663 --> 00:28:28,961
أنا أتحدث إليك فقط، صحيح،
تومي؟

365
00:28:29,124 --> 00:28:30,717
هذا أمر إيجابي، نيت.

366
00:28:32,002 --> 00:28:34,721
لقد وصل الروس إلى القمر.

367
00:28:34,880 --> 00:28:36,598
قل مرة أخرى؟

368
00:28:36,757 --> 00:28:39,510
لقد هبط الروس
على القطب الجنوبي.

369
00:28:39,676 --> 00:28:42,475
لقد وجدنا جهاز إل كيه بروتون لاندر،

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,357
لكنها لم تنته بشكل جيد
لرائد الفضاء.

371
00:28:45,515 --> 00:28:49,190
- هل تجد موقع تحطم الطائرة؟
- لم يتحطموا.

372
00:28:51,271 --> 00:28:53,114
لقد وجدنا جثته في حفرة.

373
00:28:53,690 --> 00:28:56,318
هل عثرت على رائد فضاء ميت؟

374
00:28:56,485 --> 00:28:58,328
هل تخبرني أنك لم تعرف هذا؟

375
00:28:59,780 --> 00:29:03,375
نحن نهبط أقل من نقرتين
من LK السوفيتية،

376
00:29:03,533 --> 00:29:06,207
وتتوقع مني أن أصدق
لم تكن تعلم أنهم كانوا هنا؟

377
00:29:08,163 --> 00:29:11,463
أنت تعلم أنهم قاموا بتطهيرهم
برنامج الطيران المأهول عام 69,

378
00:29:11,625 --> 00:29:13,502
هذه هي الكلمة الرسمية.

379
00:29:15,712 --> 00:29:17,510
هل تعلم أنهم كانوا هنا؟

380
00:29:21,718 --> 00:29:24,346
- تومي؟
- هذه مهمة وزارة الدفاع، نيت.

381
00:29:24,513 --> 00:29:27,517
لقد تم إطلاعي فقط على ما أحتاج إليه
لتعرف. هذا كل ما يمكنني قوله لك.

382
00:29:27,683 --> 00:29:32,359
تحصل على هذا الوخز الصغير
من وزارة الدفاع ليتصل بي.

383
00:29:32,521 --> 00:29:36,697
احصل على بعض الراحة. سأحضر وزارة الدفاع
هنا وسنتحدث معك قريبا.

384
00:29:39,611 --> 00:29:41,864
- تومي مطلق النار على التوالي.
- لا.

385
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
كنت أعرف أن هناك خطأ ما
منذ البداية.

386
00:29:44,700 --> 00:29:46,452
حسنًا، بماذا تفكر؟

387
00:29:46,618 --> 00:29:50,168
وزارة الدفاع تتولى الأمر،
الكذب على عائلاتنا.

388
00:29:50,330 --> 00:29:51,877
ثم إنهم يستعجلوننا
هنا من أجل ماذا؟

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
ماذا، لاقامة
بعض أجهزة الاستماع؟

390
00:29:54,459 --> 00:29:57,929
نعم. لا معنى له.

391
00:29:58,088 --> 00:30:00,841
هيا، فكر في ووترغيت، يا نيت.
أعني، هذا كان رئيسنا،

392
00:30:01,008 --> 00:30:05,479
من أجل المسيح، وأنت لا تفكر
أن وزارة الدفاع سوف تكذب علينا؟

393
00:30:05,637 --> 00:30:07,810
إذن ماذا نحن
تفعل هنا بعد ذلك؟

394
00:30:08,890 --> 00:30:11,393
ماذا نفعل حقا؟

395
00:30:14,646 --> 00:30:18,526
حسنا،
إنه نوع من المخيف حقًا.

396
00:30:21,611 --> 00:30:23,955
جمال غريب على المؤخرة.

397
00:30:25,741 --> 00:30:28,164
أنا لا أعرف إذا كان ذلك لي
مانع من التلاعب بي،

398
00:30:28,327 --> 00:30:31,331
ولكن في كثير من الأحيان تنظر
خارج هذه النوافذ الصغيرة و...

399
00:30:31,496 --> 00:30:34,841
... احصل على هذا الشعور بأن شيئًا ما
ربما تنظر للوراء...

400
00:30:35,000 --> 00:30:36,593
..رجعت اليك

401
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
نيت، انظر إلى هذا.

402
00:32:36,746 --> 00:32:38,419
- ماذا؟
- أنظر إلى هذا!

403
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
لقد ذهب العلم.

404
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
لا، هذا ليس صحيحا.

405
00:32:46,756 --> 00:32:49,100
هيوستن، هذا هو 18، أكثر.

406
00:32:49,968 --> 00:32:52,016
هيوستن، ليبرتي.

407
00:32:52,179 --> 00:32:55,399
هل رأيت أي شيء غير عادي
في وستنجهاوس الليلة الماضية؟

408
00:32:56,850 --> 00:32:59,979
اه... لقد حصلنا على بعض
التدخل والتسرب.

409
00:33:00,604 --> 00:33:02,402
لقد ذهب علمنا.

410
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
قل مرة أخرى؟

411
00:33:08,028 --> 00:33:09,575
قل مرة أخرى.

412
00:33:14,576 --> 00:33:17,079
ربما أخذها رائد الفضاء الآخر.

413
00:33:17,245 --> 00:33:21,716
لو كان هناك رائد فضاء آخر،
سيكون بعيدًا عن LK الخاص به، لماذا،

414
00:33:21,875 --> 00:33:24,719
ما لا يقل عن عشرة، 12 ساعة؟

415
00:33:25,837 --> 00:33:28,215
- بماذا تفكر يا جون؟
- لا توجد وسيلة.

416
00:33:28,381 --> 00:33:30,429
لم يستطع حمل هذا النوع من الأكسجين.

417
00:33:30,592 --> 00:33:32,435
فكيف يمكنه البقاء على قيد الحياة؟

418
00:33:33,512 --> 00:33:35,105
ربما لا يوجد هو.

419
00:33:35,263 --> 00:33:37,436
أنت تقول السوفييت
طار مهمة رجل واحد؟

420
00:33:37,599 --> 00:33:39,567
لن تكون المرة الأولى.

421
00:33:39,726 --> 00:33:43,321
إذا كان هناك رائد فضاء واحد،
من أخذ العلم؟

422
00:33:43,480 --> 00:33:46,108
الذي قتل رائد الفضاء الآخر
التي وجدناها؟

423
00:33:46,274 --> 00:33:49,494
نحن بحاجة للحصول على
وزارة الدفاع على الخط. الآن.

424
00:33:49,653 --> 00:33:53,829
لقد شككنا في قدرة السوفييت على ذلك
نكون هناك، ولكن ليس لدينا تأكيد.

425
00:33:53,990 --> 00:33:56,163
وحذرت المخابرات منهم
قد تكون مهمات تمويهية

426
00:33:56,326 --> 00:34:00,627
- مع إطلاق الأقمار الصناعية الروتينية.
- لماذا بحق الجحيم لم تخبرنا؟

427
00:34:00,789 --> 00:34:04,760
الأمن القومي. نحن نلعب أوراقنا
قريب جدًا من السترة، أيها القائد.

428
00:34:04,918 --> 00:34:06,295
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم.

429
00:34:07,963 --> 00:34:09,636
ربما قليلا قريبة جدا.

430
00:34:11,258 --> 00:34:14,558
كنا قلقين من أنهم قد يحصلون
عيونهم في السماء هناك أولا.

431
00:34:14,719 --> 00:34:16,938
سيكون كذلك
كارثة الأمن القومي.

432
00:34:17,097 --> 00:34:19,316
فأين الجحيم
رائد الفضاء الآخر هذا؟

433
00:34:20,559 --> 00:34:23,403
ماذا، إنهم فقط
هل ستتركه هنا؟

434
00:34:23,562 --> 00:34:26,691
تشير ذكائنا
لم يكن هناك سوى رائد فضاء واحد.

435
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
- اللعنة!
- اكتمل الإعداد.

436
00:34:29,025 --> 00:34:31,369
حان الوقت للحصول على
يا أولاد المنزل مرة أخرى.

437
00:34:33,321 --> 00:34:34,994
إذن هذا كل شيء؟

438
00:34:38,285 --> 00:34:40,629
دعونا نركز على العودة إلى المنزل.
سنطرح الأسئلة لاحقا.

439
00:34:44,082 --> 00:34:47,052
صفر أربعة سبعة زائد ثلاثة.

440
00:34:47,210 --> 00:34:51,215
- سبعة سبعة ستة اثنان.
- تبدو خلاصة RCS الخاصة بك جيدة.

441
00:34:51,381 --> 00:34:52,974
...ناقص سبعة وستة.

442
00:34:55,135 --> 00:34:57,388
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

443
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
دعنا نخرج من هنا.

444
00:35:00,348 --> 00:35:02,442
روجر. يبدو DAP جيدًا.

445
00:35:02,601 --> 00:35:04,444
عشر ثوان.

446
00:35:04,603 --> 00:35:07,573
- عشر ثواني. جاهز على بصمتي.
- عشرة، تسعة...

447
00:35:07,731 --> 00:35:11,076
- حان الوقت للعودة إلى المنزل.
- ...ثمانية، سبعة، ستة...

448
00:35:22,370 --> 00:35:24,998
سيد التنبيه!

449
00:35:25,165 --> 00:35:27,133
القرف! نحن لا نذهب!
نحن لا نذهب!

450
00:35:27,292 --> 00:35:28,794
- آمن هذا الشيء اللعين.
- أنا أحاول!

451
00:35:28,960 --> 00:35:32,089
- لقد حصلت على خلل كبير في الطاقة.
- نحن نفقد الأكسجين النزول.

452
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
- حصلنا على تسرب في مكان ما!
- سأحاول عزل الدبابات

453
00:35:34,299 --> 00:35:36,643
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني إيقافه.
هيوستن، هل تنسخ؟

454
00:35:36,801 --> 00:35:39,020
- أكرر، هيوستن، هل تنسخ؟
- ذراع المحرك قبالة!

455
00:35:39,179 --> 00:35:42,854
لقد فقدنا الاتصالات.
صمامات الدعامة، مغلقة.

456
00:35:43,016 --> 00:35:45,439
- لا لا لا لا لا لا ...
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

457
00:35:45,602 --> 00:35:48,776
رقم هيوستن، هذه هي الحرية. زيادة.

458
00:36:09,042 --> 00:36:11,215
لقد فقدنا الاتصالات للتو.

459
00:36:14,589 --> 00:36:18,093
- كيف بحق الجحيم حدث ذلك؟
- لا أعرف.

460
00:36:18,259 --> 00:36:20,933
التأثير على LM، ربما نيزك؟

461
00:36:21,096 --> 00:36:22,973
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
دون الذهاب إيفا.

462
00:36:23,723 --> 00:36:27,023
- أعطني يد المساعدة مع PLSS.
- هل أنت متأكد من هذا؟

463
00:36:27,185 --> 00:36:31,110
نحن بحاجة للاتصالات للوصول إلى المنزل.
لا أستطيع البقاء هنا والانتظار فحسب.

464
00:36:32,399 --> 00:36:34,242
- انظر، أستطيع أن ألعب مع الكل...
- البدلة!

465
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
مغادرة منصة الخروج.

466
00:36:40,281 --> 00:36:41,533
النزول على السلم.

467
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
ستة أيام...

468
00:36:46,996 --> 00:36:49,124
...13 ساعة و46 دقيقة.

469
00:36:50,709 --> 00:36:54,054
القائد ووكر يؤدي
نشاط خارج المركبة غير مجدولة

470
00:36:54,212 --> 00:36:56,761
لإصلاح هوائي S-Band
على روفر.

471
00:36:58,341 --> 00:37:00,264
لقد جربنا...

472
00:37:00,427 --> 00:37:03,351
لقد شهدنا بعض
غير مفسرة، اه... الأعطال.

473
00:37:10,061 --> 00:37:12,735
يبدو مثل بدن
العزل تالف.

474
00:37:14,816 --> 00:37:18,741
يمكن أن يكون الحطام من التأثير،
لكني لا أرى أي بقايا نيزك.

475
00:37:25,660 --> 00:37:28,834
- وهذا ممزق إلى قطع.
- شيء ضربنا؟

476
00:37:28,997 --> 00:37:30,294
لا أستطيع أن أقول.

477
00:37:30,457 --> 00:37:33,336
لقد حصلنا على نفس ردود الفعل
في كل مرة نستخدم فيها الاتصال النشط.

478
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
يبدو وكأنه كروس
الدردشة من تردد آخر.

479
00:37:35,545 --> 00:37:38,845
لا أستطيع سحقها.
لم أسمع أبدا شيئا مثل ذلك.

480
00:37:39,007 --> 00:37:40,850
انتظر، انتظر.

481
00:37:47,599 --> 00:37:50,569
نيت، تحدث معي.
ماذا ترى؟

482
00:37:50,727 --> 00:37:52,525
يبدو وكأنه المسارات.

483
00:37:53,188 --> 00:37:56,533
آثار أقدام؟ ربما هناك
هو رائد فضاء آخر.

484
00:37:56,691 --> 00:37:57,943
لا.

485
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
ستة أيام،
13 ساعة و47 دقيقة.

486
00:38:03,990 --> 00:38:05,913
القائد ناثان ووكر.

487
00:38:06,075 --> 00:38:08,794
نحن نشهد
ماذا يمكن أن يكون دليلا...

488
00:38:09,329 --> 00:38:11,957
.. الاتصال خارج كوكب الأرض.

489
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
نحن نشهد
ما يمكن أن يكون دليلا

490
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
من الاتصال خارج كوكب الأرض.

491
00:38:18,505 --> 00:38:20,473
هل تعرف ما تقوله؟

492
00:38:21,883 --> 00:38:24,306
هذه المسارات ليست بشرية.

493
00:38:27,680 --> 00:38:30,103
لقد وجدت العلم.

494
00:38:30,266 --> 00:38:32,314
انها تمزيقه.

495
00:38:32,477 --> 00:38:35,151
واختفت كاميرا استشعار الحركة.

496
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
يبدو S-Band على ما يرام، لقد تعرض للطرق للتو.

497
00:38:41,653 --> 00:38:43,781
سأقوم بإعادة تشغيل روفر مرة أخرى.

498
00:38:58,294 --> 00:39:02,765
الاتصال يبدو جيدا.
حاول الوصول إلى هيوستن أو الحرية.

499
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
الحرية، نسخة.

500
00:39:08,847 --> 00:39:12,977
هيوستن، هل تنسخ؟

501
00:39:14,602 --> 00:39:17,401
عليك اللعنة. لا، انظر، إنه لا يعمل.

502
00:39:17,564 --> 00:39:19,362
حسنًا، دعني أجرب شيئًا ما.

503
00:39:32,161 --> 00:39:37,383
انتظر. شيء ما...
شيء يتحرك. شيء يتحرك.

504
00:39:37,542 --> 00:39:40,045
ماذا؟ أنا لا أرى أي شيء.

505
00:39:40,211 --> 00:39:43,966
شيء ما في... داخل بدلتي!

506
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
انها في خوذتي!

507
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
نيت، استمع لي.
العودة إلى إل إم!

508
00:39:51,347 --> 00:39:54,647
- لا أستطيع إخراجه!
- نيت، عد إلى LM، حسنًا؟ نيت؟

509
00:39:54,809 --> 00:39:56,482
- لا أستطيع إخراجه!
- لا يوجد شيء داخل بدلتك.

510
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
- الآن، عد إلى السفينة!
- إنها في خوذتي!

511
00:39:59,480 --> 00:40:02,324
- لا أستطيع إخراجها!
- نيت!

512
00:40:10,950 --> 00:40:12,748
يا المسيح.

513
00:40:19,751 --> 00:40:21,173
نيت!

514
00:40:22,337 --> 00:40:23,509
نيت!

515
00:40:34,182 --> 00:40:36,605
نيت! أنت بحاجة للأكسجين!

516
00:40:41,230 --> 00:40:44,029
هيا، نيت!
عليك أن تستمر في التحرك!

517
00:40:44,192 --> 00:40:46,320
هيا، نحن على وشك الوصول.

518
00:40:46,486 --> 00:40:50,036
هيا، نيت. استمر في التحرك.

519
00:40:51,324 --> 00:40:53,452
أنت على وشك الوصول. تعال.

520
00:40:53,618 --> 00:40:55,461
تعال. نحن على وشك الوصول.

521
00:41:08,591 --> 00:41:10,810
تعال. اسحب نفسك للداخل.

522
00:41:14,597 --> 00:41:15,564
المقصورة مقفلة!

523
00:41:20,561 --> 00:41:23,986
كابينة قمع السيارات، نقطة خمسة رطل لكل بوصة مربعة.

524
00:41:26,109 --> 00:41:28,407
انظر، أنت لا تحصل على ما يكفي من الأوكسجين.

525
00:41:35,910 --> 00:41:38,038
انتظر. يتنفس!

526
00:41:38,204 --> 00:41:42,084
يتنفس! رطل لكل بوصة مربعة واحدة.

527
00:41:43,710 --> 00:41:47,214
انظر إليَّ. ستكون بخير.
يتنفس. واحد فاصل خمسة.

528
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
اثنين.

529
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
اثنان وخمسة.

530
00:41:58,599 --> 00:42:02,479
ثلاثة! ضغط المقصورة مستقر.
لا بأس. ستكون بخير!

531
00:42:08,109 --> 00:42:10,953
إذن... هل أنت بخير؟

532
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
أنا بخير.

533
00:42:15,908 --> 00:42:17,876
ماذا حدث هناك؟

534
00:42:23,875 --> 00:42:27,925
لقد بدأت بالصراخ، أنا قادم
هناك، أنت على ظهرك.

535
00:42:33,801 --> 00:42:36,975
الحرية، هذه هي الحرية.
هل تقرأني؟ زيادة.

536
00:42:39,223 --> 00:42:42,227
الحرية هذه هي الحرية.
هل تقرأ؟ زيادة

537
00:42:47,815 --> 00:42:50,489
اه، هيوستن، هذه هي الحرية.
هل تقرأني؟ زيادة.

538
00:42:50,651 --> 00:42:54,201
- نقرأ لك، جون. زيادة.
- لا أستطيع رفع مستوى الحرية، تومي.

539
00:42:54,363 --> 00:42:57,412
انسخ ذلك يا حرية.
لدينا نفس المشاكل هنا.

540
00:42:57,575 --> 00:42:59,794
هل حاولت تبديل الترددات؟

541
00:42:59,952 --> 00:43:02,171
حسنا، لدينا بعض
نوع من التدخل.

542
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
يمكن أن يكون لها شيء
للقيام بتلك PSD5s.

543
00:43:05,792 --> 00:43:09,262
نعم، لقد تأكدنا من PSD5s
ليست مصدر المشكلة

544
00:43:09,420 --> 00:43:11,969
حسنًا، لماذا لا نفعل ذلك
محاولة لاغلاق أجهزة الاستقبال

545
00:43:12,131 --> 00:43:15,852
- ونرى ماذا سيحدث؟
- اه سلبي.

546
00:43:16,010 --> 00:43:19,981
حسنا، لماذا لا؟ لدينا رجلين
هناك، تومي. تعال.

547
00:43:20,848 --> 00:43:22,395
تومي؟

548
00:43:23,392 --> 00:43:25,315
تومي، هل أنت هناك؟

549
00:43:25,478 --> 00:43:28,948
نحن نعمل على حل المشكلة، جون.
سنبقيك على اطلاع.

550
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
أوه، أنت تعمل على ذلك.
هذا عظيم. عظيم.

551
00:43:33,486 --> 00:43:35,033
اللعنة.

552
00:43:37,573 --> 00:43:40,702
الحرية، هذه هي الحرية.
هل تنسخ؟

553
00:43:44,914 --> 00:43:48,009
ستة أيام و16 ساعة و12 دقيقة.

554
00:43:48,167 --> 00:43:50,545
مقابلة ما بعد إيفا
ألفا واحد مع القائد ووكر.

555
00:43:51,629 --> 00:43:54,303
لقد أخبرتك بالفعل
كل شيء أتذكره.

556
00:43:54,465 --> 00:43:56,092
تعال.

557
00:43:56,259 --> 00:43:58,387
كنت أقوم بإصلاح S-Band.

558
00:43:59,804 --> 00:44:01,602
اعتقدت أنني رأيت شيئا...

559
00:44:03,558 --> 00:44:06,232
اعتقدت أنني رأيت شيئا
من زاوية عيني.

560
00:44:06,394 --> 00:44:07,611
لقد كنت مخطئا.

561
00:44:09,063 --> 00:44:11,532
ثم كان هناك ضجيج صراخ.

562
00:44:11,691 --> 00:44:13,864
لقد فاجأني ذلك. انزلق.

563
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
يجب أن يكون ضرب صخرة.

564
00:44:17,321 --> 00:44:18,914
هذا كل شيء.

565
00:44:20,783 --> 00:44:24,833
قلت كان هناك شيء
داخل خوذتك. صرخت به.

566
00:44:33,713 --> 00:44:35,556
لا أتذكر ذلك.

567
00:44:39,635 --> 00:44:42,434
يا إلهي، نيت، أنت تنزف.

568
00:44:42,597 --> 00:44:44,144
انظر إلى قميصك. أنت تنزف.

569
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
- يسوع المسيح!
- أعطني مجموعة الإسعافات الأولية.

570
00:44:57,778 --> 00:44:59,951
قلت شيئا
كان داخل بدلتك، نيت.

571
00:45:05,328 --> 00:45:07,296
انتي قلتي بالداخل

572
00:45:07,455 --> 00:45:09,674
قلت داخل خوذتك.

573
00:45:16,464 --> 00:45:18,558
انا لم احصل عليها.
كيف حصلت على هذا الجرح؟

574
00:45:20,051 --> 00:45:22,520
الآن، إذا كان هناك شيء في الخاص بك
بدلة، إذن أين ذهبت بحق الجحيم؟

575
00:45:24,222 --> 00:45:26,224
انتظر ثانية.

576
00:45:26,390 --> 00:45:30,395
نيت... انظر، أستطيع أن أشعر بذلك بشكل صحيح...
هنا.

577
00:45:31,812 --> 00:45:33,780
يا رجل، هناك شيء في الداخل.

578
00:45:33,940 --> 00:45:35,487
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هنا، انظر.

579
00:45:35,650 --> 00:45:38,369
- إنه صعب، تحت الجلد.
- عيسى.

580
00:45:44,158 --> 00:45:46,286
يجب أن أخرج ذلك، حسنًا؟

581
00:45:47,161 --> 00:45:49,835
نعم، حسنًا، فقط اجعل الأمر سريعًا.

582
00:45:50,957 --> 00:45:52,459
فقط...

583
00:46:08,724 --> 00:46:11,648
سيكون كل شيء على ما يرام. شنق هناك.

584
00:46:11,811 --> 00:46:14,314
نعم.

585
00:46:14,480 --> 00:46:17,324
يا يسوع، إنه موجود بالفعل.
كأنها تتحرك.

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,204
- اخرجها. اخرجها!
- حصلت عليه. حصلت عليه. انها قادمة!

587
00:46:21,362 --> 00:46:23,456
اللعنة يا بن! اخرجها!

588
00:46:26,450 --> 00:46:28,919
مهلا، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

589
00:46:29,078 --> 00:46:30,751
انتظر. انتظر.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,461
انتظر.

591
00:46:34,583 --> 00:46:36,301
ضع شيئا عليه.

592
00:46:40,423 --> 00:46:42,471
يبدو وكأنه واحد من العينات الخاصة بي.

593
00:46:48,222 --> 00:46:51,852
قلت أنك شعرت بشيء
تتحرك في خوذتك.

594
00:46:53,477 --> 00:46:56,321
لا أفهم.
كيف بحق الجحيم دخل هذا...؟

595
00:46:58,941 --> 00:47:02,115
اللعنة عليك، الملوثة
السفينة بأكملها!

596
00:47:08,075 --> 00:47:10,123
الحرية، هل نسخ؟

597
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
هيوستن، نقرأ لك.

598
00:47:17,626 --> 00:47:19,594
الحرية، هل تسمعنا؟

599
00:47:19,754 --> 00:47:22,132
نعم اللعنة!
هيوستن، نقرأ لك!

600
00:47:24,342 --> 00:47:26,436
...بن؟ هل تنسخ؟

601
00:47:28,637 --> 00:47:30,560
لا يمكنهم سماعنا.

602
00:47:30,723 --> 00:47:32,566
الحرية، هل تقرأني؟

603
00:47:50,493 --> 00:47:53,372
تلك ملفات PSD5...

604
00:47:55,373 --> 00:47:57,967
ماذا لو لم يكونوا هناك
بتهمة التجسس على الروس؟

605
00:47:58,125 --> 00:47:59,672
ماذا تقصد؟

606
00:48:02,630 --> 00:48:05,509
انظروا، لقد قالوا لنا
أن المرسلين

607
00:48:05,674 --> 00:48:09,144
سوف تلتقط تردد ALSEP،
لكنهم لا يفعلون ذلك.

608
00:48:09,303 --> 00:48:12,728
إنهم يمنعون اتصالاتنا
إنهم يرسلون إشارة.

609
00:48:21,482 --> 00:48:23,109
حسنًا.

610
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
ولكن لماذا يفعلون ذلك؟

611
00:48:26,779 --> 00:48:30,659
لا، استمر في التصوير. استمر في التصوير.
تحتاج إلى توثيق هذا.

612
00:48:33,077 --> 00:48:37,002
لجذب الأشياء التي صنعت
المسارات التي رأيتها.

613
00:48:40,501 --> 00:48:42,799
مهما قتل رائد الفضاء.

614
00:48:46,215 --> 00:48:48,263
كل هذه الكاميرات يا بن...

615
00:48:53,347 --> 00:48:55,190
…إنهم يراقبونه.

616
00:48:56,142 --> 00:48:57,815
نحن وحدنا.

617
00:48:59,895 --> 00:49:01,522
نحن خنازير غينيا.

618
00:49:03,899 --> 00:49:05,242
ولهذا السبب أرسلونا إلى هنا.

619
00:49:06,402 --> 00:49:08,496
علينا تفكيك أجهزة الإرسال تلك.

620
00:49:13,451 --> 00:49:15,954
تم تدمير PSD5.

621
00:49:16,120 --> 00:49:18,214
هناك حطام في كل مكان.

622
00:49:24,211 --> 00:49:26,009
انظر إلى هذه المسارات.

623
00:49:31,177 --> 00:49:32,645
نيت، لقد كانوا هنا.

624
00:49:38,976 --> 00:49:40,728
دعونا نتحقق من المواقع الأخرى.

625
00:49:45,483 --> 00:49:47,406
الحرية، هل نسخ؟

626
00:49:49,403 --> 00:49:51,076
الحرية، هل نسخ؟

627
00:49:52,531 --> 00:49:55,250
الحرية، هذه هيوستن.
هل تنسخ؟

628
00:50:04,084 --> 00:50:05,802
هناك شيء ما هنا.

629
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
لقد ذهب.

630
00:50:17,181 --> 00:50:19,650
نيت، لقد فات الأوان.

631
00:50:22,269 --> 00:50:24,112
كانت هذه فكرة سيئة.

632
00:50:24,271 --> 00:50:27,775
عليك أن تأخذ راحتك يا (نيت)، حسنًا؟
سنعيدك إلى LM.

633
00:50:39,286 --> 00:50:41,880
يا يسوع المسيح، نيت.

634
00:50:43,707 --> 00:50:45,630
لقد دخل إلى مجرى الدم.

635
00:50:47,962 --> 00:50:52,308
يبدو أن الجرح السابق...
أصبحت مصابة.

636
00:50:54,176 --> 00:50:56,599
تبدو العيون محتقنة بالدم للغاية.

637
00:51:03,602 --> 00:51:05,696
لا أعرف كيف أعالج هذا.

638
00:51:10,693 --> 00:51:14,823
هيوستن، هذه هي الحرية. لم أفعل
تمكنت من الوصول إلى نيت أو بن.

639
00:51:14,989 --> 00:51:16,787
كوم لا يزال منخفضا
مع الحرية.

640
00:51:16,949 --> 00:51:21,204
ليس لدينا أي اتصالات مع الطاقم،
لكننا نتلقى بيانات من LM.

641
00:51:21,370 --> 00:51:24,715
نحن نحاول استعادة الاتصالات الآن.
استعدي أيتها الحرية.

642
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
الحرية، هذه هيوستن.

643
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
يبدو أنك تستطيع سماعنا،
لكننا لا نستطيع سماعك.

644
00:51:30,879 --> 00:51:35,100
لقد فقدنا وستنجهاوس وعائلتك
الحيوية، لكننا ما زلنا نحصل على بيانات LM.

645
00:51:35,259 --> 00:51:38,479
نحن نقدر 12 ساعة متبقية
على أجهزة دعم الحياة LM،

646
00:51:38,637 --> 00:51:40,810
والقوات تفرز
للخروج من مشاكل المحرك.

647
00:51:40,973 --> 00:51:43,772
نحن نفعل كل ما في وسعنا.
سنعيدك إلى المنزل.

648
00:51:43,934 --> 00:51:48,440
سنعيدك إلى المنزل.

649
00:51:49,690 --> 00:51:51,317
إنهم يكذبون.

650
00:51:54,820 --> 00:51:56,288
لا.

651
00:51:57,615 --> 00:51:59,583
لا، سوف يعيدوننا.

652
00:52:01,285 --> 00:52:04,630
عليهم إعادتنا.
يريدون تلك اللقطات

653
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
- وماذا عن السفينة الروسية؟
- ذلك اللقيط الروسي المسكين.

654
00:52:14,590 --> 00:52:18,140
لقد أصيب بالعدوى، مثلي تمامًا.

655
00:52:19,386 --> 00:52:21,684
أنا تزداد سوءا.

656
00:52:21,847 --> 00:52:23,440
بن.

657
00:52:24,933 --> 00:52:27,982
- عليك أن تتركني هنا.
- لا.

658
00:52:33,942 --> 00:52:37,162
- لا أحد يترك أحداً.
- عليك أن تفعل ذلك.

659
00:52:38,322 --> 00:52:40,700
نحن لا نموت هنا.

660
00:52:43,619 --> 00:52:46,463
لقد أمر القدر...

661
00:52:46,622 --> 00:52:50,752
...الرجال الذين ذهبوا إلى القمر
للاستكشاف بسلام..

662
00:52:50,918 --> 00:52:54,297
...تبقى على القمر
لترقد بسلام.

663
00:52:54,463 --> 00:52:56,716
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

664
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
أشعر بأفكاري..

665
00:53:00,260 --> 00:53:02,228
...التجزئة.

666
00:53:08,936 --> 00:53:11,155
وكأنني منجذبة إليهم.

667
00:53:11,814 --> 00:53:13,862
أنا متعب جدا، بن.

668
00:53:22,366 --> 00:53:26,542
ستة أيام و22 ساعة و23 دقيقة.

669
00:53:26,704 --> 00:53:29,002
إم بي أندرسون. بكرة دلتا.

670
00:53:30,124 --> 00:53:32,468
لا مزيد من الاتصالات
من هيوستن.

671
00:53:33,460 --> 00:53:35,554
مستويات الأكسجين تنخفض.

672
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
لقد كان (نيت) نائماً لمدة ساعة تقريباً.

673
00:53:43,137 --> 00:53:46,858
يبدو المرض
لجلب التعب.

674
00:53:51,270 --> 00:53:53,113
لن ننجح هنا.

675
00:53:55,441 --> 00:53:57,785
إذا لم تتوصل هيوستن إلى خطة
في الساعتين القادمتين

676
00:53:57,943 --> 00:54:00,617
سنقوم اه...

677
00:54:01,447 --> 00:54:05,497
سوف نتخلى عن الحرية
اتجه نحو LK الروسي.

678
00:54:06,994 --> 00:54:09,668
اتصالاتهم والأكسجين
هي أملنا الوحيد.

679
00:54:13,000 --> 00:54:15,128
أنا فقط أدعو الله...

680
00:54:28,474 --> 00:54:30,351
يسوع المسيح!

681
00:54:42,529 --> 00:54:44,372
يا يسوع.

682
00:54:46,492 --> 00:54:50,417
تمزق جزئي، الضلع الأيسر العلوي.

683
00:54:52,164 --> 00:54:54,292
العدوى تنتشر.

684
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
أوه، اللعنة.

685
00:54:58,879 --> 00:55:01,723
يجب أن يكون نفس الشيء
الذي حدث للروسي.

686
00:55:03,801 --> 00:55:07,271
- الصخرة... يا إلهي، نيت!
- لن أسمح لك بقتلي.

687
00:55:07,429 --> 00:55:09,898
نيت، هذا أنا. استمع لي.
انظر إليَّ. هذا أنا، حسنًا؟

688
00:55:10,057 --> 00:55:12,606
أنا فقط أحاول مساعدتك.
أنت تزداد سوءًا.

689
00:55:16,021 --> 00:55:18,149
لا تلمسني أبداً.

690
00:57:00,000 --> 00:57:01,172
نيت! الجيز!

691
00:57:01,335 --> 00:57:02,302
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

692
00:57:02,461 --> 00:57:05,840
- إنهم في كل مكان!
- من فضلك، نيت، سوف تقتلنا على حد سواء!

693
00:57:06,006 --> 00:57:08,384
- توقف عن مراقبتنا!
- لا، نيت!

694
00:57:10,636 --> 00:57:13,230
لن يشاهدوني أموت!

695
00:57:13,388 --> 00:57:15,686
لا!

696
00:57:15,849 --> 00:57:18,477
ماذا تفعل؟ قف!

697
00:57:19,895 --> 00:57:21,613
قف! هيا أنت...!

698
00:57:23,815 --> 00:57:25,067
نيت!

699
00:57:50,425 --> 00:57:53,725
الحرية، هذه هي الحرية.
هل تقرأني؟

700
00:57:58,183 --> 00:58:00,311
الحرية، هذه هي الحرية.

701
00:58:02,020 --> 00:58:05,069
لا أعرف إذا كنت تستطيع سماعي،
لكنني سأكون خارج نطاق الاتصالات قريبًا.

702
00:58:07,109 --> 00:58:12,036
يا رفاق، علينا أن نصل إليكم
من هناك في اسرع وقت ممكن. هل تنسخ؟

703
00:58:17,285 --> 00:58:20,334
هيا يا شباب.
لا تجعلني أتركك هنا.

704
00:58:21,873 --> 00:58:24,251
الحرية، هل تقرأني؟

705
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
جون؟

706
00:58:28,088 --> 00:58:30,182
جون هل تستطيع سماعي؟

707
00:58:30,340 --> 00:58:34,436
من فضلك، هل يمكن لأي شخص أن يسمعني؟

708
00:58:36,304 --> 00:58:38,352
التخلي عن الحرية.

709
00:58:50,152 --> 00:58:51,870
- تعال!
- كان علي أن أفعل ذلك.

710
00:58:56,658 --> 00:58:58,376
خذ الكاميرا.

711
00:58:58,535 --> 00:59:01,288
نحن عند 25 بالمئة
في الخزان...

712
00:59:01,455 --> 00:59:04,709
...20 دقيقة احتياطيا.
سوف يوصلنا إلى هناك.

713
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
يجب أن أتناول الفيلم.

714
00:59:10,297 --> 00:59:13,050
الصندوق الأسود لوزارة الدفاع.

715
00:59:14,551 --> 00:59:17,976
يجب أن نذهب الآن. انها واضحة.

716
00:59:34,446 --> 00:59:35,663
هيا يا نيت، لنذهب.

717
00:59:42,579 --> 00:59:44,547
إنهم في كل مكان.

718
00:59:44,706 --> 00:59:47,585
لا يمكنك مساعدتي.
ليس من المفترض أن تكون هنا.

719
00:59:55,884 --> 00:59:57,682
بن، لا بأس.

720
00:59:59,638 --> 01:00:01,311
سيكون الأمر على ما يرام.

721
01:00:01,473 --> 01:00:03,441
سوف ننجح، حسنًا؟
سوف ننجح.

722
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
إنهم ينتظرونني.

723
01:00:13,485 --> 01:00:15,032
نحن لسنا آمنين هنا.

724
01:00:20,617 --> 01:00:21,834
- تخلص مني!
- شنق هناك!

725
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
إنه فقط أنا الذي يريدونه!
إنه أنا فقط!

726
01:00:23,787 --> 01:00:25,084
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- دعني أخرج!

727
01:00:25,247 --> 01:00:26,715
فقط انتظر!

728
01:00:52,357 --> 01:00:55,236
نيت!

729
01:00:56,278 --> 01:00:57,575
نيت!

730
01:01:00,323 --> 01:01:02,417
مجهول.

731
01:01:05,036 --> 01:01:07,255
لقد تم تدمير روفر.

732
01:01:09,708 --> 01:01:12,211
لا يوجد أي أثر للقائد ووكر.

733
01:01:27,309 --> 01:01:31,234
رائد فضاء أمريكي
بن أندرسون، أبولو 18.

734
01:01:38,945 --> 01:01:40,913
الأوكسجين ينخفض.

735
01:01:48,205 --> 01:01:49,457
أنا...

736
01:01:51,082 --> 01:01:54,131
سأقوم بالبحث
بالنسبة للهبوط الروسي..

737
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
... والقائد ووكر.

738
01:02:04,721 --> 01:02:06,143
نيت!

739
01:02:06,681 --> 01:02:08,183
نيت!

740
01:02:15,440 --> 01:02:18,990
ابتعد عني يا بن.
هذا هو المكان الذي يأتون منه.

741
01:02:19,152 --> 01:02:21,575
لا يوجد شيء هنا، حسنًا؟
عليك أن تأتي معي.

742
01:02:21,738 --> 01:02:23,957
اللعنة!
نحن بحاجة إلى التحرك!

743
01:02:25,033 --> 01:02:26,706
بن، استمع لي.

744
01:02:28,578 --> 01:02:31,047
نحن نجري
خارج الوقت هنا، من فضلك.

745
01:02:31,206 --> 01:02:33,959
عليك أن تجد LK. بهم
الأنظمة لا تختلف كثيراً عن أنظمتنا.

746
01:02:34,125 --> 01:02:35,627
تنقذ نفسك.

747
01:02:36,336 --> 01:02:38,839
لا، نيت، أنا لن أذهب.
أنت قادم معي.

748
01:02:39,005 --> 01:02:41,508
عليك أن تتركني هنا.
فقط اذهب إلى جون.

749
01:02:41,675 --> 01:02:42,847
أنا لن أغادر هنا!

750
01:02:43,009 --> 01:02:46,309
لا يمكنك مساعدتي،
ولكن يمكنك حفظ الخاص بك ...

751
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
نيت!

752
01:02:48,181 --> 01:02:49,603
نيت!

753
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
يسوع، نيت! أيمكنك سماعي؟

754
01:02:53,853 --> 01:02:56,322
نيت، أجبني!

755
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
هل تسمعني؟
قل شيئًا من فضلك!

756
01:03:09,995 --> 01:03:11,167
نيت، أين أنت؟

757
01:03:40,400 --> 01:03:43,904
أوه، لا، لا! يا إلهي!

758
01:03:44,779 --> 01:03:47,328
لا! المسيح!

759
01:03:47,490 --> 01:03:49,913
لا!

760
01:03:57,125 --> 01:04:00,800
أوه لا! جون، نيت ذهب!
أكرر، نيت ذهب!

761
01:04:03,798 --> 01:04:07,143
لو سمحت! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

762
01:04:41,753 --> 01:04:46,224
أوه، هيا، هيا!
هيا الكهرباء!

763
01:04:47,801 --> 01:04:49,974
فهمتها!

764
01:04:55,725 --> 01:04:57,398
تعال!

765
01:05:03,483 --> 01:05:05,531
القمع أوشك على الاكتمال.

766
01:05:25,505 --> 01:05:28,725
هذا رائد فضاء أمريكي
بن أندرسون.

767
01:05:28,883 --> 01:05:31,887
أبولو 18. هل تنسخ؟

768
01:05:34,889 --> 01:05:37,517
هذه أبولو 18. هل تنسخها؟

769
01:05:43,690 --> 01:05:45,909
أي شخص، هل نسخ؟

770
01:05:47,777 --> 01:05:50,371
أي شخص؟ من فضلك هل تنسخ؟

771
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
من فضلك، أي شخص، هل نسخ؟

772
01:06:05,378 --> 01:06:07,051
القرف!

773
01:06:14,596 --> 01:06:17,850
نعم، هذا هو الكابتن بن أندرسون
أبولو 18. هل تقرأني؟

774
01:06:21,561 --> 01:06:24,940
هذا هو بن أندرسون. ينسخ؟ أي شخص؟

775
01:06:25,106 --> 01:06:27,279
أي شخص؟ من فضلك هل تقرأني؟

776
01:06:31,696 --> 01:06:35,075
الكابتن أندرسون,
هذا هو نائب وزير الدفاع.

777
01:06:35,241 --> 01:06:38,836
ماذا؟ وزارة الدفاع؟ نعم!

778
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
نعم، هذا هو الكابتن بن أندرسون.

779
01:06:41,915 --> 01:06:46,512
التواصل مع الروس
وهم يقومون بتصحيحي لك.

780
01:06:46,669 --> 01:06:49,639
نحن على علم بحالتك،

781
01:06:49,797 --> 01:06:51,925
ولقد اتخذنا قرارا.

782
01:06:53,384 --> 01:06:55,352
- لا يمكننا إعادتك إلى المنزل.
- لا.

783
01:06:55,512 --> 01:06:57,810
لا، لا، لا.
لا، استمع لي، من فضلك.

784
01:06:57,972 --> 01:07:01,351
إسمع، (نيت) أصيب بجرح في جسده،
أصيب.

785
01:07:01,518 --> 01:07:04,112
لا يوجد شيء علي.
من فضلك، عليك أن تأتي لإحضاري.

786
01:07:06,272 --> 01:07:10,322
لا يمكننا المخاطرة.
لا يمكننا إعادتك إلى الأرض.

787
01:07:10,485 --> 01:07:14,331
لو سمحت. من فضلك، استمع لي،
استمع لي. أم...

788
01:07:14,489 --> 01:07:18,744
لدي عائلة.
أحتاج لعائلتي، من فضلك.

789
01:07:21,329 --> 01:07:24,299
سوف نسمح لعائلتك
أعرف أنك مت بطلا.

790
01:07:25,291 --> 01:07:26,634
أنا آسف يا بن.

791
01:07:31,089 --> 01:07:35,139
عليك أن تحصل على... اخرج من هنا!
وسوف تصطحبني الآن!

792
01:07:35,301 --> 01:07:38,726
لقد قمت بعملي!
أنت تقوم بعملك، وتوصلني إلى المنزل!

793
01:07:47,438 --> 01:07:49,315
هيوستن، من فضلك.

794
01:07:50,483 --> 01:07:54,078
سنبقى معك في هذه القناة
لكن هذا القرار نهائي.

795
01:07:54,237 --> 01:07:58,492
لقد قدمت خدمة عظيمة
من أجل وطنك وابنك والإنسانية.

796
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
التقى...

797
01:08:18,177 --> 01:08:19,429
...اتصال عن بعد...

798
01:08:22,890 --> 01:08:26,940
رائد الفضاء ريان أندرسون,
مع والده، يطير عبر الفضاء.

799
01:08:28,855 --> 01:08:32,029
- ريان، ماذا تفعل؟
- ألعب فقط يا أمي.

800
01:08:32,191 --> 01:08:34,694
لا تلعب
مع أشياء والدك

801
01:08:34,861 --> 01:08:37,910
- حبيبتي، هل هذا التسجيل؟
- آسف يا أبي. أحبك.

802
01:08:41,451 --> 01:08:44,204
عزيزي، هل هذا التسجيل؟

803
01:08:44,370 --> 01:08:46,043
آسف يا أبي. أحبك.

804
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
أحبك. أحبك.

805
01:08:49,500 --> 01:08:51,298
...أب. أحبك.

806
01:08:51,461 --> 01:08:53,213
أحبك.

807
01:09:04,140 --> 01:09:06,188
هذه هي الحرية،
هل تقرأني؟

808
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
الحرية، هذه هي الحرية.

809
01:09:11,689 --> 01:09:15,410
الحرية، هذه هي الحرية.
هل تقرأني؟

810
01:09:15,568 --> 01:09:19,118
- الحرية، هذه هي الحرية.
- نعم، جون، أنا بن. أنا أسمعك!

811
01:09:19,280 --> 01:09:21,123
بن، هل هذا أنت؟ هل تنسخ؟

812
01:09:21,282 --> 01:09:24,456
نعم جون، هذا بن.
أسمعك، انسخ.

813
01:09:26,454 --> 01:09:30,004
لقد حصلت عليك على التردد العالي جداً، أيها الشريك.
أين أنت بحق الجحيم؟

814
01:09:30,166 --> 01:09:33,261
- أنا في LK.
- نعم! ملعون.

815
01:09:33,961 --> 01:09:36,589
لقد تركوني يا جون. تركتني هنا!

816
01:09:36,756 --> 01:09:38,929
أين نيت؟ كيف حاله؟

817
01:09:41,010 --> 01:09:43,058
لقد مرض ولم ينجو.

818
01:09:45,598 --> 01:09:47,600
هناك شيء ما هنا، جون.

819
01:09:48,518 --> 01:09:53,194
وكانوا يعرفون ذلك. هل تسمعني؟
هؤلاء الأوغاد كانوا على علم بالأمر!

820
01:09:53,356 --> 01:09:55,700
انسَ أمر وزارة الدفاع يا بن.

821
01:09:55,858 --> 01:10:00,159
بن، سأخرجك من هناك، حسنًا؟
هل تعتقد أنك تستطيع قيادة هذا الشيء؟

822
01:10:00,321 --> 01:10:04,167
- ...الطيار هذا الشيء؟
- ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟

823
01:10:08,121 --> 01:10:11,842
تبدو أمراض الطيار جيدة، وهناك...
هناك الكثير من الوقود.

824
01:10:11,999 --> 01:10:14,627
حسنًا يا صديقي، لن تفعل ذلك
تكون قادرة على الالتحام مع CSM،

825
01:10:14,794 --> 01:10:16,717
لذلك سوف تحتاج
للوصول إلى مدار متزامن

826
01:10:16,879 --> 01:10:21,134
وسوف تحتاج إلى القيام به
القليل من السير في الفضاء... اصعد على متن الطائرة.

827
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
كيف يبدو ذلك لك يا صديقي؟

828
01:10:23,469 --> 01:10:25,221
يبدو جميلا، جوني.

829
01:10:26,889 --> 01:10:28,687
يبدو جميلا حقا.

830
01:10:31,686 --> 01:10:34,109
لا أقصد أن أستعجلك، أيها الشريك،
ولكن الوقت ينفد منا.

831
01:10:34,272 --> 01:10:37,651
القراد توك. تحصل على هذا الشيء
في المدار، يمكننا أن نلتقي.

832
01:10:39,736 --> 01:10:42,910
حصلت عليه!

833
01:10:43,072 --> 01:10:44,164
لقد حصلت عليه، جون!

834
01:10:44,323 --> 01:10:46,951
سبعة... ستة...

835
01:10:47,118 --> 01:10:49,496
...خمسة...

836
01:10:49,662 --> 01:10:52,541
- القرف المقدس!
- افتح هذا الباب.

837
01:10:52,707 --> 01:10:55,631
نيت، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
من فضلك، سوف تقتلنا على حد سواء!

838
01:10:55,793 --> 01:10:58,421
- لا أستطيع السماح لك بالدخول.
- ثم أنا قادم.

839
01:10:58,588 --> 01:11:02,434
لا، لا، لا، لا!
نيت، سوف تقتلنا على حد سواء! لو سمحت!

840
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
- ماذا تقصد، نيت؟
- لو سمحت! نيت!

841
01:11:04,635 --> 01:11:07,434
- ماذا تقصد، نيت؟ نيت ميت!
- لا! قف!

842
01:11:10,057 --> 01:11:12,480
- لو سمحت! قف!
- ماذا يحدث؟!

843
01:11:12,643 --> 01:11:14,190
- قف!
- ماذا يحدث هنا؟!

844
01:11:14,353 --> 01:11:17,482
لا، نيت، لا تفعل ذلك، من فضلك! لو سمحت!

845
01:11:19,025 --> 01:11:21,448
يسوع المسيح! لا!

846
01:11:23,112 --> 01:11:24,864
نيت؟

847
01:11:25,948 --> 01:11:30,203
نيت. يا المسيح. نيت!

848
01:11:31,954 --> 01:11:37,176
لا، لا! لا، لا، لا!

849
01:11:37,335 --> 01:11:39,713
حسنًا يا بن، إذا كنت كذلك
يمكن إطلاقه، عليك أن تفعل ذلك الآن.

850
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
لقد اختفت نافذتنا تقريبًا.
تحتاج إلى إطلاق!

851
01:11:42,715 --> 01:11:45,343
اللعنة يا بن
نحن نقطعها بشكل قريب جدًا.

852
01:11:45,510 --> 01:11:47,763
بيني، نحن ذاهبون إلى المنزل!

853
01:11:50,890 --> 01:11:54,360
بيني، استمع لي الآن.

854
01:11:54,519 --> 01:11:56,521
نحن ستعمل العودة إلى المنزل.

855
01:11:56,687 --> 01:11:58,940
هل تسمعني؟
نحن ستعمل العودة إلى المنزل.

856
01:12:01,526 --> 01:12:04,370
أنا قادم للمنزل. أنا قادم للمنزل.

857
01:12:11,494 --> 01:12:12,996
لدي إقلاع.

858
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
الحرية هل تقرأ؟

859
01:12:16,123 --> 01:12:18,501
هذا هو نائب وزير الدفاع.

860
01:12:18,668 --> 01:12:21,763
بن ملوث.
لا تحاول إنقاذه.

861
01:12:21,921 --> 01:12:24,390
أكرر، لن تسترده.

862
01:12:26,133 --> 01:12:29,182
ملوثة بماذا؟ وزارة الدفاع؟

863
01:12:29,345 --> 01:12:31,188
ماذا تقول؟
أين تومي؟

864
01:12:31,347 --> 01:12:34,476
لن تستعيد أندرسون.
وهذا أمر مباشر.

865
01:12:39,689 --> 01:12:41,487
أنا في طريقي.

866
01:12:47,405 --> 01:12:49,874
جون، لقد أمرت
لإحباط عملية الإنقاذ على الفور.

867
01:12:50,032 --> 01:12:52,535
الكابتن أندرسون
يمثل تهديدًا عاليًا للتلوث.

868
01:12:52,702 --> 01:12:54,124
لن تسترده.

869
01:12:54,287 --> 01:12:57,086
كنت تعلم أن هناك شيئًا ما قد انخفض
هناك وأرسلتهم على أي حال.

870
01:12:57,748 --> 01:13:00,046
أنا قادم للمنزل.

871
01:13:00,209 --> 01:13:03,804
أنا قادم للمنزل، رايان.
أنا قادم للمنزل.

872
01:13:03,963 --> 01:13:08,264
وزارة الدفاع إلى الحرية، إذا لم تقم بالإجهاض
في T-ناقص 60 ثانية،

873
01:13:08,426 --> 01:13:10,224
سيتم إنهاء الإرسال.

874
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
لن تتلقى
ناقل حالة محدثة.

875
01:13:13,472 --> 01:13:17,648
سوف ينفد منك دعم الحياة
package. لن تعود إلى المنزل.

876
01:13:19,145 --> 01:13:22,115
لديك 45 ثانية
لإحباط هذا الإنقاذ.

877
01:13:24,150 --> 01:13:27,654
جون، ليس لدينا خيار.
نحن نتوسل إليك، لا تفعل هذا.

878
01:13:27,820 --> 01:13:30,164
اللعنة يا بيني!

879
01:13:31,741 --> 01:13:33,334
نحن ذاهبون للمنزل!

880
01:13:39,248 --> 01:13:42,343
قطع المحرك. أنا في المدار!

881
01:13:56,515 --> 01:13:58,938
بن! بن!

882
01:14:01,020 --> 01:14:03,523
انسَ أمري يا جون.
اخرج من هنا.

883
01:14:05,900 --> 01:14:07,902
بن، أنت قادم بسرعة كبيرة.

884
01:14:09,904 --> 01:14:13,033
سوف نؤثر! ابطئه!

885
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
بن!

886
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
بن!

887
01:14:20,206 --> 01:14:21,628
بن!

888
01:15:28,774 --> 01:15:33,245
نختار الذهاب إلى القمر في هذا
العقد والقيام بالأشياء الأخرى،

889
01:15:33,404 --> 01:15:36,908
ليس لأنها سهلة،
ولكن لأنها صعبة.

890
01:15:55,259 --> 01:15:58,638
رحلة أبولو
درامية مخاطرها.

891
01:15:58,804 --> 01:16:03,560
رجال أبولو
لخص الشخصية

892
01:16:03,726 --> 01:16:07,196
الذي يقبل الخطر ويتغلب عليه.

893
01:16:08,564 --> 01:16:12,819
إن روحهم هي التي بنت أمريكا.


