1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 បង្កើត និងអ៊ិនកូដដោយ -- Gaz -- នៃ www.YIFY-TORRENTS.com ។ ភាពយន្ត 720p/1080p/3d ល្អបំផុតដែលមានទំហំឯកសារទាបបំផុតនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ 2 00:00:44,144 --> 00:00:46,317 នាវិក 1: ច្រកឆ្លងកាត់របស់នាវិក សម្រាប់ការបញ្ចូលកន្សោម។ 3 00:00:46,413 --> 00:00:47,948 CREWMAN 2: Roger នោះ។ 4 00:00:48,648 --> 00:00:51,025 WALTER CRONKlTE៖ បំផុសគំនិតដោយ អតីតប្រធានាធិបតី Kennedy... 5 00:00:51,084 --> 00:00:56,033 ក្នុងរយៈពេលតែប្រាំពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ អាមេរិកបានកើនឡើង ទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមនៃអ្វីដែលគាត់ហៅថា៖ 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,893 "គ្រោះថ្នាក់ និងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។ និងការផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យបំផុត... 7 00:01:00,026 --> 00:01:02,472 "បុរស​ណា​ដែល​បាន​ចាប់​ផ្តើម។" 8 00:01:02,729 --> 00:01:07,143 បន្ទាប់ពីតាមពីក្រោយជនជាតិរុស្ស៊ីអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ជាមួយនឹងកម្មវិធីអវកាសមនុស្សយន្តរបស់យើង... 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,146 ហើយ​បន្ទាប់​ពី​ភ្លើង​ភ្លាមៗ​និង​ដ៏​អាក្រក់​នោះ... 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,615 នៅលើបន្ទះចាប់ផ្តើមកំឡុងពេលធ្វើតេស្តជាប្រចាំ... 11 00:01:12,672 --> 00:01:15,482 ដែលសម្លាប់ អវកាសយានិកអាមេរិក Gus Grissom... 12 00:01:15,542 --> 00:01:17,885 Ed White និង Roger Chaffee ។ . . 13 00:01:17,977 --> 00:01:21,617 មានការសង្ស័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនោះ។ យើងអាចផ្តួលជនជាតិរុស្ស៊ីទៅកាន់ឋានព្រះច័ន្ទ។ 14 00:01:21,681 --> 00:01:25,720 ប៉ុន្តែយប់នេះ មានរយៈពេលត្រឹមតែ 18 ខែប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មនៃអាប៉ូឡូ 1 ។ . . 15 00:01:25,819 --> 00:01:29,858 ពិភពលោកទាំងមូលបានមើលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ដូចជា Neil Armstrong និង Buzz Aldrin... 16 00:01:29,956 --> 00:01:31,526 បានចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 17 00:01:31,624 --> 00:01:34,161 ដំណឹង​ដ៏​ធំ​បាន​កើត​ឡើង​មួយ​ភ្លែត។ 18 00:01:34,227 --> 00:01:37,207 ការគ្រប់គ្រងបេសកកម្មបានផ្តល់ឱ្យ ការអនុញ្ញាតយានអវកាស... 19 00:01:37,297 --> 00:01:40,141 ទៅសម្រាប់សកម្មភាពក្រៅប្រព័ន្ធ... 20 00:01:40,200 --> 00:01:42,145 នោះគឺសម្រាប់ការដើរនៅលើព្រះច័ន្ទ... 21 00:01:42,202 --> 00:01:46,878 លឿនជាងការរំពឹងទុក 9:00 យប់ ម៉ោងពន្លឺថ្ងៃភាគខាងកើត .... 22 00:01:47,073 --> 00:01:50,986 រឿងសំខាន់នៅពេលអ្នកចូល ម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិគឺជាអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។ . . 23 00:01:51,144 --> 00:01:52,520 និងល្បឿនដែលទាក់ទង។ 24 00:01:52,679 --> 00:01:56,149 ចូរនិយាយថានេះគឺជាខ្ញុំនៅទីនេះ នៅក្នុងម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា ហើយនេះគឺជាអ្នក។ . . 25 00:01:56,216 --> 00:01:57,820 - មិនអីទេ។ -។ . .នៅក្នុង LEM ។ 26 00:01:57,884 --> 00:02:00,057 រឿងនេះជាប់នៅទីនេះ ត្រូវបានគេហៅថាការស៊ើបអង្កេត។ 27 00:02:00,153 --> 00:02:02,132 - តើនោះជាការពិតទេ? - ពិត។ 28 00:02:02,555 --> 00:02:06,798 Tracey នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវត្ថុនោះរអិលចូល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងចុច។ . . 29 00:02:07,227 --> 00:02:09,730 វាមិនដូចជាអារម្មណ៍ផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកទេ។ 30 00:02:11,164 --> 00:02:13,769 - រុញរាវបន្តិច។ - អ្វីជាឱកាសធំ? 31 00:02:13,833 --> 00:02:15,835 តើវាទៅជាយ៉ាងណានៅ Mission Control? 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,642 វាជាពេលវេលាភ័យ។ ពួកគេកំពុងដើរជុំវិញ ហើយជក់បារី។ 33 00:02:18,738 --> 00:02:21,150 Gene Kranz នឹងមានកូនឆ្កែ។ លោក Jim Lovell ។ 34 00:02:21,407 --> 00:02:22,442 នេះគឺជា Tracey ។ 35 00:02:22,509 --> 00:02:24,420 - តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច Tracey? - នេះគឺជាបុរស។ 36 00:02:24,477 --> 00:02:27,947 Gemini ៧. Gemini 1 2. អាប៉ូឡូ ៨. ពួកគេជាលើកដំបូងនៅជុំវិញព្រះច័ន្ទ។ 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,515 បុរសម្នាក់នេះធ្វើបាន 10 ជុំ។ 38 00:02:30,016 --> 00:02:32,655 ដោយដៃម្ខាងនៅលើកង់។ ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។ 39 00:02:34,287 --> 00:02:36,858 នេះគឺជាស្រាសំប៉ាញចុងក្រោយ នៅទីក្រុងហ៊ូស្តុន។ 40 00:02:36,956 --> 00:02:38,992 - ល្អណាស់។ - អ្វីៗផ្សេងទៀតមិនអីទេ? 41 00:02:39,092 --> 00:02:41,697 MARlLYN: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅលើផ្លូវ។ JlM: មើលទៅមិនអីទេ។ Cadet Lovell ។ 42 00:02:41,794 --> 00:02:44,604 - ហេ ប៉ា។ - ដាក់លើទឹកកក។ ត្រូវប្រាកដថាវាត្រជាក់។ 43 00:02:44,664 --> 00:02:47,701 - តើអ្នកនឹងកាត់សក់នៅសប្តាហ៍នេះទេ? - ខ្ញុំនៅវិស្សមកាល។ 44 00:02:47,934 --> 00:02:50,437 កាត់សក់។ 45 00:02:56,609 --> 00:02:58,053 [តន្ត្រីរ៉ុកទសវត្សរ៍ទី 60 កំពុងលេងនៅផ្ទៃខាងក្រោយ] 46 00:02:59,546 --> 00:03:03,050 JlM: ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​នឹង​ការ​នៅ​ទីនោះ​យប់​នេះ​ទេ។ ហ្វ្រេដ៖ ព្រះ អ្នកណាមិន។ 47 00:03:03,183 --> 00:03:05,526 កុំបារម្ភ។ ថ្ងៃរបស់យើងមកដល់ហើយ។ 48 00:03:06,252 --> 00:03:09,255 ពួកគេនឹងមិនកាត់កម្មវិធីទេ។ មុនលេខ ១៤ ។ 49 00:03:09,556 --> 00:03:11,729 អ្នកដឹងទេបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទមក។ 50 00:03:11,891 --> 00:03:14,962 សួរថាយើងសូកអ្នកណា ដើម្បីទៅដល់នាវិករបស់ Jim Lovell ។ 51 00:03:15,061 --> 00:03:18,531 ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាពួកគេចង់បាន ដើម្បីប្រាកដថាគាត់ទទួលបានល្អបំផុត។ 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,733 មែនហើយ ពួកគេបានទទួលសិទ្ធិនោះ។ 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,244 តើយើងចង់បានបណ្តាញអ្វី? 54 00:03:22,302 --> 00:03:23,781 [និយាយមិនច្បាស់] 55 00:03:24,037 --> 00:03:25,072 PETE៖ ដាក់លើ Walter! 56 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 JlM: Jules Bergman ! 57 00:03:26,739 --> 00:03:28,149 PETE៖ ចន បើកវាឡើង! 58 00:03:28,708 --> 00:03:30,380 [សំឡេង​ទូរទស្សន៍ និង​ការ​និយាយ​មិន​ច្បាស់] 59 00:03:34,447 --> 00:03:35,516 ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរ។ . . 60 00:03:35,582 --> 00:03:39,723 អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មក​ចូល​រួម​ពិធី​ហាត់​សម​សម្លៀក​បំពាក់​នេះ។ សម្រាប់ការចុះចត Apollo 12 របស់ខ្ញុំ។ 61 00:03:39,786 --> 00:03:41,424 JlM: អង្គុយចុះ Conrad ។ 62 00:03:41,487 --> 00:03:44,433 ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែយក ពេលមួយដើម្បីទទួលស្គាល់។ . . 63 00:03:44,490 --> 00:03:46,230 គំរូ។ . . 64 00:03:46,292 --> 00:03:49,272 នរក, damn នៅជិតការខិតខំប្រឹងប្រែងវីរភាព។ . . 65 00:03:49,896 --> 00:03:53,639 បង្ហាញដោយការបម្រុងទុករបស់ Neil Armstrong សម្រាប់ការដើរព្រះច័ន្ទជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។ . . 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,109 ហើយពិតណាស់នាវិករបស់គាត់។ 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,581 តោះស្តាប់ Jim Lovell Ken Mattingly និង Fred Haise ។ 68 00:04:05,245 --> 00:04:07,850 នៅទីនោះគាត់! ស្ងាត់ៗទាំងអស់គ្នា! 69 00:04:08,381 --> 00:04:09,655 ហេ! ក្មេងៗ! 70 00:04:09,716 --> 00:04:11,456 ARMSTRONG៖ [នៅលើទូរទស្សន៍] អ្នកទទួលបានរូបភាពល្អមែនទេ? 71 00:04:12,685 --> 00:04:17,657 យើងអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ទីតាំងនៃការបើក ខ្ញុំគួរតែមាននៅលើកាមេរ៉ា។ 72 00:04:21,728 --> 00:04:25,539 - អ្នកគិតថាវាយឺតពេលសម្រាប់គាត់ក្នុងការរំលូតកូន? - គាត់នៅតែមានពេលចេញក្រៅ។ 73 00:04:25,598 --> 00:04:28,374 - គាត់គ្រាន់តែត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីគ្រវីគាត់។ - ទាញឡើង Neil ! 74 00:04:28,434 --> 00:04:29,742 ទាញឡើង! 75 00:04:31,838 --> 00:04:34,682 អ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ នីល យើងអាចឃើញអ្នក។ ចុះពីជណ្ដើរឥឡូវនេះ។ 76 00:04:35,742 --> 00:04:37,744 CRONKlTE៖ មើលរូបភាពទាំងនោះ។ 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,621 ARMSTRONG៖ ខ្ញុំនៅជើងជណ្ដើរ។ 78 00:04:40,913 --> 00:04:45,191 បាតជើង LEM ត្រូវបានធ្លាក់ទឹកចិត្តតែនៅក្នុង surtace អំពី ... 79 00:04:46,519 --> 00:04:47,656 មួយ ឬពីរអ៊ីញ។ 80 00:04:47,720 --> 00:04:49,290 វាស្ទើរតែដូចម្សៅ។ 81 00:04:49,355 --> 00:04:51,266 CRONKlTE: Armstrong ស្ថិតនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 82 00:04:51,357 --> 00:04:54,804 Neil Armstrong អាយុ 38 ឆ្នាំជនជាតិអាមេរិក... 83 00:04:55,194 --> 00:04:57,936 ឈរលើផ្ទៃព្រះច័ន្ទ... 84 00:04:59,299 --> 00:05:02,439 នៅថ្ងៃទី 20 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1969។ 85 00:05:02,502 --> 00:05:04,914 ARMSTRONG៖ នោះជាជំហានតូចមួយ សម្រាប់បុរស... 86 00:05:07,273 --> 00:05:09,912 ការលោតផ្លោះដ៏ធំមួយសម្រាប់មនុស្សជាតិ។ 87 00:05:11,344 --> 00:05:12,845 CRONKlTE: សម្រង់របស់គាត់យើង: 88 00:05:13,246 --> 00:05:17,285 "នោះជាជំហានតូចមួយសម្រាប់បុរស។ ការលោតផ្លោះដ៏ធំមួយសម្រាប់មនុស្សជាតិ។" 89 00:05:28,594 --> 00:05:31,097 [ទស្សវត្សរ៍ ៦០ លេងក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ] 90 00:05:32,598 --> 00:05:34,133 អ្នកស្រវឹង Lovell ។ 91 00:05:35,301 --> 00:05:37,371 ខ្ញុំ​មិន​ទម្លាប់​ស្រា​សំប៉ាញ​ទេ។ 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,080 ម៉ារលីន៖ ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។ 93 00:05:42,742 --> 00:05:45,449 ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយជាមួយការសម្អាតបានទេ។ តោះលក់ផ្ទះ។ 94 00:05:45,511 --> 00:05:47,923 មិនអីទេ តោះលក់ផ្ទះ។ 95 00:05:48,981 --> 00:05:52,291 ពួកគេត្រលប់មកខាងក្នុងវិញឥឡូវនេះសម្លឹងមើលមកយើង។ 96 00:05:52,618 --> 00:05:53,994 វាមិនមែនជាអ្វីទេ? 97 00:05:54,821 --> 00:05:58,564 ខ្ញុំភ្នាល់ Jannie Armstrong យប់នេះគេងមិនលក់សោះ។ 98 00:05:59,959 --> 00:06:03,167 នៅពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយនៅថ្ងៃទី 8, ខ្ញុំមិនបានដេកទាល់តែសោះ។ 99 00:06:03,229 --> 00:06:05,868 ខ្ញុំគ្រាន់តែបូមធូលីម្តងហើយម្តងទៀត។ 100 00:06:05,965 --> 00:06:10,174 លោក Christopher Columbus, Charles Lindbergh និង Neil Armstrong ។ 101 00:06:13,339 --> 00:06:14,909 លោក Neil Armstrong ។ 102 00:06:25,852 --> 00:06:29,527 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកមួយ។ កន្លែងដែលមនុស្សបានដើរនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 103 00:06:32,058 --> 00:06:33,867 វាមិនមែនជាអព្ភូតហេតុទេ។ 104 00:06:35,528 --> 00:06:37,439 យើងទើបតែសម្រេចចិត្តទៅ។ 105 00:06:38,765 --> 00:06:40,904 នៅលើ Apollo 8 យើងមានភាពស្និទ្ធស្នាលណាស់។ . . 106 00:06:41,534 --> 00:06:44,071 ត្រឹមតែ 60 ម៉ាយក្នុងសមុទ្រចុះក្រោម។ . . . 107 00:06:47,407 --> 00:06:49,580 វាដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ . . 108 00:06:50,443 --> 00:06:53,082 ដើរចេញហើយដើរលើមុខវា។ 109 00:06:58,751 --> 00:07:00,855 ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។ 110 00:07:07,527 --> 00:07:09,370 តើភ្នំខ្ញុំនៅឯណា? 111 00:07:13,199 --> 00:07:14,939 វាត្រឹមត្រូវដោយ។ . . . 112 00:07:15,868 --> 00:07:18,610 តើអ្នកឃើញកន្លែងដែលស្រមោលឆ្លងកាត់។ . . 113 00:07:19,372 --> 00:07:22,148 តំបន់ពណ៌សនៅទីនោះ? នោះ​ជា​សមុទ្រ​នៃ​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់។ . . 114 00:07:22,375 --> 00:07:24,514 ហើយភ្នំរបស់អ្នកគឺនៅគែមនោះ។ 115 00:07:24,610 --> 00:07:27,386 វាជាភ្នំរបស់អ្នក ម៉ារីលីន។ ភ្នំម៉ារីលីន។ 116 00:07:28,448 --> 00:07:30,018 ខ្ញុំមិនឃើញវាទេ។ 117 00:07:32,785 --> 00:07:35,026 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែមើលទៅកាន់តែពិបាក។ 118 00:07:38,191 --> 00:07:39,965 អ្នកមើលទៅពិបាកជាង។ . . 119 00:07:42,228 --> 00:07:43,536 ខណៈពេលដែល l. . . . 120 00:07:54,874 --> 00:07:58,651 JIM៖ អវកាសយានិកគឺច្រើនជាងគេ សមាជិកដែលអាចមើលឃើញនៃក្រុមដ៏ធំមួយ។ 121 00:07:59,011 --> 00:08:01,923 យើងទាំងអស់គ្នា ចុះទៅបុរសដែលកំពុងបោសដី... 122 00:08:01,981 --> 00:08:03,721 មានកិត្តិយសដែលជាផ្នែកមួយនៃវា។ 123 00:08:03,883 --> 00:08:07,592 បុរសនោះនិយាយអ្វី? "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដងថ្លឹងមួយ។ យូរល្មម ហើយខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីពិភពលោក"? 124 00:08:07,653 --> 00:08:11,430 នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។ នេះគឺជាការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព មនុស្ស។ 125 00:08:11,491 --> 00:08:15,404 វាជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃយើងម្នាក់ៗ ជំនឿថាអ្វីៗអាចទៅរួច។ 126 00:08:15,895 --> 00:08:19,774 JlM: អ្វីៗដូចជាកុំព្យូទ័រ ដែលអាចដាក់នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ។ . . 127 00:08:20,266 --> 00:08:23,269 និងរក្សាទុកព័ត៌មានរាប់លាន។ . . 128 00:08:23,970 --> 00:08:25,608 ឬគ្រាប់រ៉ុក្កែត Saturn 5 ។ 129 00:08:25,738 --> 00:08:29,242 នេះ​ជា​រថយន្ត​បើក​ដំណើរការ​ពិត​ប្រាកដ ដែលនឹងយក Alan Shepard ។ . . 130 00:08:29,308 --> 00:08:33,278 និងនាវិករបស់គាត់នៅលើជើងទីមួយ នៃបេសកកម្ម Apollo 13 ។ 131 00:08:33,579 --> 00:08:36,082 តើពេលណាអ្នកឡើងម្តងទៀត Jim? 132 00:08:36,816 --> 00:08:40,820 ខ្ញុំគ្រោងធ្វើជាមេបញ្ជាការ នៃ Apollo 14 ជួនកាលនៅចុងឆ្នាំក្រោយ។ 133 00:08:41,787 --> 00:08:43,857 ប្រសិនបើមាន Apollo 14 ។ 134 00:08:46,492 --> 00:08:49,768 មនុស្សនៅក្នុងរដ្ឋរបស់ខ្ញុំបានសួរ ហេតុអ្វីបានជាយើងបន្ត។ . . 135 00:08:49,829 --> 00:08:53,538 ដើម្បីផ្តល់មូលនិធិដល់កម្មវិធីនេះឥឡូវនេះដែលយើងមាន បានវាយជនជាតិរុស្ស៊ីទៅឋានព្រះច័ន្ទ។ 136 00:08:53,633 --> 00:08:56,978 ស្រមៃមើលប្រសិនបើ Christopher Columbus បានត្រលប់មកពីពិភពលោកថ្មី។ . . 137 00:08:57,036 --> 00:08:59,038 ហើយ​គ្មាន​នរណា​វិល​មក​តាម​គន្លង​របស់​គាត់​ឡើយ។ 138 00:08:59,138 --> 00:09:02,084 អ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ យកចិត្តទុកដាក់ បុគ្គលិកទាំងអស់។ ជម្រះកម្រិត 3. 139 00:09:03,843 --> 00:09:05,913 JlM: តើមានសំណួរផ្សេងទៀតទេ? 140 00:09:07,046 --> 00:09:09,583 តើអ្នកទៅបន្ទប់ទឹកក្នុងលំហដោយរបៀបណា? 141 00:09:09,682 --> 00:09:12,219 វាជាដំណើរការបច្ចេកទេសខ្ពស់។ . . 142 00:09:12,285 --> 00:09:16,597 នៃការដួលរលំបង្អួច និងស្វែងរកស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ . . . 143 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 មាន Deke Slayton ។ 144 00:09:20,126 --> 00:09:22,936 JlM: អ្នកប្រហែលជាអាចឆ្លើយបាន។ សំណួររបស់ស្ត្រីនេះ។ 145 00:09:23,029 --> 00:09:26,772 Deke គឺជាផ្នែកមួយនៃដើម Marcury 7 អវកាសយានិកស្ត្រីនិងសុភាពបុរស។ 146 00:09:26,866 --> 00:09:30,404 ឥឡូវនេះគាត់ជាចៅហ្វាយរបស់យើង។ គាត់លើកដៃចេញ ភារកិច្ចហោះហើររបស់អវកាសយានិក។ . . 147 00:09:30,469 --> 00:09:33,540 ដូច្នេះតាមធម្មជាតិ យើងទាត់ត្រឡប់មកវិញ ផ្នែកមួយនៃប្រាក់ខែរបស់យើងទៅ Deke ។ 148 00:09:33,639 --> 00:09:36,642 -ខែនេះប៉ុន្មាន? - តើខ្ញុំអាចមានពេលមួយនាទីបានទេ? មានអ្វីមួយកើតឡើង។ 149 00:09:37,310 --> 00:09:38,311 ប្រាកដ។ 150 00:09:46,085 --> 00:09:49,657 JlM : មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ? បាបារ៉ា៖ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកលើកទឹកចិត្តទេ ម៉ាក់! 151 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 អ្នកមិនយល់ទេ! ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,498 ម៉ាលីន៖ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនយល់ទេ។ . . 153 00:09:53,593 --> 00:09:56,266 ប៉ុន្តែអ្នកមិនពាក់វាទេ។ ចេញនៅក្នុងសង្កាត់នេះ។ 154 00:09:56,329 --> 00:09:58,968 នាង​អត់​ពាក់​អាវ​ទ្រនាប់​ផង! អ្នកអាចឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាង! 155 00:09:59,065 --> 00:10:00,339 បិទមាត់! 156 00:10:00,466 --> 00:10:03,173 ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ម៉ារីលីន, ល្បិចឬព្យាបាល។ 157 00:10:03,336 --> 00:10:07,249 អ្នកដឹងថាដំណើរវិស្សមកាលបុណ្យអ៊ីស្ទើរ យើងបានគ្រោងសម្រាប់ Acapulco? 158 00:10:08,240 --> 00:10:11,585 ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជាមាន ការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចនៅក្នុងទិសដៅ។ 159 00:10:11,877 --> 00:10:13,151 ពិតជា? 160 00:10:14,280 --> 00:10:15,656 ប្រហែលជានិយាយ។ . . 161 00:10:16,482 --> 00:10:17,551 ព្រះច័ន្ទ។ 162 00:10:19,885 --> 00:10:22,558 ការឆ្លងមេរោគត្រចៀករបស់ Al Shepard បានផ្ទុះឡើង។ . . 163 00:10:22,722 --> 00:10:26,670 ហើយ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​គាំង​ឡើង ដល់នាវិកសំខាន់ៗនៃ Apollo 13 ។ 164 00:10:27,827 --> 00:10:31,502 ត្រង់ទៅក្បាលបន្ទាត់ និង Fra Mauro Highlands ។ 165 00:10:31,564 --> 00:10:33,941 ប្រាំមួយខែ? តើអ្នកកំពុងកើនឡើងប្រាំមួយខែទេ? 166 00:10:34,066 --> 00:10:35,943 ប៉ា តើខ្ញុំអាចពាក់អាវនេះបានទេ? 167 00:10:37,203 --> 00:10:38,272 ប្រាកដ។ 168 00:10:38,371 --> 00:10:40,441 ទេ! ដាច់ខាត។ 169 00:10:40,606 --> 00:10:42,551 [តន្ត្រីរ៉ុកទសវត្សរ៍ទី 60 លេងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ Barbara] 170 00:10:44,043 --> 00:10:47,353 ពួកគេមិនប្រញាប់ប្រញាល់ទេមែនទេ? តើអ្នកនឹងរួចរាល់ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែទេ? 171 00:10:47,446 --> 00:10:51,359 យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ នៅជុំវិញ Al Shepard យប់នេះ។ 172 00:10:51,417 --> 00:10:54,420 ខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះ ហើយក្រោកឡើងដើម្បីបង្កើនល្បឿននេះ។ 173 00:10:54,854 --> 00:10:55,923 ទៅ។ 174 00:10:56,555 --> 00:10:58,796 ខ្ញុំនឹងដើរលើព្រះច័ន្ទ Marilyn ។ 175 00:10:58,958 --> 00:11:01,199 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ 176 00:11:02,328 --> 00:11:04,831 ធម្មជាតិគឺ 1 3. ហេតុអ្វីបានជា 1 3? 177 00:11:05,665 --> 00:11:07,269 វាមកបន្ទាប់ពី 12, hon ។ 178 00:11:10,369 --> 00:11:14,339 SlM TECH 1 : អាប៉ូឡូ 1 3 អ្នកទៅ សម្រាប់ pyro arm និងការចត។ 179 00:11:14,840 --> 00:11:18,185 ប្រព័ន្ធទាំងអស់គឺជាឈ្មោះ និងនៅលើបន្ទាត់។ 180 00:11:18,978 --> 00:11:22,687 FRED៖ S-4B មានស្ថេរភាព បន្ទះ SLA កំពុងរសាត់ដោយសេរី។ 181 00:11:22,782 --> 00:11:25,728 ថ្នាំជក់ច្បាស់ណាស់។ គោលដៅចូលចតគឺច្បាស់។ 182 00:11:28,054 --> 00:11:31,501 KEN: ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អំពី​វា​ឥឡូវ​នេះ។ ពីរ មួយ សម្គាល់។ 183 00:11:31,791 --> 00:11:34,669 ចិតសិបប្រាំជើង។ យើងកំពុងឡើងលើការចត។ 184 00:11:34,727 --> 00:11:38,731 ចូរ​បិទ​ឧបករណ៍​រុញ​ខ្លះ​លើ​ពួកគេ។ តោះមើលអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។ 185 00:11:40,499 --> 00:11:42,034 រង់ចាំបន្តិច។ 186 00:11:42,301 --> 00:11:44,542 ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីមួយនៅទីនេះ។ ខ្ញុំមិនអាចបកប្រែបានទេ។ 187 00:11:44,670 --> 00:11:47,480 ហ៊ូស្តុន យើងកំពុងរសាត់ចុះទៅឆ្ងាយ។ 188 00:11:47,707 --> 00:11:50,653 -ចង់ថយក្រោយរត់ទៀត? - ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ 189 00:11:50,710 --> 00:11:53,520 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម និងធ្វើឱ្យមានស្ថេរភាពនៅទីនេះ។ 190 00:11:54,013 --> 00:11:58,359 ហ្វ្រេដ៖ ខ្ញុំនឹងកំណត់ការទទួលបានខ្ពស់ឡើងវិញ។ KEN: ខ្ញុំបានទទួលគោលដៅត្រឡប់មកវិញនៅក្នុង reticle នេះ។ 191 00:11:58,417 --> 00:12:00,794 មិនអីទេ យើងមានស្ថេរភាព។ កែច្នៃវ៉ាល់។ 192 00:12:00,886 --> 00:12:03,229 ហ្វ្រេដ៖ សែសិបហ្វីត។ JlM: ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌ប្រផេះ។ 193 00:12:06,892 --> 00:12:08,132 ម្ភៃ។ 194 00:12:11,430 --> 00:12:12,772 ដប់ជើង។ 195 00:12:15,901 --> 00:12:17,778 KEN: ចាប់យក។ JlM: ហ្នឹងហើយ! 196 00:12:18,003 --> 00:12:21,973 - នោះហើយជាវា។ - ចលនាដ៏ផ្អែមល្ហែម, ខេន។ ស្អាត។ 197 00:12:22,074 --> 00:12:25,487 - សុភាពបុរស នោះជាវិធីដែលយើងធ្វើនោះ។ - បុរស ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ 198 00:12:25,745 --> 00:12:29,749 SlM TECH 1 : Apollo 1 3 នាវិកបម្រុង , អ្នកស្ថិតនៅក្នុងកម្មវិធីក្លែងធ្វើ។ 199 00:12:30,850 --> 00:12:33,762 - ល្អណាស់សុភាពបុរស។ - នោះជាបីម៉ោងនៃការធុញទ្រាន់។ . . 200 00:12:33,819 --> 00:12:35,992 បន្តដោយភាពភ័យរន្ធត់ 7 វិនាទី។ 201 00:12:36,188 --> 00:12:39,533 ការងារល្អ ប្រុសៗ។ អ្នកទើបតែបានឈ្នះទួរគីណូអែល។ 202 00:12:39,825 --> 00:12:41,269 សាកល្បងល្អណាស់ Frank ។ 203 00:12:42,862 --> 00:12:44,341 អ្នកពិតជាធ្វើឱ្យពួកគេហួសចិត្ត។ 204 00:12:44,430 --> 00:12:47,172 បាទ ប៉ុន្តែវាមិនល្អឥតខ្ចោះទេ។ ប្រើប្រេងឥន្ធនៈច្រើនពេក។ 205 00:12:47,266 --> 00:12:48,801 ហ្វ្រេដ៖ អ្នកស្ថិតនៅពីលើខ្សែកោង។ 206 00:12:48,868 --> 00:12:52,178 មិនច្រើនទេ។ ស្តាប់បុរស ខ្ញុំចង់ធ្វើវាម្តងទៀត។ 207 00:12:54,874 --> 00:12:58,116 យើងត្រូវដើរល្បាតពេលព្រឹកព្រលឹម ឆ្ពោះទៅ Bethpage នៅ 0700 ។ 208 00:12:58,177 --> 00:13:00,020 - កង់ឡើងដល់ 0700 ។ - បាទ ខ្ញុំដឹង។ . . 209 00:13:00,112 --> 00:13:02,785 ប៉ុន្តែអត្រាវេនរបស់ខ្ញុំនៅតែយឺតបន្តិចនៅទីនោះ។ 210 00:13:02,882 --> 00:13:05,555 ខ្ញុំពិតជាគិតថាយើងគួរតែធ្វើវាម្តងទៀត។ 211 00:13:05,618 --> 00:13:09,031 - ចូរយើងយល់ត្រូវ។ - ដំឡើងវាម្តងទៀត Frank ។ 212 00:13:11,090 --> 00:13:13,570 SlM TECH 1 : Ckay , 1 3 នាវិកបម្រុង។ វានឹងត្រូវរង់ចាំ។ 213 00:13:13,626 --> 00:13:16,129 នាវិកនាយករដ្ឋមន្ត្រីឡើងសម្រាប់ដំណើរការមួយផ្សេងទៀត។ 214 00:13:18,764 --> 00:13:21,210 CAPCOM 1 : អាប៉ូឡូ 1 3, យើងបង្ហាញការបិទ S-4B... 215 00:13:21,267 --> 00:13:23,246 ហើយប្រព័ន្ធទាំងអស់គឺនាមករណ៍។ 216 00:13:23,302 --> 00:13:25,475 Fred កំណត់ S-band omni ទៅ B... 217 00:13:25,571 --> 00:13:28,313 ហើយនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុង LEM ដើម្បីបញ្ជូនបន្ត។ 218 00:13:28,574 --> 00:13:30,451 FRED៖ រាងល្អនៅទីនេះ។ 219 00:13:32,745 --> 00:13:34,280 ហេ យើងមានបញ្ហា។ 220 00:13:34,480 --> 00:13:36,960 កាប៊ីនធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ធ្វើម្តងទៀត, កាប៊ីនធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ 221 00:13:37,116 --> 00:13:40,392 - ខេន យកមួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកទៅ! - ខ្ញុំមិនអាចចាក់សោបានទេ! 222 00:13:40,452 --> 00:13:43,990 JlM: ហ៊ូស្តុន, អ្វីមួយបានច្រៀក រន្ធដ៏ធំមួយនៅក្នុងយើង! យើង​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស! 223 00:13:45,391 --> 00:13:46,665 JlM: អូព្រះជាម្ចាស់! 224 00:14:16,255 --> 00:14:18,200 JlM: ខ្ញុំគិតថាផ្កាយនឹងធ្លាក់មកលើអ្នក។ 225 00:14:19,525 --> 00:14:22,164 JEFFREY: វាឆ្កួត។ ផ្កាយមិនអាចធ្លាក់មកលើយើងទេ។ 226 00:14:22,561 --> 00:14:24,506 JlM: អ្នកជាក្មេងឆ្លាតជាងខ្ញុំទៅទៀត។ 227 00:14:24,763 --> 00:14:27,243 តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានអ្នក ទៅឋានព្រះច័ន្ទ? 228 00:14:27,333 --> 00:14:28,539 បួនថ្ងៃ។ 229 00:14:30,603 --> 00:14:31,979 ប៉ុន្តែវាលឿនណាស់។ 230 00:14:32,071 --> 00:14:35,279 សូមមើល នេះជាការជំរុញ Saturn 4B ។ . . 231 00:14:35,374 --> 00:14:37,979 ហើយវាបាញ់យើងចេញពីផែនដី។ . . 232 00:14:38,644 --> 00:14:42,114 លឿនដូចគ្រាប់កាំភ្លើង។ . . 233 00:14:43,048 --> 00:14:47,087 រហូតដល់ទំនាញព្រះច័ន្ទ តាមពិតចាប់យើងហើយទាញយើង។ . . 234 00:14:48,087 --> 00:14:51,659 ចូលទៅក្នុងរង្វង់ជុំវិញព្រះច័ន្ទ។ . . 235 00:14:51,757 --> 00:14:54,328 ដែលត្រូវបានគេហៅថាគន្លង។ មិនអីទេ? 236 00:14:55,427 --> 00:14:58,407 Fred និងខ្ញុំអណ្តែតចុះក្រោមរូងក្រោមដី ចូលទៅក្នុងម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ។ . . 237 00:14:58,731 --> 00:15:00,437 បុរសដែលមើលទៅដូចសត្វពីងពាងនេះ។ 238 00:15:00,499 --> 00:15:04,469 មានតែពីរនាក់ទេ ហើយវាគ្រាន់តែសម្រាប់ការចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 239 00:15:04,536 --> 00:15:07,482 ហើយខ្ញុំយកការគ្រប់គ្រង ដឹកនាំវាជុំវិញ . . 240 00:15:07,539 --> 00:15:09,541 ហើយខ្ញុំហោះចុះ។ . . 241 00:15:09,708 --> 00:15:13,212 កែតម្រូវវានៅទីនេះ អាកប្បកិរិយានៅទីនោះ ជម្រេ, រមៀល។ . . 242 00:15:13,445 --> 00:15:17,188 សម្រាប់ការចុះចតដ៏ទន់ភ្លន់នៅលើព្រះច័ន្ទ។ 243 00:15:17,549 --> 00:15:20,962 ប្រសើរជាង Neil Armstrong ។ ប្រសើរជាង Pete Conrad ។ 244 00:15:26,458 --> 00:15:29,370 តើអ្នកស្គាល់អវកាសយានិកនៅក្នុងភ្លើងទេ? 245 00:15:32,231 --> 00:15:35,439 បាទ។ ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​អវកាសយានិក​ក្នុង​ភ្លើង។ ទាំងអស់គ្នា។ 246 00:15:39,405 --> 00:15:41,441 តើវាអាចកើតឡើងម្តងទៀតទេ? 247 00:15:42,741 --> 00:15:45,721 អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីភ្លើងនោះ។ 248 00:15:45,778 --> 00:15:47,951 មានរឿងជាច្រើនខុស។ 249 00:15:49,648 --> 00:15:51,252 ទ្វារ។ 250 00:15:53,118 --> 00:15:57,327 JlM: ហៅថា ញញួរ។ ពួកគេមិនអាច បើកវានៅពេលដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីចេញ។ 251 00:15:57,423 --> 00:15:59,266 នោះគឺជារឿងមួយ។ 252 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 មានរឿងជាច្រើនខុសប្រក្រតីនៅក្នុងភ្លើងនោះ។ 253 00:16:07,199 --> 00:16:08,678 តើពួកគេបានជួសជុលវាទេ? 254 00:16:09,368 --> 00:16:11,871 បាទពិតជា។ យើងបានជួសជុលវា។ 255 00:16:12,338 --> 00:16:14,511 វាមិនមែនជាបញ្ហាទៀតទេ។ 256 00:16:25,217 --> 00:16:28,220 ខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេនៅតែមានអ្នកទេ។ ធ្វើការបង្ហាញជាសាធារណៈ។ 257 00:16:28,287 --> 00:16:32,599 ហេនរី ហឺត គឺនៅពីលើខ្ញុំ។ 258 00:16:33,459 --> 00:16:36,462 ជាមួយនឹងកាលវិភាគហ្វឹកហាត់ដ៏តឹងតែងនេះ ពួកគេមិនគួរសួរទេ។ 259 00:16:36,562 --> 00:16:38,939 វាជាកម្មវិធី Marilyn ។ អ្នកដឹងទេ វាជា NASA ។ 260 00:16:39,031 --> 00:16:41,568 ហេ អ្នកគឺ Jim Lovell មែនទេ? 261 00:16:42,067 --> 00:16:44,103 ហេ! សំណាង ១៣! 262 00:16:44,636 --> 00:16:45,978 ត្រូវហើយ! 263 00:16:48,107 --> 00:16:49,813 [សំបកកង់ស្រែកយំ] 264 00:16:54,380 --> 00:16:56,757 នោះ​ជា​លើក​ទី​ពីរ​ហើយ​ដែល​វា​ធ្វើ​បែប​នោះ។ 265 00:16:56,815 --> 00:16:58,055 [ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម] 266 00:17:06,058 --> 00:17:09,528 ខ្ញុំបានមើល នៅកាលវិភាគសាលារបស់កុមារ។ 267 00:17:09,962 --> 00:17:11,873 វាជាសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹកណាស់។ 268 00:17:13,532 --> 00:17:16,808 ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​អំពី​ការ​មិន​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​សម្ពោធ។ 269 00:17:22,841 --> 00:17:24,684 ក្មេងៗត្រូវការខ្ញុំនៅផ្ទះ។ 270 00:17:25,244 --> 00:17:28,384 ម៉ារីលីន យើងមានកូនទាំងនេះហើយ។ មួយរយៈឥឡូវនេះ។ 271 00:17:29,181 --> 00:17:32,093 ពួកគេមិនដែលរក្សាអ្នកទេ។ ពីការមកដល់ការបើកដំណើរការផ្សេងទៀត។ 272 00:17:32,184 --> 00:17:34,527 ប៉ុន្តែម្តាយរបស់អ្នកទើបតែមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនេះ។ 273 00:17:34,586 --> 00:17:35,894 ម៉ាក់មិនអីទេ។ 274 00:17:35,988 --> 00:17:38,400 វា​មិន​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ទៅ​ដល់​ការ​សម្ពោធ​។ 275 00:17:38,490 --> 00:17:40,902 ចំណែក​ប្រពន្ធ​ឯ​ទៀត​មិន​បាន​ធ្វើ​បី​ទេ។ 276 00:17:41,360 --> 00:17:44,500 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិតថាខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់រឿងទាំងអស់នោះ។ 277 00:17:49,034 --> 00:17:51,844 ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅពេលដែលរឿងនេះចប់។ 278 00:17:54,573 --> 00:17:57,212 អ្នកនឹងខកខានការសំដែង។ 279 00:18:06,151 --> 00:18:08,255 JlM: ហេ ប្រុសៗ។ ជួបគ្នាពីរបីសប្តាហ៍ទៀត។ 280 00:18:08,320 --> 00:18:11,027 ថែរក្សា។ នាំយើងមកវិញនូវថ្មព្រះច័ន្ទ។ 281 00:18:14,993 --> 00:18:16,233 [ម៉ាស៊ីនយន្តហោះកំពុងគ្រហឹម] 282 00:18:37,983 --> 00:18:41,760 PHlL: លេខ 1 3 មិនរំខានអ្នកទេ? ហ្វ្រេដ៖ លុះត្រាតែវាជាថ្ងៃសុក្រ។ 283 00:18:43,055 --> 00:18:46,525 PHlL៖ អាប៉ូឡូ ១៣ លើក​ចេញ នៅម៉ោង 1300 និង 13 នាទី។ . . 284 00:18:46,625 --> 00:18:49,628 ហើយចូលទំនាញព្រះច័ន្ទនៅថ្ងៃទី 1 3 ខែមេសា? 285 00:18:50,229 --> 00:18:53,733 Ken Mattingly នៅទីនេះកំពុងធ្វើ ការពិសោធន៍វិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន។ . . 286 00:18:53,832 --> 00:18:55,834 ទាក់ទងនឹងបាតុភូតនេះ។ 287 00:18:56,301 --> 00:18:59,077 បាទ, បាទ, ខ្ញុំមានឆ្មាខ្មៅមួយ។ . . 288 00:18:59,171 --> 00:19:01,082 ដើរលើកញ្ចក់ដែលខូច។ . . 289 00:19:01,140 --> 00:19:04,587 នៅក្រោមជណ្តើរម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ។ វាហាក់ដូចជាមិនមានបញ្ហាទេ។ 290 00:19:04,643 --> 00:19:06,622 យើងកំពុងពិចារណាសំបុត្រដែលយើងបានទទួល។ . . 291 00:19:06,712 --> 00:19:09,920 ដែលនិយាយថាយើងគួរតែយកជ្រូកទៅជាមួយ សម្រាប់សំណាងល្អ។ 292 00:19:11,116 --> 00:19:14,426 តើវារំខានដល់អ្នកដែលសាធារណជន ចាត់ទុកការហោះហើរនេះជាទម្លាប់? 293 00:19:14,486 --> 00:19:18,434 មិនមានអ្វីជាទម្លាប់ក្នុងការហោះហើរទេ។ ទៅព្រះច័ន្ទ។ ខ្ញុំ​អាច​ធានា​ចំពោះ​រឿង​នោះ។ 294 00:19:20,726 --> 00:19:23,468 ខ្ញុំ​គិត​ថា​បេសកកម្ម​ចុង​ក្រោយ​របស់​អវកាសយានិក។ . . 295 00:19:23,562 --> 00:19:27,237 ការហោះហើរចុងក្រោយរបស់គាត់តែងតែពិសេស។ 296 00:19:28,667 --> 00:19:30,840 ហេតុអ្វីនេះជាចុងក្រោយរបស់អ្នក Jim? 297 00:19:31,436 --> 00:19:34,416 ខ្ញុំគ្រប់គ្រងកប៉ាល់ល្អបំផុត។ . . 298 00:19:34,473 --> 00:19:37,476 ជាមួយនាវិកល្អបំផុត ដែលនរណាម្នាក់អាចសុំបាន។ . . 299 00:19:37,809 --> 00:19:41,279 ហើយខ្ញុំនឹងដើរនៅកន្លែងមួយ។ ដែលជាកន្លែងដែលមានភាពខុសគ្នា 400 ដឺក្រេ។ . . 300 00:19:41,346 --> 00:19:43,621 រវាងពន្លឺព្រះអាទិត្យនិងស្រមោល។ 301 00:19:44,983 --> 00:19:47,827 ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ថា​បាន​ឡើង​លើ​នោះ​ទេ។ 302 00:19:54,459 --> 00:19:56,962 WALTER: យើងមានកាលវិភាគនោះ។ សម្រាប់ម៉ោង 0900 ថ្ងៃស្អែក។ 303 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 - វានឹងមិនដំណើរការទេ Walter ។ - ហេតុអ្វី? 304 00:19:59,198 --> 00:20:03,168 JlM: Freddo និង​ខ្ញុំ​ទៅ​ទៀត។ ការពិសោធន៍លើផ្ទៃព្រះច័ន្ទនៅថ្ងៃស្អែក។ . . 305 00:20:03,235 --> 00:20:07,478 ហើយ Ken នឹងត្រលប់មកវិញនៅក្នុងកម្មវិធីក្លែងធ្វើ។ យើង​នឹង​រៀប​ចំ​ផែន​ការ​ជើង​ហោះ​ហើរ​យប់​នេះ។ 306 00:20:07,539 --> 00:20:11,316 នឹងទៅទស្សនាម៉ាស៊ីននេះ។ បន្ទាប់ពីអ្នកពិបាក។ 307 00:20:11,410 --> 00:20:13,890 DEKE: Jim យើងមានបញ្ហា។ 308 00:20:14,513 --> 00:20:16,549 បណ្ឌិត ឈូក៖ យើង​ទើប​តែ​ទទួល​បាន​ការងារ​ឈាម​ខ្លះ ត្រលប់មកពីមន្ទីរពិសោធន៍។ 309 00:20:16,615 --> 00:20:19,322 Charlie Duke មានជំងឺកញ្ជ្រឹល។ 310 00:20:19,818 --> 00:20:21,854 ដូច្នេះយើងត្រូវការការបម្រុងទុកថ្មី។ 311 00:20:22,254 --> 00:20:25,701 បណ្ឌិត ឈូក៖ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​លាតត្រដាង​នឹង​វា។ JlM: ខ្ញុំបានកើតជំងឺកញ្ជ្រឹល។ 312 00:20:25,757 --> 00:20:27,668 DEKE: Ken Mattingly មិនមានទេ។ 313 00:20:28,927 --> 00:20:32,602 JlM: អ្នកចង់បំបែកក្រុមរបស់ខ្ញុំ ពីរថ្ងៃមុនពេលចាប់ផ្តើម។ . . 314 00:20:32,931 --> 00:20:37,038 នៅពេលដែលយើងអាចទស្សន៍ទាយចលនារបស់គ្នាទៅវិញទៅមក អាន​សំឡេង​របស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក? 315 00:20:37,102 --> 00:20:39,582 បណ្ឌិត CHUCK: Ken Mattingly នឹងធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ . . 316 00:20:39,738 --> 00:20:43,617 ច្បាស់ណាស់ថាពេលណាដែលអ្នក និង Haise នឹងមាន ឡើងពីលើផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។ 317 00:20:43,709 --> 00:20:45,449 នោះជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់សម្រាប់គ្រុនក្តៅ។ 318 00:20:45,544 --> 00:20:48,456 Jack Swigert ចេញ នៃរង្វិលជុំសម្រាប់សប្តាហ៍។ 319 00:20:48,614 --> 00:20:50,753 គាត់មានសមត្ថភាពពេញលេញក្នុងការហោះហើរបេសកកម្មនេះ។ 320 00:20:50,849 --> 00:20:54,694 គាត់ជាអ្នកបើកយន្តហោះដ៏ល្អម្នាក់ ប៉ុន្តែតើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើ? 321 00:20:55,621 --> 00:20:57,862 ខ្ញុំសុំទោស Jim ។ ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ 322 00:20:57,923 --> 00:20:59,868 យើងអាចធ្វើរឿងមួយក្នុងចំណោមពីរ។ 323 00:20:59,958 --> 00:21:02,836 យើងអាចជូត Mattingly បាន។ ហើយទៅជាមួយ Swigert ។ . . 324 00:21:02,928 --> 00:21:06,170 ឬយើងអាចវាយអ្នកទាំងបី ទៅបេសកកម្មនៅពេលក្រោយ។ 325 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់សម្រាប់ Fra Mauro Highlands ។ . . 326 00:21:14,840 --> 00:21:17,820 ហើយនេះគឺជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ជើងហោះហើរ horseshit, Deke! 327 00:21:18,744 --> 00:21:22,589 Jim ប្រសិនបើអ្នករង់ចាំ Ken អ្នកនឹងមិននៅលើ Apollo 13 ទេ។ 328 00:21:23,749 --> 00:21:25,558 វាជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។ 329 00:21:27,519 --> 00:21:28,861 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 330 00:21:29,021 --> 00:21:30,693 TRACEY: ឱ្យវារោទ៍។ 331 00:21:30,756 --> 00:21:32,895 ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវយកវា។ 332 00:21:32,991 --> 00:21:35,664 - ហេតុអ្វី? - ដោយសារតែខ្ញុំនៅលើនាវិកបម្រុងទុក។ . . 333 00:21:35,727 --> 00:21:39,538 ហើយក្រុមការងារបម្រុងត្រូវរៀបចំ បញ្ជីភ្ញៀវ និងកក់បន្ទប់សណ្ឋាគារ។ 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,978 [តន្ត្រី Rock 'n' roll លេងនៅផ្ទៃខាងក្រោយ] 335 00:21:46,505 --> 00:21:47,881 បាទ។ 336 00:21:48,440 --> 00:21:49,714 ខ្ញុំយល់។ 337 00:21:50,575 --> 00:21:52,179 សូមអរគុណលោក។ 338 00:22:22,274 --> 00:22:23,445 ខូច។ 339 00:22:29,181 --> 00:22:30,682 បុរសពេទ្យ។ 340 00:22:32,551 --> 00:22:36,863 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលពួកគេចាប់ផ្តើមធ្វើ ការធ្វើតេស្តឈាមទាំងអស់នោះ។ . . . 341 00:22:40,792 --> 00:22:45,502 ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំដឹងថាវាជាលារបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំឈឺនៅទីនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា។ . . . ព្រះយេស៊ូ! 342 00:23:01,813 --> 00:23:04,316 Swigert គាត់នឹងមិនអីទេ។ 343 00:23:07,119 --> 00:23:08,598 គាត់ខ្លាំង។ 344 00:23:11,857 --> 00:23:15,133 វានឹងក្លាយជាឋាននរកនៃបេសកកម្មមួយ។ មួយសម្រាប់សៀវភៅ។ 345 00:23:19,297 --> 00:23:22,869 តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិននិយាយជាមួយ Deke? 346 00:23:22,968 --> 00:23:25,277 ខ្ញុំប្រាកដថាយើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។ 347 00:23:27,105 --> 00:23:28,811 នេះជាការហៅរបស់ខ្ញុំ។ 348 00:23:39,518 --> 00:23:41,622 ត្រូវតែជាការលំបាកមួយ។ 349 00:23:47,292 --> 00:23:49,635 មើល ខ្ញុំមិនមានជំងឺកញ្ជ្រឹលទេ។ 350 00:23:50,896 --> 00:23:53,205 ខ្ញុំនឹងមិនកើតជំងឺកញ្ជ្រឹលទេ។ 351 00:23:57,803 --> 00:23:59,304 Ken, រង់ចាំ។ 352 00:24:03,642 --> 00:24:07,248 គន្លងកំពុងរក្សាស្ថិរភាព។ យើង​ត្រូវ​នៅ​លើ​បន្ទាត់។ 353 00:24:07,913 --> 00:24:11,656 យើងចូលទៅក្នុងកម្មវិធី 64 នៅ .05 G. . . 354 00:24:11,716 --> 00:24:13,286 ដូច្នេះ​យើង​កំពុង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ទំនាញ​នេះ​ឥឡូវ​នេះ។ 355 00:24:13,385 --> 00:24:17,128 ហ៊ូស្តុន យើងនៅកម្ពស់ 400,000 ហ្វីត ឆ្លងកាត់ចំណុចប្រទាក់ចូល។ 356 00:24:17,456 --> 00:24:19,333 អំពីការបាត់បង់សញ្ញា។ 357 00:24:19,491 --> 00:24:22,961 SIM TECH 1៖ ការបញ្ចូលទិន្នន័យឡើងវិញគឺឈ្មោះ ហើយយើងមានការដាច់វិទ្យុ។ 358 00:24:27,666 --> 00:24:29,475 JACK: តើមានរឿងអីនៅទីនេះ? 359 00:24:30,168 --> 00:24:33,638 ខ្ញុំទទួលបានពន្លឺច្រករបៀង។ យើងចូលមករាក់ពេក។ 360 00:24:33,905 --> 00:24:35,748 ខ្ញុំនឹងទៅសៀវភៅដៃ។ 361 00:24:40,278 --> 00:24:43,088 ហ្វ្រេដ៖ ហ៊ូស្តុន ប្តូរទៅ SCS ។ SlM TECH 1: Roger, 1 3. 362 00:24:43,148 --> 00:24:45,184 មិនអីទេ យើងនៅបី Gs ។ 363 00:24:45,851 --> 00:24:47,159 ប្រាំ Gs ។ 364 00:24:49,187 --> 00:24:51,030 យើងចូលចោតពេកហើយ។ 365 00:24:51,122 --> 00:24:54,364 ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ក្នុង​ការ​វិល​ជុំ​នេះ​ ហើយមើលថាតើខ្ញុំអាចទាញយើងចេញ។ 366 00:24:54,626 --> 00:24:56,366 យើងនៅប្រាំបី Gs ។ 367 00:24:57,262 --> 00:24:58,433 ប្រាំបួន។ 368 00:24:59,097 --> 00:25:00,132 ដប់។ 369 00:25:02,400 --> 00:25:05,380 - យើងនៅ 12 Gs ។ -១២ ជី។ យើងកំពុងឆេះ។ 370 00:25:07,272 --> 00:25:08,375 អាហ្នឹង! 371 00:25:08,874 --> 00:25:11,581 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភ្លើងសញ្ញាមិនពិត ចំណុចប្រទាក់ចូល។ 372 00:25:11,643 --> 00:25:13,782 សូម្បីតែ Mattingly មិនបានទទួលវាជាលើកដំបូង។ 373 00:25:13,879 --> 00:25:15,881 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា Freddo? 374 00:25:16,414 --> 00:25:17,915 Charbroiled ។ 375 00:25:22,587 --> 00:25:23,997 តើមានអ្វីកើតឡើង? 376 00:25:24,089 --> 00:25:26,398 ចូលមកចោតពេក។ យើងស្លាប់ហើយ។ 377 00:25:27,259 --> 00:25:28,567 គ្មានអីទេ។ 378 00:25:28,660 --> 00:25:31,663 យើងចូលទៅក្នុងកម្មវិធី 67 នៅទីនោះ។ 379 00:25:35,600 --> 00:25:38,012 យើងនឹងធ្វើវាម្តងទៀត ជាក់ស្តែង។ 380 00:25:38,103 --> 00:25:40,674 ទុកពេលឱ្យពួកយើងមួយនាទី ដើម្បីកំណត់កុងតាក់របស់យើងឡើងវិញ។ 381 00:25:40,805 --> 00:25:42,807 Jim តើយើងអាចនិយាយបានទេ? 382 00:25:45,477 --> 00:25:46,921 ប្រាកដណាស់ ដេក។ 383 00:25:52,817 --> 00:25:55,957 JACK៖ យើង​នឹង​ឈប់​ក្រៅ​បណ្ដាញ ហើយពន្យល់រឿងនេះដោយខ្លួនឯង 384 00:26:01,359 --> 00:26:04,271 ប្រសិនបើខ្ញុំមានប្រាក់ដុល្លាររាល់ពេល ពួកគេបានសម្លាប់ខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ។ . . 385 00:26:04,362 --> 00:26:07,206 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើការឱ្យអ្នកទេ Deke ។ 386 00:26:12,437 --> 00:26:15,213 អញ្ចឹងយើងមានពេលពីរថ្ងៃ។ យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ 387 00:26:15,440 --> 00:26:17,214 តោះធ្វើម្តងទៀត។ 388 00:26:19,010 --> 00:26:20,454 ធ្វើវាម្តងទៀត។ 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,368 ម៉ារី៖ ចុះមក ហ្វ្រេដ! Stephen មកទីនេះ! 390 00:26:35,427 --> 00:26:37,634 យើង​មិន​អាច​ឆ្លង​កាត់​ផ្លូវ​នោះ​ទេ។ 391 00:26:38,063 --> 00:26:41,772 យើង​មិន​ចង់​ឲ្យ​ប៉ា​ទទួល​មេរោគ​របស់​យើង​ទេ។ ហើយឈឺនៅទីអវកាស។ 392 00:26:41,933 --> 00:26:45,608 ហេ ប្រុសៗ។ មិនផ្តល់ឱ្យម្តាយរបស់អ្នក។ ពិបាកណាស់មែនទេ? 393 00:26:46,571 --> 00:26:48,880 ព្រះនាង អ្នកមើលទៅស្អាត។ 394 00:27:10,695 --> 00:27:13,471 JlM: វាមើលទៅដូចជា Marilyn Lovell ។ 395 00:27:13,531 --> 00:27:16,204 ប៉ុន្តែវាមិនអាចទេ។ នាង​មិន​មក​ដល់​កម្មវិធី​សម្ពោធ​នោះ​ទេ។ 396 00:27:16,301 --> 00:27:18,508 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​នរក​នៃ​ការ​បង្ហាញ​មួយ​។ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,081 អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា? 398 00:27:20,171 --> 00:27:21,843 បុរសខ្លះខ្ញុំដឹង។ 399 00:27:25,577 --> 00:27:27,556 អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានខ្ញុំទេ។ 400 00:27:28,747 --> 00:27:30,954 អ្នកយាម៖ មិនអីទេមនុស្ស។ ចូរនិយាយថារាត្រីសួស្តី។ 401 00:27:31,049 --> 00:27:32,858 យើង​មាន​ថ្ងៃ​ដ៏​ធំ​មួយ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​នេះ។ 402 00:27:32,917 --> 00:27:34,760 ហ្វូង៖ រាត្រីសួស្តី! 403 00:27:34,853 --> 00:27:36,696 តើអ្នកលឺអំពី Ken ទេ? 404 00:27:37,188 --> 00:27:38,359 បាទ។ 405 00:27:57,642 --> 00:27:59,451 TECHNlCLAN 1: សូមក្រោកឈរឡើង។ 406 00:28:02,714 --> 00:28:04,284 លោក Guenter Wendt! 407 00:28:04,849 --> 00:28:07,124 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Guenter ទៅណា? 408 00:28:11,523 --> 00:28:14,993 - អ្នកដើរលើព្រះច័ន្ទមែនទេ? - ចាស យើងដើរ។ . . 409 00:28:15,360 --> 00:28:17,362 ហើយយើងនិយាយនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 410 00:28:25,236 --> 00:28:27,511 TECHNlCLAN 1: តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? ស្អាតទេ? 411 00:28:29,841 --> 00:28:31,547 នៅទីនេះប្រហែលជាក្តៅបន្តិច។ 412 00:28:31,643 --> 00:28:32,985 TECHNlCLAN 2: តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ? ហ្វ្រេដ៖ ល្អ។ 413 00:28:33,044 --> 00:28:34,420 TECHNlCLAN 2: រួចរាល់ហើយឬនៅ? ហ្វ្រេដ៖ បាទ។ 414 00:29:00,105 --> 00:29:02,346 ព្រះ ទេ 415 00:29:13,418 --> 00:29:15,363 TECHNlCLAN 1: មិនអីទេ យើងមាន ប្រព័ន្ធបន្សុទ្ធអុកស៊ីសែន។ 416 00:29:15,420 --> 00:29:16,455 TECHNlCLAN 2: ពិនិត្យ។ 417 00:29:16,521 --> 00:29:17,931 TECHNlCLAN 1: យើងមាន ចិញ្ចៀនការពារមួកសុវត្ថិភាព។ 418 00:29:17,989 --> 00:29:19,490 TECHNlCLAN 2: ពិនិត្យ។ 419 00:29:30,535 --> 00:29:32,708 TECHNlCLAN 1: ទំនាក់ទំនង umbilical on. 420 00:29:33,538 --> 00:29:34,641 - ហ្វ្រេដ។ - អ្វី? 421 00:29:34,706 --> 00:29:36,185 - ស្ករកៅស៊ូ។ - សុំទោស។ 422 00:29:39,010 --> 00:29:40,284 សូមអរគុណ។ 423 00:29:42,714 --> 00:29:45,023 ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទាំងនេះជិះដ៏ស្រស់ស្អាត។ 424 00:29:45,116 --> 00:29:46,651 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង, Jack ។ 425 00:30:00,532 --> 00:30:02,306 TECHNlCLAN 3: អ្នកត្រូវការខ្យល់បន្ថែមទៀត? 426 00:30:18,316 --> 00:30:20,227 ម៉ារី៖ តើអ្នកចង់បានផ្លែប៉ោមទេ? 427 00:30:23,154 --> 00:30:24,997 ខ្ញុំស្អប់វារួចទៅហើយ។ 428 00:30:25,056 --> 00:30:27,035 អ្នក​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​នឹង​លេច​ចេញ​ទេ​? 429 00:30:27,091 --> 00:30:30,834 ទេ ខ្ញុំមានពេល 30 ថ្ងៃរហូតដល់ការផ្ទុះនេះបិទ។ 430 00:31:15,240 --> 00:31:17,219 ឧបករណ៍បញ្ជា 1: នេះគឺសម្រាប់ហ្សែន។ 431 00:31:20,044 --> 00:31:23,320 លោកស្រី Kranz បានដកខ្លួនចេញ ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយម្តងទៀត។ 432 00:31:23,381 --> 00:31:25,724 អ្នកចុងក្រោយបានមើល ដូចជាគាត់បានទិញវាពីហ្គីបសីរសី។ 433 00:31:25,817 --> 00:31:27,990 FlDO: មែនហើយ អ្នកមិនអាចប្រកែកជាមួយប្រពៃណីបានទេ។ 434 00:31:28,052 --> 00:31:29,428 ឧបករណ៍បញ្ជា 2: ចម្លងវា។ 435 00:31:29,787 --> 00:31:31,732 TOM: នេះគឺមកពីប្រពន្ធរបស់អ្នក Gene ។ 436 00:31:32,190 --> 00:31:33,794 GENE: អរគុណលោក Tom ។ 437 00:31:34,292 --> 00:31:36,396 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ។ 438 00:31:37,562 --> 00:31:39,041 យើងទៅ។ 439 00:31:41,532 --> 00:31:43,841 - ខ្ញុំចូលចិត្តវា, Gene ។ - Sharp, ហ្សែន។ 440 00:31:57,782 --> 00:31:59,625 GUENTHER: Jim អ្នករួចរាល់ហើយ។ 441 00:32:09,260 --> 00:32:10,466 មុតស្រួចណាស់។ 442 00:32:11,396 --> 00:32:13,637 ឧបករណ៍បញ្ជាទី 3៖ ហ្សែន, ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទៅឥឡូវនេះ។ 443 00:32:13,798 --> 00:32:16,107 រក្សាវាទុកសម្រាប់ splashdown បុរស។ 444 00:32:30,748 --> 00:32:32,318 [សំឡេងមិនច្បាស់តាមវិទ្យុ] 445 00:32:35,253 --> 00:32:38,029 អ្នកត្រួតពិនិត្យជើងហោះហើរ Apollo 13 សូមស្តាប់។ 446 00:32:39,457 --> 00:32:41,800 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ "ទៅ, មិនទៅ" សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។ 447 00:32:41,859 --> 00:32:42,928 - ជំរុញ។ - ទៅ។ 448 00:32:42,994 --> 00:32:44,097 - រ៉េត្រូ។ - ទៅ។ 449 00:32:44,162 --> 00:32:45,641 - FlDO ។ - យើងទៅ, ជើងហោះហើរ។ 450 00:32:45,697 --> 00:32:46,834 - ការណែនាំ។ - ទៅ។ 451 00:32:46,931 --> 00:32:48,307 - គ្រូពេទ្យវះកាត់។ - ទៅ, ជើងហោះហើរ។ 452 00:32:48,366 --> 00:32:49,435 អ៊ីខម។ 453 00:32:49,500 --> 00:32:51,377 - យើងទៅ, ជើងហោះហើរ។ - GNC ។ 454 00:32:51,469 --> 00:32:52,538 -TELMU ។ - ទៅ។ 455 00:32:52,637 --> 00:32:53,706 - ការត្រួតពិនិត្យ។ - ទៅ។ 456 00:32:53,805 --> 00:32:56,012 - នីតិវិធី។ lNCO ។ - ទៅ។ 457 00:32:56,607 --> 00:32:58,381 - អេហ្វអេ។ - យើងទៅ។ 458 00:32:58,476 --> 00:33:00,785 - បណ្តាញ។ ការងើបឡើងវិញ។ - ទៅ។ 459 00:33:00,878 --> 00:33:03,017 -CAPCOM ។ - យើងទៅ, ជើងហោះហើរ។ 460 00:33:04,015 --> 00:33:06,961 ចាប់ផ្តើមការគ្រប់គ្រង នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ យើង​នឹង​ទៅ​សម្រាប់​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម​។ 461 00:33:07,585 --> 00:33:08,791 Roger, Houston ។ 462 00:33:10,688 --> 00:33:12,394 អ្នកដឹកនាំ Pad ស្ថានភាពរបស់អ្នកជាអ្វី? 463 00:33:12,457 --> 00:33:14,368 អ្នកដឹកនាំ៖ Wo ទៅរក iaunch ។ 464 00:33:14,459 --> 00:33:16,871 T ដក 60 វិនាទី ហើយរាប់។ 465 00:33:39,150 --> 00:33:40,924 [សំឡេងមិនច្បាស់តាមវិទ្យុ] 466 00:33:41,419 --> 00:33:43,455 អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ 1: ឈរ​នៅ​ខាង។ អ្នកត្រួតពិនិត្យ 2: Roger ។ 467 00:34:02,006 --> 00:34:03,416 ម៉ាស៊ីនបូមប្រេង។ 468 00:34:03,841 --> 00:34:07,254 នេះគឺជាវា។ រលាក់ពីរបី ហើយយើងកំពុងយកសំបុត្រ។ 469 00:34:13,818 --> 00:34:16,924 ការគ្រប់គ្រង នេះគឺជាការណែនាំ។ យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការហោះហើរ។ 470 00:34:19,857 --> 00:34:21,700 យើង​នឹង​ទៅ​សម្រាប់​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម​។ 471 00:34:22,360 --> 00:34:23,395 T ដក។ . . 472 00:34:23,494 --> 00:34:25,405 ដប់ប្រាំ ដប់បួន... 473 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 ដប់បី ដប់ពីរ ដប់មួយ... 474 00:34:29,600 --> 00:34:31,374 ដប់ ប្រាំបួន... 475 00:34:32,103 --> 00:34:33,843 ប្រាំបី ប្រាំពីរ... 476 00:34:34,405 --> 00:34:35,576 ប្រាំមួយ។ 477 00:34:35,773 --> 00:34:37,343 លំដាប់ lgnition ចាប់ផ្តើម។ 478 00:34:37,708 --> 00:34:40,120 បី ពីរ មួយ 479 00:34:40,945 --> 00:34:42,287 lgnition! 480 00:35:05,636 --> 00:35:07,513 នាឡិកាកំពុងដំណើរការ! 481 00:35:14,712 --> 00:35:16,623 មេ​ដឹក​នាំ​៖ តើ​មាន​ការ​លើក​ឡើង​ទេ! 482 00:35:30,294 --> 00:35:34,469 បើកដំណើរការអ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ Housfon, យើងបានសម្អាតប៉មនៅ 1 3: 1 3. 483 00:35:35,399 --> 00:35:37,310 មិនអីទេ បុរសៗ យើងទទួលបានវាហើយ។ 484 00:35:50,848 --> 00:35:52,383 មកទៀតហើយកូន 485 00:35:56,854 --> 00:35:59,357 កម្ពស់គឺនៅលើបន្ទាត់។ 486 00:36:00,158 --> 00:36:02,399 ល្បឿននៅលើបន្ទាត់។ 487 00:36:03,895 --> 00:36:05,965 រមៀលបានបញ្ចប់។ យើងកំពុងវាយ។ 488 00:36:06,063 --> 00:36:09,009 CAPCOM 1 : 13 ឈរដោយ Mode One Bravo។ 489 00:36:14,305 --> 00:36:16,182 FlDO តើយើងមើលទៅយ៉ាងម៉េច? 490 00:36:16,807 --> 00:36:19,048 ល្អមើលណាស់ ជើងហោះហើរ នៅកណ្តាលខាងស្តាំ។ 491 00:36:20,511 --> 00:36:22,957 CAPCOM 1៖ យើងឃើញ BPC របស់អ្នកច្បាស់ 13 . 492 00:36:24,015 --> 00:36:26,358 លោក Roger ។ EDS ទៅសៀវភៅដៃ។ 493 00:36:27,952 --> 00:36:29,192 JlM: បន្ទះក្តារ។ 494 00:36:29,620 --> 00:36:32,191 ត្រៀមខ្លួនបន្តិចទៅបងប្អូន។ 495 00:36:45,736 --> 00:36:47,875 នោះ​ជា​ការ​រំជើបរំជួល​តិចតួច។ 496 00:36:53,311 --> 00:36:54,721 យន្តហោះ​ប៉ម។ 497 00:37:04,755 --> 00:37:08,395 ហ៊ូស្តុន យើងមានការកាត់ផ្តាច់ម៉ាស៊ីនកណ្តាល។ ទៅបួនផ្សេងទៀត។ 498 00:37:11,963 --> 00:37:14,466 CAPCOM 1: Roger that, 13. យើងបង្ហាញដូចគ្នា។ 499 00:37:14,632 --> 00:37:16,771 Booster តើអ្នកអាចបញ្ជាក់ការកាត់នេះបានទេ? 500 00:37:16,834 --> 00:37:20,281 - Roger ។ មើល​ទៅ​ដូច​ជា​យើង​បាន​បាត់​បង់​វា។ - FlDO តើវានឹងធ្វើអ្វីដល់យើង? 501 00:37:20,571 --> 00:37:21,777 ឈរដោយជើងហោះហើរ។ 502 00:37:21,973 --> 00:37:25,283 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដឹង​ថា​តើ lUs កែ​តម្រូវ​ឬ​អត់ សម្រាប់ការបិទលេខប្រាំ។ 503 00:37:34,285 --> 00:37:36,662 ហ៊ូស្តុន តើរឿងអ្វីនៅលើម៉ាស៊ីនប្រាំ? 504 00:37:39,123 --> 00:37:43,127 យើងនៅតែទៅ។ យើងនឹងមិនអីទេ។ ដរាបណាយើងមិនបាត់បង់មួយផ្សេងទៀត។ 505 00:37:43,628 --> 00:37:46,768 - រ៉ូហ្គឺ។ - យើង​មិន​ប្រាកដ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រអប់​ចូល​ចេញ។ . . 506 00:37:46,831 --> 00:37:50,335 ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនផ្សេងទៀតបានទៅ ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ដុត​ម៉ាស៊ីន​ទាំង​នោះ។ . . 507 00:37:50,434 --> 00:37:52,277 យូរបន្តិច។ 508 00:37:52,370 --> 00:37:54,816 Roger នោះ។ Gimbals របស់យើងគឺល្អ។ 509 00:37:55,439 --> 00:37:57,145 ការតុបតែងរបស់យើងគឺល្អ។ 510 00:38:00,611 --> 00:38:04,058 មើលទៅយើងទើបតែមានកំហុសរបស់យើង។ សម្រាប់បេសកកម្មនេះ។ 511 00:38:12,757 --> 00:38:16,102 CAPCOM 1 : 13 , ឈរសម្រាប់ដំណាក់កាល។ JlM: Roger នោះ 512 00:38:16,794 --> 00:38:19,968 INCO៖ ការបិទ S-2 ។ S-4B បញ្ឆេះ។ 513 00:38:20,698 --> 00:38:22,802 Thrust មើលទៅល្អ ជើងហោះហើរ។ 514 00:38:24,402 --> 00:38:26,575 ការហោះហើរ S-4B ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទី។ 515 00:38:26,637 --> 00:38:30,983 ១៣ ទីក្រុងហ៊ូស្តុន។ ការ​កាត់​តាម​ការ​ព្យាករ​គឺ 1 2 បូក 34 លើស។ 516 00:38:31,876 --> 00:38:35,289 មកដល់ថ្ងៃទី ១២ នាទី ៣៤. 517 00:38:37,048 --> 00:38:38,151 និង។ . . . 518 00:38:38,582 --> 00:38:39,719 SECO! 519 00:38:41,252 --> 00:38:42,492 JlM: បិទ។ 520 00:38:43,154 --> 00:38:45,930 ហើយនោះ សុភាពបុរស គឺជារបៀបដែលយើងធ្វើនោះ។ 521 00:39:12,917 --> 00:39:15,021 ម៉ារី៖ អូ កូនប្រុស។ សង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចគេងលក់។ 522 00:39:15,086 --> 00:39:16,895 ម៉ាហ្គារ៉េត៖ ម៉ាក់ វាឮខ្លាំង។ 523 00:39:17,254 --> 00:39:19,063 ម៉ារី៖ នៅទីនេះ កាន់ដៃខ្ញុំ។ 524 00:39:20,057 --> 00:39:22,696 ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានធ្វើនេះបួនដងទេ។ 525 00:39:22,760 --> 00:39:24,204 MARlLYN: ផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតបានចប់ហើយ។ 526 00:39:24,261 --> 00:39:25,501 ម៉ារី៖ គឺមែនទេ? 527 00:39:26,330 --> 00:39:31,279 ស្តាប់ វាមិនឈប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។ រហូតដល់គាត់ចុះចតនៅលើនាវាផ្ទុកយន្តហោះនោះ។ 528 00:39:31,602 --> 00:39:33,547 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគ្រាន់តែមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់អំពីវា។ 529 00:39:33,604 --> 00:39:37,745 ប្រសិនបើគ្រូពេទ្យវះកាត់ជើងហោះហើរមិនអីទេខ្ញុំ សម្រាប់បេសកកម្មនេះ ខ្ញុំនឹងមានមូលដ្ឋាន។ 530 00:39:37,842 --> 00:39:40,618 អ្នករាយការណ៍ ១៖ លោកស្រី Lovell ! អ្នកស្រី ហៀស! អ្នកយកព័ត៌មាន ២៖ តើយើងអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ? 531 00:39:41,011 --> 00:39:43,354 តើយើងអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ? 532 00:39:43,414 --> 00:39:46,690 សូមចាំថាអ្នកមានមោទនភាព រីករាយ និងរំភើប។ 533 00:39:47,451 --> 00:39:49,954 - តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? - មោទនភាពណាស់។ . . 534 00:39:50,054 --> 00:39:52,261 ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់ ហើយ​យើង​រំភើប​ចិត្ត។ 535 00:39:56,127 --> 00:39:58,869 ជើងហោះហើរ ប៊ូសស្ទ័រ។ ខ្ញុំបង្ហាញការបិទ S-4B។ 536 00:39:59,130 --> 00:40:02,076 TLl គឺនៅលើប្រាក់។ ល្អមើលណាស់ ជើងហោះហើរ 537 00:40:02,199 --> 00:40:03,643 ហ្សែន: Roger, FlDO ។ 538 00:40:07,371 --> 00:40:09,077 យើងទៅឋានព្រះច័ន្ទ! 539 00:40:09,140 --> 00:40:11,620 អ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ ជើងហោះហើរ យើងមានការទិញមកវិញ សញ្ញានៅហាវ៉ៃ។ 540 00:40:11,709 --> 00:40:13,711 ការហោះហើរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅល្អ។ 541 00:40:15,212 --> 00:40:17,157 ជេក៖ មិនអីទេ ហ៊ូស្តុន។ CMP នៅទីនេះ។ 542 00:40:17,281 --> 00:40:20,557 ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរកៅអីជាមួយ Jim ។ ខ្ញុំនៅកៅអីអ្នកបើកយន្តហោះ។ 543 00:40:21,585 --> 00:40:24,895 ខ្ញុំនឹងទៅមុន ហើយរៀបចំ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ និងការចត។ 544 00:40:25,322 --> 00:40:27,062 CAPCOM 1 : Roger នោះ Jack ។ 545 00:40:40,070 --> 00:40:41,776 JlM: ហ្វ្រេដដូ ឯងមិនអីទេ? 546 00:40:45,309 --> 00:40:48,949 GENE: ទាំងអស់គ្នា តោះងាកមក ហើយយកម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ។ 547 00:40:49,013 --> 00:40:51,686 CAPCOM 1: Odyssey អ្នកទៅ សម្រាប់ pyro arm និងការចត។ . . 548 00:40:52,016 --> 00:40:55,463 ហើយយើងណែនាំអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព សម្ពាធកាប៊ីន។ 549 00:40:56,287 --> 00:40:57,697 JACK: Roger នោះ 550 00:40:58,689 --> 00:41:01,567 មិនអីទេ យើងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការបំបែក CSM ។ 551 00:41:03,928 --> 00:41:07,170 មិនអីទេ SMRCS isol valves មានពណ៌ប្រផេះទាំងអស់។ 552 00:41:07,832 --> 00:41:10,073 មិនអីទេ Swigert សាកល្បងម៉ូឌុលបញ្ជា។ 553 00:41:10,434 --> 00:41:12,106 នាងជារបស់អ្នកទាំងអស់។ 554 00:41:16,907 --> 00:41:19,250 FRED៖ ហ៊ូស្តុន យើងមានការបែកគ្នាដ៏ល្អ។ 555 00:41:19,343 --> 00:41:22,085 CAPCOM 1 : S-4B មានស្ថេរភាព។ ហ្វ្រេដ៖ ការបកប្រែមើលទៅល្អ។ 556 00:41:22,246 --> 00:41:25,522 CAPCOM 1 : បញ្ជាក់ឡើងវិញបន្ទាប់មក 1 3. ហ្វ្រេដ៖ យើង​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ការ​នៅ​ជុំវិញ... 557 00:41:25,583 --> 00:41:27,528 ដើម្បីតម្រង់ជួរជាមួយ LEM ។ 558 00:41:27,685 --> 00:41:29,687 អ្នកដឹងទេ Freddo, Frank Borman ។ . . 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,793 ភាគច្រើនគឺហួសចិត្ត ទៅឋានព្រះច័ន្ទនៅលើ Apollo 8 ។ 560 00:41:32,890 --> 00:41:36,963 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកច្រើនពេក។ តោះទៅធ្វើការ។ 561 00:41:38,362 --> 00:41:40,034 ហើយ​លើក​ឡើង។ 562 00:41:40,731 --> 00:41:43,268 កម្រិតសំឡេង 2.5 ដឺក្រេក្នុងមួយវិនាទី។ 563 00:41:43,767 --> 00:41:45,302 CAPCOM 1 : Roger, Jack ។ 564 00:41:45,903 --> 00:41:47,404 យើងឃើញអ្នកដើរជុំវិញ។ 565 00:41:47,538 --> 00:41:49,142 ហ្សេនៈ ចាំមើលតេឡេម៉ែត្រនោះ។ 566 00:41:49,240 --> 00:41:53,620 អ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ Roger ។ lf Swigert មិនអាច ចតរឿងនេះ យើងមិនមានបេសកកម្មទេ។ 567 00:41:55,212 --> 00:41:57,783 - តើការតម្រឹមយ៉ាងដូចម្តេច? - តម្រឹម GDC ។ 568 00:42:03,020 --> 00:42:04,794 រុញទៅមុខ។ 569 00:42:06,690 --> 00:42:08,396 FRED៖ មួយរយហ្វីត។ 570 00:42:13,564 --> 00:42:15,668 JlM: មើលការតម្រឹមឥឡូវនេះ។ 571 00:42:23,974 --> 00:42:25,578 កុំបារម្ភ, បុរស។ 572 00:42:25,676 --> 00:42:27,382 ខ្ញុំនៅពីលើវា។ 573 00:42:31,682 --> 00:42:33,752 Controller 1: FlDC សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ នៅពេលអ្នករួចរាល់។ 574 00:42:33,851 --> 00:42:35,261 ឧបករណ៍បញ្ជាទី 2៖ ចូរយើងភ្ជាប់វា។ 575 00:42:37,021 --> 00:42:40,024 - តើយើងមើលទៅយ៉ាងម៉េច? - យើងមិនទាន់នៅទីនោះទេ។ សែសិបជើង។ 576 00:42:42,159 --> 00:42:43,399 ម្ភៃ។ 577 00:42:48,499 --> 00:42:50,569 មក​ដល់​ហើយ អ្នក​ថ្មី​ចត​រឿង​នោះ។ 578 00:42:56,941 --> 00:42:58,283 ដប់ជើង។ 579 00:43:08,953 --> 00:43:10,193 ចាប់យក។ 580 00:43:10,654 --> 00:43:11,962 នោះហើយជាវា។ 581 00:43:12,022 --> 00:43:15,332 JlM: និយាយ​ទៅ​វិញ​គឺ​ជាង​កាត់សក់។ JACK: ទៅមុខហើយដកថយ។ 582 00:43:18,896 --> 00:43:20,773 ហ៊ូស្តុន យើងមានច្រករឹង។ 583 00:43:20,864 --> 00:43:23,776 CAPCOM 1: Roger យើងយល់។ នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ Jack ។ 584 00:43:23,867 --> 00:43:26,438 អ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ តោះចាប់ផ្តើមបម្រុងទុក ជាមួយនឹងនីតិវិធី 17 ។ 585 00:43:28,105 --> 00:43:30,551 FRED៖ ហ៊ូស្តុន យើងមានការទាញយក LEM។ 586 00:43:30,641 --> 00:43:32,313 CAPCOM 1: Wo copy that, 1 3. 587 00:43:32,710 --> 00:43:34,917 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ចេញ​ទៅ Fra Mauro Highlands។ 588 00:43:35,079 --> 00:43:38,651 - ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីឈុតនេះ។ - ហ៊ូស្តុន យើងត្រៀមខ្លួនហើយ។ . . 589 00:43:38,749 --> 00:43:40,956 សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃ PTC ។ . . 590 00:43:41,051 --> 00:43:45,294 ហើយខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលយើងស្ថិតនៅក្នុងក្រឡុកសាច់អាំងនោះ Jack និងខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។ 591 00:43:45,889 --> 00:43:48,266 - ហេ ខ្ញុំឃ្លាន។ - តើអ្នកប្រាកដទេ? 592 00:43:48,392 --> 00:43:51,463 ខ្ញុំ​អាច​ស៊ី​លា​ចេញពី​សត្វ​រមាស​ងាប់​។ 593 00:43:55,299 --> 00:43:57,904 - យើងទទួលបានមួយរលូន? - តាមតួលេខរហូតមកដល់ពេលនេះ។ 594 00:43:57,968 --> 00:44:01,005 យើងទើបតែដំណើរការការធ្វើតេស្តផ្ទុកអប្បបរមា នៅលើប្រព័ន្ធត្រជាក់។ . . . 595 00:44:02,506 --> 00:44:04,576 អ្នកត្រួតពិនិត្យទី ១៖ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ អ្នកត្រួតពិនិត្យ 2: យកចិត្តទុកដាក់។ 596 00:44:19,423 --> 00:44:22,426 វាអាក្រក់ពេកហើយ។ យើងមិនអាចបង្ហាញរឿងនេះនៅលើទូរទស្សន៍បានទេ។ 597 00:44:22,926 --> 00:44:24,427 ហ្វ្រេដ៖ ខ្មាស់គេណាស់។ 598 00:44:31,368 --> 00:44:32,847 JlM: កន្លែងចាក់សំរាមនឹងមកដល់។ 599 00:44:37,107 --> 00:44:38,677 នៅទីនេះវាមក។ . . 600 00:44:38,776 --> 00:44:40,755 តារានិករ Urion ។ 601 00:44:44,848 --> 00:44:46,884 ឥឡូវនេះ នោះជាទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ 602 00:44:46,950 --> 00:44:50,863 បាបារ៉ា យើងទៅ ការផ្សាយរបស់ឪពុកអ្នក។ 603 00:44:51,055 --> 00:44:53,194 ទេ! ខ្ញុំមិនដែលចេញមកទេ! 604 00:44:53,891 --> 00:44:57,930 ខ្ញុំស្អប់ Paul! គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ អាចលេងកំណត់ត្រារបស់ពួកគេម្តងទៀត! 605 00:44:58,128 --> 00:45:01,438 នាង​នៅ​តែ​បន្ត​ទៀត។ Beatles ឆោតល្ងង់បំបែក? 606 00:45:01,498 --> 00:45:04,137 គេមិនល្ងង់ទេ! អ្នកល្ងង់! 607 00:45:04,201 --> 00:45:05,441 MARlLYN: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងកាន់ទុក្ខ។ 608 00:45:05,502 --> 00:45:08,107 ខ្ញុំមិនទៅទេ ម៉ាក់! ប៉ាមិនដឹងថាយើងនៅទីនោះទេ! 609 00:45:08,172 --> 00:45:12,313 ពិភពលោកទាំងមូលនឹងកំពុងមើល ការផ្សាយនេះ ហើយយើងក៏ដូចគ្នាដែរ។ 610 00:45:16,180 --> 00:45:18,216 រាត្រីសួស្តី អាមេរិក... 611 00:45:18,315 --> 00:45:20,852 និងស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ Apollo 13 ។ 612 00:45:21,719 --> 00:45:25,325 ខ្ញុំ Jim Lovell ហើយយើងនឹងផ្សាយជូនអ្នកនៅយប់នេះ... 613 00:45:25,389 --> 00:45:29,166 ពីរយៈកម្ពស់ជិត 200,000 ម៉ាយ... 614 00:45:29,993 --> 00:45:32,132 ឆ្ងាយពីមុខផែនដី... 615 00:45:32,196 --> 00:45:34,972 ហើយយើងមានការបង្ហាញដ៏ល្អ នៅក្នុងហាងសម្រាប់អ្នកយប់នេះ។ 616 00:45:35,032 --> 00:45:37,375 យើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែល... 617 00:45:37,501 --> 00:45:40,311 ជីវិតគឺដូចជាពួកយើងទាំងបីនៅទីនេះ... 618 00:45:40,904 --> 00:45:43,509 នៅ​ក្នុង​លំហ​ដ៏​ធំ​ទូលាយ​នៃ​លំហ​ខាង​ក្រៅ។ 619 00:45:44,074 --> 00:45:46,520 រឿងដំបូងដែលយើងចង់ធ្វើ... 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,887 គឺផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ជាមួយនឹងតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយសមរម្យ។ 621 00:45:51,181 --> 00:45:53,251 ដូច្នេះ បុកវានៅទីនោះ ហ្វ្រេដដូ។ 622 00:45:53,517 --> 00:45:55,553 [តន្ត្រីរ៉ុកអាប់អួរកំពុងលេងក្នុងឡាន] 623 00:46:09,166 --> 00:46:13,079 នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ជា ប្រធានបទឆ្នាំ ២០០១ ។ . . 624 00:46:13,137 --> 00:46:15,640 ជាកិត្តិយសនៃម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជារបស់យើង Odyssey ។ 625 00:46:15,739 --> 00:46:19,448 ហាក់ដូចជាមាន ការផ្លាស់ប្តូរនៅនាទីចុងក្រោយនៅក្នុងកម្មវិធី។ 626 00:46:19,610 --> 00:46:24,422 នៅពេលដែលខ្ញុំឡើងនៅថ្ងៃទី 19 ខ្ញុំនឹងយក ការប្រមូល Johnny Cash ទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។ 627 00:46:27,985 --> 00:46:30,590 - ហេម៉ារីលីន។ - តើការផ្សាយរបស់ពួកគេនៅឯណា? 628 00:46:31,789 --> 00:46:33,666 បណ្តាញទាំងអស់បានបំផ្លាញយើង។ 629 00:46:33,757 --> 00:46:35,793 ម្នាក់បាននិយាយថាយើងបានទៅឋានព្រះច័ន្ទ។ . . 630 00:46:35,893 --> 00:46:38,168 គួរឱ្យរំភើបដូចជាការធ្វើដំណើរទៅ Pittsburgh ។ 631 00:46:40,230 --> 00:46:42,403 កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​នៅ​លើ។ 632 00:46:42,733 --> 00:46:44,576 គាត់ស្ថិតនៅក្នុងលំហរខាងក្រៅ។ 633 00:46:46,436 --> 00:46:49,507 នេះគឺជាប៉ុស្តិ៍ទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន លោកស្រី Lovell ។ 634 00:46:51,074 --> 00:46:53,349 វាជា TV Guide ដ៏អាក្រក់ម្តងទៀត។ 635 00:46:54,144 --> 00:46:55,850 បុរស៖ [នៅលើទូរទស្សន៍] អ្នកបើកទ្វារគ្មានមេត្តា។ 636 00:46:56,914 --> 00:46:58,586 ចៅហ្វាយនាយឥវ៉ាន់ដ៏សាហាវ.... 637 00:46:59,650 --> 00:47:02,130 [តន្ត្រីប៉ុបបេះដូងស្រាលលេងនៅលើយាន] 638 00:47:11,995 --> 00:47:14,771 តើ​គេ​ដឹង​ថា​មិន​បាន​នៅ​លើ​អាកាស​ទេ? 639 00:47:15,098 --> 00:47:17,737 យើងនឹងប្រាប់ពួកគេនៅពេលពួកគេត្រលប់មកវិញ។ 640 00:47:22,206 --> 00:47:25,516 ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មកពី lRS កំពុងមើល... 641 00:47:25,576 --> 00:47:29,114 ខ្ញុំភ្លេចដាក់ឯកសារត្រឡប់មកវិញ 1 040។ 642 00:47:29,213 --> 00:47:31,283 ខ្ញុំចង់ធ្វើវានៅថ្ងៃនេះ.... 643 00:47:31,381 --> 00:47:33,724 នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។ ពួកគេនឹងលោតលើគាត់។ 644 00:47:36,220 --> 00:47:39,360 ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្ស, ចូរយើងចុះក្រោម ទៅម៉ូឌុលដំណើរកម្សាន្តតាមច័ន្ទគតិ។ 645 00:47:39,423 --> 00:47:40,765 តាមខ្ញុំ។ 646 00:47:40,858 --> 00:47:43,463 JlM: ពេល​យើង​រៀប​ចំ​ហើយ។ ដើម្បីចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទ។ . . 647 00:47:43,594 --> 00:47:47,803 Fred Haise និង l នឹងអណ្តែតតាមរូងក្រោមដីនេះ។ . . 648 00:47:47,898 --> 00:47:49,877 ចូលទៅក្នុងម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិចាកចេញ។ . . . 649 00:47:49,933 --> 00:47:53,039 EECOM, នោះនឹងក្លាយទៅជា។ . . 650 00:47:53,103 --> 00:47:56,243 នៅលើរថក្រោះ H2 និង O2 ទាំងពីរ។ តើវាត្រឹមត្រូវទេ? 651 00:47:56,707 --> 00:47:59,210 JlM: ។ . .យានអវកាសនឹងនៅតែតភ្ជាប់។ 652 00:48:01,612 --> 00:48:03,989 ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្ស, ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាអាចប្រាប់បាន។ . . 653 00:48:04,047 --> 00:48:07,221 Aquarius មិនធំជាងនេះទេ។ ជាងស្តង់ទូរស័ព្ទពីរបី។ 654 00:48:07,451 --> 00:48:10,193 ស្បែករបស់ LEM នៅកន្លែងខ្លះ។ . . 655 00:48:10,287 --> 00:48:11,788 គឺគ្រាន់តែជា។ . . 656 00:48:12,189 --> 00:48:14,896 ក្រាស់ដូចពីរស្រទាប់។ . . 657 00:48:14,992 --> 00:48:18,462 នៃ tinfoil ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលការពារយើង ពីកន្លែងទំនេរ។ 658 00:48:18,695 --> 00:48:23,337 យើង​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​រឿង​នេះ​ព្រោះ​តែ LEM ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់តែការហោះហើរក្នុងលំហអាកាសប៉ុណ្ណោះ។ 659 00:48:23,400 --> 00:48:26,471 Fred Haise បុរស Renaissance ។ 660 00:48:27,838 --> 00:48:32,013 យើងនឹងត្រលប់ទៅផ្លូវរូងក្រោមដីវិញឥឡូវនេះ ហើយត្រលប់ទៅ Odyssey វិញ។ 661 00:48:38,181 --> 00:48:40,786 JlM: មិនអីទេ ពួកយើងបានត្រឡប់ទៅកន្លែងវិញ។ . . . 662 00:48:41,785 --> 00:48:43,696 ឈរដោយមួយ, ហ៊ូស្តុន។ 663 00:48:44,388 --> 00:48:45,662 ចែ! 664 00:48:46,223 --> 00:48:50,728 JlM: ហ៊ូស្តុន សំឡេងដែលអ្នកបានឮ គឺ Fred Haise នៅលើសន្ទះបិទបើកកាប៊ីន។ 665 00:48:50,827 --> 00:48:53,739 គាត់ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់យើងដំណើរការ រាល់ពេលជាមួយនោះ។ 666 00:48:56,633 --> 00:49:00,410 យើងហៀបនឹងបិទ Aquarius ហើយ។ . . 667 00:49:01,338 --> 00:49:03,613 ហើយត្រលប់ទៅ Odyssey វិញ។ 668 00:49:03,941 --> 00:49:08,685 ការផ្សាយបន្ទាប់របស់យើងនឹងមកពី Fra Mauro នៅលើផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។ 669 00:49:10,213 --> 00:49:13,523 ដូច្នេះ នេះគឺជានាវិកនៃ Apollo 13 ។ . . 670 00:49:14,284 --> 00:49:16,787 ជូនពរអ្នកគ្រប់គ្នានៅលើផែនដី... 671 00:49:18,221 --> 00:49:20,030 រាត្រីដ៏រីករាយ។ 672 00:49:24,461 --> 00:49:25,871 មិនអីទេ។ 673 00:49:27,898 --> 00:49:29,570 ហ្វ្រេដ ជេ. ៖ ប៉ាពិតជាកំប្លែងមែន។ 674 00:49:30,033 --> 00:49:32,410 ពួកគេអាចចាក់ផ្សាយពីរបីនាទី នៅលើព័ត៌មានយប់នេះ។ 675 00:49:32,469 --> 00:49:34,073 អ្នកនឹងគិតដូច្នេះ។ 676 00:49:35,872 --> 00:49:36,975 លាហើយ 677 00:49:38,208 --> 00:49:41,587 ជាការប្រសើរណាស់, រវាងពន្ធត្រឡប់មកវិញរបស់ Jack និងកម្មវិធី Fred Haise ។ . . 678 00:49:42,479 --> 00:49:45,653 ខ្ញុំចង់និយាយថានោះជា ការផ្សាយដែលទទួលបានជោគជ័យគួរសម។ 679 00:49:45,816 --> 00:49:47,659 CAPCOM 1៖ នោះជាការបង្ហាញដ៏ល្អ។ 680 00:49:47,751 --> 00:49:49,161 អរគុណច្រើន ហ៊ូស្តុន។ 681 00:49:49,252 --> 00:49:51,459 CAPCOM 1: យើងមានប្តីប្រពន្ធមួយ។ នៃនីតិវិធីថែរក្សាផ្ទះ។ 682 00:49:51,555 --> 00:49:56,128 យើងចង់ឱ្យអ្នករមៀលត្រូវ ទៅ 0-6-0 ហើយចាត់ទុកជាមោឃៈអត្រារបស់អ្នក។ 683 00:49:56,493 --> 00:49:59,667 Roger នោះ។ រំកិលទៅស្តាំ 0-6-0 ។ 684 00:50:04,634 --> 00:50:08,411 ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ ធុងអុកស៊ីសែនរបស់អ្នកកូរ។ 685 00:50:09,239 --> 00:50:10,649 Roger នោះ។ 686 00:50:28,558 --> 00:50:29,832 [សំឡេងរោទិ៍] 687 00:50:32,362 --> 00:50:33,772 [គាំងខ្លាំង] 688 00:50:43,940 --> 00:50:46,283 យើងមានបញ្ហានៅទីនេះ។ 689 00:50:47,277 --> 00:50:49,518 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំកូររថក្រោះ។ 690 00:50:55,152 --> 00:50:57,825 នេះគឺជាទីក្រុងហ៊ូស្តុន។ សូមនិយាយម្តងទៀត។ 691 00:50:57,988 --> 00:50:59,467 ហ៊ូស្តុន យើងមានបញ្ហា។ 692 00:51:01,291 --> 00:51:03,395 យើងមានឡានក្រុងសំខាន់ B undervolt ។ 693 00:51:03,527 --> 00:51:06,633 - យើងមានសកម្មភាពរុញច្រានជាច្រើន។ - តើមានអ្វីជាមួយកុំព្យូទ័រ? 694 00:51:06,730 --> 00:51:09,972 JlM: ទើបតែ​ចេញ​ពី​ខ្សែ​។ មានសំឡេងរោទិ៍មេមួយទៀត។ 695 00:51:10,067 --> 00:51:12,479 JACK: ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យមើល quad ។ ហ្វ្រេដ៖ នោះមិនមែនជាសន្ទះបិទបើកទេ។ 696 00:51:12,569 --> 00:51:15,481 ប្រហែលជាវាស្ថិតនៅក្នុង quad C ។ ខ្ញុំនឹងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ RCS ឡើងវិញ។ 697 00:51:15,739 --> 00:51:17,650 យើងមានភ្លើងភីង។ 698 00:51:17,741 --> 00:51:21,586 យើងមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការព្រមានជាច្រើន។ យើងត្រូវកំណត់ឡើងវិញ និងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ 699 00:51:21,645 --> 00:51:23,454 ខ្ញុំនឹងទៅ SCS ។ 700 00:51:26,283 --> 00:51:29,093 ការហោះហើរ ចង្វាក់បេះដូងរបស់ពួកគេកំពុងលោតញាប់។ 701 00:51:29,152 --> 00:51:32,827 -EECOM តើទិន្នន័យរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី? -O2 ធុងពីរមិនអានទាល់តែសោះ។ 702 00:51:32,923 --> 00:51:36,427 ធុងមួយគឺនៅ 725 psi ហើយធ្លាក់ចុះ។ 703 00:51:36,893 --> 00:51:39,270 កោសិកាឥន្ធនៈមួយនិងបីគឺ។ . . . 704 00:51:40,230 --> 00:51:42,676 តើមានអ្វីកើតឡើង? ជើងហោះហើរ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។ 705 00:51:42,766 --> 00:51:45,678 ជើងហោះហើរ GNC ។ ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 706 00:51:45,769 --> 00:51:48,943 - ពួកគេបន្តទៅជិតសោ gimbal ។ - ខ្ញុំបន្តបាត់បង់សញ្ញាវិទ្យុ។ 707 00:51:49,005 --> 00:51:50,984 អង់តែនរបស់ពួកគេត្រូវតែបង្វិលជុំវិញ។ 708 00:51:51,074 --> 00:51:54,578 - ពួកគេនឹងត្រូវធ្វើវាដោយដៃប្រសិនបើទាំងអស់។ - ម្តងមួយៗ មនុស្ស។ 709 00:51:54,978 --> 00:51:58,584 នេះជាបញ្ហាឧបករណ៍ ឬការបាត់បង់ថាមពលពិតប្រាកដ? 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,592 វាកំពុងអានការបរាជ័យបួនដង។ នោះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។ 711 00:52:01,651 --> 00:52:03,630 វាត្រូវតែជាឧបករណ៍។ 712 00:52:03,687 --> 00:52:06,258 យករន្ធដោត។ អាចម៍ផ្កាយបានវាយប្រហារ LEM ។ 713 00:52:06,356 --> 00:52:09,336 ហ្វ្រេដ៖ ផ្លូវរូងក្រោមដីពិតជាមានកម្លាំងខ្លាំង ជាមួយនឹងចលនាទាំងអស់នេះ។ 714 00:52:09,826 --> 00:52:13,671 ហ៊ូស្តុន យើងមានបន្ទុះធំណាស់។ ភ្ជាប់ជាមួយសំឡេងរោទិ៍មេ។ 715 00:52:13,730 --> 00:52:15,573 អីយ៉ា វាជាឡានក្រុងធំ A ។ 716 00:52:15,665 --> 00:52:19,772 CAPCOM 1 : ឡានក្រុងសំខាន់ A undervolt? ហ្វ្រេដ៖ ឡានក្រុងមេ A undervolt ចុះទៅ។ . . . 717 00:52:20,604 --> 00:52:24,415 ខ្ញុំកំពុងអាន 25 កន្លះ។ ឡានក្រុងធំ B កំពុងអាន zip ឥឡូវនេះ។ 718 00:52:24,741 --> 00:52:26,845 យើង​មាន​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​នៅ​ទីនេះ។ 719 00:52:26,910 --> 00:52:29,617 បុរសទាំងនេះកំពុងនិយាយ អំពី Bangs និង shimmies ។ 720 00:52:29,713 --> 00:52:31,590 ស្តាប់ទៅមិនដូចឧបករណ៍។ 721 00:52:31,681 --> 00:52:34,184 CAPCOM 1៖ អ្នកកំពុងបែកគ្នាហើយ។ JACK៖ មិន​អាច​យក​ដុំ​នេះ​ទៅ​បិទ​បាន​ទេ។ 722 00:52:34,251 --> 00:52:38,756 គ្រាន់តែទុកវា។ ប្រសិនបើយើងត្រូវបានគេវាយប្រហារដោយអាចម៍ផ្កាយ យើងនឹងស្លាប់នៅពេលនេះ។ 723 00:52:38,955 --> 00:52:40,957 ខ្ញុំនឹងព្យាយាមយកយើងចេញពីរឿងនេះ។ 724 00:52:41,057 --> 00:52:43,594 ហ៊ូស្តុន តើអ្នកបាននិយាយថាប្តូរទៅ omni bravo ទេ? 725 00:52:43,693 --> 00:52:46,696 CAPCOM 1 : Roger that, 1 3. ហ្វ្រេដ៖ កម្លាំងសញ្ញាបានធ្លាក់ចុះ។ 726 00:52:46,763 --> 00:52:50,301 វាកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។ តើ​មាន​រឿង​អ្វី? យើងបន្តចែចង់ជាមួយសោ gimbal ។ 727 00:52:50,400 --> 00:52:53,972 CAPCOM 1៖ យើងត្រូវការការបញ្ជាក់។ តើប្រព័ន្ធអ្វីខ្លះដែលធ្លាក់ចុះ? 728 00:52:56,306 --> 00:52:58,479 SMRCS, Helium មួយ។ . . . 729 00:52:58,608 --> 00:53:00,849 A និង C គឺជាបង្គោលកាត់សក់។ 730 00:53:01,144 --> 00:53:04,022 ហ៊ូស្តុន ខ្ញុំកំពុងប្តូរ Quad C ទៅ main A 731 00:53:04,114 --> 00:53:05,183 CAPCOM 1 : Roger that, 1 3. 732 00:53:05,282 --> 00:53:08,388 មិនអីទេ ហ៊ូស្តុន កោសិកាប្រេងឥន្ធនៈមួយ កោសិកាប្រេងឥន្ធនៈបី។ 733 00:53:08,618 --> 00:53:12,998 យើងទទួលបានឡានក្រុងសំខាន់ B undervolt, សម្ពាធ cryo, ម៉ាស៊ីនបង្ហាប់ឈុត។ 734 00:53:13,390 --> 00:53:17,565 តើយើងមិនមានអ្វី? ឡានក្រុង AC មួយ ឡានក្រុង AC ពីរ។ 735 00:53:17,861 --> 00:53:21,137 កុំព្យូទ័រម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា។ លំហូរ O2 ខ្ពស់។ 736 00:53:21,364 --> 00:53:23,741 វាអាចជាការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការព្រមានបរាជ័យ។ 737 00:53:23,833 --> 00:53:28,213 ហ៊ូស្តុន យើងកំពុងបញ្ចេញខ្យល់ អ្វីមួយចេញពីលំហ។ 738 00:53:29,973 --> 00:53:33,352 ខ្ញុំអាចមើលឃើញវានៅខាងក្រៅបង្អួចមួយឥឡូវនេះ។ 739 00:53:35,178 --> 00:53:39,319 វាពិតជាឧស្ម័នមួយប្រភេទ។ 740 00:53:41,985 --> 00:53:44,124 វាត្រូវតែជាអុកស៊ីសែន។ 741 00:54:02,172 --> 00:54:04,174 Roger, Odyssey ។ យើងចម្លងខ្យល់របស់អ្នក។ 742 00:54:04,241 --> 00:54:05,378 អ្នកត្រួតពិនិត្យ៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការតម្រឹមមួយ។ 743 00:54:05,442 --> 00:54:07,888 ហ្សេន៖ ចូរយើងគិតអំពីរឿង យើងអាចភ្ជាប់បាន។ 744 00:54:08,011 --> 00:54:10,423 ចូរចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅដើម។ 745 00:54:11,081 --> 00:54:12,560 [និយាយទាំងអផ្សុក] 746 00:54:22,626 --> 00:54:25,265 ហ្សេន៖ ស្តាប់។ ស្ងាត់ៗ មនុស្ស 747 00:54:29,899 --> 00:54:31,901 ចូរ​នៅ​ត្រជាក់​មនុស្ស​។ 748 00:54:31,968 --> 00:54:34,880 នីតិវិធី, ខ្ញុំត្រូវការ កុំព្យូទ័រមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុង RTCC ។ 749 00:54:34,938 --> 00:54:37,441 ខ្ញុំចង់បានអ្នករាល់គ្នា ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ក្រុមគាំទ្ររបស់អ្នក។ 750 00:54:37,540 --> 00:54:40,282 ភ្ញាក់ឡើងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកត្រូវការ ហើយយកពួកគេនៅទីនេះ។ 751 00:54:40,810 --> 00:54:42,721 ចូរយើងដោះស្រាយបញ្ហាមនុស្ស។ 752 00:54:42,879 --> 00:54:45,086 កុំធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ដោយការស្មាន។ 753 00:54:45,148 --> 00:54:49,391 CAPCOM 1 : 13 នេះគឺហ៊ូស្តុន។ យើងទៅ នៅជុំវិញបន្ទប់។ យើងនឹងទទួលបានចម្លើយដល់អ្នក។ 754 00:54:49,653 --> 00:54:53,430 JACK៖ យើងបន្តខ្យល់ យើងនឹងរក្សា បុកគែមនៃក្រុមផ្ដាច់នោះ។ 755 00:54:53,657 --> 00:54:56,000 សូមក្រឡេកមើល O2 នៅលើលេខមួយ។ 756 00:55:00,697 --> 00:55:02,699 200 ផោននិងធ្លាក់ចុះ។ 757 00:55:03,700 --> 00:55:05,702 ធុង O2 ពីរនៅតែសូន្យ។ 758 00:55:05,802 --> 00:55:09,306 EECOM: ធុងមួយ: 21 8 psi និងធ្លាក់ចុះ។ ហ្វ្រេដ៖ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ទទួល? បញ្ជាក់។ 759 00:55:09,372 --> 00:55:14,150 CAPCOM 1 : Wo’re see the same, 1 3. ហ្សេន៖ តើយើងអាចពិនិត្យមើលស្ថានភាពរបស់យើងបានទេ ស៊ី? 760 00:55:14,210 --> 00:55:18,385 តោះមើលរឿងនេះ តាមទស្សនៈនៃស្ថានភាព។ 761 00:55:22,686 --> 00:55:25,860 តើយើងបានទទួលអ្វីខ្លះ នៅលើយានអវកាស ល្អទេ? 762 00:55:28,191 --> 00:55:30,364 ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ Gene ។ 763 00:55:32,028 --> 00:55:34,371 យើងនឹងមិនមានថាមពលយូរទៀតទេ។ 764 00:55:34,698 --> 00:55:37,007 កប៉ាល់ហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់។ 765 00:55:44,874 --> 00:55:46,944 EECOM៖ ជើងហោះហើរ? ហ្សែន៖ បាទ។ ទៅ EECCM ។ 766 00:55:48,345 --> 00:55:51,849 ជើងហោះហើរ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យយើងបិទ សន្ទះប្រតិកម្មនៃកោសិកាឥន្ធនៈ។ 767 00:55:53,116 --> 00:55:55,721 តើ​វា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ល្អ? 768 00:55:55,952 --> 00:55:58,227 ប្រសិនបើការលេចធ្លាយនៅទីនោះ យើងអាចញែកវាបាន។ 769 00:55:58,621 --> 00:56:02,034 យើងអាចរក្សាទុកអ្វីដែលនៅសេសសល់ក្នុងធុង ហើយដំណើរការលើក្រឡាល្អ។ 770 00:56:02,125 --> 00:56:06,596 អ្នកបិទពួកវា អ្នកមិនអាចបើកវាម្តងទៀតបានទេ។ អ្នកមិនអាចចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទដោយប្រើកោសិកាតែមួយបានទេ។ 771 00:56:07,430 --> 00:56:09,603 ហ្សែន Odyssey កំពុងស្លាប់។ 772 00:56:10,500 --> 00:56:13,344 ពីកៅអីរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ នេះគឺជាជម្រើសចុងក្រោយ។ 773 00:56:21,277 --> 00:56:23,381 បាទ។ យល់ព្រម, ស៊ី។ 774 00:56:38,995 --> 00:56:42,169 Capcom សូមអោយពួកគេ។ បិទសន្ទះប្រតិកម្ម។ 775 00:56:42,265 --> 00:56:44,108 ១៣ ទីក្រុងហ៊ូស្តុន។ 776 00:56:44,467 --> 00:56:49,439 យើងចង់ឱ្យអ្នកបិទសន្ទះប្រតិកម្ម នៅលើកោសិកាមួយនិងបី។ តើអ្នកចម្លងទេ? 777 00:56:51,508 --> 00:56:54,045 តើ​អ្នក​និយាយ​ថា​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ទាំង​មូល​? 778 00:56:54,110 --> 00:56:57,750 ការបិទសន្ទះប្រតិកម្ម សម្រាប់ការបិទកោសិកាឥន្ធនៈ? 779 00:56:58,415 --> 00:57:01,919 បិទកោសិកាឥន្ធនៈ? តើខ្ញុំលឺអ្នកត្រឹមត្រូវទេ? 780 00:57:02,485 --> 00:57:04,624 បាទ ពួកគេលឺខ្ញុំត្រូវហើយ។ 781 00:57:05,422 --> 00:57:08,926 ប្រាប់ពួកគេថាយើងគិតថាវាជាវិធីតែមួយគត់ ពួកគេអាចបញ្ឈប់ការលេចធ្លាយ។ 782 00:57:08,992 --> 00:57:10,300 បាទ លោក Jim ។ . . 783 00:57:10,360 --> 00:57:13,773 យើងគិតថាបិទសន្ទះប្រតិកម្ម អាចបញ្ឈប់ការលេចធ្លាយ។ 784 00:57:24,007 --> 00:57:26,646 - តើគាត់បានចម្លងវាទេ? - តើអ្នកចម្លងលោក Jim ទេ? 785 00:57:28,845 --> 00:57:30,790 បាទ ហ៊ូស្តុន យើងចម្លង។ 786 00:57:36,519 --> 00:57:38,464 យើងទើបតែបាត់បង់ព្រះច័ន្ទ។ 787 00:57:48,198 --> 00:57:50,371 មិនអីទេ Freddo បិទវាចោល។ 788 00:57:52,335 --> 00:57:54,246 តោះមើលអ្វីដែលវាធ្វើ។ 789 00:58:02,745 --> 00:58:04,656 ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេ។ . . 790 00:58:04,948 --> 00:58:07,951 យើងនឹងមិនមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ដើម្បីទៅផ្ទះ។ 791 00:58:25,502 --> 00:58:28,107 -អ្ហា៎! - ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​! 792 00:58:28,271 --> 00:58:31,445 ហ្វ្រេដ៖ ហ៊ូស្តុន O2 នៅលើមួយនៅតែធ្លាក់ចុះ។ 793 00:58:34,811 --> 00:58:37,120 តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបញ្ចូលថាមពល LEM? 794 00:58:37,180 --> 00:58:39,319 បីម៉ោងតាមបញ្ជីត្រួតពិនិត្យ។ 795 00:58:40,016 --> 00:58:41,688 យើងមិនមានពេលច្រើននោះទេ។ 796 00:58:42,185 --> 00:58:43,356 ចុយ! 797 00:58:45,355 --> 00:58:48,335 JlM: Jack មុនពេលថ្ម ស្លាប់ទាំងស្រុងលើយើងនៅទីនេះ។ . . 798 00:58:48,424 --> 00:58:53,031 ចូរ​យើង​រំសាយ​អ្វីៗ​ទាំងអស់ ដើម្បី​យើង​អាច​សន្សំ​បាន។ ឱ្យបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ការចូលឡើងវិញ។ 799 00:58:54,297 --> 00:58:57,801 ដប់ប្រាំនាទីនៃអុកស៊ីសែន នោះហើយជាវា។ ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជានឹងស្លាប់។ 800 00:58:57,867 --> 00:59:00,677 មិនអីទេ បុរសៗ ស្តាប់ទៅ។ នេះជាសមយុទ្ធ។ 801 00:59:00,803 --> 00:59:02,782 យើងកំពុងផ្លាស់ទីអវកាសយានិកទៅ LEM ។ 802 00:59:02,839 --> 00:59:04,545 យើងត្រូវយកអុកស៊ីសែននៅទីនោះ។ 803 00:59:04,641 --> 00:59:08,520 TELMU, ការគ្រប់គ្រង, ខ្ញុំចង់សង្គ្រោះបន្ទាន់ នីតិវិធីថាមពល។ ផ្នែករឹងសំខាន់តែប៉ុណ្ណោះ។ 804 00:59:09,112 --> 00:59:12,889 GNC, EECOM, យើងនឹងបិទ ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាក្នុងពេលតែមួយ។ 805 00:59:12,982 --> 00:59:15,860 យើងត្រូវផ្ទេរប្រព័ន្ធណែនាំ ទៅកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត។ 806 00:59:15,952 --> 00:59:18,796 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​លេខ​ទាំង​នោះ​ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច នៅពេលដែលពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទីតាំង។ 807 00:59:18,855 --> 00:59:23,167 EECOM៖ ផ្ទេរទិន្នន័យទាំងអស់នៅលើ LEM កុំព្យូទ័រមុនពេលម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាស្លាប់។ 808 00:59:23,226 --> 00:59:25,467 ម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិទើបតែក្លាយជាទូកសង្គ្រោះ។ 809 00:59:25,728 --> 00:59:29,698 Odyssey នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ យើងត្រូវការឱ្យអ្នកបិទថាមពលភ្លាមៗ។ 810 00:59:30,033 --> 00:59:33,537 បើកថាមពល LEM ក្នុងពេលតែមួយ, ដូច្នេះយកនរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ 811 00:59:33,636 --> 00:59:36,048 យើងមាន Freddo នៅក្នុង LEM រួចហើយ។ 812 00:59:36,139 --> 00:59:38,209 CAPCOM 1៖ យើងបានទទួលសម្ពាធពេលវេលាធ្ងន់ធ្ងរ។ 813 00:59:38,308 --> 00:59:40,879 ទទួលយកកម្មវិធីណែនាំដែលបានផ្ទេរ... 814 00:59:40,977 --> 00:59:43,548 មុនពេលអ្នកអស់ថាមពល នៅក្នុងម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា ... 815 00:59:43,746 --> 00:59:46,192 ឬអ្នកនឹងមិនអាចរុករកបានទេ។ 816 00:59:46,316 --> 00:59:48,261 តើម៉ោងប៉ុន្មាន? តើអ្នកអាចឱ្យលេខខ្ញុំបានទេ? 817 00:59:48,351 --> 00:59:52,560 យើងកំពុងមើលតិចជាង 15 នាទីនៃការគាំទ្រជីវិតនៅក្នុង Odyssey ។ 818 00:59:55,992 --> 00:59:59,667 JlM: យើងមានពេល 15 នាទី Freddo ។ វាអាក្រក់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ 819 01:00:01,497 --> 01:00:05,240 ហ៊ូស្តុន ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ ពីម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាចូលទៅក្នុង LEM ។ 820 01:00:06,369 --> 01:00:09,907 ប្រសិនបើ Jack មិនអាចផ្ទេរទិន្នន័យនោះបានទេ។ មុនពេលពួកគេស្លាប់ ... 821 01:00:10,006 --> 01:00:12,281 គេ​នឹង​មិន​ដឹង​ថា​គេ​ចង្អុល​ផ្លូវ​ណា​ទេ។ 822 01:00:12,375 --> 01:00:15,082 - នោះជាផ្លូវអាក្រក់ក្នុងការហោះហើរ។ - ខ្ញុំនឹងមានអាយុ 210 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ 823 01:00:17,347 --> 01:00:20,453 JACK: Houston, នេះគឺ 13 ។ តើអ្នកត្រលប់មកជាមួយខ្ញុំទេ? 824 01:00:22,118 --> 01:00:25,861 CAPCOM 1 : Aquarius នេះគឺជា Houston ។ ឥឡូវនេះ អ្នកមានពេលប្រហែល 1 2 នាទីដើម្បីបើកថាមពល។ 825 01:00:25,922 --> 01:00:30,302 ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញផ្កាយណាមួយទេ។ បុរស, មាន កំទេចកំទីជាច្រើនអណ្តែតជុំវិញនៅទីនោះ។ 826 01:00:31,861 --> 01:00:34,568 ហ៊ូស្តុន ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ។ ជំហាននៅទំព័រ 1 5 ។ 827 01:00:34,631 --> 01:00:36,610 ខ្ញុំរួចរាល់ដើម្បីបិទកុំព្យូទ័រ។ 828 01:00:37,934 --> 01:00:42,280 ខ្ញុំនឹងត្រូវការមុំ gimbal របស់អ្នក Jack, មុនពេលបិទកុំព្យូទ័រ! 829 01:00:42,739 --> 01:00:43,876 មិនអីទេ ជីម។ 830 01:00:43,940 --> 01:00:45,919 ខ្ញុំត្រូវការវាមកវិញ មុនពេលពួកគេបិទថាមពល 831 01:00:45,975 --> 01:00:48,421 មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ចាំ។ 832 01:00:49,445 --> 01:00:52,619 ហ្វ្រេដ៖ ហ៊ូស្តុន កុំព្យូទ័ររបស់យើងឡើង។ CAPCOM 1: Roger ។ ឈរ។ 833 01:00:53,816 --> 01:00:57,764 Jack យើងត្រូវបន្ត ជាមួយនឹងជំហានទី 1 2 ដល់ទី 1 7 យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 834 01:00:58,321 --> 01:01:01,324 អ្នកចុះទៅ នៅសល់ប្រហែលប្រាំបីនាទី។ 835 01:01:01,891 --> 01:01:04,997 JACK: ម៉ាស៊ីនបូមកោសិកាឥន្ធនៈបានបិទ។ អ្នកគាំទ្រ O2, ធុងពីរបិទ។ 836 01:01:05,194 --> 01:01:09,142 អូខេ ហ៊ូស្តុន ពិនិត្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការបម្លែង gimbal ។ . . 837 01:01:09,198 --> 01:01:12,543 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការការត្រួតពិនិត្យលេខនព្វន្ធពីរដង។ 838 01:01:12,635 --> 01:01:17,140 - បាទ អ្នកអាចទៅបាន Jim ។ - មុំ CAL វិលគឺដកពីរ។ 839 01:01:17,306 --> 01:01:20,810 ការវិលម៉ូឌុលព្រះច័ន្ទគឺ 355.57 . 840 01:01:21,010 --> 01:01:24,389 ជម្រេ៖ 1 678, ការកែតម្រូវ។ 841 01:01:24,480 --> 01:01:27,392 ទីលាន៖ 1 67 .78. 842 01:01:27,650 --> 01:01:30,062 Yaw គឺ 351 .87 . 843 01:01:30,153 --> 01:01:31,688 ឈរដោយ។ យើង​កំពុង​ពិនិត្យ​មើល។ 844 01:01:31,754 --> 01:01:34,234 JIM៖ យើងមានការមើលឃើញអវិជ្ជមាន នៅក្នុងវាលផ្កាយរបស់យើង... 845 01:01:34,323 --> 01:01:38,930 ហើយប្រសិនបើឯកសារនេះមិនត្រឹមត្រូវ តើនរណាដឹងពីកន្លែងដែលយើងនឹងបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 846 01:01:45,735 --> 01:01:47,407 ល្អមើលណាស់ ជើងហោះហើរ 847 01:01:47,503 --> 01:01:49,846 - មិនអីទេ។ - ល្អណាស់នៅទីនេះ។ 848 01:01:50,006 --> 01:01:52,247 - គាត់ល្អណាស់ Andy ។ - យើងនឹងទៅលេខទាំងនេះ។ 849 01:01:52,341 --> 01:01:53,945 CAPCOM 1: Yeu ល្អណាស់។ JlM: ចូលពួកវា Freddo ។ 850 01:01:54,043 --> 01:01:55,647 បិទ lMU ។ ប្តូរទៅ SCS។ 851 01:01:56,412 --> 01:01:58,858 ឈរ។ ជាង។ 852 01:01:59,248 --> 01:02:02,524 វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យមួយនៅញូវយ៉ក។ វាជាអាកាសធាតុរបស់អ្នកមើលស្រី។ 853 01:02:02,685 --> 01:02:05,825 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកមើលស្រីដ៏ប៉ិនប្រសប់ ដែលពាក់មួកសុវត្ថិភាព Con Edison... 854 01:02:05,922 --> 01:02:09,597 និងជីកលេណដ្ឋាននៅតាមផ្លូវ ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋភាពកាន់តែប្រសើរ។ 855 01:02:09,659 --> 01:02:11,866 តែនិយាយពីស្រីមើល... 856 01:02:11,961 --> 01:02:15,499 តើអ្នកដឹងទេថាបរិញ្ញាបត្រដំបូងរបស់យើង។ អវកាសយានិកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ឋានព្រះច័ន្ទ? 857 01:02:15,598 --> 01:02:18,101 តើវា Swigert មែនទេ? បាទ បរិញ្ញាបត្រដំបូង។ 858 01:02:18,167 --> 01:02:22,445 ពួកគេនិយាយថាគាត់ជាមនុស្សដែលមានស្រី នៅគ្រប់ច្រក។ គាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះ។ 859 01:02:22,538 --> 01:02:26,952 គាត់មានសុទិដ្ឋិនិយមល្ងង់ ទទួលយក nylons និង Hershey bars ទៅកាន់ព្រះច័ន្ទ។ 860 01:02:27,009 --> 01:02:28,010 [ទស្សនិកជនសើចតាមទូរទស្សន៍] 861 01:02:29,679 --> 01:02:31,488 តើអ្នកបានអានថាបីលាន.... 862 01:02:31,547 --> 01:02:34,220 តើអ្នកនិយាយអ្វី? អ្នកមើលតិច ឬអ្នកមើលតិច? 863 01:02:34,317 --> 01:02:37,821 អ្នកមើលតិចជាងបីលាននាក់... 864 01:02:37,954 --> 01:02:40,229 បានមើលការបាញ់ប្រហារអវកាស ជាងធ្វើចុងក្រោយ។ 865 01:02:45,528 --> 01:02:48,838 ANCHORMAN៖ នេះគឺជាកម្មវិធីនិពន្ធវិទ្យាសាស្ត្រ ABC Jules Bergman ។ 866 01:02:49,565 --> 01:02:53,171 យានអវកាស Apollo 13 បានបាត់បង់ថាមពលអគ្គិសនីទាំងអស់... 867 01:02:53,236 --> 01:02:55,978 អវកាសយានិក Jim Lovell, Fred Haise និង Jack Swigert... 868 01:02:56,038 --> 01:02:58,575 កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ... 869 01:02:58,674 --> 01:03:01,484 ប្រើវាជាទូកសង្គ្រោះ ដូច្នេះពួកគេនឹងមានថាមពលអគ្គិសនី... 870 01:03:01,577 --> 01:03:03,420 សម្រាប់វិទ្យុរបស់ពួកគេនៅលើម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា។ 871 01:03:03,479 --> 01:03:06,425 អាប៉ូឡូ ១៣ គឺជាក់ស្តែង ក៏បាត់បង់អុកស៊ីសែនដកដង្ហើម .... 872 01:03:06,482 --> 01:03:09,792 បន្ថយល្បឿន។ "ការបរាជ័យអគ្គិសនី" ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 873 01:03:09,886 --> 01:03:12,798 BERGMAN៖ [នៅលើទូរទស្សន៍] ភាពអាសន្នមាន បដិសេធឱកាសនៃការចុះចតតាមច័ន្ទគតិ... 874 01:03:12,889 --> 01:03:15,596 ហើយអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិត របស់អវកាសយានិក... 875 01:03:15,658 --> 01:03:19,765 ប្រសិនបើការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែន LEM បូកនឹងអ្វីក៏ដោយ។ គឺនៅសល់នៃអុកស៊ីសែនរបស់ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា... 876 01:03:19,929 --> 01:03:22,238 មិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។ រហូតដល់ពួកគេអាចត្រលប់ទៅផែនដីវិញ។ 877 01:03:22,298 --> 01:03:24,072 តើអ្នកមានន័យថា "គ្មានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ" ទេ? 878 01:03:24,133 --> 01:03:26,943 ខ្ញុំបានលឺថាពួកគេបាត់បង់អុកស៊ីសែន។ តើពួកគេអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ? 879 01:03:27,003 --> 01:03:30,643 BERGMAN៖ ម៉ាស៊ីនរ៉ុក្កែតដែលមានដើមកំណើត LEM នឹងត្រូវបានប្រើក្នុងការលុបចោលបេសកកម្ម... 880 01:03:30,740 --> 01:03:32,913 និងនាំពួកគេត្រឡប់ទៅផែនដីវិញដោយសុវត្ថិភាព។ 881 01:03:33,276 --> 01:03:34,846 សង្ខេបអ្វីដែលបានកើតឡើង៖ 882 01:03:34,944 --> 01:03:37,947 អវកាសយានិក Apollo 13 អាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ 883 01:03:38,014 --> 01:03:39,788 ទេ កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​រឿង​អាស្រូវ​របស់ NASA! 884 01:03:39,849 --> 01:03:42,295 ខ្ញុំចង់ដឹង តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំ! 885 01:03:42,351 --> 01:03:44,421 CAPCOM 1៖ យើងចង់ប្តូរការគ្រប់គ្រង ទៅ Aquarius ឥឡូវនេះ។ 886 01:03:44,487 --> 01:03:46,193 - រ៉ូហ្គឺ។ - ហ៊ូស្តុន, រង់ចាំ! 887 01:03:46,289 --> 01:03:49,031 CAPCOM 1 : Yeu're ចុះ ប្រហែលប្រាំនាទីឥឡូវនេះ។ 888 01:03:49,325 --> 01:03:54,297 JIM៖ ត្រូវ​ដឹង​ថា RCS របស់​យើង​មិន​ទាន់​មក​ដល់​ទី​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ យើងមិនមានការគ្រប់គ្រងអាកប្បកិរិយាលើ Aquarius ទេ។ 889 01:03:55,298 --> 01:03:58,005 ពួកគេមិនមានការគ្រប់គ្រងទេ? តើយើងខកខានមួយជំហាននៅទីនេះទេ? 890 01:03:58,167 --> 01:04:02,274 -Control តើមានអ្វីកើតឡើង? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើង​ត្រូវ​ការ​ពេល​វេលា​បន្ថែម​ទៀត។ 891 01:04:05,942 --> 01:04:07,148 JlM: អស់បញ្ហាហើយ។ 892 01:04:07,243 --> 01:04:09,780 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទម្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែយើងងាកទៅខាងឆ្វេង។ 893 01:04:09,879 --> 01:04:11,722 ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចលុបវាចោល? 894 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 FRED៖ នាងមិនត្រូវបានរចនាទេ។ ដើម្បីហោះហើរភ្ជាប់ដូចនេះ។ 895 01:04:15,751 --> 01:04:18,925 វាដូចជាហោះជាមួយដំរីងាប់ នៅលើខ្នងរបស់យើង។ 896 01:04:18,988 --> 01:04:21,593 ការហោះហើរ, ការណែនាំ។ យើង​ខិត​ទៅ​ជិត​ចំណុច​កណ្តាល​នៅ​ទីនេះ។ 897 01:04:21,657 --> 01:04:25,002 មើល gimbal កណ្តាលនោះ។ យើងមិនចង់ឱ្យអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងលំហ។ 898 01:04:25,094 --> 01:04:27,801 ប្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ហើយ។ នៃ gimbals ព្រះ! 899 01:04:28,631 --> 01:04:31,236 FRED: Roger នោះ។ JIM: ខ្ញុំមិនចាំបាច់លឺច្បាស់ទេ។ 900 01:04:31,300 --> 01:04:32,904 ខ្ញុំអាចមើលឃើញបាល់ចំនួនប្រាំបី frapping! 901 01:04:32,969 --> 01:04:34,277 DlRECTOR: Andy យើងនៅលើ VOX ។ 902 01:04:34,337 --> 01:04:37,283 CAPCOM 1: Aquarius នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ យើងបានទទួលអ្នកទាំងពីរនៅលើ VOX ។ 903 01:04:37,607 --> 01:04:39,677 ហ្វ្រេដ៖ អ្នកចង់ឱ្យយើងទៅ VOX? 904 01:04:39,942 --> 01:04:43,013 CAPCOM 1: អ្នកមាន Mike ក្តៅ។ យើងកំពុងអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយ។ 905 01:04:43,179 --> 01:04:44,623 សុំទោស Jim ។ 906 01:04:46,682 --> 01:04:48,786 វាគ្រាន់តែជារឹមតូចចង្អៀតប៉ុណ្ណោះ... 907 01:04:48,851 --> 01:04:52,821 ដែលយើងនឹងទទួលបាន Lovell, Haise និង Swigert រស់ឡើងវិញ។ 908 01:04:56,125 --> 01:04:58,605 ខ្ញុំសុំទោស។ Jeffrey កំពុងអំពាវនាវរកអ្នក។ 909 01:04:58,661 --> 01:05:02,700 BERGMAN៖ ... ភាព​តានតឹង​នៃ Kraft និងបន្ទាត់ដ៏អាក្រក់របស់ Jim McDivitt។ 910 01:05:03,099 --> 01:05:07,240 នេះគឺជាការហៅទូរស័ព្ទយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ យើងមិនទាន់ចេញពីព្រៃនៅឡើយទេ។ 911 01:05:14,911 --> 01:05:17,186 ហេតុអ្វីបានជាមានមនុស្សច្រើនយ៉ាងនេះ? 912 01:05:20,583 --> 01:05:22,892 ប៉ារបស់អ្នកកំពុងហោះហើរបេសកកម្មរបស់គាត់។ 913 01:05:25,621 --> 01:05:28,465 គាត់ថាគាត់ទៅ ដើម្បីទទួលបានថ្មព្រះច័ន្ទមកខ្ញុំ។ 914 01:05:28,557 --> 01:05:29,763 ត្រូវហើយ។ 915 01:05:35,998 --> 01:05:38,944 មានអ្វីមួយបានផ្ទុះឡើង យានអវកាសរបស់ឪពុកអ្នក។ . . 916 01:05:40,336 --> 01:05:44,215 ហើយគាត់នឹងត្រូវបង្វិល មុនពេលគាត់ទៅដល់ឋានព្រះច័ន្ទ។ 917 01:05:48,844 --> 01:05:50,516 តើវាជាទ្វារទេ? 918 01:05:51,781 --> 01:05:55,023 CAPCOM 1 : 13 យើងនៅតែបង្ហាញការចេញខ្យល់នោះ។ រុញអ្នកជុំវិញ។ 919 01:05:55,117 --> 01:05:57,654 CAPCOM 1: តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? JIM: Houston, Aquarius។ 920 01:05:58,187 --> 01:06:02,999 យើងត្រូវរៀនពីរបៀបហោះហើរម្តងទៀត ប៉ុន្តែយើងកំពុងធ្វើបានប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។ 921 01:06:03,225 --> 01:06:07,002 - Roger នោះ Aquarius ។ - ឱ្យគាត់បិទវា។ 922 01:06:07,563 --> 01:06:10,509 CAPCOM 1 : Jack យើងអាចបិទបាន។ នីតិវិធីរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 923 01:06:12,568 --> 01:06:16,015 តើយើងដឹងច្បាស់ទេ? ថា​តើ​យើង​អាច​បម្រុង​ទុក​វត្ថុ​នេះ​? 924 01:06:16,605 --> 01:06:19,210 វានឹងត្រជាក់ខ្លាំងនៅទីនេះ។ 925 01:06:19,508 --> 01:06:23,251 CAPCOM 1 : ចម្លងនោះ Jack ។ យើងគ្រាន់តែត្រូវដោះស្រាយនៅពេលក្រោយ។ 926 01:06:26,716 --> 01:06:28,786 - កុំព្យូទ័របិទ។ - យើងច្បាស់ហើយ។ 927 01:06:29,251 --> 01:06:31,253 យើងនឹងទៅ LEM ។ 928 01:06:32,054 --> 01:06:34,056 យើងបញ្ជាក់ការបិទ Jack ។ 929 01:06:34,123 --> 01:06:36,125 ម៉ូឌុលព្រះច័ន្ទឥឡូវនេះនៅក្នុងការគ្រប់គ្រង។ 930 01:06:41,230 --> 01:06:45,269 JACK: Roger នោះ ហ៊ូស្តុន។ នេះគឺជាការចុះហត្ថលេខា Odyssey ។ 931 01:07:01,650 --> 01:07:04,323 JlM: Freddo យើងនឹងត្រូវប្រតិបត្តិ ប្រភេទនៃការដុតមួយចំនួន។ 932 01:07:04,520 --> 01:07:06,465 វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលណា។ 933 01:07:10,693 --> 01:07:13,673 JlM: តើពួកគេបានបិទយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនោះទេ? JACK: បាទ។ 934 01:07:15,131 --> 01:07:18,043 ហ្វ្រេដ៖ មិន​បាន​គិត​ថា​យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​ទេ។ ដូច្នេះឆាប់ៗនេះ។ 935 01:07:19,969 --> 01:07:23,314 ហ៊ូស្តុន ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា តើអ្នកគ្រោងយើងទេ? ជាង។ 936 01:07:27,043 --> 01:07:28,852 មិនអីទេមនុស្សស្តាប់! 937 01:07:28,911 --> 01:07:32,221 សុភាពបុរស ខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នា ដើម្បីបំភ្លេចផែនការហោះហើរ។ 938 01:07:33,149 --> 01:07:36,721 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងកំពុងរៀបចំបេសកកម្មថ្មីមួយ។ 939 01:07:39,321 --> 01:07:42,597 ENGlNEER: សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ យើងនឹងឱ្យនរណាម្នាក់មើលវា។ 940 01:07:42,892 --> 01:07:45,235 តើ​យើង​យក​ប្រជាជន​មក​ផ្ទះ​ដោយ​របៀប​ណា? 941 01:07:47,863 --> 01:07:49,000 ពួកគេនៅទីនេះ។ 942 01:07:49,098 --> 01:07:51,942 -តើ​យើង​បង្វែរ​វា​មក​រំលូត​កូន​ដោយ​ផ្ទាល់​ឬ? -បាទ! 943 01:07:52,868 --> 01:07:54,369 [និយាយមិនច្បាស់] 944 01:07:55,704 --> 01:07:58,741 ទេលោក! យើងទទួលបានពួកគេនៅលើគន្លងដោយមិនគិតថ្លៃ។ 945 01:07:58,841 --> 01:08:01,651 វាជាជម្រើស ជាមួយនឹងសញ្ញាសួរតិចបំផុតសម្រាប់សុវត្ថិភាព។ 946 01:08:01,744 --> 01:08:04,850 ខ្ញុំយល់ព្រម។ យើងប្រើទំនាញរបស់ព្រះច័ន្ទ ដើម្បីវាយពួកគេនៅជុំវិញ។ 947 01:08:04,947 --> 01:08:08,622 ទេ LEM នឹងមិនគាំទ្របុរសបីនាក់ទេ។ សម្រាប់ចំនួនពេលវេលានោះ។ 948 01:08:08,684 --> 01:08:13,326 ខ្ញុំគិតថា យើងត្រូវធ្វើការរំលូតកូនដោយផ្ទាល់។ យើងធ្វើ មុខមាត់ នាំប្រុសៗមកផ្ទះ។ 949 01:08:13,422 --> 01:08:15,026 យកពួកគេមកវិញឆាប់ៗ។ ដាច់ខាត។ 950 01:08:15,124 --> 01:08:17,604 FlDO៖ យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនរបស់ Odyssey ដំណើរការ។ 951 01:08:17,660 --> 01:08:21,300 -ប្រសិនបើមានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរដល់យាន-- - ផ្ទុះហើយស្លាប់! 952 01:08:21,363 --> 01:08:23,809 នោះមិនមែនជាការប្រកែកទេ! យើងកំពុងនិយាយអំពីពេលវេលា! 953 01:08:23,866 --> 01:08:27,006 - មិនថាមនុស្សទាំងនេះទេ ... - ខ្ញុំនឹងមិនយកស្ករគ្រាប់នេះសម្រាប់អ្នកទេ! 954 01:08:27,103 --> 01:08:29,549 មិនអីទេ កាន់វា។ សូម​រក្សា​វា​ចុះ។ 955 01:08:29,638 --> 01:08:33,051 ម៉ាស៊ីនតែមួយគត់ដែលយើងមាន ជាមួយនឹងថាមពលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការរំលូតកូនដោយផ្ទាល់។ . . 956 01:08:33,142 --> 01:08:35,212 គឺជា SPS នៅលើម៉ូឌុលសេវាកម្ម។ 957 01:08:35,311 --> 01:08:37,882 វាអាចនឹងត្រូវខូចខាត នៅក្នុងការផ្ទុះមួយ។ . . 958 01:08:37,980 --> 01:08:39,618 ដូច្នេះ ចូរយើងពិចារណាថាម៉ាស៊ីននេះស្លាប់។ 959 01:08:39,682 --> 01:08:41,786 យើងបំភ្លឺវាឡើង អាចបំផ្ទុះស្នាដៃទាំងមូល។ 960 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 គ្រាន់តែប្រថុយពេក។ យើងនឹងមិនចាប់យកឱកាសនោះទេ។ 961 01:08:44,487 --> 01:08:47,194 រឿងតែមួយគត់ ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាដែលល្អសម្រាប់ការបញ្ចូលឡើងវិញ។ 962 01:08:47,289 --> 01:08:50,998 ដែលទុកឱ្យយើងជាមួយ LEM, ដែលមានន័យថាគន្លងត្រឡប់មកវិញដោយសេរី។ 963 01:08:51,560 --> 01:08:53,505 នៅពេលដែលយើងទទួលបានបុរសនៅជុំវិញព្រះច័ន្ទ។ . . 964 01:08:53,562 --> 01:08:55,871 យើងនឹងបញ្ឆេះម៉ាស៊ីន LEM ធ្វើឱ្យឆេះយូរ។ . . 965 01:08:55,965 --> 01:08:58,707 បង្កើន​ល្បឿន​មួយ​ចំនួន ហើយនាំពួកគេទៅផ្ទះឱ្យបានលឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន 966 01:08:58,801 --> 01:09:02,544 ហ្សែន ខ្ញុំឆ្ងល់ណាស់។ តើ Grumman គិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ។ 967 01:09:02,605 --> 01:09:06,917 យើងមិនអាចធ្វើការធានាបានទេ។ យើងបានរចនា LEM ដើម្បីចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទ។ . . 968 01:09:06,976 --> 01:09:09,456 កុំបញ្ឆេះម៉ាស៊ីនសម្រាប់ការកែតម្រូវវគ្គសិក្សា។ 969 01:09:09,545 --> 01:09:13,424 ជាអកុសល យើងមិនមែនទេ។ តើយើងកំពុងចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទទេ? 970 01:09:14,984 --> 01:09:18,727 ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​រចនា​នោះ​ទេ។ ដើម្បីធ្វើ ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្វីដែលវាអាចធ្វើបាន។ 971 01:09:19,255 --> 01:09:22,167 ដូច្នេះតោះទៅធ្វើការ។ តោះ​រៀប​វា​ចេញ​អត់​អី? 972 01:09:23,125 --> 01:09:26,401 Capcom, ជើងហោះហើរ, គាត់និយាយថាវានឹងរួចរាល់ទាន់ពេលវេលា។ 973 01:09:26,595 --> 01:09:30,599 បន្ទាប់​ពី​ការ​ឆេះ​នេះ យើង​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​សាងសង់ នៅក្នុងផែនការហោះហើរសម្រាប់ពួកគេគេង។ 974 01:09:30,666 --> 01:09:33,476 - ដំណើរការវាដោយ FAO ។ - ខ្ញុំបានដំណើរការវាដោយ FAO ។ 975 01:09:33,569 --> 01:09:35,742 ENGlNEER: តើយើងដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មាន យើងនឹងដុតវា? 976 01:09:35,804 --> 01:09:39,410 - គាត់ចង់បានការដកស្រង់ពីនាយកហោះហើរ។ - តើអ្នកណាចង់បានសម្រង់? 977 01:09:39,475 --> 01:09:41,181 - ប្រធានាធិបតី។ - ប្រធានាធិបតី? 978 01:09:41,277 --> 01:09:43,154 និកសុន។ គាត់ចង់បានហាងឆេងរបស់យើង។ 979 01:09:44,647 --> 01:09:46,490 យើងមិនបាត់បង់នាវិកទេ។ 980 01:09:46,782 --> 01:09:50,252 ណាសា DlRECTOR: ហ្សែន ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យគាត់ ហាងឆេង ប្រាំទល់នឹងមួយ? បីទៅមួយ? 981 01:09:50,319 --> 01:09:53,698 - ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេល្អនោះទេ។ - យើងមិនបាត់បង់បុរសទាំងនោះទេ។ 982 01:09:58,861 --> 01:10:01,034 CAPCOM 2: តើពួកគេនឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន ដុតម៉ាស៊ីន PC 2? 983 01:10:02,498 --> 01:10:04,773 មើលប្រាប់គាត់បីទៅមួយ។ 984 01:10:07,703 --> 01:10:10,615 CAPCOM 2៖ រំពឹងថានឹងបាត់បង់សញ្ញា ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយនាទី។ 985 01:10:10,673 --> 01:10:13,847 នៅពេលយើងយកអ្នកមកវិញ យើងនឹងមានទិន្នន័យដុតកុំព្យូទ័រ 2 របស់អ្នក។ 986 01:10:13,909 --> 01:10:18,516 ហ្វ្រេដ៖ មិនអីទេ។ Roger, Houston ។ យើងនឹងឮ ពីអ្នកម្តងទៀតក្នុងការទទួលបានសញ្ញា។ 987 01:10:21,350 --> 01:10:22,920 តើអ្នកចង់មើលទេ? 988 01:10:24,920 --> 01:10:26,660 ហ្វ្រេដ៖ អូ មើលចុះ។ 989 01:10:35,030 --> 01:10:38,340 CAPCOM 2៖ Aquarius នោះហើយជា 30 វិនាទី រហូតដល់ការបាត់បង់សញ្ញា។ 990 01:10:42,238 --> 01:10:44,581 FRED: Mare Tranquillitatis ។ 991 01:10:46,675 --> 01:10:49,087 សង្កាត់ចាស់របស់ Neil និង Buzz ។ 992 01:10:49,945 --> 01:10:52,118 ឡើងលើភ្នំម៉ារីលីន។ 993 01:10:52,281 --> 01:10:54,852 លោក Jim អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។ 994 01:10:56,452 --> 01:10:57,953 ខ្ញុំបានឃើញវា។ 995 01:11:04,193 --> 01:11:05,967 CAPCOM 2៖ Aquarius នេះគឺហ៊ូស្តុន។ 996 01:11:06,028 --> 01:11:09,634 JACK៖ យើងរំពឹងថានឹងបាត់បង់សញ្ញា ក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់វិនាទី។ 997 01:11:10,833 --> 01:11:13,813 យូរណាស់ផែនដី។ ចាប់អ្នកនៅផ្នែកខាងត្រឡប់។ 998 01:11:20,843 --> 01:11:23,323 JACK៖ [នៅលើទូរទស្សន៍] នៅពេលអ្នកទៅ ចូលទៅក្នុងស្រមោលនៃព្រះច័ន្ទ ... 999 01:11:23,379 --> 01:11:25,825 ហើយព្រះច័ន្ទស្ថិតនៅចន្លោះអ្នក និងព្រះអាទិត្យ... 1000 01:11:26,315 --> 01:11:29,955 អ្នកឃើញតារាដែលភ្លឺជាង ជាងអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ... 1001 01:11:30,019 --> 01:11:32,089 នៅយប់ដ៏ច្បាស់បំផុតនៅលើផែនដី។ 1002 01:11:32,154 --> 01:11:37,103 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកឆ្លងចូលទៅក្នុងថ្ងៃរះតាមច័ន្ទគតិ ពីលើផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។ 1003 01:11:38,327 --> 01:11:42,502 វាត្រូវតែជាការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលវាដោយខ្លួនឯងបានទេ។ 1004 01:11:42,931 --> 01:11:47,470 បញ្ហាឥឡូវនេះមិនមែនជាសំណួរច្រើនទេ។ ការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែនគ្រប់គ្រាន់... 1005 01:11:47,536 --> 01:11:49,675 ប៉ុន្តែវាជាអត្រានៃការប្រើប្រាស់ទឹក... 1006 01:11:49,805 --> 01:11:52,876 ដែលត្រូវការយ៉ាងសំខាន់ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការត្រជាក់... 1007 01:11:52,975 --> 01:11:55,045 ដើម្បីថែទាំប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិច.... 1008 01:12:33,716 --> 01:12:35,593 ហ្វ្រេដ៖ មើល​ទៅ វា​ជា​ហ្វ្រា ម៉ូរ៉ូ។ 1009 01:12:37,753 --> 01:12:39,926 ខ្ញុំអាចមើលឃើញកន្លែងចុះចតរបស់យើង។ 1010 01:12:43,625 --> 01:12:46,071 JACK: ក្រឡេកមើល Crater Tsiolkovsky ។ 1011 01:12:48,597 --> 01:12:51,509 ខ្ញុំមិនជឿថាភ្លឺប៉ុណ្ណាទេ។ ភួយ ejecta គឺ។ 1012 01:12:51,600 --> 01:12:54,478 ហ្វ្រេដ៖ វាដូចជាព្រិល។ វាស្រស់ស្អាត។ 1013 01:12:56,638 --> 01:12:59,084 នោះជា Mare lmbrium នៅភាគខាងជើង។ 1014 01:14:02,271 --> 01:14:04,148 CAPCOM 2: 13 , នេះគឺហ៊ូស្តុន។ 1015 01:14:04,206 --> 01:14:07,983 យើងកំពុងអាន telemetry របស់អ្នក។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 1016 01:14:08,477 --> 01:14:10,547 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ ហ៊ូស្តុន។ 1017 01:14:10,813 --> 01:14:14,783 CAPCOM 2៖ យើងកំពុងជ្រើសរើសអ្នក។ នៅល្បឿន 7,062 ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី... 1018 01:14:14,850 --> 01:14:18,525 នៅចម្ងាយពីព្រះច័ន្ទ នៃ 56 ម៉ាយក្នុងសមុទ្រ។ 1019 01:14:18,720 --> 01:14:21,666 រង់ចាំសម្រាប់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក 2 ដុតទិន្នន័យ។ 1020 01:14:22,691 --> 01:14:26,900 ហ្វ្រេដ៖ ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ថា ខ្ញុំ​មាន​អាការ​រមាស់ ទារកនេះចុះ ធ្វើការរំពឹងទុកខ្លះ។ 1021 01:14:28,330 --> 01:14:30,173 Damn យើងនៅជិត។ 1022 01:14:32,868 --> 01:14:35,507 សុភាពនារី មានបំណងអ្វី? 1023 01:14:39,675 --> 01:14:41,518 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ 1024 01:14:44,179 --> 01:14:46,215 យើង​មាន​ភ្លើង​ឆេះ​ឡើង។ 1025 01:14:46,482 --> 01:14:49,588 យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​ភាព​អាសន្ន ប្រសិនបើយើងចាញ់ comm ជាមួយ Houston ។ 1026 01:14:50,085 --> 01:14:53,555 ចូរយើងយល់អំពីកន្លែងដែលយើងឈរ លើសម្ភារៈប្រើប្រាស់។ 1027 01:14:54,256 --> 01:14:56,531 Jack, ចូលទៅក្នុង Odyssey ។ . . 1028 01:14:56,592 --> 01:15:00,062 ហើយយកទឹកទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន មុនពេលវាកកនៅទីនោះ។ 1029 01:15:02,798 --> 01:15:03,833 តោះទៅផ្ទះ។ 1030 01:15:03,899 --> 01:15:07,437 CAPCOM 2: Aquarius យើងទទួលបានខ្លះ កុំព្យូទ័រ 2 ដុតទិន្នន័យសម្រាប់អ្នក។ 1031 01:15:07,503 --> 01:15:12,509 ដូច្នេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យបុរសរបស់យើងបានត្រឹមតែ 45 ម៉ោងទេ? 1032 01:15:13,308 --> 01:15:15,720 នោះនាំពួកគេទៅទីនោះ។ 1033 01:15:20,415 --> 01:15:21,894 សុភាពបុរស នោះមិនអាចទទួលយកបានទេ។ 1034 01:15:21,950 --> 01:15:24,828 ARTHUR: ហ្សែន យើងត្រូវនិយាយ អំពីអំណាច។ 1035 01:15:25,220 --> 01:15:27,597 ប្រុសៗ! ថាមពលគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង! 1036 01:15:28,557 --> 01:15:30,832 ARTHUR៖ ថាមពលគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ហ្សេន៖ តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? 1037 01:15:30,926 --> 01:15:34,066 បើគ្មានទេ គេមិននិយាយជាមួយយើងទេ កែគន្លងរបស់ពួកគេ។ . . 1038 01:15:34,129 --> 01:15:36,165 ពួកគេមិនបើករបាំងការពារកំដៅទេ។ 1039 01:15:36,265 --> 01:15:40,838 យើងត្រូវបិទអ្វីៗទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ។ ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យវាចូលម្តងទៀតទេ។ 1040 01:15:40,936 --> 01:15:44,645 - តើអ្នកមានន័យថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាង"? - ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការហើយ LEM ទាញ 60 amps ។ 1041 01:15:44,740 --> 01:15:48,483 តាមអត្រានោះក្នុងរយៈពេល 16 ម៉ោង។ ថ្ម​ងាប់​មិន​មែន​៤៥​ទេ។ 1042 01:15:48,944 --> 01:15:51,686 ហើយនាវិកក៏ដូចគ្នាដែរ។ យើងត្រូវធ្វើឱ្យពួកគេធ្លាក់ចុះដល់ 12 amps ។ 1043 01:15:51,780 --> 01:15:53,315 ENGlNEER 1: ដប់ពីរអំពែរ? ENGlNEER 2: តើមានប៉ុន្មាន? 1044 01:15:53,415 --> 01:15:55,690 អ្នកមិនអាចដំណើរការម៉ាស៊ីនបូមធូលីបានទេ។ នៅលើ 12 amps, John ។ 1045 01:15:55,784 --> 01:15:59,322 យើងត្រូវបិទរ៉ាដា ម៉ាស៊ីនកំដៅកាប៊ីន។ . . 1046 01:15:59,421 --> 01:16:01,867 ការបង្ហាញឧបករណ៍, កុំព្យូទ័រណែនាំ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 1047 01:16:01,924 --> 01:16:04,563 កុំព្យូទ័រណែនាំ? ចុះបើគេត្រូវការដុតមួយទៀត? 1048 01:16:04,660 --> 01:16:06,571 គេ​នឹង​មិន​ដឹង​ថា​គេ​ចង្អុល​ផ្លូវ​ណា​ទេ។ 1049 01:16:06,662 --> 01:16:08,869 ពេលយើងនិយាយកាន់តែច្រើន ទឹកកាន់តែច្រើនដែលពួកគេខ្ជះខ្ជាយ។ 1050 01:16:08,931 --> 01:16:10,671 ខ្ញុំបានមើលទិន្នន័យសម្រាប់ម៉ោងកន្លងមក។ 1051 01:16:10,732 --> 01:16:13,269 - នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀង? - នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ 1052 01:16:17,873 --> 01:16:22,549 មិនអីទេ ចន។ នាទីដែលយើងបញ្ចប់ការដុត យើងនឹងបិទ LEM ។ 1053 01:16:22,611 --> 01:16:24,021 មិនអីទេ។ 1054 01:16:24,713 --> 01:16:29,059 ឥឡូវនេះ ក្នុងពេលនេះ យើងនឹងមាន ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាដែលបង្កកនៅទីនោះ។ 1055 01:16:29,217 --> 01:16:32,755 មិនយូរប៉ុន្មាន យើងនឹងត្រូវបញ្ចូលថាមពល ដោយមិនប្រើអ្វីក្រៅពីបញ្ចូលថ្មឡើងវិញ។ 1056 01:16:32,854 --> 01:16:36,563 - វាមិនដែលត្រូវបានសាកល្បងពីមុនមកទេ។ - យើងមិនដែលសូម្បីតែក្លែងធ្វើវាពីមុនមក។ 1057 01:16:36,625 --> 01:16:38,866 មែនហើយ យើងនឹងត្រូវដោះស្រាយវាចេញ។ 1058 01:16:39,227 --> 01:16:42,401 ខ្ញុំចង់បានមនុស្សនៅក្នុងម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើរបស់យើង។ សេណារីយ៉ូនៃការចូលដំណើរការឡើងវិញ។ 1059 01:16:42,464 --> 01:16:45,934 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរកវិស្វករទាំងអស់។ ដែលរចនារាល់កុងតាក់ សៀគ្វី។ . . 1060 01:16:46,034 --> 01:16:47,535 ត្រង់ស៊ីស្ទ័រ និងអំពូលភ្លើងនៅទីនោះ។ 1061 01:16:47,603 --> 01:16:51,312 បន្ទាប់មកនិយាយជាមួយបុរសនៅក្នុងជួរជួបប្រជុំគ្នា។ ដែលពិតជាបានសាងសង់វត្ថុ។ 1062 01:16:51,406 --> 01:16:55,115 ស្វែងយល់ពីរបៀបច្របាច់រាល់អំពែរ ចេញពីម៉ាស៊ីនទាំងពីរនេះ។ 1063 01:16:55,777 --> 01:17:00,487 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​សញ្ញា​នេះ​ត្រឡប់​មក​ផែនដី​វិញ។ ជាមួយនឹងពេលវេលាទំនេរ។ 1064 01:17:01,483 --> 01:17:03,018 យើងមិនដែលបាត់បង់ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់នៅក្នុងលំហ។ 1065 01:17:03,352 --> 01:17:05,661 យើង​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត​ថា នរក​នឹង​មិន​បាត់​បង់​មួយ​ឡើយ។ នៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំ។ 1066 01:17:05,721 --> 01:17:07,495 ការបរាជ័យមិនមែនជាជម្រើសទេ។ 1067 01:17:16,965 --> 01:17:19,308 - អ្វី? - ល្អអ្នកមិនស្លាប់ទេ។ 1068 01:17:19,568 --> 01:17:22,241 ខ្ញុំបានព្យាយាមទាក់ទងជាមួយអ្នក សម្រាប់ 45 នាទី។ 1069 01:17:22,337 --> 01:17:23,838 ព្រះយេស៊ូវ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1070 01:17:23,905 --> 01:17:26,544 ខ្ញុំត្រូវនាំអ្នកទៅក្នុងម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើ។ យើង​បាន​កប៉ាល់​ទៅ​ចុះចត។ 1071 01:17:26,642 --> 01:17:28,849 - អ្វី? - មានការផ្ទុះមួយ។ 1072 01:17:29,011 --> 01:17:32,549 ធុងអុកស៊ីហ្សែនបានបាត់ កោសិកាឥន្ធនៈពីរបានបាត់។ ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាត្រូវបានបិទ។ 1073 01:17:33,048 --> 01:17:35,255 - ចុះនាវិកវិញ? - នាវិកមិនអីទេរហូតមកដល់ពេលនេះ។ 1074 01:17:35,350 --> 01:17:37,489 ព្យាយាម​រក្សា​ឱ្យ​ពួកគេ​រស់​នៅ​ក្នុង​ LEM ។ 1075 01:17:37,552 --> 01:17:40,498 យើងនឹងត្រូវបិទវា។ ឆាប់ៗនេះផងដែរ។ 1076 01:17:40,756 --> 01:17:43,600 យើង​មាន​មនុស្ស​ធ្វើការ​ច្រើន។ លេខនៅលើមួយនេះ។ 1077 01:17:43,692 --> 01:17:46,502 គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាកដពេកទេ។ តើ​យើង​នឹង​មាន​ថាមពល​ប៉ុន្មាន​សម្រាប់​ការ​ចូល​វិញ​។ 1078 01:17:46,561 --> 01:17:49,507 ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា វានឹងកកបានល្អនៅពេលនោះ។ 1079 01:17:50,599 --> 01:17:54,103 ប្រសិនបើអ្នកឃើញ ammeter នេះកើនឡើងលើសពី 20 នៅពេលណាមួយ ការឡើងថាមពលគឺមិនល្អទេ។ 1080 01:17:54,202 --> 01:17:56,875 ប្រសិនបើវាកើនឡើង នោះគឺជា Sayonara សម្រាប់កុំព្យូទ័រណែនាំ។ 1081 01:17:56,938 --> 01:17:58,417 បងប្អូនយើងមិនអាចចូលវិញបានទេ? 1082 01:17:58,507 --> 01:18:00,418 ហ្វ្រង់៖ តើអំណាចប៉ុន្មាន តើយើងត្រូវលេងជាមួយទេ? 1083 01:18:00,509 --> 01:18:02,955 ស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដំណើរការនេះ។ កាហ្វេរយៈពេលប្រាំបួនម៉ោង។ 1084 01:18:03,011 --> 01:18:05,514 ARTHUR៖ ទៅ។ SIM TECH៖ Ken Mattingly ទើបតែមកដល់ទីនេះ។ 1085 01:18:05,614 --> 01:18:07,286 ចម្លង។ គាត់នៅទីនេះ។ 1086 01:18:07,949 --> 01:18:09,985 ក្មេង៖ ពួកគេបានបាត់បង់កំដៅ ចាប់តាំងពីគ្រោះថ្នាក់។ 1087 01:18:10,085 --> 01:18:13,156 ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមទទួលបាន condensation ទឹក។ នៅលើផ្ទាំងបញ្ជា។ 1088 01:18:13,255 --> 01:18:15,166 រីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។ តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ? 1089 01:18:15,257 --> 01:18:16,758 John's បាននាំខ្ញុំឱ្យលឿន។ 1090 01:18:16,825 --> 01:18:18,998 - តើថ្មនៅសល់អ្វី? - យើងមិនដឹងទេ។ 1091 01:18:19,094 --> 01:18:21,506 យើងត្រូវចាប់ផ្តើម នៅលើផ្លូវកាត់មួយចំនួនសម្រាប់ការបញ្ចូលថាមពល។ 1092 01:18:21,596 --> 01:18:22,972 តើអ្នកដឹងទេថាខ្លីប៉ុណ្ណា? 1093 01:18:23,031 --> 01:18:26,944 វាទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់។ ប្រសិនបើយើងអាចរំលងបាន។ អ្វីដែលយើងមិនត្រូវការជាដាច់ខាត។ . . 1094 01:18:27,002 --> 01:18:29,607 បើកអ្វីៗតាមលំដាប់លំដោយ ប្រហែលជា... - ខ្ញុំយល់ព្រម។ 1095 01:18:29,671 --> 01:18:33,209 - តើអ្នកចាប់ផ្តើមនីតិវិធីទេ? - វិស្វករបានព្យាយាម ប៉ុន្តែវាជាកប៉ាល់របស់អ្នក។ 1096 01:18:33,308 --> 01:18:35,811 - យើងត្រូវនាំអ្នកនៅទីនោះ។ - មិនអីទេ។ 1097 01:18:35,977 --> 01:18:38,548 Frank ខ្ញុំត្រូវការស៊ីមត្រជាក់ និងងងឹត។ 1098 01:18:38,647 --> 01:18:41,320 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ ពួកគេបានចូលទៅទីនោះឥឡូវនេះ។ 1099 01:18:41,383 --> 01:18:44,022 - ខ្ញុំត្រូវការស្ថានភាពនៃឧបករណ៍នីមួយៗ។ - អ្នកបានទទួលវា។ 1100 01:18:44,119 --> 01:18:47,122 ខ្ញុំត្រូវការពិល។ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេមាននៅទីនោះទេ។ 1101 01:18:47,189 --> 01:18:49,430 KEN: កុំឱ្យខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។ ពួកគេមិនមាននៅលើយន្តហោះទេ។ 1102 01:18:49,491 --> 01:18:52,836 យុវជន៖ ចូរយើងទទួលបានកម្មវិធីនេះនៅលើផ្លូវ។ ដាក់គាត់នៅក្នុងលំហ។ 1103 01:18:54,162 --> 01:18:57,973 អូខេ ហ៊ូស្តុន ម៉ាស៊ីនកម្តៅបួន ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីបើក។ 1104 01:18:58,033 --> 01:18:59,068 CAPCOM 2: ចម្លងវា។ 1105 01:18:59,167 --> 01:19:02,113 យើងនឹងប្រើ omni ទៅមុខ នៅពេលដែលផែនដីស្ថិតនៅក្នុងបង្អួច។ . . 1106 01:19:02,204 --> 01:19:04,809 ហើយយើងកំពុងប្តូរទៅ omni ខាងក្រោយ នៅពេលដែលយើងឃើញព្រះច័ន្ទ។ 1107 01:19:04,906 --> 01:19:06,544 CAPCOM 2: Wo copy that, 1 3. 1108 01:19:06,608 --> 01:19:09,452 Aquarius យើងមិនចង់បានអ្នកទេ។ ដើម្បីធ្វើការចាក់សំរាមបន្ថែមទៀត។ 1109 01:19:09,544 --> 01:19:12,115 ខ្យល់អាចរុញអ្នកចេញពីផ្លូវ។ 1110 01:19:12,581 --> 01:19:14,788 ហ្វ្រេដ៖ អូព្រះគ្រីស្ទ។ JACK : មានរឿងអី? 1111 01:19:15,383 --> 01:19:19,262 គ្មានការចោលសំរាមទៀតទេ។ យើងគ្រាន់តែត្រូវរក្សាទុកវា។ 1112 01:19:19,721 --> 01:19:21,996 Jack យើងនឹងត្រូវការ ថង់ទឹកនោមមួយចំនួនទៀត។ 1113 01:19:22,891 --> 01:19:26,395 JlM: មិនអីទេ ហ៊ូស្តុន ដែលទុកអោយយើងគ្រាន់តែប្រើកុំព្យូទ័រ។ . . 1114 01:19:26,928 --> 01:19:29,169 ដែលខ្ញុំបិទឥឡូវនេះ។ 1115 01:19:36,138 --> 01:19:37,139 ហើយនោះហើយជាវា។ 1116 01:19:38,273 --> 01:19:41,481 យើងគ្រាន់តែដាក់ Sir lsaac Newton នៅកៅអីអ្នកបើកបរ។ 1117 01:19:46,782 --> 01:19:48,591 តើ​វា​ជា​ព្រឹក​ឬ​ល្ងាច? 1118 01:19:49,017 --> 01:19:52,191 ព្រឹក ខ្លាំងណាស់ ព្រឹក 1119 01:19:52,287 --> 01:19:54,824 Haise កំពុងដំណើរការសីតុណ្ហភាព ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានដេកលក់ទេ។ 1120 01:19:54,923 --> 01:19:58,871 ខ្ញុំ​មិន​អាច​បញ្ជា​ឲ្យ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ចូល​គេង​ទេ។ តើអ្នកអាចដេកនៅទីនោះបានទេ? 1121 01:19:58,960 --> 01:20:01,872 FAO៖ វានឹងត្រជាក់ខ្លាំង នៅទីនោះសម្រាប់បុរសទាំងនោះ។ 1122 01:20:02,798 --> 01:20:06,541 ហ្សែន យើងមានស្ថានភាពមួយ។ ញ៉ាំជាមួយកាបូនឌីអុកស៊ីត។ 1123 01:20:06,635 --> 01:20:09,012 យើងមានបញ្ហាតម្រង CO2 នៅលើម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ។ 1124 01:20:09,104 --> 01:20:12,642 - តម្រងប្រាំនៅលើ LEM ។ - មានន័យសម្រាប់បុរសពីរនាក់សម្រាប់មួយថ្ងៃកន្លះ។ 1125 01:20:12,707 --> 01:20:15,119 - ខ្ញុំបានប្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត - - យើងមានរហូតដល់ប្រាំបីនៅលើរង្វាស់។ 1126 01:20:15,177 --> 01:20:18,522 អ្វីលើសពី 15 ហើយអ្នកទទួលបានការវិនិច្ឆ័យខ្សោយ ការដាច់ភ្លើង។ . . 1127 01:20:18,613 --> 01:20:20,057 ការចាប់ផ្តើមនៃការ asphyxia ខួរក្បាល។ 1128 01:20:20,148 --> 01:20:22,059 ចុះអ្នកបោសសម្អាតវិញ? នៅក្នុងម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា? 1129 01:20:22,150 --> 01:20:25,654 - ពួកគេយកប្រអប់ព្រីនធ័រការ៉េ។ - អ្នកនៅលើ LEM មានរាងមូល។ 1130 01:20:26,988 --> 01:20:29,058 ប្រាប់ខ្ញុំថានេះមិនមែនជាប្រតិបត្តិការរបស់រដ្ឋាភិបាលទេ។ 1131 01:20:29,124 --> 01:20:31,968 នេះ​មិន​មែន​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ។ យើងបានមើលពីចម្ងាយ។ 1132 01:20:32,027 --> 01:20:34,234 បណ្ឌិត CHUCK: កម្រិត CO2 ទាំងនោះ នឹងមានជាតិពុល។ 1133 01:20:34,329 --> 01:20:39,244 ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបង្កើតវិធីដាក់ peg ការ៉េនៅក្នុងរន្ធជុំមួយ។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 1134 01:20:42,804 --> 01:20:44,715 TED: មិនអីទេមនុស្សស្តាប់! 1135 01:20:44,806 --> 01:20:49,584 ប្រជាជននៅជាន់ខាងលើបានប្រគល់ឱ្យយើង មួយនេះ ហើយយើងត្រូវឆ្លងកាត់។ 1136 01:20:49,911 --> 01:20:53,620 យើងត្រូវរកវិធីដើម្បីធ្វើវា។ . . 1137 01:20:54,316 --> 01:20:56,591 សមនឹងចូលទៅក្នុងរន្ធសម្រាប់នេះ។ . . 1138 01:20:56,852 --> 01:20:58,854 ដោយមិនប្រើអ្វីក្រៅពីនោះ។ 1139 01:21:00,989 --> 01:21:03,765 TED: តោះរៀបចំវាឡើង។ បច្ចេកទេសទី 1: មិនអីទេ តោះបង្កើតតម្រង។ 1140 01:21:03,825 --> 01:21:06,328 TED៖ ញ៉ាំកាហ្វេល្អជាង។ 1141 01:21:07,095 --> 01:21:09,666 REYNOLDS: [នៅលើទូរទស្សន៍] គ្រួសារ Halse រស់នៅ El Lago រដ្ឋ Texas។ 1142 01:21:09,731 --> 01:21:12,438 ប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Mary មកពី Biloxi រដ្ឋ Mississippi។ 1143 01:21:12,534 --> 01:21:16,777 នៅពេលដែល Fred Haise ធំឡើងនៅ Biloxi, គាត់ប្រហែលជាបានសម្លឹងមើលទៅមុខគ្រួសារដ៏ល្អ... 1144 01:21:16,872 --> 01:21:18,282 ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលសុបិនចង់ហោះហើរទេ។ 1145 01:21:18,373 --> 01:21:20,944 ខ្ញុំមិនដែលហោះហើរទេ។ មុនពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងសេវាកម្ម... 1146 01:21:21,042 --> 01:21:24,921 ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មហោះហើរ ជាមធ្យោបាយដើម្បីទទួលបានកម្រៃជើងសារ .... 1147 01:21:25,013 --> 01:21:28,460 ហេនរី៖ អរុណសួស្តី។ ម៉ារលីន៖ ហេនរី។ មិនដែលដេកទេ? 1148 01:21:28,917 --> 01:21:31,659 ខ្ញុំមានសំណូមពរពីអ្នកសារព័ត៌មាន។ 1149 01:21:32,420 --> 01:21:35,958 ពួកគេនៅខាងមុខនៅទីនេះ ហើយពួកគេចង់បាន ដើម្បីដាក់ឧបករណ៍បញ្ជូននៅលើស្មៅ។ 1150 01:21:37,759 --> 01:21:39,238 ឧបករណ៍បញ្ជូន? 1151 01:21:39,394 --> 01:21:41,999 វាជាប្រភេទប៉មសម្រាប់ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់។ 1152 01:21:47,269 --> 01:21:51,683 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួកគេ​មិន​ខ្វល់​ពី​បេសកកម្ម​នោះ​ទេ។ ពួកគេក៏មិនបានដំណើរការកម្មវិធីរបស់ Jim ដែរ។ 1153 01:21:52,807 --> 01:21:55,651 មែនហើយ ឥឡូវនេះវាកាន់តែអស្ចារ្យ។ ស្រាប់តែមនុស្ស... 1154 01:21:55,744 --> 01:21:59,783 ប្រសិនបើការចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទគឺមិនអស្ចារ្យទេ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ ហេតុអ្វីបានជាមិនគួរចុះចត? 1155 01:22:00,482 --> 01:22:04,225 មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​វា​លំបាក​ប៉ុណ្ណា​ម៉ា​រី​លីន។ . . 1156 01:22:04,319 --> 01:22:06,230 ប៉ុន្តែពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានជាប់នៅក្នុងវា។ 1157 01:22:06,321 --> 01:22:09,028 - វាជារឿងដ៏ធំបំផុតចាប់តាំងពី ... - ទេ Henry ។ 1158 01:22:09,491 --> 01:22:13,837 មនុស្ស​ទាំង​នោះ​មិន​ដាក់​មួយ​ដុំ​ទេ។ ឧបករណ៍នៅលើស្មៅរបស់ខ្ញុំ។ 1159 01:22:14,195 --> 01:22:17,699 ប្រសិនបើពួកគេមានបញ្ហាជាមួយនោះ ពួកគេអាចយកវាជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំ។ 1160 01:22:17,766 --> 01:22:19,939 គាត់នឹងនៅផ្ទះនៅថ្ងៃសុក្រ។ 1161 01:22:22,971 --> 01:22:24,745 [ភ្លេងការលេងស្រុកស្រែ] 1162 01:23:04,179 --> 01:23:05,658 ហេ ហ្វ្រេដ។ 1163 01:23:06,448 --> 01:23:08,450 វាត្រជាក់ពេកនៅទីនោះ។ 1164 01:23:23,398 --> 01:23:25,537 នោះ​ជា​ការ​ល្អ​មួយ​របស់​ម៉ារី។ 1165 01:23:29,204 --> 01:23:32,446 - អ្នកមើលទៅមិនស្អាតពេកទេ Freddo ។ - ខ្ញុំនឹងរស់។ 1166 01:23:32,507 --> 01:23:34,850 - មានថ្នាំអាស្ពីរីនក្នុងកញ្ចប់ពេទ្យ។ - ខ្ញុំបានយកខ្លះ។ 1167 01:23:34,909 --> 01:23:36,718 Jim ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1168 01:23:42,017 --> 01:23:45,657 វាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ ម៉ារីមានផ្ទៃពោះ។ 1169 01:23:47,188 --> 01:23:50,999 អ្នកគួរតែបានឃើញមុខរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ។ 1170 01:23:51,893 --> 01:23:54,566 អញ្ចឹងវាមានទំនោរនឹងកើតឡើង។ 1171 01:24:02,270 --> 01:24:04,409 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាជាក្មេងប្រុសឬក្មេងស្រី។ 1172 01:24:06,341 --> 01:24:08,320 អ្នកនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 1173 01:24:09,277 --> 01:24:10,448 ប្រាកដ។ 1174 01:24:14,215 --> 01:24:17,457 ខ្ញុំមិនដែលស្រមៃថាខ្ញុំធ្លាប់ទទួលបានទេ។ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដូចនេះ។ 1175 01:24:18,053 --> 01:24:20,294 មកទីនេះក្នុងបេសកកម្មពិតប្រាកដ។ 1176 01:24:21,489 --> 01:24:23,901 ភាគច្រើននៃបុរសដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សា វិទ្យាល័យជាមួយ។ . . 1177 01:24:23,992 --> 01:24:26,335 មិនដែលចាកចេញពីផ្ទះទេ ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1178 01:24:26,694 --> 01:24:27,968 អូ បាទ។ 1179 01:24:29,164 --> 01:24:30,540 អ្នកនៅទីនេះ។ 1180 01:24:36,004 --> 01:24:37,983 វាឈឺនៅពេលខ្ញុំនោម។ 1181 01:24:39,040 --> 01:24:43,511 - អញ្ចឹងអ្នកមិនទទួលបានទឹកគ្រប់គ្រាន់ទេ។ - ខ្ញុំកំពុងផឹកស្រារបស់ខ្ញុំដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។ 1182 01:24:46,848 --> 01:24:49,487 ខ្ញុំគិតថា Swigert ចាស់បានឱ្យខ្ញុំទះដៃ។ 1183 01:24:50,485 --> 01:24:53,329 គាត់កំពុងញាប់ញ័រនៅក្នុងបំពង់សង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ 1184 01:24:56,091 --> 01:25:00,095 ជាការប្រសើរណាស់, នោះនឹងក្លាយជាក្តៅមួយ។ នៅឯការបកស្រាយសម្រាប់គ្រូពេទ្យវះកាត់ជើងហោះហើរ។ 1185 01:25:00,195 --> 01:25:04,234 នោះ​ជា​លើក​ដំបូង​ផ្សេង​ទៀត។ សម្រាប់កម្មវិធីអវកាសរបស់អាមេរិក។ 1186 01:25:06,568 --> 01:25:11,346 ស្តាប់ ខ្ញុំបានទៅមើលរឿងខ្លះ។ . . 1187 01:25:12,273 --> 01:25:16,983 ហើយខ្ញុំព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីភាពត្រជាក់នេះ។ ប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាពថ្មរបស់យើង។ 1188 01:25:17,512 --> 01:25:21,790 យើងឈប់កំដៅ glycol ដើម្បីរក្សាទុក ទឹក និងថាមពល ដូច្នេះវាមិនអាចជួយបានទេ។ 1189 01:25:21,850 --> 01:25:23,852 JlM: វាអាចធ្វើឱ្យយើងចំណាយអស់ម៉ោង នៅខាងក្រោយ? 1190 01:25:23,952 --> 01:25:25,158 ហ្វ្រេដ៖ នោះជាលទ្ធភាពមួយ។ 1191 01:25:25,220 --> 01:25:27,324 JACK: ខ្ញុំបានទៅ លេខម្តងទៀត។ 1192 01:25:27,422 --> 01:25:29,925 តើ​គេ​បាន​ហៅ​គម្រោង​ចូល​មក​វិញ​ហើយ​ឬ​នៅ? 1193 01:25:29,991 --> 01:25:32,494 - យើងចូលមករាក់ពេក... - យើងកំពុងធ្វើការលើវា។ 1194 01:25:32,594 --> 01:25:36,269 ខ្ញុំមិនអាចចាំសមាមាត្រទៅនឹងសីតុណ្ហភាពបានទេ។ យើងមិនមានឯកសារយោងនៅលើយន្តហោះទេ។ 1195 01:25:36,331 --> 01:25:38,640 ចាំមើលថាតើហ៊ូស្តុន អាច​ទាញ​យក​លក្ខណៈ​ពិសេស mil-- 1196 01:25:38,700 --> 01:25:42,511 ស្តាប់ពួកគេផ្តល់ឱ្យយើងនូវ Delta V ច្រើនពេក។ ពួកគេបានដុតពួកយើងយូរពេក។ 1197 01:25:42,604 --> 01:25:46,142 ក្នុងអត្រានេះ យើងនឹងរំលងភ្លាមៗ នៃបរិយាកាស ហើយកុំត្រលប់មកវិញ។ 1198 01:25:46,841 --> 01:25:49,787 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ? 1199 01:25:49,944 --> 01:25:51,320 ខ្ញុំអាចបន្ថែម។ 1200 01:25:53,148 --> 01:25:56,788 - បណ្ឌិតជាច្រើនកំពុងធ្វើការលើរឿងនេះ។ - ហ៊ូស្តុននិយាយថាយើងកំពុងរកលុយ។ 1201 01:25:56,851 --> 01:25:59,854 ចុះបើគេធ្វើខុស ហើយមិនមានវិធីដើម្បីបញ្ច្រាសវាទេ? 1202 01:25:59,954 --> 01:26:01,228 តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងប្រាប់យើងទេ? 1203 01:26:01,289 --> 01:26:04,599 JACK: គ្មានហេតុផលអីប្រាប់យើងទេ! ហ្វ្រេដ៖ តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? នោះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ! 1204 01:26:04,692 --> 01:26:07,138 មាន 1,000 យ៉ាង ដែលត្រូវតែកើតឡើងតាមលំដាប់លំដោយ។ 1205 01:26:07,228 --> 01:26:12,109 យើងស្ថិតនៅលេខប្រាំបី។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពីលេខ 692 ។ 1206 01:26:12,200 --> 01:26:15,442 ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។ យើងចូលមកលឿនពេក។ 1207 01:26:15,537 --> 01:26:18,882 ខ្ញុំគិតថាពួកគេដឹងហើយ នោះហើយជាមូលហេតុ យើង​មិន​មាន​គម្រោង​ចូល​វិញ​ទេ។ 1208 01:26:18,940 --> 01:26:21,147 នោះជាការកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ។ សូមអរគុណ Jack ។ 1209 01:26:22,544 --> 01:26:24,455 ព្រះ​អាម៉ាស់​មួយ​នេះ​! 1210 01:26:25,413 --> 01:26:27,552 រឿងអាស្រូវនេះនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។ 1211 01:26:27,615 --> 01:26:31,255 នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​នោះ​ជា​រឿង​តែ​មួយ។ ពួកយើងបានចាកចេញហើយ Jack! 1212 01:26:32,253 --> 01:26:35,996 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី Fred? - ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 1213 01:26:36,090 --> 01:26:39,161 ឥឡូវនេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺកូរធុងទាំងនោះ។ 1214 01:26:39,260 --> 01:26:41,740 តើការអានរង្វាស់គឺជាអ្វី មុនពេលអ្នកប៉ះកុងតាក់? 1215 01:26:41,796 --> 01:26:45,266 កុំប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបហោះហើរ CM! គេ​នាំ​ខ្ញុំ​ចូល​ធ្វើ​ការ! 1216 01:26:45,333 --> 01:26:48,575 ពួកគេបានសុំឱ្យខ្ញុំកូរធុងដ៏អាក្រក់ ហើយខ្ញុំបានកូររថក្រោះ! 1217 01:26:48,636 --> 01:26:51,412 -ឈប់ទាត់ខ្លួនឯងចូល - នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! 1218 01:26:51,472 --> 01:26:53,417 គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាវាទេ។ 1219 01:26:53,741 --> 01:26:57,450 ប្រសិនបើខ្ញុំនៅកៅអីខាងឆ្វេង នៅពេលដែលការហៅមកខ្ញុំកូរធុង។ 1220 01:26:57,512 --> 01:26:58,581 អញ្ចឹងប្រាប់គាត់ទៅ។ 1221 01:26:58,646 --> 01:27:01,888 ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរអ្នកថា តើរង្វាស់អ្វី អានហើយមិនដឹង! 1222 01:27:01,983 --> 01:27:03,826 មើលចុះ យើងមិនធ្វើបែបនេះទេ សុភាពបុរស។ 1223 01:27:03,885 --> 01:27:06,661 យើងមិនលោតចេញពីជញ្ជាំងទេ។ សម្រាប់ដប់នាទី។ . . 1224 01:27:06,721 --> 01:27:09,667 ដោយសារតែយើងនឹងបញ្ចប់ ជាមួយនឹងបញ្ហាដូចគ្នា! 1225 01:27:09,757 --> 01:27:12,362 ព្យាយាម​រក​វិធី​រស់​នៅ! 1226 01:27:14,095 --> 01:27:15,403 CAPCOM 2៖ Aquarius នេះគឺហ៊ូស្តុន។ 1227 01:27:15,463 --> 01:27:18,205 - តើយើងនៅលើ VOX ទេ? - ទេ យើងមិនមែននៅលើ VOX ទេ។ 1228 01:27:18,366 --> 01:27:20,869 បាទ ហ៊ូស្តុន នេះគឺជា Aquarius ។ ទៅមុខ។ 1229 01:27:22,003 --> 01:27:25,507 CAPCOM 2៖ បាទ លោក Jim អ្នកអាចពិនិត្យមើល រង្វាស់ CO2 របស់អ្នកសម្រាប់យើង? 1230 01:27:28,643 --> 01:27:30,713 JlM: យើងគ្រាន់តែមើលរឿងនោះ។ 1231 01:27:30,778 --> 01:27:34,748 ការវាស់វែង CO2 របស់យើង។ បាន​លោត​ឡើង​ចំនួន​បួន​ក្នុង​ម៉ោង​ចុង​ក្រោយ​នេះ។ 1232 01:27:34,916 --> 01:27:37,953 នោះមិនអាចត្រូវទេ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់លេខទាំងនោះបីដង។ 1233 01:27:38,052 --> 01:27:41,556 CAPCOM 2៖ លោក Jim ដែលស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។ យើងរំពឹងថា 1234 01:27:41,789 --> 01:27:45,236 នោះ​ជា​ការ​សម្រាល​ទុក្ខ​ជា​ខ្លាំង​ដែល​បាន​ដឹង ហ៊ូស្តុន។ តើយើងធ្វើអ្វីអំពីវា? 1235 01:27:45,293 --> 01:27:48,433 CAPCOM 2៖ លោក Jim យើងកំពុងធ្វើការ នៅលើនីតិវិធីចុះនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 1236 01:27:50,498 --> 01:27:52,307 CAPCOM 2៖ តើអ្នកចម្លងទេ? ហ្វ្រេដ៖ អូ ព្រះគ្រីស្ទ។ 1237 01:27:52,400 --> 01:27:54,641 មិនអីទេ យើងកំពុងឈរក្បែរ សម្រាប់នីតិវិធីទាំងនោះ។ 1238 01:27:54,736 --> 01:27:57,148 ព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាលេខរបស់ខ្ញុំខុស។ 1239 01:27:58,072 --> 01:28:00,484 ខ្ញុំ​គិត​ថា​សម្រាប់​មនុស្ស​ពីរ​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។ 1240 01:28:04,345 --> 01:28:06,882 ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។ 1241 01:28:07,915 --> 01:28:10,622 ANCHORMAN៖ ឧស្ម័ន CC2 ដ៏សាហាវ គឺជាការពុលដោយព្យញ្ជនៈ... 1242 01:28:10,685 --> 01:28:12,926 អវកាសយានិកគ្រប់ដង្ហើមចូល និងចេញ។ 1243 01:28:12,987 --> 01:28:14,329 TED: ក្រោកឡើង។ 1244 01:28:16,824 --> 01:28:17,893 គ្រប់គ្រង៖ ទៅ។ 1245 01:28:19,694 --> 01:28:21,730 TED៖ ប្រុង​ឡើង​មនុស្ស។ រកមើលឥឡូវនេះ។ 1246 01:28:24,666 --> 01:28:27,612 - តើនេះជាអ្វី? - នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេត្រូវធ្វើ។ 1247 01:28:28,403 --> 01:28:30,075 CAPCOM 1: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបាន នីតិវិធីសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1248 01:28:30,138 --> 01:28:31,173 TED: នៅទីនេះ។ 1249 01:28:31,239 --> 01:28:32,615 CAPCOM 1: នោះហើយជាវា? 1250 01:28:35,243 --> 01:28:37,347 CAPCOM 1៖ មិនអីទេ Aquarius, នេះគឺហ៊ូស្តុន។ 1251 01:28:37,445 --> 01:28:39,447 តើអ្នកមានផែនការហោះហើរនៅទីនោះទេ? 1252 01:28:39,547 --> 01:28:42,687 បញ្ជាក់, Andy ។ Jack មានមួយនៅទីនេះ។ 1253 01:28:42,750 --> 01:28:46,561 មិនអីទេ យើងមាននីតិវិធីមិនធម្មតា សម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។ 1254 01:28:46,621 --> 01:28:48,566 យើង​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ដើម្បី​ហែក​គម្រប​ចេញ។ 1255 01:28:48,723 --> 01:28:51,396 គាត់ចង់បានអ្នក។ ដើម្បីហែកគម្របចេញពីផែនការហោះហើរ។ 1256 01:28:51,959 --> 01:28:53,529 ដោយក្តីរីករាយ។ 1257 01:28:53,761 --> 01:28:56,138 CAPCOM 1: សម្ភារៈផ្សេងទៀត។ អ្នកនឹងត្រូវការ... 1258 01:28:56,431 --> 01:28:58,308 កំប៉ុង lithium hydroxide ។ . . . 1259 01:28:58,399 --> 01:29:01,277 កំប៉ុងលីចូមអ៊ីដ្រូសែនពីរ សុំទោស។ . . 1260 01:29:01,336 --> 01:29:03,611 - ខ្សែអាត់ពណ៌ប្រផេះ។ - កាសែតបំពង់។ 1261 01:29:03,671 --> 01:29:07,619 CAPCOM 1: កាសែតបំពង់។ អ្នកត្រូវការ ថង់ LCG មួយ.... ថង់ LCG ពីរ... 1262 01:29:08,443 --> 01:29:11,981 ទុយោពណ៌ក្រហម, ហើយអ្នកបានទទួលគម្របផែនការហោះហើរ។ 1263 01:29:12,814 --> 01:29:14,384 [និយាយមិនច្បាស់] 1264 01:29:17,618 --> 01:29:19,859 ចុះកម្រិតកាបូនឌីអុកស៊ីតរបស់ពួកគេវិញ? 1265 01:29:19,954 --> 01:29:21,626 វាកំពុងឡើង។ 1266 01:29:22,990 --> 01:29:25,766 អ្នកកំពុងនិយាយ ថាពួកគេស្ទើរតែអស់ខ្យល់? 1267 01:29:25,827 --> 01:29:30,173 រង់ចាំមួយវិនាទី។ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលគាត់បាននិយាយនោះទេ។ គាត់បាននិយាយថាយើងកំពុងធ្វើការលើវា។ 1268 01:29:31,065 --> 01:29:33,841 CAPCOM 1៖ អ្នកចង់កាត់ខ្សែអាត់ ប្រវែងបីហ្វីត។ 1269 01:29:33,935 --> 01:29:36,108 - ប្រាប់គាត់ឱ្យប្រើដៃរបស់គាត់។ - គ្រាន់តែប្រើដៃរបស់អ្នក។ 1270 01:29:36,170 --> 01:29:39,116 CAPCOM 1៖ វាជាប្រវែងដៃ។ ហ្វ្រេដ៖ មិនអីទេ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងទទួលបាន។ 1271 01:29:39,173 --> 01:29:42,415 Jack, ហែកបំណែកនៃកាសែតនោះ។ ចុះ​កណ្តាល​តាម​បណ្តោយ។ 1272 01:29:42,477 --> 01:29:44,786 CAPCOM 1៖ មិនអីទេ? ហ្វ្រេដ៖ រង់ចាំ ហ៊ូស្តុន។ 1273 01:29:46,147 --> 01:29:49,685 ខណៈដែលអវកាសយានិកហាក់ដូចជាមាន អុកស៊ីសែនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាពួកគេឱ្យនៅរស់... 1274 01:29:49,784 --> 01:29:52,992 រឿងមួយដែលពួកគេមាន កាបូនឌីអុកស៊ីតច្រើនពេក។ 1275 01:29:53,087 --> 01:29:54,964 ដោយដង្ហើមនីមួយៗ បុរសទាំងបីបានបណ្តេញចេញ... 1276 01:29:55,022 --> 01:29:58,093 ឧស្ម័នពុលកាន់តែច្រើន ចូលទៅក្នុងកាប៊ីនយន្តហោះម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ... 1277 01:29:58,159 --> 01:30:01,162 និងអ្នកបោសសំអាតមានបំណង ដើម្បីរក្សាបរិយាកាសដកដង្ហើម... 1278 01:30:01,262 --> 01:30:03,435 ឆាប់ឆ្អែត។ 1279 01:30:05,767 --> 01:30:07,610 អូ ឆ្កួត ខ្ញុំហែកវា។ 1280 01:30:10,972 --> 01:30:15,352 ហ៊ូស្តុន តើយើងធ្វើអ្វី? ប្រសិនបើយើងហែកកាបូប? តើយើងអាចបិទវាបានទេ? 1281 01:30:15,510 --> 01:30:17,489 - ពួកគេគ្រាន់តែហែកកាបូប។ - អូ ទេ 1282 01:30:17,545 --> 01:30:21,515 - ឈរ។ តើខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកគេឱ្យធ្វើអ្វី? - ពួកគេគួរតែមានកាបូបមួយបន្ថែមទៀត។ 1283 01:30:21,616 --> 01:30:24,323 ប៉ុន្តែពួកគេនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីមក... 1284 01:30:24,385 --> 01:30:29,334 ហើយឥឡូវនេះកំពុងធ្វើការលើឧបករណ៍បម្រុងទុក ឧបករណ៍សង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ពួកគេ។ 1285 01:30:29,490 --> 01:30:33,301 បញ្ហាគឺប្រសិនបើមានអ្វីបន្ថែមទៀត ខុស ពួកគេពិតជាមានបញ្ហា។ 1286 01:31:02,757 --> 01:31:06,636 ដូចដែលអ្នកភាគច្រើនបានដឹងហើយថា មិនមានការសង្គ្រោះដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងការហោះហើរអវកាសទេ។ 1287 01:31:06,727 --> 01:31:10,834 ប្រព័ន្ធជួយសង្គ្រោះណាមួយ ទីភ្នាក់ងារអវកាស បានគណនាតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ.... 1288 01:31:11,165 --> 01:31:14,771 ប្រព័ន្ធសង្គ្រោះណាមួយ។ ទីភ្នាក់ងារអវកាសបានគណនា .... 1289 01:31:19,474 --> 01:31:20,543 ស្រោមជើងមួយ។ 1290 01:31:20,608 --> 01:31:22,314 CAPCOM 1: Cnce អ្នកមាន ស្រោមជើងនៅនឹងកន្លែង... 1291 01:31:22,410 --> 01:31:24,480 - ពួកយើងនឹងចង់បានអ្នក... - ធ្វើការនៅក្នុង។ 1292 01:31:24,579 --> 01:31:27,958 ... ដើម្បី bungee ការដំឡើងតម្រងទាំងមូល ទៅកាន់ bulkhead... 1293 01:31:28,015 --> 01:31:30,961 CAPCOM 1 : នៅពីលើកំប៉ុង LEM ។ JACK: យើងជិតដល់ 1 5។ 1294 01:31:32,286 --> 01:31:37,030 ដូច្នេះតើការហោះហើរនេះប្រៀបធៀបយ៉ាងដូចម្តេច ចំពោះស្ថានភាពអាសន្នផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានជួបប្រទះ? 1295 01:31:37,792 --> 01:31:40,863 ខ្ញុំនឹងត្រូវនិយាយ ថានេះគឺជាស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ . . 1296 01:31:40,962 --> 01:31:43,374 យើងធ្លាប់ជួបប្រទះ នៅក្នុងការហោះហើរអវកាសរបស់មនុស្ស។ 1297 01:31:43,464 --> 01:31:47,207 ហ្វ្រេដ៖ ហ៊ូស្តុន តម្រងនៅនឹងកន្លែង។ JACK : កាប៊ីនហ្គាស ត្រលប់មកវិញ។ 1298 01:31:47,869 --> 01:31:50,178 FRED: ឈុតជំនួយសង្គ្រោះសៀគ្វីដើម្បីបិទ។ 1299 01:31:50,338 --> 01:31:53,478 FRED: កំប៉ុង CO2 ជ្រើសរើសទៅបន្ទាប់បន្សំ។ JACK: មិនអីទេ។ 1300 01:31:55,209 --> 01:31:56,619 នេះទៅ។ 1301 01:31:58,045 --> 01:31:59,990 ខ្ញុំ​អាច​ឮ​ខ្យល់​ផ្លាស់ទី។ 1302 01:32:12,894 --> 01:32:15,135 ដកដង្ហើមធម្មតាទេបងប្អូន។ 1303 01:32:17,098 --> 01:32:19,840 CAPCOM 1 : Aquarius, សូមណែនាំអំពីស្ថានភាព CO2។ 1304 01:32:20,768 --> 01:32:23,976 ហ៊ូស្តុន យើងកំពុងមើល នៅលេខទាំងនោះឥឡូវនេះ។ 1305 01:32:27,808 --> 01:32:30,788 យើងនៅតែរក្សាជិត 1 5 ហ៊ូស្តុន។ 1306 01:32:30,945 --> 01:32:32,981 CAPCOM 1: Roger នោះ។ ឈរ។ 1307 01:32:43,858 --> 01:32:47,203 ហ៊ូស្តុន កម្រិត CO2 បានធ្លាក់ចុះដល់ប្រាំបួន។ . . 1308 01:32:48,596 --> 01:32:50,632 ហើយវានៅតែធ្លាក់ចុះ។ 1309 01:32:55,269 --> 01:32:57,442 នោះជាការល្អក្នុងការស្តាប់, Aquarius ។ 1310 01:32:57,505 --> 01:33:00,451 ហើយ​លោក​អ្នក​ជា​បុរស​កាំជ្រួច​ដែល​មាន​ភ្នែក​ខ្លាំង។ 1311 01:33:05,179 --> 01:33:07,886 KEN: មិនអីទេ ការគ្រប់គ្រងយានអវកាសទៅកុំព្យូទ័រ។ 1312 01:33:08,916 --> 01:33:10,087 យ៉ាប់! 1313 01:33:10,384 --> 01:33:11,385 [សំឡេងរោទិ៍] 1314 01:33:15,690 --> 01:33:17,225 យើងផ្ទុកលើសទម្ងន់។ 1315 01:33:17,792 --> 01:33:19,100 យើងប្រើថាមពលច្រើនពេក។ 1316 01:33:19,193 --> 01:33:23,436 ត្រូវតែមានសៀគ្វីលួចចម្លង កន្លែងណាមួយរវាងជំហានទីប្រាំពីរ និងដប់។ 1317 01:33:23,531 --> 01:33:25,738 ARTHUR៖ មិនអីទេ តើមួយណាមានការលេចធ្លាយ? 1318 01:33:26,801 --> 01:33:28,712 ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងរឿងនោះទេ John ។ 1319 01:33:28,769 --> 01:33:32,478 លំដាប់គឺខុស។ យើងគ្រាន់តែ ត្រូវត្រលប់ទៅសាកល្បងពួកវាម្តងមួយៗ។ 1320 01:33:33,708 --> 01:33:35,278 អ្នកត្រូវការសម្រាកមែនទេ Ken? 1321 01:33:35,476 --> 01:33:38,286 ប្រសិនបើពួកគេមិនទទួលបានមួយ ខ្ញុំមិនទទួលបានមួយ។ 1322 01:33:42,316 --> 01:33:44,955 BLANCH: អញ្ចឹងប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេ យកខ្ញុំមួយទៀត។ 1323 01:33:45,052 --> 01:33:48,294 BLANCH: កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែនៅលើ។ ការបញ្ជាទិញ៖ ខ្ញុំដឹងហើយ លោកស្រី Lovell ។ 1324 01:33:48,389 --> 01:33:49,833 សួស្តី Blanch ។ 1325 01:33:50,424 --> 01:33:53,427 ពួកគេ​មិន​អាច​ជួសជុល​រឿង​អាក្រក់​នៅ​កន្លែង​នេះ​បាន​ទេ។ 1326 01:33:53,628 --> 01:33:55,937 MARlLYN: Blanch វាជា Marilyn ។ 1327 01:33:56,631 --> 01:33:58,110 បាបារ៉ា៖ សួស្តីលោកយាយ។ 1328 01:33:59,000 --> 01:34:01,002 ខ្ញុំនឹងឃើញ Jimmy ។ 1329 01:34:01,369 --> 01:34:02,404 ខ្ញុំដឹង។ 1330 01:34:05,039 --> 01:34:07,382 យើងមកប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយ។ 1331 01:34:08,142 --> 01:34:11,748 មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។ Jimmy មិនអីទេ គាត់មិនអីទេ។ 1332 01:34:14,215 --> 01:34:17,218 ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនដើរលើព្រះច័ន្ទទេ។ 1333 01:34:18,052 --> 01:34:20,054 មែនហើយ ពួកគេបាននិយាយថាគាត់គឺជា។ 1334 01:34:20,688 --> 01:34:22,724 ខ្ញុំដឹង។ 1335 01:34:25,359 --> 01:34:26,838 នោះគឺពីមុន។ 1336 01:34:27,194 --> 01:34:30,504 ឥឡូវនេះមានការផ្ទុះមួយ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។ . . 1337 01:34:30,564 --> 01:34:34,603 ពួកគេមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេគ្រាន់តែទៅ។ . . 1338 01:34:36,003 --> 01:34:38,915 ព្យាយាមរកវិធីនាំពួកគេទៅផ្ទះ។ 1339 01:34:44,845 --> 01:34:47,257 ហើយវាមានគ្រោះថ្នាក់បន្តិច។ 1340 01:34:48,716 --> 01:34:50,195 អូ សម្លាញ់។ 1341 01:34:54,188 --> 01:34:55,758 តើអ្នកខ្លាចទេ? 1342 01:35:00,061 --> 01:35:02,438 អញ្ចឹងកុំបារម្ភអី សម្លាញ់។ 1343 01:35:03,497 --> 01:35:06,477 ប្រសិនបើពួកគេអាចទទួលបានម៉ាស៊ីនបោកគក់ដើម្បីហោះហើរ។ . . 1344 01:35:08,002 --> 01:35:10,004 Jimmy របស់ខ្ញុំអាចចុះចតបាន។ 1345 01:35:14,175 --> 01:35:16,052 [តន្ត្រីយឺតលេងតាមវិទ្យុ] 1346 01:35:32,426 --> 01:35:34,633 [ថ្ម​ងាប់​យឺតៗ​តាម​វិទ្យុ] 1347 01:35:49,243 --> 01:35:53,088 CAPCOM 2៖ Jack អ្នកនឹងរីករាយក្នុងការស្តាប់ យើងបានទាក់ទងប្រធាន Nixon... 1348 01:35:53,581 --> 01:35:57,187 ហើយគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ផ្នែកបន្ថែមលើពន្ធលើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក... 1349 01:35:57,418 --> 01:36:01,161 ចាប់តាំងពីអ្នកសម្រេចចិត្តបំផុត។ ចេញពីប្រទេស។ 1350 01:36:03,424 --> 01:36:05,267 Roger, Houston ។ 1351 01:36:05,626 --> 01:36:07,571 នោះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ។ 1352 01:36:07,628 --> 01:36:09,607 ប្រាប់ពួកគេថាពួកគេត្រូវដេក។ 1353 01:36:09,663 --> 01:36:12,109 បណ្ឌិត CHUCK: Haise កំពុងគ្រុនក្តៅ 1 04 ។ 1354 01:36:12,466 --> 01:36:16,072 ១៣ យើង​មាន​សំណើ​មួយ​ទៀត។ ពីគ្រូពេទ្យវះកាត់ជើងហោះហើរ។ . . 1355 01:36:16,137 --> 01:36:18,173 ថា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​គេង​បន្តិច​ទៀត។ 1356 01:36:18,272 --> 01:36:21,082 គាត់មិនចូលចិត្តការអានរបស់គាត់នៅទីនេះទេ។ 1357 01:36:21,442 --> 01:36:23,444 ចាំ​មើល​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​រឿង​នេះ។ 1358 01:36:23,511 --> 01:36:26,856 ខ្ញុំឈឺ និងអស់កម្លាំង នៃពិភពលោកខាងលិចទាំងមូល។ . . 1359 01:36:27,314 --> 01:36:30,488 ដឹងពីរបៀបដែលតម្រងនោមរបស់ខ្ញុំដំណើរការ! 1360 01:36:34,989 --> 01:36:37,162 ជើងហោះហើរ ខ្ញុំទើបតែបាត់បង់ Lovell ។ 1361 01:36:41,829 --> 01:36:43,706 ១៣ ទីក្រុងហ៊ូស្តុន។ 1362 01:36:44,198 --> 01:36:47,645 Jim យើងទើបតែបានបោះបង់ការសិក្សា នៅលើឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា bio-med របស់អ្នក។ 1363 01:36:48,035 --> 01:36:50,640 ខ្ញុំមិនពាក់ទេ។ ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា bio-med របស់ខ្ញុំ ហ៊ូស្តុន។ 1364 01:37:01,248 --> 01:37:03,523 មិនអីទេ ជីម។ ចម្លងវា។ 1365 01:37:19,200 --> 01:37:21,703 ឥឡូវ​ខ្ញុំ​បាត់​បង់​ទាំង​បី​នាក់​ហើយ! 1366 01:37:22,369 --> 01:37:25,008 វាគ្រាន់តែជាការបះបោរផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តបន្តិចប៉ុណ្ណោះ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត 1367 01:37:25,472 --> 01:37:27,781 ខ្ញុំប្រាកដថាបុរសនៅតែនៅជាមួយយើង។ 1368 01:37:28,776 --> 01:37:31,222 តោះ​កាត់​វា​តិច​ៗ​អត់? 1369 01:37:42,823 --> 01:37:45,769 ហ្សែន វាមិនមែនជាល្បឿនទេ វាជាមុំ។ 1370 01:37:46,327 --> 01:37:50,275 ប្រហែលជាពួកគេនៅតែបញ្ចេញអ្វីមួយ ហើយនោះជាការបោះចោលគន្លង។ . . 1371 01:37:50,331 --> 01:37:52,140 ប៉ុន្តែយើងពិតជារាក់ម្តងទៀត។ 1372 01:37:52,233 --> 01:37:55,009 - យើងឡើងដល់ 5.9 ។ - ខូចវា។ 1373 01:37:55,102 --> 01:37:58,674 ក្នុង​អត្រា​នេះ គេ​ហៅ​បរិយាកាស ហើយលោតចូលទៅក្នុងលំហ។ 1374 01:37:58,772 --> 01:38:00,808 យើង​ត្រូវ​ការ​ការ​ដុត​មួយ​ទៀត​ដើម្បី​យក​ពួក​គេ​មក​វិញ។ 1375 01:38:00,875 --> 01:38:03,480 - ឆេះមួយទៀត។ - បញ្ឆេះម៉ាស៊ីន យកវាទៅវគ្គ។ 1376 01:38:03,544 --> 01:38:04,579 ចម្លងវា។ 1377 01:38:25,165 --> 01:38:27,269 CAPCOM 2៖ Aquarius នេះគឺហ៊ូស្តុន។ 1378 01:38:28,402 --> 01:38:29,778 JlM: Houston, Aquarius ។ 1379 01:38:30,938 --> 01:38:33,714 CAPCOM 2: លោក Jim យើងបានទទួល ការកែតម្រូវវគ្គសិក្សាមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នក។ 1380 01:38:34,174 --> 01:38:35,550 មានរឿងអី? 1381 01:38:36,277 --> 01:38:38,450 អ្វីមួយអំពីការកែតម្រូវវគ្គសិក្សាផ្សេងទៀត។ 1382 01:38:38,545 --> 01:38:40,684 យើងចម្លង, ហ៊ូស្តុន។ 1383 01:38:41,882 --> 01:38:45,693 ត្រូវបានណែនាំ វានឹងយក Freddo និង l មួយរយៈដើម្បីបើកកុំព្យូទ័រ។ . . 1384 01:38:45,753 --> 01:38:49,359 សម្រាប់វេទិកាតម្រឹម ប្រសិនបើយើងត្រូវបញ្ឆេះម៉ាស៊ីន។ 1385 01:38:49,423 --> 01:38:53,598 CAPCOM 2៖ អវិជ្ជមាននៅលើនោះ លោក Jim ។ យើងមិនអាចទុកថាមពលសម្រាប់កុំព្យូទ័របានទេ។ 1386 01:38:54,962 --> 01:38:56,600 យើងត្រូវធ្វើពិការភ្នែកនេះ? 1387 01:38:56,697 --> 01:39:00,201 JlM: ហ៊ូស្តុន ដោយគ្មានកុំព្យូទ័រ តើយើងប្រើអ្វីសម្រាប់ការតំរង់ទិស? 1388 01:39:00,634 --> 01:39:03,512 មក យើងត្រូវតែអាច ដើម្បីផ្តល់ឱ្យបុរសទាំងនេះអ្វីមួយ។ 1389 01:39:03,604 --> 01:39:04,946 ដោយគ្មានអំណាច, យើងមិនអាចឱ្យពួកគេអានបានទេ។ 1390 01:39:06,173 --> 01:39:08,209 មិនមែនអំណាចទេ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីឯកសារយោង។ 1391 01:39:08,309 --> 01:39:11,380 GUlDO: ទេ គ្មានឯកសារយោងទេ។ យើង​មាន​គំនរ​សំរាម​នៅ​ទីនោះ។ . . . 1392 01:39:11,478 --> 01:39:14,390 ហ៊ូស្តុន តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ការ​ឆេះ​នេះ? 1393 01:39:14,682 --> 01:39:17,628 CAPCOM 2៖ យើងកំពុងព្យាយាមបំបែក អ្វីមួយនៅខាងក្រោម Aquarius 1394 01:39:17,885 --> 01:39:19,227 រង់ចាំ។ 1395 01:39:19,887 --> 01:39:24,494 មើល ហ៊ូស្តុន អ្វីទាំងអស់ដែលយើងត្រូវរក្សាអាកប្បកិរិយា គឺជាចំណុចថេរមួយនៅក្នុងលំហ។ 1396 01:39:25,125 --> 01:39:28,196 JlM៖ មិនត្រឹមត្រូវ? CAPCOM 2: បាទ។ Roger នោះ Jim ។ 1397 01:39:32,800 --> 01:39:34,904 JlM: មែនហើយ ហ៊ូស្តុន យើងមានមួយ។ 1398 01:39:35,569 --> 01:39:38,606 ប្រសិនបើយើងអាចរក្សាផែនដីបាន។ នៅក្នុងបង្អួចហោះហើរដោយដៃ។ . . 1399 01:39:39,106 --> 01:39:41,677 ឈើឆ្កាងខាងស្តាំនៅលើស្ថានីយរបស់វា... 1400 01:39:41,775 --> 01:39:45,017 អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវដឹងគឺ តើយើងត្រូវដុតម៉ាស៊ីនរយៈពេលប៉ុន្មាន? 1401 01:39:45,112 --> 01:39:48,092 - ខ្លី កាន់តែល្អ។ -Roger នោះ Jim ។ 1402 01:39:48,282 --> 01:39:51,160 តើពួកគេអាចហោះហើរដោយដៃបានទេ។ ហើយនៅតែបិទវាទាន់ពេល។ . . 1403 01:39:51,251 --> 01:39:52,661 ដោយគ្មានកុំព្យូទ័រ? 1404 01:39:55,823 --> 01:39:57,666 GENE: ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 1405 01:39:57,758 --> 01:39:59,293 យើងអស់ពេលហើយ។ 1406 01:39:59,360 --> 01:40:01,601 ដើម្បីចូលទៅក្នុងបរិយាកាសដោយសុវត្ថិភាព... 1407 01:40:01,662 --> 01:40:04,972 នាវិកត្រូវតែតម្រង់ទៅរកច្រករបៀង ទទឹងតែពីរដឺក្រេកន្លះ។ 1408 01:40:05,032 --> 01:40:08,638 ប្រសិនបើពួកគេចោតពេក ពួកគេនឹងដុត នៅក្នុងខ្យល់ដែលឡើងក្រាស់ជាលំដាប់។ 1409 01:40:08,702 --> 01:40:11,705 ប្រសិនបើពួកគេរាក់ពេក ពួកគេនឹងទម្លាយបរិយាកាស... 1410 01:40:11,805 --> 01:40:13,181 ដូចជាថ្មលោតចេញពីស្រះ។ 1411 01:40:13,273 --> 01:40:17,778 តាមពិតច្រករបៀងចូលវិញគឺតូចចង្អៀតណាស់។ ថាប្រសិនបើបាល់បោះនេះជាផែនដី... 1412 01:40:17,845 --> 01:40:22,020 ហើយបាល់ទន់នេះគឺជាព្រះច័ន្ទ។ ហើយអ្នកទាំងពីរត្រូវបានដាក់នៅឆ្ងាយពីគ្នា 14 ហ្វីត... 1413 01:40:22,216 --> 01:40:26,391 នាវិកនឹងត្រូវវាយប្រហារគោលដៅមួយ។ មិនក្រាស់ជាងក្រដាសនេះទេ។ 1414 01:40:26,487 --> 01:40:28,967 នៅលើម្រាមជើងរបស់អ្នក។ យើង​កំពុង​តែ​ធ្វើ​នេះ​ពិការ​ភ្នែក។ 1415 01:40:29,023 --> 01:40:31,662 ហ្សេន, យល់ ដែលយើងមិនធ្លាប់សាកល្បងពីមុនមក៖ 1416 01:40:31,725 --> 01:40:35,729 ដុត, ត្រាំត្រជាក់, ដុត, ត្រាំត្រជាក់, ដុត, ការគ្រប់គ្រងដោយដៃ។ 1417 01:40:35,829 --> 01:40:37,740 មើលចុះ វានឹងឆេះមែនទេ? 1418 01:40:37,831 --> 01:40:41,403 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង ម៉ាស៊ីនមិនដែលត្រូវបានសាកល្បងដូចនេះទេ។ 1419 01:40:41,502 --> 01:40:43,914 នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។ 1420 01:40:44,004 --> 01:40:48,316 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើ។ ខ្ញុំធានា ខ្ញុំនឹងមិនទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ 1421 01:40:48,375 --> 01:40:51,651 បើវាភ្លឺ វាបំភ្លឺ។ អនុញ្ញាតឱ្យ Lovell ធ្វើនៅសល់។ 1422 01:40:52,413 --> 01:40:53,584 មិនអីទេ។ 1423 01:40:53,981 --> 01:40:56,256 ANCHORMAN៖ ពួកគេនឹងដុតម៉ាស៊ីន ហើយកាច់ចង្កូតដោយដៃ... 1424 01:40:56,316 --> 01:40:58,921 ព្យាយាមរក្សាផែនដីនៅក្នុងបង្អួច។ 1425 01:41:06,226 --> 01:41:08,467 មិនអីទេ នេះនឹងយកពួកយើងទាំងបី។ 1426 01:41:09,229 --> 01:41:12,972 Freddo អ្នកដោះស្រាយទីលាន។ 1427 01:41:13,467 --> 01:41:16,038 ដាក់នៅលើឧបករណ៍បញ្ជាការបកប្រែ, ថយក្រោយទាំងអស់។ . . 1428 01:41:16,136 --> 01:41:19,207 ដូច្នេះប្រសិនបើផែនដីចាប់ផ្តើមរសាត់។ . . 1429 01:41:19,273 --> 01:41:22,481 អ្នកត្រូវរុញពីក្រោយ មិនមែនទៅមុខទេ។ 1430 01:41:22,810 --> 01:41:25,483 ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នានៅលើរបស់ខ្ញុំ ជាមួយអ្វីៗផ្សេងទៀត។ 1431 01:41:25,646 --> 01:41:29,059 យើងនឹងដុតនៅ 10% ជំរុញ សម្រាប់ 39 វិនាទី។ Jack អ្នកកំណត់ពេលយើង។ 1432 01:41:29,149 --> 01:41:30,252 យល់ហើយ។ 1433 01:41:30,584 --> 01:41:34,554 JlM: ផ្តល់ឱ្យយើងនូវចំនួន 10 វិនាទីចុងក្រោយ ដល់ទៅ 39. តោះកុំរំលងរឿងនេះ។ 1434 01:41:38,192 --> 01:41:40,194 ដល់ម្លឹងផង ហ្វ្រេដដូ? 1435 01:41:42,096 --> 01:41:43,597 ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ 1436 01:41:44,364 --> 01:41:47,504 ឈរ​មើល​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ច្រក​របៀង​ដុត។ 1437 01:41:47,568 --> 01:41:50,173 មិនអីទេ Jim អ្នកអាចបាញ់នៅពេលរួចរាល់។ 1438 01:41:50,404 --> 01:41:52,747 CAPCOM 2៖ អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ដុត​ដោយ​ដៃ។ 1439 01:41:52,840 --> 01:41:56,287 យល់ព្រម ប៊ូតុង X-plus នៅ 10 វិនាទី។ ម៉ាក។ 1440 01:41:56,510 --> 01:41:59,252 ហ្វ្រេដ៖ មក​កូន។ ឆេះមួយទៀត។ JACK: ប្រាំបួន, ប្រាំបី។ . . 1441 01:41:59,446 --> 01:42:01,949 ប្រាំពីរ, ប្រាំមួយ, ប្រាំ។ . . 1442 01:42:02,049 --> 01:42:04,290 - បួន, បី។ . . - Ullage ទៅហើយ។ 1443 01:42:04,384 --> 01:42:06,955 JACK៖ ...ពីរ មួយ បញ្ឆេះ! 1444 01:42:08,889 --> 01:42:10,424 នាងកំពុងឆេះ! 1445 01:42:10,724 --> 01:42:13,500 JACK: មេដៃបិទ។ ហ្វ្រេដ៖ មិនអីទេ យើងទៅ។ 1446 01:42:13,627 --> 01:42:16,903 JIM៖ និយតករ Helium ត្រូវបានបើក។ JACK៖ RCS ចេញហើយ 1 0% thrust។ 1447 01:42:17,598 --> 01:42:21,068 JIM: នាំនាងមក Freddo ។ FRED៖ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម ប៉ុន្តែវាកំពុងអូស។ 1448 01:42:21,468 --> 01:42:24,175 JACK៖ ដប់វិនាទី។ JIM: ទម្លាក់វាចុះ Freddo។ 1449 01:42:24,271 --> 01:42:26,182 FRED៖ យើងកំពុងរសាត់! JIM: ទេ កាន់អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។ 1450 01:42:26,273 --> 01:42:28,514 JIM: ខ្ញុំនឹងរមៀលវា។ ថយក្រោយ។ ហ្វ្រេដ៖ មិនអាចទទួលបានស្ថេរភាពទេ។ 1451 01:42:28,609 --> 01:42:31,089 នាងរាំគ្រប់កន្លែង! 1452 01:42:31,145 --> 01:42:34,023 - មកខាងស្ដាំបន្តិច។ - ដប់ប្រាំវិនាទី។ 1453 01:42:34,148 --> 01:42:36,321 FRED៖ នាងកំពុងរសាត់។ ខ្ញុំបាត់បង់អាកប្បកិរិយា។ 1454 01:42:36,416 --> 01:42:38,987 JIM: សង្កត់វានៅទីនោះ។ នោះហើយជាវា។ ទេ Freddo ត្រឡប់មកវិញ! 1455 01:42:39,086 --> 01:42:41,327 ហ្វ្រេដ៖ ស៊ី! ខ្ញុំ​បាត់​បង់​វា! ជីម៖ នាំផែនដីឡើង។ 1456 01:42:41,421 --> 01:42:43,764 រុញទៅមុខ Fred ។ មក។ 1457 01:42:44,391 --> 01:42:47,235 ហ្វ្រេដ៖ អាឡូវបាត់! តើវានៅឯណា? 1458 01:42:47,294 --> 01:42:49,330 JIM: 7:00 ។ និយតករ Helium ត្រូវបានបិទ។ 1459 01:42:49,997 --> 01:42:52,136 យកវាចុះ Freddo ។ គ្រាន់តែច្រមុះវាចុះ។ 1460 01:42:52,232 --> 01:42:53,972 - មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ! - សាមសិបវិនាទី។ 1461 01:42:54,067 --> 01:42:56,103 JIM: ឆ្ងាយបន្តិច។ សម្រួលការប៉ះរបស់អ្នក! 1462 01:42:57,404 --> 01:43:00,282 Damn នោះជារបស់ខ្ញុំ។ នោះហើយជាខ្ញុំ។ ជុំវិញ។ 1463 01:43:02,242 --> 01:43:05,313 ហ្វ្រេដ៖ បន្តិចទៀត។ មកទៀតហើយកូន JlM: នោះហើយជាវា។ កាន់វា។ 1464 01:43:05,379 --> 01:43:08,416 JlM: មកវិញហើយ! នោះហើយជាវា! កាន់! ស្ថិរភាព។ ជេក៖ . ប្រាំបី, ប្រាំបួន! 1465 01:43:08,515 --> 01:43:09,857 បិទ! 1466 01:43:20,727 --> 01:43:22,729 ហ៊ូស្តុន យើងបានបិទ។ 1467 01:43:22,829 --> 01:43:25,468 CAPCOM 2៖ ជិតល្មមហើយ Jim ។ ការងារល្អ 1468 01:43:26,200 --> 01:43:30,148 ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​វា! ចុះ LEM ហ្នឹង! ចុះវាវិញ? 1469 01:43:31,972 --> 01:43:34,452 - ស្មានថាអ្នកអាចរក្សាការងាររបស់អ្នក។ - អ្នក Betcha ។ 1470 01:43:34,508 --> 01:43:38,456 CAPCOM 2: 13 , ឈរដោយ។ យើង​កំពុង​វាយ​តម្លៃ ការប្រើប្រាស់ថាមពលរបស់យើងលើការដុតនោះ។ 1471 01:43:40,314 --> 01:43:42,657 សង្ឃឹម​ថា​យើង​មិន​ត្រូវ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទៀត​ទេ។ 1472 01:43:56,563 --> 01:44:00,806 សុភាពបុរស អ្នកបានផ្តល់ឱ្យបុរសរបស់យើង។ គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់រហូតដល់ចូលម្តងទៀត។ 1473 01:44:02,102 --> 01:44:03,478 ធ្វើបានល្អ។ 1474 01:44:06,907 --> 01:44:10,252 ឥឡូវនេះយើងត្រូវនាំពួកគេចូល ដូច្នេះសូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីនីតិវិធីនៃការឡើងថាមពល។ 1475 01:44:10,310 --> 01:44:12,790 នេះជាលំដាប់នៃអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។ 1476 01:44:12,846 --> 01:44:16,691 ខ្ញុំចង់ពង្រឹងការណែនាំ, ECS, ទំនាក់ទំនង។ . . 1477 01:44:17,517 --> 01:44:21,624 កំដៅ pyros សម្រាប់ឆ័ត្រយោង និងឧបករណ៍បញ្ជាម៉ូឌុល។ 1478 01:44:21,855 --> 01:44:24,597 អ្នករុញនឹងដាក់អ្នក។ លើសថវិកាលើ amps ។ 1479 01:44:24,758 --> 01:44:28,762 ពួកគេបានអង្គុយនៅ 200 ខាងក្រោម រយៈពេលបួនថ្ងៃ។ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានកំដៅ។ 1480 01:44:28,829 --> 01:44:30,831 ល្អ បន្ទាប់មកដោះដូរឆ័ត្រយោង។ 1481 01:44:31,265 --> 01:44:35,178 - បើឈូសមិនបើក តើមានរឿងអី? - អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ 1482 01:44:35,269 --> 01:44:39,046 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើការជាមួយ។ ខ្ញុំ​មិន​បង្កើត​រឿង​នេះ​ទេ។ 1483 01:44:39,139 --> 01:44:41,209 ពួកគេនឹងត្រូវការប្រព័ន្ធទាំងអស់នេះ។ 1484 01:44:41,308 --> 01:44:44,812 យើងមិនមានអំណាចទេ Ken ។ យើងគ្រាន់តែមិនមានវាទេ។ 1485 01:44:48,482 --> 01:44:52,225 ខ្ញុំនឹងរៀបចំលំដាប់ម្តងទៀត និងស្វែងរកថាមពលបន្ថែមទៀត។ 1486 01:44:52,719 --> 01:44:55,699 ចូរចាប់ផ្តើមពីដំបូង។ ជម្រះក្តារ។ 1487 01:44:58,992 --> 01:45:01,369 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងនឹងរកវានៅឯណាទេ។ 1488 01:45:02,229 --> 01:45:05,767 លោក Jim Lovell មេបញ្ជាការ Apollo 13 មានពេលច្រើនក្នុងលំហ... 1489 01:45:05,866 --> 01:45:08,744 ជិត 24 ថ្ងៃហើយ, ជាងបុរសផ្សេងទៀត ... 1490 01:45:08,802 --> 01:45:11,441 ហើយខ្ញុំបានសួរគាត់ថ្មីៗនេះ ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ភ័យខ្លាច។ 1491 01:45:11,538 --> 01:45:14,712 JIM៖ [នៅលើទូរទស្សន៍] ខ្ញុំបានឆេះម៉ាស៊ីន ពីរបីដងក្នុងយន្តហោះ... 1492 01:45:14,775 --> 01:45:19,690 ហើយចង់ដឹងថាតើវាទៅឬអត់ ដើម្បីបំភ្លឺម្តងទៀត របស់ធម្មជាតិនោះ... 1493 01:45:19,746 --> 01:45:21,850 ប៉ុន្តែពួកគេហាក់ដូចជាដំណើរការ។ 1494 01:45:22,549 --> 01:45:23,755 BERGMAN៖ មានឧទាហរណ៍មួយ... 1495 01:45:23,817 --> 01:45:27,059 ក្នុង​គ្រោះ​អាសន្ន​លើ​យន្តហោះ តើនៅពេលណាដែលអ្នកអាចរំលឹកការភ័យខ្លាច? 1496 01:45:28,422 --> 01:45:31,300 JIM: បាទ ខ្ញុំចាំបានម្តង... 1497 01:45:31,391 --> 01:45:35,202 នៅក្នុង Banshee នៅពេលយប់ក្នុងស្ថានភាពប្រយុទ្ធ ដូច្នេះក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនមិនមានភ្លើងទេ។ 1498 01:45:35,262 --> 01:45:37,901 យើងជា Shangri-la ។ យើងនៅសមុទ្រជប៉ុន។ 1499 01:45:37,964 --> 01:45:41,604 រ៉ាដារបស់ខ្ញុំបានជាប់គាំង ហើយសញ្ញាផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានបាត់... 1500 01:45:41,702 --> 01:45:45,081 ដោយសារតែនរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន កំពុងប្រើប្រេកង់ដូចគ្នា... 1501 01:45:45,472 --> 01:45:48,714 ហើយដូច្នេះវាបាននាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ ពីកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា។ 1502 01:45:49,142 --> 01:45:54,057 ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលមហាសមុទ្រខ្មៅដ៏ធំមួយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបើកពន្លឺផែនទីរបស់ខ្ញុំ។ 1503 01:45:54,481 --> 01:45:58,156 បន្ទាប់​មក​ភ្លាម​នោះ zap! អ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្លីចេញ នៅទីនោះនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះរបស់ខ្ញុំ។ 1504 01:45:58,251 --> 01:46:02,529 ឧបករណ៍ និងភ្លើងទាំងអស់របស់ខ្ញុំបានរលត់ហើយ ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែប្រាប់ថាតើកម្ពស់របស់ខ្ញុំគឺជាអ្វី។ 1505 01:46:03,323 --> 01:46:07,896 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអស់សាំងហើយ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងគិតអំពីការបោះចោលក្នុងសមុទ្រ។ 1506 01:46:08,462 --> 01:46:11,568 ខ្ញុំមើលចុះនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងភាពងងឹត... 1507 01:46:11,665 --> 01:46:14,304 មានផ្លូវពណ៌បៃតងនេះ។ 1508 01:46:14,468 --> 01:46:18,882 វាដូចជាកំរាលព្រំវែងដែលទើបតែដាក់ នៅក្រោមខ្ញុំ។ វាគឺជាសារាយ! 1509 01:46:20,040 --> 01:46:24,079 វាគឺជាវត្ថុផូស្វ័រដែលទទួល កូរឡើងនៅពេលកប៉ាល់ធំមួយ។ 1510 01:46:24,177 --> 01:46:26,418 វាទើបតែនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។ 1511 01:46:26,713 --> 01:46:29,819 ហើយប្រសិនបើកាប៊ីនយន្ដហោះរបស់ខ្ញុំភ្លឺ មិនបានខ្លីទេ... 1512 01:46:29,883 --> 01:46:32,192 គ្មានផ្លូវទេ។ ខ្ញុំមិនដែលអាចមើលឃើញនោះទេ។ 1513 01:46:32,252 --> 01:46:34,823 ដូច្នេះ អ្នកមិនដែលដឹងទេ... 1514 01:46:34,921 --> 01:46:38,368 ព្រឹត្តិការណ៏អ្វីដែលនឹងកើតឡើង ដើម្បីនាំអ្នកទៅផ្ទះ។ 1515 01:46:43,163 --> 01:46:47,076 BERGMAN៖ មេបញ្ជាការយានអវកាស លោក Jim Lovell គ្មានមនុស្សចម្លែកចំពោះគ្រាអាសន្នគឺគាត់។ 1516 01:46:58,245 --> 01:47:00,952 - តើវាទៅជាយ៉ាងណា Fred? - ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1517 01:47:01,314 --> 01:47:02,758 [សំឡេង​ខ្លាំង​ៗ] 1518 01:47:03,350 --> 01:47:05,090 តើនោះជាអ្វីទៅ? 1519 01:47:05,986 --> 01:47:08,295 សង្ឃឹមថាវាគ្រាន់តែជាថាសដែលផ្ទុះឡើង។ 1520 01:47:08,355 --> 01:47:12,428 JlM: តើអ្នកអាចបញ្ជាក់ថាសអេលីយ៉ូមផ្ទុះបានទេ? CAPCOM 1: Wo បញ្ជាក់។ 1521 01:47:12,592 --> 01:47:16,267 ហ៊ូស្តុន វានឹងប៉ះពាល់ មុំចូលរបស់យើងទាំងអស់គ្នា? 1522 01:47:16,830 --> 01:47:20,106 CAPCOM 1៖ អវិជ្ជមាន។ មុំចូលរបស់អ្នក។ កំពុងកាន់កាប់នៅ 6.24, Aquarius ។ 1523 01:47:20,834 --> 01:47:22,210 JlM: ហ៊ូស្តុន។ . . 1524 01:47:24,204 --> 01:47:28,311 យើងប្រាកដជាអាចប្រើបាន។ នីតិវិធីចូលឡើងវិញនៅទីនេះ។ 1525 01:47:29,209 --> 01:47:31,279 តើយើងអាចរំពឹងថានៅពេលណា? 1526 01:47:33,647 --> 01:47:35,990 នោះនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ Aquarius ។ 1527 01:47:36,049 --> 01:47:37,653 ហ៊ូស្តុន យើង។ . . . 1528 01:47:38,618 --> 01:47:41,724 យើងមិនអាចបោះវាជាមួយគ្នាបានទេ។ នៅនាទីចុងក្រោយ។ 1529 01:47:41,855 --> 01:47:44,232 ដូច្នេះ នេះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។ 1530 01:47:44,524 --> 01:47:48,199 អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​នីតិវិធី​មក​លើ​យើង, អ្វីក៏ដោយដែលវាជា។ . . 1531 01:47:48,395 --> 01:47:52,536 ហើយយើងនឹងឆ្លងកាត់វាមួយជំហានម្តង ៗ ដូច្នេះមិនមានកំហុសទេ។ 1532 01:47:53,633 --> 01:47:56,477 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទេ។ យើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់បន្តិចនៅទីនេះ។ 1533 01:47:56,570 --> 01:47:59,346 ពិភពលោកកាន់តែធំទៅៗ នៅក្នុងបង្អួច។ 1534 01:47:59,639 --> 01:48:02,051 - Jim នេះគឺជា Deke ។ - គឺ Deke ។ 1535 01:48:02,476 --> 01:48:04,751 ពួកគេមិនដឹងពីរបៀបធ្វើវាទេ។ 1536 01:48:05,278 --> 01:48:06,882 ប្រហែលជា Jack ត្រូវហើយ។ 1537 01:48:08,448 --> 01:48:10,325 សួស្តី Deke ។ តើ​មាន​រឿង​អ្វី? 1538 01:48:10,417 --> 01:48:14,387 យើង​នឹង​យក​នីតិវិធី​នោះ​ទៅ​អ្នក។ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 1539 01:48:14,488 --> 01:48:16,865 Ken Mattingly's នៅក្នុងកម្មវិធីក្លែងធ្វើឥឡូវនេះ។ 1540 01:48:18,191 --> 01:48:20,034 តើ Ken កំពុងធ្វើការលើវាទេ? 1541 01:48:23,763 --> 01:48:27,335 មើល ខ្ញុំដឹងថាលំដាប់នេះដំណើរការ ចន។ 1542 01:48:27,467 --> 01:48:30,209 វាមើលទៅល្អ។ យើងគ្រាន់តែលើសថវិកាលើ amperage ប៉ុណ្ណោះ។ 1543 01:48:30,303 --> 01:48:32,646 KEN : ប៉ុន្មាន? ARTHUR: បីឬបួនអំពែរ។ 1544 01:48:32,706 --> 01:48:34,845 លោក​ព្រះ​អើយ ចន! តើវាបីឬបួន? 1545 01:48:35,008 --> 01:48:36,487 - បួន។ - បួន! 1546 01:48:38,144 --> 01:48:39,714 អំពែរបួនបន្ថែមទៀត។ 1547 01:48:50,390 --> 01:48:53,200 ពួកគេមានថាមពលខ្លះ នៅក្នុងថ្ម LEM មែនទេ? 1548 01:48:53,326 --> 01:48:54,497 ARTHUR៖ បាទ។ 1549 01:48:55,795 --> 01:48:59,834 យើងមានឆ័ត្រដែលផ្តល់ថាមពល ពីម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាទៅ LEM ។ 1550 01:48:59,900 --> 01:49:03,472 -lt បម្រុងទុកសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល LEM ។ - ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ 1551 01:49:03,904 --> 01:49:08,546 ដូច្នេះបញ្ច្រាសវា។ បញ្ច្រាសលំហូរ ហើយមើលថាតើយើងអាចគូរអំពែរទាំងបួននេះបានដែរឬទេ។ . . 1552 01:49:08,608 --> 01:49:11,486 ពី LEM មុនពេលយើងកាត់វាឱ្យរលុង។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចធ្វើវាបាន? 1553 01:49:13,046 --> 01:49:16,652 - យើងមិនមាននីតិវិធីសម្រាប់វាទេ? - អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រើនក្នុងការផ្ទេរ។ 1554 01:49:16,750 --> 01:49:20,220 បាទ។ ប៉ុន្តែអ្វីទាំងអស់ដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីនៅទីនេះ គឺបួនអំពែរ។ 1555 01:49:21,421 --> 01:49:24,094 ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលអ្នកមាន លើដំណើរការថាមពលទាំងនេះ។ 1556 01:49:24,157 --> 01:49:27,103 -ហ្សែន ពួកគេរួចហើយ... - មិនមែនទាំងអស់ទេ គ្រាន់តែជាផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ 1557 01:49:27,160 --> 01:49:30,106 - យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីមួយ។ - ពួកគេកំពុងធ្វើការលើវា។ 1558 01:49:30,163 --> 01:49:32,267 - ខ្ញុំនឹងទទួលបានការប៉ាន់ស្មាន។ - ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​! 1559 01:49:32,332 --> 01:49:36,575 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ផ្សេង​ទៀត! ខ្ញុំចង់បាននីតិវិធីឥឡូវនេះ! 1560 01:49:49,015 --> 01:49:50,425 lMU ឡើង។ 1561 01:49:51,685 --> 01:49:54,324 KEN: តើខ្ញុំកំពុងអានដោយរបៀបណា? ARTHUR៖ មិនអីទេ មកដល់ពេលនេះ។ 1562 01:49:54,521 --> 01:49:57,126 KEN: និយាយម្តងទៀត។ ARTHUR៖ អ្នកស្ថិតនៅក្រោមដែនកំណត់។ បន្ត។ 1563 01:49:58,124 --> 01:50:00,263 មិនអីទេ។ អំពូលភ្លើងដែលត្រូវជួសជុល។ 1564 01:50:02,162 --> 01:50:04,699 KEN៖ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងលើកយកការណែនាំ។ 1565 01:50:07,434 --> 01:50:08,810 នៅទីនេះយើងទៅ។ 1566 01:50:10,337 --> 01:50:12,043 KEN: CMC អាកប្បកិរិយា lMU ។ 1567 01:50:13,206 --> 01:50:14,650 ប្រភព CMC ។ 1568 01:50:15,542 --> 01:50:18,648 របៀប CMC, ស្វ័យប្រវត្តិ, ហើយយើងនៅលើកុំព្យូទ័រ។ 1569 01:50:29,723 --> 01:50:32,328 KEN: ទៅមុខ។ ARTHUR៖ តើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឥឡូវនេះទេ? 1570 01:50:33,059 --> 01:50:34,868 KEN: ឡើងហើយរត់។ 1571 01:50:35,695 --> 01:50:37,174 តើយើងមើលទៅដូចម្ដេច? 1572 01:50:46,673 --> 01:50:48,743 ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានវា សម្លាញ់។ 1573 01:50:58,885 --> 01:51:02,491 Arthur, កំណត់ចំណាំរបស់ខ្ញុំគឺច្បាស់ នៅលើលំដាប់ចុងក្រោយនោះ មែនទេ? 1574 01:51:02,722 --> 01:51:05,828 ARTHUR៖ សុំទោស សុភាពបុរស។ KEN: ខ្ញុំ​មាន​ភាព​មិន​ច្បាស់​បន្តិច​នៅ​ទីនោះ។ 1575 01:51:09,095 --> 01:51:11,131 GENE: នេះ​គឺ Ken ។ នេះជា John ។ 1576 01:51:11,998 --> 01:51:14,102 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Ken ។ 1577 01:51:14,501 --> 01:51:15,775 នេះគឺជាលំដាប់។ 1578 01:51:15,835 --> 01:51:19,077 GENE: តើ​វា​បាន​សាក​ល្បង​លើ Hardware ទេ? ARTHUR៖ យើងមិនមានពេលទេ។ 1579 01:51:20,106 --> 01:51:22,449 Aquarius, Houston ។ តើអ្នកអានទេ? 1580 01:51:23,443 --> 01:51:25,445 បាទ, យើងអានអ្នក, Ken ។ 1581 01:51:27,514 --> 01:51:30,119 តើផ្កាកំពុងរីកនៅហ៊ូស្តុនទេ? 1582 01:51:30,183 --> 01:51:33,994 នោះជាអវិជ្ជមាន លោក Jim ។ ខ្ញុំមិនមានជំងឺកញ្ជ្រឹលទេ។ 1583 01:51:38,658 --> 01:51:40,762 Jim តើ Jack នៅទីនោះជាមួយអ្នកទេ? 1584 01:51:41,161 --> 01:51:44,039 បាទ ឈរមួយៗ។ យើង​ត្រូវ​តែ​នាំ​គាត់​ទៅ​កាន់ com ។ 1585 01:51:44,130 --> 01:51:47,042 JACKlE: ដាក់របស់ទាំងនោះនៅលើតុ។ ជេន : អាហ្នឹង។ អរគុណ Jackie ។ 1586 01:51:47,133 --> 01:51:49,476 ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាអាចជួយបាន ប្រសិនបើអ្នកអាច។ . . 1587 01:51:49,536 --> 01:51:53,950 គ្រាន់តែរំខាននាង នៅពេលដែលការទស្សន៍ទាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរចូលមក។ 1588 01:51:54,974 --> 01:51:57,113 - យើងនឹងបាញ់វា។ - សូមអរគុណ។ 1589 01:51:59,279 --> 01:52:02,885 Blanch, បុរសដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះ នឹងមើលទូរទស្សន៍ជាមួយអ្នក។ 1590 01:52:02,949 --> 01:52:06,624 - នេះគឺជា Neil Armstrong ហើយនេះគឺជា Buzz ។ - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 1591 01:52:06,720 --> 01:52:10,793 - សួស្តី។ - តើអ្នកជាក្មេងប្រុសនៅក្នុងកម្មវិធីអវកាសដែរទេ? 1592 01:52:12,525 --> 01:52:16,131 មិនអីទេ Jack ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការអានឡើងវិញ នៅលើនីតិវិធីចុងក្រោយនេះ។ 1593 01:52:16,429 --> 01:52:17,964 ឈរដោយ Ken ។ 1594 01:52:21,735 --> 01:52:25,978 Ken ខ្ញុំមានបញ្ហា អានការសរសេររបស់ខ្ញុំ។ 1595 01:52:26,072 --> 01:52:29,382 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា នឿយហត់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ 1596 01:52:34,414 --> 01:52:37,053 កុំបារម្ភ Jack ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយអ្នកតាមរយៈវា។ 1597 01:52:39,819 --> 01:52:42,629 ស្វែងរកឧបករណ៍បំបែកឡានក្រុងសំខាន់ៗនៅលើបន្ទះ 1 1 ។ 1598 01:52:45,158 --> 01:52:47,001 បាទ អ្នកបំបែកឡានក្រុងធំៗ។ យល់ហើយ។ 1599 01:52:47,227 --> 01:52:48,728 KEN៖ បិទឡានក្រុងមេ B. 1600 01:52:56,903 --> 01:53:00,680 Ken, មាន condensation ដ៏អាក្រក់មួយ។ នៅលើបន្ទះទាំងនេះ។ 1601 01:53:01,007 --> 01:53:03,714 តើពាក្យអ្វី នៅលើរឿងទាំងនេះខ្លីចេញ? 1602 01:53:08,047 --> 01:53:10,925 យើងនឹងយកវាម្តងមួយៗ Jack ។ 1603 01:53:13,386 --> 01:53:17,026 វាដូចជាការព្យាយាមបើកម៉ាស៊ីនសម្ងួត តាមរយៈការលាងរថយន្ត។ 1604 01:53:24,597 --> 01:53:26,508 JACK៖ ឡានក្រុងចម្បង B ត្រូវបានបិទ។ 1605 01:53:26,566 --> 01:53:29,171 KEN: 13 យើងនឹងមកលើចំណុចប្រទាក់ចូល។ 1606 01:53:29,235 --> 01:53:32,875 FlDO: ជើងហោះហើរ យើងនៅតែរាក់បន្តិច នៅក្នុងច្រករបៀងចូលឡើងវិញ។ 1607 01:53:32,939 --> 01:53:35,112 វាស្ទើរតែដូចជាពួកគេធាត់។ 1608 01:53:35,241 --> 01:53:38,551 - ឥឡូវ​ធ្វើ​ម៉េច​ឱ្យ​ពួក​គេ​ធាត់? - យើងមិនបានចុះចតនៅលើព្រះច័ន្ទទេ។ 1609 01:53:40,280 --> 01:53:42,225 - ថ្ម? - នោះជាការបញ្ជាក់។ 1610 01:53:43,216 --> 01:53:44,660 KEN: រឿងមួយទៀត Jim ។ 1611 01:53:44,717 --> 01:53:47,697 ខណៈពេលដែល Jack កំពុងធ្វើការលើការឡើងថាមពល។ យើងចង់បានអ្នក និង Freddo... 1612 01:53:47,754 --> 01:53:50,257 ដើម្បីផ្ទេរ ballast មួយចំនួន ទៅកាន់ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា។ 1613 01:53:50,356 --> 01:53:52,233 និយាយម្តងទៀត ហ៊ូស្តុន។ បាឡាស? 1614 01:53:52,859 --> 01:53:55,737 នោះជាការបញ្ជាក់។ យើង​ត្រូវ​តែ​មាន​ទម្ងន់​ត្រឹម​ត្រូវ។ 1615 01:53:55,795 --> 01:53:59,435 យើង​បាន​រំពឹង​ថា​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​កូន​ចៅ​ ថ្មព្រះច័ន្ទពីរបីរយផោន។ 1616 01:53:59,532 --> 01:54:00,874 ត្រូវហើយ ហ៊ូស្តុន។ 1617 01:54:01,267 --> 01:54:03,440 KEN: ឥឡូវនេះ Jack ។ ជេក៖ បាទ បន្តទៅខេន។ 1618 01:54:03,536 --> 01:54:05,811 KEN៖ មិនអីទេ ឥឡូវនេះ បន្ទះប្រាំ។ 1619 01:54:06,472 --> 01:54:11,284 ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វី និងការព្រមានចម្បង B បានបិទ។ 1620 01:54:11,611 --> 01:54:13,317 មេ B ត្រូវបានបិទ។ 1621 01:54:13,413 --> 01:54:14,755 [សំឡេងរោទិ៍] 1622 01:54:14,814 --> 01:54:16,520 JACK៖ សំឡេងរោទិ៍មេបានបិទ។ 1623 01:54:16,716 --> 01:54:20,823 មិនអីទេ Jack នៅលើបន្ទះទីប្រាំពីរ b-mag លេខពីរ ថាមពលដើម្បីកំដៅឡើង។ 1624 01:54:21,054 --> 01:54:23,659 B-mag លេខពីរ, ថាមពលដើម្បីកំដៅឡើង។ រួចរាល់។ 1625 01:54:23,990 --> 01:54:26,402 KEN៖ តក្កវិជ្ជាបន្តបន្ទាប់គ្នាមួយ និងពីរនៅលើ។ 1626 01:54:26,693 --> 01:54:29,571 JACK៖ តក្កវិជ្ជាបន្តបន្ទាប់គ្នា ពីរនៅលើ។ 1627 01:54:29,863 --> 01:54:32,240 KEN៖ សម្ពាធ CMRCS បើក។ 1628 01:54:32,799 --> 01:54:34,573 JACK: សម្ពាធ CMRCS ។ 1629 01:54:34,667 --> 01:54:38,171 ANCHORMAN: ដូច​ប្តី​គាត់​រៀបចំ​ ដើម្បីជិះទូកសង្គ្រោះតាមច័ន្ទគតិរបស់គាត់។ . . 1630 01:54:38,238 --> 01:54:41,082 Marilyn Lovell រង់ចាំ ជាមួយកូន ៗ អ្នកជិតខាងរបស់នាង។ . . 1631 01:54:41,174 --> 01:54:45,645 ហើយយើងត្រូវបានគេប្រាប់ Apollo 1 1 អវកាសយានិក Neil Armstrong និង Buzz Aldrin ។ 1632 01:54:46,012 --> 01:54:48,822 មានតែកូនប្រុសច្បងរបស់ Lovells ប៉ុណ្ណោះ Jay អវត្តមាន។ . . 1633 01:54:48,915 --> 01:54:51,088 ខណៈដែលគាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់។ . . 1634 01:54:51,184 --> 01:54:54,358 នៅបណ្ឌិតសភាយោធា St. John's នៅ Wisconsin ។ 1635 01:54:54,520 --> 01:54:57,227 ANCHORMAN៖ [ទូរទស្សន៍] ABC News អ្នកកែសម្រួលវិទ្យាសាស្ត្រ Jules Bergman។ 1636 01:54:57,423 --> 01:55:01,166 ជាមួយម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាពិការ។ និងការរស់រានមានជីវិតដោយប្រើប្រព័ន្ធរបស់ LEM ... 1637 01:55:01,327 --> 01:55:03,272 មិន​អាច​មាន​ការ​ធ្វើ​សមយុទ្ធ​ដ៏​ងាយ​ស្រួល​ទេ។ 1638 01:55:03,329 --> 01:55:06,605 ទូកសង្គ្រោះ LEM របស់ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីៗ និងធ្វើការបានយូរ... 1639 01:55:06,666 --> 01:55:08,236 ជាង​ដែល​វា​ធ្លាប់​មាន​បំណង។ 1640 01:55:08,301 --> 01:55:10,747 វា​ជា​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​នឹង​ពេល​វេលា​រហូត​ដល់​ធ្លាក់​ចុះ.... 1641 01:55:11,004 --> 01:55:13,780 KEN: ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ ប្រសិនបើកុំព្យូទ័រនឹងទទួលយក... 1642 01:55:13,840 --> 01:55:16,149 តំណឡើងនៃទិន្នន័យបញ្ចូលឡើងវិញឥឡូវនេះ។ 1643 01:55:17,477 --> 01:55:18,785 មិនអីទេ lMU ឡើង។ 1644 01:55:18,845 --> 01:55:21,587 JACK: យើងទទួលបានបាល់ប្រាំបីរបស់យើងមកវិញ។ KEN: ចម្លងវា។ 1645 01:55:21,648 --> 01:55:26,358 មិនអីទេ Ken, uplink telemetry, ម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជាដើម្បីទទួលយកមែនទេ? 1646 01:55:26,953 --> 01:55:29,490 នោះជាការបញ្ជាក់។ ទៅមុខហើយសាកល្បងវា។ 1647 01:55:50,209 --> 01:55:51,949 JACK: Uplink បានបញ្ចប់។ 1648 01:55:57,550 --> 01:56:00,223 - វា​ដូច​ជា​វា​ច្រើន​ជាង​។ - មិនអីទេ តោះទៅ។ 1649 01:56:00,320 --> 01:56:02,561 សូមក្រឡេកមើលអំពែររបស់អ្នក។ តើយើងធ្វើដូចម្តេច? 1650 01:56:05,525 --> 01:56:07,436 យើងយកនាងមកវិញ ខេន។ 1651 01:56:07,894 --> 01:56:09,896 កូនប្រុស ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះដើម្បីមើលវា។ 1652 01:56:09,963 --> 01:56:11,635 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាអ្នកធ្វើ។ 1653 01:56:14,867 --> 01:56:16,539 ផ្លូវទៅ Jack ។ 1654 01:56:21,607 --> 01:56:23,711 RETRO៖ ជើងហោះហើរ នេះគឺជា RETRO ។ GENE: ទៅ RETRC ។ 1655 01:56:24,043 --> 01:56:26,546 ការហោះហើរ យើងមានការព្រមានអំពីព្យុះទីហ្វុង។ . . 1656 01:56:26,646 --> 01:56:29,752 - នៅគែមនៃតំបន់សង្គ្រោះបឋម។ - និយាយម្តងទៀត RETRO ។ 1657 01:56:29,816 --> 01:56:32,125 យើងកំពុងមើលការព្រមានអំពីព្យុះទីហ្វុង... 1658 01:56:32,185 --> 01:56:33,994 នៅលើគែមនៃតំបន់សង្គ្រោះបឋម។ 1659 01:56:34,053 --> 01:56:36,726 នេះគ្រាន់តែជាការព្រមានប៉ុណ្ណោះ។ វាអាចនឹកពួកគេ។ 1660 01:56:36,789 --> 01:56:38,962 លុះត្រាតែសំណាងរបស់ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។ 1661 01:56:39,158 --> 01:56:41,661 Jim យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ជា​ស្រេច​សម្រាប់ SM jettison! 1662 01:56:42,462 --> 01:56:44,601 មិនអីទេ Jack នៅលើបី! 1663 01:56:45,898 --> 01:56:47,809 មួយ, ពីរ។ . . . 1664 01:56:48,568 --> 01:56:51,275 JlM: ការរុញឡើងលើ។ ជេក៖ យើង​លែង​ហើយ! 1665 01:56:52,105 --> 01:56:53,777 រុញច្រាន! 1666 01:56:54,040 --> 01:56:56,349 JACK: យើងមានសេវាកម្ម jettison ម៉ូឌុល។ 1667 01:56:56,409 --> 01:56:59,116 JIM៖ មិនអីទេ ហ៊ូស្តុន ម៉ូឌុលសេវាកម្មគឺឥតគិតថ្លៃ។ 1668 01:56:59,479 --> 01:57:01,652 យើងនឹងមើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ។ 1669 01:57:01,848 --> 01:57:03,224 KEN: ចម្លងវា។ 1670 01:57:07,387 --> 01:57:09,332 នៅទីនោះ។ ខ្ញុំឃើញវា! 1671 01:57:12,992 --> 01:57:16,234 JlM: ហ៊ូស្តុន យើងកំពុងទទួលបានរូបរាងដំបូងរបស់យើង។ នៅម៉ូឌុលសេវាកម្មឥឡូវនេះ។ 1672 01:57:16,329 --> 01:57:19,071 មួយចំហៀងទាំងមូលនៃយានអវកាសបាត់។ 1673 01:57:20,500 --> 01:57:24,345 ខាងស្ដាំដោយអង់តែនទទួលបានខ្ពស់។ បន្ទះទាំងមូលត្រូវបានផ្លុំចេញ... 1674 01:57:24,871 --> 01:57:27,578 រហូតដល់ខែលការពារកំដៅរបស់យើង។ 1675 01:57:29,042 --> 01:57:30,885 ចម្លងវា Aquarius ។ 1676 01:57:30,943 --> 01:57:34,447 វាហាក់ដូចជាមានកណ្តឹងម៉ាស៊ីនផងដែរ។ តើអ្នកអាចឃើញវាទេ? 1677 01:57:38,351 --> 01:57:40,524 អូបុរស វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ 1678 01:57:43,890 --> 01:57:45,130 របាំងការពារកំដៅ។ 1679 01:57:45,224 --> 01:57:49,866 ANCHORMAN៖ កំដៅនឹងកើនឡើងរហូតដល់ ច្រើនដូចជា 3,000 ឬ 4,000 អង្សាហ្វារិនហៃ។ 1680 01:57:51,197 --> 01:57:53,199 នៅលើការហោះហើរឡើងវិញតាមច័ន្ទគតិ កំដៅ.... 1681 01:57:53,266 --> 01:57:54,745 ARMSTRONG៖ អញ្ចឹង Blanch? 1682 01:57:56,636 --> 01:57:59,412 តើ Jim បានបង្កើត Eagle Scout ឬអត់? 1683 01:57:59,572 --> 01:58:01,312 - បាទគាត់បានធ្វើ។ - គាត់បានធ្វើ។ 1684 01:58:01,374 --> 01:58:03,581 ANCHORMAN: lf ការពារកំដៅ គឺសូម្បីតែប្រេះបន្តិច... 1685 01:58:03,643 --> 01:58:06,316 ភាពត្រជាក់ខ្លាំងអាចបំបែកវាបានបើកចំហ។ 1686 01:58:06,612 --> 01:58:09,786 អាក្រក់បំផុតប្រសិនបើ pyrotechnics ដែលគ្រប់គ្រងឆ័ត្រយោង... 1687 01:58:09,849 --> 01:58:12,625 ត្រូវបានខូចខាត កំណាត់ប្រហែលជាមិនបើកទាល់តែសោះ... 1688 01:58:12,718 --> 01:58:16,563 បណ្តាលឱ្យយានអវកាសធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។ មិនទន់ភ្លន់ 20 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង... 1689 01:58:16,823 --> 01:58:18,734 ប៉ុន្តែនៅ 300 ធ្វើអត្តឃាត។ 1690 01:58:19,158 --> 01:58:21,069 CRONKlTE៖ [នៅលើទូរទស្សន៍] Perbaps មិនដែល ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្ស... 1691 01:58:21,160 --> 01:58:24,664 ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានរួបរួមគ្នា ដោយរឿងជាសកលបែបនេះ។ 1692 01:58:24,797 --> 01:58:27,402 នៅទីក្រុងញូវយ៉ក, មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំ... 1693 01:58:27,500 --> 01:58:30,173 ដើម្បីមើលបច្ចុប្បន្នភាពនៃបេសកកម្ម នៅ Times Square ។ 1694 01:58:30,236 --> 01:58:33,216 ប្រទេសជាច្រើនបានផ្តល់ជំនួយ ហើយក្រសួងការបរទេសបាននិយាយថា... 1695 01:58:33,306 --> 01:58:35,251 វានឹងសួររកវាប្រសិនបើវាត្រូវការ។ 1696 01:58:35,341 --> 01:58:38,651 សភា និងព្រឹទ្ធសភាបានអនុម័តសេចក្តីសម្រេច អំពាវនាវដល់ប្រជាជន ... 1697 01:58:38,711 --> 01:58:40,815 ដើម្បីអធិស្ឋាននៅយប់នេះសម្រាប់អវកាសយានិក។ 1698 01:58:40,913 --> 01:58:42,517 នៅទីក្រុងរ៉ូម សម្តេចប៉ាបប៉ុលបានដឹកនាំ... 1699 01:58:42,915 --> 01:58:46,692 50,000 នៅក្នុងការអធិស្ឋាន សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់អវកាសយានិក។ 1700 01:58:46,919 --> 01:58:49,661 នៅទីក្រុងយេរូសាឡឹម ការអធិស្ឋាននៅកំផែងយំ.... 1701 01:58:55,495 --> 01:58:58,407 វា​ដល់​ពេល​ត្រូវ​ធានា​ចេញ​ពី​កប៉ាល់​នេះ​ហើយ។ 1702 01:59:05,738 --> 01:59:07,080 អ្នកមិនអីទេ? 1703 01:59:08,808 --> 01:59:10,309 ខ្ញុំត្រជាក់។ 1704 01:59:12,812 --> 01:59:15,451 តើ​អ្នក​អាច​ទ្រាំ​បាន​បន្តិច​ទៀត​ទេ? 1705 01:59:15,882 --> 01:59:18,123 - ឱ្យតែខ្ញុំត្រូវតែ។ - មក។ 1706 01:59:19,051 --> 01:59:22,464 វានឹងមិនយូរទេ។ បន្តិចទៀតនេះ។ 1707 01:59:25,057 --> 01:59:29,835 បន្តិចទៀតនេះ។ យើងនឹងវាយ ទឹកនៅប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង។ 1708 01:59:30,663 --> 01:59:32,472 បើកប្រអប់នោះ។ 1709 01:59:33,733 --> 01:59:36,611 - វាគឺ 80 ដឺក្រេនៅទីនោះ។ -80 ដឺក្រេ។ 1710 01:59:39,505 --> 01:59:42,918 - អ្នកគឺជាមនុស្សរញ៉េរញ៉ៃ។ - បាទ។ 1711 01:59:44,944 --> 01:59:47,651 KEN: Odyssey, Houston ។ តើយើងធ្វើដូចម្តេច? បុរស? 1712 01:59:47,747 --> 01:59:49,988 យើងកំពុងបិទនៅលើយន្តហោះតាមច័ន្ទគតិ។ 1713 01:59:50,082 --> 01:59:52,289 ដូចដែលអ្នកបានដឹង នោះគឺជាពេលវេលាដ៏សំខាន់។ 1714 01:59:52,351 --> 01:59:54,956 អ្នកគួរតែផ្លាស់ទី ចូលទៅក្នុងម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជា។ 1715 01:59:55,021 --> 01:59:56,659 តោះ​ចុច​ប៊ូតុង​ឡើង... 1716 01:59:56,756 --> 01:59:59,532 ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងដឹងពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 1717 01:59:59,759 --> 02:00:01,169 JlM: Roger ។ 1718 02:00:04,297 --> 02:00:06,640 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ Freddo ។ 1719 02:00:41,801 --> 02:00:44,213 JACK៖ យើងកំពុងឡើងលើយន្តហោះ LEM។ 1720 02:00:44,537 --> 02:00:47,313 GENE: សុទ្ធតែ​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​បាន​ជាប់​គាំង​ Ken? យើង​កំពុង​ខិត​ជិត​មែនទែន។ 1721 02:00:47,373 --> 02:00:51,685 ចម្លងនោះ ជើងហោះហើរ។ 13, ហ៊ូស្តុន។ យើងកំពុងឡើងលើយន្តហោះ LEM ។ 1722 02:00:52,178 --> 02:00:53,520 ឈរដោយ។ 1723 02:00:54,880 --> 02:00:56,916 តើ​អ្នក​មាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ Odyssey ទេ? 1724 02:00:57,016 --> 02:01:00,326 បាទ Ken ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ ថ្ម pyro ទាំងនោះម្តងទៀតនៅទីនេះ។ 1725 02:01:01,821 --> 02:01:06,133 ដំបង pyro មើលទៅល្អ។ ខ្ញុំមិនគិតទេ។ យើងត្រូវភ្ជាប់ថ្មផ្សេងទៀត។ 1726 02:01:18,671 --> 02:01:21,083 សុំទោស Jack នេះជាទម្លាប់ចាស់ហើយ។ 1727 02:01:21,140 --> 02:01:24,450 ខ្ញុំ​ធ្លាប់​អង្គុយ​អ្នក​បើក​យន្តហោះ។ នាងជារបស់អ្នកក្នុងការហោះហើរ។ 1728 02:01:29,815 --> 02:01:33,285 KEN: Odyssey ខ្ញុំចង់ពិនិត្យពីរដង នីតិវិធីចូលឡើងវិញមួយចំនួន... 1729 02:01:33,352 --> 02:01:37,265 ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីយើងវាយលុក LEM ដែលនឹងមកដល់ក្នុងរយៈពេល 30 វិនាទី។ 1730 02:01:38,157 --> 02:01:39,658 តើនោះជាអ្វី? 1731 02:01:41,193 --> 02:01:42,797 ជេក៖ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​បន្តិច។ . . 1732 02:01:42,862 --> 02:01:46,605 ហើយខ្ញុំមិនចង់កាត់ LEM ចោលទេ។ ជាមួយអ្នកនៅតែនៅក្នុងវា។ 1733 02:01:47,833 --> 02:01:49,710 នោះជាការគិតដ៏ល្អ។ 1734 02:01:51,771 --> 02:01:53,511 ឈរដោយហ៊ូស្តុន។ 1735 02:01:56,175 --> 02:01:58,518 យើងមាន jettison ម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិ។ 1736 02:02:06,385 --> 02:02:08,455 នាងប្រាកដជាកប៉ាល់ដ៏ល្អ។ 1737 02:02:09,889 --> 02:02:13,097 JACK៖ លាហើយ Aquarius ហើយយើងសូមអរគុណ។ 1738 02:02:23,703 --> 02:02:25,739 ជិតដល់ម៉ោងហើយ សម្លាញ់។ 1739 02:02:29,208 --> 02:02:31,312 RECOVER CREWMAN៖ ជើងហោះហើរ 966406 ។ 1740 02:02:51,964 --> 02:02:53,499 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់វាតាមរបៀបនេះ។ 1741 02:02:53,566 --> 02:02:56,410 គន្លងអាចនឹងត្រូវបិទ។ ឧបករណ៍រុញរបស់ពួកគេអាចកកបាន។ 1742 02:02:56,469 --> 02:02:58,642 ប្រព័ន្ធណែនាំរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជាដំណើរការខុសប្រក្រតី។ 1743 02:02:58,738 --> 02:03:00,478 របាំងការពារកំដៅរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានបំបែក។ 1744 02:03:00,573 --> 02:03:03,576 និងឆ័ត្រយោងរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជាទឹកកកបីដុំ។ 1745 02:03:03,676 --> 02:03:05,712 ច្បាស់ណាស់យើងមាន ឧបសគ្គខ្លះដើម្បីជំនះ។ 1746 02:03:05,811 --> 02:03:08,882 តែពេលនេះខ្ញុំសួរអ្នកថា តើយើងនឹងដឹងនៅពេលណា? 1747 02:03:09,949 --> 02:03:14,659 ការដាច់ភ្លើងមានរយៈពេលបីនាទី។ ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​បួន​យើង​នឹង​ដឹង​។ 1748 02:03:15,855 --> 02:03:19,700 ល្បឿនកំពុងអាន 34,802 ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី។ 1749 02:03:19,825 --> 02:03:23,033 - ចម្ងាយទៅ 2,625 ម៉ាយក្នុងសមុទ្រ។ - ចម្លងវា។ 1750 02:03:23,763 --> 02:03:28,575 អូខេ ពួកយើងត្រូវបានតម្រឹមសម្រាប់ការចូលម្តងទៀត។ ជីម យើងត្រូវការកម្មវិធីបញ្ចូលកុំព្យូទ័រឡើងវិញ។ 1751 02:03:28,667 --> 02:03:31,545 - ហ្វ្រេដតើថ្មមើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ? - មិនអីទេ។ 1752 02:03:32,405 --> 02:03:35,545 FRED៖ Batt A មើលទៅល្អណាស់។ KEN៖ បញ្ចូលចំណុចប្រទាក់ឡើងវិញក្នុងរយៈពេលមួយនាទី... 1753 02:03:35,608 --> 02:03:39,248 -Bat B គ្មានវ៉ុល អំពែមិនអីទេ។ -... និង 30 វិនាទី។ 1754 02:03:40,379 --> 02:03:41,721 ហ្វ្រេដ៖ បាត ស៊ី. . . . 1755 02:03:42,748 --> 02:03:44,784 មិនមានវ៉ុលទេមានតែពីរអំពែរប៉ុណ្ណោះ។ 1756 02:03:46,018 --> 02:03:48,589 វា​អាច​នឹង​ស្លាប់​មុន​ពេល​ច្រក​សំខាន់​បើក។ 1757 02:03:48,888 --> 02:03:51,800 លោក Roger ។ តោះចងថ្មទាំងអស់គ្នា នៅលើមេ A និងមេ B ។ 1758 02:03:51,891 --> 02:03:55,429 ពួកគេនៅតែរាក់បន្តិចនៅទីនោះ។ តើអ្នកចង់ប្រាប់ពួកគេទេ? 1759 02:03:56,195 --> 02:03:58,971 GENE: តើមានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានអំពីវា? RETRO៖ មិនមែនពេលនេះទេ ជើងហោះហើរ 1760 02:03:59,064 --> 02:04:01,703 - អញ្ចឹងគេមិនចាំបាច់ដឹងទេ? - ចម្លងវា 1761 02:04:01,801 --> 02:04:05,373 HENRY: RETRO និយាយ​ថា​ព្យុះ​ទី​ហ្វុ​ង​ នៅតែមានវត្តមាននៅក្នុងតំបន់ splashdown 1762 02:04:05,471 --> 02:04:08,349 យើងទទួលបានស្ថានភាពលោតឆ័ត្រយោង។ . . 1763 02:04:08,441 --> 02:04:10,944 របាំងការពារកំដៅ, មុំនៃគន្លង, និងព្យុះទីហ្វុងមួយ។ 1764 02:04:11,010 --> 02:04:14,855 - មានអថេរច្រើនណាស់ ខ្ញុំកំពុងខាតបង់... - ខ្ញុំដឹងថាបញ្ហាអ្វីខ្លះ។ 1765 02:04:15,014 --> 02:04:18,017 នេះអាចជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់បំផុត។ ណាសាមានបទពិសោធន៍។ 1766 02:04:18,117 --> 02:04:22,724 ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម ខ្ញុំជឿថានេះនឹងក្លាយជាម៉ោងដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។ 1767 02:04:35,668 --> 02:04:38,307 រំពឹងថានឹងមានចំណុចប្រទាក់ចូលក្នុងរយៈពេល 45 វិនាទី។ 1768 02:04:39,205 --> 02:04:41,344 ហើយនៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំល្បឿនរបស់អ្នក។ . . 1769 02:04:41,407 --> 02:04:44,649 នឹងមាន 35,245 ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី។ 1770 02:04:46,145 --> 02:04:49,057 សម្គាល់ 35 វិនាទីដើម្បីចូលអន្តរកម្ម។ 1771 02:04:51,851 --> 02:04:53,330 សុភាពបុរស។ . . 1772 02:04:55,921 --> 02:04:58,663 វាជាឯកសិទ្ធិហោះហើរជាមួយអ្នក។ 1773 02:05:40,699 --> 02:05:44,146 - ជើងហោះហើរ យើងបាត់បង់ទំនាក់ទំនងវិទ្យុ។ - រ៉ូហ្គឺ។ 1774 02:05:44,203 --> 02:05:46,706 រំពឹងថានឹងទទួលបានសញ្ញាឡើងវិញក្នុងរយៈពេលបីនាទី។ 1775 02:05:50,376 --> 02:05:52,185 វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើការការពារកំដៅ។ 1776 02:06:25,477 --> 02:06:28,116 BERGMAN៖ ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ Lwo Jima និងកាមេរ៉ាផ្ទាល់របស់យើងនៅទីនោះ។ 1777 02:06:28,547 --> 02:06:31,926 ឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះ និងសង្គ្រោះរបស់កងទ័ពជើងទឹក ខ្យល់រួចហើយ... 1778 02:06:31,984 --> 02:06:34,828 គូសរង្វង់ រង់ចាំទំនាក់ទំនងរ៉ាដាដំបូង។ 1779 02:06:34,920 --> 02:06:37,627 ANCHORMAN៖ បីនាទីរហូតដល់ម៉ោង នៃការដាក់ពង្រាយគ្រឿងញៀន។ 1780 02:06:38,791 --> 02:06:42,136 រង់ចាំរបាយការណ៍នៃការទិញណាមួយ។ 1781 02:06:47,166 --> 02:06:50,272 មួយនាទីនិង 30 វិនាទី ដើម្បីបញ្ចប់ការដាច់ភ្លើង។ 1782 02:06:55,574 --> 02:06:58,179 CRONKITE៖ គ្មានកប៉ាល់ចូលឡើងវិញទេ។ បានចំណាយពេលយូរ... 1783 02:06:58,277 --> 02:07:01,189 ជាងបីនាទីដើម្បីងើបចេញពីការដាច់ភ្លើង។ 1784 02:07:01,246 --> 02:07:04,659 នេះគឺជាពេលវេលាដ៏សំខាន់។ តើរបាំងការពារកំដៅនឹងកាន់ទេ? 1785 02:07:05,084 --> 02:07:09,032 តើម៉ូឌុលពាក្យបញ្ជានឹងនៅរស់ កំដៅខ្លាំងនៃការចូលឡើងវិញ? 1786 02:07:09,355 --> 02:07:12,028 ប្រសិនបើវាមិនដូច្នោះទេ វានឹងមានត្រឹមតែភាពស្ងៀមស្ងាត់។ 1787 02:07:12,157 --> 02:07:15,228 - ម៉ាក់អ្នកកំពុងវាយខ្ញុំ។ - សុំទោស, សម្លាញ់។ 1788 02:07:15,761 --> 02:07:16,864 មិនអីទេ។ 1789 02:07:33,212 --> 02:07:35,385 មិនអីទេ ជើងហោះហើរ នោះជាបីនាទី។ 1790 02:07:35,447 --> 02:07:38,723 - យើងកំពុងឈរសម្រាប់ការទិញ។ - ចម្លងវា។ 1791 02:07:40,386 --> 02:07:42,889 KEN: Odyssey, Houston ។ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1792 02:07:45,824 --> 02:07:48,065 CRONKITE៖ ពេលវេលារំពឹងទុកនៃការទទួលបានមកវិញ... 1793 02:07:48,127 --> 02:07:51,665 ពេលវេលាដែលអវកាសយានិក ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចេញពីការដាច់ភ្លើង... 1794 02:07:52,097 --> 02:07:54,770 បានមកហើយទៅ។ 1795 02:07:55,834 --> 02:07:59,406 អំពីពួកយើងទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ គឺគ្រាន់តែស្តាប់ ហើយសង្ឃឹម។ 1796 02:07:59,471 --> 02:08:02,315 យើងហៀបនឹងរៀនថាតើ ឬមិនមែនជារបាំងការពារកំដៅ... 1797 02:08:02,374 --> 02:08:05,650 ដែលខូច ដោយការផ្ទុះកាលពីបីថ្ងៃមុន... 1798 02:08:05,878 --> 02:08:08,654 បានទប់ទល់នឹងភាពអសកម្មនៃការចូលឡើងវិញ។ 1799 02:08:12,751 --> 02:08:15,697 KEN: Odyssey នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1800 02:08:21,927 --> 02:08:24,532 lNCO: បីនាទី 30 វិនាទី។ ឈរដោយ។ 1801 02:08:25,164 --> 02:08:27,507 KEN: Odyssey, Houston ។ តើអ្នកអានទេ? 1802 02:08:35,374 --> 02:08:38,252 KEN: Odyssey នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1803 02:08:42,548 --> 02:08:45,187 នោះជាបួននាទី។ ឈរដោយ។ 1804 02:09:07,372 --> 02:09:09,579 KEN: Odyssey, Houston ។ តើអ្នកអានទេ? 1805 02:09:18,016 --> 02:09:20,428 JIM៖ ជំរាបសួរ ហ៊ូស្តុន នេះគឺជាអូឌីសស៊ី។ 1806 02:09:20,552 --> 02:09:22,395 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 1807 02:09:46,145 --> 02:09:48,488 Odyssey, Houston ។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ 1808 02:09:48,814 --> 02:09:50,759 យើងរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 1809 02:09:51,383 --> 02:09:53,487 - ធ្វើបានល្អ Ken ។ - សូមអរគុណ។ 1810 02:10:38,163 --> 02:10:39,664 ពួកគេបានធ្វើវា! 1811 02:11:22,608 --> 02:11:25,782 ហ៊ូស្តុន យើងស្ថិតក្នុងស្ថិរភាពមួយ។ កប៉ាល់មានសុវត្ថិភាព។ 1812 02:11:26,578 --> 02:11:28,921 នេះគឺជា Apollo 13 ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ 1813 02:11:29,248 --> 02:11:30,590 ការងារល្អ។ 1814 02:12:09,988 --> 02:12:11,694 [ការ​ទះ​ដៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង​និង​ការ​អបអរ​] 1815 02:12:22,434 --> 02:12:25,073 JlM: [Voiceover] បេសកកម្មរបស់យើង។ ត្រូវបានគេហៅថាបរាជ័យដ៏ជោគជ័យ... 1816 02:12:25,170 --> 02:12:28,412 ដែលពួកយើងបានត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែមិនដែលធ្វើវាទៅឋានព្រះច័ន្ទទេ។ 1817 02:12:28,907 --> 02:12:31,216 នៅក្នុងខែបន្ទាប់ វាត្រូវបានគេកំណត់... 1818 02:12:31,276 --> 02:12:34,347 ដែលខូច សាងសង់នៅខាងក្នុងធុងអុកស៊ីសែន... 1819 02:12:34,546 --> 02:12:39,153 បានបញ្ឆេះកំឡុងពេលយំរបស់យើង ហើយបង្កឡើង ការផ្ទុះដែលបានធ្វើឱ្យ Odyssey ពិការ។ 1820 02:12:39,551 --> 02:12:41,894 វា​ជា​កំហុស​តូចតាច ដែលបានកើតឡើងពីរឆ្នាំ... 1821 02:12:41,987 --> 02:12:44,399 ពីមុនខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ មេបញ្ជាការជើងហោះហើរ។ 1822 02:12:44,957 --> 02:12:48,370 Fred Haise បានត្រលប់មកវិញ សម្រាប់ព្រះច័ន្ទនៅលើ Apollo 18 ។ . 1823 02:12:48,427 --> 02:12:50,770 ប៉ុន្តែបេសកកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចោល ដោយសារតែការកាត់បន្ថយថវិកា។ 1824 02:12:50,862 --> 02:12:52,864 គាត់មិនដែលហោះក្នុងលំហរទៀតទេ។ 1825 02:12:53,198 --> 02:12:55,974 ក៏មិន Jack Swigert ដែរ ដែលបានចាកចេញពីក្រុមអវកាសយានិក... 1826 02:12:56,068 --> 02:12:59,139 ហើយត្រូវបានជ្រើសរើសជាសភា ពីរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូ។ 1827 02:12:59,304 --> 02:13:02,216 ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីក មុនពេលគាត់អាចឡើងកាន់តំណែង។ 1828 02:13:03,675 --> 02:13:07,554 លោក Ken Mattingly បានគោចរជុំវិញព្រះច័ន្ទ ជាអ្នកបើកបរម៉ូឌុលបញ្ជារបស់ Apollo 16 ។ . . 1829 02:13:07,646 --> 02:13:11,457 ហើយបានហោះហើរយានអវកាស។ ដោយមិនដែលមានជំងឺកញ្ជ្រឹលទេ។ 1830 02:13:12,117 --> 02:13:16,565 លោក Gene Kranz បានចូលនិវត្តន៍ជានាយក នៃប្រតិបត្តិការហោះហើរមិនយូរប៉ុន្មានទេ។ 1831 02:13:16,855 --> 02:13:20,029 សមាជិកជាច្រើននៃការគ្រប់គ្រងបេសកកម្ម បានបន្តទៅរឿងផ្សេងទៀត... 1832 02:13:20,125 --> 02:13:22,195 ប៉ុន្តែមានមួយចំនួននៅតែមាន។ 1833 02:13:23,028 --> 02:13:24,507 ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ... 1834 02:13:24,863 --> 02:13:29,004 ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យទាំងប្រាំពីរនៃ Apollo 13 ជាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងលំហ។ 1835 02:13:30,002 --> 02:13:34,006 ខ្ញុំបានមើលបុរសផ្សេងទៀតដើរនៅលើព្រះច័ន្ទ ហើយត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព... 1836 02:13:34,473 --> 02:13:38,716 ទាំងអស់ពីដែនកំណត់នៃការគ្រប់គ្រងបេសកកម្ម និងផ្ទះរបស់យើងនៅហ៊ូស្តុន។ 1837 02:13:39,845 --> 02:13:42,552 ពេលខ្លះខ្ញុំចាប់ខ្លួនឯង សម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទ... 1838 02:13:42,647 --> 02:13:46,094 ចងចាំការផ្លាស់ប្តូរ នៃសំណាងក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏វែងរបស់យើង... 1839 02:13:46,351 --> 02:13:50,424 គិតពីមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។ ដែលធ្វើការដើម្បីនាំពួកយើងទាំងបីនាក់មកផ្ទះ។ 1840 02:13:51,623 --> 02:13:54,228 ខ្ញុំមើលទៅព្រះច័ន្ទ ហើយឆ្ងល់... 1841 02:13:54,893 --> 02:13:56,599 តើយើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា... 1842 02:13:57,462 --> 02:13:58,565 ហើយវានឹងក្លាយជាអ្នកណា?