1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
[les filles crient]

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
[le lanceur explose]

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,657
[Pierre]
The Turd Burglar est une entité en ligne

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,234
qui terrorise Saint-Bernardin
Lycée depuis un certain temps,

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
avec une série de crimes.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,320
[Sam] Ce sont des crimes de merde.

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,863
D'accord, comment...

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,783
Comment utilise-t-il mes photos privées ?

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,286
[Peter soupire] Il ou elle
doit avoir eu accès à votre téléphone.

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,498
Nous savons en fait
d'une de ses victimes qui...

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
le Turd Cambrioleur contactait des gens
en août de l'année dernière.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,004
Votre téléphone a-t-il déjà été
hors de votre possession, peut-être,

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,589
- pendant ce temps-là ?
- Je...

14
00:00:50,342 --> 00:00:51,552
Je ne sais pas.

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,303
Je peux vérifier.

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
[Brooke souffle]

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
"J'ai cassé mon téléphone,
je ne l'aurai pas pour la nuit.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Appelle-moi ici si tu as besoin de moi."

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
D'accord, et c'était quelle date ?

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,107
- 6 août.
- 6 août.

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,377
D'accord, y a-t-il autre chose
tu te souviens de ce jour ?

22
00:01:07,401 --> 00:01:08,860
Avez-vous autre chose à nous dire ?

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Ouais, je me souviens...

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
J'étais en FaceTiming avec mon copain,

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,286
<i>et je n'ai pas regardé où je marchais.</i>

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,339
<i>J'ai laissé tomber mon téléphone, comme,
un million de fois,</i>

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
<i>mais cette fois, il a touché chaque étape
en descendant</i>

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,505
<i>et complètement brisé.
Je n'ai même pas pu le déverrouiller...</i>

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
<i>sans... verre sur mes doigts.</i>

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Alors j'ai regardé sur Yelp
pour un endroit pour le réparer et...

31
00:01:34,720 --> 00:01:37,639
<i>Je les ai appelés et ils ont dit qu'ils
je l'aurais fait en moins d'une heure,</i>

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
<i>mais je suis arrivé et ce type...</i>

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,936
<i>a dit qu'il en avait besoin du jour au lendemain,</i>

34
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
<i>et...</i>

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
Je lui ai donné mon mot de passe.

36
00:01:48,400 --> 00:01:49,860
- Alors...
- [Peter] Hein.

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Il avait accès à tout.

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Où l'as-tu fait réparer ?

39
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
[soupir] C'est comme un kiosque au centre commercial.

40
00:01:59,161 --> 00:02:01,705
- [Peter] Quel centre commercial ?
- Le centre commercial Kirkland.

41
00:02:02,289 --> 00:02:03,624
[Peter] Le centre commercial de Kirkland.

42
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
Était-ce un kiosque Broke 2 Fixe ?

43
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Ouais, ça semble vrai.

44
00:02:11,757 --> 00:02:12,883
Attendez une seconde.

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
Est-ce que c'est lui qui vous a aidé ?

46
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Ouais.

47
00:03:02,849 --> 00:03:06,687
J'ai fait une blague et ils m'ont mis dehors
de cette putain d'école.

48
00:03:06,853 --> 00:03:09,815
J'ai découvert qu'il tweetait
des trucs assez peu recommandables.

49
00:03:09,940 --> 00:03:13,193
Grayson est un cinglé, mais je ne pouvais pas y croire
qu'ils l'ont effectivement expulsé

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,112
sur quelques tweets sur les « chlamydes ».

51
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Des gars comme Kevin et moi,

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
nous sommes des boucs de fuite faciles.

53
00:03:19,032 --> 00:03:23,578
Et on se retrouve avec des bracelets de cheville,
et un boulot au putain de centre commercial de Kirkland.

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,833
[Sam] Grayson travaillait au kiosque.

55
00:03:29,543 --> 00:03:32,879
[Sam] C'est tellement dégoûtant d'y penser, mec.
Je veux dire... Pensez-y.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,382
Chaque fois que tu prends ton téléphone
dans un de ces endroits...

57
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
ils ont accès à toutes vos conneries.
- Il avait des antécédents de cyberintimidation.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,717
[Peter] Il avait... Il a de la rancune
contre l'école

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
et il avait accès au téléphone d'Aby,
Je veux dire...

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
elle l'a même identifié par photo, mec.

61
00:03:46,309 --> 00:03:48,729
C'est lui, mec. Grayson est le poisson-chat.

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,480
Il est le cambrioleur Turd.

63
00:03:50,647 --> 00:03:51,982
[Sam] On a fini, mec.

64
00:03:52,399 --> 00:03:54,025
On porte ça à la police, n'est-ce pas ?

65
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Ouais. Nous apportons ça à la police
et l'école.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
Que faisons-nous maintenant ?

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,531
Envoi d'un message au cambrioleur Turd,
faire savoir que c'est fini.

68
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Salut Greyson.

69
00:04:07,038 --> 00:04:09,833
[Pierre] <i>Avec preuve définitive
de l'identité des Turd Burglars...</i>

70
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
<i>Sam et moi sommes allés
au commissariat de Bellevue.</i>

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
<i>Mais avant d'y arriver...</i>

72
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
<i>Il est devenu clair que nous avions besoin
pour changer de cap...</i>

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
<i>et dirigez-vous vers Saint-Bernardine.</i>

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
[Peter] Nous venons de recevoir une notification
du cambrioleur Turd.

75
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
Sauf que ce n'était pas une réponse à notre DM.

76
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Il a posté quelque chose.

77
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
"La décharge arrive."

78
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
[Peter]<i>Il sait qu'il est attrapé.</i>

79
00:04:33,774 --> 00:04:35,934
[Grayson à voix modifiée]
<i>Étudiants de Saint-Bernardin,</i>

80
00:04:36,067 --> 00:04:39,446
<i>il semblerait que vous soyez tous
sur le point de découvrir ma véritable identité.</i>

81
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
<i>Mais pas avant de me déchaîner
ma finale fécale,</i>

82
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
<i>et vous montrer toute la vérité.</i>

83
00:04:45,035 --> 00:04:47,537
<i>Que vous êtes tous pleins de merde.</i>

84
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
<i>Aujourd'hui à midi...</i>

85
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
<i>préparez-vous pour The Dump.</i>

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
[les étudiants évacuent le bâtiment]

87
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Nous n'en avions tout simplement aucune idée
ce que ça allait être.

88
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
La Décharge ? Qu’est-ce que cela signifie ?

89
00:04:59,591 --> 00:05:02,052
<i>J'avais tellement peur. Je pensais que nous allions
se faire faire caca.</i>

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,346
Je regardais le plafond à la recherche de fissures.

91
00:05:05,263 --> 00:05:09,601
[Enseignant] Tout étudiant quittant ce campus
sera retenu samedi.

92
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
Je pensais que ça allait être, genre,
des hélicoptères descendent comme...

93
00:05:12,395 --> 00:05:15,774
[imite une mitrailleuse] Comme des missiles caca
ça explose partout.

94
00:05:15,857 --> 00:05:18,944
<i>Je me disais : "Putain ça.
Je ne veux pas savoir ce qu'est The Dump."</i>

95
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
Alors je suis juste parti.

96
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
[les étudiants bavardent]

97
00:05:22,113 --> 00:05:25,200
Mais ça n'avait pas vraiment d'importance,
parce que la décharge

98
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
n'était pas comme les autres.

99
00:05:28,954 --> 00:05:30,997
[Peter] <i>Personne n'a vu The Dump arriver.</i>

100
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
<i>C'était le plus sombre de Grayson,
crime le plus grave à ce jour.</i>

101
00:05:35,794 --> 00:05:39,631
<i>Mais ironiquement, The Dump était
le premier crime de cambrioleur Turd...</i>

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
<i>vide de toutes crottes.</i>

103
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
<i>C'était une décharge d'informations.</i>

104
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
<i>Grayson a publié un lien de téléchargement</i>

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,891
<i>contenant des dizaines
de photos et de vidéos compromettantes</i>

106
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
<i>envoyé à Brooke Wheeler,</i>

107
00:05:51,601 --> 00:05:54,688
<i>le personnage utilisé par Grayson
faire chanter ses victimes,</i>

108
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
<i>et à commettre ses crimes de merde.</i>

109
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Ces photos que je lui ai envoyées...

110
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
Ils sont, comme...

111
00:06:02,863 --> 00:06:05,407
vous savez, des photos super suggestives.

112
00:06:06,491 --> 00:06:10,537
<i>Je me sens tellement stupide
parce que je pensais qu'elle était une vraie personne.</i>

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
[Brooke] <i>Tu me manques tellement, Pickle.</i>

114
00:06:13,164 --> 00:06:15,375
[Peter] <i>Et Jenna n'était pas seule.</i>

115
00:06:15,667 --> 00:06:18,920
<i>Il y a eu trois autres victimes
qui est tombé amoureux du poisson-chat,</i>

116
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
<i>y compris le professeur d'éducation technique,</i>

117
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
<i>M. Gesualdi.</i>

118
00:06:22,924 --> 00:06:29,306
J'aurais vraiment aimé ne pas avoir vu
ces photos de M. Gesualdi.[soupir]

119
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
<i>Membre du corps professoral, Matthew Gesualdi,</i>

120
00:06:31,933 --> 00:06:35,687
<i>a avoué avoir commis le crime
dans la salle des professeurs.</i>

121
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
<i>Il a démissionné, avec effet immédiat.</i>

122
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
[Peter] <i>Drew Pankratz était également une victime.</i>

123
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
<i>Il était déjà tristement célèbre
pour les photos embarrassantes</i>

124
00:06:45,196 --> 00:06:48,033
<i>de lui dans une couche
qui a fuité des mois plus tôt.</i>

125
00:06:48,491 --> 00:06:50,911
<i>Mais ces photos ne sont rien en comparaison...</i>

126
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
<i>à la vidéo qu'il a envoyée.</i>

127
00:06:52,746 --> 00:06:54,956
Mon Dieu. Je veux dire, cette vidéo de Drew...

128
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
Comment est-ce possible ?
Genre, physiquement ?

129
00:06:58,627 --> 00:07:03,632
C'était en fait plutôt cool, je suppose.
Je veux dire, je suppose qu'il est plutôt flexible.

130
00:07:03,757 --> 00:07:07,802
Dieu ne nous a pas conçus pour nous plier de cette façon.
Certainement pas pour cette raison.

131
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
[Peter] <i>Avec The Dump,</i>

132
00:07:09,679 --> 00:07:12,849
<i>le cambrioleur Turd faisait
sa plus grande déclaration à ce jour ;</i>

133
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
<i>une déclaration entendue dans tout le pays,</i>

134
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
<i>grâce en partie à la stature
de sa quatrième victime,</i>

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,190
<i>DeMarcus Tillman.</i>

136
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Parlons de DeMarcus Tillman.

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Tu dois te poser des questions
où est la tête de ce type.

138
00:07:25,612 --> 00:07:29,074
Au lieu de travailler sur ses poignées,
et mettre des J dans le gymnase,

139
00:07:29,157 --> 00:07:32,994
ce type envoie des photos de ses affaires
à un poisson-chat,

140
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
et faire des farces à la merde.

141
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
Des drapeaux rouges tout autour.

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
C'est un grand joueur,
mais la pêche au chat ?

143
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Je ne peux pas y échapper.
Ça va être une grosse distraction.

144
00:07:40,460 --> 00:07:44,506
DeMarcus Tillman, entre tous,
Je n'arrive pas à croire qu'il soit tombé amoureux d'un poisson-chat.

145
00:07:44,589 --> 00:07:48,385
Je me disais : "Pourquoi tu parles
simuler des filles en ligne ? Je suis ici.

146
00:07:48,593 --> 00:07:50,153
Je m'en fiche que tu sois incirconcis.

147
00:07:50,553 --> 00:07:54,057
[Sam] <i>DeMarcus était le quatrième
et dernière victime de The Dump.</i>

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,684
[Peter] <i>Il était l'une des quatre personnes</i>

149
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
<i>qui ont été contraints
à commettre des crimes de merde.</i>

150
00:07:58,728 --> 00:08:01,982
<i>Et maintenant ses photos privées
ont été exposés au monde...</i>

151
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
<i>par Grayson Wentz.</i>

152
00:08:03,441 --> 00:08:06,861
Les témoignages ont conduit la police de Bellevue
pour rouvrir le dossier.

153
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
Ancien élève saint-bernardin,
Grayson Wentz,

154
00:08:09,239 --> 00:08:11,449
a été placé en garde à vue
sans incident.

155
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
Il sera accusé de crimes

156
00:08:13,118 --> 00:08:15,745
cet ancien junior de St. Bernardine,
Kévin McClain,

157
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
avoué en novembre de l'année dernière.

158
00:08:20,583 --> 00:08:22,463
[Pierre]
En fait, ils ont détenu Grayson.

159
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
- Vraiment?
- Ouais.

160
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
- [Kevin tapant la main de sa grand-mère]
- Alors, quelle est la prochaine étape pour Kevin ?

161
00:08:30,677 --> 00:08:32,597
Tu devrais probablement prendre un avocat
juste pour être en sécurité,

162
00:08:32,637 --> 00:08:36,016
mais je veux dire, je ne peux qu'imaginer que
sa sentence va être annulée...

163
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
[Pierre]
<i>Kevin McClain avait été intimidé,</i>

164
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
<i>manipulé,</i>

165
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
<i>isolé.</i>

166
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
<i>Mais The Dump a tout changé.</i>

167
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
<i> Quatre crimes ont été commis...
et quatre personnes victimes de chantage,</i>

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
<i>dont aucun n'était Kevin McClain.</i>

169
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
[Sam] Vous connaissiez en fait Grayson Wentz.
Droite?

170
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
Je l'ai fait.

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
[Grayson rit] <i>Fruit Ninja !</i>

172
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
- [Kevin] <i>Fruit Ninja.</i>
- [Grayson] <i>Le Fruit Ninja, mec !</i>

173
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
En fait, il fut un temps où j'aurais pu
il l'a même traité d'ami.

174
00:09:10,300 --> 00:09:11,551
Que penses-tu de lui maintenant ?

175
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
[Kevin souffle]

176
00:09:16,306 --> 00:09:18,516
Je n'arrive pas à croire de quoi il était capable.

177
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
[Petrer]<i>Pourquoi Grayson est-il tombé
un chemin si sombre ?</i>

178
00:09:25,648 --> 00:09:28,151
<i>Et comment a-t-il choisi ses quatre victimes ?</i>

179
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
<i>Nous avions tellement démêlé,</i>

180
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
<i>mais il y en avait encore plein
de fils lâches.</i>

181
00:09:34,074 --> 00:09:37,202
<i>Donc le professeur d'informatique, M. Gesualdi,
a avoué avoir fait le calendrier des conneries.</i>

182
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
<i>- </i>[Sam] <i>Ouais.
- Pour qu'on le sache.</i>

183
00:09:38,661 --> 00:09:41,790
Ensuite, nous avons eu Shit Launcher,
et Jenna Hawthorne l'a avoué.

184
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
- [Sam] Oui, elle l'a fait.
- Alors elle a fait ça.

185
00:09:44,459 --> 00:09:48,171
Et maintenant cela nous laisse avec le Brownout,
et la Caca Pi�ata,

186
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
et deux victimes de chantage.

187
00:09:50,131 --> 00:09:52,092
Alors, lequel pensez-vous
DeMarcus l'a fait ?

188
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
[Sam]
<i>Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir.</i>

189
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
[le vent souffle]

190
00:10:07,899 --> 00:10:10,985
- [Peter souffle]
- [Sam] Pete, peut-être juste frapper, mec.

191
00:10:14,989 --> 00:10:18,618
- Salut, M. Tillman, DeMarcus est-il à la maison ?
- Nous n'acceptons pas de visiteurs pour le moment.

192
00:10:19,244 --> 00:10:21,484
[Peter] D'accord, je me demandais juste
si je pouvais peut-être parler

193
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
- très vite avec DeMarcus et...
- Yo, Pete, fous le camp d'ici.

194
00:10:24,624 --> 00:10:27,584
[Peter] Je pensais juste que peut-être
il voudra peut-être partager sa version du...

195
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
Putain.

196
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
[DeMarkus] Pete.

197
00:10:32,382 --> 00:10:34,026
- [Peter] Hé, pouvons-nous...
- Parlons, mec.

198
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
[Pierre] Génial.

199
00:10:35,343 --> 00:10:36,943
- Merci, mec.
- [M. Tillman] DeMarcus!

200
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
Reviens ici, mon garçon !

201
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
[Peter] Montez sur le siège passager.

202
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
[M. Tillman] Vous plaisantez ?

203
00:10:48,940 --> 00:10:50,300
[DeMarkus] Mec, c'est embarrassant.

204
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
Les gens voient tes photos de bites,

205
00:10:54,779 --> 00:10:58,158
toute l'école parle de ça, on dirait
ma bite a un col roulé.

206
00:10:58,741 --> 00:11:00,285
Je continue d'essayer d'expliquer aux gens,

207
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
en dehors des États-Unis,
c'est à ça que ressemblent les bites.

208
00:11:03,246 --> 00:11:04,873
Mais ce n’est pas cultivé. Peu importe.

209
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Le pire, c'est...

210
00:11:09,878 --> 00:11:11,629
les gens savent que je me suis fait prendre au chat.

211
00:11:12,046 --> 00:11:13,840
DeMarcus Tillman, pêché au chat.

212
00:11:14,841 --> 00:11:15,884
Par un mec.

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
[souffle]

214
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
Plus que tout, mec,
Je me sens mal pour les gens de l'école.

215
00:11:28,146 --> 00:11:30,106
Je veux dire, Mademoiselle M.

216
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
Elle est ringarde, oui, peu importe ?

217
00:11:33,276 --> 00:11:35,486
Mais elle ne mérite rien
dans ses cils.

218
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
Genre, c'est foutu.
Je me sens vraiment mal pour ça.

219
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
- [Peter] Alors tu as fait la Piéta Caca ?
- Ouais. Je l'ai fait, ouais.

220
00:11:48,416 --> 00:11:50,656
[Peter] Pourriez-vous nous expliquer
comment tu as fait ?

221
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
[DeMarkus souffle]

222
00:11:53,087 --> 00:11:56,090
D'accord, elle me l'a dit
pour la rencontrer dans une ruelle.

223
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
[DeMarkus]<i> Je marche dans la ruelle
et il y a un paquet.</i>

224
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
<i>Je l'ouvre.</i>

225
00:12:02,889 --> 00:12:05,767
<i>Et il y a juste, genre,
ces gros sacs pleins de merde.</i>

226
00:12:07,227 --> 00:12:11,272
<i>Et puis je sors une carte Turd Burglar,
et puis il y a eu quelques directions,</i>

227
00:12:12,065 --> 00:12:15,318
<i>et puis elle avait imprimé des photos
de toutes les choses embarrassantes que j'ai jamais envoyées.</i>

228
00:12:16,819 --> 00:12:18,071
<i>J'ai dit que si je ne le fais pas,</i>

229
00:12:18,196 --> 00:12:19,796
<i>elle allait se répandre partout
mes photos de bites.</i>

230
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
<i>Alors, ouais.</i>

231
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
<i>Je l'ai fait.</i>

232
00:12:25,453 --> 00:12:27,613
<i>En y repensant,
J'aurais aimé dire : </i>

233
00:12:27,664 --> 00:12:31,668
"Va te faire foutre, salope. Espèce de salope qui aime la merde.
J'appellerai le FBI. Va te faire foutre."

234
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Au lieu de cela, je n'ai rien dit,

235
00:12:36,130 --> 00:12:38,216
et elle a toujours répandu mes photos de bites.

236
00:12:41,469 --> 00:12:42,971
Pouvons-nous parler de Brooke ?

237
00:12:46,307 --> 00:12:48,977
Tu n'es pas obligé de répondre
si vous ne vous sentez pas à l'aise, mais...

238
00:12:50,812 --> 00:12:54,065
pourquoi penses-tu qu'elle a pu
pour te manipuler ?

239
00:12:54,399 --> 00:12:57,026
Tu sais, comme toutes les filles
dans cette école, vous savez, ils...

240
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
ils sont obsédés par toi, alors...

241
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
pourquoi cette fille que tu n'as jamais rencontrée ?

242
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Je ne sais pas.

243
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Je pense que je le voulais juste
être réel, c'est tellement mauvais.

244
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
Nous avons commencé normalement.

245
00:13:16,087 --> 00:13:17,755
Elle aimait beaucoup de mes photos.

246
00:13:18,965 --> 00:13:21,050
je pensais juste
c'est un thottie qui essaie de briser,

247
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
alors je glisse dans ses DM...

248
00:13:25,221 --> 00:13:26,973
Tu sais comment c'est...

249
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
Un jour, nous parlions juste.

250
00:13:31,978 --> 00:13:33,818
Je me souviens avoir pensé, genre,
"Yo, elle est différente."

251
00:13:35,273 --> 00:13:37,358
<i>[DeMarkus]
Elle s'en fichait que je sois l'homme.</i>

252
00:13:37,567 --> 00:13:40,153
<i>Elle ne regardait même pas le sport.
Elle s'en fichait que je fasse du cerceau.</i>

253
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
<i>Elle m'aimait bien.</i>

254
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
<i>Quand j'ai commencé à obtenir un classement,</i>

255
00:13:43,781 --> 00:13:46,993
<i>tout le monde non plus, ils ont commencé
agissant comme s'ils avaient peur de me parler,</i>

256
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
<i>ou alors ils agissaient juste comme</i>

257
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
<i>c'était mon putain de meilleur ami
et merde.</i>

258
00:13:51,122 --> 00:13:53,666
Cette merde est aliénante.
Les gens ne comprennent pas.

259
00:13:53,750 --> 00:13:56,627
Genre, quand tu es en position
où tout le monde te regarde,

260
00:13:56,711 --> 00:13:58,671
personne n'est honnête avec toi.

261
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
C'est difficile de savoir ce qui est réel
quand personne n'est réel avec toi.

262
00:14:03,593 --> 00:14:07,096
Genre, je ne viens pas du même monde
comme ces enfants de St. Bernie.

263
00:14:07,930 --> 00:14:09,349
C'est là que j'ai grandi.

264
00:14:10,391 --> 00:14:13,144
<i>Et tous ces gens,
ils pourraient agir comme s'ils m'aimaient,</i>

265
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
<i>tu sais,
et parfois j'ai l'impression que c'est le cas.</i>

266
00:14:16,814 --> 00:14:20,026
<i>Cela ne semble tout simplement pas réel.
Cela ne semble pas authentique.</i>

267
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Mais avec Brooke,

268
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
c'était différent.

269
00:14:25,073 --> 00:14:28,910
[Pierre]
<i>Une conversation du 2 novembre 2017.</i>

270
00:14:29,077 --> 00:14:32,330
[DeMarkus] <i>Tout le monde est si gentil avec moi,
mais ça ne me semble pas bien, tu sais ?</i>

271
00:14:32,830 --> 00:14:34,207
<i>Je ne fais confiance à personne.</i>

272
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
- [Brooke] <i>Et Lou ?</i>
- [DeMarkus] <i>Surtout Lou.</i>

273
00:14:38,086 --> 00:14:40,588
<i>Je déteste le dire,
parce qu'il est tout ce que j'ai chez Bernie,</i>

274
00:14:40,797 --> 00:14:42,298
<i>mais je sais qu'il s'affine,</i>

275
00:14:42,423 --> 00:14:45,301
<i>parler aux recruteurs dans mon dos,
toute cette merde.</i>

276
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
<i>Je ne sais même pas s'il m'aime encore.
Je ne sais pas si quelqu'un le sait vraiment.</i>

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
[Brooke]<i>Oui.</i>

278
00:14:51,557 --> 00:14:52,642
<i>Je t'aime vraiment.</i>

279
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
[DeMarkus]<i>Je t'aime beaucoup aussi.</i>

280
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
[DeMarkus]
C'est pour ça que je suis resté si réaliste avec elle.

281
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Puis, quand j'ai découvert qu'elle était
je jouais juste contre moi aussi, c'était juste...

282
00:15:02,735 --> 00:15:04,070
[soupirs]

283
00:15:04,153 --> 00:15:06,197
Cette merde te fout en l'air, mec.

284
00:15:06,864 --> 00:15:08,533
Cette merde te baise durement.

285
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
[DeMarkus renifle]

286
00:15:14,455 --> 00:15:15,455
[Demarkus] Hé, Sam.

287
00:15:15,957 --> 00:15:16,957
Ouais.

288
00:15:17,625 --> 00:15:18,793
Tu vois ma photo de bite ?

289
00:15:22,922 --> 00:15:23,922
[Sam] Ouais.

290
00:15:27,552 --> 00:15:30,721
[Peter] Nous avons dû le regarder
pour le documentaire, alors...

291
00:15:30,930 --> 00:15:33,683
[DeMarkus rit]
Non, mec, c'est cool. J'étais curieux.

292
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
Mais c'est juste bizarre.

293
00:15:36,227 --> 00:15:38,107
Genre, je parle à deux mecs
je me suis rencontré il y a un mois

294
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
et vous avez tous les deux vu ma bite.

295
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
- [Sam] Ouais.
- [DeMarkus rit]

296
00:15:45,153 --> 00:15:46,612
[Sam] Je veux dire, je suis désolé, mec.

297
00:15:46,863 --> 00:15:47,863
C'est cool.

298
00:15:48,072 --> 00:15:50,616
Merde, ça pourrait être pire.
Je pourrais être comme Drew Pankratz.

299
00:15:50,867 --> 00:15:52,743
Yo, tu as vu cette vidéo ?

300
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Cette merde est vraiment dingue.

301
00:15:55,580 --> 00:15:58,082
Comment avez-vous intégré le tout là-dedans ?

302
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
J'espère que ce mec va bien.

303
00:16:02,587 --> 00:16:05,047
[Peter] Donc, nous savons maintenant
que DeMarcus a fait la Poop Pi�ata.

304
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Jenna Hawthorne a fait le Shit Launcher,

305
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
et M. Gesualdi a fait le Crap Calendar.

306
00:16:11,012 --> 00:16:13,681
Ce qui laisse un crime de moins,
et une dernière victime de chantage.

307
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
[Père]<i>Laisse-moi te parler de Drew.</i>

308
00:16:16,267 --> 00:16:18,507
<i>Je veux dire, c'est un enfant de théâtre,
qui vit dans la zone des amis.</i>

309
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
[fille] Il est comme un frère pour moi.

310
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Mes parents l'ont laissé dormir chez moi
tout le temps.

311
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
Je peux me changer devant lui.

312
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
<i>C'est dire à quel point la situation est asexuelle.</i>

313
00:16:26,736 --> 00:16:28,336
[Père]<i>Et puis les photos sont sorties.</i>

314
00:16:28,404 --> 00:16:33,034
[garçon] <i>Il y a eu des fuites de photos de lui
dans des couches avec des biberons.</i>

315
00:16:33,159 --> 00:16:35,536
Je ne sais pas si c'est une sorte de
un fétichisme bizarre.

316
00:16:35,661 --> 00:16:37,301
Je veux juste vraiment savoir
pour qui c'était.

317
00:16:39,332 --> 00:16:41,626
[Peter] <i>Merci beaucoup
pour m'être assis avec nous, Drew.</i>

318
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Alors, voudriez-vous...

319
00:16:43,211 --> 00:16:46,214
Voudriez-vous réellement parler
sur cette vidéo ? Je veux dire, combien...

320
00:16:46,297 --> 00:16:47,381
[Sam soupire]

321
00:16:48,341 --> 00:16:49,592
cela a-t-il demandé de la pratique ?

322
00:16:50,927 --> 00:16:52,647
Je n'ai pas vraiment envie de parler
à propos de la vidéo.

323
00:16:52,720 --> 00:16:55,223
Vous n'êtes pas obligé.
Oubliez ça. [rires]

324
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
- Alors tu as rencontré Brooke en ligne, n'est-ce pas ?
- Ouais.

325
00:16:57,767 --> 00:16:59,936
Et comment t'a-t-elle eu
faire le Brownout ?

326
00:17:02,188 --> 00:17:04,273
Je n'ai pas fait le Brownout.

327
00:17:06,192 --> 00:17:09,779
Eh bien, nous... Nous savons
qui a commis les quatre autres crimes,

328
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
donc par processus d'élimination...

329
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
Écoute, non, je te le dis,
Je ne l'ai pas fait.

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
Elle me l'a demandé.

331
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
Mais...

332
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
J'ai dit non.

333
00:17:21,874 --> 00:17:24,168
Elle avait déjà des photos de moi,
donc,

334
00:17:25,002 --> 00:17:27,338
c'est à ce moment-là qu'elle a commencé
pour me faire chanter.

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Alors Brooke a divulgué les photos.

336
00:17:31,342 --> 00:17:32,677
Ouais, elle...

337
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
Elle a dit qu'elle avait un fétichisme des couches,

338
00:17:36,764 --> 00:17:37,764
et...

339
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
Honnêtement, c'était la première fois qu'une fille
semblait me prendre au sérieux,

340
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
alors j'ai accepté.

341
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
La plus grosse erreur de ma vie.

342
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
Donc, vous connaissiez le Brownout

343
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
et tu n'as rien dit ?

344
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
Ouais.

345
00:17:54,615 --> 00:17:55,449
Êtes-vous sérieux?

346
00:17:55,533 --> 00:17:57,827
Je veux dire, elle avait toujours la vidéo.

347
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
Oh.

348
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
Ouais, non, je n'aurais rien dit.

349
00:18:04,375 --> 00:18:05,918
Ouais, pas de merde.

350
00:18:06,586 --> 00:18:08,170
Maintenant, tout le monde sait comment...

351
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
tu sais...

352
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
je suis flexible.

353
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
[Brooke]<i> Ton numéro de meilleur ami gentil
ça ne me trompe pas.</i>

354
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
<i>Si vous ne le faites pas,
Je vais montrer les photos à l'école,</i>

355
00:18:19,223 --> 00:18:21,851
<i>pour qu'ils puissent voir
comme tu es désespéré de baiser.</i>

356
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
[Drew]<i> S'il te plaît, Brooke, ne le fais pas.</i>

357
00:18:24,437 --> 00:18:28,399
[Brooke]<i> Et si tu parles de moi à quelqu'un,
Je publierai les vidéos.</i>

358
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
[Drew]<i> Pas les vidéos.</i>

359
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
<i>S'il vous plaît, Brooke.</i>

360
00:18:31,569 --> 00:18:34,655
<i>Ça faisait du bien deux fois,
mais ça ne fait plus du bien.</i>

361
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
Je ne comprends pas.

362
00:18:36,198 --> 00:18:38,784
S'il y a quatre crimes
et quatre victimes de chantage,

363
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
si tu n'as pas fait le Brownout
alors qui a fait le Brownout ?

364
00:18:44,081 --> 00:18:47,460
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que ce n'était pas moi.

365
00:18:48,919 --> 00:18:50,713
[Peter] <i>Quatre victimes de chantage,</i>

366
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
<i>quatre crimes de cambrioleur Turd.</i>

367
00:18:53,591 --> 00:18:56,010
<i>Mais si Drew Pankratz ne l'a pas fait
la baisse de tension,</i>

368
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
<i>alors pourquoi pas
Le Dump inclut le chantage</i>

369
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
<i>de l'individu qui l'a fait ?</i>

370
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
<i>Il y avait encore une myrtille
d'informations...</i>

371
00:19:03,809 --> 00:19:04,894
<i>que nous n'avions pas.</i>

372
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
<i>Heureusement,</i>

373
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
<i>Le procès de Grayson a mis au jour de nouvelles preuves.</i>

374
00:19:09,774 --> 00:19:13,611
<i>Il avait essuyé son téléphone et son ordinateur portable
avant que la police ne fasse une descente chez lui.</i>

375
00:19:13,986 --> 00:19:16,614
<i>Mais l'État de Washington
Unité des crimes technologiques</i>

376
00:19:16,697 --> 00:19:18,783
<i>a pu récupérer la plupart des données.</i>

377
00:19:19,200 --> 00:19:23,204
<i>Cela incluait les conversations de Grayson
et tous ses mots de passe,</i>

378
00:19:23,287 --> 00:19:26,499
<i>qui a conduit à la découverte
de plusieurs vidéos en colère</i>

379
00:19:26,707 --> 00:19:30,044
<i>publié sur 4chan et YouTube
après son expulsion.</i>

380
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
J'ai été expulsé aujourd'hui
et personne ne semble s'en soucier.

381
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Ils en parlent sur Twitter.

382
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
Voyons ce que disent mes camarades de classe.

383
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
"Grayson Wentz est un sale type.

384
00:19:43,015 --> 00:19:44,392
Je suis content qu'il soit expulsé."

385
00:19:44,600 --> 00:19:47,144
"Putain Grayson Wentz.
C'est une merde."

386
00:19:47,228 --> 00:19:49,021
[rires] Une merde ?

387
00:19:50,314 --> 00:19:53,526
Je suis le seul à ne pas me cacher sur Instagram
à la pêche aux likes,

388
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
et je suis une putain de merde ?

389
00:19:55,111 --> 00:19:58,656
[Pierre]<i> Il a commencé à suivre de manière obsessionnelle
ses anciens camarades de classe,</i>

390
00:19:58,864 --> 00:20:00,366
<i>les traquer numériquement.</i>

391
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
<i>Leurs réseaux sociaux...</i>

392
00:20:02,451 --> 00:20:04,829
<i>est devenu son seul lien avec le monde.</i>

393
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
<i>Il a dévoré tous les détails qu'il pouvait.</i>

394
00:20:08,249 --> 00:20:09,249
<i>Chaque message.</i>

395
00:20:09,834 --> 00:20:10,876
<i>Chaque profil.</i>

396
00:20:11,669 --> 00:20:14,964
<i>Mais plus il consommait,
plus cela le rendait malade.</i>

397
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
Filtres Instagram, filtres Snapchat.

398
00:20:17,341 --> 00:20:19,051
Ce ne sont pas des putains de filtres,
ce sont des masques.

399
00:20:19,135 --> 00:20:22,054
Vous faites tous semblant de les diriger
une vie parfaite et heureuse

400
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
quand tu es aussi seul que moi.

401
00:20:24,849 --> 00:20:27,601
Tu es putain de faux.
Tu es du putain de plastique.

402
00:20:28,227 --> 00:20:32,106
[Peter] <i>Grayson croyait que derrière
leurs profils de réseaux sociaux heureux,</i>

403
00:20:32,273 --> 00:20:35,359
<i>ils n'étaient tout aussi pas en sécurité
et seul comme il l'était.</i>

404
00:20:36,652 --> 00:20:40,072
<i>Il voulait leur faire payer pour être
si désespérément artificiel.</i>

405
00:20:40,156 --> 00:20:41,323
[les enfants crient]

406
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
[Pierre] <i>Et prouve qu'ils l'étaient,
littéralement,</i>

407
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
<i>plein de merde.</i>

408
00:20:47,121 --> 00:20:49,373
<i>Les données récupérées du procès de Grayson</i>

409
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
<i>a également révélé
qu'il n'a pas seulement ciblé les quatre personnes</i>

410
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
<i>qui ont été exposés dans The Dump.</i>

411
00:20:55,171 --> 00:20:59,091
<i>Il a contacté autant de professeurs
et les étudiants comme il le pouvait.</i>

412
00:21:00,217 --> 00:21:01,427
<i>Il pêchait.</i>

413
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
J'ai entendu le nom "Brooke Wheeler"

414
00:21:03,471 --> 00:21:05,351
et ça semblait plutôt familier
et j'étais, comme,

415
00:21:06,348 --> 00:21:08,559
<i>"Attends une minute, elle m'a envoyé un message aussi."</i>

416
00:21:09,059 --> 00:21:11,145
<i>Quand elle a demandé des photos
de mes parties intimes,</i>

417
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
<i>Je lui ai dit que je ne me sentais pas à l'aise.</i>

418
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
C'est pour ça qu'elle a juste arrêté de m'envoyer des messages
tout à fait.

419
00:21:15,941 --> 00:21:19,361
Je savais évidemment que c'était comme,
une sorte de bot ou autre,

420
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
parce que...

421
00:21:21,947 --> 00:21:24,325
[Peter] <i>Grayson n'avait pas besoin de tout le monde
mordre à l'hameçon,</i>

422
00:21:24,742 --> 00:21:27,369
<i>juste ceux-là
qui étaient suffisamment désespérés pour le faire.</i>

423
00:21:27,995 --> 00:21:30,748
<i>Un petit nombre de personnes
a répondu à Brooke,</i>

424
00:21:31,123 --> 00:21:35,044
<i>et un nombre encore plus petit
engagé dans une conversation prolongée.</i>

425
00:21:35,669 --> 00:21:38,255
<i>Grayson a découvert que Jenna, DeMarcus,</i>

426
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
<i>Drew et M. Gesualdi</i>

427
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
<i>étaient tous particulièrement vulnérables.</i>

428
00:21:43,427 --> 00:21:45,888
[flashback]<i> Je pense que je le voulais juste
être réel, c'est tellement mauvais.</i>

429
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
[Peter]<i>Avec Brooke,</i>

430
00:21:47,348 --> 00:21:51,644
<i>Grayson a réussi à attirer du monde
qui aspiraient à une connexion plus profonde.</i>

431
00:21:51,769 --> 00:21:54,563
[flashbacks] <i>J'ai l'impression
Je peux te parler pour toujours. Celui de tout le monde</i>

432
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
<i>Tellement faux, mais je peux juste être réel avec toi.</i>

433
00:21:56,565 --> 00:21:58,776
[Drew] <i>Tu ne sais pas ce que ça fait
avoir trouvé quelqu'un</i>

434
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
<i>qui me prend au sérieux.</i>

435
00:21:59,985 --> 00:22:02,822
[Jena]<i> J'aimerais pouvoir parler à tout le monde
comme si je pouvais te parler.</i>

436
00:22:03,113 --> 00:22:04,615
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

437
00:22:05,324 --> 00:22:06,492
Et je pensais qu'elle l'avait fait.

438
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
Et je pensais que je l'aimais en retour.

439
00:22:10,454 --> 00:22:13,040
[Peter] <i>Il a utilisé sa propre solitude
contre eux...</i>

440
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
<i>pour retourner à l'école
qu'il détestait,</i>

441
00:22:15,584 --> 00:22:18,921
<i>y compris l'enseignant responsable
pour son expulsion.</i>

442
00:22:19,004 --> 00:22:21,841
[Gesualdi] <i>J'ai découvert qu'il tweetait
des trucs assez peu recommandables.</i>

443
00:22:21,966 --> 00:22:23,384
Comme vous le savez probablement,

444
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
ces ordinateurs sont censés être
utilisé pour rien d'autre que le travail scolaire...

445
00:22:27,179 --> 00:22:30,391
[Peter] <i>Grayson a pris un grand plaisir
en soulignant l'hypocrisie.</i>

446
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
[Brooke et Grayson]
<i>Votre propre justice me fait rire.</i>

447
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
<i>Mettez ces conneries dans le calendrier,</i>

448
00:22:34,478 --> 00:22:36,814
<i>ou je te montrerai le monde
tous les trucs peu recommandables</i>

449
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
<i>vous envoyez des jeunes filles
depuis les ordinateurs de l'école.</i>

450
00:22:39,817 --> 00:22:43,487
<i>Et il savourait le pouvoir qu'il détenait
sur les gens qui se sont ouverts à lui.</i>

451
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
[Grayson] <i>Tout le monde peut voir</i>

452
00:22:44,864 --> 00:22:47,064
<i>que derrière ta jolie petite,
Instagram de filles riches...</i>

453
00:22:47,157 --> 00:22:49,326
<i>Votre acte de gars sympa, de meilleur ami
ça ne me trompe pas..</i>

454
00:22:49,410 --> 00:22:50,650
<i>Tu n'es pas un héros, tu es un faux.</i>

455
00:22:50,703 --> 00:22:54,123
Ce n’était pas une farce.
C'étaient les actions d'un individu

456
00:22:54,206 --> 00:22:55,958
il en manque complètement...

457
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
toute forme d'empathie.

458
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
Les victimes de vos crimes...

459
00:23:01,380 --> 00:23:02,423
[Pierre] <i>Au total,</i>

460
00:23:02,548 --> 00:23:05,676
<i>Grayson a contacté 41 personnes
comme Brooke Wheeler.</i>

461
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
<i>Il a échangé plus de 30 000 messages</i>

462
00:23:08,971 --> 00:23:11,807
<i>entre le 12 août
et le 4 décembre.</i>

463
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
<i>Mais de toutes les conversations
découvert lors du procès,</i>

464
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
<i>Le plus long de Grayson,
échanges les plus intimes,</i>

465
00:23:19,773 --> 00:23:24,695
<i>nous n'étions pas avec DeMarcus, Jenna,
Drew, ou M. Gesualdi.</i>

466
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
<i>Ils étaient avec Kevin McClain.</i>

467
00:23:32,202 --> 00:23:33,329
[Kevin] Je suis désolé, Peter.

468
00:23:37,374 --> 00:23:39,585
Je ne pourrais pas vous le dire.
Je ne pouvais le dire à personne.

469
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
Dites-nous quoi ?

470
00:23:44,632 --> 00:23:46,467
[prend une profonde inspiration]

471
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
J'ai fait le Brownout.

472
00:23:50,888 --> 00:23:53,557
Kevin, si tu l'avais dit à la police
que tu étais victime de chantage,

473
00:23:53,641 --> 00:23:55,392
ils t'auraient probablement aidé

474
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
- ou ça a été un peu plus facile...
- Je ne pouvais pas.

475
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
Pourquoi?

476
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
[souffle]

477
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Parce que je n'ai pas été victime de chantage.

478
00:24:08,989 --> 00:24:13,285
<i>Quand j'ai rencontré Brooke pour la première fois,
J'ai été instantanément séduit.</i>

479
00:24:14,036 --> 00:24:15,955
Nous avions tellement de choses en commun.
[rires]

480
00:24:16,080 --> 00:24:20,584
Nous avions les mêmes goûts en matière de cinéma et de télévision.

481
00:24:21,251 --> 00:24:24,463
Nous nous sommes liés sur les mêmes critiques
de<i>Rick et Morty.</i>

482
00:24:25,089 --> 00:24:29,093
Elle m'a fait ressentir toutes ces choses
Je n'avais jamais ressenti auparavant.

483
00:24:29,969 --> 00:24:33,722
[Pierre]
<i>Une conversation du 28 octobre 2017.</i>

484
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
<i>Une semaine avant la baisse de tension.</i>

485
00:24:36,392 --> 00:24:38,310
[Brooke]<i> Je pensais
tout le monde à l'école t'aimait.</i>

486
00:24:38,394 --> 00:24:39,645
<i>Vous êtes le Fruit Ninja.</i>

487
00:24:39,895 --> 00:24:42,064
[Kevin]<i> Personne ne veut vraiment l'être
le Fruit Ninja.</i>

488
00:24:42,356 --> 00:24:44,608
<i>Je n'ai jamais vraiment été bon
à l'intégration,</i>

489
00:24:44,692 --> 00:24:46,986
<i>donc à un moment donné, j'ai décidé
faire le contraire.</i>

490
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
<i>Et j'ai fait tout ce que je pouvais
pour me convaincre</i>

491
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
<i>que je n'avais pas besoin des gens
pour m'aimer.</i>

492
00:24:52,116 --> 00:24:53,356
[Brooke] <i>C'est pourquoi je t'aime bien.</i>

493
00:24:53,617 --> 00:24:55,786
<i>Je déteste les gens
qui ont besoin de l'approbation de tous.</i>

494
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
[Kevin]<i>Peut-être,</i>

495
00:24:57,871 --> 00:25:00,541
<i>mais parfois je me demande
si j'ai l'approbation de quelqu'un.</i>

496
00:25:01,000 --> 00:25:02,376
<i>Même Tanner et Chloé.</i>

497
00:25:03,002 --> 00:25:05,921
<i>Parfois je me demande s'ils rient
dans mon dos comme tout le monde.</i>

498
00:25:06,630 --> 00:25:07,965
<i>Je ne leur en voudrais même pas.</i>

499
00:25:08,340 --> 00:25:12,094
[Brooke]<i> Tu as mon approbation, Pickle.
Je pense que je tombe amoureux de toi.</i>

500
00:25:14,054 --> 00:25:17,433
Je me sentais proche d'elle d'une certaine manière
que j'ai...

501
00:25:18,559 --> 00:25:20,853
je ne me suis jamais senti avec personne.

502
00:25:21,687 --> 00:25:22,687
[Peter]<i>À bien des égards,</i>

503
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
<i>Kevin était la cible la plus facile de Grayson.</i>

504
00:25:25,399 --> 00:25:27,279
- [Grayson] <i>Fruit Ninja !
- </i>[Kevin] <i>Fruit Ninja !.</i>

505
00:25:27,317 --> 00:25:29,111
[Pierre]
<i>Les deux étaient amis d'enfance,</i>

506
00:25:29,987 --> 00:25:32,990
<i>donc Grayson était au courant pour Kevin
surnom de sixième année.</i>

507
00:25:33,240 --> 00:25:35,909
<i>- </i>[le garçon crie] Hé, merde Stain McClain !
- [les enfants rient]

508
00:25:35,993 --> 00:25:38,746
- [officier] Vous avez aimé ce surnom ?
- Non.

509
00:25:38,829 --> 00:25:43,959
Ce nom a détruit Kevin.
Et c'était énorme pour Nick Sondergoth.

510
00:25:44,376 --> 00:25:47,588
[Peter] <i>Et Grayson savait à quel point Kevin
j'en voulais toujours à l'enfant...</i>

511
00:25:47,880 --> 00:25:49,089
<i>qui l'a créé.</i>

512
00:25:49,173 --> 00:25:51,216
[officier] <i>Vous avez changé de siège, Kevin.</i>

513
00:25:51,300 --> 00:25:54,053
<i>Avez-vous aimé regarder Nick Sondergoth
faire caca dans son pantalon ?</i>

514
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
[Pierre]
<i>Grayson a planté les graines de la vengeance.</i>

515
00:25:58,891 --> 00:26:02,394
<i>Et Kevin pensait qu'il pourrait impressionner Brooke
en se défendant.</i>

516
00:26:03,562 --> 00:26:06,273
<i>Ensemble, ils ont ri
comme ce serait approprié</i>

517
00:26:06,398 --> 00:26:09,651
<i>pour voir Nick Sondergoth
et le reste des enfants qui l'ont harcelé,</i>

518
00:26:10,027 --> 00:26:11,653
<i>obtenez une telle récompense appropriée.</i>

519
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
[Kevin] L'amour m'avait aveuglé.

520
00:26:15,532 --> 00:26:17,618
J'étais prêt à faire...

521
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
tout pour l'impressionner.

522
00:26:23,499 --> 00:26:25,667
Elle voulait que je fasse le Brownout,
alors...

523
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
J'ai fait le Brownout.

524
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
[Sam] Comment tout cela s'est-il passé ?

525
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
[Kevin] <i>Eh bien, elle m'a envoyé le maltitol.</i>

526
00:26:39,139 --> 00:26:42,768
<i>Elle a dit que ça allait marcher
mieux que n'importe quel laxatif du commerce,</i>

527
00:26:42,851 --> 00:26:44,478
<i>et que personne ne serait blessé.</i>

528
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
[les étudiants évacuent le bâtiment]

529
00:26:46,563 --> 00:26:48,982
<i>Un exercice d'incendie était prévu
pour le 6 novembre.</i>

530
00:26:50,234 --> 00:26:53,278
<i>C'était l'occasion parfaite
pour entrer dans la cuisine inaperçu.</i>

531
00:26:55,030 --> 00:26:57,574
<i>J'ai rapidement trouvé le distributeur de limonade
et je...</i>

532
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
<i>a déposé le maltitol.</i>

533
00:27:01,036 --> 00:27:03,080
<i>J'ai honte de l'admettre,
mais c'était...</i>

534
00:27:04,373 --> 00:27:05,373
<i>passionnant.</i>

535
00:27:06,125 --> 00:27:07,668
Jusqu'à ce que je sois... [rires]

536
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
assis à la cafétéria, bien sûr.

537
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
Je ne savais pas qu'il y avait autant de monde

538
00:27:13,799 --> 00:27:15,217
J'ai bu cette putain de limonade.

539
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Tu sais, ce n'est même pas fait
avec de vrais citrons.

540
00:27:18,762 --> 00:27:20,597
[Sam] Parlons de l'horchata.

541
00:27:21,348 --> 00:27:24,434
Avez-vous renversé la maison de frère Buckley ?
de la limonade exprès ?

542
00:27:24,977 --> 00:27:26,145
Oui.

543
00:27:26,520 --> 00:27:28,021
Je l'ai fait. Bien sûr.

544
00:27:28,480 --> 00:27:30,607
Il n'est pas vraiment en parfaite santé.
D'accord?

545
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
Je me sentais responsable de lui.

546
00:27:32,609 --> 00:27:34,278
Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.

547
00:27:35,946 --> 00:27:38,323
[Pierre]
Est-ce que ça s'est passé comme vous l'aviez prévu ?

548
00:27:46,331 --> 00:27:47,708
C'était comme un mauvais rêve.

549
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
[fille qui pleure]

550
00:27:50,711 --> 00:27:51,879
[Kevin]<i>C'était bouleversant.</i>

551
00:27:55,424 --> 00:27:58,093
[Petrr] Est-ce que quelqu'un d'autre savait
que tu parlais à Brooke ?

552
00:27:59,052 --> 00:28:00,052
Non.

553
00:28:00,846 --> 00:28:02,598
Je n'avais parlé à personne de Brooke,

554
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
mais évidemment, [soupirs]

555
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
DeMarcus l'a compris.

556
00:28:08,353 --> 00:28:11,732
[Kevin] <i>Il ne voulait pas que je te parle
parce qu'il avait peur.</i>

557
00:28:12,482 --> 00:28:13,482
[Pierre]<i>De quoi ?</i>

558
00:28:14,151 --> 00:28:15,527
[Kevin] <i>Exactement ce qui s'est passé.</i>

559
00:28:16,403 --> 00:28:20,157
<i>Toutes nos photos
et les conversations sont libérées.</i>

560
00:28:21,116 --> 00:28:25,078
<i>[Peter] Et quand as-tu réalisé
que Brooke n'était pas celle qu'elle prétendait être ?</i>

561
00:28:27,080 --> 00:28:29,082
J'étais censé rencontrer Brooke.

562
00:28:30,667 --> 00:28:32,336
La nuit après la baisse de tension.

563
00:28:32,920 --> 00:28:36,548
C'était la seule chose qui m'attirait
à travers une journée plutôt traumatisante.

564
00:28:37,007 --> 00:28:38,607
[Peter] Où étais-tu censé te rencontrer ?

565
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
Au Holiday Inn sur la route 2.

566
00:28:47,392 --> 00:28:49,269
La veille, j'avais...

567
00:28:50,395 --> 00:28:53,565
[souffle]... j'ai récupéré certaines choses
chez Dassey.

568
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
[Peter]<i> C'est à ce moment-là que Tanner a pensé
que tu achetais des laxatifs ?</i>

569
00:28:58,779 --> 00:28:59,863
<i>- Oui.
- Ah.</i>

570
00:29:00,280 --> 00:29:05,160
Je suis presque sûr qu'il avait des laxatifs
dans le sac de Dassey.

571
00:29:05,285 --> 00:29:09,539
- [Peter] Alors qu'est-ce que tu as acheté ?
- J'ai acheté...

572
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
[Kevin]<i>...adulte...</i>

573
00:29:13,543 --> 00:29:14,586
<i>attirail.</i>

574
00:29:15,170 --> 00:29:16,255
<i>Prophylactique.</i>

575
00:29:16,964 --> 00:29:19,633
<i>Je ne l'ai pas dit à Tanner
parce que j'étais gêné.</i>

576
00:29:23,637 --> 00:29:25,180
<i>Je suis arrivé tôt.</i>

577
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
<i>J'ai envoyé un texto à Brooke après environ 20 minutes,</i>

578
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
<i>lui dire le numéro de la chambre.</i>

579
00:29:36,149 --> 00:29:38,068
<i>Et j'ai attendu... </i>[souffle]

580
00:29:39,736 --> 00:29:40,736
<i>...et j'ai attendu.</i>

581
00:29:41,655 --> 00:29:42,990
[Peter]<i> À 20h48,</i>

582
00:29:43,365 --> 00:29:44,574
<i>le 6 novembre</i>

583
00:29:45,325 --> 00:29:49,746
<i>Brooke a envoyé un dernier message à Kevin,
avant de le bloquer.</i>

584
00:29:49,913 --> 00:29:52,541
[Brooke]<i> Tu agis comme si tu étais plus intelligent
que tout le monde,</i>

585
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
<i>mais tout en toi est faux.</i>

586
00:29:55,544 --> 00:29:56,753
<i>La façon dont vous vous habillez.</i>

587
00:29:57,754 --> 00:29:58,922
<i>La façon dont vous parlez.</i>

588
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
<i>Tu es plein de merde.</i>

589
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
<i>Tout comme moi.</i>

590
00:30:04,428 --> 00:30:06,305
[Kevin]<i>Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.</i>

591
00:30:07,597 --> 00:30:08,807
<i>Et juste comme ça...</i>

592
00:30:12,019 --> 00:30:13,353
<i>Je n'avais personne.</i>

593
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
Salut, Pickle.

594
00:30:17,190 --> 00:30:19,526
Je vais me coucher et je voulais
pour dire bonsoir.

595
00:30:19,735 --> 00:30:22,362
[Kevin] <i>Cette fille
dont je suis tombé amoureux...</i>

596
00:30:25,115 --> 00:30:27,284
<i>n'avait jamais existé. </i>[souffle]

597
00:30:33,248 --> 00:30:34,248
[Sam] Puis-je...

598
00:30:34,833 --> 00:30:36,585
Puis-je juste vous poser une dernière question ?

599
00:30:38,879 --> 00:30:39,879
Eh bien,

600
00:30:39,963 --> 00:30:41,298
si tu as fait le Brownout,

601
00:30:42,716 --> 00:30:43,967
ça ne veut pas dire que...

602
00:30:44,217 --> 00:30:45,844
tu chies dans ton froc exprès ?

603
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Ouais.

604
00:30:56,980 --> 00:30:59,140
[Peter] Comment te sens-tu
connaissant maintenant l'implication de Kevin

605
00:30:59,191 --> 00:31:00,400
dans les crimes de cambrioleur Turd ?

606
00:31:02,819 --> 00:31:07,032
Eh bien, je pensais que je devenais fou...
tout au long du processus.

607
00:31:07,115 --> 00:31:09,451
Je veux dire, je connais Kevin mieux que quiconque,

608
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
et je savais juste
quand il était en colère.

609
00:31:13,830 --> 00:31:15,374
Au début, j'étais...

610
00:31:15,874 --> 00:31:18,168
[avale] Je me sentais vraiment trahi.

611
00:31:20,337 --> 00:31:22,297
Tu sais? Je croyais vraiment en lui.

612
00:31:23,507 --> 00:31:24,883
Et je suis allé me ​​battre pour lui.

613
00:31:25,217 --> 00:31:29,054
Ma vie est très différente
à cause de la façon dont je me suis battu pour lui.

614
00:31:33,058 --> 00:31:36,269
Mais je suppose que j'aurais dû y aller
et je lui en ai parlé.

615
00:31:37,562 --> 00:31:39,773
Au lieu d'aller à l'école
et le dénoncer,

616
00:31:39,856 --> 00:31:41,983
J'aurais juste dû être un meilleur ami.

617
00:31:43,735 --> 00:31:44,735
Alors...

618
00:31:46,279 --> 00:31:49,282
J'ai lu ses textes avec Brooke et...

619
00:31:50,409 --> 00:31:53,036
[Chloé]
<i>Juste pour voir comment Grayson l'a manipulé.</i>

620
00:31:54,454 --> 00:31:56,248
<i>Et oui, ma vie est différente maintenant.</i>

621
00:31:57,124 --> 00:32:00,127
Mais ça ne s'en rapproche même pas
à ce que Kevin a vécu.

622
00:32:09,344 --> 00:32:10,344
Je suppose...

623
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
Je suppose que je n'avais tout simplement pas vraiment réalisé...

624
00:32:16,726 --> 00:32:17,978
à quel point il était seul.

625
00:33:15,535 --> 00:33:18,288
[DeMarkus]
Mec, je ne sais pas. La vie est folle.

626
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
Je suis arrivé à la réalisation

627
00:33:21,750 --> 00:33:24,920
que la vie ressemble beaucoup plus au basket
que je ne le pensais.

628
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
Comme par exemple,
quand je suis sur le terrain,

629
00:33:28,048 --> 00:33:30,842
J'ai le contrôle, je gère le ballon,
Je tire dessus,

630
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Je détruit mes propres rebonds.

631
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
C'est comme si j'étais DeMarcus Tillman,
Je suis en contrôle,

632
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
mais dans la vraie vie,

633
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
c'est comme si j'étais sur un putain de banc.
J'ai l'impression d'être Squeaky.

634
00:33:40,936 --> 00:33:42,896
Et tout le monde passe des appels.

635
00:33:43,480 --> 00:33:46,149
Donc à partir de ce moment-là,

636
00:33:47,567 --> 00:33:48,944
Je suis descendu du banc.

637
00:33:49,361 --> 00:33:51,112
J'ai eu mon permis de conduire.

638
00:33:51,655 --> 00:33:55,325
Je m'occupe de mon propre calendrier,
prendre mes propres décisions universitaires.

639
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
<i>Lou et mon père voulaient que j'aille dans l'Oregon.</i>

640
00:33:58,245 --> 00:33:59,746
À l'automne 2019,

641
00:34:00,580 --> 00:34:02,780
- [les caméras clignotent et cliquent]
- Je serai présent...

642
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
Université Villanova.

643
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
[tout le monde applaudit]

644
00:34:07,671 --> 00:34:11,132
[DeMarkus] <i>Je veux juste faire mon propre truc.
Je prends des décisions.</i>

645
00:34:12,801 --> 00:34:13,801
Temps de jeu.

646
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Levez la main
si tu veux jouer au basket.

647
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
Ouais? Levez la main
si tu veux aller en NBA.

648
00:34:23,853 --> 00:34:25,730
D'accord, l'un de vous me le dit
ce que tu dois faire...

649
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
...pour accéder à la NBA ?

650
00:34:28,275 --> 00:34:30,193
je suis le plus heureux
quand je suis sur le terrain.

651
00:34:30,318 --> 00:34:32,964
C'est pourquoi j'ai vraiment commencé à jouer
le basket-ball, j'ai vraiment apprécié.

652
00:34:32,988 --> 00:34:35,323
En dehors du simple fait d'être, genre,
vraiment, vraiment bien,

653
00:34:35,448 --> 00:34:36,491
genre, j'ai aimé ça en premier.

654
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
<i>C'est moi, c'est le vrai DeMarcus,</i>

655
00:34:40,120 --> 00:34:41,955
<i>tu sais, je joue juste dans le parc.</i>

656
00:34:42,581 --> 00:34:44,124
<i>J'ai en quelque sorte envie d'y revenir,</i>

657
00:34:44,249 --> 00:34:47,752
<i>et je veux revenir
ressentir cette même joie...</i>

658
00:34:48,128 --> 00:34:50,130
quand je ne joue pas au basket aussi.

659
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
Bénis-nous, oh Seigneur, pour ces tes cadeaux

660
00:34:54,092 --> 00:34:56,136
que nous sommes sur le point de recevoir
grâce à ta générosité,

661
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
Christ Notre Seigneur, amen.

662
00:34:57,971 --> 00:34:58,971
Amen.

663
00:34:59,514 --> 00:35:01,641
[Kevin] <i>Je suis toujours très athée,</i>

664
00:35:01,808 --> 00:35:03,852
<i>mais si ça donne à ma grand-mère
un peu de tranquillité d'esprit</i>

665
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
<i>croire à un conte de fées,</i>

666
00:35:06,021 --> 00:35:06,896
qu'il en soit ainsi.

667
00:35:06,980 --> 00:35:10,859
Ce ne sont pas les chrétiens que je déteste,
c'est l'institution.

668
00:35:11,401 --> 00:35:14,821
[Tanner] Tu dis ça, mais attends juste que
quelqu'un demande une chanson rock chrétienne.

669
00:35:14,904 --> 00:35:16,744
Tu vas perdre ta merde
comme tu le fais toujours.

670
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
C'est parce que le rock chrétien m'offense
plus en tant que musicien.

671
00:35:20,160 --> 00:35:21,661
[Kevin]<i>Ça fait du bien</i>

672
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
<i>avoir Tanner et Chloé
de retour dans ma vie.</i>

673
00:35:26,374 --> 00:35:29,836
<i>Je ne retournerai pas à Saint-Bernardine.</i>

674
00:35:30,920 --> 00:35:33,340
<i>Je vais à l'école publique
pour ma dernière année.</i>

675
00:35:34,424 --> 00:35:36,676
J'ai hâte de prendre un nouveau départ.

676
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
J'ai un bon pressentiment.

677
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
Je pense que ce sera une bonne année.

678
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Tu sais, Peter, Sam.

679
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
Je le pense vraiment.

680
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
J'espère que nous resterons en contact.

681
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Sur les réseaux sociaux, tu sais ?

682
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
Ou...

683
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
dans la vraie vie.

684
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
[le téléphone portable sonne]

685
00:36:13,004 --> 00:36:16,049
[Peter]<i> Nous sommes la première génération
cela peut vivre deux fois.</i>

686
00:36:17,550 --> 00:36:21,721
<i>Nos existences sont simultanément
expérimenté...</i>

687
00:36:21,846 --> 00:36:23,098
<i>et organisé.</i>

688
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
<i>Présenté.</i>

689
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
<i>Emballé.</i>

690
00:36:27,435 --> 00:36:29,979
<i>Poli pour notre propre protection.</i>

691
00:36:30,980 --> 00:36:35,110
<i>Forteresses numériques
composé de bits, d'octets et de pixels.</i>

692
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
<i>Murs faits de zéros et de uns.</i>

693
00:36:39,656 --> 00:36:43,284
<i>Grayson a fait référence à ces murs numériques
comme masques,</i>

694
00:36:43,827 --> 00:36:47,288
<i>et il a créé le Turd Burglar
pour prouver que derrière eux,</i>

695
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
<i>on est tous pleins de merde.</i>

696
00:36:50,500 --> 00:36:53,294
<i>Il serait facile d'ignorer ses messages,</i>

697
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
<i>comme les divagations d'un fou,</i>

698
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
<i>s'ils n'avaient pas tant de vérité.</i>

699
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
<i>Nous créons tous des versions de nous-mêmes...</i>

700
00:37:02,595 --> 00:37:05,890
<i>apparaître comme les conservateurs
de nos propres histoires,</i>

701
00:37:06,516 --> 00:37:10,311
<i>avoir l'air d'être à la place du conducteur
de nos propres vies.</i>

702
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Nous sommes la pire génération.

703
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
Nous sommes tous pleins de merde.

704
00:37:14,107 --> 00:37:16,568
Vous faites tous semblant de diriger
ces vies parfaites et heureuses

705
00:37:16,651 --> 00:37:19,279
quand tu sais,
tu es aussi seul que moi.

706
00:37:19,529 --> 00:37:22,449
Tu es putain de faux.
Tu es du putain de plastique.

707
00:37:22,657 --> 00:37:25,952
[Peter]<i> Mais faire semblant...
cela ne fait pas de nous du plastique.</i>

708
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
<i>Imagination...</i>

709
00:37:28,413 --> 00:37:29,914
<i>est ce qui nous rend humains.</i>

710
00:37:30,957 --> 00:37:35,128
<i>Cela nous permet de comprendre
quelle version de nous-mêmes correspond le mieux.</i>

711
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
Mettez-vous...

712
00:37:36,379 --> 00:37:39,507
- [Tanner] Très bien, comment se passe le service ?
- [Kevin]<i> Waouh. C'est une grande salle.</i>

713
00:37:39,841 --> 00:37:42,260
- [Tanner] On va faire bouger les choses.
- [Kevin] <i>C'est génial !</i>

714
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
[cheval hennissant]

715
00:37:45,555 --> 00:37:47,557
[effets sonores musicaux]

716
00:37:51,269 --> 00:37:55,899
[Peter] <i>Nous ne sommes pas la pire génération.
Nous sommes simplement les plus exposés.</i>

717
00:37:56,816 --> 00:37:59,194
<i>Nous vivons dans un état constant
de commentaires.</i>

718
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
[musique de danse jouant]

719
00:38:01,446 --> 00:38:02,530
[Pierre] <i>Et le jugement.</i>

720
00:38:03,948 --> 00:38:07,076
<i>Alors peut-être que les masques sont un outil
pour survivre au temps.</i>

721
00:38:08,286 --> 00:38:11,206
<i>Peut-être qu'ils fournissent une fine couche
de protection.</i>

722
00:38:12,123 --> 00:38:13,416
<i>Un endroit pour grandir,</i>

723
00:38:13,917 --> 00:38:14,917
<i>découvrir,</i>

724
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
<i>réinventer.</i>

725
00:38:16,753 --> 00:38:18,755
[DeMarkus grogne]

726
00:38:18,838 --> 00:38:21,883
[Peter] <i>La partie importante est d'avoir
des gens qui vous connaissent...</i>

727
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
<i>sans le masque.</i>

728
00:38:24,677 --> 00:38:26,805
<i>Et être heureux de qui vous êtes...</i>

729
00:38:27,889 --> 00:38:28,890
<i>en dessous.</i>

730
00:38:29,057 --> 00:38:31,726
[voix de robot féminine]
<i>Désolé, mauvais numéro. Il est temps de mourir.</i>

731
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
[cheval hennissant]


