1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,426 --> 00:00:14,806
Je n'ai pas vraiment été honnête
avec toi, Pierre...

2
00:00:14,932 --> 00:00:20,187
Je ne peux plus participer
dans votre documentaire.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,983
Je suis désolé, mais ta fin est la même
comme votre début.

4
00:00:25,067 --> 00:00:30,822
Je l'ai fait. C'est moi.

5
00:00:30,906 --> 00:00:35,786
Je suis le cambrioleur Turd.

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,787
<i>Kevin nous a envoyé un texto,
à propos d'abandonner le doc,</i>

7
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
<i>le matin après DeMarcus
et Lou l'a confronté dans cette vidéo.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:25,711
<i>Mais à l'époque
nous avons reçu les SMS de Kevin,</i>

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
<i>nous ne savions même pas que cette vidéo existait.</i>

10
00:01:29,006 --> 00:01:31,800
<i>Gonzo venait de nous le dire
à propos d'une dissimulation à l'échelle de l'équipe</i>

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
<i>protéger DeMarcus et Lou.</i>

12
00:01:33,468 --> 00:01:34,386
ÊTES-VOUS SOUFFRANT DE DÉMENCE ?

13
00:01:34,469 --> 00:01:38,390
<i>Alors Kevin arrête de nous parler,
avant que nous ayons eu la chance de lui dire.</i>

14
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
<i>Il a bloqué nos numéros et nos réseaux sociaux,</i>

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
<i>et nous ne savions pas pourquoi.</i>

16
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
<i>Tout ce que nous savions c'est que
quelque chose a dû se passer.</i>

17
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
<i>Quelque chose a dû arrêter Kevin
de parler.</i>

18
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
<i>Quelque chose...</i>

19
00:01:52,154 --> 00:01:53,322
<i>ou quelqu'un.</i>

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,333
- Hé, mon pote.
- Hé.

21
00:02:04,416 --> 00:02:06,209
- Kevin est là ?
- Non.

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,646
- Vraiment ? Vous êtes sûr?
- Ouais.

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,550
Nous devons juste le remettre
un morceau de papier.

24
00:02:10,589 --> 00:02:12,949
Nous devons juste lui poser quelques questions,
ça ne prendra pas longtemps.

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,552
- Il n'est pas là.
- Il est... D'accord.

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,096
Écoute, il ne répond pas
n'importe lequel de nos SMS et appels,

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,891
et c'est quelque chose de vraiment important
qu'il va vouloir voir.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
- Pourriez-vous m'accorder une seconde ?
- Bien sûr.

29
00:02:25,437 --> 00:02:26,688
Que se passe-t-il?

30
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
- Ouais, il n'est pas là.
- Vraiment?

31
00:02:37,574 --> 00:02:40,335
Pouvez-vous lui donner et lui dire
pour nous appeler à son retour ?

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Il voudra voir cet e-mail
de l'équipe de basket.

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,207
Es-tu...? Myles.

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
Myles !

35
00:02:48,043 --> 00:02:49,483
- Vraiment?
- C'était tellement impoli.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,544
Ouah.

37
00:02:50,962 --> 00:02:51,962
C'est juste méchant.

38
00:02:52,297 --> 00:02:54,508
Très bien, nous le laissons dans votre boîte aux lettres !

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
C'était juste impoli.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
<i>Votre appel a été transféré
à un système de messagerie vocale automatique.</i>

41
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Allons-y.

42
00:03:01,682 --> 00:03:05,102
<i>Neuf-six-zéro-quatre n'est pas disponible.</i>

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,812
Il nous a bloqué sur tout.

44
00:03:06,895 --> 00:03:10,482
Il ne répondra pas à nos SMS,
nos appels téléphoniques, nos emails.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,360
Il fait même semblant de ne pas être chez lui.
Nous sommes allés chez lui.

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,986
Mais il est assigné à résidence.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi.

48
00:03:17,406 --> 00:03:19,486
Je veux dire, nous sommes si près de prouver
qu'il est innocent.

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
Cela n'a aucun sens
pourquoi il abandonnerait maintenant.

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

51
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
Je veux dire, nous pourrions nous présenter
de nouveau chez lui,

52
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
mais il ne répondra probablement même pas.

53
00:03:26,790 --> 00:03:28,550
Ça ne peut pas être si difficile
pour mettre la main sur Kevin.

54
00:03:28,583 --> 00:03:30,419
Il ne fréquente qu'un seul endroit sur deux.

55
00:03:30,502 --> 00:03:33,213
Soit je suis à la maison avec ma sœur
et ma grand-mère,

56
00:03:33,296 --> 00:03:37,968
ou ici à l'arrêt 24.

57
00:03:38,468 --> 00:03:41,847
Oh, le 24 Stop.
Nous pourrions essayer de le rencontrer là-bas.

58
00:03:41,930 --> 00:03:44,266
- Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.
- Je sais.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Il suffit de l'avoir par surprise.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
Échouer.

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,984
- Je veux dire, il fait froid...
- Hé.

62
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Pas de flânerie.

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
- Oh.
- Ouais, non, désolé.

64
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
Nous attendons notre ami.
Il sera là très bientôt.

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,993
Eh bien, tu dois acheter quelque chose
ou attendre ailleurs.

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,346
Nous attendons notre ami Kevin.
Vous le connaissez probablement.

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,414
L'enfant au chapeau <i>Newsies</i>
et la montre de poche.

68
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Il habite au coin de la rue.

69
00:04:08,540 --> 00:04:10,959
Je sais de qui tu parles.
Il ne reviendra pas ici.

70
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Pourquoi tu dis ça ?

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,337
Parce que je l'ai banni.

72
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
- Quoi?
- Pourquoi l'as-tu banni ?

73
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
Les gars, regardez, achetez quelque chose, partez,
ou j'appelle les flics.

74
00:04:20,802 --> 00:04:21,802
Vous appelez le... ?

75
00:04:24,431 --> 00:04:25,807
Allons-y, achetons quelque chose.

76
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Pourriez-vous nous dire
pourquoi Kevin a été banni ?

77
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
C'est une puce, pas un coup.

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Peut-être quel jour il a été banni ?

79
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
- Ou tout ce que tu peux nous dire.
- Tu ne peux pas rester là.

80
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Tu vas devoir déménager
hors de l'allée. J'ai des clients.

81
00:04:37,152 --> 00:04:39,152
Monsieur, j'ai peur que mon ami
pourrait avoir des ennuis,

82
00:04:39,196 --> 00:04:41,823
donc j'essaie juste de découvrir, genre,
ce qui se passait.

83
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
Tu veux un sac ?

84
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Non. Vous savez quoi? Je vais l'user.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,339
Allez, on a acheté quelque chose
comme tu l'as demandé.

86
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
quelque chose, n'importe quoi ?

87
00:04:49,372 --> 00:04:51,917
Écoute, il est venu ici, ok,
J'ai dû le mettre dehors.

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Il a mis le désordre dans mon magasin. D'accord?

89
00:04:54,044 --> 00:04:58,298
Attends, Kevin McClain, celui
avec la montre à gousset et le chapeau ?

90
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Écoutez, j'ai des images. Bien?

91
00:04:59,883 --> 00:05:01,968
Il a de la chance que je n'aie pas envoyé cette séquence
aux flics.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,721
- Pourriez-vous nous montrer les images ?
- Non.

93
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
Tu vas acheter sept chapeaux supplémentaires ?

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Et une boule à neige,
si vous nous montrez les images de sécurité.

95
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
<i>Alors le gamin, je suppose,
a laissé tomber sa glace dehors.</i>

96
00:05:22,030 --> 00:05:24,783
<i>Il devient fou, entre ici
comme une sorte de zombie.</i>

97
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
<i>Ouvre le congélateur,
commence juste à sortir de la glace</i>

98
00:05:28,495 --> 00:05:30,181
<i>sans payer pour cela. S'assoit par terre...</i>

99
00:05:30,205 --> 00:05:31,414
Écoute, il le mange.

100
00:05:31,915 --> 00:05:33,166
Je n'ai jamais payé un centime pour cela.

101
00:05:33,542 --> 00:05:35,126
Alors j'y vais et je lui dis :

102
00:05:35,210 --> 00:05:36,650
<i>"Hé, tu ne peux pas faire ça."</i>

103
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
<i>Il ne me dit rien.</i>

104
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
<i>Je l'expulse.</i>

105
00:05:41,049 --> 00:05:42,676
<i>Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?</i>

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
<i>L'a banni à vie.</i>

107
00:05:44,553 --> 00:05:46,353
Pourriez-vous nous montrer
les images extérieures ?

108
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ouais.

109
00:05:48,265 --> 00:05:52,310
<i>Alors que nous regardons DeMarcus arriver
dans la voiture de Lou et face à Kevin,</i>

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
<i>tout a commencé à prendre forme.</i>

111
00:05:55,355 --> 00:05:58,108
<i>Il était logique que Kevin ait abandonné
du documentaire.</i>

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
<i>Il avait peur. Qui ne le serait pas ?</i>

113
00:06:01,736 --> 00:06:04,698
<i>Nous avions passé si longtemps
organiser les pièces du puzzle.</i>

114
00:06:05,240 --> 00:06:08,076
<i>Maintenant, ils se mettaient rapidement en place.</i>

115
00:06:12,873 --> 00:06:14,207
Très bien, asseyez-vous.

116
00:06:14,291 --> 00:06:18,545
- D'accord.
- Ouais, quand tu es prêt.

117
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
- J'aime ce chapeau.
- Merci.

118
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
Oh merde.

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
Et ça vient de la nuit
avant que Kevin nous envoie un texto.

120
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Alors ça arrive, et le lendemain

121
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
Kevin réavoue
être le cambrioleur Turd.

122
00:06:35,061 --> 00:06:35,896
Oui.

123
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
Je veux dire, Lou et DeMarcus
le menacent clairement.

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
C'est juste là dans la vidéo.

125
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
De quelle autre raison auraient-ils besoin
le menacer ?

126
00:06:41,943 --> 00:06:45,131
Kevin et DeMarcus ont-ils des raisons de
parler autre chose que ce documentaire ?

127
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
- Non.
- C'est une réunion bizarre ?

128
00:06:46,948 --> 00:06:48,426
- C'est super bizarre.
- Ils ne parlent pas.

129
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
Alors tu ne penses pas
c'était une réunion planifiée ?

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,287
Vous pensez qu'il a été définitivement confronté ?

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
Voyez, regardez, là.

132
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
Kevin semble vraiment surpris
pour les voir.

133
00:06:57,459 --> 00:06:58,335
Ouais.

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,670
Et comment savaient-ils
le retrouver à l'arrêt 24 ?

135
00:07:00,754 --> 00:07:04,132
En fait, après l'expulsion,
Kevin est très actif sur les réseaux sociaux.

136
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
Comme Instagram, Twitter et tout ça,
et il est toujours sûr de marquer son emplacement.

137
00:07:07,636 --> 00:07:11,890
<i>Voulez-vous défendre
le supplément de 3 $ sur ce guichet automatique ?</i>

138
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
<i>Non.</i>

139
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
<i>Je ne le pensais pas.</i>

140
00:07:15,894 --> 00:07:18,614
Donc ils l'ont probablement traqué en ligne
et savait où le trouver.

141
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
Ils étaient en fait
vraiment intelligent à ce sujet,

142
00:07:20,523 --> 00:07:22,083
parce que si tu veux
confronter quelqu'un,

143
00:07:22,108 --> 00:07:25,153
tu ne le fais pas devant leur grand-mère,
chez eux,

144
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
devant leur sœur,
tu le fais ailleurs.

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
- Vous trouvez un terrain neutre, non ?
- Exactement.

146
00:07:29,908 --> 00:07:32,035
Je pense que nous confrontons Lou et DeMarcus
à propos de cette vidéo.

147
00:07:33,119 --> 00:07:35,497
Non, allons d'abord voir les flics.

148
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Non, non, non.

149
00:07:36,665 --> 00:07:39,250
Il y a deux côtés à cette vidéo
et je veux entendre les deux côtés.

150
00:07:39,334 --> 00:07:41,711
Non, je suis avec Chloé sur ce coup-là, mec.
Allons chez les flics.

151
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Nous le ferons, mais pas encore.

152
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
Nous devons entendre
ce qu'ils ont à dire à ce sujet.

153
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
Je leur envoie ces images.

154
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
"Voudriez-vous m'expliquer
que se passe-t-il dans cette vidéo ?"

155
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Ouais, d'accord.

156
00:07:58,478 --> 00:08:00,678
Tu ne sais pas
ce qui s'est passé dans cette conversation.

157
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
D'accord, alors qu'est-ce qui a été dit exactement ?

158
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Écoute, mon frère.

159
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
C'est tellement clair que Kevin l'a fait,
ok ?

160
00:08:09,531 --> 00:08:13,159
Il est clair. Donc tout ce que nous avons dit c'est
arrête de dire des conneries sur nous.

161
00:08:13,326 --> 00:08:14,536
"Nous savons que vous l'avez fait.

162
00:08:14,703 --> 00:08:16,830
Ce n'est pas nécessaire d'essayer
pour nous faire tomber avec toi.

163
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
DeMarcus est l'un des meilleurs joueurs
dans le pays.

164
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
Si on apprend qu'il l'a fait
une merde de merde..."

165
00:08:23,628 --> 00:08:26,297
D'accord, mais pourquoi tu
ressentir le besoin de cacher quelque chose

166
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
si tu n'as rien à cacher ?

167
00:08:27,674 --> 00:08:29,777
Nous n'essayons pas de nous cacher !
Nous essayons juste de comprendre

168
00:08:29,801 --> 00:08:31,881
pourquoi veut-il lancer des rumeurs
à propos de quelqu'un d'autre ?

169
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
DeMarcus n'a pas fait ça, mec.
Il ne l'a pas fait.

170
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
Il n'aurait jamais pu le faire.

171
00:08:36,558 --> 00:08:39,352
Donc, l'e-mail du capitaine
de l'équipe de basket,

172
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
L'oeil au beurre noir de Gonzo,

173
00:08:41,688 --> 00:08:43,606
la séquence de 24 Stop, c'est tout...

174
00:08:44,190 --> 00:08:47,068
- juste une coïncidence ?
- Oui, ce n'est qu'une coïncidence.

175
00:08:47,152 --> 00:08:50,697
Mec, cet email n'a rien à voir
avec toute cette histoire de Turd Burglar.

176
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
Oh mon Dieu!

177
00:08:53,700 --> 00:08:57,287
L'email du capitaine,
cela ne faisait pas partie d’une folle dissimulation.

178
00:08:57,746 --> 00:08:59,956
C'est à propos de la cheville de DeMarcus, mec.

179
00:09:01,750 --> 00:09:03,501
DeMarcus venait de se faire une blessure à la cheville,

180
00:09:03,585 --> 00:09:06,546
alors nous sommes allés voir un physiothérapeute
avant le rassemblement d'encouragement.

181
00:09:06,838 --> 00:09:08,965
Nous n'avions besoin de personne
découvrir cela.

182
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Si une rumeur comme celle-là se répand à propos de D,

183
00:09:13,011 --> 00:09:15,847
il est l'un des meilleurs athlètes, mec,
c'est juste une mauvaise nouvelle.

184
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
Une très mauvaise nouvelle.

185
00:09:18,850 --> 00:09:22,062
Donc, nous avons sauté la répétition du rassemblement d'encouragement
pour aller gérer des conneries.

186
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
Donc tu dis que Gonzo
et le reste de l'équipe

187
00:09:25,523 --> 00:09:27,609
Je n'avais aucune idée de la physiothérapie.

188
00:09:27,692 --> 00:09:29,986
Non, je vous dis qu'ils n'en avaient aucune idée.

189
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
Nous ne l'avons dit à personne à part Tyler.

190
00:09:32,447 --> 00:09:33,447
Personne d'autre.

191
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
Et c'est pour ça qu'il a envoyé l'e-mail, mec.

192
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
Nous ne voulons pas que quiconque le découvre
à propos de cette merde.

193
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Regarder.

194
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Physiothérapie.

195
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
Regardez la date et regardez l'heure.

196
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Alors, qu'en est-il de l'œil au beurre noir de Gonzo ?

197
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
<i>Chloé disait la vérité.</i>

198
00:09:53,635 --> 00:09:57,222
<i>Elle a vu la carte Turd Burglar
dans le portefeuille de DeMarcus et je l'ai vu aussi.</i>

199
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
<i>Ouais, je l'ai frappé à l'œil.</i>

200
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
<i>Je m'en fous.
Je le dirai à tout le monde.</i>

201
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
Il ment, mec.
Je n'aime pas les menteurs, mon frère.

202
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
D est un mec cool.

203
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
Il ne mérite pas d'avoir des rumeurs
comme ça qui circule en ce moment, mec.

204
00:10:08,483 --> 00:10:09,651
Nous avons presque fini.

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,814
Alors, pourquoi étais-tu en retard
au rassemblement d'encouragement ?

206
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Nous allions toujours manquer la répétition
pour la physiothérapie,

207
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
mais nous aurions été à l'heure
pour le rallye d'encouragement

208
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
si nous n'étions pas entrés dans un accrochage
avec Jenna Hawthorne.

209
00:10:21,204 --> 00:10:24,666
On arrivait au gymnase,
elle a foncé sur ma voiture avec la sienne.

210
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
Elle a cassé son rétroviseur,
j'ai tout gratté ma merde.

211
00:10:28,795 --> 00:10:30,004
Tu penses que je mens ?

212
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
Voilà.

213
00:10:34,259 --> 00:10:37,804
Facture de Jenna Hawthorne, 750 $.

214
00:10:37,929 --> 00:10:38,929
Écoute, Pierre...

215
00:10:40,348 --> 00:10:42,392
Tu vois tout ça mal, mec.

216
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
Faux. Ce n'est pas moi.

217
00:10:45,728 --> 00:10:46,896
Ce n'est pas DeMarcus.

218
00:10:47,355 --> 00:10:48,355
C'est ton garçon.

219
00:10:49,816 --> 00:10:51,192
Bien? Le mec l'a fait.

220
00:10:53,027 --> 00:10:54,070
Assez déjà.

221
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
Il a avoué.

222
00:10:58,658 --> 00:11:00,994
<i>Quelque chose à propos de
ma conversation avec Lou</i>

223
00:11:01,452 --> 00:11:03,955
<i>m'a fait sentir
comme s'il disait la vérité.</i>

224
00:11:05,707 --> 00:11:08,293
<i>D'une manière ou d'une autre, sa défense semblait plausible.</i>

225
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
<i>Peut-être que je voyais tout mal.</i>

226
00:11:12,964 --> 00:11:17,093
<i>Peut-être l'e-mail du capitaine de l'équipe
n'était pas destiné à dissimuler un crime.</i>

227
00:11:18,303 --> 00:11:22,056
<i>Peut-être que c'était juste pour garder la santé
de leur joueur vedette sous le sceau du secret.</i>

228
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
<i>Peut-être les confrontations
avec Gonzo et Kevin</i>

229
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
<i>il ne s'agissait pas simplement d'intimidation.</i>

230
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
<i>Mais à la place,</i>

231
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
<i>à propos de les garder
de répandre de fausses rumeurs</i>

232
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
<i>cela pourrait blesser DeMarcus.</i>

233
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
Okay, tu vois, je n'achète pas
n'importe quoi de cette merde.

234
00:11:38,114 --> 00:11:41,409
Je veux dire, c'est une nouvelle preuve
que nous devons traiter.

235
00:11:41,784 --> 00:11:44,329
Ce formulaire de physiothérapie
pourrait facilement être truqué,

236
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
et le reçu Venmo ?

237
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
Ce n'est rien.

238
00:11:47,665 --> 00:11:51,711
Je veux dire, c'est plutôt une distraction
parce que c'est tout ce dont nous avons réellement besoin.

239
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Je veux dire, regarde. C'est enregistré.

240
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
À 7h52 le 22 janvier,

241
00:11:57,634 --> 00:12:01,095
on voit clairement que DeMarcus
et Lou essaient de faire taire Kevin.

242
00:12:02,138 --> 00:12:04,057
Nous devons aller voir les flics avec ça.

243
00:12:04,140 --> 00:12:06,060
Tu sais quoi, Pete,
Je pense que je pourrais être avec elle.

244
00:12:06,100 --> 00:12:09,520
Je veux dire, nous avons parlé à Lou,
Kevin ne veut pas nous parler.

245
00:12:10,230 --> 00:12:12,982
Nous avons épuisé toutes nos ressources.

246
00:12:13,524 --> 00:12:15,944
Je comprends que tu souhaites utiliser
toutes les preuves,

247
00:12:16,027 --> 00:12:19,113
mais c'est légitime,
nous ne savons pas si c'est le cas.

248
00:12:19,197 --> 00:12:20,597
D'accord, mais ensuite on va voir la police ?

249
00:12:20,657 --> 00:12:23,284
La police qui a condamné Kevin
en premier lieu ?

250
00:12:23,368 --> 00:12:25,411
Et comment ça va se passer pour nous ?

251
00:12:25,495 --> 00:12:26,735
Mais si nous n'allons pas voir les flics,

252
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
alors nous sommes assis sur des preuves
ça pourrait l'exonérer ?

253
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
Genre, qu'est-ce qui est pire dans ces circonstances ?

254
00:12:32,377 --> 00:12:33,544
Tu sais quoi, je suis...

255
00:12:33,628 --> 00:12:36,714
Je vais envoyer un message au cambrioleur Turd
juste une fois de plus.

256
00:12:36,839 --> 00:12:38,599
Quoi? Pourquoi, mec ?
Que vas-tu dire ?

257
00:12:38,633 --> 00:12:41,302
Je ne veux pas encore aller voir la police.
Nous n’en sommes pas encore là.

258
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
Le cambrioleur Turd est-il habituellement
répondre rapidement ?

259
00:12:44,555 --> 00:12:45,890
C'est sporadique.

260
00:12:47,433 --> 00:12:48,433
D'accord, Pierre,

261
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
à quand remonte la dernière fois
le Turd Cambrioleur vous a contacté ?

262
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
L'autre jour, genre, à...

263
00:12:55,149 --> 00:12:56,149
Oh, merde.

264
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Oh merde!

265
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
Ce sera une courte interview,

266
00:13:05,410 --> 00:13:07,210
et fais-moi confiance
vous allez être très heureux.

267
00:13:07,287 --> 00:13:09,607
Il y a quelque chose de vraiment important
Je dois vous montrer les gars.

268
00:13:11,249 --> 00:13:14,502
Cela ne prendra qu'une seconde.
Je te promets que ça ne prendra qu'une seconde.

269
00:13:14,669 --> 00:13:19,007
Alors, la nuit où vous êtes allés
rendre visite à Kevin au 24 Stop...

270
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
c'était la même nuit...

271
00:13:23,011 --> 00:13:26,639
que ces DM... m'ont été envoyés
du cambrioleur Turd.

272
00:13:27,098 --> 00:13:28,766
Et nous avons regardé les images
quelques fois.

273
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
Et aucun de vous les gars
étaient sur vos téléphones.

274
00:13:34,856 --> 00:13:35,690
Donc?

275
00:13:35,773 --> 00:13:39,569
Les DM m'ont été envoyés
au même moment précis

276
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
- que cette séquence a eu lieu.
- Droite.

277
00:13:42,280 --> 00:13:44,633
Ce qui veut dire qu'aucun de vous, les gars
pourrait être le cambrioleur Turd.

278
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Droite. Oh mon Dieu. Merci, mon frère.

279
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
Je te l'ai dit. Qu'est-ce que je t'ai dit, mon frère ?

280
00:13:48,536 --> 00:13:51,581
Tu penses que mon homme a eu le temps de s'occuper
avec tous vos crimes de merde ?

281
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
Mais en fait, voici le problème,

282
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
cela prouve aussi
que Kevin ne pouvait pas être le cambrioleur Turd,

283
00:13:56,336 --> 00:13:58,546
parce qu'il n'est pas non plus sur son téléphone.

284
00:13:59,964 --> 00:14:03,551
<i>Une vidéo qui avait l'air autrefois
tellement accablant pour Lou et DeMarcus</i>

285
00:14:03,885 --> 00:14:05,720
<i>a fini par les disculper.</i>

286
00:14:06,220 --> 00:14:09,349
<i>Il a été prouvé que le cambrioleur Turd
ça devait être quelqu'un d'autre,</i>

287
00:14:09,932 --> 00:14:14,145
<i>et cela a conduit à des informations qui nous ont guidés
dans une toute nouvelle direction.</i>

288
00:14:14,228 --> 00:14:16,332
<i>- </i>Attendez, donc Kevin ne l'a pas fait.
- C'est exact.

289
00:14:16,356 --> 00:14:17,440
Alors, à votre avis, qui a fait ça ?

290
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Eh bien, c'est pourquoi je voulais
pour m'asseoir à nouveau avec toi,

291
00:14:20,193 --> 00:14:22,393
parce que tu as dit quelque chose
lors de notre dernière interview.

292
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
<i>Nous aurions été à l'heure
pour le rallye d'encouragement</i>

293
00:14:25,031 --> 00:14:27,408
<i>Si nous n'étions pas entrés dans un accrochage
avec Jenna.</i>

294
00:14:27,492 --> 00:14:29,535
Vous avez dit que vous étiez
en retard au rassemblement d'encouragement

295
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
- Parce que tu as eu un accident.
- Ouais, avec Jenna.

296
00:14:31,954 --> 00:14:36,000
Pourrais-tu me dire un peu
à propos de cet accident avec Jenna Hawthorne ?

297
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
<i>Ce dont je me souviens, c'est...
Jenna sortait en courant du gymnase,</i>

298
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
<i>genre, très vite.</i>

299
00:14:42,548 --> 00:14:44,342
<i>Et puis je la vois monter dans sa voiture.</i>

300
00:14:44,926 --> 00:14:48,179
<i>Nous revenions de D's
physiothérapie, essayer de se garer.</i>

301
00:14:49,430 --> 00:14:52,725
<i>Et Jenna, son cul idiot, se retire
sans même regarder.</i>

302
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
<i>Elle m'a fait peur.</i>

303
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
<i>Elle est sortie sous cet angle bizarre</i>

304
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
<i>à l'endroit où se trouve son rétroviseur
du côté passager...</i>

305
00:15:03,361 --> 00:15:04,612
<i>a frappé mon phare.</i>

306
00:15:05,530 --> 00:15:07,031
<i>J'ai foutu mon pare-chocs.</i>

307
00:15:08,116 --> 00:15:10,868
<i>Et la peinture de ma voiture est difficile à obtenir.
C'est pour ça que j'étais énervé.</i>

308
00:15:10,952 --> 00:15:12,432
<i>Parce que mes trucs sont vintage, tu sais.</i>

309
00:15:12,495 --> 00:15:15,540
<i>Mais elle m'a donné l'argent sur-le-champ,
Je ne trébuche pas.</i>

310
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
Ouais, tu dois la respecter pour ça.

311
00:15:17,333 --> 00:15:20,173
Si tu es riche et que tu le seras
un mauvais conducteur, c'est comme ça qu'il faut être.

312
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Traitez-le de manière responsable.

313
00:15:21,295 --> 00:15:25,007
En dehors de m'écraser dans la merde,
elle a payé pour ça, tu vois ce que je veux dire ?

314
00:15:25,091 --> 00:15:26,759
Ouais. Pourquoi tu demandes à propos de Jenna ?

315
00:15:26,843 --> 00:15:28,469
Eh bien...

316
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Jenna affirme
qu'elle était à son stage...

317
00:15:31,764 --> 00:15:33,433
à l'époque du Shit Launcher.

318
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
Dès que je pourrais l'obtenir,
comme un stage

319
00:15:35,685 --> 00:15:39,647
c'était trois jours par semaine pour le crédit,
J'ai sauté sur cette opportunité.

320
00:15:39,730 --> 00:15:42,984
Jenna prétend qu'elle va
à un stage quelques fois par semaine...

321
00:15:43,067 --> 00:15:45,528
<i>Oui, tous les lundis, mardis et jeudis.</i>

322
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
...mais cet accident brise complètement
son alibi.

323
00:15:48,865 --> 00:15:52,076
Et pourquoi me mentirait-elle
à propos de l'endroit où elle était...

324
00:15:52,410 --> 00:15:54,078
à moins qu'elle ait quelque chose à cacher ?

325
00:15:54,245 --> 00:15:58,124
<i>Le stage de Jenna était son alibi
pour les trois crimes.</i>

326
00:15:58,833 --> 00:16:01,335
<i>Mais comme nous le savons maintenant,
le jour du rassemblement d'encouragement,</i>

327
00:16:01,419 --> 00:16:04,964
<i>elle était garée sur le parking
juste devant la salle de basket.</i>

328
00:16:05,381 --> 00:16:08,092
<i>Cela lui aurait donné
la possibilité de charger les lanceurs</i>

329
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
<i>et partez vite.</i>

330
00:16:10,261 --> 00:16:14,640
<i>Nous savons aussi que les parents de Jenna
posséder une entreprise de transformation alimentaire</i>

331
00:16:14,724 --> 00:16:19,103
<i>qui fabrique des conservateurs,
dont le Maltitol</i>

332
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
<i>Quantités industrielles.</i>

333
00:16:21,022 --> 00:16:23,691
<i>L'ingrédient
qui a causé la baisse de tension.</i>

334
00:16:24,567 --> 00:16:26,777
<i>Mais aussi mauvais que tout cela semble pour Jenna,</i>

335
00:16:27,069 --> 00:16:30,239
<i>ce n'est rien en comparaison
à ce que Sam a découvert</i>

336
00:16:30,323 --> 00:16:32,366
<i>sur l'une des photos d'assurance de Lou.</i>

337
00:16:32,783 --> 00:16:35,453
Jenna nous a d'abord dit
qu'elle était à son stage

338
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
le jour du Shit Launcher.

339
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
- C'était son alibi.
- Droite.

340
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
Mais nous avons découvert qu'elle était en réalité
à l'école...

341
00:16:41,459 --> 00:16:43,669
et dans un accident
avec Lou et DeMarcus,

342
00:16:43,878 --> 00:16:47,131
- ce qui veut dire qu'elle était en fait...
- Elle était au rassemblement d'encouragement.

343
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Exactement,

344
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
- Mais ce n'est pas tout. Sam ?
- Non.

345
00:16:50,593 --> 00:16:54,722
Regardez ce que nous avons trouvé sur le siège avant
côté passager de sa voiture.

346
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
Oh, merde, c'est les T-shirts ?

347
00:16:58,518 --> 00:17:00,311
Ouais, du rassemblement d'encouragement.

348
00:17:00,895 --> 00:17:03,523
Et maintenant, voici ma question.
Pouvez-vous trouver ces T-shirts n'importe où ?

349
00:17:03,606 --> 00:17:05,149
Pouvez-vous les obtenir
du magasin de l'école ?

350
00:17:05,233 --> 00:17:07,818
Non, ils sont fabriqués spécifiquement
pour le rassemblement d'encouragement.

351
00:17:07,902 --> 00:17:10,488
Donc, le seul endroit où ces T-shirts
ça aurait pu venir de...

352
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
Le canon du T-shirt.

353
00:17:11,656 --> 00:17:14,742
Donc, elle a une forte motivation,
elle déteste les enfants de St. Bernardine,

354
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
pour le ridicule
sur la photo de Kendall Jenner,

355
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
donc elle aurait envie de chier
partout sur eux.

356
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
Elle a accès au Maltitol.
Elle nous a menti sur son alibi,

357
00:17:21,582 --> 00:17:24,627
et nous avons le T-shirt qui fume
des preuves sur le siège avant de sa voiture.

358
00:17:25,211 --> 00:17:26,295
Merde!

359
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
Je pense que je vais le faire, mec.

360
00:17:29,382 --> 00:17:32,802
- Puis-je le faire ?
- Ouais. Fais ton truc de ficelle, mec.

361
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
Jenna est la cambrioleuse.

362
00:17:45,606 --> 00:17:49,527
SIÈGE SOCIAL DE NICR
PENDANT LES HORAIRES DE STAGE

363
00:17:50,403 --> 00:17:52,464
- Tu veux porter ça ?
- Je, je vais bien.

364
00:17:52,488 --> 00:17:54,574
Ouais, ici.

365
00:17:55,032 --> 00:17:56,284
Très bien, ferme-le pour moi ?

366
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Allez.

367
00:18:00,413 --> 00:18:01,413
C'est ça.

368
00:18:01,747 --> 00:18:02,999
Attendons devant sa voiture.

369
00:18:03,749 --> 00:18:05,835
- C'est celui-là, ouais.
- Allumez la caméra.

370
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
Que faites-vous les gars ?

371
00:18:09,422 --> 00:18:11,424
Oh. Salut, Jenna, je n'ai même pas...

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,667
Désolé, je n'avais même pas réalisé
que tu étais dans ta voiture.

373
00:18:13,718 --> 00:18:14,927
Ouais, eh bien, je le suis.

374
00:18:15,928 --> 00:18:18,806
Es-tu allé à ton stage
le 14 novembre ?

375
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
Je ne sais pas. Probablement, ouais.

376
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
Donc tu n'as pas été victime d'une collision
avec Lou et DeMarcus ?

377
00:18:27,398 --> 00:18:28,816
Ouais, j'ai eu un accident.

378
00:18:31,944 --> 00:18:34,572
Donc tu étais à l'école
au moment où tu nous l'as dit

379
00:18:34,655 --> 00:18:36,282
que tu étais à ton stage ?

380
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Juste après avoir fait le Shit Launcher.

381
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
Ouah. Ouais, tu es fou.

382
00:18:43,289 --> 00:18:44,289
Le sommes-nous ?

383
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
Ouais, j'ai sauté mon stage.

384
00:18:47,585 --> 00:18:48,585
Alors...

385
00:18:50,463 --> 00:18:53,466
pourquoi les T-shirts qui étaient
censé être dans les lanceurs de T-shirts

386
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
sur le siège avant de votre voiture ?

387
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
Vous n'avez aucun alibi.

388
00:19:01,641 --> 00:19:02,975
Vous étiez à l'école.

389
00:19:03,851 --> 00:19:05,311
Vous avez fait les Shit Launchers.

390
00:19:06,187 --> 00:19:08,105
- Vous êtes le cambrioleur.
- Non, je ne le suis pas.

391
00:19:09,148 --> 00:19:11,901
- Alors pourquoi les T-shirts étaient dans ta voiture ?
- Peter, je le jure devant Dieu,

392
00:19:11,984 --> 00:19:13,361
Je ne suis pas le cambrioleur Turd.

393
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
Pourriez-vous répondre aux questions ?

394
00:19:19,241 --> 00:19:21,619
Pourquoi les T-shirts
sur le siège avant de votre voiture ?

395
00:19:24,664 --> 00:19:28,459
Parce que j'étais là et j'ai aidé,
mais je ne l'ai pas fait.

396
00:19:28,751 --> 00:19:30,503
Genre, je ne suis pas le cambrioleur Turd.

397
00:19:30,586 --> 00:19:33,964
Je viens de faire de la gym et c'est tout.
Littéralement aucune des autres choses.

398
00:19:34,215 --> 00:19:35,215
Elle, comme...

399
00:19:35,633 --> 00:19:37,343
m'a fait chanter,
elle m'a obligé à le faire.

400
00:19:38,719 --> 00:19:39,719
Qui t'a poussé à faire ça ?

401
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
Quelqu'un...

402
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Une personne nommée Brooke Wheeler.

403
00:19:47,353 --> 00:19:48,396
Brooke Wheeler?

404
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
Merde.

405
00:19:52,233 --> 00:19:53,567
Je suis juste, comme... Désolé, les gars.

406
00:19:53,651 --> 00:19:56,237
Je suis juste trop défoncé
faire cela maintenant.

407
00:19:56,696 --> 00:19:57,988
- D'accord?
- Peut-être...

408
00:19:58,531 --> 00:20:01,367
Je te parlerai plus tard.

409
00:20:01,534 --> 00:20:04,704
<i>Jenna a accepté de s'asseoir avec nous
pour un entretien formel,</i>

410
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
<i>après s'être donné du temps
pour devenir moins défoncé.</i>

411
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
J'avais été tellement bouleversé
à propos de ma rupture l'année dernière.

412
00:20:11,502 --> 00:20:14,130
Et puis je me dis,
j'ai ouvert Instagram un jour

413
00:20:14,213 --> 00:20:18,259
et cette fille en avait aimé dix,
peut-être 15 photos de moi d'affilée.

414
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
Il n'y a qu'une seule raison
pourquoi les gens font des conneries comme ça.

415
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
Ils veulent votre attention.

416
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
Et elle a eu le mien.

417
00:20:27,643 --> 00:20:29,812
<i>Alors, je clique sur son profil,</i>

418
00:20:29,895 --> 00:20:32,815
<i>et elle n'est pas le genre de fille
qui aime normalement mes trucs.</i>

419
00:20:32,898 --> 00:20:37,111
<i>Comme, elle ne l'est pas
super passionné de mode et de voyages.</i>

420
00:20:37,445 --> 00:20:39,071
<i>C'est juste une fille normale.</i>

421
00:20:39,530 --> 00:20:42,366
<i>Sauf qu'elle est mignonne.
Elle est vraiment mignonne.</i>

422
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Alors j'aime quelques-unes de ses photos en retour,

423
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
et il n'a pas fallu longtemps avant qu'elle m'envoie un message privé.

424
00:20:48,664 --> 00:20:51,167
<i>Et, genre, elle ne savait pas
à propos de ma famille</i>

425
00:20:51,709 --> 00:20:52,877
<i>et notre argent,</i>

426
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
<i>donc c'était vraiment comme un nouveau départ.</i>

427
00:20:56,338 --> 00:20:58,132
Mais ensuite les choses ont commencé à bouger
très vite,

428
00:20:58,215 --> 00:21:02,428
et nous avons commencé à envoyer des SMS tous les jours,
comme sur et hors du Gram.

429
00:21:03,763 --> 00:21:06,265
<i>Et peu de temps après, elle me l'a dit
qu'elle m'aimait.</i>

430
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
Et je pensais qu'elle l'avait fait.

431
00:21:09,351 --> 00:21:11,228
Et je pensais que je l'aimais en retour.

432
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
On a parlé de tout, comme...

433
00:21:15,441 --> 00:21:17,902
genre, tous les soirs pendant des heures.

434
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Tu connais nos secrets
et les insécurités.

435
00:21:21,614 --> 00:21:24,909
Genre, je n'avais jamais été aussi ouvert avec qui que ce soit
dans toute ma vie.

436
00:21:25,451 --> 00:21:29,580
Je lui ai même parlé de, genre,
que s'est-il passé à l'école avec...

437
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
tu sais,
tout le monde se retourne contre moi.

438
00:21:34,084 --> 00:21:35,669
<i>Y compris ma petite amie,</i>

439
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
<i>qui m'a largué à cause de ça.</i>

440
00:21:39,089 --> 00:21:41,634
Et Brooke traversait
une rupture à l'époque aussi.

441
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
<i>Une conversation du 14 septembre 2017.</i>

442
00:21:47,765 --> 00:21:50,017
<i>Un jour, tout le monde veut être votre ami.</i>

443
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
<i>Le lendemain, tout le monde veut te voir pleurer.</i>

444
00:21:53,604 --> 00:21:57,191
<i>Oh, bébé, je suis désolé.
C'est parce que tout le monde est tellement jaloux de toi.</i>

445
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
<i>Mais vous savez ce qui est malade ?</i>

446
00:22:00,361 --> 00:22:01,904
<i>Après tout ce qui s'est passé,</i>

447
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
<i>J'ai réalisé que c'était tout ce que j'avais.</i>

448
00:22:05,115 --> 00:22:06,200
<i>Que veux-tu dire ?</i>

449
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
<i>Quand tout le monde a décidé de me détester,</i>

450
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
<i>Tout ce que je pouvais faire c'était soit
Mets-toi en boule et pleure,</i>

451
00:22:11,789 --> 00:22:14,792
<i>ou publier des choses pour que tout le monde
plus jaloux de moi.</i>

452
00:22:15,584 --> 00:22:19,421
<i>J'ai réalisé... j'ai aimé
quand les gens étaient jaloux de moi.</i>

453
00:22:20,047 --> 00:22:21,549
<i>Cela m'a permis de me sentir moins seule.</i>

454
00:22:22,675 --> 00:22:24,468
<i>Je ne l'ai jamais dit à personne.</i>

455
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
<i>Je ne vois pas
comment quelqu'un pourrait-il te détester, Jenna.</i>

456
00:22:28,764 --> 00:22:30,641
<i>Je pense que je tombe amoureux de toi.</i>

457
00:22:31,934 --> 00:22:34,687
Elle savait exactement
que dire pour me remonter le moral.

458
00:22:35,729 --> 00:22:37,729
<i>Je ne sais pas
comment je vais le dire à ma famille</i>

459
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
<i>Je suis amoureux de quelqu'un
qui habite à une heure.</i>

460
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
<i>Moi non plus.</i>

461
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
<i>Quel cornichon.</i>

462
00:22:43,737 --> 00:22:45,656
<i>Elle avait ce joli surnom pour moi.</i>

463
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
« Cornichon. »

464
00:22:48,742 --> 00:22:50,828
J'étais son petit Pickle.

465
00:22:51,161 --> 00:22:52,246
<i>Hé, Pickle.</i>

466
00:22:52,496 --> 00:22:56,000
je vais me coucher
et je voulais te dire bonsoir.

467
00:22:56,375 --> 00:22:59,920
Et donc, oui, je lui ai envoyé des photos.

468
00:23:00,337 --> 00:23:03,048
Des photos, je ne voudrais pas que quiconque les voie.

469
00:23:04,842 --> 00:23:07,928
Mais ensuite les choses sont devenues sombres.
Elle commence à me dire ça, genre,

470
00:23:08,429 --> 00:23:10,139
Je devrais m'en prendre à mes camarades de classe.

471
00:23:10,222 --> 00:23:14,268
Je devrais faire quelque chose d'audacieux
si je déteste tout le monde

472
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
dans ma stupide école tellement.

473
00:23:16,270 --> 00:23:19,189
<i>Si vous ne le faites pas, je vais vous montrer
à tous toutes vos photos</i>

474
00:23:19,273 --> 00:23:20,816
<i>et toutes nos conversations,</i>

475
00:23:20,900 --> 00:23:24,862
<i>pour que tout le monde puisse voir ça derrière
ta jolie petite fille riche Instagram</i>

476
00:23:24,945 --> 00:23:27,990
<i>est un menteur égocentrique
qui est complètement plein de merde.</i>

477
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
<i>Brooke s'il te plaît...</i>

478
00:23:31,243 --> 00:23:36,123
Elle commence à me dire que je, genre,
il vaut mieux la garder heureuse, sinon...

479
00:23:36,957 --> 00:23:40,794
<i>Et j'ai réalisé, tout ça
ça se passe à l'école...</i>

480
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
<i>c'est elle.</i>

481
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Je lui ai demandé si elle voulait de l'argent,

482
00:23:44,965 --> 00:23:46,508
mais elle ne voulait qu'une chose.

483
00:23:48,469 --> 00:23:50,229
<i>Et à ce stade,
genre, je le suis honnêtement,</i>

484
00:23:50,304 --> 00:23:52,431
<i>j'ai peur,
et je ne sais pas quoi faire.</i>

485
00:23:53,265 --> 00:23:54,265
<i>Alors...</i>

486
00:23:56,268 --> 00:23:57,478
<i>J'ai fait le lanceur.</i>

487
00:23:59,063 --> 00:24:01,023
<i>Pourriez-vous nous dire
comment as-tu fait ?</i>

488
00:24:03,150 --> 00:24:04,944
Brooke m'envoie ces coordonnées.

489
00:24:05,945 --> 00:24:09,573
Elle me dit que je dois y aller
à cet endroit.

490
00:24:09,657 --> 00:24:11,492
<i>Ecoute, mec, ce sont des coordonnées.</i>

491
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
<i>Il s'avère que c'est une ruelle.</i>

492
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
<i>C'est définitivement du caca, ouais.</i>

493
00:24:16,747 --> 00:24:21,335
<i> Genre, mon cœur s'emballe
et j'arrive à cet endroit,</i>

494
00:24:21,961 --> 00:24:25,130
<i>et il y a une boîte
au milieu de la ruelle</i>

495
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
<i>avec mon nom dessus.</i>

496
00:24:26,340 --> 00:24:27,508
FRAGILE

497
00:24:27,591 --> 00:24:28,926
C'était vraiment planifié.

498
00:24:29,009 --> 00:24:31,512
Cette merde était vraiment au niveau supérieur.

499
00:24:32,721 --> 00:24:35,683
Et à ce stade, genre,
Honnêtement, j'ai peur.

500
00:24:35,766 --> 00:24:38,477
Genre, de quoi cette personne est-elle capable,
tu sais ?

501
00:24:38,560 --> 00:24:41,080
<i>Et, genre, je sais que je suis dedans
au-dessus de ma tête à ce stade,</i>

502
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
<i>mais, genre, qu'est-ce que je vais faire ?</i>

503
00:24:43,649 --> 00:24:44,733
Et comme...

504
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
ces photos que je lui ai envoyées...

505
00:24:49,238 --> 00:24:50,280
ils sont, comme...

506
00:24:51,240 --> 00:24:53,617
tu sais, comme,
des photos super suggestives,

507
00:24:53,701 --> 00:24:57,663
et, genre, toutes nos conversations
sont juste dans cette boîte,

508
00:24:57,746 --> 00:25:01,291
et, genre, elle sait
que je n'aurai pas le choix.

509
00:25:02,251 --> 00:25:04,837
Elle le dit très clairement
qu'elle ne déconne pas,

510
00:25:04,920 --> 00:25:06,422
et je ferais mieux de faire ce qu'elle dit.

511
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
Alors,

512
00:25:08,549 --> 00:25:12,011
<i>à l'intérieur de la boîte il y a des instructions
ça me dit comment faire,</i>

513
00:25:12,344 --> 00:25:15,639
<i>et sacs Ziploc
qui sont pleins de merde à utiliser.</i>

514
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
Genre, une vraie merde.

515
00:25:18,600 --> 00:25:20,102
<i>Et, genre, je pense juste,</i>

516
00:25:20,185 --> 00:25:23,105
<i>genre, qui est cette personne
dont je pensais être amoureux ?</i>

517
00:25:23,897 --> 00:25:25,441
C'est une sorte de monstre.

518
00:25:26,984 --> 00:25:30,654
<i>Pendant la présentation du rallye d'encouragement,
le bureau du coach serait ouvert</i>

519
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
<i>et j'étais censé...</i>

520
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
<i>remplacer les chemises qui étaient dans le canon</i>

521
00:25:36,326 --> 00:25:39,913
<i>avec, genre, les chemises Turd Burglar.</i>

522
00:25:41,540 --> 00:25:45,711
<i>Il y a des instructions imprimées
me disant comment rouler les crottes de chat</i>

523
00:25:45,836 --> 00:25:47,504
<i>dans ces chemises,</i>

524
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
<i>et elle me dit de prendre une photo</i>

525
00:25:50,049 --> 00:25:52,801
<i>des armes chargées
et envoie-le-lui.</i>

526
00:25:53,969 --> 00:25:56,138
<i>Je veux dire, bien sûr que je l'ai fait.</i>

527
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
<i>Qu'étais-je censé faire d'autre ?
Vous savez ?</i>

528
00:26:00,100 --> 00:26:01,977
<i>Alors je lui envoie la photo</i>

529
00:26:02,770 --> 00:26:04,521
<i>et elle me fait fantôme.</i>

530
00:26:04,605 --> 00:26:06,605
J'ADORE QUAND UN RALLYE PEP
DEVIENT UN RALLYE

531
00:26:07,149 --> 00:26:09,485
Alors, Brooke Wheeler est le cambrioleur Turd ?

532
00:26:12,029 --> 00:26:13,029
A fait...?

533
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
Ouais.

534
00:26:29,213 --> 00:26:30,213
Alors,

535
00:26:30,756 --> 00:26:33,300
est-ce que le nom de Jenna Hawthorne
ça te dit quelque chose ?

536
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
Non.

537
00:26:36,512 --> 00:26:38,972
Est-ce que le nom Brooke Wheeler
ça te dit quelque chose ?

538
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
Non.

539
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
Alors, vous n'êtes pas Brooke Wheeler ?

540
00:26:44,728 --> 00:26:47,147
Non, je suis une Abby Samuels.

541
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Ça vous dérangerait de jeter un oeil à ça ?

542
00:26:50,192 --> 00:26:51,401
<i>Hé, Pickle.</i>

543
00:26:51,485 --> 00:26:54,279
je vais me coucher
et je voulais te dire bonsoir.

544
00:26:54,446 --> 00:26:55,781
Et tu me manques.

545
00:26:55,864 --> 00:26:58,450
Ceci est une vidéo privée

546
00:26:58,951 --> 00:27:00,786
que j'ai cassé mon petit ami.

547
00:27:02,746 --> 00:27:04,540
Pickle, c'est comme ça que je l'appelle.

548
00:27:04,623 --> 00:27:07,543
Ouais, en fait, cette vidéo,
avec ces photos,

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,461
étaient toutes vos vidéos privées,

550
00:27:09,545 --> 00:27:12,756
ce qui a rendu les choses vraiment très difficiles
pour vous retrouver.

551
00:27:13,173 --> 00:27:15,509
Mais heureusement,

552
00:27:15,884 --> 00:27:17,845
nous inversons l'image recherchée
toutes ces photos

553
00:27:17,928 --> 00:27:19,596
et heureusement, un est apparu.

554
00:27:20,430 --> 00:27:22,266
C'est ainsi que nous avons pu vous trouver.

555
00:27:25,519 --> 00:27:26,519
C'est...

556
00:27:27,146 --> 00:27:29,022
vraiment effrayant.

557
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
Écoute, je n'ai pas posté ces photos
n'importe où,

558
00:27:35,404 --> 00:27:36,404
alors comment...?

559
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Eww.

560
00:27:40,617 --> 00:27:42,077
Je déteste te dire ça,

561
00:27:42,161 --> 00:27:45,372
mais tes photos ont été utilisées
par le cambrioleur Turd.

562
00:27:49,251 --> 00:27:51,420
C'est quoi un cambrioleur ?


