1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,467 --> 00:00:10,302
Yo, c'est mon homme principal, Lou, ici.

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,514
Vous savez ce que c'est.
La plupart des passes décisives dans l'équipe, la plupart des passes.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,141
Il rentre le ballon, je le prends sur le parvis,
et je marque...

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
- mais ils le considèrent comme une passe décisive pour lui.
- Peu importe.

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,771
Un centime par centime.
Je te le donne, tu fais la merde.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,983
<i>Ecoute, Lou est un type bien.
Je veux dire, il est toujours là pour moi.</i>

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,212
<i>C'est une relation plus profonde,
c'est plutôt une famille.</i>

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,445
<i>Comme, Lou aime mon frère</i>

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
<i>Ne vous méprenez pas,
J'aime tous les enfants ici,</i>

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,783
<i>mais je le regarde en quelque sorte
comme si j'étais un parent.</i>

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,742
<i>Bien.</i>

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,245
Donc il aime un peu l'oncle
aux étudiants.

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,914
Mm-hm. Je leur crie le cul
quand ils sortent des sentiers battus.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,250
Mais c'est cool. C'est mon homme.

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,973
Je ne ferais rien sans ce mec.

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
<i>Dans les 12 heures de séquences
nous avons acquis</i>

17
00:01:25,586 --> 00:01:27,170
<i>depuis la caméra dans le casier de Kevin,</i>

18
00:01:27,254 --> 00:01:31,967
<i>il semblait clair que la salle des professeurs
était strictement interdit à tous les étudiants.</i>

19
00:01:32,634 --> 00:01:33,634
<i>Sauf un.</i>

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,893
Lou utilise ma carte-clé une fois par jour.

21
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Il réchauffe la nourriture préemballée de DeMarcus
dans la salle des professeurs.

22
00:01:46,940 --> 00:01:50,611
<i>Ecoute, tout
à propos de la vie de DeMarcus est réglementée.</i>

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,696
<i>Sa formation est réglementée.</i>

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,573
<i>Ses périodes de repos sont réglementées.</i>

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,950
<i>Son apport calorique est régulé.</i>

26
00:01:57,034 --> 00:02:00,412
Il n'arrive pas là où il est arrivé
en mangeant des bâtonnets de poulet et des tater tots.

27
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
Alors c'est pour ça que Lou va
dans la salle des professeurs

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
pour réchauffer les aliments préemballés.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
Lou a un accès quotidien au salon,

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,048
ce qui veut dire qu'il avait accès
le 4 décembre.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
Ouais, le jour où Fernandez a mangé de la merde.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Et Lou est une extension de DeMarcus.

33
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Peut-être que ça explique
pourquoi DeMarcus n'a pas le problème.

34
00:02:18,555 --> 00:02:21,016
Donc tu penses qu'ils l'ont fait
le compte Turd Burglar est désactivé,

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,099
du téléphone de Lou ?

36
00:02:22,142 --> 00:02:25,729
Droite. Cela a du sens pour moi.
En gros, ils font tout ensemble.

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,650
<i>L'aide de Lou répondrait
l'une des plus grandes questions en suspens</i>

38
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
<i>à propos de la théorie DeMarcus.</i>

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,736
<i>Le 2 novembre</i>

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,322
<i>le Turd Burglar avait un problème avec Apple iOS,</i>

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,157
<i>mais pas DeMarcus.</i>

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,243
<i>Il est donc impossible que Turd Burglar publie des messages</i>

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
<i>aurait pu être fait
depuis le téléphone de DeMarcus.</i>

44
00:02:43,038 --> 00:02:45,707
<i>Mais ils auraient pu être fabriqués
depuis le téléphone de Lou.</i>

45
00:02:46,208 --> 00:02:47,709
<i>Parce que le 2 novembre,</i>

46
00:02:48,251 --> 00:02:49,795
<i>Lou a eu le problème.</i>

47
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
C'était donc un travail à deux.
DeMarcus est le cambrioleur d'étron,

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
avec Lou pour les passes décisives.

49
00:02:56,968 --> 00:03:01,932
Encore une fois, je suis arrivé à l’école à l’heure.
Encore une passe décisive pour mon garçon Lou !

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
Lou fait tout pour DeMarcus.

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,854
Lou est comme un chauffeur.

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
Sauf qu'un chauffeur est payé.

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,109
Lou dit qu'ils sont comme Batman et Robin,

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
mais ils sont plus
comme Batman et Alfred.

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
- En littérature...
- Oh-oh !

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Lou avec la passe décisive. Plus de reniflement.

57
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
Vous savez quel est l'alibi de DeMarcus
il a toujours semblé, tu sais,

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
- un peu merdique pour moi.
- Oh, c'est vraiment merdique.

59
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
L'entraîneur Devlin se porte garant de lui, mais,
je ne sais pas,

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,418
cela n'a jamais semblé aussi fiable.

61
00:03:29,501 --> 00:03:31,920
Non, et DeMarcus clairement
avait l'accès dont il avait besoin

62
00:03:32,003 --> 00:03:33,797
avoir commis
les trois premiers crimes.

63
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
Et maintenant que nous savons que Lou
a accès à la salle des professeurs,

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
les quatre crimes ont du sens.

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
Ouais, mais qu'en est-il du motif ?

66
00:03:41,179 --> 00:03:42,973
Écoute, je pense toujours que c'est une farce.

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Je veux dire, l'école
et la police a fait croire

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,644
comme si c'était ce crime sombre et vengeur.

69
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Nous recherchons un étudiant
c'est aliéné

70
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
par le reste de l'école.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Mais DeMarcus n'est pas victime d'intimidation.

72
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
Et je ne pense même pas
que Kevin se considère comme victime d'intimidation.

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,632
<i>J'adore être le Fruit Ninja.
J'adore faire des vidéos.</i>

74
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
C'est amusant. C'est un exutoire créatif.

75
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
<i>Combo de deux fruits.</i>

76
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Donc je ne pense pas que ce soient des crimes
commis par un loup solitaire.

77
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Il ne s'agissait pas de vengeance.

78
00:04:08,623 --> 00:04:12,586
Je pense que DeMarcus et Lou
a créé le Turd Burglar juste comme une farce.

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
C'était l'acte de deux amis
qui ne craignait aucune conséquence.

80
00:04:15,714 --> 00:04:18,300
- Ce sont mes gens ! C'est mon monde !
<i>- </i>Pensez-y.

81
00:04:18,383 --> 00:04:20,823
DeMarcus parcourt ces couloirs
comme s'il pouvait tout faire.

82
00:04:21,845 --> 00:04:22,845
<i>Bonjour.</i>

83
00:04:23,930 --> 00:04:24,765
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
<i>Je suis désolé. Mon mal.</i>

85
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
<i>Je dois prendre ça. Hein ?</i>

86
00:04:29,019 --> 00:04:30,312
<i>Je suis en classe en ce moment.</i>

87
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
<i>Attendez.
Allez-y, vous pouvez continuer à enseigner.</i>

88
00:04:33,899 --> 00:04:36,943
<i>Ce n'est pas une question pour moi.
C'est une question de Lou.</i>

89
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
<i>Tu dois demander ça à Lou.</i>

90
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
<i>Appelez simplement son téléphone.</i>

91
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
<i>Salut Lou. C'est mon père.</i>

92
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Pour moi, c'est juste DeMarcus
faire monter les enjeux sur Sir Fucks-a-lot.

93
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Pensez à la complexité
ces farces l'étaient.

94
00:04:49,122 --> 00:04:53,251
Costumes, Photoshop, accessoires,
un Instagram en ligne.

95
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
- Tu as raison.
- Et Perry a créé un précédent.

96
00:04:55,504 --> 00:04:58,882
Les athlètes font des farces offensantes,
et ils s'en sortent avec eux.

97
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
Obtenez ceci. Si j'étais DeMarcus et Lou,

98
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
J'irais probablement à Perry
pour des conseils, non ?

99
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Puisque Perry a de l'expérience
avec des farces,

100
00:05:06,056 --> 00:05:08,475
et la création de comptes en ligne,
pseudonymes.

101
00:05:08,725 --> 00:05:11,895
- Alors peut-être que Perry sait quelque chose que nous ignorons.
- Nous devrions l'interroger.

102
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
Peut-être qu'il sait quelque chose,
vous savez, le béton.

103
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
Ouais.

104
00:05:18,360 --> 00:05:21,863
Tests, tests.

105
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
- Perry.
<i>- Ouais.</i>

106
00:05:25,534 --> 00:05:27,011
- Salut comment vas-tu?
<i>- Bien, comment vas-tu ?</i>

107
00:05:27,035 --> 00:05:29,305
Merci de vous asseoir avec moi.
J'apprécie vraiment cela.

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,247
<i>Ouais.</i>

109
00:05:30,330 --> 00:05:32,250
Et tu es cool avec nous
enregistrer cette interview ?

110
00:05:32,290 --> 00:05:33,684
<i>- Faites ce que vous devez faire.</i>
- Génial.

111
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Alors commençons
avec toi qui me dis un peu

112
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
à propos de votre relation
avec DeMarcus.

113
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
<i>Oh, D ? DeMarcus, notre famille.</i>

114
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
<i>Je veux dire, c'est un bon joueur de baseball,
il est vraiment drôle.</i>

115
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
<i>C'est mon petit frère.</i>

116
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
Donc vous pourriez évidemment
se confier ?

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,640
<i>Ouais, je veux dire, nous étions hermétiques
quand j'étais à St. B.</i>

118
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Tu n'es plus aussi serré, alors ?

119
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
<i>- Qui était-ce ?</i>
- Oh, désolé.

120
00:05:53,436 --> 00:05:55,116
- Je m'appelle Sam.
- C'est mon coproducteur.

121
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
<i>Ravi de vous rencontrer, Sam.</i>

122
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
- Ravi de vous rencontrer.
<i>- Que se passe-t-il, Sam ?</i>

123
00:05:58,567 --> 00:06:03,154
Donc, tu disais que toi et DeMarcus
ne sont plus aussi proches.

124
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
<i>Ouais.</i>

125
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
Pourquoi ?

126
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
<i>À cause de Lou.</i>

127
00:06:08,076 --> 00:06:11,162
Mais d'après ma compréhension,
Lou est comme le majordome de DeMarcus,

128
00:06:11,246 --> 00:06:12,497
comme son assistant, non ?

129
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
<i>Brah souhaite.</i>

130
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
<i>Lou dirige le show DeMarcus.</i>

131
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
<i>Il tire toutes les ficelles
derrière la caméra.</i>

132
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Comment ça ? Pourriez-vous me déranger
tu expliques ça un peu ?

133
00:06:21,631 --> 00:06:25,594
<i>Ecoute, le père de Lou et D veut DeMarcus
aller jouer dans l'Oregon ou quelque chose comme ça.</i>

134
00:06:25,969 --> 00:06:27,649
<i>Alors ils ont l'impression qu'il traîne avec moi,</i>

135
00:06:27,721 --> 00:06:29,241
<i>Je vais lui faire un lavage de cerveau
venir à UCLA.</i>

136
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
<i>Alors ils font tout ce qu'ils peuvent
pour nous séparer.</i>

137
00:06:31,433 --> 00:06:33,768
Alors tu dis
que Lou contrôle DeMarcus.

138
00:06:33,852 --> 00:06:34,686
<i>Exactement.</i>

139
00:06:34,769 --> 00:06:36,329
<i>Quand nous étions en ville
jouer à Washington,</i>

140
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
<i>Lou a littéralement appelé les flics</i>

141
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
<i>à une fête moi et DeMarcus
j'allais le faire.</i>

142
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
<i>Il fait de grands efforts</i>

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
<i>juste pour garder DeMarcus
sous son aile.</i>

144
00:06:46,323 --> 00:06:48,366
Attends, c'était quelle fête ?

145
00:06:49,618 --> 00:06:50,618
<i>Sauter un jour.</i>

146
00:06:53,204 --> 00:06:57,918
<i>Dans un texte de groupe entre DeMarcus,
Lou et Perry à 13h21</i>

147
00:06:58,001 --> 00:07:01,630
<i>Perry envoie un SMS : "Je pars maintenant.
Soyez là dans 30",</i>

148
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
<i>et partage son parcours de remontées mécaniques avec les gars.</i>

149
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
<i>Une minute plus tard, à 13h22,</i>

150
00:07:07,469 --> 00:07:10,096
<i>DeMarcus répond,
"A bientôt."</i>

151
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
<i>Puis, à 1:33,</i>

152
00:07:12,599 --> 00:07:15,435
<i>pendant que Perry est toujours dans son ascenseur
sur le chemin de la fête,</i>

153
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
<i>Lou répond,</i>

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,439
<i>"Hé, ne vous embêtez pas. Les flics sont là."</i>

155
00:07:20,899 --> 00:07:25,028
<i>Skip Day est bien documenté
à cause du Grand Défi Américain.</i>

156
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
<i>Et d'après les images,</i>

157
00:07:26,571 --> 00:07:29,908
<i>c'est clair
que la fête continue à 1h33,</i>

158
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
<i>sans aucun signe de la police.</i>

159
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
<i>Enfin,</i>

160
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
<i>la police arrive pour interrompre la fête
à 1:39 ;</i>

161
00:07:37,791 --> 00:07:41,670
<i>six minutes complètes
après le message de Lou à Perry.</i>

162
00:07:41,753 --> 00:07:44,965
<i>Mec savait que les flics arrivaient
bien avant que quiconque ne parle de 12.</i>

163
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
<i>Ne vous laissez pas tromper par cet acte.
Lou est plus intelligent que vous ne le pensez.</i>

164
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
<i>Perry croit
que Lou le considérait comme une menace,</i>

165
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
<i>tellement,</i>

166
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
<i>qu'il a appelé la police
pour éloigner Perry de DeMarcus.</i>

167
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
<i>Et de la vidéo de ce fêtard
à partir de 1:23,</i>

168
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
<i>nous pouvons voir deux choses.</i>

169
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
<i>Tout d'abord,</i>

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,819
<i>on voit Tanner et Chloé
s'embrasser;</i>

171
00:08:06,111 --> 00:08:08,738
<i>peut-être la vraie raison
Tanner était tellement bouleversé</i>

172
00:08:08,863 --> 00:08:11,366
<i>Ce Skip Day a été interrompu plus tôt.</i>

173
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
<i>Et nous pouvons aussi voir</i>

174
00:08:13,743 --> 00:08:15,996
<i>que Perry semble avoir raison
à propos de Lou.</i>

175
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
<i> Il a été léché
avec DeMarcus depuis des années.</i>

176
00:08:19,124 --> 00:08:20,583
Qu'est-ce que "frapper des coups de langue" ?

177
00:08:20,875 --> 00:08:22,127
<i>L'utiliser pour avoir de l'influence.</i>

178
00:08:22,335 --> 00:08:24,254
<i>Depuis qu'il connaît DeMarcus
ça allait être une star,</i>

179
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
<i>il a été comme ça,
dans tous les aspects.</i>

180
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
<i>Écoutez, quand il s'agit de femmes,</i>

181
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
<i>Lou parle aux filles
c'est juste hors de sa ligue,</i>

182
00:08:30,927 --> 00:08:33,847
<i>mais il le fait parce que, tu sais,
il est à proximité de DeMarcus.</i>

183
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
<i>Si tu veux sortir avec DeMarcus,
tu dois sortir avec son ami.</i>

184
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
<i>C'est une vraie merde de Spice Girl, mec.</i>

185
00:08:39,477 --> 00:08:40,729
<i>Et en plus de ça,</i>

186
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
<i>tous les recruteurs le savent
que Lou est l'homme intérieur,</i>

187
00:08:43,398 --> 00:08:45,775
<i>donc ils font tout ce qu'ils peuvent
pour faire plaisir à Lou</i>

188
00:08:45,859 --> 00:08:48,194
<i>Parce qu'ils veulent tellement DeMarcus.</i>

189
00:08:48,486 --> 00:08:49,486
<i>C'est une sangsue, mon frère.</i>

190
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
A votre avis,

191
00:08:51,698 --> 00:08:54,492
penses-tu que c'est possible
que Lou et DeMarcus

192
00:08:54,576 --> 00:08:55,910
pourrait-être les Turd Burglars ?

193
00:08:56,202 --> 00:08:57,287
Comme peut-être,

194
00:08:57,495 --> 00:09:00,040
DeMarcus a vu ça comme, genre,
une drôle de farce ou quelque chose comme ça,

195
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
un peu comme votre Sir Fucks-a-lot.

196
00:09:02,125 --> 00:09:05,962
<i>Oh mon Dieu.
Il n'y a aucun moyen.</i>

197
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
<i>Lou ne laisserait jamais D faire
une farce comme ça.</i>

198
00:09:08,673 --> 00:09:10,467
<i>Il veut juste investir dans son entreprise.</i>

199
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
<i>Cette merde de Turd Burglar est drôle, mec,</i>

200
00:09:12,635 --> 00:09:17,015
<i>mais Lou ne laisserait jamais D
avoir des ennuis.</i>

201
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
<i>C'est son ticket repas.</i>

202
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
<i>C'est juste fou.</i>

203
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
Je crois Perry.

204
00:09:23,063 --> 00:09:26,691
Je ne pense tout simplement pas que Lou
commettrait jamais l'un de ces crimes.

205
00:09:26,775 --> 00:09:29,903
Alors peut-être que DeMarcus l'a fait tout seul.
Et pourquoi crois-tu autant Perry ?

206
00:09:29,986 --> 00:09:32,466
- Ce sont les meilleurs amis.
- Parce qu'il soulève de bons points.

207
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
Le genre de vie de DeMarcus
sous le microscope de Lou,

208
00:09:34,783 --> 00:09:36,826
et DeMarcus, c'est l'affaire de Lou.

209
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
Donc, je ne pense pas que Lou laisserait DeMarcus
commettre ces crimes.

210
00:09:39,954 --> 00:09:43,166
Mais Chloé a dit qu'elle avait vu
la carte Turd Burglar dans le portefeuille de DeMarcus.

211
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Je sais. Pete, tu continues à en parler.

212
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
Mais c'est un argument valable...

213
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Bien sûr, mais écoute,

214
00:09:48,129 --> 00:09:50,215
nous sommes en train de nous enfuir
Le mot de Chloé ici.

215
00:09:50,298 --> 00:09:53,760
<i>Je connais ces yeux.
Ce sont les yeux du Turd Burglar.</i>

216
00:09:53,843 --> 00:09:57,555
Et je ne dis pas qu'elle n'est pas fiable,
mais elle pourrait se tromper.

217
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Cela aurait pu être une carte de yaourt.

218
00:09:59,140 --> 00:10:01,935
<i>Il y a un tourbillon de chocolat dessus,
et ça ressemble à de la merde.</i>

219
00:10:02,018 --> 00:10:04,698
<i>Je veux dire, ils ne s'en rendent pas vraiment compte,
mais tout le monde le voit,</i>

220
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
<i>genre, ça ressemble à de la merde.</i>

221
00:10:05,980 --> 00:10:07,816
DeMarcus a un accès illimité.

222
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
- Mais je te le dis...
- Il n'a pas d'alibi.

223
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Et il agit comme s'il était au-dessus des lois.

224
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
Si Perry dit la vérité,

225
00:10:13,822 --> 00:10:16,658
alors Lou ne laisserait jamais DeMarcus
commettre ces crimes, jamais.

226
00:10:16,741 --> 00:10:18,301
Peut-être que nous devrions
interviewez-les ensemble.

227
00:10:18,326 --> 00:10:20,166
Peut-être qu'il y a quelque chose
ils ne nous le disent pas.

228
00:10:20,245 --> 00:10:22,005
Ce n'est pas comme celui de l'un d'eux
je vais juste craquer,

229
00:10:22,038 --> 00:10:23,790
puis pointez l’autre du doigt.

230
00:10:24,124 --> 00:10:26,964
Ouais, mais nous savons enfin quelque chose
cela peut creuser un fossé entre eux.

231
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
- De quoi parles-tu?
- Passer la journée.

232
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
D'accord, nous aimerions montrer
vous avez quelque chose si vous avez un moment.

233
00:10:35,510 --> 00:10:37,929
- Ouais, quoi de neuf ?
- Toi et Lou aussi.

234
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
- Yo, Lou.
- Hein?

235
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Ils essaient de nous interviewer.

236
00:10:41,766 --> 00:10:43,560
Tu es une poubelle. Allez, mec.

237
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
C'est une photo de vous deux
au jour du saut.

238
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
Hé yo, tu vois la vidéo
quand mec a vomi sur Shorty Marr ?

239
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
Comment s'appelle mon pote ?

240
00:10:51,609 --> 00:10:53,278
Andrew Lundgarden! Tu vois ça ?

241
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
- J'ai vu cette vidéo.
- Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

242
00:10:55,488 --> 00:10:56,808
- C'était hilarant.
- Chut.

243
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
Tu viens vraiment de le faire taire ?

244
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
C'est fou.

245
00:11:00,493 --> 00:11:02,596
Je ne connais pas vraiment les gens, chut
en dehors des bibliothèques.

246
00:11:02,620 --> 00:11:04,956
C'était irrespectueux
enfoiré, mec.

247
00:11:05,039 --> 00:11:06,759
Étiez-vous là, les gars
quand la police est arrivée ?

248
00:11:09,627 --> 00:11:11,713
Qu'est-ce que cela a à faire
avec le cambrioleur Turd ?

249
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
C'est lié.

250
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
Je veux dire, nous nous sommes esquivés
juste avant leur arrivée.

251
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Eh bien, vous verrez ici...

252
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
que la police n'arrive pas...

253
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
jusqu'à 13h39

254
00:11:24,267 --> 00:11:25,267
Donc?

255
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Et ça...

256
00:11:26,853 --> 00:11:30,064
est une photo de Lou
sur son téléphone, 16 minutes plus tôt.

257
00:11:32,150 --> 00:11:33,234
Que dis-tu ?

258
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Eh bien, je sais que tout le monde
à l'école croit

259
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
que c'est Kevin qui a fait
l'appel téléphonique à la police.

260
00:11:38,740 --> 00:11:41,868
En fait, ils utilisent cet appel téléphonique
comme l'une des principales motivations de Kevin,

261
00:11:41,951 --> 00:11:43,620
pourquoi il est devenu le cambrioleur Turd.

262
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
<i>Tu es même allé
jusqu'à appeler la police</i>

263
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
<i>pour annuler une soirée Skip Day,
n'est-ce pas ?</i>

264
00:11:48,124 --> 00:11:50,484
Mais je ne crois pas que c'était Kevin
qui a passé cet appel.

265
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
Je pense que c'était Lou
qui a passé l'appel téléphonique.

266
00:11:55,924 --> 00:11:56,924
C'est réel ?

267
00:11:57,842 --> 00:11:59,010
C'est des conneries.

268
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Je n'appelle pas les flics. Pourquoi le ferais-je ?

269
00:12:02,138 --> 00:12:05,016
Eh bien, en fait, cela a été suggéré
provenant de plusieurs sources

270
00:12:05,308 --> 00:12:06,976
que tu ne voulais pas de DeMarcus
traîner

271
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
avec Perry Coleman sur Skip Day

272
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
parce que tu ne veux pas
DeMarcus va à l'UCLA.

273
00:12:12,523 --> 00:12:14,627
Mais nous pensions
que si tu n'avais pas passé l'appel téléphonique,

274
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
que nous vous donnerions l'opportunité
pour nous montrer votre journal d'appels de ce jour.

275
00:12:19,322 --> 00:12:20,823
Quoi de neuf, Lou ? Affichez votre journal d'appels.

276
00:12:20,907 --> 00:12:22,343
- Non.
- Montre que tu n'appelles pas les flics.

277
00:12:22,367 --> 00:12:23,451
Putain ça !

278
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
Très bien, mec.

279
00:12:27,121 --> 00:12:28,121
Putain ça.

280
00:12:29,332 --> 00:12:31,167
Écoute, mec, je ne sais pas
à quoi tu veux en venir.

281
00:12:31,251 --> 00:12:33,891
Si Lou a appelé les flics, il était probablement
j'essaie juste de m'aider.

282
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Lou, si tu laisses Kevin tomber
pour avoir passé cet appel,

283
00:12:37,006 --> 00:12:38,806
que lui laisserais-tu d'autre
prendre la responsabilité ?

284
00:12:39,175 --> 00:12:40,615
De quoi tu parles, bordel ?

285
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Il y a eu un quatrième crime
dans la salle des professeurs.

286
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
- Je n'en sais rien.
- Es-tu sûr?

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Nous n'avons trouvé qu'un seul étudiant
avec accès à une carte-clé.

288
00:12:53,189 --> 00:12:54,649
Bro, il a réchauffé mon déjeuner
et c'est tout.

289
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
À qui as-tu parlé ?

290
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
Hmm?

291
00:12:58,027 --> 00:12:59,237
Quelqu'un dans la putain d'équipe ?

292
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
Écoute, mec, on a fini pour l'instant.
D'accord ?

293
00:13:01,114 --> 00:13:02,490
- Allez, allons-y.
- OMS?

294
00:13:02,573 --> 00:13:04,075
Je ne peux pas révéler mes sources.

295
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
Lou. Allons-y, mec.

296
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
- A qui as-tu parlé ?
- Hé, Lou !

297
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
Allons-y!

298
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Très bien, sortons d'ici.

299
00:13:19,257 --> 00:13:20,591
<i>Aucun aveu.</i>

300
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
<i>Aucune nouvelle piste.</i>

301
00:13:22,885 --> 00:13:24,304
<i>Confronter Lou avec nos preuves,</i>

302
00:13:24,387 --> 00:13:27,598
<i>n'a peut-être pas jeté une ombre de culpabilité
sur DeMarcus Tillman...</i>

303
00:13:29,017 --> 00:13:32,395
<i>... mais nous creusons le jour du Skip
a jeté un autre rayon d'innocence...</i>

304
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
<i>sur Kevin McLean.</i>

305
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
- Ouais, voilà.
- C'est ça.

306
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
- Bien.
- Alors c'est juste ça. Là-bas.

307
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Alors, nous voulions vous montrer quelque chose
concernant le jour de saut.

308
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
Comme vous pouvez le voir sur cette vidéo
juste ici...

309
00:13:45,158 --> 00:13:46,492
- C'est vrai.
- ...on voit...

310
00:13:47,744 --> 00:13:49,305
Je ne sais pas ce que cela a à voir avec...

311
00:13:49,329 --> 00:13:51,080
Non, nous ne parlons pas de ça.

312
00:13:51,205 --> 00:13:54,876
Nous parlons ici,
tu vois Lou au téléphone à 13h23,

313
00:13:55,960 --> 00:13:57,003
au jour du saut.

314
00:13:57,545 --> 00:13:59,756
Ensuite nous avons eu
cette conversation par SMS

315
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
entre Lou, DeMarcus et Perry.

316
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Maintenant, Perry était en route pour Skip Day

317
00:14:03,593 --> 00:14:05,553
quand il a reçu ce message
de Lou,

318
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
disant ne viens pas
parce que la police est là.

319
00:14:07,972 --> 00:14:12,101
Mais nous savons que la police
en fait, n'arrivez pas avant 13h39.

320
00:14:12,685 --> 00:14:16,272
Alors Lou savait que la police arrivait
six minutes plus tôt,

321
00:14:16,564 --> 00:14:17,482
ce qui veut dire que...

322
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
Kévin....

323
00:14:19,233 --> 00:14:20,735
Kevin n'a pas appelé les flics.

324
00:14:21,319 --> 00:14:22,319
Droite.

325
00:14:22,528 --> 00:14:23,528
Lou l'a fait.

326
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
Est-ce que ça change quelque chose pour vous ?

327
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
Donc Perry était déjà dans l'ascenseur,
en route pour le Skip Day,

328
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
quand Lou lui envoie un texto à 13h33,
ici même,

329
00:14:46,386 --> 00:14:47,986
- disant que les flics sont là.
- Mm-hm.

330
00:14:48,012 --> 00:14:50,390
Mais d'après les images trouvées que nous avons trouvées
du jour de saut,

331
00:14:50,473 --> 00:14:54,602
nous savons si la police n'arrive pas
jusqu'à ici, 13h39.

332
00:14:55,228 --> 00:14:58,398
Et voici le véritable échange de texte
entre Lou, DeMarcus et Perry.

333
00:14:59,273 --> 00:15:02,402
Et nous avons des images de Lou
sur son téléphone environ 16 minutes plus tôt.

334
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
- Je peux voir ça ?
- Ouais.

335
00:15:05,363 --> 00:15:07,031
C'est juste que... Ouais.

336
00:15:07,115 --> 00:15:09,876
C'est juste qu'il y a quelques moments ici
que vous ne voudriez peut-être pas voir.

337
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
Donc, si tu veux, tu peux
croyez-moi sur parole, nous avons...

338
00:15:12,495 --> 00:15:15,331
Pierre, merci,
mais je ne suis plus au lycée.

339
00:15:15,415 --> 00:15:18,835
Je suis un adulte, donc pas d'avertissement déclencheur
nécessaire.

340
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Vous êtes sûr?

341
00:15:20,128 --> 00:15:21,128
-Pierre.
- D'accord.

342
00:15:22,547 --> 00:15:23,965
- Oh, c'est Lou ?
- Ouais.

343
00:15:27,802 --> 00:15:29,762
Et c'est lui qui appelle les flics.

344
00:15:30,888 --> 00:15:33,141
Je profite de ce moment.

345
00:15:35,476 --> 00:15:37,562
- Très bien...
- Attends, c'est Chloé.

346
00:15:38,187 --> 00:15:39,272
Et Tanneur.

347
00:15:39,856 --> 00:15:40,856
Mais...

348
00:15:42,984 --> 00:15:43,984
Alors...

349
00:15:44,193 --> 00:15:45,193
D'accord.

350
00:15:46,779 --> 00:15:47,822
Avec la langue.

351
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
Cela ne me concerne pas.

352
00:15:53,578 --> 00:15:54,578
D'accord, parfait.

353
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
Pour que tu puisses voir qu'il est sur son téléphone
16 minutes plus tôt.

354
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
Lou le nie, mais tu peux voir
que Lou était au téléphone.

355
00:16:02,420 --> 00:16:03,629
- Ça va ?
- Euh-huh.

356
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
- Ils sont chauds ?
- Euh-huh.

357
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
Oh.

358
00:16:09,719 --> 00:16:11,053
<i>Un baiser avec la langue.</i>

359
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
<i>Un jour de saut annulé.</i>

360
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
<i>Une amitié brisée.</i>

361
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
<i>Peut-être la culpabilité d'une relation secrète</i>

362
00:16:19,479 --> 00:16:22,356
<i>a aidé à dynamiser Chloé pour protéger Kevin
en premier lieu.</i>

363
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
- Salut, Chloé.
- Salut.

364
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
<i>Seulement pour être réprimandé par l'ami
elle essayait de se protéger.</i>

365
00:16:26,777 --> 00:16:28,446
Et franchement, je ne sais pas vraiment

366
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
pourquoi tu fais semblant
m'en soucier autant tout d'un coup.

367
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
Kevin, nous sommes amis.

368
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
Le sommes-nous ?

369
00:16:35,578 --> 00:16:38,289
<i>Et c'était l'accusation de Tanner
que Kevin a appelé les flics,</i>

370
00:16:38,998 --> 00:16:41,334
<i>ce que nous savons maintenant être faux,</i>

371
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
<i>qui a conduit au licenciement de Tanner
du groupe.</i>

372
00:16:44,337 --> 00:16:45,630
<i>Puis deux jours plus tard,</i>

373
00:16:45,963 --> 00:16:49,342
<i>Tanner a témoigné contre son meilleur ami
à la police de Bellevue.</i>

374
00:16:51,010 --> 00:16:53,471
<i>C'était une amitié à trois
depuis la quatrième année,</i>

375
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
<i>et il s'est défait au niveau des coutures
le jour de saut.</i>

376
00:16:57,934 --> 00:16:59,393
<i>Laisser Kevin à la maison,</i>

377
00:16:59,560 --> 00:17:00,603
<i>en résidence surveillée,</i>

378
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
<i>désespéré d'avoir un ami.</i>

379
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Maintenant, une technique que j'utilise.

380
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
Vous sirotez un peu dans votre bouche.

381
00:17:09,403 --> 00:17:11,781
Tout en le tenant dans ta bouche,

382
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
tu inspires,
vous essayez de créer une vapeur,

383
00:17:15,576 --> 00:17:19,080
pour que tu puisses remplir toute ta bouche
avec les saveurs.

384
00:17:19,664 --> 00:17:20,664
C'est mieux.

385
00:17:20,915 --> 00:17:22,083
- C'est.
- C'est.

386
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
- M. Bassett.
- Salut, Kévin.

387
00:17:33,386 --> 00:17:34,512
Comment puis-je vous aider ?

388
00:17:35,137 --> 00:17:39,767
J'adorerais parler, si c'est cool ?
Euh. Peter a dit que tu serais là.

389
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Je suis toujours là.

390
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
Tiens, je t'ai acheté ce thé.

391
00:17:45,231 --> 00:17:47,275
Vous l'aviez mentionné
dans une de vos vidéos.

392
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
L'Arya Pearl Darjeeling Blanc.

393
00:17:51,237 --> 00:17:55,491
J'ai parlé des vendanges 2016,
pas le 2017.

394
00:17:55,575 --> 00:17:56,575
Ah...

395
00:17:56,701 --> 00:17:58,578
Désolé, mec. Est-ce que celui-là n'est pas bon ?

396
00:18:00,121 --> 00:18:01,121
Non.

397
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
J'ai entendu dire que le 2017 était plutôt excellent.

398
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
Mieux, même.

399
00:18:07,587 --> 00:18:08,587
Alors...

400
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
Écoute, Kevin, j'ai juste...

401
00:18:12,049 --> 00:18:15,803
Je voulais dire que je suis désolé
que je t'ai accusé d'avoir appelé les flics.

402
00:18:16,637 --> 00:18:19,432
Mais je veux dire, j'ai reçu ce message de toi
et il y avait l'épingle,

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
et puis 15 minutes plus tard
les flics sont arrivés,

404
00:18:21,726 --> 00:18:23,060
- donc j'ai juste supposé...
- Oui.

405
00:18:23,144 --> 00:18:25,646
C’est ce qu’on appelle une malheureuse coïncidence.

406
00:18:25,730 --> 00:18:28,482
Je sais, j'ai juste... Écoute, j'ai merdé.

407
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
Toutes ces choses sont
faire boule de neige ensemble, je veux dire, je viens de...

408
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
C'est juste que je pensais au truc de l'horchata
c'était bizarre,

409
00:18:34,363 --> 00:18:37,241
Je pensais que notre voyage chez Dawsey était bizarre.

410
00:18:37,867 --> 00:18:41,329
Je veux dire, je suppose que je pensais
tu me cachais des choses.

411
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Je sais que tu as vu les images de Chloé.

412
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
Oh oui.

413
00:18:47,126 --> 00:18:49,587
Je suis très heureuse pour vous deux tourtereaux.

414
00:18:49,920 --> 00:18:53,090
Elle ne me parle même plus,
à cause de ce que je t'ai fait.

415
00:18:54,342 --> 00:18:56,135
Mais elle a raison d'être en colère.

416
00:18:56,218 --> 00:18:58,429
Et tu as raison d'être en colère,
parce que...

417
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
ce que j'ai fait était impardonnable.

418
00:19:05,603 --> 00:19:07,396
C'est ma mère.

419
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Bien.

420
00:19:11,484 --> 00:19:13,402
A plus, Kevin.

421
00:19:14,528 --> 00:19:15,905
Excellent travail aujourd'hui, mon frère.

422
00:19:16,322 --> 00:19:17,602
- Au revoir, Molly.
- Merci, Myles.

423
00:19:53,234 --> 00:19:56,195
Hé, à qui as-tu parlé
à propos de Lou et D ?

424
00:19:58,114 --> 00:20:00,074
- DeMarcus.
- Perry Coleman.

425
00:20:03,035 --> 00:20:05,162
Ouais, eh bien, il pense
tu me parles.

426
00:20:06,038 --> 00:20:07,123
Alors parlons-en.

427
00:20:08,874 --> 00:20:10,376
Chloé...

428
00:20:10,793 --> 00:20:13,921
Elle disait la vérité.

429
00:20:15,381 --> 00:20:18,843
Elle a vu la carte Turd Burglar
dans le portefeuille de DeMarcus.

430
00:20:19,385 --> 00:20:20,385
Je l'ai vu aussi.

431
00:20:21,137 --> 00:20:23,681
Et j'ai essayé de faire la bonne chose,
Je l'ai dit à l'équipe.

432
00:20:23,889 --> 00:20:25,725
Et ils ne m'ont pas cru.

433
00:20:27,143 --> 00:20:29,937
<i>Quatre jours plus tard,
nous étions au rassemblement d'encouragement.</i>

434
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
<i>L'équipe est censée être là
30 minutes à l'avance pour la visite guidée,</i>

435
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
<i>mais Lou et DeMarcus ne l'étaient pas.</i>

436
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
<i>Je vois Lou et DeMarcus arriver
à la dernière seconde.</i>

437
00:20:42,158 --> 00:20:43,325
<i>L'équipe le voit aussi.</i>

438
00:20:45,619 --> 00:20:47,830
<i>Alors, quand la merde a commencé à voler,
c'était assez évident,</i>

439
00:20:47,913 --> 00:20:49,123
<i>vous savez, où ils étaient.</i>

440
00:20:50,624 --> 00:20:53,169
Ils sont dans la salle d'équipement
mettre de la merde dans tous les lanceurs.

441
00:20:57,256 --> 00:21:00,426
<i>Et c'est à ce moment-là que l'équipe, vous savez,
ils ont commencé à me croire,</i>

442
00:21:00,509 --> 00:21:03,304
<i>et ils ont commencé à pointer du doigt
chez Lou et DeMarcus.</i>

443
00:21:05,431 --> 00:21:08,100
<i>Mais alors... notre capitaine, Tyler Ramsden,</i>

444
00:21:08,392 --> 00:21:10,478
il a envoyé un email au reste de l'équipe.

445
00:21:12,104 --> 00:21:13,773
En gros, il nous a dit de mentir.

446
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
<i>Un e-mail de Tyler Ramsden.</i>

447
00:21:17,401 --> 00:21:19,320
<i>"Juste pour rafraîchir la mémoire de tout le monde,</i>

448
00:21:19,779 --> 00:21:22,740
<i>DeMarcus et Lou
étaient présents à la visite.</i>

449
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
<i>Souffrez-vous de démence ?</i>

450
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
<i>Je ne plaisante pas.</i>

451
00:21:27,161 --> 00:21:28,621
<i>Si vous vous souvenez du contraire,</i>

452
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
<i>faites-moi un rapport après l'entraînement</i>

453
00:21:30,790 --> 00:21:32,666
<i>que vous soyez ou non
souffrez de démence.</i>

454
00:21:33,042 --> 00:21:35,002
<i>Peut-être que je peux vous rafraîchir la mémoire.</i>

455
00:21:35,377 --> 00:21:38,881
<i>Ils... étaient... avec... nous.</i>

456
00:21:39,131 --> 00:21:42,218
<i>Nous n'avons pas besoin du meilleur joueur
dans le pays qui a mauvaise presse</i>

457
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
<i>à cause de tes souvenirs merdiques."</i>

458
00:21:44,512 --> 00:21:46,263
<i>Vous savez, nous savons tous qu'ils l'ont fait.</i>

459
00:21:46,430 --> 00:21:47,890
Mais ensuite, deux jours plus tard...

460
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
<i>...Kevin a avoué.</i>

461
00:21:50,351 --> 00:21:52,853
C'était un peu bizarre.
Je ne vais pas mentir, j'étais confus.

462
00:21:53,312 --> 00:21:56,857
<i>J'ai fait ça lors du rassemblement d'encouragement.</i>

463
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Mais ensuite une visite de Lou,

464
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
cela a mis tout cela de côté.

465
00:22:03,823 --> 00:22:04,823
<i>Il est venu vers moi.</i>

466
00:22:06,617 --> 00:22:08,661
<i>Il m'a accusé de vous avoir parlé.</i>

467
00:22:10,246 --> 00:22:13,999
Il m'a dit qu'il n'y avait jamais eu
n'importe quelle carte Turd Burglar...

468
00:22:14,625 --> 00:22:15,709
dans le portefeuille de DeMarcus.

469
00:22:16,460 --> 00:22:20,130
<i>Il m'a dit que lui et DeMarcus l'étaient,</i>

470
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
<i>vous savez, lors de la visite guidée
avant le rassemblement d'encouragement.</i>

471
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
Il dit que si je reçois
ces deux faits directement,

472
00:22:26,303 --> 00:22:27,721
nous n'aurons aucun problème.

473
00:22:29,974 --> 00:22:31,600
Je lui dis d'aller se faire foutre.

474
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
<i>Il me frappe carrément.</i>

475
00:22:38,524 --> 00:22:40,067
Il me donne des coups de pied pendant que je suis à terre.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,028
<i>Vous voyez, c'est ce qui se passe avec l'équipe.</i>

477
00:22:43,696 --> 00:22:45,489
S'ils veulent que tu arrêtes de parler,

478
00:22:46,657 --> 00:22:47,741
ils vous ont fait taire.

479
00:22:48,409 --> 00:22:51,579
"Nous n'avons pas besoin du meilleur joueur
dans le pays, il y a mauvaise presse

480
00:22:51,662 --> 00:22:53,330
à cause de tes souvenirs merdiques."

481
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
- C'est une dissimulation.
- Oh mon Dieu, oui,

482
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
et ce doit être Lou et DeMarcus.

483
00:22:57,251 --> 00:23:00,421
Ouais, je veux dire... Ou du moins quelqu'un
dans l'équipe de basket-ball.

484
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
J'envoie un message au Turd Burglar.

485
00:23:02,339 --> 00:23:04,717
Etes-vous heureux...

486
00:23:04,800 --> 00:23:09,179
toute l'équipe de basket...

487
00:23:10,264 --> 00:23:14,101
a accepté de laisser Kevin...

488
00:23:14,476 --> 00:23:16,103
prendre la chute ?

489
00:23:17,771 --> 00:23:18,771
Bien.

490
00:23:20,733 --> 00:23:22,234
Oh mec, trois points.

491
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
- Hmm? Vraiment?
- Ouais.

492
00:23:24,069 --> 00:23:26,030
Trois points. Il répond.

493
00:23:27,406 --> 00:23:28,406
Laissez-moi voir.

494
00:23:29,450 --> 00:23:30,951
"Tu es sur quelque chose, Peter.

495
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
Peut-être qu'ils ont laissé Kevin
prendre la chute.

496
00:23:34,121 --> 00:23:37,082
Ou peut-être que Kevin était dans le coup
tout le temps."

497
00:23:38,167 --> 00:23:40,252
- Qu'est-ce qu'il est... ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

498
00:23:40,502 --> 00:23:42,129
"Tu veux connaître la vérité ?

499
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Voilà."

500
00:23:44,882 --> 00:23:46,383
Oh, c'est un lien.

501
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Eww.

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,694
Mec, je te l'ai dit.
Nous aurions dû envoyer

503
00:23:56,727 --> 00:23:59,396
des jeux de mots sur la merde tout ce temps.
Si nous parlions sa langue,

504
00:23:59,563 --> 00:24:01,443
peut-être que nous aurions eu
mieux lui faire comprendre.

505
00:24:01,482 --> 00:24:04,818
Non, je pense que c'est bien.
Cela signifie qu'il évite les questions.

506
00:24:04,944 --> 00:24:07,104
Ça veut dire qu'il est nerveux
et nous arrivons quelque part.

507
00:24:36,725 --> 00:24:38,125
<i>Vous voyez, c'est ce qui se passe...</i>

508
00:24:38,394 --> 00:24:39,603
<i>avec l'équipe.</i>

509
00:24:40,646 --> 00:24:42,439
<i>S'ils veulent que vous arrêtiez de parler,</i>

510
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
<i>ils vous ont fait taire.</i>


