1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:08,008 --> 00:00:09,426
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,420
- [Peter] Vous avez une belle maison.
- [Tanneur] Merci.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
- [Peter] Ah, tu seras assis ici.
- [Tanneur] D'accord.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,184
[Peter] Si cela ne vous dérange pas.
Merci beaucoup.

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,230
<i>Donc, nous sommes simplement curieux de savoir pourquoi
tu es allé voir la police à propos de Kevin.</i>

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,357
Je ne l'ai pas fait par méchanceté.

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,611
Je veux dire, je ne partais pas
pour ruiner la vie de Kevin.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
J'ai vu ce que j'ai vu et je sais qu'il l'a fait.

9
00:00:31,448 --> 00:00:35,494
Et je connais Kevin depuis longtemps.
Quand il pense à quelque chose,

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,413
rien ne peut l'arrêter.

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,208
Je me sentais responsable de l'arrêter.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Regardez...

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,631
Kevin et moi étions comme des frères.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,925
<i>Et maintenant, il ne répond à aucun de mes appels,</i>

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
<i>Je suis presque sûr qu'il m'a bloqué
sur tout.</i>

16
00:00:52,970 --> 00:00:54,763
<i>C'est comme si notre amitié n'avait jamais existé.</i>

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
Et puis il y a Chloé. [se moque]

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,228
<i>Depuis que je suis allé à la police,
elle ne veut même pas me parler.</i>

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,566
Tout ça parce que Kevin est devenu fou
et j'ai fait ce truc de Turd Burglar.

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
[le papier bruisse]

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,153
Et si Kevin ne l'avait pas fait ?

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
Nous voulions nous asseoir avec vous
à cause de quelque chose que Sam a découvert.

23
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
Alors, supporte-moi ici
pendant que nous expliquons cela.

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Ainsi, pour chacun des crimes,

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
le Turd Burglar publierait un message d'avertissement
et un post ultérieur.

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
Le post des suites
est un gros plan de l'appareil

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,295
avait commis le crime.

28
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Nous appelons cela des « appareils de livraison ».

29
00:01:28,171 --> 00:01:31,800
Alors le distributeur de limonade,
la piñata, le lanceur de T-shirt,

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,563
- ce sont tous des appareils de livraison.
- Euh-huh.

31
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
OK, donc le 30 novembre,

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,267
nous avons d'abord un message d'avertissement
avertissement d'un crime du 4 décembre.

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Puis, le 4 décembre,
nous avons un autre message

34
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
du calendrier de l'avent,

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
<i>qui semblait aussi avertir
d'un quatrième crime.</i>

36
00:01:48,692 --> 00:01:50,235
<i>Le fait est que nous n'avons aucune preuve</i>

37
00:01:50,319 --> 00:01:53,655
d'un quatrième crime,
donc nous avons juste pensé que cela n'était jamais arrivé.

38
00:01:54,156 --> 00:01:59,411
Mais pour nous, ce post du 4 décembre
est en fait un post consécutif.

39
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
Parce que ce n'est pas ordinaire
calendrier de l'avent.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,957
C'est celui personnalisé
depuis la salle des professeurs,

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,168
qui, comme vous le savez,
aucun étudiant n'est autorisé à entrer,

42
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
mais je l'ai vu de mes propres yeux.

43
00:02:08,337 --> 00:02:10,797
Comment êtes-vous entré dans la salle des professeurs ?

44
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
Ils sont vraiment... Ils sont super stricts
sur l'admission des étudiants.

45
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Un journalisme sans peur. Je ne sais pas.

46
00:02:16,053 --> 00:02:19,181
Nous étions juste en train d'interviewer
Mme Montgomery. De toute façon.

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Alors, si ce calendrier de l'avent
c'est une livraison...

48
00:02:22,059 --> 00:02:24,519
- Si c'était un appareil de livraison...
- C'est vrai.

49
00:02:25,729 --> 00:02:26,729
Alors...?

50
00:02:27,022 --> 00:02:28,940
Puis il y a eu un quatrième crime.

51
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
Précisément.

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Vous pensez qu'il y a eu un quatrième crime ?

53
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
Peut être.

54
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
Et nous avons effectivement parlé avec la faculté,

55
00:02:35,656 --> 00:02:39,534
et ce calendrier de l'avent n'est même pas placé
dans la salle des professeurs jusqu'en décembre,

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
et Kevin a été assigné à résidence
en novembre.

57
00:02:42,746 --> 00:02:45,582
En fait, son moniteur de cheville s'est allumé
le 30 novembre,

58
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
et ça ne lui permettrait pas
à moins de 100 mètres de l'école.

59
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
Eh bien, alors...

60
00:02:52,089 --> 00:02:52,923
C'est tout.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
- Ça a l'air bien pour toi, Kevin.
- Droite?

62
00:02:55,342 --> 00:02:57,969
Comment te sentirais-tu si tu
accusé ton meilleur ami

63
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
de quelque chose qu'il n'a pas fait ?

64
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
Je me sentirais très mal.

65
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
[rires]

66
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
Je me sentirais mal.

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
[musique d'introduction en cours de lecture]

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
[Peter] <i>Si un crime a eu lieu
le 4 décembre,</i>

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
<i>ça changerait tout.</i>

70
00:03:54,776 --> 00:03:57,571
<i>Cela placerait le cambrioleur Turd
toujours en liberté,</i>

71
00:03:58,029 --> 00:04:00,198
<i>cible toujours activement l'école</i>

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,118
<i>après l'expulsion de Kevin
et assigné à résidence.</i>

73
00:04:04,035 --> 00:04:05,537
<i>Cela exonérerait Kevin.</i>

74
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
<i>Mais cela soulèverait également davantage de questions.</i>

75
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
<i>Que s'est-il passé exactement
dans la salle des professeurs ?</i>

76
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
<i>Et pourquoi cela n'a-t-il jamais été signalé ?</i>

77
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
<i>Qui était impliqué ?</i>

78
00:04:15,714 --> 00:04:19,551
<i>Nous avons trouvé le meilleur endroit pour commencer
c'était de parler au concierge du C-Hall,</i>

79
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
<i>dont les tâches incluent le nettoyage
la salle des professeurs.</i>

80
00:04:22,846 --> 00:04:26,600
[Sam] <i>Mon premier jour était le 6 décembre.
L'embauche a été très rapide.</i>

81
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
Je ne sais pas pourquoi ce dernier est parti.

82
00:04:29,436 --> 00:04:31,646
Ça aurait pu être à cause de toute cette merde.

83
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Qui sait ?

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
[Peter] <i>Alors nous avons appris
que l'ancien concierge du C-Hall</i>

85
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
<i>J'ai arrêté le 5 décembre.</i>

86
00:04:38,111 --> 00:04:41,656
<i> S'il y avait un quatrième crime de merde
dans la salle des profs la veille,</i>

87
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
<i>sa sortie commence à paraître suspecte.</i>

88
00:04:44,951 --> 00:04:46,495
<i>Cela vaut également la peine de le noter</i>

89
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
<i>que son départ
s'est fait sentir dans l'ensemble du corps étudiant,</i>

90
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
<i>parce que l'ancien concierge du C-Hall</i>

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
<i>avait une sacrée réputation qui lui était propre.</i>

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
[fille] D'accord, fais-le.

93
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
[musique sexy jouant, filles riant]

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,761
[la fille soupire] <i>Je n'arrive pas à croire
nous avons perdu Hot Janitor.</i>

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
[fille] <i>Oh, Hot Concierge ?</i>

96
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
Tout le monde l'aime, surtout les filles,

97
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
parce qu'il est chaud.

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,645
Tu ne penserais jamais
cette vadrouille serait chaude

99
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
mais quand il le fait...

100
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Putain.

101
00:05:15,273 --> 00:05:18,318
Toutes les filles étaient obsédées par lui,
mais je ne l'ai jamais vraiment vu.

102
00:05:18,401 --> 00:05:22,197
<i>Mais il y a un jour où quelqu'un a vomi
et il était en train d'éponger ça...</i>

103
00:05:23,281 --> 00:05:26,493
- C'est à ce moment-là que je l'ai vu.
<i>- ♪ Je ne suis qu'un célibataire... ♪</i>

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,371
<i>♪ À la recherche d'un partenaire ♪</i>

105
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Je me considère, pour mon âge,
tu sais, pas mal à l'air,

106
00:05:32,249 --> 00:05:35,669
mais apparemment c'était un mec, c'était tout ça,
tu sais ?

107
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
[MS. Montgomery] <i>Ce ne serait pas le cas
être approprié pour un enseignant</i>

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
<i>pour dire qu'il a dix ans.</i>

109
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Mais tu sais, il a au moins un neuf.

110
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
[DeMarcus] <i>Dites que Steve Harvey l'a fait
un </i>questionnaire sur les querelles familiales,</i>

111
00:05:48,431 --> 00:05:51,268
<i>et ils ont demandé aux filles à l'école,
"Qui écraserais-tu ?"</i>

112
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
J'ai l'impression que je le ferais certainement
soyez le premier choix,

113
00:05:54,479 --> 00:05:57,858
avec, genre, 49 points,
puis un suivi attentif

114
00:05:57,941 --> 00:06:00,569
ça ferait environ 24 points
et ce serait certainement Hot Janitor.

115
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
<i>Changer tout le jeu du concierge.</i>

116
00:06:04,072 --> 00:06:06,449
Je n'ai jamais su quel était son vrai nom,

117
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
donc j'ai fini par ne jamais l'appeler pour rien,

118
00:06:08,285 --> 00:06:10,605
parce que je ne l'ai certainement jamais été
je vais l'appeler Hot Janitor.

119
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
[enseignant masculin]
<i>Hot Concierge était une distraction.</i>

120
00:06:14,207 --> 00:06:16,877
<i>Les gens surpasseraient ce qu'ils faisaient
et surveille ce type.</i>

121
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Il était musclé.

122
00:06:22,340 --> 00:06:24,259
Nous avons donc notre premier élément de preuve

123
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
cela prouve qu'il y avait effectivement
un quatrième crime

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
- qui a eu lieu le 4 décembre.
- [Sam] Ouais.

125
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
Le concierge du C-Hall a démissionné le 5 décembre.

126
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
Cela ne peut pas être une coïncidence.

127
00:06:32,684 --> 00:06:35,353
Non, je ne le pense pas non plus.
Je pense que quelque chose s'est définitivement passé

128
00:06:35,437 --> 00:06:37,999
dans la salle des profs le 4 décembre
avec ce calendrier de l'avent.

129
00:06:38,023 --> 00:06:40,209
Cela en dit long,
parce qu'il est resté après le Brownout.

130
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Il l’a fait. Et la Piñata Caca
et le lanceur de merde.

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
Donc, quel que soit ce quatrième crime
ça devait être putain de dégoûtant.

132
00:06:46,573 --> 00:06:48,926
La seule façon pour nous de comprendre
exactement ce qui s'est passé

133
00:06:48,950 --> 00:06:51,762
- c'est si nous retrouvons le concierge du C-Hall.
- C'est là que les choses deviennent bizarres,

134
00:06:51,786 --> 00:06:54,164
parce que je l'ai recherché sur les réseaux sociaux,
rien n’est arrivé.

135
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Genre, rien du tout.

136
00:06:55,332 --> 00:06:58,043
C'est bizarre.
Le gars n’a aucune empreinte digitale.

137
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
Il est hors réseau.

138
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
Et j'ai même demandé aux autres concierges
pour son numéro de téléphone,

139
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
- Le numéro est déconnecté.
- Hein.

140
00:07:04,883 --> 00:07:06,051
[Sam] Tu penses qu'il se cache ?

141
00:07:06,760 --> 00:07:10,305
[Peter]<i> Hot Janitor est l'un des plus
personnes documentées à Saint-Bernardine,</i>

142
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
<i>mais étonnamment peu
on sait de lui.</i>

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,060
Personne ne sait grand-chose de lui.

144
00:07:15,143 --> 00:07:17,896
Comme son nom
ou d'où il vient ou quoi que ce soit.

145
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Ce qui est dommage.

146
00:07:19,731 --> 00:07:20,982
Mais il fait aussi très chaud.

147
00:07:21,608 --> 00:07:24,361
[Peter] <i>Le concierge sexy
cela ressemblait à une autre impasse.</i>

148
00:07:24,736 --> 00:07:28,740
<i> Naturellement, il n'a pas révélé grand-chose
sur sa vie personnelle à l'école.</i>

149
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
<i>Mais heureusement</i>

150
00:07:30,659 --> 00:07:33,870
<i>nous avons entendu parler de quelqu'un qui avait
une relation avec Hot Janitor</i>

151
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
<i>en dehors de l'école.</i>

152
00:07:35,580 --> 00:07:36,957
[Lil K] <i>Hot Janitor est cool.</i>

153
00:07:37,415 --> 00:07:39,255
<i>Mon frère prend ses champignons
de Hot Janitor,</i>

154
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
ce qui fait de lui mon lien avec les champignons.

155
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
Ce qui est génial

156
00:07:42,712 --> 00:07:44,965
parce que nous en avions besoin pour Bumbershoot.

157
00:07:46,257 --> 00:07:47,175
<i>C'était génial.</i>

158
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
Nous étions à notre apogée pendant Major Lazer.

159
00:07:50,053 --> 00:07:53,807
[Peter] <i>La vente de champignons psychédéliques
au frère aîné de David Kaczmarowski</i>

160
00:07:54,057 --> 00:07:56,601
<i>nous a conduit dans les bois de Sultan, Washington,</i>

161
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
<i>à une heure de Saint-Bernardine.</i>

162
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
Ce sont des lichens.

163
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
[Sam] Qu'est-ce qu'un lichen ?

164
00:08:02,315 --> 00:08:04,067
Eh bien, c'est un peu comme un épiphyte.

165
00:08:04,150 --> 00:08:07,320
Il pousse sur certains des sapins Doug
et les autres arbres par ici,

166
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
mais il souffle dans certains vents violents
pendant les tempêtes,

167
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
alors j'essaye de le récupérer et de le remettre,
tu sais.

168
00:08:11,950 --> 00:08:13,070
Tu l'as remis dans l'arbre ?

169
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
Ouais, je veux dire, c'est là que ça veut être.

170
00:08:15,120 --> 00:08:18,039
Je suis ici depuis quelques années maintenant.
C'est presque totalement hors réseau.

171
00:08:18,123 --> 00:08:19,708
Je cultive la plupart de ma propre nourriture.

172
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
C'est surtout
des annuelles de saison fraîche ici.

173
00:08:22,085 --> 00:08:25,046
J'ai des altos et des pensées
et des trucs qui attirent les pollinisateurs,

174
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
et puis j'ai du chou frisé ici,
c'est <i>Brassica oleracea.</i>

175
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
Ce chou noir ici est vraiment charmant.

176
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Il a une super texture,
vraiment bonne saveur.

177
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Tu veux en essayer ?

178
00:08:34,764 --> 00:08:36,016
Je vais bien. Merci.

179
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
En fait, nous sommes venus ici pour vous demander

180
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
pourquoi tu as quitté ton travail de gardien
à Saint-Bernardin.

181
00:08:41,896 --> 00:08:43,023
Non, je n'ai pas arrêté.

182
00:08:43,314 --> 00:08:47,318
Non, j'ai été transféré à St. B's
école sœur, St. Mary's. [renifle]

183
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
- Transféré par qui ?
- Mme Wexler.

184
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
Mais c'est cool. J'ai atterri dans les hautes herbes.

185
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
J'ai eu une douce petite augmentation,
c'est un trajet plus rapide.

186
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Il y a de la bonne ambiance partout là-bas.

187
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
En fait, nous voulions savoir

188
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
exactement ce qui s'est passé lors de ton dernier jour,
4 décembre.

189
00:09:00,582 --> 00:09:01,582
Oh, mec.

190
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
C'était un désastre. [renifle]

191
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
C'était un énorme désastre. [renifle]

192
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
Comment ça ?

193
00:09:09,299 --> 00:09:11,760
[Hot Concierge] C'était la salle des profs,
deuxième période.

194
00:09:11,843 --> 00:09:13,553
Deux personnes ont vomi ce jour-là.

195
00:09:14,846 --> 00:09:16,389
[Peter] Comment sais-tu qu'il était deux heures ?

196
00:09:16,848 --> 00:09:20,935
Eh bien, c'était deux tas de vomi
avec des consistances différentes, vous savez ?

197
00:09:21,019 --> 00:09:22,687
L’un d’eux a jacassé directement dans l’usine.

198
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
<i>Nous avons essayé de le sauver, mais il est mort.</i>

199
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
<i>Et puis le suivant,</i>

200
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
<i>ils ont vomi directement dans l'évier
à côté de la station café</i>

201
00:09:30,320 --> 00:09:31,404
<i>comme si c'était urgent.</i>

202
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
J'essaie probablement de garder un endroit propre,
ce que j'apprécie,

203
00:09:33,865 --> 00:09:37,077
sauf que le nettoyage dégueule
d'un évier est plus difficile que vous ne le pensez.

204
00:09:37,160 --> 00:09:39,954
Il y a beaucoup de ramassage impliqué
et c'était gros.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
<i>Alors ça m'a fait réfléchir, tu sais,</i>

206
00:09:41,456 --> 00:09:43,249
<i>qu'est-ce qui pourrait faire
ces profs vomissent ?</i>

207
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
<i>Et c'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.</i>

208
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
<i>C'était comme ce chocolat à moitié mangé
sur le sol.</i>

209
00:09:48,546 --> 00:09:52,217
Je suis presque sûr qu'un professeur a pris un bonbon
hors du calendrier de l'avent,

210
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
mais ce qu'il y avait à l'intérieur n'était pas du nougat

211
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
et ce n'était pas du caramel.

212
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
<i>C'était de la crotte de chat enrobée de chocolat.</i>

213
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
[Peter] <i>Oh mon Dieu.</i>

214
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
Je sais, mec.

215
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
<i>Je sais que c'était le calendrier de l'avent,</i>

216
00:10:04,687 --> 00:10:07,190
<i> parce que Mme Wexler m'avait
blanchis le tout, mec.</i>

217
00:10:07,273 --> 00:10:10,860
[Peter] <i>Attends, alors, tu as seulement trouvé
un bonbon par terre ?</i>

218
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
- Ouais.
- Et pourquoi y avait-il deux tas de vomissements ?

219
00:10:13,446 --> 00:10:15,740
C'était probablement comme,
un vomi de sympathie, non ?

220
00:10:15,824 --> 00:10:17,450
Une personne avec un estomac fragile,

221
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
je ne pouvais pas vraiment gérer le son
ou l'odeur ou quoi que ce soit

222
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
et ils ont commencé à vomir aussi.

223
00:10:21,621 --> 00:10:24,249
[Peter] <i>Savez-vous qui était dans
la salle des professeurs à ce moment-là</i>

224
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
<i>ou qui a vomi ?</i>

225
00:10:25,667 --> 00:10:28,628
<i>Non, mec, je n'en ai aucune idée.
Je veux dire, je n'étais pas là.</i>

226
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
<i>Tout ce que je dis, c'est</i>

227
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
un professeur a mangé de la merde de chat.

228
00:10:32,715 --> 00:10:35,135
Tu sais? Genre, je l'ai mangé.

229
00:10:35,802 --> 00:10:37,470
- Putain, c'est dégueulasse.
- Ouais.

230
00:10:37,846 --> 00:10:40,449
[Sam] Ce sont les cinq professeurs
que nous étudions peut-être.

231
00:10:40,473 --> 00:10:42,392
Oui, parce que si tu regardes
à leurs horaires,

232
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
c'étaient les cinq professeurs
qui étaient libres pendant la deuxième période

233
00:10:45,145 --> 00:10:46,825
et aurait pu être dans la salle des professeurs.

234
00:10:46,896 --> 00:10:48,816
Ce qui veut dire qu'il y a
cinq victimes possibles.

235
00:10:50,650 --> 00:10:54,237
[Sam] Alors, lequel d'entre vous a mangé de la merde ? Hmm.

236
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
[Pierre] <i>M. Bernstein et Mme Wallace</i>

237
00:10:57,907 --> 00:11:02,453
<i>étaient hors campus le 4 décembre
pour une retraite annuelle Kairos.</i>

238
00:11:02,912 --> 00:11:06,082
<i>Cela laissait trois potentiels
Des victimes mangeuses de merde.</i>

239
00:11:06,708 --> 00:11:08,626
<i>Mais en parlant à ces professeurs,</i>

240
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
<i>ils n'ont pas offert beaucoup d'aide.</i>

241
00:11:10,628 --> 00:11:13,256
M. Fernandez, fait n'importe quoi
le 4 décembre vous marque

242
00:11:13,339 --> 00:11:14,674
pour une raison particulière ?

243
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Autant que je me souvienne,

244
00:11:16,968 --> 00:11:18,761
il n'y avait rien de spécial
à propos de ce jour-là.

245
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
Le 4 décembre....

246
00:11:20,805 --> 00:11:23,892
[inspire profondément, soupire]
Au meilleur de mes souvenirs,

247
00:11:23,975 --> 00:11:26,060
c'était une journée assez typique.

248
00:11:26,144 --> 00:11:30,064
C'était il y a longtemps,
mais au meilleur de ma mémoire,

249
00:11:30,148 --> 00:11:32,817
je ne me souviens pas
quelque chose d'inhabituel se produit. [inspire]

250
00:11:33,568 --> 00:11:36,446
Alors, tous les professeurs prétendent
dont ils ne se souviennent pas

251
00:11:36,529 --> 00:11:40,325
il se passe quelque chose
le 4 décembre, rien ne ressortait.

252
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
"Au meilleur de mes souvenirs..." Euh...

253
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
"Autant que je sache,
il ne s'est rien passé."

254
00:11:45,288 --> 00:11:48,666
Ils utilisent tous exactement la même chose
une sorte de verbiage.

255
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Ils ressemblent tous à Mme Wexler

256
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
de son email initial
qu'elle nous a envoyé il y a quelque temps.

257
00:11:53,213 --> 00:11:55,840
[Peter] <i>Est-ce une coïncidence
que les trois professeurs</i>

258
00:11:55,924 --> 00:11:59,135
<i>a utilisé le même langage sans engagement
que Mme Wexler a utilisé</i>

259
00:11:59,219 --> 00:12:01,429
<i>quand nous lui avons demandé
à propos de sa rencontre avec Kevin ?</i>

260
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
Attendez, alors vous pensez que Mme Wexler
c'est, tu sais, les diriger ?

261
00:12:04,515 --> 00:12:06,995
Je veux dire, c'est possible.
Mais il y avait bien un quatrième crime.

262
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
<i>Que Wexler ordonne ou non une dissimulation
ce n'est que de la spéculation,</i>

263
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
<i>mais autant que les professeurs
je voulais nous faire croire que</i>

264
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
<i>au meilleur de leur mémoire,
Le 4 décembre était juste un jour normal,</i>

265
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
<i>nous savons que ce n'est tout simplement pas vrai.</i>

266
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
<i>Le 4 n'était pas un jour ordinaire,</i>

267
00:12:23,868 --> 00:12:27,121
<i>parce que le cambrioleur Turd
menaçait de commettre un autre crime.</i>

268
00:12:27,413 --> 00:12:29,791
Ouais, je me souviens du 4 décembre
à cause de ce message.

269
00:12:29,874 --> 00:12:33,169
Nous nous préparions au pire,
en attendant une autre attaque de Turd Burglar.

270
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Honnêtement, je pensais que les cours
serait annulé,

271
00:12:36,005 --> 00:12:38,508
mais c'était juste traité comme une journée normale.

272
00:12:38,591 --> 00:12:41,344
J'espérais discrètement
pour un crime de merde le 4

273
00:12:41,427 --> 00:12:44,514
parce que c'est à ce moment-là qu'AP Calc
les examens de mi-session étaient dans la classe de Fernandez.

274
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
<i>Tout le monde en première période
a dit que le test était impossible.</i>

275
00:12:47,558 --> 00:12:50,395
<i>Alors, quand aucun crime de merde n'a eu lieu,
J'étais visiblement ennuyé.</i>

276
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Mais nous arrivons en cours et nous avons eu un sous-marin.

277
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
Fernandez est parti à la moitié de la journée.

278
00:12:57,151 --> 00:12:58,319
[Pierre] <i>Le 4 décembre</i>

279
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
<i>Fernandez part
juste après la deuxième période,</i>

280
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
<i>juste avant Hot Janitor
a été appelé pour nettoyer les dégâts.</i>

281
00:13:05,243 --> 00:13:08,037
- [Peter murmure] Allez-y doucement.
- [Sam] N'y pense pas trop.

282
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
[Peter, frappant] M. Fernandez ?

283
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Hé, est-ce que ça va si nous te demandons
quelques questions ?

284
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
Génial. Merci beaucoup.

285
00:13:17,338 --> 00:13:18,715
Alors, euh...

286
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
nous essayons juste de comprendre
exactement ce qui s'est passé

287
00:13:21,509 --> 00:13:23,094
à l'école le 4 décembre,

288
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
et en discutant avec certains professeurs,

289
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
nous nous sommes rendu compte que...

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
En fait, suite au Turd Burglar's
Des publications Instagram, vous avez pu voir...

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
M. Fernandez, avez-vous mangé de la merde ?

292
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Non, je n'ai pas mangé de merde.

293
00:13:39,277 --> 00:13:41,529
Je vous l'ai dit, maintenant, je suis occupé ici, les gars.

294
00:13:41,612 --> 00:13:42,822
Je suis vraiment désolé pour ça.

295
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
- Sam a bu un peu trop de café...
- Je suis occupé, les gars.

296
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
- D'accord, désolé pour ça.
- Sortir!

297
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
- [chuchotant] Putain !
- [Sam] Il a complètement mangé de la merde.

298
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
[Peter] <i>Si Fernandez mangeait vraiment du caca,</i>

299
00:13:53,374 --> 00:13:54,709
<i>Pourquoi le nierait-il ?</i>

300
00:13:55,209 --> 00:13:56,919
<i>Ne voudrait-il pas justice ?</i>

301
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
<i>Comment l'école l'a-t-elle fait taire ?</i>

302
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
<i>Et qu'avait-il à gagner ?</i>

303
00:14:02,467 --> 00:14:03,593
<i>Nous avons dû nous poser la question.</i>

304
00:14:03,885 --> 00:14:07,847
<i>L'école a-t-elle trouvé un moyen d'acheter la fidélité
de M. Fernandez ?</i>

305
00:14:08,222 --> 00:14:11,601
Chaque année, un groupe sélectionné
des étudiants et des professeurs

306
00:14:11,684 --> 00:14:15,521
<i>embarquez pour un voyage Cadeaux de l'Agneau
au Costa Rica.</i>

307
00:14:16,105 --> 00:14:18,983
<i>Les enfants font beaucoup de bien
pour la communauté.</i>

308
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
Le premier endroit où nous allons est un orphelinat,

309
00:14:21,444 --> 00:14:23,804
et tu vois des petits enfants courir partout,
ils ont les pieds sales.

310
00:14:24,405 --> 00:14:27,742
<i>Ils ont des sols en terre battue
et, genre, des maisons en terre battue et tout ça,</i>

311
00:14:27,825 --> 00:14:30,912
<i>et c'est genre, c'est plutôt triste.
Je veux dire, j'étais un peu déprimé pour eux.</i>

312
00:14:31,245 --> 00:14:35,166
Mais ensuite nous avons laissé la partie des pauvres,
et l'hôtel était fou, comme...

313
00:14:35,249 --> 00:14:36,793
Yo, l'hôtel était éclairé.

314
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
[Musique EDM en cours de lecture]

315
00:14:38,753 --> 00:14:42,757
[la fille se moque] <i>C'est une vraie blague. Nous dépensons,
genre, deux heures à peindre une cabane merdique,</i>

316
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
et puis nous restons dans ce complexe malade.

317
00:14:45,385 --> 00:14:47,929
[Mascot Boy] <i>L'hôtel est ridicule.</i>

318
00:14:48,012 --> 00:14:49,012
[bavardage bruyant]

319
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
Mes parents ne paieront pas pour les vacances de printemps,

320
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
<i>mais ils paieront pour les dons de l'Agneau.</i>

321
00:14:53,476 --> 00:14:55,561
- [criant]
- [fille blonde] <i>C'est tout aussi bien.</i>

322
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
<i>Nous aidons beaucoup de gens pauvres.</i>

323
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
[tous] Charité, charité !

324
00:14:59,232 --> 00:15:00,952
<i>Et certains d'entre eux
je travaille actuellement à l'hôtel,</i>

325
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
donc ils nous aident aussi en quelque sorte.

326
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
Tu sais, comme,
nettoyer les serviettes et tout ça.

327
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
[gars] <i>Je pense que nous l'avons fait
il y a de très bonnes choses là-bas,</i>

328
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
mais je ne me souviens de rien.

329
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
[gars
<i>Tous les gars de l'équipe peuvent y aller.</i>

330
00:15:13,079 --> 00:15:15,679
<i>Nous devons faire un peu de travail caritatif,
mais ensuite nous pourrons simplement nous détendre,</i>

331
00:15:15,706 --> 00:15:17,266
<i>regarder du porno dans le jacuzzi, directement.</i>

332
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
C'est génial, mec.

333
00:15:18,543 --> 00:15:20,461
Chaque salle de bain de l'hôtel
j'avais un bidet, non ?

334
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Donc, un bidet, c'est comme...

335
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
<i>tu as tes toilettes habituelles,
alors vous avez des toilettes avec bidet.</i>

336
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Une séance photo avec un bidet, genre,
un jet d'eau dans ton cul.

337
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
Maintenant, ça a l'air un peu gay,

338
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
mais ce n'est pas du tout le cas.

339
00:15:32,056 --> 00:15:33,683
C'est très propre et c'est très serré.

340
00:15:35,059 --> 00:15:36,978
Ce sont des vacances pour tout le monde, ouais.

341
00:15:37,061 --> 00:15:38,813
Vous savez, pour les professeurs, même.

342
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
<i>C'est tellement populaire.</i>

343
00:15:42,275 --> 00:15:45,236
Nous organisons littéralement une loterie pour déterminer

344
00:15:45,319 --> 00:15:47,405
qui décroche l'endroit chanceux en tant que chaperon.

345
00:15:47,822 --> 00:15:48,656
[rires]

346
00:15:48,739 --> 00:15:50,450
Nous prétendons que ce n'est pas grave,

347
00:15:50,533 --> 00:15:53,953
mais dès que Mme Wexler décide
qui ça va être,

348
00:15:54,036 --> 00:15:55,746
quand elle le publie sur
ce tableau d'activités,

349
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
nous courons pour découvrir qui a gagné.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,419
[Pierre] <i>Le voyage des Dons de l'Agneau
comporte toujours quatre chaperons.</i>

351
00:16:02,253 --> 00:16:04,755
<i>Mais cette année, il y a eu une exception.</i>

352
00:16:04,839 --> 00:16:07,633
Le processus de sélection, très franchement,

353
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
est un peu mystérieux.

354
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
J'étais déçu que mon nom
n'était pas sur la liste,

355
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
mais M. Fernandez non plus.

356
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
Puis ils ont révisé la liste,
et il était là.

357
00:16:19,395 --> 00:16:21,035
[Peter] Donc, je pense que c'est ce qui s'est passé.

358
00:16:21,564 --> 00:16:25,151
Je pense que Miss Wexler a déménagé Hot Janitor

359
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
à une heure de St. Mary's, n'est-ce pas ?

360
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
- Il l'a déplacé comme un prêtre violeur.
- Exactement.

361
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
Puis tous les professeurs
qui étaient dans le salon,

362
00:16:32,033 --> 00:16:34,577
elle leur a dit à tous de se taire
et coaché leurs réponses.

363
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
Et puis finalement,

364
00:16:35,953 --> 00:16:38,748
elle truque les Dons de l'Agneau
retraite pour Fernandez.

365
00:16:38,831 --> 00:16:41,709
Hein. Je lui ai donné un cadeau sympa, gratuit,
petites vacances pour se taire.

366
00:16:41,792 --> 00:16:43,878
- Exactement.
- Eh bien, presque gratuit.

367
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
- Il a mangé du caca.
- Exactement.

368
00:16:45,755 --> 00:16:47,965
Donc, tous ceux qui étaient au courant du crime,

369
00:16:48,049 --> 00:16:49,717
elle a trouvé un moyen de se taire.

370
00:16:50,718 --> 00:16:53,679
[bégaiement] Il y a des preuves claires
d'une dissimulation ici, Sam.

371
00:16:54,639 --> 00:16:56,224
<i>Il doit y avoir un quatrième crime.</i>

372
00:16:59,894 --> 00:17:04,649
<i>M. Fernandez sort un chocolat enrobé
crottes de chat du calendrier de l'avent</i>

373
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
<i>- et le mange.</i>
- [croquement doux]

374
00:17:07,652 --> 00:17:11,197
- <i>Il vomit immédiatement dans la plante.</i>
- [vomissement étouffé]

375
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
<i>Après l'avoir vu vomir,</i>

376
00:17:12,949 --> 00:17:17,245
<i>soit M. Gesualdi, soit Sœur Ruth
vomit dans l'évier</i>

377
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
<i>Peu de temps après,</i>

378
00:17:19,330 --> 00:17:22,750
<i>Hot Janitor est appelé
pour nettoyer les dégâts.</i>

379
00:17:23,584 --> 00:17:26,671
<i>L'école était sous beaucoup de pression
pour trouver le cambrioleur Turd,</i>

380
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
<i>et tout est parti
quand Kevin a été arrêté.</i>

381
00:17:29,882 --> 00:17:32,426
<i>Admettre que le cambrioleur d'étron
était toujours en liberté</i>

382
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
<i>et que les aveux de Kevin ont été forcés,</i>

383
00:17:34,804 --> 00:17:36,889
<i>aurait eu Mme Wexler
et l'école</i>

384
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
<i>beaucoup d'attention négative.</i>

385
00:17:39,475 --> 00:17:41,102
<i>C'est peut-être pour cela que ce quatrième crime</i>

386
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
<i>a été balayé sous le tapis.</i>

387
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
Il y a eu un quatrième crime.

388
00:17:45,106 --> 00:17:46,148
Précisément.

389
00:17:46,232 --> 00:17:50,194
Wexler savait
[bégaiement] qu'il y a eu un crime

390
00:17:50,486 --> 00:17:51,821
le 4 décembre.

391
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
[Peter] <i>C'était un rare moment d'espoir
pour Kevin.</i>

392
00:17:55,241 --> 00:17:57,493
<i>La justification semblait à portée de main.</i>

393
00:17:57,827 --> 00:17:58,827
<i>Sa liberté,</i>

394
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
<i>sa vie en dehors de l'assignation à résidence,</i>

395
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
<i>tout cela semblait si proche.</i>

396
00:18:04,375 --> 00:18:06,627
Il y a une chance que le Horsehead Collective

397
00:18:06,711 --> 00:18:09,297
pourrait être en mesure d'effectuer
à la bar-mitsva de Gilbert.

398
00:18:09,380 --> 00:18:12,758
J'avais peur de devoir refuser
à cause du moniteur de cheville mais...

399
00:18:13,676 --> 00:18:16,387
N'allons pas encore trop vite.
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.

400
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
<i>Mais j'ai déjà vu ce genre d'espoir,</i>

401
00:18:18,973 --> 00:18:21,183
<i>et je le sais sans preuve définitive,</i>

402
00:18:22,101 --> 00:18:23,144
<i>l'espoir ne veut rien dire.</i>

403
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
<i>Nous avions encore besoin d'une confirmation
qu'un quatrième crime de merde s'est produit.</i>

404
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
<i>De toute évidence, Mme Wexler a refusé
s'asseoir avec nous.</i>

405
00:18:32,194 --> 00:18:33,279
<i>Mais heureusement,</i>

406
00:18:33,738 --> 00:18:36,949
<i>elle rencontre des étudiants
pendant les heures de bureau.</i>

407
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Ah. C'est bon.
- Désolé.

408
00:18:40,077 --> 00:18:42,580
- Dis quelque chose pour moi.
- Hmm... Quelque chose.

409
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
- Ouais.
- D'accord.

410
00:18:45,082 --> 00:18:47,752
D'accord. Et si tu as envie
elle est à ton écoute à tout moment

411
00:18:47,835 --> 00:18:49,896
et tu te sens mal à l'aise
et tu veux juste te libérer,

412
00:18:49,920 --> 00:18:52,465
- nous comprenons tout à fait.
- Les gars, j'ai compris, d'accord ?

413
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
- D'accord.
- Vous avez compris.

414
00:18:54,425 --> 00:18:55,259
Ouais.

415
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
[Pierre marmonne]

416
00:18:56,927 --> 00:18:57,927
D'accord.

417
00:18:58,429 --> 00:18:59,429
Bonne chance là-dedans.

418
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
[Chloé murmure] Vous m'entendez, les gars ?

419
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Je pense qu'elle est au téléphone.

420
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
Oh, elle arrive.

421
00:19:10,316 --> 00:19:11,651
- Salut, Chloé.
- Salut.

422
00:19:11,734 --> 00:19:13,414
- Vous avez un changement d'horaire ?
- Oui. Hum...

423
00:19:13,486 --> 00:19:14,945
- Entrez.
- Très bien, merci.

424
00:19:16,113 --> 00:19:18,324
[Cathy] <i>Vous pouvez vous asseoir
juste là-bas.</i>

425
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
<i>Je vais rechercher votre relevé de notes.</i>
[s'éclaircit la gorge]

426
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
<i>Quel est votre conflit ?</i>

427
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
[Chloé] <i>Euh... Eh bien, je...</i>

428
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
<i>En fait, Mme Wexler,</i>

429
00:19:27,750 --> 00:19:29,794
<i>Je suis ici pour parler
à propos de la salle des professeurs.</i>

430
00:19:29,877 --> 00:19:32,338
<i>Je sais qu'il y en avait un quatrième
Crime de cambrioleur.</i>

431
00:19:32,421 --> 00:19:35,091
<i>Nous savons que M. Fernandez
parti en milieu de journée</i>

432
00:19:35,174 --> 00:19:37,569
<i>et ce Hot Janitor a trouvé
un morceau de crotte de chat sur le sol...</i>

433
00:19:37,593 --> 00:19:41,263
[Cathy] <i>Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec l'ajustement de votre horaire d'hiver ?</i>

434
00:19:41,347 --> 00:19:42,556
[Chloé] <i>Eh bien, je veux dire...</i>

435
00:19:43,140 --> 00:19:46,018
<i>Donc, si le crime a eu lieu en décembre,</i>

436
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
<i>Eh bien, alors ça prouve que Kevin
je n'aurais pas pu le faire, parce que...</i>

437
00:19:50,231 --> 00:19:51,231
[Cathy] <i>Chloé...</i>

438
00:19:51,273 --> 00:19:53,073
[Chloé] <i>Parce qu'il ne l'était pas
sur le terrain de l'école...</i>

439
00:19:53,150 --> 00:19:55,945
[Cathy] <i>Kevin a avoué.
D'accord? Il a avoué.</i>

440
00:19:56,654 --> 00:20:00,324
[Chloé] <i>Mais il n'aurait pas pu le faire.
Il était alors assigné à résidence.</i>

441
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
<i>et ça prouve juste qu'il n'a rien fait...</i>

442
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
[Cathy] <i>Chloé...
Chloé, je ne suis pas ton ennemi.</i>

443
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
<i>Mais si un quatrième crime se produisait,</i>

444
00:20:08,332 --> 00:20:10,543
<i>ça ressemble à ce que tu me dis
est-ce...</i>

445
00:20:11,127 --> 00:20:13,337
<i>un des amis de Kevin l'a aidé.</i>

446
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
<i>Je ne pense pas que ce soit dans
votre meilleur intérêt pour nous</i>

447
00:20:17,091 --> 00:20:20,678
<i>pour commencer à regarder qui
aurait pu conspirer avec lui.</i>

448
00:20:23,264 --> 00:20:25,224
[Chloé] <i>Euh...</i>

449
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
<i>Est-ce une menace, Mme Wexler ?</i>

450
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
[Cathy] <i>Tu dois comprendre,</i>

451
00:20:30,980 --> 00:20:33,649
<i>ce sont des accusations criminelles
dont nous parlons ici.</i>

452
00:20:34,734 --> 00:20:38,446
<i>Vous voudrez peut-être repenser
j'ai cette conversation en ce moment.</i>

453
00:20:40,614 --> 00:20:41,657
C'est ça ?

454
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
[boum, Kevin soupire]

455
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
[Pierre] <i>Sans preuve définitive,</i>

456
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
<i>l'espoir ne veut rien dire.</i>

457
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
<i>Et Kevin a réalisé</i>

458
00:20:54,170 --> 00:20:57,506
<i>que Mme Wexler n'allait pas nous donner
la confirmation dont nous avions besoin.</i>

459
00:20:58,424 --> 00:20:59,592
<i>Peut-être que personne ne l'était.</i>

460
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
[Kevin] <i>Eh bien, alors c'est fini.</i>

461
00:21:01,093 --> 00:21:03,888
Et maintenant je fais tomber les gens
que je tiens à moi.

462
00:21:05,556 --> 00:21:08,309
- Oh mon Dieu.
- [Peter] <i>Je ressentais pour Kevin.</i>

463
00:21:09,268 --> 00:21:10,519
<i>Quand vos espoirs sont grands,</i>

464
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
<i>la chute est deux fois plus dure.</i>

465
00:21:13,773 --> 00:21:15,649
[Kevin] <i>Personne ne veut de mon retour à l'école.</i>

466
00:21:15,733 --> 00:21:18,360
- Ce n'est pas vrai !
- C'est vrai, Peter.

467
00:21:18,444 --> 00:21:19,445
[la foule applaudit]

468
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
[Kevin] <i>DeMarcus a toute l'école
dans son coin.</i>

469
00:21:23,616 --> 00:21:25,201
<i>Je-je... </i>[rires]

470
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
<i>Je n'ai personne.</i>

471
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
[aspirant]

472
00:21:30,206 --> 00:21:33,751
Tout le monde me voit comme cette île.

473
00:21:35,252 --> 00:21:39,548
<i>Comme si je n'avais besoin de rien de personne.</i>

474
00:21:43,761 --> 00:21:45,387
J'ai l'impression de couler.

475
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
<i>Vous savez, je sais que je peux être difficile.</i>

476
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
Amen !

477
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
<i>C'est pourquoi ma grand-mère est toujours
dans mon cul, et...</i>

478
00:21:55,397 --> 00:21:56,524
[inspire profondément]

479
00:21:56,899 --> 00:21:58,567
<i>c'est probablement pourquoi Wexler me déteste.</i>

480
00:22:00,152 --> 00:22:01,946
<i>C'est probablement pour ça que ma mère est partie.</i>

481
00:22:03,697 --> 00:22:05,616
[bégaiement] C'est... [soupirs]

482
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
Ces dernières années ont été difficiles, Peter.

483
00:22:12,498 --> 00:22:13,498
Oh!

484
00:22:13,958 --> 00:22:15,376
Et le pire de tout,

485
00:22:15,459 --> 00:22:19,880
Je dois maintenant officiellement refuser
la bar-mitsva de Gilbert. Merde.

486
00:22:20,965 --> 00:22:23,509
Myles a dit qu'il y en aurait
il y a tellement de cousins plus âgés là-bas.

487
00:22:30,349 --> 00:22:32,601
[pas, grincements du sol]

488
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
[Chloé] Hé, l'odeur a disparu.

489
00:22:38,899 --> 00:22:42,361
Oh, est-ce le Doomhammer
tu économisais pour ?

490
00:22:42,444 --> 00:22:43,444
C'est.

491
00:22:43,779 --> 00:22:46,490
Ce serait totalement peu pratique
en combat réel,

492
00:22:46,574 --> 00:22:47,700
mais peu importe.

493
00:22:47,908 --> 00:22:51,203
Vraiment? C'est vraiment lourd.
J'ai l'impression que cela pourrait faire beaucoup de dégâts.

494
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Je regrette l'achat.

495
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
[soupirs]

496
00:22:55,666 --> 00:22:58,377
J'ai entendu ce que tu as fait, Chloé.

497
00:22:59,753 --> 00:23:03,382
Et j'apprécie l'effort. C'est, euh...

498
00:23:03,465 --> 00:23:06,594
C'était... C'était un effort "noble".

499
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
Vous êtes les bienvenus.

500
00:23:08,429 --> 00:23:10,764
[soupirs] J'ai besoin que tu arrêtes.

501
00:23:11,056 --> 00:23:14,518
Ils ont pris leur décision.
Ils ne changeront pas d'avis.

502
00:23:15,561 --> 00:23:19,189
Donc ça ne sert à rien
tu descends avec moi.

503
00:23:20,357 --> 00:23:21,357
Quoi?

504
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
Non, je suis comme...

505
00:23:24,111 --> 00:23:25,446
Je ne m'arrête pas.

506
00:23:25,988 --> 00:23:28,032
Allez, nous sommes si près d'exposer...

507
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Ce n'est pas le cas, Chloé. [rires]

508
00:23:31,118 --> 00:23:32,995
Et franchement, je ne sais pas vraiment

509
00:23:33,078 --> 00:23:36,373
pourquoi tu fais semblant de t'en soucier autant
tout d'un coup.

510
00:23:37,541 --> 00:23:39,627
- Kevin, nous sommes amis.
- Le sommes-nous ?

511
00:23:40,127 --> 00:23:43,172
Vous n'êtes pas venu ici depuis des mois.

512
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
Ouah.

513
00:23:46,675 --> 00:23:48,928
Savez-vous ce que j'ai dû faire pour vous ?

514
00:23:49,345 --> 00:23:51,430
J'ai appelé DeMarcus pour toi.

515
00:23:51,639 --> 00:23:55,434
Et maintenant mes coéquipiers me détestent
et je suis sur la liste de merde de Mme Wexler.

516
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
[se moque]

517
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Rien ?

518
00:23:59,605 --> 00:24:00,689
D'accord.

519
00:24:01,148 --> 00:24:02,483
Je vais partir.

520
00:24:02,566 --> 00:24:05,319
Amusez-vous simplement avec votre petit
putain de fête de pitié.

521
00:24:05,861 --> 00:24:07,488
Au moins, j'essaie de t'aider.

522
00:24:07,571 --> 00:24:10,991
[des pas s'éloignant]

523
00:24:13,410 --> 00:24:15,788
[les grillons gazouillent]

524
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
[ligne téléphonique trille]

525
00:24:22,252 --> 00:24:24,505
<i>Bonjour, vous avez contacté Peter Maldonado
de PM Productions.</i>

526
00:24:24,588 --> 00:24:27,049
<i>S'il vous plaît, laissez-moi un message
et je vous rappellerai immédiatement.</i>

527
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
[Kevin] <i>Peter, c'est Kevin.</i>

528
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
<i>J'ai pensé à
la salle des professeurs.</i>

529
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
<i>Mon casier, B-542,</i>

530
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
<i>c'est juste en face
depuis la salle des professeurs.</i>

531
00:24:38,352 --> 00:24:41,605
<i>La combinaison est 26-37-23.</i>

532
00:24:42,564 --> 00:24:46,986
<i>Je pensais que peut-être si tu mettais
une caméra à l'intérieur du casier</i>

533
00:24:47,736 --> 00:24:49,655
<i>que vous pourriez enregistrer</i>

534
00:24:49,738 --> 00:24:52,741
<i>l'activité quotidienne, les tenants et aboutissants,
de la salle des professeurs.</i>

535
00:24:53,951 --> 00:24:56,954
<i>De plus, il m'est venu à l'esprit que</i>

536
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
<i>J'ai peut-être semblé un peu ingrat</i>

537
00:25:01,125 --> 00:25:04,003
<i>pour ce que vous avez fait, et Sam et Chloé,</i>

538
00:25:04,086 --> 00:25:06,755
<i>et ce n'est pas vrai.</i>

539
00:25:07,214 --> 00:25:09,133
<i>Je suis reconnaissant.</i>

540
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
<i>Alors, ouais.</i>

541
00:25:10,843 --> 00:25:13,762
<i>J'espère que le point de vue
depuis mon casier</i>

542
00:25:13,846 --> 00:25:17,516
<i>peut être utile dans votre recherche
le vrai cambrioleur Turd.</i>

543
00:25:17,808 --> 00:25:21,812
[musique menaçante]


