1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:07,633 --> 00:00:08,633
Et...

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
"Pourquoi fais-tu ça?"

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,432
- Non, hé, whoa. Supprimez ça.
- Pourquoi?

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
Tu ne peux pas simplement lui demander
pourquoi il fait ça.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,936
Nous avons besoin de quelque chose de plus fort. Allez.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
"Un geste audacieux, DeMarcus."

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
- Quoi? Non.
- Ouais.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
OK, tout d'abord,
c'est un saut bien trop important, d'accord ?

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
Et deuxièmement, tu ne le fais pas
tape dans l'application, mec.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,133
- Vous rédigez dans l'application Notes.
- Ouais, tu as raison.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
Tout le monde le sait.
De cette façon, vous ne voyez pas de point-point-point.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,620
Bon point. Et ça ?

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,957
"Travail de merde ou pas,
si vous nous contactez,

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
alors tu dois avoir quelque chose
tu veux dire."

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,159
- Cela pourrait le faire parler.
- [Sam] Ouais. J'aime ça.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,731
- [Pierre] Ouais ? D'accord.
- Bien sûr, ouais.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,924
Et ça ? "Travail de merde ou pas,
si vous nous contactez,

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
tu dois avoir quelque chose à dire,
alors dis-le.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
Peut-être que le « alors dis-le » est trop agressif.

20
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
- Je pense que c'est trop agressif.
- Pas du tout, j'adore ça.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,284
Si quoi que ce soit, ça devrait l'être,
"Si vous nous contactez,

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
tu dois avoir quelque chose à dire,
alors dis-le, salope.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,397
- C'est trop.
- C'est beaucoup trop.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,667
Faites-le sans,
mais c'est à ça que ça ressemble.

25
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
D'accord, "Tu dois avoir quelque chose à dire,
alors dis-le.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,403
Envoie-le, mec.

27
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
[clic du clavier]

28
00:01:12,114 --> 00:01:14,408
- Très bien, maintenant on attend.
- C'est envoyé ?

29
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
D'accord.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
[Pierre] Hum.

31
00:01:18,370 --> 00:01:20,872
[bavardage indistinct en arrière-plan]

32
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
[carillons du téléphone]

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
[Peter] Mec, il a répondu.

34
00:01:24,585 --> 00:01:25,669
[Sam] Hein ?

35
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
"Rendez-vous à 47h9."

36
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Écoute, mec, ce sont des coordonnées.

37
00:01:30,882 --> 00:01:32,134
Ce sont des coordonnées.

38
00:01:32,718 --> 00:01:35,971
Ok, dis...
Dites-lui que nous arrivons alors. Allons-y.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,142
[Peter] Oh, mec, regarde. Eww.

40
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
[Sam] C'est vraiment du caca, ouais.

41
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Je ne pense pas qu'il soit là, mec.

42
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
[Pierre soupire]

43
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Peter] je vais lui envoyer un texto
et dis-lui que nous sommes là.

44
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
Tu sais, nous sommes à moins de 150 mètres
de la maison de Kevin.

45
00:01:53,989 --> 00:01:55,907
- [message envoyé carillon]
- [Pierre] Très bien.

46
00:01:56,575 --> 00:01:57,575
Oh, il a répondu.

47
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
Qu'a-t-il dit ?

48
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
"Il est temps de se salir les mains, Peter."

49
00:02:01,955 --> 00:02:03,749
- Certainement pas. Laissez-moi voir.
- Oh non!

50
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Tu penses qu'il a caché quelque chose là-dedans ?

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
[Sam] Tu devrais absolument creuser
pour le découvrir.

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,880
[Peter] Non, tu creuses.

53
00:02:09,963 --> 00:02:11,883
- Non, le message dit...
- Il ne dit pas qui creuse.

54
00:02:11,923 --> 00:02:14,176
Il dit : "Il est temps d'obtenir
tu as les mains sales, Peter."

55
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
[renifle]

56
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
[Sam] je vais prendre
quelques pas en arrière. Bon sang.

57
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
[renifle]

58
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
C'est bien trop gros pour être de la merde de chien.

59
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
[Peter] Qu'est-ce que c'est ? Il y a...

60
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Il n'y a rien ici.

61
00:02:36,948 --> 00:02:38,628
- [Sam] Ouais.
- Quel était le but de tout ça ?

62
00:02:38,659 --> 00:02:41,787
Je pense qu'il te voulait juste
creuser la merde avec des baguettes.

63
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
[Sam rit]

64
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[musique d'introduction en cours de lecture]

65
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
[Pierre] <i>Dans les sept semaines
après la baisse de tension,</i>

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>le cambrioleur Turd évité
contact direct avec tout le monde.</i>

67
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
<i>Ignorer les DM de la police...</i>

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,900
<i>À ce jour, la police affirme qu'elle n'a pas encore été
capable de communiquer avec le coupable.</i>

69
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
[Peter] <i>D'autres étudiants...</i>

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
[fille] <i>Un certain nombre d'entre nous ont essayé de lui envoyer un message,</i>

71
00:03:39,010 --> 00:03:40,721
mais il n'a jamais envoyé de message privé ni suivi personne.

72
00:03:40,804 --> 00:03:42,848
[Peter] <i>Et plus d'une douzaine de moi-même.</i>

73
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
<i> Ce n'est que lorsque j'ai été confronté
DeMarcus en personne</i>

74
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
<i>que le cambrioleur Turd a décidé
pour briser le silence...</i>

75
00:03:48,979 --> 00:03:51,773
- [le téléphone sonne]
<i>- ...me contactant dès le lendemain</i>

76
00:03:51,857 --> 00:03:55,402
<i>avec quatre messages directs
cela m'a amené à fouiller dans les excréments.</i>

77
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
[Sam] C'est vraiment du caca, ouais.

78
00:03:58,071 --> 00:04:01,283
[Peter] <i>Est-ce que ce point de contact soudain
à DeMarcus étant le cambrioleur ?</i>

79
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
Parce que je suis M. Intouchable.

80
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
[Peter] <i>DeMarcus pourrait-il
je me sens tellement intouchable...</i>

81
00:04:05,162 --> 00:04:06,204
Je suis là pour toi, Pete !

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
Faites-moi savoir quand vous avez besoin de quelque chose !
Je suis un livre ouvert !

83
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
[Peter] <i>... que même après
Je l'ai confronté,</i>

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,669
<i>il me narguait toujours via les DM</i>

85
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
<i>et acceptez de vous asseoir
pour d'autres entretiens ?</i>

86
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
<i>Et si Kevin était le cambrioleur,</i>

87
00:04:18,008 --> 00:04:21,720
<i>pourquoi, après tout ce que nous avons fait pour lui,
Est-ce qu'il me ferait creuser dans les crottes ?</i>

88
00:04:22,888 --> 00:04:23,930
<i>Quoi qu'il en soit,</i>

89
00:04:24,014 --> 00:04:26,475
<i>avoir une ligne de communication ouverte
avec le cambrioleur Turd...</i>

90
00:04:26,558 --> 00:04:27,809
Oh, il a répondu.

91
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
<i>...ce fut une énorme victoire.</i>

92
00:04:30,061 --> 00:04:33,356
<i>Parce que pendant que quatre DM
cela ne semble peut-être pas très grave,</i>

93
00:04:33,440 --> 00:04:36,359
<i>il ajoutait
à une pile croissante d'indices numériques</i>

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,654
<i>cela nous a rapproché de la découverte
l'identité du cambrioleur Turd.</i>

95
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
<i>Certains de ces indices numériques
sont faciles à interpréter.</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,827
<i>Par exemple, le compte Turd Burglar</i>

97
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
<i>contient des images republiées du Brownout</i>

98
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
<i>avec des tags pour des dizaines d'étudiants
à l'école.</i>

99
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
J'ai été tagué dans une vidéo
par le cambrioleur Turd.

100
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
J'ai été tagué dans une vidéo.

101
00:04:55,378 --> 00:04:58,799
Il connaissait à peu près tout le monde
qui se sont chiés ce jour-là.

102
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
[Peter] <i>Nous savons donc que le cambrioleur Turd
ça doit être quelqu'un</i>

103
00:05:01,802 --> 00:05:04,095
<i>avec une connaissance pratique
du corps étudiant.</i>

104
00:05:04,846 --> 00:05:07,891
<i>Mais certains de ces indices numériques
sont plus difficiles à comprendre,</i>

105
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
<i>soulever des questions auxquelles nous ne pouvons pas répondre.</i>

106
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
<i>Comme les deux derniers messages du Turd Burglar.</i>

107
00:05:14,147 --> 00:05:16,358
<i>Un de M. Hankey, le caca de Noël,</i>

108
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
<i>et celui d'un calendrier de l'avent</i>

109
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
<i>avec la date du 4 décembre.</i>

110
00:05:21,029 --> 00:05:25,075
<i>Ils semblent mettre en garde contre un crime
le 4 qui n'a jamais eu lieu,</i>

111
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
<i>et ils ont été postés après Kevin
a été assigné à résidence.</i>

112
00:05:29,830 --> 00:05:33,291
[Sam] D'accord, donc je pense que Kevin a posté ça
après avoir été assigné à résidence

113
00:05:33,375 --> 00:05:36,628
pour faire croire qu'il était innocent,
comme si le Turd Burglar était toujours là-bas.

114
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
Et comme il était assigné à résidence,
il n'y a pas eu de post ultérieur,

115
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
aucune preuve d'un quatrième crime,

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
parce que Kevin n'était pas à l'école pour le faire.

117
00:05:44,219 --> 00:05:48,014
Tu dois admettre que c'est toujours
l'argument le plus fort contre Kevin.

118
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Ouais, mais tu pourrais aussi
regarde-le d'une autre façon,

119
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
qu'il ne préviendrait pas d'un crime
sachant qu'il ne pourrait pas le faire.

120
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
[Sam] Non, il réfléchit
on penserait que,

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
et puis il ne ferait pas ça, tu sais ?

122
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
Non, ce sont des messages d'avertissement.
Celui qui a posté ces pensées

123
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
ils seraient capables de commettre un crime
puis a échoué.

124
00:06:02,445 --> 00:06:03,572
<i>Ce ne serait pas Kevin,</i>

125
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
<i> parce que Kevin était déjà
alors assigné à résidence.</i>

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
- Alors, tu penses à DeMarcus ?
- Oui.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,912
<i>Pour moi, il y a tellement de choses contre lui.</i>

128
00:06:10,996 --> 00:06:13,876
<i>Il pensait qu'il pourrait commettre un quatrième crime,
mais pour une raison quelconque, il a échoué.</i>

129
00:06:14,291 --> 00:06:16,167
[Peter] <i>De toute évidence, Sam et moi ne pouvions pas être d'accord</i>

130
00:06:16,251 --> 00:06:19,296
<i>sur la question de savoir si le multiple
Messages d'avertissement du 4 décembre</i>

131
00:06:19,379 --> 00:06:22,424
<i>étaient plus accablants pour Kevin ou DeMarcus.</i>

132
00:06:23,174 --> 00:06:26,094
<i>Mais il y en a plein d'autres
indices numériques à décomposer.</i>

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
<i>Par exemple,</i>

134
00:06:27,637 --> 00:06:30,974
<i>a fait les messages Turd Burglar
on dirait qu'ils pourraient être écrits</i>

135
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
<i>Par DeMarcus Tillman ?</i>

136
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
[Sam] Regarde juste le chemin
le Turd Burglar parle.

137
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
"Il est temps d'enlever le voile."

138
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Cela ne ressemble pas du tout à DeMarcus.

139
00:06:39,566 --> 00:06:40,483
Genre, pas du tout.

140
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Et puis, par ici, euh...

141
00:06:43,069 --> 00:06:45,715
"Dans l'enceinte de cette école,
tu trouveras beaucoup de connards.

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
[Pierre] Ouais.

143
00:06:46,656 --> 00:06:49,618
DeMarcus s'entend bien
avec tout le monde à l'école.

144
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
[Peter] <i>Sam a raison.
Cela ne lui ressemble pas.</i>

145
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
Je veux que vous rentriez tous à la maison,
va te chercher de la chatte.

146
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Squeaky, va chercher ta bite...
Faites ce que vous faites.

147
00:06:57,083 --> 00:06:59,544
J'adore ce mec, mec.
J'aime encore plus ce mec.

148
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
J'aime même ce mec. Il attache ses chaussures
comme s'il travaillait chez Footlocker.

149
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
- [Sam] Il ne pense pas que ce soient des connards.
- [Pierre] C'est vrai.

150
00:07:05,592 --> 00:07:07,135
Et tu as raison à 100% sur ce point,

151
00:07:07,218 --> 00:07:09,218
ça ne lui ressemble pas,
mais tu dois te rappeler

152
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
que si c'est DeMarcus,

153
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
il essaierait activement
pour ne pas ressembler à lui-même.

154
00:07:13,850 --> 00:07:16,603
Il essaierait de nous jeter,
essayant de jeter sa voix.

155
00:07:17,520 --> 00:07:21,983
[Hannah] <i>Les individus qui tentent
pour dissimuler leur présence en ligne</i>

156
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
modifiera leur utilisation
de caractéristiques linguistiques.

157
00:07:25,195 --> 00:07:28,698
C'est courant dans le monde réel,
dans la manière dont nous utilisons le langage.

158
00:07:28,782 --> 00:07:32,786
Nous faisons référence à ces processus
comme « changement de code » ou « changement de style ».

159
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
[Peter] <i>Et nous avons vu
changement de code avant</i>

160
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
<i>de manière très évidente.</i>

161
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
<i>Avec sa farce de Sir Fuxalot,</i>

162
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
<i>L'idole de DeMarcus, Perry Coleman,</i>

163
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
<i>parlerait en vieil anglais,
disant des choses comme,</i>

164
00:07:44,923 --> 00:07:49,469
<i>"Triste que ma propre maîtresse Paige Burton
je ne suce pas la mienne."</i>

165
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
<i>Et nous avons vu des changements de code plus subtils</i>

166
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
<i>à partir des propres textes de DeMarcus et des réseaux sociaux.</i>

167
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Regardez ces messages texte.

168
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
Quand il parle
à ses amis de Rainier Beach,

169
00:07:58,812 --> 00:08:01,856
ses, tu sais, ses amis de la ville,
il utilise son argot.

170
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
En répondant à un message,
il écrit « FRFR ».

171
00:08:04,484 --> 00:08:05,819
<i>"Pour de vrai, pour de vrai."</i>

172
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
<i>Et puis quand vous regardez ce message,</i>

173
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
<i>quand il parle
à ses amis saint-bernardins,</i>

174
00:08:09,864 --> 00:08:11,700
<i>il répond en disant : "C'est sûr."</i>

175
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Il est donc clair que DeMarcus
peut ressembler à différentes personnes.

176
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
J'ai connu DeMarcus
depuis que nous sommes petits enfants.

177
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
Je suis... je veux dire, je ne veux pas dire
quand il est à St. Bernardine

178
00:08:20,000 --> 00:08:23,211
qu'il parle plus blanc, mais il parle plus blanc.

179
00:08:23,294 --> 00:08:25,797
<i>C'est ce que c'est. Nous devons tous le faire.</i>

180
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
[DeMarcus]
<i>Oui, je parle différemment aux gens ici.</i>

181
00:08:28,425 --> 00:08:31,302
<i>C'est comme si je n'essayais pas de dire
le mot n à St. Bernie's.</i>

182
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Une fois, j'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?

183
00:08:33,722 --> 00:08:36,075
Et je pouvais juste voir
les engrenages de leurs petits enfants blancs tournent.

184
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Ils me regardent juste.

185
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
A leurs yeux,
Je pouvais lire ce qu'ils pensaient.

186
00:08:39,185 --> 00:08:41,396
Du genre : « Puis-je le dire ensuite ? Est-ce que c'est cool ? Non.

187
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
Non.

188
00:08:42,564 --> 00:08:45,025
Il est donc clair que DeMarcus
peut ressembler à différentes personnes.

189
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
Donc s'il peut ressembler à des personnes différentes
dans ses SMS,

190
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
alors il peut avoir l'air différent
les gens comme le Turd Burglar.

191
00:08:51,990 --> 00:08:55,493
[Peter] <i>Il est logique que DeMarcus
jetterait sa voix pour éviter d'être détecté.</i>

192
00:08:56,244 --> 00:08:57,579
<i>Mais et s'il faisait des erreurs ?</i>

193
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
<i>Pourrait-il avoir laissé des traces de son propre style</i>

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
<i>quand vous écrivez en tant que Turd Burglar ?</i>

195
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
<i>Regardez ce message du 6 septembre.</i>

196
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
<i>"L'asiatique Josh fait une grimace emoji
sur mon visage.</i>

197
00:09:09,299 --> 00:09:11,968
<je>

198
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
<i>Il semble clair qu'il voulait dire,</i>

199
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
<i>"L'Asiatique Josh me fait sourire"</i>

200
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
<i>mais j'ai abusé des emoji.</i>

201
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
<i>Le 2 novembre</i>

202
00:09:21,436 --> 00:09:24,981
<i>on dirait que c'est le cambrioleur Turd
abusé du même emoji</i>

203
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
<i>quand il a écrit,</i>

204
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
<i>"Grimace et dis fromage."</i>

205
00:09:29,110 --> 00:09:31,613
<i>Regardez la façon dont il utilise le visage grimaçant,
ces dents serrées.</i>

206
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
Alors quelles sont les chances
que deux personnes différentes

207
00:09:34,324 --> 00:09:36,409
tous les deux confondent la grimace avec un smiley ?

208
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
Il faut admettre que ça a l'air mauvais.

209
00:09:38,286 --> 00:09:41,081
<i>Le visage grimaçant ressemblait à une énorme pause,</i>

210
00:09:41,664 --> 00:09:44,626
<i>un lien indéniable entre DeMarcus
et le cambrioleur Turd.</i>

211
00:09:46,002 --> 00:09:47,337
<i>Mais ce même visage grimaçant</i>

212
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
<i>a découvert un autre fait.</i>

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
<i>Un fait que j'ai dû admettre
à travers mes propres dents serrées.</i>

214
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
[Sam] Ouais, je te le donnerai
la grimace, mais...

215
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
[soupirs] Comment expliquez-vous le bug ?

216
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
[Peter] <i>DeMarcus...</i>

217
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
<i>Je n'ai pas eu le problème.</i>

218
00:10:05,230 --> 00:10:07,440
<i>En novembre 2017,</i>

219
00:10:07,524 --> 00:10:12,737
<i>Les utilisateurs d'iPhone ont rencontré un problème
lors de la mise à jour vers iOS 11.1.</i>

220
00:10:12,821 --> 00:10:16,282
Eh bien, il y a eu environ trois semaines
où c'était super ennuyeux.

221
00:10:16,366 --> 00:10:18,451
J'ai dû restructurer mes phrases.

222
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
J'ai fini par parler à la troisième personne
comme une sorte d'idiot.

223
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
C'était comme si nous parlions tous
en code robot pendant une semaine.

224
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
[Peter] <i>C'était un problème
spécifique au clavier.</i>

225
00:10:27,168 --> 00:10:30,380
<i>Majuscule je serais autocorrigé
à la lettre A</i>

226
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
<i>et un point d'interrogation dans une case.</i>

227
00:10:32,924 --> 00:10:35,635
<i>Par exemple, si vous envoyiez un SMS à un ami,</i>

228
00:10:35,718 --> 00:10:37,262
<i>"J'étais tellement ivre la nuit dernière"</i>

229
00:10:37,345 --> 00:10:41,141
<i>on lirait,
"A ? J'étais tellement ivre hier soir."</i>

230
00:10:41,641 --> 00:10:44,978
<i>Ce problème a provoqué un tollé important
dans la communauté iPhone</i>

231
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
<i>et a même déclenché une série de mèmes.</i>

232
00:10:48,148 --> 00:10:50,233
<i>Nous pouvons voir cela le 2 novembre</i>

233
00:10:50,316 --> 00:10:53,236
<i>le Turd Burglar avait un problème avec Apple iOS,</i>

234
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
<i>mais pas DeMarcus.</i>

235
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
<i>Donc, les messages du Turd Burglar</i>

236
00:10:57,615 --> 00:11:00,243
<i>n'aurait pas pu être fait
depuis le téléphone de DeMarcus.</i>

237
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
Je veux dire, je ne pense pas que DeMarcus
je ferais semblant.

238
00:11:02,996 --> 00:11:05,957
C'est le changement de code de niveau supérieur
s'il l'a fait.

239
00:11:06,541 --> 00:11:08,084
[Peter] Non, tu as raison. Je veux dire,

240
00:11:08,168 --> 00:11:10,488
à chaque fois je suis convaincu
qu'il est le cambrioleur Turd,

241
00:11:10,545 --> 00:11:12,881
je reviens au fait
qu'il n'a pas le problème.

242
00:11:12,964 --> 00:11:14,924
[Sam] Et pourquoi sommes-nous
quand même, on enquête sur lui ?

243
00:11:15,383 --> 00:11:18,636
Parce que Chloé est censée
Vous avez vu la carte Turd Burglar dans son portefeuille ?

244
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
[Peter] <i>Ce n'est pas rien.</i>

245
00:11:20,221 --> 00:11:22,891
<i>Elle a dit qu'elle avait vu la carte.
C'est le cambrioleur Turd.</i>

246
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
[Sam] <i>D'accord, mais Gonzo a dit
c'était juste une carte de yaourt.</i>

247
00:11:25,310 --> 00:11:26,644
Ce n'était pas la carte Turd Burglar.

248
00:11:26,728 --> 00:11:28,980
<i>C'était la carte Yummy Swirl Yogurt.</i>

249
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
[Peter] <i>D'accord, mais il ment visiblement
pour protéger son coéquipier.</i>

250
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
[Sam] <i>Bien sûr, et Chloé
Je pourrais aussi mentir, mec.</i>

251
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
C'était DeMarcus Tillman.

252
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Mentir à propos de quoi ?

253
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
J'ai vu la carte Turd Burglar là-dedans.

254
00:11:38,323 --> 00:11:40,283
Quoi, tu penses qu'elle est impliquée dans tout ça ?

255
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
Son alibi du club de service a été vérifié,
et elle devrait être folle

256
00:11:42,911 --> 00:11:45,079
de nous laisser rester dans sa maison
si elle était coupable !

257
00:11:45,163 --> 00:11:47,808
- Quand ai-je dit que je pensais qu'elle était impliquée ?
- Alors qu'est-ce que tu dis ?

258
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Je pense qu'elle est partiale.

259
00:11:50,084 --> 00:11:53,546
Pour des raisons que je ne comprends pas,
Parce que Kevin est un peu nul.

260
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
[Peter] <i>Sam soulève un bon point.</i>

261
00:11:56,132 --> 00:11:57,926
<i>Pas à propos du fait que Kevin soit nul,</i>

262
00:11:58,009 --> 00:12:00,386
<i>mais à propos de Chloé
avoir une raison d'être partial.</i>

263
00:12:01,346 --> 00:12:03,598
<i>Pourrait-elle simplement protéger un ami ?</i>

264
00:12:04,349 --> 00:12:06,267
<i>Quelle est la profondeur de leurs racines ?</i>

265
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
Alors, j'ai rencontré Kevin en quatrième année.

266
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
[Kevin] <i>Chloé était nouvelle à l'école cette année-là.</i>

267
00:12:14,025 --> 00:12:18,071
<i>Je l'ai remarquée pour la première fois à la récréation.</i>

268
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
<i>Elle était seule.</i>

269
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
<i>J'ai décidé de lui offrir de la compagnie.</i>

270
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
[Chloé] <i>Nous jouions à </i>Angry Birds
<i>tout le temps</i>

271
00:12:26,037 --> 00:12:28,706
sur mon vieil iPod Touch.

272
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
C'est un jeu enfantin,
mais nous étions jeunes et...

273
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
c'était tout un voyage.

274
00:12:34,629 --> 00:12:36,714
[Chloé] <i>Nous avons tout simplement adoré </i>Angry Birds,

275
00:12:36,798 --> 00:12:39,342
<i>et nous nous sommes vraiment, vraiment investis
toute cette année.</i>

276
00:12:39,425 --> 00:12:41,386
<i>Si jamais nous restons bloqués sur quelque chose,</i>

277
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
<i>nous blâmerions simplement les créateurs</i>

278
00:12:43,137 --> 00:12:45,306
<i>et en gros, envoyez-leur des e-mails farfelus.</i>

279
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
<i>C'était plutôt drôle.</i>

280
00:12:47,225 --> 00:12:50,687
[Kevin] <i>À un observateur occasionnel,
nous aurions pu ressembler à des tourtereaux.</i>

281
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
Ironique que tout ait commencé avec nous
je joue à <i>Angry Birds.</i>

282
00:12:55,566 --> 00:12:56,693
[Chloé] <i>Dans ma famille,</i>

283
00:12:57,026 --> 00:12:58,987
<i>nous sommes une famille assez traditionnelle,</i>

284
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
<i>et donc au moment où j'étais en sixième année,</i>

285
00:13:01,739 --> 00:13:05,785
<i>Je savais que c'était soit un avocat, soit un docteur,
ou ingénieur pour ma future carrière.</i>

286
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
<i>Et puis un jour,</i>

287
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
<i>Kevin m'a entendu chanter.</i>

288
00:13:11,082 --> 00:13:13,293
[Kevin] <i>Elle chantait
"Fête aux USA."</i>

289
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
En public. Doucement, mais quand même.

290
00:13:17,839 --> 00:13:21,801
<i>Cette chanson est la peste bubonique du son.</i>

291
00:13:22,510 --> 00:13:25,013
[Kevin] <i>Il s'est retourné et il a dit</i>

292
00:13:25,096 --> 00:13:28,141
la plus belle chose que Kevin
est capable de dire.

293
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
[Kevin] <i>Je lui ai dit ça.</i>

294
00:13:30,727 --> 00:13:34,314
<i>"Cette chanson est une catastrophe oculaire,</i>

295
00:13:34,814 --> 00:13:37,483
<i>mais grâce à vous, ça sonne tout simplement parfait."</i>

296
00:13:38,484 --> 00:13:39,736
C'est la vérité. Elle l’a fait.

297
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
J'ai cherché "oculaire" sur Google cette nuit-là.

298
00:13:43,698 --> 00:13:46,159
Il a mal utilisé le mot,
mais c'était vraiment gentil.

299
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
[chant du chœur]

300
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
[Chloé] <i>J'ai toujours voulu chanter,</i>

301
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
mais je n'avais pas vraiment confiance
le dire à personne.

302
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
Mais Kevin a dit que j'avais l'air parfait, alors...

303
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
[chant du chœur]

304
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
[Kevin] Ouais, Chloé !

305
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Bouh, tout le monde !

306
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
[Chloé] <i>Je postule
à la Berklee School of Music.</i>

307
00:14:10,850 --> 00:14:13,061
Mon coach de chant pense
J'ai une vraie chance.

308
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Son talent était indéniable.

309
00:14:15,063 --> 00:14:18,524
Je veux dire, sans même une audition,
Je lui ai présenté Tanner.

310
00:14:18,608 --> 00:14:20,610
C'était juste qu'elle devait faire partie du groupe.

311
00:14:22,320 --> 00:14:25,656
[fille] <i>Donc, de la cinquième à la huitième année,
c'était genre eux trois.</i>

312
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
Puis nous avons tous commencé à réaliser
que le Horsehead Collective, euh...

313
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
que leur musique était merdique,

314
00:14:31,329 --> 00:14:32,997
<i>et ils se sont simplement séparés.</i>

315
00:14:33,414 --> 00:14:36,501
Ouais, et puis je suppose que Chloé
j'ai commencé à me faire plus d'amis.

316
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
Elle a fait partie de l'équipe de basket-ball.

317
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
[fille] <i>Je donne le crédit à Chloé d'avoir traîné ensemble
avec Kevin aussi longtemps qu'elle l'a fait.</i>

318
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
<i>Chloé est cool.</i>

319
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Et je veux dire, Kevin, il est...

320
00:14:45,676 --> 00:14:47,512
il est cool à sa manière.

321
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
[gars] Hé, Fruit Ninja !

322
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
<i>Mais, vous savez,</i>

323
00:14:51,349 --> 00:14:52,558
<i>c'est le Fruit Ninja.</i>

324
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
Nous traînions encore parfois
au lycée.

325
00:14:56,354 --> 00:14:58,481
<i>J'ai vraiment aimé sortir en tête-à-tête</i>

326
00:14:59,148 --> 00:15:01,401
<i>mais en groupe, il pourrait être...</i>

327
00:15:01,818 --> 00:15:02,985
un peu dur.

328
00:15:03,069 --> 00:15:06,072
Ils entendent "EDM" et pensent "techno",

329
00:15:06,155 --> 00:15:09,659
mais la techno ne pourrait pas être plus loin
à quoi bon...

330
00:15:09,742 --> 00:15:12,662
[fille] <i>C'est arrivé au point où
si Chloé sortait...</i>

331
00:15:12,745 --> 00:15:13,621
[le téléphone sonne]

332
00:15:13,704 --> 00:15:16,374
...nous avons dû dire explicitement
ne pas inviter Kevin.

333
00:15:16,457 --> 00:15:20,711
[le téléphone sonne par intermittence]

334
00:15:20,795 --> 00:15:24,132
[Kevin] <i>C'était bien que nous ne l'ayons pas fait
traîner autant.</i>

335
00:15:24,215 --> 00:15:28,886
<i>Je veux dire, honnêtement, la Tête de Cheval
de toute façon, j'évoluais au-delà du chant.</i>

336
00:15:29,262 --> 00:15:32,473
[Chloé] <i>Je me sens coupable d'avoir arrêté
l'invitant à des choses,</i>

337
00:15:32,557 --> 00:15:36,394
<i>mais il ne semblait pas que
il voulait aller à n'importe quoi.</i>

338
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
Alors...

339
00:15:39,689 --> 00:15:40,689
ouais.

340
00:15:45,528 --> 00:15:48,865
[Peter] Donc nous sommes juste confus
à propos d'une chose, alors supporte-moi.

341
00:15:48,948 --> 00:15:52,452
Si vous avez vu pour la première fois la carte Turd Burglar
dans le portefeuille de DeMarcus le 9 novembre,

342
00:15:52,535 --> 00:15:56,247
alors pourquoi as-tu attendu deux semaines
jusqu'au 22 novembre pour dire quelque chose ?

343
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
Le lendemain de l'expulsion de Kevin ?

344
00:15:59,542 --> 00:16:00,751
Parce que je...

345
00:16:01,919 --> 00:16:04,881
Je ne voulais pas dénoncer,
Je veux dire, sur DeMarcus Tillman...

346
00:16:06,257 --> 00:16:07,800
[applaudissements de la foule]

347
00:16:07,884 --> 00:16:09,385
<i>...si je n'étais pas obligé.</i>

348
00:16:10,178 --> 00:16:12,472
Je veux dire, tu aurais pu arrêter
deux autres crimes de cambrioleur Turd.

349
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
<i>- Vous voyez ce que nous disons ?</i>
- [Chloé]<i> Ouais, c'est...</i>

350
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
[Peter] <i>C'est juste que...</i>

351
00:16:16,559 --> 00:16:18,561
C'est juste que... Je n'avais pas l'impression d'être chez moi.

352
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
- Tu sais?
- Mm-hmm.

353
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Jusqu'à ce que Kevin soit accusé.

354
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Kevin, voici le problème.
Nous savons que vous l'avez fait.

355
00:16:25,067 --> 00:16:28,196
Je savais qu'il ne l'avait pas fait
et c'est pourquoi je me suis manifesté.

356
00:16:28,279 --> 00:16:30,531
Parce que vous êtes amis... n'est-ce pas ?

357
00:16:30,615 --> 00:16:32,495
[Chloé] <i>Eh bien, nous ne sommes même pas
qui ne se ferme plus.</i>

358
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
C'est plus que ça...

359
00:16:34,368 --> 00:16:37,413
OK, si Kevin accusait DeMarcus...

360
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
- [Peter] <i>D'accord.
- Et Kevin était en fait le cambrioleur Turd,</i>

361
00:16:40,166 --> 00:16:41,834
J'aurais fait la même chose.

362
00:16:42,793 --> 00:16:46,380
[Peter] <i>Si Chloé ment à propos de voir
la carte dans le portefeuille de DeMarcus,</i>

363
00:16:46,464 --> 00:16:49,675
<i>Est-ce que le fait que DeMarcus
je n'ai pas eu le problème</i>

364
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
<i>suffisant pour prouver son innocence ?</i>

365
00:16:51,844 --> 00:16:54,180
<i>On dirait que c'est le compte Turd Burglar</i>

366
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
<i>n'aurait pas pu être exécuté
via le téléphone de DeMarcus.</i>

367
00:16:57,099 --> 00:17:00,811
<i>Mais il existe de nombreuses preuves à l'appui
L'innocence de Kevin aussi.</i>

368
00:17:01,145 --> 00:17:03,064
<i>Nous savons que Kevin s'est fait caca.</i>

369
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
<i>Nous savons qu'il n'aurait pas pu acheter du maltitol
de chez Dawsey.</i>

370
00:17:06,901 --> 00:17:08,736
<i>Nous le savons aussi,</i>

371
00:17:08,819 --> 00:17:09,904
<i>comme DeMarcus,</i>

372
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
<i>Kevin n'a pas eu le problème.</i>

373
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
<i>J'ai un Android.</i>

374
00:17:15,117 --> 00:17:16,911
C'est la machine supérieure.

375
00:17:16,994 --> 00:17:19,497
Si je voulais être limité

376
00:17:19,580 --> 00:17:21,958
uniquement aux applications approuvées

377
00:17:22,333 --> 00:17:25,169
disponible sur l'iTunes App Store,

378
00:17:26,254 --> 00:17:27,672
J'achèterais un iPhone.

379
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
<i>Le problème nous a lancé une balle courbe.</i>

380
00:17:30,216 --> 00:17:33,261
[Peter] <i>Pour la première fois,
J'ai dû me demander :</i>

381
00:17:33,553 --> 00:17:36,764
<i>Et si le cambrioleur Turd
ce n'était pas Kevin McLean</i>

382
00:17:36,847 --> 00:17:38,224
<i>ou DeMarcus Tillman ?</i>

383
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
<i>Nous avons dû élargir notre champ d'action.</i>

384
00:17:41,561 --> 00:17:42,979
<i>Nous savons que le cambrioleur Turd</i>

385
00:17:43,062 --> 00:17:45,565
<i>a une connaissance pratique
du corps étudiant,</i>

386
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
<i>c'est donc là que nous sommes allés ensuite.</i>

387
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
<i>La boîte à conseils anonyme du gouvernement étudiant</i>

388
00:17:50,820 --> 00:17:52,905
<i>pour voir qui d'autre aurait pu avoir un mobile,</i>

389
00:17:52,989 --> 00:17:55,032
<i>qui d'autre a eu le problème iOS,</i>

390
00:17:55,533 --> 00:17:57,493
<i>et qui d'autre pourrait être un suspect.</i>

391
00:17:57,994 --> 00:18:00,538
Donc, cette boîte à conseils est ce que
le gouvernement étudiant l'a fait,

392
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
tu sais, quand c'était
un peu désespéré pour quoi que ce soit,

393
00:18:03,124 --> 00:18:05,960
et selon eux, beaucoup d'entre eux
sont incroyablement inutiles.

394
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Mais je pense qu'il pourrait y avoir
quelques joyaux ici,

395
00:18:08,546 --> 00:18:11,591
donc nous allons passer par ça
pour le reste de la journée,

396
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
et c'est pour cette raison que j'ai doublé aujourd'hui,

397
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
"Juste le jour du pourboire."

398
00:18:15,136 --> 00:18:19,056
Faisons de l'inutile et de l'utile.
Nous ferons deux tas.

399
00:18:20,099 --> 00:18:22,977
[Peter] <i>Au début, il semblait que
le gouvernement étudiant avait raison.</i>

400
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
<i>La plupart n'étaient que des blagues grossières et des dessins.</i>

401
00:18:25,187 --> 00:18:28,899
Ouais, tu vois, c'est un exemple de quelque chose
ce n'est certainement pas utile.

402
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
"Ta mère fait caca."

403
00:18:30,484 --> 00:18:33,237
C'est le deuxième pour Russell Wilson.
Savez-vous qui c'est ?

404
00:18:33,321 --> 00:18:36,198
Ouais, c'est le quarterback
pour les Seahawks.

405
00:18:36,657 --> 00:18:37,657
Oh.

406
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Alors oui.

407
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Il y a un autre Russell Wilson
là-dedans, cependant.

408
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
<i>Mais ensuite nous avons commencé à voir
quelques noms récurrents,</i>

409
00:18:44,373 --> 00:18:47,376
<i>dont quatre étudiants
avec cinq mentions ou plus.</i>

410
00:18:47,752 --> 00:18:50,254
<i>Nous avons recoupé ces noms
avec leurs réseaux sociaux</i>

411
00:18:50,338 --> 00:18:53,090
<i>pour voir lequel de ces suspects potentiels
eu le problème.</i>

412
00:18:53,174 --> 00:18:54,216
<i>Trois d'entre eux l'ont fait.</i>

413
00:18:54,675 --> 00:18:57,762
Paul Schnorrenberg, Diapey Drew,
et Jenna Hawthorne.

414
00:18:57,845 --> 00:19:00,115
<i>Nous allons y regarder de plus près
dans ces trois personnes.</i>

415
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
<i>Nous allons commencer par ceux-là.</i>

416
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[applaudissements]

417
00:19:04,226 --> 00:19:06,145
[fille] <i>Drew PankratzÂ est un garçon sympa.</i>

418
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Il est dans toutes les pièces.

419
00:19:09,732 --> 00:19:12,943
C'est ce genre de mec où, genre,
tous ses amis étaient des filles de théâtre.

420
00:19:13,653 --> 00:19:16,280
[garçon] <i>C'est un enfant de théâtre qui vit
dans la zone amis,</i>

421
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
et quand j'ai été puni pour avoir fumé des dabs
dans mon garage,

422
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
Je l'ai laissé emmener ma copine
au retour à la maison.

423
00:19:21,369 --> 00:19:24,914
- Parce que... c'est Drew.
- [petite amie] <i>Il est comme un frère pour moi.</i>

424
00:19:24,997 --> 00:19:27,041
<i>Mes parents l'ont laissé dormir chez moi
tout le temps.</i>

425
00:19:27,124 --> 00:19:29,085
Je peux me changer devant lui.

426
00:19:29,418 --> 00:19:31,212
C’est dire à quel point la situation est asexuée.

427
00:19:31,295 --> 00:19:32,505
L'enfant ne représente aucune menace.

428
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Ou du moins, c'est ce que je pensais.

429
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
[Tanner] <i>Et puis les photos sont sorties.</i>

430
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Quelqu'un les a postés
sur les babillards électroniques de l'école.

431
00:19:40,388 --> 00:19:41,555
<i>Tout le monde les a vus.</i>

432
00:19:42,598 --> 00:19:43,683
Ouf.

433
00:19:43,766 --> 00:19:47,978
Il y a eu des fuites de photos de lui,
comme des couches, avec des biberons.

434
00:19:48,062 --> 00:19:50,398
<i>Je ne sais pas si c'est une sorte de
de fétichisme bizarre.</i>

435
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
<i>Je veux juste vraiment savoir à qui c'était destiné.</i>

436
00:19:52,650 --> 00:19:56,153
[guy] <i>Honnêtement, je pensais qu'il pourrait être gay,
et puis j'ai vu ces photos.</i>

437
00:19:56,445 --> 00:19:58,165
Je suppose... je ne sais pas,
Je ne sais toujours pas.

438
00:19:58,239 --> 00:20:00,366
[Drew] <i>Je me poussais en tant qu'acteur.</i>

439
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
<i>C'était juste une couche.</i>

440
00:20:03,119 --> 00:20:04,578
Juste pour un personnage, tu sais ?

441
00:20:04,662 --> 00:20:07,456
<i>Ce n'était pas un problème
comme tout le monde le dit.</i>

442
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
[fille] <i>Je veux dire, je me sentais mal, parce que...</i>

443
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
Drew est le gars le plus gentil de tous les temps.

444
00:20:12,336 --> 00:20:14,839
Honnêtement, j'en ai fait le fond
sur mon téléphone.

445
00:20:15,423 --> 00:20:17,133
Mais ces photos étaient vraiment drôles.

446
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
[Tanner] <i>Quand tous les trucs de Turd Burglar
a commencé à se produire,</i>

447
00:20:21,011 --> 00:20:24,432
Je me disais : "C'est Drew qui revient
chez nous pour tout ce qui concerne les couches."

448
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
<i>Et honnêtement, je ne lui en voudrais pas.</i>

449
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
- [applaudissements, chants] <i>♪ Diapey Drew ! ♪</i>
- [Drew] <i>Je ne suis pas le cambrioleur Turd.</i>

450
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
Je veux juste que les gens me laissent tranquille.

451
00:20:33,023 --> 00:20:35,359
[Peter] Pensez-vous que c'est possible
que Drew Pankratz

452
00:20:35,443 --> 00:20:37,695
- pourrait être le cambrioleur Turd ?
<i>- </i>Non.

453
00:20:37,778 --> 00:20:40,740
<i>Drew Pankratz a
un motif potentiellement fort.</i>

454
00:20:41,282 --> 00:20:42,783
<i>Et il a eu le problème.</i>

455
00:20:43,367 --> 00:20:44,827
<i>Mais il a aussi un alibi.</i>

456
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Je connais Drew Pankratz
n'est-ce pas le Turd Burglar, c'est impossible.

457
00:20:49,206 --> 00:20:52,418
<i>Pendant l'exercice d'incendie, celui
où la limonade a été contaminée,</i>

458
00:20:52,501 --> 00:20:56,213
<i>il était ici avec moi, dans la bibliothèque.
Il lit toujours,</i>

459
00:20:56,297 --> 00:20:58,424
<i>et je suis l'une des seules personnes
il ne parle plus.</i>

460
00:20:58,507 --> 00:21:01,177
Je savais que c'était un exercice,
alors je suis resté ici et je l'ai laissé lire.

461
00:21:01,719 --> 00:21:04,346
<i>D'ailleurs, il était là
aussi pendant le rassemblement d'encouragement.</i>

462
00:21:04,430 --> 00:21:07,558
Une fois que ces photos de couches seront arrivées,
avec la bouteille, il a juste... [inspire]

463
00:21:08,142 --> 00:21:10,811
Il n'a plus été le même
et il ne pouvait pas affronter toute l'école.

464
00:21:11,228 --> 00:21:13,606
Ce que font ces enfants est assez horrible.

465
00:21:14,231 --> 00:21:17,485
[Peter] <i>Avec une opportunité limitée
et le bibliothécaire se porte garant de lui,</i>

466
00:21:18,068 --> 00:21:20,154
<i>Diapey Drew a réussi notre test de reniflage.</i>

467
00:21:22,448 --> 00:21:25,088
[garçon] <i>Beaucoup d'enfants dans cette école
avoir une maison aussi belle que celle de Jenna,</i>

468
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
<i>ou une voiture aussi chère que la sienne.</i>

469
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
<i>Tout le monde n'a pas de bibliothèque
nommé d'après eux.</i>

470
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
C'est de l'argent pour rien.

471
00:21:33,459 --> 00:21:35,878
[Kevin] <i>Je ne fais confiance à personne d'aussi riche.</i>

472
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
Des gens avec ce genre de richesse
pense que les règles ne s'appliquent pas à eux,

473
00:21:39,632 --> 00:21:42,760
<i>et franchement, ce n'est probablement pas le cas.</i>

474
00:21:42,843 --> 00:21:44,678
L'Instagram de Jenna était parfait.

475
00:21:44,762 --> 00:21:47,014
Comme si elle voyageait
avec sa copine,

476
00:21:47,097 --> 00:21:50,643
<i>je prends des photos d'eux s'embrassant au coucher du soleil
sur un yacht à Mykonos.</i>

477
00:21:51,018 --> 00:21:53,437
Son Instagram était plein de photos
qui ont été clairement prises

478
00:21:53,521 --> 00:21:55,272
<i>de photographes professionnels.</i>

479
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
[fille] <i>Jenna avait facilement</i>

480
00:21:56,607 --> 00:22:00,402
<i>le plus odieusement parfait
Compte Instagram de cette école,</i>

481
00:22:01,320 --> 00:22:02,822
et puis elle poste cette photo

482
00:22:02,905 --> 00:22:05,616
prétendant être les meilleurs amis
avec Kendall Jenner.

483
00:22:06,492 --> 00:22:09,286
Puis quelqu'un a trouvé
la version non recadrée de cette image.

484
00:22:09,995 --> 00:22:14,041
<i>Il s'avère qu'elle attendait juste cinq heures
pour une rencontre avec Kendall.</i>

485
00:22:14,625 --> 00:22:16,043
Elle n'était pas sa meilleure amie.

486
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
Ce n’était évidemment pas réel.
Elle a fini par sortir

487
00:22:19,755 --> 00:22:23,092
qu'elle a fait la queue cinq heures
pour cet autographe.

488
00:22:23,634 --> 00:22:27,721
Et ça ne fait pas de toi sa meilleure amie,
ça fait en quelque sorte de vous un perdant. [rires]

489
00:22:27,805 --> 00:22:31,100
Non, je ne déteste pas les enfants ici.
J'aime juste...

490
00:22:31,475 --> 00:22:33,853
Honnêtement, ils ne le sont pas vraiment
ça vaut mon temps.

491
00:22:34,436 --> 00:22:36,772
Ce qu'elle a fait
était assez nul dans mon livre. Euh...

492
00:22:37,773 --> 00:22:40,693
Elle a essayé de simuler une relation,
comme si elle était amie avec Kendall,

493
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
alors qu'en réalité, elle vient juste de dire :
a pris une photo de fan.

494
00:22:42,862 --> 00:22:45,906
<i>J'ai l'impression qu'elle est discrète
j'ai manqué de respect à tout le monde</i>

495
00:22:45,990 --> 00:22:48,117
qui Kendall a vraiment
une relation avec,

496
00:22:48,200 --> 00:22:49,994
comme sa vraie famille.

497
00:22:50,077 --> 00:22:53,539
Genre, Kim, Kourtney, Khloe, euh...

498
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
Kylie, Kylie bébé papa, le nouveau bébé...

499
00:22:56,667 --> 00:22:58,043
euh, Tyga...

500
00:22:58,127 --> 00:23:01,505
Ah, tous, mec.
La maman, la maman transgenre,

501
00:23:01,714 --> 00:23:02,756
les petits bébés.

502
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
Genre, elle n'aurait tout simplement pas dû le faire.

503
00:23:04,466 --> 00:23:06,719
Elle aurait dû juste dire,
"Hé, j'ai rencontré Kendall.

504
00:23:08,178 --> 00:23:09,178
Émoji."

505
00:23:09,972 --> 00:23:12,349
[Peter] Regrettez-vous parfois
tu publies cette photo ?

506
00:23:12,892 --> 00:23:14,810
Ouais. Je veux dire... [soupirs]

507
00:23:15,436 --> 00:23:17,313
C'est juste idiot parce que, genre,

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,608
c'était une blague, tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'était pas censé...

509
00:23:20,691 --> 00:23:25,070
Je vois tellement de gens poster des photos
avec des célébrités tout le temps,

510
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
donc, comme,

511
00:23:26,447 --> 00:23:28,198
c'est peut-être juste parce que, genre,

512
00:23:28,449 --> 00:23:31,702
il y a une certaine attitude à mon égard
dans cette école...

513
00:23:32,995 --> 00:23:36,832
que les gens sont juste devenus jaloux ou quelque chose comme ça
et l'a fait exploser de manière disproportionnée.

514
00:23:36,916 --> 00:23:38,500
Alors oui.

515
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
[fille] <i>Je déteste l'admettre,</i>

516
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
mais c'est plutôt amusant

517
00:23:43,547 --> 00:23:45,925
regarder quelqu'un de si parfait
tomber du haut.

518
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
[Peter] <i>Et c'est un long chemin pour tomber.</i>

519
00:23:48,761 --> 00:23:50,971
<i>Dans une école pleine de familles aisées,</i>

520
00:23:51,221 --> 00:23:53,307
<i>La famille Hawthorne est la plus riche.</i>

521
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
<i>En 2017,</i>

522
00:23:55,476 --> 00:23:58,562
<i>Nicro, une entreprise chimique
appartenant à ses parents,</i>

523
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
<i>a généré plus de 6 milliards de dollars de ventes.</i>

524
00:24:01,690 --> 00:24:03,609
Donc, la société Nicro de la famille de Jenna

525
00:24:03,692 --> 00:24:05,903
publie un rapport annuel sur les revenus des produits,

526
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
et regardez l'un des produits.

527
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
[Sam] Maltitol.

528
00:24:10,950 --> 00:24:12,868
<i>- Vraiment ?
- Des quantités industrielles.</i>

529
00:24:12,952 --> 00:24:13,994
[Sam en riant] <i>Quoi ?</i>

530
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
<i>Mais elle fait un stage là-bas, alors peut-être
Nicro lui donne en fait un alibi.</i>

531
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Le stage de Jenna ?

532
00:24:21,418 --> 00:24:23,712
Ouais, c'est même un avantage
ma famille peut se le permettre.

533
00:24:23,796 --> 00:24:26,924
Pendant que nous autres travaillons dur,
Jenna obtient 4.0 sur ses relevés de notes

534
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
pour être parti tôt.

535
00:24:28,384 --> 00:24:32,429
Alors, Jenna prétend qu'elle va
à un stage quelques fois par semaine.

536
00:24:32,513 --> 00:24:34,473
Est-ce exact d'après votre compréhension ?

537
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
Oui.

538
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
<i>Nicro, son entreprise familiale,
l'entreprise chimique.</i>

539
00:24:38,352 --> 00:24:40,813
<i>Mais je peux vérifier si vous le souhaitez
pour voir les dates exactes.</i>

540
00:24:40,896 --> 00:24:42,106
Ouais, ce serait génial.

541
00:24:42,272 --> 00:24:45,526
- Jenna... Hawthorne...
- [claquement du clavier]

542
00:24:46,276 --> 00:24:47,486
D'accord, nous y sommes.

543
00:24:48,153 --> 00:24:50,864
Oui, tous les lundis, mardis, jeudis,

544
00:24:50,948 --> 00:24:53,117
elle se connecte avec nous à 11h,

545
00:24:53,367 --> 00:24:56,453
et puis tous les vendredis, nous recevons un disque
de ses heures de stage,

546
00:24:56,537 --> 00:24:58,455
et ensuite nous l'ajoutons simplement à sa transcription.

547
00:24:58,539 --> 00:25:00,124
Est-ce que ça vous dérange si je vois ses heures

548
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
pour la deuxième et la troisième semaine
en novembre ? Parfait

549
00:25:02,543 --> 00:25:05,504
<i>Cela signifie que Jenna n'était même pas
à Saint-Bernardine</i>

550
00:25:05,587 --> 00:25:07,798
<i>pendant l'alarme incendie critique
avant le Brownout,</i>

551
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
<i>ou juste avant le rassemblement d'encouragement
pour charger les Shit Launchers,</i>

552
00:25:11,593 --> 00:25:14,346
<i>et l'école a la documentation
pour le prouver.</i>

553
00:25:14,888 --> 00:25:17,099
<i>Un autre étudiant avec de fortes motivations,</i>

554
00:25:17,516 --> 00:25:19,268
<i>mais un alibi tout aussi solide.</i>

555
00:25:21,311 --> 00:25:24,440
Il y a beaucoup de très religieux...

556
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
étudiants à Sainte-Bernardine,

557
00:25:27,317 --> 00:25:32,448
mais aucun ne l'est
Religieux de niveau Paul Schnorrenberg.

558
00:25:34,533 --> 00:25:35,773
[Paul] <i>Je pense que c'est très drôle,</i>

559
00:25:35,826 --> 00:25:39,038
<i>comme certains de mes professeurs,
dans mon école catholique,</i>

560
00:25:39,121 --> 00:25:42,166
<i>parler de leurs "interprétations"
des paroles de Dieu.</i>

561
00:25:42,249 --> 00:25:44,501
Eh bien, c'est une école catholique,

562
00:25:44,835 --> 00:25:47,379
mais Paul va un peu trop loin.

563
00:25:48,047 --> 00:25:49,131
<i>Ce sont les paroles de Dieu !</i>

564
00:25:49,214 --> 00:25:51,341
<i>Il les a écrits pour nous. C'est juste ici.</i>

565
00:25:51,425 --> 00:25:54,303
Même Jésus dirait à Paul
pour le descendre d'un cran.

566
00:25:54,386 --> 00:25:55,888
Jésus Boy, ouais.

567
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
Yo, je respecte ce gamin.

568
00:25:58,348 --> 00:26:00,976
<i>Il a passé beaucoup d'heures,
beaucoup de travail acharné,</i>

569
00:26:01,060 --> 00:26:03,520
<i>tu sais, genre, des trucs de Dieu,
de la même manière que sur le terrain,</i>

570
00:26:03,604 --> 00:26:06,106
<i>donc je dois lui tirer mon chapeau,
parce que...</i>

571
00:26:06,732 --> 00:26:09,943
La Bible est tellement ennuyeuse.

572
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
Genre, sans manque de respect. C'est juste comme...

573
00:26:12,988 --> 00:26:14,615
<i>Je ne sais pas, quand vous commencerez à le lire,</i>

574
00:26:14,698 --> 00:26:16,366
<i>vous commencez naturellement à vous endormir,</i>

575
00:26:16,450 --> 00:26:19,912
mais Paul, yo, il s'en est sorti,
il a lu cette Bible.

576
00:26:20,537 --> 00:26:23,499
<i>Alors, je dois le respecter.</i>Â <i>Non, tu veux dire ?</i>

577
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
<i>Les relations sexuelles avant le mariage sont un péché.</i>

578
00:26:26,418 --> 00:26:29,963
<i>Le sexe est le sexe, quoi qu'il arrive,
sous les yeux de Dieu.</i>

579
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
[homme] Prenons une profonde respiration.

580
00:26:32,424 --> 00:26:34,843
<i>[Mascot Boy] Avant que Kevin n'avoue,
c'était ma meilleure théorie.</i>

581
00:26:34,927 --> 00:26:37,054
<i>Tu sais, c'était la manière de Paul
de revenir</i>

582
00:26:37,137 --> 00:26:39,807
et punir ses camarades de classe
qu'il pensait être des pécheurs.

583
00:26:40,224 --> 00:26:43,811
[Paul] <i>Dieu protégeait certains d'entre nous
des plaies du cambrioleur d'étron</i>

584
00:26:43,894 --> 00:26:45,437
tout en punissant les autres.

585
00:26:45,521 --> 00:26:48,816
[Peter] <i>Quelques petits indices numériques
soutenir l'idée</i>

586
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
<i>que Paul était derrière tout ça
caca le jour du jugement dernier.</i>

587
00:26:52,069 --> 00:26:54,321
<i>Par exemple, comme le Turd Burglar,</i>

588
00:26:54,863 --> 00:26:57,616
<i>Paul utilise des points après les emojis.</i>

589
00:26:57,699 --> 00:26:59,326
<i>Si vous parcourez l'Instagram de Paul,</i>

590
00:26:59,409 --> 00:27:03,163
il utilise des points après les emojis dans, comme,
beaucoup de ses messages.

591
00:27:03,247 --> 00:27:07,376
Un, deux, trois, quatre, cinq,

592
00:27:07,459 --> 00:27:10,462
six, six fois dans 17 postes.

593
00:27:10,546 --> 00:27:11,421
C'est bizarre.

594
00:27:11,505 --> 00:27:13,757
Et tu dois aussi te rappeler
le verset biblique...

595
00:27:13,841 --> 00:27:15,050
C'est vraiment bizarre.

596
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
<i>Les règles après les emojis ?</i>

597
00:27:16,468 --> 00:27:18,548
<i>- C'est genre, un tueur en série bizarre.
- </i>[Peter] <i>Bien.</i>

598
00:27:18,595 --> 00:27:22,266
Et tu dois te souvenir du verset de la Bible
auquel le Turd Burglar a fait référence :

599
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
"Tu auras une grande maladie
de tes entrailles

600
00:27:24,560 --> 00:27:26,270
<i>jusqu'à ce que tes entrailles tombent."</i>

601
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
- [Sam] <i>Bien.
- Pensez-y.</i>

602
00:27:27,729 --> 00:27:30,274
[Sam] Un élève normal d'une école catholique
je ne le saurais pas.

603
00:27:30,357 --> 00:27:33,527
Il faudrait être catholique de Schnorrenberg.

604
00:27:33,610 --> 00:27:35,696
Les relations sexuelles avant le mariage sont un péché.

605
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
[Peter] <i>Il y a un mobile,</i>

606
00:27:37,739 --> 00:27:41,243
<i>il y a de petits indices numériques
le reliant au Turd Burglar,</i>

607
00:27:41,326 --> 00:27:43,287
<i>et il y a même une cible.</i>

608
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
Paul déteste Montgomery. Il la déteste.

609
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
[Paul] Ce livre décrit le sexe oral !

610
00:27:47,875 --> 00:27:50,043
Autant nous envoyer tous
sites pornographiques !

611
00:27:50,127 --> 00:27:53,755
Tu sais, si Kurt Vonnegut était vivant,
Je pense qu'il en serait content.

612
00:27:53,839 --> 00:27:55,382
Êtes-vous fou?

613
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
Parfois je peux être frustré
avec Mme Montgomery.

614
00:27:58,010 --> 00:28:01,096
Quelle est la différence ?
Aux yeux de Dieu, quelle est la différence ?

615
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
Ce n'est peut-être pas tant une question de sexe oral,

616
00:28:03,056 --> 00:28:04,976
c'est peut-être à cause de ce que ça représente
dans ce livre.

617
00:28:05,017 --> 00:28:07,311
- Vous êtes ridicule, Mme Montgomery.
- Ridicule?

618
00:28:07,394 --> 00:28:09,021
Oui, j'aime être ridicule.

619
00:28:09,104 --> 00:28:11,440
Mais je ne le ferais jamais intentionnellement
couvrir n'importe qui de merde.

620
00:28:11,523 --> 00:28:16,695
[bruit, criant]

621
00:28:16,987 --> 00:28:18,447
[Peter] <i>Mais sa cible potentielle...</i>

622
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
<i>C'est aussi son alibi.</i>

623
00:28:20,741 --> 00:28:23,118
Non, je ne pense pas qu'aucun de mes enfants
j'aurais pu faire ça,

624
00:28:23,202 --> 00:28:24,494
surtout Paul.

625
00:28:24,786 --> 00:28:26,079
Je pense que c'était une erreur.

626
00:28:26,163 --> 00:28:28,081
[en criant]

627
00:28:28,165 --> 00:28:30,417
Il se trouve que je connais Paul
n'est-ce pas le Turd Burglar.

628
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
Il n'aurait pas pu faire cette chose horrible
avec le lanceur de T-shirt

629
00:28:33,378 --> 00:28:36,506
parce que j'étais avec lui à ce moment-là.
Nous avions un de nos...

630
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
des débats animés.
Nous parlions du Pape.

631
00:28:40,344 --> 00:28:43,305
Il pense que le pape est trop radical
et je pense qu'il est plutôt cool.

632
00:28:43,388 --> 00:28:45,974
Il a même changé son trône
pour une chaise blanche.

633
00:28:46,683 --> 00:28:48,352
Je pense qu'il est comme Bernie Sanders.

634
00:28:48,435 --> 00:28:51,355
Quoi qu'il en soit, nous en parlions
jusqu'au rassemblement d'encouragement,

635
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
donc je sais qu'il ne l'a pas fait.

636
00:28:53,232 --> 00:28:54,691
[applaudissements]

637
00:28:54,775 --> 00:28:58,862
Meneur de jeu titulaire, Lou Carter !

638
00:28:58,946 --> 00:28:59,947
[la foule crie]

639
00:29:00,030 --> 00:29:01,740
[Paul] <i>Notre entretien
dans le bureau de Montgomery</i>

640
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
<i>semblait se dérouler d'une manière familière :</i>

641
00:29:04,243 --> 00:29:08,372
<i>Un alibi se portant garant de quelqu'un
que nous considérions comme un suspect prometteur.</i>

642
00:29:08,956 --> 00:29:12,834
<i>Mais Mme Montgomery nous invite à
son bureau était loin d'être une impasse,</i>

643
00:29:13,543 --> 00:29:16,296
<i>parce que quelque chose d'encore plus important
dans la pièce voisine...</i>

644
00:29:16,380 --> 00:29:17,482
- Excusez-moi.
- Prenez votre temps.

645
00:29:17,506 --> 00:29:18,715
<i>...a attiré l'attention de Sam.</i>

646
00:29:20,926 --> 00:29:23,303
- [Sam] Tu as vu ça ?
- Quoi?

647
00:29:23,387 --> 00:29:25,305
- Tu vois quoi ?
- [Sam] Euh, attends.

648
00:29:25,389 --> 00:29:27,742
- [Peter] Mec, qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi faire mon truc.

649
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
- [Pierre] Non...
- Tais-toi !

650
00:29:30,352 --> 00:29:32,705
[Sam] Hé, Mme Montgomery,
tu as oublié ton téléphone là-bas.

651
00:29:32,729 --> 00:29:34,729
[femme] Les étudiants ne sont pas autorisés
dans cette pièce, Sam.

652
00:29:34,773 --> 00:29:37,317
[Sam] Désolé, je voulais m'en assurer
elle avait son téléphone.

653
00:29:37,401 --> 00:29:39,903
- Non, j'ai mon téléphone.
- [Sam] Alors... [rires]

654
00:29:39,987 --> 00:29:41,405
- [femme] Dehors.
- C'est mon téléphone !

655
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
Oh mon Dieu, je suis tellement idiot.
Désolé. C'est tellement embarrassant.

656
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
[Pierre] <i>Souviens-toi
le dernier message du cambrioleur Turd ?</i>

657
00:29:48,161 --> 00:29:51,081
<i>Le post du 4 décembre
d'un calendrier de l'avent aléatoire</i>

658
00:29:51,164 --> 00:29:52,666
<i>que nous pensions être un avertissement ?</i>

659
00:29:52,749 --> 00:29:56,003
Ce sont des messages d'avertissement.
Celui qui a posté ces pensées

660
00:29:56,086 --> 00:29:58,086
ils seraient capables de s'en sortir
un crime, puis a échoué.

661
00:29:58,380 --> 00:30:02,301
<i>Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
un calendrier de l'avent aléatoire après tout.</i>

662
00:30:02,759 --> 00:30:05,012
<i>Du bureau de correspondance de Mme Montgomery,</i>

663
00:30:05,095 --> 00:30:08,348
<i>Sam a vu un calendrier identique
dans la salle des professeurs,</i>

664
00:30:08,724 --> 00:30:10,225
<i>ce qui pourrait être important.</i>

665
00:30:10,726 --> 00:30:14,730
<i>Le Turd Burglar se vante de chaque crime
avec un post ultérieur.</i>

666
00:30:15,355 --> 00:30:19,693
<i>Le distributeur de limonade, la piñata,
les lanceurs de T-shirts...</i>

667
00:30:19,776 --> 00:30:22,446
<i>Nous les appelons « dispositifs de livraison ».</i>

668
00:30:23,030 --> 00:30:26,491
<i>Et si le cambrioleur Turd
je n'ai pas posté le calendrier de l'avent</i>

669
00:30:26,575 --> 00:30:27,993
<i>pour avertir d'un crime futur,</i>

670
00:30:28,744 --> 00:30:30,996
<i>mais se vanter d'avoir terminé un projet ?</i>

671
00:30:31,621 --> 00:30:35,917
<i>Et si M. Hankey, le caca de Noël
était le message d'avertissement</i>

672
00:30:36,251 --> 00:30:39,504
<i>et le calendrier de l'avent
était le dispositif de livraison ?</i>

673
00:30:40,339 --> 00:30:43,050
<i>Et s'il y avait un quatrième crime de caca ?</i>

674
00:30:44,426 --> 00:30:46,345
<i>Cela changerait tout.</i>

675
00:30:46,887 --> 00:30:50,682
<i>Preuve d'un quatrième crime de merde
après que Kevin ait été assigné à résidence</i>

676
00:30:51,183 --> 00:30:53,226
<i>exposerait les mensonges de l'école.</i>

677
00:30:54,019 --> 00:30:56,938
<i>Ça se briserait
le récit de l'accusation.</i>

678
00:30:57,397 --> 00:30:59,316
<i>Preuve d'un quatrième crime de caca</i>

679
00:30:59,900 --> 00:31:01,526
<i>signifierait que Kevin McClain</i>

680
00:31:02,110 --> 00:31:03,153
<i>est innocent.</i>


