1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,179
[DeMarcus] <i> Quoi de neuf,
je m'appelle DeMarcus Tillman.</i>

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,849
<i>Si vous ne savez pas déjà qui je suis,</i>

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
vous le saurez bien assez tôt.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,646
C'est un joueur polyvalent. Il peut tirer,

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>passe, il a les planches, les blocs,</i>

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,775
<i>vole.</i>

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,611
<i>Sa vitesse, ses mouvements sont inégalés.</i>

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,934
Personne n'est plus rapide que DeMarcus.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
[Isaiah] <i>Vitesse latérale.</i>

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
C'est ce qui distingue DeMarcus.

11
00:00:33,951 --> 00:00:37,079
<i>Il te contrariera comme Kyrie,
puis réduisez comme le curry.</i>

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,209
[DeMarcus] <i>Quels sont mes points forts ?</i>

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,504
J'ai l'impression que ce serait plus facile de demander
quelles sont mes faiblesses.

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,507
Je ne pense vraiment pas en avoir.

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
[applaudissements de la foule]

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
[Bob] <i>Oh, ouais, il plaisante toujours.</i>

17
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
Il plaisante avec les joueurs, avec moi.

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
<i>Il fait rire les arbitres.</i>

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
<i>Je veux dire, il est hystérique.</i>

20
00:01:03,522 --> 00:01:06,191
Mais ne vous laissez pas tromper,
c'est un compétiteur.

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,528
<i>Il pratique jour et nuit
jusqu'à ce qu'ils ferment boutique.</i>

22
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
[la jante tremble]

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
[Lou] <i>De retour en sixième année,</i>

24
00:01:14,199 --> 00:01:17,661
<i>quand nous n'avions pas de tribunal sophistiqué
ou des uniformes chics ou rien,</i>

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
c'était juste le bal de la ligue récréative d'été.

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Et des objets d'occasion à Rainier Beach.

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
Même à l'époque,
tu savais que D allait y arriver.

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
<i>[DeMarcus] Je pense que j'étais
j'avais environ dix ans quand j'ai réalisé...</i>

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
J'avais l'impression d'être différent.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
<i>Quand nous sortons dans la rue,</i>

31
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
<i>Je jouerais à des enfants plus âgés,
cinq, dix ans de plus que moi,</i>

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
<i>et c'est comme si je pouvais suivre.</i>

33
00:01:38,140 --> 00:01:40,851
Certaines de ces personnes,
ils sont mes plus grands supporters à ce jour,

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,734
parce qu'ils ont l'impression
ils m'ont vu grandir.

35
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
Mais tout a commencé ici.

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
[la foule applaudit]

37
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Et c'est un leader naturel.

38
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Il a un QI basket élevé,
et sauf blessure,

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,795
il sera un très bon choix à la loterie.

40
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
[DeMarcus] <i>M. Intouchable.</i>

41
00:02:00,996 --> 00:02:02,247
J'aime ce nom.

42
00:02:02,331 --> 00:02:04,666
<i>Nous avons eu un match, je pense que c'était
ma septième année,</i>

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
<i>et il restait environ 20 secondes
et nous étions debout,</i>

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
donc je savais qu'une fois que je l'avais entré,
ils voulaient me commettre une faute.

45
00:02:09,838 --> 00:02:12,299
<i>Alors quand j'ai eu le ballon,
Je devais juste crier dans mon esprit,</i>

46
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
"Ils ne te touchent pas."

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
<i>Je dribble, je traverse,
sortir des écrans.</i>

48
00:02:16,595 --> 00:02:18,055
Je me sentais comme Flash,

49
00:02:18,138 --> 00:02:20,724
<i>comme si je venais de plonger,
coupant à travers tout le monde.</i>

50
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Cassez les chevilles de ce type, vous savez ?

51
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
<i>Les rotules de ce mec sont par terre.</i>

52
00:02:26,772 --> 00:02:29,858
Et ils ne pouvaient pas le toucher, alors,
M. Intouchable.

53
00:02:32,027 --> 00:02:33,111
<i>Le violon.</i>

54
00:02:33,195 --> 00:02:34,905
Le violon est ma célébration.

55
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
<i>Tu sais ? C'est pour les haineux.</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
<i>Tout le monde se plaint,
tout le monde a quelque chose de négatif à dire.</i>

57
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
<i>J'essaie juste d'expliquer
pourquoi ils ne peuvent pas me toucher.</i>

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,831
Voilà,
il y a un instrumental pour vous.

59
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
<i>Pour toutes les chansons tristes que vous chantez,
J'ai ça pour toi ici.</i>

60
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Parce que je suis M. Intouchable.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
[musique d'introduction en cours de lecture]

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
[Peter Maldonado] <i>Qui est DeMarcus Tillman ?</i>

63
00:03:36,049 --> 00:03:37,676
<i>C'est le premier athlète de l'État,</i>

64
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
<i>la fierté de Saint-Bernardin.</i>

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
<i>Et un élément si important
de l'école,</i>

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
<i>qu'ils mettent sa photo
sur la page d'accueil du lycée,</i>

67
00:03:45,016 --> 00:03:48,270
<i>ce qui veut dire que si Chloé Lyman
les accusations sont fondées,</i>

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
<i>et DeMarcus est le cambrioleur Turd,</i>

69
00:03:50,981 --> 00:03:52,774
<i>responsable des trois crimes,</i>

70
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
<i>l'école avait beaucoup à perdre.</i>

71
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
C'était DeMarcus.

72
00:03:57,863 --> 00:03:58,989
Je sais ce que j'ai vu.

73
00:04:00,157 --> 00:04:02,075
<i>C'était la veille de la Piéata des Caca.</i>

74
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
<i>Nous étions à un match à l'extérieur.</i>

75
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
Les filles venaient de jouer
et les garçons étaient les suivants.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,332
<i>Je l'ai croisé en faisant la queue
au distributeur automatique.</i>

77
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Il recevait du Gatorade,

78
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
<i>et il a sorti ce vieux portefeuille merdique,</i>

79
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,887
<i>C'était une carte Turd Burglar,
tout comme celui sur Instagram.</i>

81
00:04:23,263 --> 00:04:25,307
<i>C'est comme ça que j'ai su que Kevin était innocent.</i>

82
00:04:26,016 --> 00:04:27,517
Aucune autre carte ne lui ressemble.

83
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
C'est du caca.

84
00:04:30,312 --> 00:04:31,688
<i>Vous souvenez-vous bien de ce jour ?</i>

85
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
C'était un jeudi.

86
00:04:34,024 --> 00:04:36,109
Nous venions de jouer à Tollgate.

87
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
<i>Les filles ont perdu d'un point,</i>

88
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
<i>mais les garçons ont gagné haut la main.</i>

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Honnêtement, c’était fini à la mi-temps.

90
00:04:44,659 --> 00:04:46,870
Et à quoi ressemble ta relation
avec DeMarcus ?

91
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
Super. Non,
Je n'ai rien contre DeMarcus.

92
00:04:51,750 --> 00:04:53,752
- Oh ouais!
- [applaudissements]

93
00:04:54,503 --> 00:04:58,298
Quand les filles jouent,
il sort et nous encourage.

94
00:04:59,758 --> 00:05:01,051
Attention, réf !

95
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
Elle commet une faute sur Claire à chaque fois !

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Claire, Beth, Samantha, Becky...

97
00:05:05,847 --> 00:05:08,600
<i>Alors j'adore DeMarcus. Vraiment.</i>

98
00:05:09,100 --> 00:05:10,769
Et est-ce que quelqu'un d'autre a vu la carte ?

99
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Gonzo l'a fait, mais il est...

100
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
je ne vais certainement pas en parler.

101
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
[Pierre] <i>Pourquoi pas ?</i>

102
00:05:18,276 --> 00:05:20,487
[Chloé] <i>Il fait partie de l'équipe de basket
avec DeMarcus.</i>

103
00:05:21,404 --> 00:05:23,365
C'était déjà assez difficile pour moi de me manifester.

104
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Il ne va certainement pas...

105
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
Ce serait mauvais. Non.

106
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
Eh bien, j'étais avec Chloé.

107
00:05:31,039 --> 00:05:32,919
- J'ai l'impression qu'elle te l'a déjà dit.
- Ouais.

108
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Genre, j'étais là avec elle
et elle a dit qu'elle avait vu la carte,

109
00:05:35,794 --> 00:05:37,420
mais, tu sais, je l'ai vu aussi.

110
00:05:38,171 --> 00:05:39,971
Mais ce n'était pas
comme ce que vous pensez que c'était.

111
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Ce n'était pas la carte Turd Burglar.
C'était, euh...

112
00:05:43,134 --> 00:05:45,095
[rires] Êtes-vous déjà allé au...

113
00:05:45,595 --> 00:05:47,264
le lieu du yaourt Yummy Swirl ?

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,866
- Je ne pense pas...
- Tu sais...

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,117
- Vous n'y êtes jamais allé ?
- Non.

116
00:05:50,141 --> 00:05:53,436
Ils distribuent ces petites cartes perforées,
et vous en avez sept, vous en obtenez un gratuitement.

117
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
C'était cette carte. Droite?

118
00:05:55,397 --> 00:05:57,774
Et on dirait que c'est le cas
un tourbillon de chocolat dessus

119
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
et ça ressemble à de la merde.

120
00:05:59,025 --> 00:06:00,652
Je veux dire, ils ne s'en rendent pas vraiment compte,

121
00:06:00,735 --> 00:06:02,654
mais tout le monde...
Genre, ça ressemble à de la merde.

122
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
Donc ça ne ressemble à rien
tu aimes cette carte ?

123
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Non, c'est drôle,
parce que ça ressemble à ça...

124
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
[Peter] <i>Au lieu du violet,
C'est plutôt un bleu profond,</i>

125
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
<i>et il n'y a pas d'yeux écarquillés.</i>

126
00:06:13,331 --> 00:06:17,085
<i>Mais le tourbillon de yaourt a l'air
comme l'avatar du Turd Burglar :</i>

127
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>une bobine serrée de caca.</i>

128
00:06:19,379 --> 00:06:22,257
Est-ce que tu dis ça parce que tu es
dans l'équipe de basket avec DeMarcus ?

129
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Non, non, j'ai vu...

130
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Je te le promets,

131
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
J'ai vu le yaourt.

132
00:06:31,016 --> 00:06:33,496
Et Gonzo a dit que c'était ouvert
juste une seconde, pour que tu puisses voir-

133
00:06:33,560 --> 00:06:34,936
- Non.
- Quoi ?

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,355
Non, il l'a laissé ouvert
jusqu'à ce que son verre baisse.

135
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Vraiment.

136
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
Il me regardait juste
tout le temps.

137
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
Mais vous pouvez voir ce que nous disons.

138
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
Ces cartes ressemblent à,
terriblement semblables.

139
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
Je vois. Je peux comprendre.

140
00:06:49,075 --> 00:06:49,910
D'accord, regarde.

141
00:06:49,993 --> 00:06:53,496
La carte Yummy Swirl
n'a pas les yeux écarquillés.

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
- Droite?
- Oui.

143
00:06:55,332 --> 00:06:56,166
Et je...

144
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
je le regardais
depuis très longtemps.

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,337
Et je connais ces yeux.

146
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
Ce sont les yeux du Turd Burglar.

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
Si ce que dit Chloé est vrai,

148
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
alors ça s'annonce vraiment mauvais pour DeMarcus.

149
00:07:09,054 --> 00:07:10,847
Ouais, ce serait la preuve irréfutable.

150
00:07:10,931 --> 00:07:12,140
Exactement.

151
00:07:12,223 --> 00:07:14,863
Donc, si elle l'a vu dans le portefeuille,
alors DeMarcus est le cambrioleur Turd.

152
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
[Peter] <i>Deux souvenirs contradictoires
du même événement.</i>

153
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
<i>Différent dans le plus petit,
des détails les plus accablants.</i>

154
00:07:26,363 --> 00:07:29,532
<i>Il n'y a aucun moyen de savoir
quelle version de l'histoire est la vérité.</i>

155
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
<i>Mais si DeMarcus s'est engagé
les crimes de merde,</i>

156
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
<i>et Kevin est innocent,</i>

157
00:07:34,537 --> 00:07:35,789
<i>Pourquoi DeMarcus le ferait-il ?</i>

158
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
<i>Est-ce qu'il a quelque chose contre
le corps étudiant ?</i>

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
<i>Est-il possible qu'il se sente comme un étranger,</i>

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
<i>comme Kevin ?</i>

161
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
[des pas, des chaussures qui grincent]

162
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
- [Lou] Oh.
- [DeMarcus] Allons-y !

163
00:07:48,927 --> 00:07:50,303
Ouais!

164
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
[Lou] Ah !

165
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
- [Lou] Ah !
- [DeMarcus] Ouais.

166
00:07:55,642 --> 00:07:57,560
Putain de merde. Netflix, quoi de neuf, mon frère ?

167
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
[Pierre] Salut. Peter... Aïe.

168
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
[tous] Un, deux, trois, pause !

169
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Des garçons vandales. Quoi de neuf, mec ?
J'ai entendu dire que vous veniez tous.

170
00:08:05,735 --> 00:08:07,535
[Peter] <i>Tu as grandi
à Rainier Beach, n'est-ce pas ?</i>

171
00:08:07,904 --> 00:08:09,614
Vous avez lu mon Wikipédia, hein ?

172
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
Bravo à tous les potes
à la plage Rainier. Nous sommes ici. Ouais.

173
00:08:12,450 --> 00:08:13,994
Netflix, bébé. [rires]

174
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
[Peter] <i>Alors, tu conduis comme quoi,</i>

175
00:08:16,663 --> 00:08:20,959
<i>peut-être environ 40 minutes d'une ville
c'est vraiment différent du vôtre.</i>

176
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
- [DeMarcus] <i>Ouais.
- Vous sentez-vous un peu étranger ?</i>

177
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
Bon sang non, mec. Putain ça.

178
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
Beaucoup d'enfants disent Bellevue
c'est bougie et tout ça,

179
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
mais c'est serré.

180
00:08:29,384 --> 00:08:31,144
J'aime tous les gens ici.
Genre, regarde ça.

181
00:08:31,219 --> 00:08:33,471
Hé, Squeak ! Viens ici, mec.

182
00:08:34,723 --> 00:08:35,807
Dépêche-toi, bébé.

183
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
C'est mon homme Squeak.
Nous avons l'air vraiment différents, n'est-ce pas ?

184
00:08:38,351 --> 00:08:40,687
Mais ça reste mon homme. Cela n'a pas d'importance.

185
00:08:40,770 --> 00:08:43,249
<i>Je ne suis plus important pour cette équipe
que le reste de ces gars.</i>

186
00:08:43,273 --> 00:08:46,109
<i>Même si je pourrais marquer 31,
12 rebonds, c'est juste méchant,</i>

187
00:08:46,192 --> 00:08:49,779
Squeak pourrait avoir... Qu'est-ce que vous marquez ?
Comme deux lancers francs ?

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
Le couinement est toujours aussi important que moi.

189
00:08:52,407 --> 00:08:53,283
Tu me sens ?

190
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Comme, parfois, discret,
Je me demanderai pourquoi il joue au basket,

191
00:08:56,327 --> 00:08:57,579
parce qu'il n'est pas si bon que ça.

192
00:08:57,662 --> 00:08:59,748
Je pense que sa mère l'a probablement inscrit
ou quelque chose comme ça.

193
00:08:59,831 --> 00:09:01,958
Comme pour l'université,
il a besoin de sport mais peu importe.

194
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
Sortez d'ici, Squeak.
Bon sang, mec !

195
00:09:04,586 --> 00:09:06,963
Squeak veut cette heure de caméra.
Mais oui, c'est mon homme.

196
00:09:08,339 --> 00:09:12,010
[Peter]<i> Et donc tu ne ressens aucune sorte de gêne
d'un système de classes différent ?</i>

197
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
[DeMarcus] <i>Non, si quoi que ce soit,
Je suis dans une classe supérieure.</i>

198
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
<i>Je ne l'aborde pas comme ça.</i>

199
00:09:15,930 --> 00:09:18,183
Par exemple, je regarde les gens avec amour.

200
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Directement.

201
00:09:22,479 --> 00:09:24,879
<i>[Mascotte Boy] DeMarcus et Lou
sont en fait des gars plutôt géniaux.</i>

202
00:09:24,939 --> 00:09:28,193
On pourrait penser qu'ils seraient comme Bill Ryan
ou Andy Gold dans l'équipe de crosse,

203
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
mais ce ne sont pas de parfaits connards.

204
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Yo, c'est mon homme principal, Lou, ici.

205
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
Tu sais ce que c'est,
le plus de passes décisives dans l'équipe, le plus de passes.

206
00:09:36,451 --> 00:09:39,120
Je veux dire, il a rentré le ballon,
Je prends le parvis et je marque

207
00:09:39,204 --> 00:09:41,284
- mais ils le considèrent comme une passe décisive pour lui.
- Peu importe.

208
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
Un centime par centime.
Je te le donne, tu fais la merde.

209
00:09:44,793 --> 00:09:47,545
[DeMarcus]<i> C'est mon homme.
Je ne ferais rien sans ce mec.</i>

210
00:09:47,629 --> 00:09:49,297
Il est le cerveau du futur empire.

211
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
- Tout droit.
- Je fais du basket, il fait du marketing,

212
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
toutes sortes de trucs fous.

213
00:09:52,425 --> 00:09:54,345
Comme toute cette histoire de violon,
J'ai trouvé ça.

214
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
- Ouais.
- J'ai joué du violon en cinquième année.

215
00:09:56,096 --> 00:09:58,949
- Je me suis dit : "Frère, ce serait serré."
- Ouais. Genre, chante-les simplement pour dormir.

216
00:09:58,973 --> 00:10:00,853
- Parce qu'ils pleurent tout le temps.
- Pleurnicher.

217
00:10:00,934 --> 00:10:03,686
Il m'a dit : "Yo, joue juste du violon."
J'ai pensé : "C'est méchant !"

218
00:10:03,770 --> 00:10:05,930
Depuis, je joue du violon.
Cela fait juste son chemin.

219
00:10:09,901 --> 00:10:11,861
Ce sont mes gens. C'est mon monde.

220
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
Hé!

221
00:10:15,198 --> 00:10:16,574
C'est mon garçon Spinach.

222
00:10:16,866 --> 00:10:18,118
<i>Je veux dire, j'adore l'école.</i>

223
00:10:18,201 --> 00:10:21,496
J'aime les gens et les gens m'aiment.
J'ai l'impression d'être ami avec tout le monde.

224
00:10:22,372 --> 00:10:25,583
<i>Chaque poignée de main représente en quelque sorte
ma relation avec cette personne</i>

225
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
<i>et fait partie de qui est cette personne.</i>

226
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
C'est mon homme, l'asiatique Josh.

227
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Mais il est vraiment mexicain.
C'est fou. Va en classe, mon frère.

228
00:10:31,005 --> 00:10:33,174
J'aime faire ressortir leurs insécurités

229
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
et les rendre plus sécurisés
avec leur poignée de main.

230
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Deux-hauts, papillon, petit doigt promis.

231
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
Chut, ne le dis à personne.

232
00:10:39,472 --> 00:10:42,432
Elle est au théâtre. Elle est vraiment créative.
En fait, c'est elle qui a inventé cette poignée de main.

233
00:10:42,475 --> 00:10:44,395
Beaucoup de gens c'est cool,
ils essaient d'être cool,

234
00:10:44,435 --> 00:10:45,515
et ce n'est pas vraiment cool.

235
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Mais être cool d'être un cinglé,

236
00:10:47,564 --> 00:10:49,315
Je pense que c'est super cool.

237
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
Hé, quoi de neuf, mec !

238
00:10:50,650 --> 00:10:53,111
<i>Comme Big Head Ed. Sa tête est si grosse.</i>

239
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
<i>Mais il est cool avec ça.</i>

240
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
Mon garçon, ce garçon a une tête grosse comme de la merde.

241
00:10:56,990 --> 00:10:58,783
Il n'essaye pas de cacher sa tête
et c'est comme,

242
00:10:58,867 --> 00:11:01,035
tu dois accepter et respecter Big Head Ed.

243
00:11:01,119 --> 00:11:01,953
[la poignée de porte grince]

244
00:11:02,036 --> 00:11:03,955
Sœur Patty Cakes, comment vas-tu ?

245
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
Je vais bien, comment vas-tu ?

246
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
Je pense aux poignées de main et aux surnoms,

247
00:11:08,293 --> 00:11:09,533
<i>Je pense qu'ils font la même chose,</i>

248
00:11:09,586 --> 00:11:12,255
<i>ils servent le même but
de rendre les gens plus à l'aise</i>

249
00:11:12,338 --> 00:11:13,715
<i>et qu'ils se sentent spéciaux.</i>

250
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
N'oubliez pas, de la gelée à la fin.

251
00:11:15,550 --> 00:11:16,926
- De la gelée ?
- Finesse.

252
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
<i>Vous savez ce que c'est ?</i>

253
00:11:19,596 --> 00:11:22,307
C'est comme chaque poignée de main
est comme un McNugget.

254
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
Vous savez, c'est complètement unique.

255
00:11:25,643 --> 00:11:28,855
[Sam] Eh bien, je ne pense pas
chaque McNugget est complètement unique.

256
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
Je pense qu'il n'y a que, genre,
quatre formes, en fait.

257
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
Pour de vrai ?

258
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
Oui, ils n'existent que sous quatre formes.

259
00:11:33,985 --> 00:11:35,265
[Sam] <i>Je ne vois tout simplement pas de motif.</i>

260
00:11:36,070 --> 00:11:38,448
Tu sais, il s'entend bien
avec tout le monde à l'école.

261
00:11:38,865 --> 00:11:41,242
Alors pourquoi voudrait-il s'engager

262
00:11:41,326 --> 00:11:42,243
l'un des crimes de merde ?

263
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Il ne ferait pas ça pour revenir
à l'école, tu sais ?

264
00:11:44,996 --> 00:11:47,332
Mais peut-être que nous le regardons mal.
Écoute, fais attention.

265
00:11:47,832 --> 00:11:51,628
La police a fait croire ça
C'était un crime sombre et vengeur,

266
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
que Kevin essayait de revenir
à l'école pendant des années d'intimidation.

267
00:11:54,964 --> 00:11:58,593
Il voulait chier partout dans l'école
à cause du Shit Stain McClain.

268
00:11:58,676 --> 00:12:02,180
Et si le motif était aussi simple
comme une farce ?

269
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Et si c'était juste DeMarcus ?
tu trouves que c'est drôle ?

270
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Caca <i>est</i> drôle.

271
00:12:07,602 --> 00:12:10,021
Exactement, cela fonctionne pour ce motif.

272
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
[Peter] Cela semble un peu élaboré
être juste une farce.

273
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
[Sam] <i>C'est élaboré,</i>

274
00:12:14,859 --> 00:12:18,613
<i>mais ce n'est pas la première fois que Saint-Bernardine
fait face à une farce aussi complexe.</i>

275
00:12:19,113 --> 00:12:20,782
<i>Et plus important encore,</i>

276
00:12:20,865 --> 00:12:25,119
<i>ce n'est pas la première fois qu'un athlète vedette
a été accusé d'en avoir réussi un.</i>

277
00:12:25,787 --> 00:12:27,538
Sir Fuxalot était hilarant.

278
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
Personne ne savait ce qui s'était passé
au costume de mascotte.

279
00:12:29,666 --> 00:12:30,708
Il vient de disparaître

280
00:12:30,792 --> 00:12:33,336
et quelqu'un a juste commencé à poster des pancartes
partout dans l'école.

281
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
[fille] <i>Quand le costume a disparu,
nous savions que nous étions foutus.</i>

282
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
Nous avons eu la plus grande compétition
de l'année ce week-end.

283
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
<i>Nous avons dû louer cet Halloween pas cher
costume de chevalier.</i>

284
00:12:43,638 --> 00:12:45,932
Je suis presque sûr que c'est pourquoi
nous n'avons pas eu de place cette année-là.

285
00:12:46,015 --> 00:12:47,809
Les pom-pom girls ont été toutes blessées
à ce sujet.

286
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
Surtout Paige Burton.
Elle a tout retourné.

287
00:12:54,065 --> 00:12:55,858
C'est alors que le costume
s'est présenté en ligne.

288
00:12:55,942 --> 00:12:59,153
Quelqu'un a pris le costume de mascotte
et j'ai commencé à faire le tour

289
00:12:59,237 --> 00:13:01,518
et j'ai commencé à prendre des photos
et les publier sur Instagram.

290
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Tous les messages ont été dirigés
chez Paige Burton.

291
00:13:05,118 --> 00:13:08,454
[Peter] <i>"Je suis déprimé, ivre,
et excitée pour toi, Paige.</i>

292
00:13:08,538 --> 00:13:10,999
<je>

293
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
Ouais, la faculté a dit
ils ne savaient pas qui avait fait ça,

294
00:13:13,293 --> 00:13:14,919
mais ils savaient.

295
00:13:15,003 --> 00:13:16,462
Nous savions que ce devait être Perry.

296
00:13:16,838 --> 00:13:20,091
<i>Qui d'autre Photoshop Paige Burton
visage à côté d'un gode violet ?</i>

297
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
Paige était énervée.
Cette chose a duré des semaines.

298
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
Genre, que pouvait-elle faire à ce sujet ?
C'était Perry.

299
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
[Peter] <i>Perry Coleman,</i>

300
00:13:27,724 --> 00:13:31,102
<i>St. Le meilleur espoir de basket de Bernardine
à partir de 2016.</i>

301
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Tout le monde savait que c'était Perry.

302
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
mais personne ne l'a dénoncé.

303
00:13:36,691 --> 00:13:39,819
[Peter] <i>Non seulement Perry a fait face
aucune répercussion pour sa farce,</i>

304
00:13:40,403 --> 00:13:41,821
<i>il était vénéré pour cela.</i>

305
00:13:42,655 --> 00:13:45,116
<i>[DeMarcus] Cette merde était au niveau supérieur,
tu me sens ?</i>

306
00:13:45,199 --> 00:13:48,703
Genre, qui met une grosse bite
sur un costume de mascotte ?

307
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
Cette merde est tellement drôle.

308
00:13:50,330 --> 00:13:52,170
Il pensait toujours à des trucs
comme ça, mec.

309
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
Genre, ce mec est probablement le plus drôle
enfoiré que j'ai jamais rencontré.

310
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
[Peter] <i>DeMarcus idolâtre Perry.</i>

311
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
<i>Il veut être comme lui.</i>

312
00:14:00,965 --> 00:14:04,427
<i>DeMarcus aimerait et commenter
sur l'Instagram de Sir Fuxalot,</i>

313
00:14:04,635 --> 00:14:07,764
<i>puis deux ans plus tard,
Perry aimerait et commenter</i>

314
00:14:07,847 --> 00:14:09,766
<i>sur l'Instagram de Turd Burglar.</i>

315
00:14:10,516 --> 00:14:14,103
<i>Est-il possible que DeMarcus
motif du cambrioleur Turd</i>

316
00:14:14,187 --> 00:14:15,813
<i>n'est-il pas différent de celui de Perry ?</i>

317
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
<i>Simplement une farce avec laquelle il savait qu'il s'en sortirait ?</i>

318
00:14:20,151 --> 00:14:23,988
<i>Si Saint-Bernardin est une école
qui ferme les yeux sur ses athlètes,</i>

319
00:14:24,572 --> 00:14:26,157
<i>Qu'est-ce qui a été négligé ?</i>

320
00:14:27,075 --> 00:14:28,910
<i>Quand les privilèges et libertés</i>

321
00:14:29,452 --> 00:14:30,620
<i>devenir libre cours ?</i>

322
00:14:31,454 --> 00:14:34,248
DeMarcus peut aller où il veut
dans cette école.

323
00:14:34,332 --> 00:14:35,958
Il a plus d'accès que quiconque.

324
00:14:37,460 --> 00:14:40,463
Ouais, non, DeMarcus est vraiment serré
avec le personnel de la cafétéria.

325
00:14:40,546 --> 00:14:42,924
Il reçoit de la nourriture gratuite, peu importe.
Ils l'aiment tous.

326
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
On va le brancher un peu.

327
00:14:44,634 --> 00:14:46,969
Tu sais, parce que nous sommes venus
du même endroit, donc,

328
00:14:47,345 --> 00:14:48,679
Je dois veiller sur lui.

329
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
<i>C'est un bon garçon.</i>

330
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
<i>Il a souhaité un joyeux anniversaire à mon garçon
l'année dernière.</i>

331
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Joyeux anniversaire.
J'espère qu'un jour tu pourras grandir

332
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
et faire des bâtonnets de poulet
aussi bon que ton père.

333
00:14:57,146 --> 00:14:59,941
Yo, cet enfoiré juste ici
faire les meilleures nuggets de poulet,

334
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
le meilleur que j'ai jamais eu.

335
00:15:01,359 --> 00:15:03,861
Tu sais? Ay, je m'excuse d'avoir insulté,

336
00:15:03,945 --> 00:15:07,407
mais un jour tu l'apprendras de toute façon,
c'est donc mon cadeau de ma part à toi.

337
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
Putain, joyeux anniversaire, mon frère. Venez.

338
00:15:09,325 --> 00:15:10,952
- Joyeux anniversaire, petit garçon.
- Ouais.

339
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
Il a plus d'accès à cet endroit
que quiconque.

340
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Cela n'a pas d'importance. Ouvert, fermé...

341
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
Il obtient en quelque sorte ce qu'il veut.

342
00:15:17,250 --> 00:15:20,169
[Peter] <i>La police a affirmé
que Kevin s'est faufilé dans la cuisine</i>

343
00:15:20,253 --> 00:15:22,422
<i>par la porte arrière
pendant l'alarme incendie,</i>

344
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
<i>mais DeMarcus ne le ferait pas
j'ai dû me faufiler du tout.</i>

345
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
<i>Grâce à sa relation
avec l'équipe du déjeuner,</i>

346
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
<i>DeMarcus aurait pu
j'ai traversé le devant.</i>

347
00:15:30,763 --> 00:15:34,642
-Sainte...
- [tous] Bernie !

348
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Putain ouais !

349
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
Ma faute. Putain ouais !

350
00:15:38,354 --> 00:15:39,772
[rires, applaudissements]

351
00:15:39,856 --> 00:15:42,733
[Peter] <i>Le statut de DeMarcus pourrait-il
lui ont également donné accès</i>

352
00:15:42,817 --> 00:15:45,445
<i>aux lanceurs ? Et un siège au premier rang</i>

353
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
<i>à un autre crime de merde ?</i>

354
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
Ah ouais !

355
00:15:49,365 --> 00:15:50,575
[Chloé] <i>Les lanceurs de T-shirts,</i>

356
00:15:50,658 --> 00:15:52,761
ils sont dans les vestiaires,
le vestiaire d'athlétisme,

357
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
juste à côté du gymnase principal.

358
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
<i>Ce n'est pas le vestiaire pour l'éducation physique
ou autre chose.</i>

359
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
Il faut être un athlète
pour entrer dans ce vestiaire.

360
00:16:00,168 --> 00:16:01,627
[guy] <i>DeMarcus s'entraîne toujours.</i>

361
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
Avant l'école, après l'école, périodes libres.

362
00:16:04,547 --> 00:16:08,259
[Chloé] <i>Bien sûr, DeMarcus y avait accès.
Chaque athlète le fait.</i>

363
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
Mais vous savez qui ne le fait pas ? Kévin.

364
00:16:12,472 --> 00:16:16,309
[les oiseaux gazouillent, les avions sifflent]

365
00:16:19,270 --> 00:16:23,691
[Kevin] <i>Nous approchons maintenant de la fin
de mon rayon de 200 mètres.</i>

366
00:16:23,774 --> 00:16:26,986
Donc je suis soit à la maison
avec ma sœur et ma grand-mère,

367
00:16:27,069 --> 00:16:31,574
ou ici, à l'arrêt 24.

368
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
[inspire]

369
00:16:33,201 --> 00:16:35,578
- J'ai craché. Et alors ? Oh.
- Merci.

370
00:16:35,661 --> 00:16:37,205
[Kevin] <i>Imaginez me voir</i>

371
00:16:37,288 --> 00:16:40,291
<i>dans le vestiaire du basket
avant le rassemblement d'encouragement.</i>

372
00:16:40,374 --> 00:16:42,585
Je-je... Le Fruit Ninja.

373
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Kévin McClain.

374
00:16:45,755 --> 00:16:49,050
[bégaiement] Il n'y avait pas un seul témoin
disant qu'ils ont vu

375
00:16:49,133 --> 00:16:51,761
Kevin McClain dans le vestiaire.

376
00:16:51,844 --> 00:16:54,805
Ne penses-tu pas que je serais remarqué ?

377
00:16:54,889 --> 00:16:59,018
Ce serait comme voir DeMarcus
à la Philharmonie.

378
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
[Peter] <i>Et Kevin a raison.</i>

379
00:17:02,063 --> 00:17:04,774
<i>Il ne fait aucun doute que la salle de sport
est la maison de DeMarcus.</i>

380
00:17:05,358 --> 00:17:08,110
<i>Mais qu'en est-il de Mme Montgomery
Cours d'anglais ?</i>

381
00:17:08,736 --> 00:17:10,863
<i>Bénéficierait-il également d'un traitement spécial là-bas ?</i>

382
00:17:11,155 --> 00:17:13,950
Eh bien, nous savons que DeMarcus
et Mme Montgomery

383
00:17:14,033 --> 00:17:15,368
avoir une histoire ensemble.

384
00:17:15,451 --> 00:17:16,891
- [Peter] À cause du poème.
- Oui.

385
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
[Chloé] <i>Alors, DeMarcus
a écrit un poème l'année dernière.</i>

386
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
[rires] Jésus, ce poème.

387
00:17:23,501 --> 00:17:25,044
[Lil K] <i>DeMarcus a nommé son poème</i>

388
00:17:25,127 --> 00:17:28,756
"Hors limites : la promesse d'un joueur de football."

389
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
<i>"À travers le cerceau, à travers le trou</i>

390
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
<i>Et c'est ma vérité</i>

391
00:17:34,637 --> 00:17:35,888
<i>Le ballon est mon âme"</i>

392
00:17:36,806 --> 00:17:40,518
Ce poème était plus proche du Dr Seuss

393
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
qu'il ne l'était pour...

394
00:17:45,481 --> 00:17:47,358
un poète plus sérieux.

395
00:17:48,317 --> 00:17:49,569
<i>"Tu n'es peut-être pas jolie</i>

396
00:17:50,444 --> 00:17:51,862
<i>Ou avoir des lèvres à embrasser</i>

397
00:17:52,196 --> 00:17:54,115
<i>Mais quand tu passes à travers ce cerceau"</i>

398
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
<i>"C'est comme un pur bonheur"</i>

399
00:17:57,034 --> 00:18:00,162
Mme Montgomery est, genre,
obsédé par DeMarcus.

400
00:18:00,246 --> 00:18:02,957
Je me considère comme Sandra Bullock
dans <i>Le côté aveugle.</i>

401
00:18:03,541 --> 00:18:04,792
Euh...

402
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Et juste être si connecté

403
00:18:07,253 --> 00:18:09,338
[inspire] avec mes élèves,

404
00:18:10,131 --> 00:18:12,758
la façon dont Sandra était connectée avec, euh...

405
00:18:13,217 --> 00:18:16,846
ah, le gamin noir dans ce film.

406
00:18:17,555 --> 00:18:20,182
Il était génial. Aimez-le.

407
00:18:20,266 --> 00:18:23,352
Alors, elle l'a publié à l'école
journal sans lui demander.

408
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
[Chloé] <i>Honnêtement, je me sentais mal pour lui.</i>

409
00:18:27,523 --> 00:18:29,025
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

410
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Les gens ont commencé à le publier en ligne,

411
00:18:30,693 --> 00:18:32,486
<i>Puis d'autres écoles ont commencé à le voir.</i>

412
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
Tout le monde a mis la main dessus.
Je parle de Hendricken, La Salle.

413
00:18:36,449 --> 00:18:40,328
Et toute cette putain de section étudiante
le scandait lors de ses lancers francs.

414
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
<i>À travers le cerceau !
Par le trou !</i>

415
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
<i>Le net est ma vérité !
Le ballon est mon âme !</i>

416
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
C'était fou.
C’est devenu un peu incontrôlable.

417
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
<i>Le net est ma vérité !
Le ballon est mon âme !</i>

418
00:18:49,295 --> 00:18:51,255
[acclamations, applaudissements]

419
00:18:51,339 --> 00:18:53,466
[cohue]

420
00:18:55,009 --> 00:18:57,219
Je n'ai pas vraiment de problème
avec Mme Montgomery.

421
00:18:57,970 --> 00:19:01,015
<i>Mais j'ai l'impression discrète qu'elle ne devrait pas
J'ai partagé ce poème.</i>

422
00:19:01,432 --> 00:19:04,060
<i>Tu vois ce que je veux dire ?
Cette merde était censée être privée.</i>

423
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
Mais elle a laissé tout le monde voir le poème.

424
00:19:06,729 --> 00:19:09,440
Tout d'abord, je ne sais même pas
faire ses devoirs,

425
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
alors quand j'ai décidé de faire ça,
Je pensais que ce serait amusant.

426
00:19:11,984 --> 00:19:14,945
Je n'y ai vraiment pas mis grand-chose,
mais c'était mon tout premier poème.

427
00:19:15,029 --> 00:19:17,657
J'ai l'impression d'être le premier poème de Shakespeare
C'était probablement aussi une poubelle.

428
00:19:17,740 --> 00:19:19,420
Mon premier poème était
probablement mieux que le sien.

429
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
Et regardez qui il est devenu.

430
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
Genre, l'un des plus célèbres
les blancs jamais.

431
00:19:23,120 --> 00:19:27,291
Je me sentais mal que les autres enfants ne l'étaient pas
assez mûr pour apprécier son poème,

432
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
<i>et c'était de ma faute.</i>

433
00:19:29,460 --> 00:19:31,545
<i>Alors maintenant, je le laisse utiliser ma classe.</i>

434
00:19:31,629 --> 00:19:34,882
Tu sais, quand il a besoin de faire une sieste
ou écouter de la musique.

435
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
En fait, j'ai appris à aimer
une partie de sa musique.

436
00:19:38,552 --> 00:19:41,013
Je peux toujours le dire à DeMarcus
est dans sa classe,

437
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
<i>- Parce que j'entends Migos jouer.</i>
- [la porte se ferme]

438
00:19:44,016 --> 00:19:47,103
[Peter] <i>DeMarcus avait clairement accès
dans la chambre de Mme Montgomery,</i>

439
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
<i>et c'est un thème récurrent.</i>

440
00:19:49,105 --> 00:19:52,650
<i>Le cambrioleur Turd commis
trois crimes dans trois pièces</i>

441
00:19:53,067 --> 00:19:55,403
<i>où DeMarcus Tillman
avait des privilèges spéciaux.</i>

442
00:20:01,075 --> 00:20:04,286
<i>DeMarcus a-t-il déjà été interrogé
concernant les crimes de Turd Burglar ?</i>

443
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
Tu me demandes si

444
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
notre joueur de basket-ball vedette était

445
00:20:11,085 --> 00:20:13,629
interrogé pour les crimes de Turd Burglar ?

446
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Non.

447
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Eh bien, c'est juste son accès
est presque sans précédent...

448
00:20:17,550 --> 00:20:21,053
DeMarcus, il n'a pas le temps
pour s'amuser et faire des farces.

449
00:20:21,470 --> 00:20:22,304
Je connais son emploi du temps.

450
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
Il est soit en classe
ou sur le terrain en train de s'entraîner.

451
00:20:26,475 --> 00:20:29,437
Ouais, mais où était-il
lors de l'exercice d'incendie du 6 novembre ?

452
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Il était avec moi.

453
00:20:32,273 --> 00:20:34,567
Et qu'en est-il du déjeuner du 10 novembre ?

454
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
Avec moi.

455
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
Et le déjeuner du 14 ?

456
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
Avec moi et le reste des joueurs.

457
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
[Peter] <i>Si l'entraîneur Devlin a raison,</i>

458
00:20:45,703 --> 00:20:48,372
<i>si DeMarcus n'a pas raté
une seule pratique au déjeuner</i>

459
00:20:48,456 --> 00:20:50,499
<i>et était avec Devlin pendant l'exercice d'incendie,</i>

460
00:20:51,167 --> 00:20:54,628
<i> alors il n'y a aucun moyen pour DeMarcus
aurait pu commettre n'importe lequel de ces crimes.</i>

461
00:20:54,962 --> 00:20:57,423
<i>La limonade était contaminée
pendant l'exercice d'incendie.</i>

462
00:20:57,840 --> 00:21:00,926
<i>Mme. La classe de Montgomery
n'était laissé sans surveillance qu'au déjeuner.</i>

463
00:21:01,427 --> 00:21:04,013
<i>Et les canons à T-shirt
il aurait fallu le charger</i>

464
00:21:04,096 --> 00:21:06,557
<i>juste avant le rassemblement d'encouragement pendant le déjeuner.</i>

465
00:21:07,141 --> 00:21:09,477
<i>Donc, si ce que dit l'entraîneur Devlin
est exact,</i>

466
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
<i>Alors DeMarcus a un alibi solide comme le roc</i>

467
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
<i>pour les trois crimes.</i>

468
00:21:14,648 --> 00:21:17,777
<i>Celui qui est corroboré
par un membre du corps professoral.</i>

469
00:21:19,945 --> 00:21:23,616
Bien sûr, l'entraîneur Devlin est l'alibi de DeMarcus.

470
00:21:23,699 --> 00:21:24,784
Il ment.

471
00:21:25,493 --> 00:21:30,206
[bégaie] DeMarcus est
La poule aux œufs d'or de l'entraîneur Devlin.

472
00:21:30,748 --> 00:21:34,335
Je ne vais pas dans un établissement universitaire
avec un programme de basket-ball.

473
00:21:34,418 --> 00:21:40,090
Je fréquente une entreprise de basket-ball
avec une façade académique.

474
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
[Peter] <i>C'est une accusation audacieuse,</i>

475
00:21:43,469 --> 00:21:44,970
<i>mais pourrait-il y avoir du vrai là-dedans ?</i>

476
00:21:45,763 --> 00:21:49,266
<i>St. Bernardine rapporte beaucoup d'argent
de son programme de basket-ball,</i>

477
00:21:49,725 --> 00:21:52,561
<i>mais l'administration
couvrir activement un athlète</i>

478
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
<i>pour économiser leur source de revenus ?</i>

479
00:21:55,022 --> 00:21:57,817
<i>Tout est à vos frais
d'un étudiant comme Kevin ?</i>

480
00:21:59,902 --> 00:22:02,530
L'athlétisme est important à Saint-Bernardine,

481
00:22:03,155 --> 00:22:06,367
<i>mais tu dois te rappeler
que l'athlétisme aide avec des dons,</i>

482
00:22:06,450 --> 00:22:07,827
<i>cela aide à l'inscription.</i>

483
00:22:08,160 --> 00:22:11,372
<i>Nous n'aurions pas ces superbes installations
ici à Saint-Bernardine</i>

484
00:22:11,455 --> 00:22:13,541
<i>sans le programme d'athlétisme réussi.</i>

485
00:22:13,916 --> 00:22:17,419
<i>Mais notre programme
est l'un des plus difficiles de l'État.</i>

486
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
<i>Nous avons un dicton.</i>

487
00:22:19,255 --> 00:22:22,299
C'est "Grandeur sur le terrain,
l'excellence en classe. »

488
00:22:22,550 --> 00:22:24,670
"Grandeur sur le terrain,
l'excellence en classe" ?

489
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
C'est de la foutue connerie.

490
00:22:26,679 --> 00:22:30,599
[Peter] <i>Les notes de DeMarcus
a fait un bond spectaculaire à Saint-Bernardine.</i>

491
00:22:30,683 --> 00:22:34,019
<i>Il est passé d'un GPA de 2,04
au lycée Deer River...</i>

492
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
<i>à 3h41 à St. Bernie.</i>

493
00:22:36,480 --> 00:22:38,816
Je veux dire, les athlètes ont la vie si facile ici.

494
00:22:39,650 --> 00:22:42,903
<i> Genre, ils suivent des cours de zoologie
pendant que nous faisons de la microbiologie.</i>

495
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
<i>Beaucoup de gens disent que la zoologie est une connerie.
Je ne suis pas d'accord.</i>

496
00:22:46,407 --> 00:22:48,200
Pensez à d'autres cours, comme les mathématiques,

497
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
où tu dois faire affaire
avec des nombres imaginaires.

498
00:22:50,494 --> 00:22:52,788
Ils ne sont pas réels, mon frère. Ils sont imaginaires.

499
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
C'est inutile.
Cela n'a aucun rapport avec ma vie.

500
00:22:54,999 --> 00:22:57,209
Mais la zoologie est différente.

501
00:22:57,668 --> 00:23:00,671
Comme, par exemple, saviez-vous
les dauphins n'étaient pas des poissons ?

502
00:23:01,881 --> 00:23:04,258
Les dauphins sont des mammifères, mon frère. C'est fou.

503
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
Genre, ils sont comme nous,
ils nagent juste.

504
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Et ils ont une peau plus lisse.

505
00:23:09,138 --> 00:23:11,599
Je veux dire, les athlètes ont la vie facile
à St. Bernie's,

506
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
mais DeMarcus...

507
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
Non, il peut s'enfuir
avec tout ce qu'il veut.

508
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
[le téléphone sonne]

509
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
Bonjour ?

510
00:23:18,689 --> 00:23:21,483
Je suis désolé, c'est ma faute. Je dois prendre ça.

511
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
S'il veut un laissez-passer pour le hall,
il va juste chez Devlin.

512
00:23:26,655 --> 00:23:29,116
Dérapage tardif, Devlin. Détention, Devlin.

513
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Je veux dire, ce gars a tellement de pouvoir.

514
00:23:32,828 --> 00:23:34,872
<i>Honnêtement, l'école tirerait
le directeur</i>

515
00:23:34,955 --> 00:23:36,582
<i>avant qu'ils ne renvoient Devlin.</i>

516
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
Il rapporte tout l'argent.

517
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
<i>Et à cause de ça,
tous les athlètes sont traités différemment.</i>

518
00:23:43,005 --> 00:23:44,214
<i>Des gars comme DeMarcus,</i>

519
00:23:45,299 --> 00:23:46,842
ils vivent au-dessus des lois.

520
00:23:49,470 --> 00:23:51,263
Si un athlète fait une bêtise,

521
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
ils reçoivent juste un avertissement et un laissez-passer.

522
00:23:53,933 --> 00:23:56,268
Mais si quelqu'un d'autre
ce n'est pas un athlète, n'est-ce pas,

523
00:23:56,352 --> 00:23:59,396
c'est une détention,
ou ils sont suspendus ou expulsés.

524
00:24:00,481 --> 00:24:03,192
[gars]<i> Ecoute, Perry Coleman
je ne m'en suis sorti qu'avec Sir Fuxalot</i>

525
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
<i>Parce qu'il était un athlète.</i>

526
00:24:05,027 --> 00:24:08,072
Genre, regarde ce qui s'est passé
à Grayson Wentz la même année.

527
00:24:08,614 --> 00:24:09,657
Il y a quelques années,

528
00:24:09,740 --> 00:24:12,076
l'école a oublié de bloquer Twitter
dans le laboratoire informatique,

529
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
donc un groupe d'enfants se connectaient
et tweeter pendant les cours.

530
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
<i>Le truc, c'est qu'une bande d'idiots
ont laissé leurs comptes connectés.</i>

531
00:24:19,458 --> 00:24:22,336
[Lil K] <i>Si vous laissez votre merde connectée,
les gens vont baiser avec ça.</i>

532
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
<i>C'est comme quand tu t'endors
avec tes chaussures,</i>

533
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
les gens vont dessiner une bite sur ton visage.

534
00:24:27,925 --> 00:24:30,886
Grayson ? Je suppose que Grayson a baisé
avec une personne de trop

535
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
et l'administration s'est énervée.

536
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
J'avais découvert Grayson, euh...

537
00:24:34,807 --> 00:24:39,103
qui, vous savez, était généralement
un enfant plutôt troublé, euh...

538
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
J'ai découvert qu'il tweetait
des trucs assez peu recommandables.

539
00:24:42,731 --> 00:24:44,608
[Peter] <i>Un tweet de mars 2016,</i>

540
00:24:45,150 --> 00:24:46,652
<i>du compte de son camarade de classe.</i>

541
00:24:47,361 --> 00:24:48,988
<i>"Ma bite va tomber.</i>

542
00:24:49,446 --> 00:24:53,325
<i>@jessrodriguez99 m'a infecté
avec des gobelins à l'entrejambe.</i>

543
00:24:53,784 --> 00:24:55,411
<je>

544
00:24:56,328 --> 00:24:59,081
Comme vous le savez probablement,
ces ordinateurs sont censés être utilisés

545
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
pour rien d'autre que le travail scolaire.

546
00:25:00,958 --> 00:25:04,336
Vous savez, et surtout,
la cyberintimidation et...

547
00:25:04,795 --> 00:25:05,796
Et donc oui,

548
00:25:05,879 --> 00:25:09,008
J'ai retourné cette affaire
au conseil de discipline,

549
00:25:09,675 --> 00:25:12,469
et malheureusement pour Grayson, euh...

550
00:25:12,553 --> 00:25:13,553
il a été expulsé.

551
00:25:15,681 --> 00:25:18,809
Grayson est un cinglé, mais je ne pouvais pas y croire
ils l'ont en fait expulsé

552
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
sur quelques tweets sur les « chlamydes ».

553
00:25:23,814 --> 00:25:26,859
[Peter] <i>Alors, ça vous dérange de me le dire
votre histoire et exactement comment vous...</i>

554
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
<i>a fini ici.</i>

555
00:25:28,444 --> 00:25:31,447
Ouais, bien sûr. j'ai fait une blague

556
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
via Twitter

557
00:25:33,824 --> 00:25:36,493
à Jess Rodriguez et ils m'ont mis dehors
de cette putain d'école,

558
00:25:37,327 --> 00:25:39,538
M. Gesualdi, le professeur d'informatique,
je savais que c'était moi

559
00:25:39,621 --> 00:25:43,417
parce que je l'ai fait depuis le labo informatique,
et ta-da, me voici,

560
00:25:43,876 --> 00:25:46,253
expulsé et vivant grand.

561
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
[Peter] <i>Une fois les tweets frauduleux</i>

562
00:25:50,174 --> 00:25:52,176
<i>ont été amenés
à l'attention de l'administration,</i>

563
00:25:52,259 --> 00:25:55,137
<i>une action rapide a été prise
contre Grayson Wentz.</i>

564
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
<i>Il a été expulsé une semaine plus tard</i>

565
00:25:57,389 --> 00:26:00,434
Ce que Grayson a fait était irrémédiable.

566
00:26:01,268 --> 00:26:04,855
mais c'est exactement ce que Perry Coleman
fait à Paige Burton.

567
00:26:07,024 --> 00:26:08,024
[soupirs]

568
00:26:08,067 --> 00:26:10,486
<i>Les gens ont traité Sir Fuxalot
comme si c'était si drôle.</i>

569
00:26:10,986 --> 00:26:13,989
Hmm... Ce n'était tout simplement pas drôle pour moi.

570
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Chaque jour dans le couloir,
les gens crient,

571
00:26:16,283 --> 00:26:17,785
"Quand vas-tu baiser le chevalier ?"

572
00:26:17,868 --> 00:26:20,204
Ou : "Vous avez vraiment fait exploser le dauphin Duxbury ?"

573
00:26:22,873 --> 00:26:24,041
C'était humiliant.

574
00:26:25,042 --> 00:26:27,461
<i>Je vais à l'administration
et je raconte ce que Perry a fait</i>

575
00:26:27,544 --> 00:26:28,837
<i>et rien ne s'est passé.</i>

576
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
<i>Et j'ai déposé plusieurs plaintes</i>

577
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
et Perry n'a même jamais été interrogé.

578
00:26:33,675 --> 00:26:34,675
Personne ne s’en souciait.

579
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
[Kevin] <i>Qu'est-il arrivé à Perry ?</i>

580
00:26:37,888 --> 00:26:40,557
<i>Une tape dans le dos
et une platitude selon laquelle les garçons sont des garçons.</i>

581
00:26:40,641 --> 00:26:44,603
Tu vois, c'est la différence
entre être un athlète vedette

582
00:26:44,686 --> 00:26:47,606
et juste ton banal
Étudiant saint-bernardin.

583
00:26:48,065 --> 00:26:50,818
Si nous pouvions lancer une balle dans un cerceau,

584
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
ce serait peut-être une autre histoire.

585
00:26:54,613 --> 00:26:57,413
As-tu l'impression qu'ils t'ont peut-être traité
différemment de Perry Coleman ?

586
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
[rires]

587
00:26:58,784 --> 00:27:00,452
Je veux dire, tu sais ce qu'il lui a fait ?

588
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
- C'est un peu foutu, tu sais ?
- Ouais.

589
00:27:02,955 --> 00:27:05,874
J'ai fait trois ou quatre tweets
et je suis expulsé.

590
00:27:06,458 --> 00:27:08,877
<i>Il fait des mois de merde
à cette fille.</i>

591
00:27:10,129 --> 00:27:12,631
Et il finit à l'UCLA.
Je veux dire... [rires]

592
00:27:13,090 --> 00:27:14,883
<i>St. Bernardine est tout au sujet du basket-ball.</i>

593
00:27:15,843 --> 00:27:17,719
<i>C'est l'élément vital de l'école.</i>

594
00:27:18,971 --> 00:27:21,598
<i>DeMarcus Tillman peut s'en tirer avec un meurtre.</i>

595
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Des gars comme Kevin et moi,

596
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
eh bien, nous sommes des boucs émissaires faciles.

597
00:27:28,814 --> 00:27:31,150
<i>C'est pourquoi ils finissent à UCLA,</i>

598
00:27:31,942 --> 00:27:34,486
<i>et on se retrouve avec des bracelets de cheville,</i>

599
00:27:35,404 --> 00:27:37,322
et un boulot au putain de centre commercial de Kirkland.

600
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
[Peter] <i>Y a-t-il deux poids, deux mesures ?
à Saint-Bernardine ?</i>

601
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
<i>L'administration ira-t-elle aussi loin
comme dissimulation d'un crime</i>

602
00:27:46,915 --> 00:27:49,168
<i>engagés par leur atout le plus précieux ?</i>

603
00:27:50,085 --> 00:27:53,213
<i>Laisseraient-ils un homme innocent
prendre la chute ?</i>

604
00:27:54,756 --> 00:27:57,009
<i>Alors je voulais
m'asseoir avec toi parce que...</i>

605
00:28:00,095 --> 00:28:01,847
nous avons des raisons de croire
que Kevin McClain

606
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
- ce n'est peut-être pas le Turd Burglar.
- Oh merde.

607
00:28:06,059 --> 00:28:08,687
N'est-il pas vrai que Perry Coleman était un...

608
00:28:09,271 --> 00:28:11,773
était un farceur assez notoire

609
00:28:11,857 --> 00:28:13,650
à Saint-Bernardine pendant qu'il était ici ?

610
00:28:13,734 --> 00:28:17,321
Attendez. Vous suggérez
c'est ce putain de Perry qui l'a fait ?

611
00:28:17,404 --> 00:28:18,739
Tu sais qu'il vit à Los Angeles ?

612
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
Je ne crois pas que Perry Coleman l'ait fait.

613
00:28:22,910 --> 00:28:23,911
C'est juste...

614
00:28:24,661 --> 00:28:26,496
il me semble que...

615
00:28:27,247 --> 00:28:30,918
Perry a presque créé un précédent
que les athlètes font des farces,

616
00:28:31,335 --> 00:28:33,128
et ça, tu sais...

617
00:28:33,670 --> 00:28:35,714
on dirait que tu l'admires,

618
00:28:35,797 --> 00:28:38,592
vous partagez même la même chose
numéro de basket-ball.

619
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
[rires]

620
00:28:41,303 --> 00:28:42,846
[riant] Etes-vous...

621
00:28:43,222 --> 00:28:45,933
Vous suggérez
que je suis le cambrioleur Turd ?

622
00:28:46,475 --> 00:28:49,686
Je pose juste quelques questions,
c'est tout.

623
00:28:49,770 --> 00:28:50,979
D'accord.

624
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
Êtes-vous fan du yaourt Yummy Swirl ?

625
00:28:55,484 --> 00:28:58,111
C'est du putain de yaourt. Ouais. Et ça ?

626
00:28:59,363 --> 00:29:01,156
Alors... [bégaiement]

627
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
Alors tu aimes Yummy...
Y êtes-vous déjà allé ?

628
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
Frère, pourquoi tu me parles de yaourt ?

629
00:29:05,786 --> 00:29:07,246
Vous voulez en arriver au crime.

630
00:29:07,663 --> 00:29:10,123
Kevin a dit qu'il l'avait fait,
tu ne crois pas qu'il l'a fait.

631
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
Tu évoques Perry,
mais tu ne crois pas qu'il l'a fait.

632
00:29:13,627 --> 00:29:16,380
Et sans aucune raison,
tu crois que je l'ai fait.

633
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
Et pour une raison quelconque
nous parlons de yaourt.

634
00:29:20,217 --> 00:29:22,719
Merde, frérot, j'ai fini
avec ta petite conversation sur le yaourt.

635
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
J'aime le yaourt.
C'est ce que tu veux entendre ?

636
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Toutes les saveurs.

637
00:29:26,431 --> 00:29:28,725
Pistache. Biscuits et crème.

638
00:29:28,809 --> 00:29:30,560
- [Lou rit]
- Salade de pommes de terre.

639
00:29:31,144 --> 00:29:34,731
Mettez ces putains de boules circulaires
avec les petits arômes de fruits,

640
00:29:34,815 --> 00:29:36,175
mais c'est juste du jus au milieu.

641
00:29:36,233 --> 00:29:37,317
Tout ça, mon frère.

642
00:29:37,401 --> 00:29:38,944
Je suis un <i>connaisseur de yaourt !</i>

643
00:29:39,486 --> 00:29:42,281
[Peter] <i>À quoi ressemble la vie
pour quelqu'un comme DeMarcus Tillman ?</i>

644
00:29:43,532 --> 00:29:47,035
<i>Quelqu'un qui a été plus grand que nature
depuis le jour de sa naissance.</i>

645
00:29:48,245 --> 00:29:50,872
<i>Quelqu'un qui a pris une douche
avec éloge et attention</i>

646
00:29:50,956 --> 00:29:52,541
<i>aussi loin qu'il s'en souvienne.</i>

647
00:29:53,709 --> 00:29:55,877
<i>Qui est traité comme s'il ne pouvait rien faire de mal.</i>

648
00:29:55,961 --> 00:29:57,212
Bonjour ?

649
00:29:57,296 --> 00:29:59,381
[Peter] <i>Comme si ses actions
n'ont aucune conséquence.</i>

650
00:30:00,674 --> 00:30:02,884
<i>Quelqu'un qui marche entre les gouttes de pluie.</i>

651
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
- [applaudissements de la foule]
<i>- Qu'est-ce que cela vous fait mentalement ?</i>

652
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
<i>Vous sentiriez-vous</i>

653
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
<i>intouchable ?</i>

654
00:30:10,684 --> 00:30:12,352
<i>Jusqu'où pousseriez-vous votre chance ?</i>

655
00:30:12,436 --> 00:30:15,731
[DeMarcus] <i>Ne me pousse pas.
Je suis désolé d'avoir été méchant avec toi.</i>

656
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
Je suis sensible parfois.

657
00:30:17,816 --> 00:30:20,277
Tu sais quoi, si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

658
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Je ne vais nulle part, Pete.

659
00:30:22,696 --> 00:30:24,281
[Peter] <i>Si tu étais intouchable...</i>

660
00:30:24,990 --> 00:30:28,035
- Je ne vais nulle part.
- <i>... à quel point seriez-vous audacieux ?</i>

661
00:30:30,120 --> 00:30:31,330
[le téléphone sonne]


