1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,933 --> 00:00:17,809
Okay, donc tu seras juste assis ici,

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,686
et vous regarderez directement dans l'objectif.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,523
Nous aurons juste une conversation.
Vous pouvez raconter votre version de l’histoire.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Tout ce que vous voulez.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
Si vous vous sentez mal à l'aise à un moment donné,

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,903
- tu sais, n'hésite pas à t'arrêter et...
- Très bien.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,279
<i>- Tout va bien ?
- Oui.</i>

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
- Kevin, tu es prêt ?
- Mm-hm.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
Veuillez indiquer votre nom
et pourquoi je vous interviewe.

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Je m'appelle Kevin McClain.

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
Le lycée St. Bernardine vous le dira
que je suis le cambrioleur Turd.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
Ils te diront comment j'ai avoué

13
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
et qu'il s'agit d'une affaire ouverte et fermée.

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
Mais ce qu'ils ne te diront pas

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
c'est qu'ils ont forcé ces aveux.

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Et ils ne vous le diront sûrement pas

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
que les excréments sont venus aussi
à mes frais,

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
parce que moi, Kevin McClain,

19
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
aussi...

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
merde mon pantalon.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Merde ? Merde? J'ai foutu mon pantalon ?

22
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Merde. C'est de la merde.

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,487
Un de plus...

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,571
...temps?

25
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
Je m'appelle Kevin McClain.

26
00:02:15,344 --> 00:02:17,512
<i>Kevin McClain a été expulsé de l'école,</i>

27
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
<i>mis en examen par la Police de Bellevue,</i>

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,310
<i>et assigné à résidence
pour les crimes qu'il a avoués.</i>

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
<i>Il prétend maintenant que
ces aveux ont été forcés.</i>

30
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
<i>Mais pourquoi quelqu'un avouerait-il
aux crimes...</i>

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,819
<i>qu'ils ne se sont pas engagés ?</i>

32
00:02:33,362 --> 00:02:37,658
<i>Nous savons avec certitude
que de faux aveux arrivent,</i>

33
00:02:37,741 --> 00:02:40,535
même dans les crimes à enjeux élevés,
Je veux dire, les crimes passibles de mort.

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
Et il faut commencer par cette réalité,

35
00:02:42,913 --> 00:02:46,708
que les gens qui ne sont pas fous,
des gens qui ne manquent pas d'attention,

36
00:02:46,792 --> 00:02:50,170
vous savez, des gens raisonnablement normaux,
peut être conduit à de faux aveux.

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
Et une fois que tu as commencé avec ça,
Je pense, fait indéniable,

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
ça rend les choses beaucoup plus faciles
pour commencer à réfléchir

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,387
qu'il s'agisse ou non d'une confession particulière
que tu regardes

40
00:02:58,470 --> 00:03:00,055
pourrait être l'un des faux.

41
00:03:00,514 --> 00:03:03,225
Quand j'ai été appelé hors de la classe
parler avec les officiers,

42
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
Je pensais que j'étais simplement
un nom sur une liste de contrôle.

43
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Asseyez-vous.

44
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
<i>Mais mon temps passé avec les officiers</i>

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
<i>n'était pas un interrogatoire.</i>

46
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
<i>C'était du théâtre.</i>

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,154
Ils cherchaient à abattre quelqu'un.

48
00:03:16,697 --> 00:03:19,950
Et j'étais le proverbial...

49
00:03:21,368 --> 00:03:22,368
mec.

50
00:03:22,828 --> 00:03:25,956
Quarante enfants innocents ont fait caca dans leur pantalon.

51
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
D'accord? Tu trouves que caca est drôle ?

52
00:03:28,959 --> 00:03:31,795
Il y avait définitivement un bon et un méchant flic.

53
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
Vous voyez vos camarades de classe chier dans leur pantalon ?

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Ca c'est drôle.

55
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
J'en rirais.

56
00:03:37,926 --> 00:03:39,529
<i>Que ce soit le bon flic ou le méchant flic,</i>

57
00:03:39,553 --> 00:03:42,556
interroger quelqu'un
est plutôt opportuniste.

58
00:03:42,639 --> 00:03:44,933
Vous essayez un tas de choses différentes,
je cherche le levier

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,776
ça va t'avoir
où tu veux aller.

60
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
Tu es sorti de ton chemin
frapper cette limonade

61
00:03:49,104 --> 00:03:51,314
des mains de frère Buckley,
n'est-ce pas ?

62
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
<i>La raison pour laquelle je suis sorti de mon chemin</i>

63
00:03:55,444 --> 00:03:58,572
<i>devait parler à Jacob Linder
à propos d'une mission AP Bio.</i>

64
00:03:59,990 --> 00:04:03,285
Et je ne sais pas, je suppose
mon esprit a dû déjà dériver

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
aux transformations cellulaires,

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
<i>parce que...</i>

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,332
<i>Je suis tombé sur frère Buckley.</i>

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,394
<i>Pourquoi ne pas remplacer une limonade</i>

69
00:04:11,418 --> 00:04:12,645
<i>avec une limonade ?</i>

70
00:04:12,669 --> 00:04:15,297
Pourquoi remplaceriez-vous une limonade
avec une <i>horchata ?</i>

71
00:04:16,006 --> 00:04:17,090
<i>Mais l'</i>horchata...

72
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
n'est suspect que pour quiconque
avec un palais peu sophistiqué.

73
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
<i>Maintenant, c'est ce qui me passionne beaucoup.</i>

74
00:04:24,514 --> 00:04:27,017
<i>Cela s'appelle du thé à la bouse de panda.</i>

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
<i>Kevin est vraiment bizarre avec les boissons.</i>

76
00:04:30,562 --> 00:04:31,438
<i>Merde.</i>

77
00:04:31,521 --> 00:04:33,857
<i>Donc, le truc </i>horchata <i>
cela ne me surprend pas du tout.</i>

78
00:04:33,940 --> 00:04:34,775
<i>Tirez.</i>

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Nos folies à la cafétéria
sur la cannelle du Sri Lanka.

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,780
C'est incroyablement doux et doux,

81
00:04:39,863 --> 00:04:43,283
et lorsqu'il est mélangé avec du lait entier biologique,
comme le voulaient les Espagnols,

82
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
c'est divin.

83
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Et oui, c'est 1,25 $ de plus,

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
et je pense que c'est une majoration juste.

85
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
<i>Je me sentais...</i>

86
00:04:53,794 --> 00:04:56,546
<i>terrible de se cogner
dans frère Buckley,</i>

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,757
<i>alors je l'ai acheté
la boisson supérieure.</i>

88
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Ne faites pas attention à la cloche.

89
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Vous êtes sur notre planning.

90
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
<i>Mais l'école est finie.</i>

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,510
<i>L'école est finie, mais pas pour vous.</i>

92
00:05:12,938 --> 00:05:15,190
<i>Mais ma grand-mère
j'attendrai...</i>

93
00:05:15,273 --> 00:05:18,034
<i>Nous avons parlé à votre grand-mère.
Tu vas prendre le bus le plus tard.</i>

94
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
<i>Ils ont donné l'impression qu'il était...</i>

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,367
<i>aider leur enquête.</i>

96
00:05:26,243 --> 00:05:29,037
Je leur ai demandé si je devais quitter le travail
et je descends à l'école,

97
00:05:29,120 --> 00:05:31,373
et ils ont dit,
"Oh, ce n'est pas nécessaire."

98
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
le considérant comme un suspect.

99
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Et ils l'ont gardé à l'intérieur
cette pièce pendant des heures...

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,634
sans thé.

101
00:05:43,051 --> 00:05:46,972
Les flics sont autorisés à faire ça
pendant deux heures, quatre heures, six heures,

102
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
en partie parce qu'ils essaient
des choses différentes,

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
mais aussi parce qu'ils essaient
juste pour épuiser le suspect.

104
00:05:53,603 --> 00:05:56,606
Cela faisait des heures
d'interrogatoires incessants.

105
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
<i>Je ne savais pas si ça allait finir un jour.</i>

106
00:05:59,901 --> 00:06:01,701
<i>Kevin, voici le truc.</i>

107
00:06:01,862 --> 00:06:03,029
Nous savons que vous l'avez fait.

108
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Comment?

109
00:06:04,906 --> 00:06:07,284
Parce que ta meilleure amie nous l'a dit.

110
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
Et qui cela pourrait-il être ?

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,246
Tanneur Bassett.

112
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
Dans l'instant,
c'était très difficile à croire.

113
00:06:22,507 --> 00:06:23,967
Ce n’est pas si difficile à croire maintenant.

114
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
<i>Sachant que c'était Tanner
ça est allé aux flics...</i>

115
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
Je ne peux tout simplement pas imaginer
ce que cela a fait ressentir à Kevin.

116
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
J'essaie juste de comprendre,

117
00:06:36,855 --> 00:06:38,899
comme, alors quand tu t'en remets
sur le parking....

118
00:06:38,982 --> 00:06:40,567
- Excusez-moi, officiers.
- Salut, Kathy.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Kevin peut-il faire une petite pause ?

120
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Nous faisons tellement de progrès.

121
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
30 minutes.

122
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
D'accord.

123
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Allez, Kévin.

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
<i>À 17h15,</i>

125
00:06:55,540 --> 00:06:59,252
<i>Kathy Wexler, la directrice de l'école
Doyen des étudiants depuis 2003,</i>

126
00:06:59,753 --> 00:07:01,338
<i>vient donner une pause à Kevin.</i>

127
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
<i>Quand il reviendra,</i>

128
00:07:04,132 --> 00:07:05,467
<i>plus de 50 minutes plus tard,</i>

129
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
<i>L'histoire de Kevin change considérablement.</i>

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Êtes-vous prêt à coopérer ?

131
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Oui.

132
00:07:18,605 --> 00:07:19,605
Vous êtes prêt à...

133
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
avouer ce que tu as fait ?

134
00:07:21,942 --> 00:07:22,942
Oui.

135
00:07:23,109 --> 00:07:26,821
<i>Ce qui a été dit entre Kevin
et Mme Wexler pendant ces 50 minutes ?</i>

136
00:07:27,405 --> 00:07:30,659
<i>Comment passez-vous de la maintenance
votre innocence pendant six heures...</i>

137
00:07:31,117 --> 00:07:32,160
<i>avouer ?</i>

138
00:07:32,494 --> 00:07:35,288
Certes, une des manœuvres
ça s'utilise beaucoup

139
00:07:35,372 --> 00:07:38,708
c'est amener la personne à réfléchir à...

140
00:07:39,709 --> 00:07:42,379
sanctions possibles,
récompenses possibles.

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
Je veux dire, si tu parles de
un policier,

142
00:07:45,423 --> 00:07:48,677
ils n'ont pas le droit de dire,
"Si vous avouez, cela arrivera.

143
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Si vous n’avouez pas, cela arrivera. »

144
00:07:50,887 --> 00:07:53,139
Je veux dire, ils ne peuvent pas faire ça à voix haute.

145
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
<i>Mais et si quelqu'un de l'école</i>

146
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
<i>lui a fait une promesse à huis clos ?</i>

147
00:08:00,522 --> 00:08:02,282
<i>Elle m'a permis de me dégourdir les membres...</i>

148
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
<i>et passez à mon casier.</i>

149
00:08:06,778 --> 00:08:08,655
<i>J'ai pu retirer mon coffre à thé.</i>

150
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
<i>Et puis elle m'a emmené
à la salle des professeurs.</i>

151
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
<i>Je n'avais jamais vu d'étudiant auparavant</i>

152
00:08:16,329 --> 00:08:18,456
<i>autorisé dans les quartiers privés des professeurs.</i>

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
<i>Elle savait que j'avais manqué le déjeuner, alors...</i>

154
00:08:23,545 --> 00:08:25,305
<i>elle m'a fait chauffer des bâtonnets de mozzarella.</i>

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,466
<i>Je sais que ça paraît idiot, mais...</i>

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,804
c'étaient les meilleurs bâtonnets de mozzarella
J'en ai eu dans ma vie.

157
00:08:36,641 --> 00:08:38,977
Elle savait exactement comment l'atteindre,

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,645
comment le manipuler.

159
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
Donne-lui du thé

160
00:08:42,230 --> 00:08:44,274
et donne-lui des bâtonnets de mozzarella.

161
00:08:44,941 --> 00:08:46,693
<i>Je lui ai dit que j'étais innocent.</i>

162
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
<i>J'étais...</i>

163
00:08:48,987 --> 00:08:49,987
terrifié.

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,159
Je pensais que je pourrais potentiellement...

165
00:08:54,743 --> 00:08:58,329
être arrêté pour un crime
Je ne me suis pas engagé.

166
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
Mme Wexler...

167
00:09:02,834 --> 00:09:03,960
m'a promis...

168
00:09:04,627 --> 00:09:06,046
elle ne laisserait pas cela arriver.

169
00:09:07,130 --> 00:09:09,507
<i>Elle m'a dit que si je coopérais
avec les officiers</i>

170
00:09:09,591 --> 00:09:11,610
<i>et je leur ai tout dit
ils voulaient entendre,</i>

171
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
<i>qu'elle pouvait personnellement garantir...</i>

172
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
<i>l'école n'a pas porté plainte.</i>

173
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
<i>Elle a dit qu'ils le traiteraient
comme une farce</i>

174
00:09:18,224 --> 00:09:20,143
<i>et ce serait
une suspension de deux semaines.</i>

175
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Ça n'irait même pas
sur mon dossier permanent.

176
00:09:23,146 --> 00:09:27,067
Je veux dire, une suspension de deux semaines
contre expulsion et poursuites judiciaires ?

177
00:09:27,942 --> 00:09:30,487
Mme Wexler a donné l'impression
comme une évidence totale.

178
00:09:30,737 --> 00:09:32,030
Même alors,

179
00:09:32,322 --> 00:09:33,448
Je lui ai dit non.

180
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Je lui ai dit que j'étais innocent,

181
00:09:36,659 --> 00:09:39,954
et j'étais sûr qu'avec l'aide
d'un avocat près un tribunal,

182
00:09:40,038 --> 00:09:41,247
Je serais exonéré.

183
00:09:41,998 --> 00:09:45,335
<i>C'est à ce moment-là qu'elle m'a dit
que les officiers procédaient</i>

184
00:09:45,418 --> 00:09:49,339
<i>comme s'ils avaient toutes les preuves
ils avaient besoin de condamner,</i>

185
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
<i>et cela même avec un grand avocat,</i>

186
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
<i>que ma grand-mère ne pouvait pas se permettre,</i>

187
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
<i>Je pourrais encore être condamné
et jeté en prison.</i>

188
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Et je comprends...

189
00:09:58,932 --> 00:10:01,184
le complexe pénitentiaire-industriel.

190
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
Je pensais qu'avouer
C'était ma seule issue

191
00:10:04,145 --> 00:10:07,398
parce que c'est ce que Mme Wexler m'a dit
c'était le cas.

192
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>Elle m'a dit qu'elle pouvait m'aider.</i>

193
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
<i>Et je l'ai crue.</i>

194
00:10:17,534 --> 00:10:20,995
<i>Un e-mail de Mme Wexler
le 10 décembre 2017.</i>

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>"Cher M. Maldonado,</i>

196
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
<i>J'apprécie que vous m'ayez contacté,</i>

197
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
<i>mais les problèmes en question
ont été résolus</i>

198
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
<i>à cause de
Les propres mots et confessions de M. McClain.</i>

199
00:10:32,006 --> 00:10:33,566
<i>Je ne pourrais jamais promettre à un étudiant</i>

200
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
<i>une peine réduite
pour des crimes de cette nature.</i>

201
00:10:37,220 --> 00:10:38,888
<i>Cela s'est produit il y a quelques semaines,</i>

202
00:10:39,681 --> 00:10:41,075
<i>mais à ma connaissance,</i>

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
<i>nous avons seulement parlé de ce qu'il ressentait</i>

204
00:10:42,892 --> 00:10:45,812
<i>et comment il voulait la culpabilité
de ses épaules."</i>

205
00:10:47,355 --> 00:10:50,984
<i>Kevin McClain a avoué
étant le Turd Burglar le 21 novembre,</i>

206
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
<i>quinze jours après la baisse de tension.</i>

207
00:10:53,778 --> 00:10:55,572
La police tourne son attention vers...

208
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
<i>Cela représente 15 jours de couverture médiatique.</i>

209
00:10:58,449 --> 00:11:01,202
<i>Quinze jours de pression
des parents et des anciens élèves</i>

210
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
<i>menaçant de retirer leurs dons.</i>

211
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
<i>Quinze jours d'e-mails de colère
et appels téléphoniques</i>

212
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
<i>le tout destiné à une seule personne,</i>

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
<i>le doyen des étudiants,</i>

214
00:11:10,420 --> 00:11:11,462
<i>Mme. Wexler.</i>

215
00:11:12,714 --> 00:11:14,465
<i>J'étais tellement naïf.</i>

216
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Comment pourrais-je être si aveugle ?

217
00:11:17,260 --> 00:11:20,096
Elle travaillait avec les officiers.

218
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
C'était juste un autre stratagème.

219
00:11:22,724 --> 00:11:23,933
Tout cela fait partie du spectacle.

220
00:11:25,226 --> 00:11:28,438
<i>Le cambrioleur Turd était un problème
cela devait être résolu.</i>

221
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
<i>Est-ce que Mme Wexler a trouvé sa solution</i>

222
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
<i>chez Kevin McClain ?</i>

223
00:11:34,569 --> 00:11:36,489
<i>Vous avez commis les trois crimes ?</i>

224
00:11:38,323 --> 00:11:39,323
Oui.

225
00:11:41,534 --> 00:11:42,534
D'accord.

226
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
Parlons de la pi�ata.

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
Montre-nous comment tu as obtenu
la merde là-dedans, mon pote.

228
00:12:02,096 --> 00:12:03,890
<i>J'étais dans la classe de Mme Montgomery.</i>

229
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
<i>C'était l'anniversaire de Vonnegut.</i>

230
00:12:05,767 --> 00:12:08,686
Kurt Vonnegut était apparemment
cet auteur célèbre.

231
00:12:09,062 --> 00:12:11,564
<i>J'aime penser à Kurt Vonnegut comme</i>

232
00:12:11,648 --> 00:12:15,068
le Kanye West du satirique
littérature postmoderne.

233
00:12:15,443 --> 00:12:17,570
Mme Montgomery est, genre,
obsédé par lui.

234
00:12:18,947 --> 00:12:22,408
L'anniversaire de Vonnegut
est une journée tellement spéciale et amusante.

235
00:12:22,492 --> 00:12:23,993
Les étudiants adorent ça.

236
00:12:24,202 --> 00:12:26,079
C'est le jour préféré de tout le monde en anglais,

237
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
parce qu'on ne fait rien.

238
00:12:27,830 --> 00:12:31,042
C'est la troisième année consécutive que je le fais
et ça s'améliore chaque année.

239
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
<i>J'ai décoré toute la classe</i>

240
00:12:33,086 --> 00:12:35,505
<i>avec </i>le gâteau du Petit-déjeuner des Champions<i>,</i>

241
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
Abattoir-Cinq <i>banderoles,</i>

242
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
<i>et une piñata Vonnegut.</i>

243
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
<i>Elle paie toute cette merde elle-même.</i>

244
00:12:41,886 --> 00:12:44,973
<i>Elle a un gâteau et une pi�ata
chaque période.</i>

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
<i>Je dois d'abord frapper la pi�ata.</i>

246
00:12:49,269 --> 00:12:50,269
J'ai de la chance.

247
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
<i>J'avais le vertige au deuxième tour,</i>

248
00:12:56,526 --> 00:12:58,695
<i>mais j'ai en quelque sorte retrouvé mon équilibre.</i>

249
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
<i>J'ai swingué la première fois, ils ont applaudi.</i>

250
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
<i>La deuxième fois, ils ont applaudi.</i>

251
00:13:08,746 --> 00:13:09,746
<i>Troisième fois...</i>

252
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
<i>ils ont crié.</i>

253
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
<i>Au début,
Je pensais que c'était pour les bonbons.</i>

254
00:13:20,341 --> 00:13:21,676
Mais ensuite j'ai réalisé...

255
00:13:22,427 --> 00:13:24,345
personne ne crie comme ça pour des bonbons.

256
00:13:25,263 --> 00:13:26,097
Ouais!

257
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
Ah...

258
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
J'ai enlevé le bandeau et...

259
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
c'était là.

260
00:13:36,024 --> 00:13:37,233
Eww!

261
00:13:37,358 --> 00:13:38,443
Brut!

262
00:13:41,612 --> 00:13:43,406
Montre-nous comment tu as obtenu
la merde là-dedans, mon pote.

263
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
- D'accord.
- Non, non, non.

264
00:13:57,628 --> 00:13:58,939
- Bon sang.
- Je pense... Pouvez-vous... ?

265
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
Essayons encore.

266
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
Allons juste... Donnez-le-moi, ici.

267
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Pourquoi ne pas... je vais juste...

268
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Regardez-le de cette façon.

269
00:14:06,554 --> 00:14:07,388
Ici.

270
00:14:07,472 --> 00:14:09,515
Si je mettais du caca là-dedans,

271
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
c'est ce que tu as fait,
où serait-ce...?

272
00:14:12,643 --> 00:14:14,896
<i>Ils le dirigeaient.</i>

273
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
Si vous regardez la cassette,

274
00:14:17,065 --> 00:14:17,940
tu peux voir,

275
00:14:18,024 --> 00:14:21,819
ils lui ont donné tous les moyens
les crimes ont été commis.

276
00:14:22,612 --> 00:14:23,964
<i>Il ne savait pas comment le caca</i>

277
00:14:23,988 --> 00:14:25,507
<i>Je suis entré dans la Vonnegut Pi�ata,</i>

278
00:14:25,531 --> 00:14:27,676
<i>mais ils lui ont quand même fait écrire des aveux</i>

279
00:14:27,700 --> 00:14:30,420
<i>de comment
il a mis la merde dans l'épaule de Vonnegut.</i>

280
00:14:30,536 --> 00:14:34,082
<i>La police va souvent
fournir des détails au suspect</i>

281
00:14:34,165 --> 00:14:37,335
c'est censé être seulement le coupable
je saurais,

282
00:14:37,418 --> 00:14:40,380
et puis plus tard, la police dira :

283
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
"Ecoute, comment aurait-il pu savoir ça autrement
à moins qu'il ne soit coupable ? »

284
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Et bien sûr,
ils ignorent le fait

285
00:14:45,760 --> 00:14:49,222
que le suspect connaissait ces détails
parce que les flics les ont fournis.

286
00:14:49,347 --> 00:14:53,267
Et tu as laissé ta carte Turd Burglar où ?

287
00:14:56,813 --> 00:14:58,356
Sur le bureau de Mme Montgomery.

288
00:14:59,482 --> 00:15:01,943
Vous avez laissé votre carte Turd Burglar... ?

289
00:15:06,030 --> 00:15:07,073
Dans la pi�ata.

290
00:15:07,365 --> 00:15:08,408
Merci.

291
00:15:08,783 --> 00:15:12,078
Les agents m'ont tout raconté
comment je l'ai fait,

292
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
mais pire que ça,

293
00:15:14,497 --> 00:15:15,497
ils m'ont dit pourquoi.

294
00:15:15,832 --> 00:15:17,792
Parce que tu détestais tout le monde à l'école.

295
00:15:18,126 --> 00:15:21,754
<i>Ils ont inventé une réalité alternative</i>

296
00:15:21,838 --> 00:15:25,550
où j'ai fait tout ça pour revenir
chez mes camarades de classe,

297
00:15:26,008 --> 00:15:27,385
comme une sorte de vengeance.

298
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
Les enfants t'appellent comme ça
depuis la sixième année ?

299
00:15:30,388 --> 00:15:32,140
Droite? "Merde, tache McClain!"

300
00:15:32,306 --> 00:15:34,559
"Hé ! Merde, tache McClain !"

301
00:15:34,642 --> 00:15:38,521
À part le jeudi de retour
quelques jours avant la baisse de tension,

302
00:15:38,604 --> 00:15:43,067
Je n'avais pas entendu "Shit Stain McClain"
en années.

303
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
Non, ça n'a aucun sens pour moi

304
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
qu'il se vengerait
sur ses camarades de classe.

305
00:15:48,656 --> 00:15:51,868
Je ne l'ai jamais entendu se plaindre
à propos de ses camarades de classe.

306
00:15:52,285 --> 00:15:54,555
<i>Il se plaindra de la nourriture que je prépare,</i>

307
00:15:54,579 --> 00:15:57,059
<i>ou le fait que je le fasse aller à l'église,</i>

308
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
ou il ne se soucie pas de moi

309
00:15:59,542 --> 00:16:01,961
ou mes choix de vie,

310
00:16:02,253 --> 00:16:05,465
mais il ne s'est jamais plaint
à propos de ses camarades de classe.

311
00:16:06,007 --> 00:16:08,134
Vous restez fidèle à vous-même.
C'est plus sûr ainsi, n'est-ce pas ?

312
00:16:09,343 --> 00:16:12,221
Moins de gens se moquent de toi,
moins de gens prennent des vidéos de vous.

313
00:16:12,305 --> 00:16:15,433
Ils ont souligné les vidéos Fruit Ninja
comme preuve que j'ai été victime d'intimidation.

314
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
<i>Mais regardez la première vidéo de Fruit Ninja.</i>

315
00:16:20,229 --> 00:16:21,564
Ninja aux fruits !

316
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Ninja aux fruits !

317
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
<i>Je l'ai commencé en première année
avec mon ami Grayson.</i>

318
00:16:26,068 --> 00:16:28,446
C'était mon idée.

319
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
Ne trouvez-vous pas cela ennuyeux ?

320
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Que les enfants vous jettent des fruits ?

321
00:16:32,617 --> 00:16:33,826
Absolument pas.

322
00:16:33,910 --> 00:16:34,827
- Non?
- Non.

323
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
- Non ?
- Non, j'aime ça.

324
00:16:37,288 --> 00:16:40,124
L'idée que je devrais m'en soucier
quelle bande d'enfants dans mon école

325
00:16:40,208 --> 00:16:41,501
pense à <i>moi...</i>

326
00:16:42,335 --> 00:16:43,794
C'est absurde.

327
00:16:44,712 --> 00:16:47,298
<i>L'intimidation nécessite
un participant réticent.</i>

328
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
Combo de deux fruits.

329
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
<i>Est-ce que je semble réticent ?</i>

330
00:16:51,219 --> 00:16:54,263
Peut-être une ou deux des vidéos,
hors contexte,

331
00:16:54,347 --> 00:16:56,599
peut ressembler à de l'intimidation.

332
00:16:57,975 --> 00:17:00,895
Je ne peux pas... Tu ne peux pas lancer
une pastèque pour moi.

333
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Mais en général, j'aime être
le Fruit Ninja,

334
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
J'adore faire les vidéos. C'est amusant.
C'est un exutoire créatif.

335
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
<i>Je suis ami avec les gens
avec qui je les fais.</i>

336
00:17:09,070 --> 00:17:11,989
<i>Il ne pense pas
il est victime d'intimidation,</i>

337
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
il pense qu'il est plutôt cool.

338
00:17:14,575 --> 00:17:15,451
Kevin est bizarre,

339
00:17:15,535 --> 00:17:18,621
mais il n'est pas sur le spectre
ou quoi que ce soit.

340
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
<i>Il est juste bizarre, volontairement.</i>

341
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
<i>Kevin aime l'attention.</i>

342
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
C'est pour cela qu'il agit comme il le fait.

343
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Hé, Fruit Ninja !

344
00:17:27,296 --> 00:17:28,899
<i>Kevin et moi avons des horaires différents,</i>

345
00:17:28,923 --> 00:17:31,363
<i>mais nous nous croisons toujours
tous les jours dans la salle.</i>

346
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
Et oui, les enfants lui lancent des fruits,

347
00:17:34,845 --> 00:17:37,765
mais il ne considère pas cela comme une intimidation.

348
00:17:40,810 --> 00:17:42,186
Garçon, c'était rapide !

349
00:17:42,270 --> 00:17:44,564
C'est Fruit Ninja juste là.
Il est vraiment d'accord.

350
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
Je ne dirais pas que Kevin est victime d'intimidation.

351
00:17:47,483 --> 00:17:48,568
Je dirais qu'il est...

352
00:17:49,610 --> 00:17:51,490
trouvé une manière créative
pour se faire un nom.

353
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
Comme un putain de Fruit Ninja.

354
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
C'est vraiment génial.

355
00:17:55,616 --> 00:17:59,662
Ils ont également souligné Alex Wright
m'habiller comme moi pour Halloween.

356
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
Regardez la photo.

357
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
<i>C'est </i>ma <i>casquette plate,</i>

358
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
<i>c'est </i>ma <i>veste,</i>

359
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
<i>c'est </i>mon <i>gilet.</i>

360
00:18:08,296 --> 00:18:09,630
<i>Je les lui ai prêtés.</i>

361
00:18:09,922 --> 00:18:11,322
<i>Il ne se moquait pas de moi.</i>

362
00:18:11,382 --> 00:18:14,802
Ou du moins pas plus qu'un ami
se moque d'un autre ami.

363
00:18:14,885 --> 00:18:15,761
C'était drôle.

364
00:18:15,845 --> 00:18:18,180
Ce n'est pas comme si j'étais Diapey Drew Pankratz.

365
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
<i>Les flics avaient besoin d'entendre une motivation,</i>

366
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
<i>alors ils l'ont inventé.</i>

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,563
Kevin, tu es sur une lancée en ce moment.

368
00:18:28,024 --> 00:18:29,024
Quoi...

369
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Qu'as-tu fait ensuite, mon pote ?

370
00:18:33,279 --> 00:18:34,196
Le lanceur de merde.

371
00:18:34,280 --> 00:18:35,573
Le lanceur de merde.

372
00:18:39,201 --> 00:18:40,201
Tu veux dire ça ?

373
00:18:45,333 --> 00:18:48,711
Il y a donc eu un rassemblement d'encouragement
avant le grand match contre Grayling

374
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
le 14 novembre
et les jours qui précèdent.

375
00:18:51,631 --> 00:18:55,176
Le Turd Burglar prévenait
environ un troisième crime ce jour-là.

376
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
<i>Le cambrioleur Turd mentionne
commettre un autre crime,</i>

377
00:18:58,346 --> 00:19:01,546
<i>et maintenant nous organisons un rassemblement d'encouragement
pour une équipe de basket invaincue.</i>

378
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Pourquoi sommes-nous ici ?
Cela n'a aucun sens.

379
00:19:03,643 --> 00:19:05,811
Votre meneur de jeu titulaire,

380
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Lou Carter !

381
00:19:11,525 --> 00:19:13,778
<i>Nous avons tous vu l'avertissement du cambrioleur Turd,</i>

382
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
mais la salle de sport se sentait en sécurité.

383
00:19:14,904 --> 00:19:16,280
Aucune nourriture ni boisson n'est autorisée.

384
00:19:16,364 --> 00:19:18,844
<i>Je veux dire, tu pourrais même
obtenir une détention pour chewing-gum.</i>

385
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
<i>La sécurité était renforcée.
Ils ont vérifié les sacs de tout le monde.</i>

386
00:19:22,203 --> 00:19:23,704
Enfin et surtout,

387
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
DeMarcus Tillman.

388
00:19:29,627 --> 00:19:32,129
<i>Le gymnase est comme la chapelle de l'école,</i>

389
00:19:32,213 --> 00:19:34,465
et cette école a une <i>véritable </i>chapelle.

390
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
<i>Ça ne semblait rien de mal
cela pourrait arriver là-dedans.</i>

391
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
<i>Alors, écoute, c'est ce qu'on va faire.</i>

392
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Nous allons le démonter
et nous allons le monter.

393
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
Vous êtes tous prêts ?

394
00:19:51,982 --> 00:19:53,109
Qu'est-ce que c'est?

395
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Ça sent la merde !

396
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Mon Dieu, c'est putain de dégoûtant !

397
00:20:00,866 --> 00:20:02,076
C'est horrible !

398
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
<i>Quand le canon à T-shirt a été lancé,</i>

399
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
<i>il n'y avait que de la poussière partout dans la foule.</i>

400
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
<i>Il n'était pas clair que c'était du caca...</i>

401
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
jusqu'à ce que quelqu'un crie,
"C'est du caca !"

402
00:20:22,888 --> 00:20:23,973
Et puis tout le monde le savait.

403
00:20:24,056 --> 00:20:25,576
Nous ne savions pas ce que c'était
à l'époque,

404
00:20:25,641 --> 00:20:27,361
mais plus tard nous avons découvert
que c'était de la merde de chat.

405
00:20:29,603 --> 00:20:32,481
<i>Cette crotte n'était ni mouillée ni gluante.</i>

406
00:20:32,606 --> 00:20:35,860
C'était plutôt une merde...
époussetage.

407
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
<i>Tu sais, c'était sec</i>

408
00:20:39,071 --> 00:20:40,114
<i>et juste,</i>

409
00:20:40,364 --> 00:20:42,116
vous savez, brisé en particules.

410
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
<i>Ouais, je l'ai attrapé.</i>

411
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
Je veux dire, parlez d’édition limitée.

412
00:20:48,164 --> 00:20:50,291
Il n'y en a que trois, quoi ?

413
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
Montre-nous comment tu as chargé cette merde.

414
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
Je veux dire, tu aimes...

415
00:20:57,339 --> 00:20:59,300
mettre beaucoup de caca sur le visage de beaucoup d'enfants.

416
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
- Bon sang. Non, Kévin.
- Non.

417
00:21:01,594 --> 00:21:04,263
Ne joue pas à des jeux pour le moment, d'accord ?

418
00:21:04,847 --> 00:21:06,474
Non, ce n'est pas de la merde humaine.

419
00:21:06,557 --> 00:21:08,976
et tu sais que ce n'est pas de la merde humaine.

420
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
Alors je veux juste savoir...

421
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
quelle merde ?

422
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
Chien.

423
00:21:15,649 --> 00:21:17,318
Chien? Est-ce votre réponse finale ?

424
00:21:19,945 --> 00:21:21,614
Vous voulez interroger le public sur celui-ci ?

425
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Chat.

426
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Eh bien, c'était rapide.

427
00:21:25,618 --> 00:21:27,578
Tu pouvais voir ça
il ne savait même pas

428
00:21:27,661 --> 00:21:29,580
quel genre de merde y avait-il dans le lanceur.

429
00:21:30,206 --> 00:21:33,126
<i>Il ne savait pas
comment mettre un T-shirt dans le canon.</i>

430
00:21:33,626 --> 00:21:36,212
<i>Il le pliait comme une crêpe.</i>

431
00:21:37,129 --> 00:21:40,007
Vraiment, il aurait dû le rouler
comme un burrito.

432
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
<i>Il a avoué chaque crime,</i>

433
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
<i>mais il ne connaissait aucun des détails.</i>

434
00:21:45,387 --> 00:21:47,973
Genre, les flics sont définitivement nourris
toutes les lignes pour lui.

435
00:21:48,432 --> 00:21:50,476
<i>En quoi est-ce un aveu légal de culpabilité ?</i>

436
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
<i>C'est comme ça que ça se passe.</i>

437
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
<i>C'est un tas de cochons.</i>

438
00:21:55,523 --> 00:21:58,123
<i>Vous savez, vous vous basez sur les faits
jusqu'à ce que la vérité éclate.</i>

439
00:21:58,651 --> 00:22:02,196
Alors tu es confiant
que Kevin McClain est le cambrioleur Turd ?

440
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
Oui, nous avons eu des aveux.

441
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
Mais je veux dire, aucune preuve tangible.

442
00:22:11,330 --> 00:22:12,832
Son meilleur ami Tanner Bassett

443
00:22:12,915 --> 00:22:15,125
était avec lui quand il a acheté
les laxatifs.

444
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
Kevin, la veille du Brownout,

445
00:22:19,421 --> 00:22:22,383
tu es allé au Health Mart de Dawsey
avec ton meilleur ami Tanner Bassett.

446
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
Est-ce vrai ?

447
00:22:23,634 --> 00:22:24,634
Ouais.

448
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
Et tu as acheté des trucs.

449
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Qu'y avait-il dans le sac ?

450
00:22:29,223 --> 00:22:30,766
Était-ce des laxatifs ?

451
00:22:35,020 --> 00:22:35,855
Oui.

452
00:22:35,938 --> 00:22:37,523
<i>J'ai menti aux officiers.</i>

453
00:22:38,107 --> 00:22:42,194
Je suis allé chez Dawsey avec Tanner,
mais je n'ai pas acheté de laxatifs.

454
00:22:42,778 --> 00:22:44,258
Eh bien, qu'est-ce que tu as acheté ?

455
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
<i>Je ne m'en souviens pas.</i>

456
00:22:46,907 --> 00:22:49,702
<i>C'était deux semaines après les faits
quand ils me l'ont demandé.</i>

457
00:22:50,244 --> 00:22:53,914
<i>Tu te souviens de ce que tu as fait
un dépanneur il y a deux semaines ?</i>

458
00:22:55,082 --> 00:22:55,916
<i>Je ne sais pas.</i>

459
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
J'aimerais pouvoir me souvenir, c'est vraiment le cas,

460
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
mais tout ce que je sais c'est que
ce n'était pas des laxatifs.

461
00:23:02,840 --> 00:23:05,426
<i>Nous savons grâce au rapport de police
que l'ingrédient clé</i>

462
00:23:05,509 --> 00:23:07,803
<i>ce qui a causé le Brownout était le maltitol.</i>

463
00:23:08,637 --> 00:23:11,015
<i>Nous avons donc décidé d'y aller
chez Dawsey nous-mêmes</i>

464
00:23:11,098 --> 00:23:12,818
<i>pour voir quels laxatifs en contenaient.</i>

465
00:23:14,435 --> 00:23:16,770
Oxyde de fer jaune, alcool isopropylique.

466
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Est-ce que l'un d'entre eux contient du maltitol ?

467
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
Celui-ci ne le fait pas.

468
00:23:22,860 --> 00:23:25,237
Peut-être que nous ne cherchons tout simplement pas
au bon endroit.

469
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
Allons demander à un pharmacien.

470
00:23:28,616 --> 00:23:31,118
Vous ne trouverez pas de laxatifs
avec du maltitol dedans.

471
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
Pourquoi pas?

472
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
C'est avant tout un substitut du sucre.

473
00:23:35,456 --> 00:23:37,917
Avez-vous quelque chose ici
il y a du maltitol dedans ?

474
00:23:38,000 --> 00:23:39,352
- Ouais.
- Aucun laxatif ne contient de maltitol.

475
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Nous avons des bonbons.

476
00:23:40,920 --> 00:23:42,338
Genre, quel genre de bonbons ?

477
00:23:43,756 --> 00:23:45,507
Celui-ci contient du maltitol.

478
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
<i>Nous avons découvert que
le seul produit chez Dawsey's</i>

479
00:23:49,219 --> 00:23:50,363
<i>qui contenait du maltitol</i>

480
00:23:50,387 --> 00:23:51,972
<i>C'était un ours gommeux sans sucre.</i>

481
00:23:52,473 --> 00:23:54,391
<i>C'était un produit avec une réputation</i>

482
00:23:54,475 --> 00:23:56,101
<i>conforme à celui du Brownout.</i>

483
00:23:56,769 --> 00:23:58,395
<i>Dit un client d'Amazon,</i>

484
00:23:59,146 --> 00:24:01,273
<i>"Ces oursons gommeux
m'a fait chier comme un fou.</i>

485
00:24:01,732 --> 00:24:04,234
<i>Mon anus avait l'impression
ça canalisait les chutes du Niagara</i>

486
00:24:04,318 --> 00:24:05,569
<i>à travers une paille à café."</i>

487
00:24:06,570 --> 00:24:09,198
<i>Mais l'idée que Kevin
Oursons gommeux bouillis</i>

488
00:24:09,281 --> 00:24:11,450
<i>et je les ai versés dans
le distributeur de limonade</i>

489
00:24:11,784 --> 00:24:12,910
<i>cela semblait peu probable.</i>

490
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
<i>Sans parler,</i>

491
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
<i>qu'il aurait
j'ai complètement changé la couleur</i>

492
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
<i>et la consistance de la boisson.</i>

493
00:24:18,874 --> 00:24:21,335
- Alors d'où vient le maltitol ?
- Je ne sais pas.

494
00:24:21,418 --> 00:24:23,379
Je veux dire, évidemment
pas de chez Dawsey, je suppose.

495
00:24:23,462 --> 00:24:26,173
La police a-t-elle même essayé de vérifier
qu'a dit Tanner ?

496
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Je veux dire, si nous étions capables
venir ici

497
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
et veillez à ce qu'aucun des laxatifs
avoir du maltitol,

498
00:24:30,177 --> 00:24:31,679
et ils n'ont pas pu faire ça,

499
00:24:31,762 --> 00:24:33,990
ce qui veut dire qu'ils sont simplement partis
de tout ce que Tanner a dit

500
00:24:34,014 --> 00:24:35,391
- et l'a pris comme un fait.
- Ouais.

501
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
S'il peut obtenir le maltitol chez Dawsey
alors ça change tout.

502
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Tu as raison.

503
00:24:42,231 --> 00:24:45,359
Je suis presque sûr que
il avait des laxatifs

504
00:24:45,776 --> 00:24:47,194
dans le sac de Dawsey.

505
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
D'accord.

506
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
<i>Le maltitol a causé la baisse de tension.</i>

507
00:24:51,615 --> 00:24:54,201
<i>Mais le maltitol ne peut pas être acheté
chez Dawsey.</i>

508
00:24:55,077 --> 00:24:56,954
<i>Alors pourquoi Tanner le dirait-il aux officiers</i>

509
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
<i>que le sac de Kevin contenait des laxatifs ?</i>

510
00:25:00,207 --> 00:25:01,583
<i>Pourquoi Tanner mentirait-il ?</i>

511
00:25:02,209 --> 00:25:03,353
<i>Je ne connais pas les détails,</i>

512
00:25:03,377 --> 00:25:05,379
mais je sais que Kevin et Tanner

513
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
je n'ai pas été les meilleurs amis
pendant, genre, une minute.

514
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Il pense que j'ai gâché le Skip Day.

515
00:25:14,847 --> 00:25:18,058
<i>Skip Day est une institution de Saint-Bernardine.</i>

516
00:25:19,018 --> 00:25:22,938
<i>C'est un événement annuel planifié
où les étudiants participent à un Airbnb</i>

517
00:25:23,022 --> 00:25:24,356
<i>et sauter les cours pour faire la fête,</i>

518
00:25:24,648 --> 00:25:27,151
<i>dont beaucoup participent
dans une activité sociale</i>

519
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
<i>appelé le Grand Défi Américain.</i>

520
00:25:30,279 --> 00:25:31,572
C'était une sorte de spectacle de merde.

521
00:25:31,655 --> 00:25:34,092
parce que la moitié de la fête faisait
le grand défi américain,

522
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
soit quatre équipes de six.

523
00:25:36,160 --> 00:25:37,953
C'est une course pour finir une caisse de bière...

524
00:25:40,289 --> 00:25:41,373
<i>une pizza complète,</i>

525
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
<i>une poignée de vodka,</i>

526
00:25:43,834 --> 00:25:44,960
<i>un JUULpod complet.</i>

527
00:25:45,753 --> 00:25:46,962
Le grand finisseur :

528
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
puzzle personnalisé de cinq cents pièces

529
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
<i>de la mère d'Andrew Lundgarden.</i>

530
00:25:51,175 --> 00:25:53,343
La maman de Lundgarden !

531
00:25:53,427 --> 00:25:55,220
Le puzzle doit être le dernier.

532
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
Et la pizza doit être de la saucisse jalapeño.

533
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
C'est putain d'impossible.

534
00:25:59,767 --> 00:26:02,102
<i>Kevin et Tanner se sont toujours moqués
du jour de saut.</i>

535
00:26:02,186 --> 00:26:03,812
Ils l'ont appelé "Journée Skip Chromosome".

536
00:26:04,021 --> 00:26:06,815
Alors, quand sauter le jour
roulé cette année...

537
00:26:08,108 --> 00:26:12,613
Kevin était vraiment surpris de voir
que Tanner n'était pas à l'école.

538
00:26:31,048 --> 00:26:33,288
<i>- C'est le meilleur Skip Day à ce jour !
- Ouais, mon frère !</i>

539
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Les gars, chut !

540
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
Les flics sont là !

541
00:26:43,352 --> 00:26:46,980
Tanner était convaincu que je...

542
00:26:47,815 --> 00:26:49,108
a appelé les autorités.

543
00:26:49,316 --> 00:26:50,859
Vous en voulez à vos camarades de classe.

544
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
N'est-ce pas, Kevin ?

545
00:26:52,820 --> 00:26:55,614
Ouais, tu es même allé aussi loin
comment appeler la police

546
00:26:55,697 --> 00:26:57,950
pour faire annuler une soirée Skip Day,
n'est-ce pas ?

547
00:26:58,450 --> 00:26:59,910
Je n'ai pas appelé la police.

548
00:27:02,538 --> 00:27:03,664
Mais Tanner...

549
00:27:05,040 --> 00:27:06,375
refusé de me croire.

550
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Il est venu chez moi en voiture,

551
00:27:09,086 --> 00:27:11,255
tellement en colère, il me crie dessus.

552
00:27:12,714 --> 00:27:14,800
Il m'a accusé d'être jaloux.

553
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Je n'étais pas là,

554
00:27:16,718 --> 00:27:18,929
mais Tanner m'a dit
que les choses se sont vraiment échauffées.

555
00:27:19,680 --> 00:27:22,391
Il a dit qu'ils n'auraient jamais vraiment
combattu comme ça avant.

556
00:27:22,641 --> 00:27:24,810
Et puis, je suppose que Kevin vient de le perdre.

557
00:27:24,893 --> 00:27:28,355
Finalement, je n'avais pas le choix mais...

558
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
J'ai dû le virer du groupe.

559
00:27:34,820 --> 00:27:38,282
<i>J'ai ce gamin Myles pour remplacer Tanner.</i>

560
00:27:39,908 --> 00:27:42,286
<i>Il convient mieux à notre public.</i>

561
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
<i>J'étais à la bar-mitsva de Kyle.</i>

562
00:27:44,538 --> 00:27:47,374
<i>J'ai rencontré Kevin au buffet de glaces.</i>

563
00:27:47,749 --> 00:27:49,501
Et Kevin m'a demandé :

564
00:27:49,585 --> 00:27:50,585
"Hé,

565
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
tu veux faire partie d'un groupe ?"

566
00:27:52,921 --> 00:27:55,215
Et je me suis dit "Ouais".

567
00:27:55,549 --> 00:27:56,549
Alors...

568
00:27:57,426 --> 00:27:58,594
Maintenant, je suis dans un groupe.

569
00:27:59,845 --> 00:28:02,157
<i>Nous essayons de revenir dans
la scène de la bar-mitsvah,</i>

570
00:28:02,181 --> 00:28:05,184
et Myles est un collégien,

571
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
donc il est très connecté,

572
00:28:07,186 --> 00:28:08,395
connaît beaucoup de jeunes de 13 ans.

573
00:28:09,229 --> 00:28:11,541
<i>Je pense que les gens pensaient
c'était bizarre pour les lycéens</i>

574
00:28:11,565 --> 00:28:13,400
<i>aller jouer
fêtes de collège.</i>

575
00:28:14,359 --> 00:28:17,905
Alors, quand je suis avec lui,
c'est genre, moins bizarre

576
00:28:17,988 --> 00:28:20,657
parce que je suis un collégien.

577
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Est-ce que c'est assez de basse pour toi, Myles ?

578
00:28:25,537 --> 00:28:27,289
C'est de ça que je parle !

579
00:28:28,207 --> 00:28:29,207
Oh, Myles.

580
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
Tanner était énervé.

581
00:28:32,211 --> 00:28:33,211
Ne le seriez-vous pas ?

582
00:28:34,129 --> 00:28:35,881
<i> Lui et Tanner ont fondé ce groupe. </i>

583
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
<i>Et le mettre dehors ?</i>

584
00:28:39,218 --> 00:28:41,386
<i>Et le remplacer par un enfant de 10 ans ?</i>

585
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Il ne sait même pas jouer d'un instrument.

586
00:28:45,390 --> 00:28:48,185
Je pense que Tanner est amer.

587
00:28:49,811 --> 00:28:51,605
Apparemment assez amer

588
00:28:51,688 --> 00:28:54,983
pour m'accuser faussement d'un crime.

589
00:28:56,318 --> 00:28:58,528
Il y a certainement des trous
dans son histoire.

590
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Je veux dire, pourquoi irait-il voir les flics
et dis-leur ça

591
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
il a vu Kevin avec des laxatifs ?

592
00:29:02,783 --> 00:29:05,383
Et pas seulement des laxatifs,
tout ce qu'il a apporté à la police -

593
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
l'<i>horchata, </i>le voyage chez Dawsey,

594
00:29:08,413 --> 00:29:09,853
le fait qu'il avait été
agir bizarrement.

595
00:29:09,915 --> 00:29:13,377
Je veux dire, il avait toutes ces informations
juste après le Brownout.

596
00:29:13,961 --> 00:29:16,380
<i>La baisse de tension a lieu
le 6 novembre,</i>

597
00:29:16,797 --> 00:29:19,007
<i>mais Tanner ne va pas voir la police.</i>

598
00:29:19,466 --> 00:29:21,635
<i>10 novembre, la Pi�ata des Caca.</i>

599
00:29:22,052 --> 00:29:24,471
<i>14 novembre, le Shit Launcher.</i>

600
00:29:25,055 --> 00:29:27,266
<i>Mais Tanner ne va toujours pas voir la police.</i>

601
00:29:27,724 --> 00:29:30,352
<i>Puis trois jours plus tard,
ils se battent à propos du Skip Day.</i>

602
00:29:30,894 --> 00:29:32,229
<i>Et le 19,</i>

603
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
<i>Kevin expulse Tanner du groupe.</i>

604
00:29:34,982 --> 00:29:36,316
<i>Dès le lendemain,</i>

605
00:29:36,483 --> 00:29:38,652
<i>Tanner se rend enfin à la police.</i>

606
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
<i>Pourquoi ?</i>

607
00:29:39,945 --> 00:29:42,823
Parce qu'il a été expulsé
du groupe le 19 novembre.

608
00:29:42,906 --> 00:29:43,949
Vous pensez qu'il a été blessé ?

609
00:29:44,032 --> 00:29:45,284
Oui, il était blessé.

610
00:29:46,201 --> 00:29:47,077
Est-ce notre meilleure théorie ?

611
00:29:47,160 --> 00:29:49,496
Je veux dire, oui, cela a du sens pour moi.

612
00:29:49,579 --> 00:29:53,292
Je pense qu'il est clair que Tanner
avait un intérêt à travailler.

613
00:29:53,625 --> 00:29:56,437
Tout ce qu'il a apporté à la police
est livré avec un énorme grain de sel.

614
00:29:56,461 --> 00:29:59,506
Je pense que la police
j'ai couru avec les déclarations de Tanner,

615
00:29:59,589 --> 00:30:00,966
en boucle dans Mme Wexler,

616
00:30:01,049 --> 00:30:02,592
et a forcé les aveux de Kevin.

617
00:30:02,843 --> 00:30:04,052
Cette théorie me correspond.

618
00:30:04,136 --> 00:30:05,637
Donc tu penses que Kevin est innocent ?

619
00:30:06,179 --> 00:30:07,723
Ouais. Pas vrai ?

620
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
Non, j'ai juste...

621
00:30:10,225 --> 00:30:11,810
Je reviens sans cesse à l'<i>horchata.</i>

622
00:30:12,394 --> 00:30:15,188
je n'achète pas
son excuse à la cannelle du Sri Lanka.

623
00:30:15,397 --> 00:30:16,940
Et c'est juste bizarre.

624
00:30:17,024 --> 00:30:19,151
Regardez l'Instagram du Turd Burglar,
n'est-ce pas ?

625
00:30:19,234 --> 00:30:20,319
Euh-hein ?

626
00:30:20,402 --> 00:30:23,864
<i>Maintenant, pour chaque crime
il publierait un avertissement quelques jours auparavant.</i>

627
00:30:23,947 --> 00:30:26,325
<i>- C'est vrai.
- Et un post juste après.</i>

628
00:30:26,825 --> 00:30:29,304
Juste pour informer l'école
qu'il était juste sous leur nez

629
00:30:29,328 --> 00:30:31,580
tout le temps avant chacun
une attaque de merde se produit.

630
00:30:31,663 --> 00:30:32,497
Droite.

631
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
Aujourd'hui, les 30 novembre et 4 décembre,

632
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
<i>nous avons deux avertissements.</i>

633
00:30:37,294 --> 00:30:38,294
<i>Rien après ça.</i>

634
00:30:38,337 --> 00:30:41,089
<i>C'était la dernière chose
le Turd Burglar jamais posté.</i>

635
00:30:41,173 --> 00:30:42,173
<i>Maintenant, pourquoi ?</i>

636
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Pensez-y.

637
00:30:44,217 --> 00:30:46,887
Je pense que c'est parce que Kevin
a déjà été expulsé,

638
00:30:46,970 --> 00:30:48,638
assigné à résidence
avec un moniteur de cheville.

639
00:30:48,722 --> 00:30:50,015
Cela me semble logique.

640
00:30:50,724 --> 00:30:53,935
<i>Il est étrange que le cambrioleur Turd
averti d'un quatrième crime</i>

641
00:30:54,019 --> 00:30:55,139
<i>cela n'est jamais arrivé,</i>

642
00:30:55,687 --> 00:30:58,815
<i>et je l'ai fait après
Kevin a été assigné à résidence.</i>

643
00:30:59,608 --> 00:31:00,692
<i>Sam pourrait-il avoir raison ?</i>

644
00:31:01,526 --> 00:31:03,278
<i>Est-ce que c'était une tentative désespérée de Kevin</i>

645
00:31:03,362 --> 00:31:06,114
<i>pour donner l'impression que
le Turd Cambrioleur était toujours en liberté ?</i>

646
00:31:06,323 --> 00:31:08,992
Donc tu penses que Kevin McClain
est le cambrioleur Turd ?

647
00:31:09,076 --> 00:31:10,535
Si nous faisions des paris...

648
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Sans aucune preuve concrète ?

649
00:31:14,247 --> 00:31:16,958
En fait, je pense que le plus accablant
élément de preuve contre Kevin

650
00:31:17,042 --> 00:31:18,502
sont les images du Brownout.

651
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
Kevin était une <i>victime </i>du Brownout.

652
00:31:22,923 --> 00:31:23,923
L'était-il ?

653
00:31:27,844 --> 00:31:29,638
- Quand je vois ces images, n'est-ce pas ?
- Ouais?

654
00:31:29,721 --> 00:31:30,806
Je vois beaucoup d'enfants...

655
00:31:32,015 --> 00:31:33,767
se battre pour garder leur merde à l'intérieur.

656
00:31:34,309 --> 00:31:35,644
- Serrant.
- Droite.

657
00:31:36,520 --> 00:31:37,687
Mais quand je vois Kevin,

658
00:31:38,021 --> 00:31:40,399
<i>Je vois beaucoup de transpiration,</i>

659
00:31:41,108 --> 00:31:42,484
<i>travailler.</i>

660
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Que dis-tu ?

661
00:31:47,114 --> 00:31:49,032
Je dis que je pense que Kevin
en ai pressé un.

662
00:31:49,908 --> 00:31:52,119
Tu penses qu'il chie dans son propre pantalon
avoir l'air innocent ?

663
00:31:52,869 --> 00:31:53,703
Ouais.

664
00:31:53,829 --> 00:31:54,663
Regardez,

665
00:31:54,788 --> 00:31:55,788
serrant...

666
00:31:57,207 --> 00:31:58,207
C'est vrai.

667
00:31:58,500 --> 00:31:59,543
Effort...

668
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Serrant...

669
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
Serrant...

670
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
C'est comme un regard effrayé.

671
00:32:08,593 --> 00:32:10,512
- Forcer.
- C'est un visage plutôt dur.

672
00:32:10,595 --> 00:32:13,098
- Je ne sais pas.
- Je viens de le faire pour toi.

673
00:32:13,682 --> 00:32:16,518
<i>Regarde son visage et dis-moi
c'est le visage d'un homme innocent.</i>

674
00:32:18,228 --> 00:32:20,397
<i>Je ne pouvais rien rejeter
Sam disait.</i>

675
00:32:21,523 --> 00:32:23,859
<i>Je ne pourrais pas te le dire
que Kevin ne faisait pas d'efforts.</i>

676
00:32:25,819 --> 00:32:27,028
<i>Aveux forcés...</i>

677
00:32:28,613 --> 00:32:29,613
<i>Étrons forcés.</i>

678
00:32:31,450 --> 00:32:32,690
<i>C'était beaucoup à digérer.</i>

679
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
<i>Mais heureusement, je savais une chose.</i>

680
00:32:37,330 --> 00:32:40,125
<i>Ce n'est pas une tension qui m'a attiré
intéressé par cette affaire.</i>

681
00:32:40,667 --> 00:32:41,501
<i>Bonjour, Peter.</i>

682
00:32:41,585 --> 00:32:42,770
<i>Je m'appelle Chloé Lyman</i>

683
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
<i>et je suis un junior
à l'église catholique Saint-Bernardine...</i>

684
00:32:45,130 --> 00:32:47,883
<i>Chloe Lyman est venue vers moi
avec une histoire d'injustice.</i>

685
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
<i>Sa version peinte Kevin
comme un homme innocent.</i>

686
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
<i>Mais sa version est tombée dans l'oreille d'un sourd.</i>

687
00:32:55,307 --> 00:32:58,685
<i>L'école et la police ont refusé
pour enquêter sur sa déclaration complète.</i>

688
00:32:59,311 --> 00:33:00,312
<i>Mais pourquoi ?</i>

689
00:33:00,729 --> 00:33:02,689
<i>Je sais que Kevin ne l'est pas
le cambrioleur d'étron,</i>

690
00:33:03,231 --> 00:33:04,483
<i>parce que je sais qui c'est.</i>

691
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
<i>Pourquoi quelqu'un
tenter de faire taire Chloé ?</i>

692
00:33:10,322 --> 00:33:11,573
<i>Pourquoi a-t-elle été ignorée ?</i>

693
00:33:12,449 --> 00:33:15,577
<i>Je faisais la queue pour avoir un soda
du distributeur automatique,</i>

694
00:33:15,660 --> 00:33:17,454
<i>et il y avait quelqu'un
devant moi.</i>

695
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
<i>Et quand il a sorti son portefeuille pour payer,</i>

696
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
<i>J'ai vu la carte Turd Burglar là-dedans,</i>

697
00:33:21,833 --> 00:33:23,084
<i>juste devant moi.</i>

698
00:33:26,004 --> 00:33:27,589
<i>C'était DeMarcus Tillman.</i>


