1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
Très bien, tout est prêt.

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,471
OK, tu es prêt ?

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,722
Ouais.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,975
Alors, ça vous dérangerait de nous expliquer
que s'est-il passé le 6 novembre ?

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,561
Euh, ouais, c'était...

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
En fait, je me souviens,
c'était une très belle journée.

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
<i>Il avait plu
et froid toute la semaine.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
<i>Je ne savais pas que ça allait être
tellement plus chaud,</i>

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,404
<i>donc je portais des collants.</i>

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,199
J'aurais vraiment aimé ne pas l'avoir fait.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,372
<i>C'était vraiment juste une journée normale.</i>

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,500
Je ne sais pas comment le décrire autrement.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,504
<i>J'ai commencé la journée en travaillant sur la circulation.</i>

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,634
<i>Mme. Worthy a essayé de déposer Brian
encore dans la voie réservée aux bus,</i>

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
<i>mais à part ça,</i>

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
il n'y avait rien d'extraordinaire.

17
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
Puis en deuxième période,
il y avait un exercice d'incendie prévu.

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,019
On fait ça deux fois par an,
donc je n'y ai vraiment pas pensé.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,856
Je dois rater un contrôle de maths,
donc j'en étais plutôt content.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,318
<i>J'ai déjeuné pour mon premier déjeuner ce jour-là.</i>

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Je suis arrivé plus tôt que d'habitude
parce que c'était Chicken Finger Monday.

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
<i>Doigts de poulet du lundi.</i>

23
00:01:14,116 --> 00:01:15,576
<i>Ces choses sont sacrément bonnes.</i>

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,452
<i>Les bâtonnets de poulet sont très populaires.</i>

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,830
En fait, ils sont plutôt solides
doigts de poulet.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,833
<i>Ils ne sont pas de qualité restaurant,
mais ils sont meilleurs que ce que vous pensez.</i>

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
<i>J'ai mangé une salade ce jour-là.</i>

28
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
Je pense, un cookie et de la limonade.

29
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
J'ai mangé des bâtonnets de poulet pour le déjeuner
avec pommes de terre et limonade.

30
00:01:30,132 --> 00:01:32,235
<i>Doigts de poulet, chips, limonade...</i>

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,987
<i>- Spaghettis et limonade...
- Pâtes, limonade...</i>

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,137
<i>Un cookie, une limonade...</i>

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,031
- J'ai les spaghettis et la limonade.
- Limonade.

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,491
- ...et de la limonade.
- Pâtes, limonade.

35
00:01:38,515 --> 00:01:39,675
- ...et de la limonade.
- Limonade.

36
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
- Limonade.
- J'ai pris la limonade.

37
00:01:45,772 --> 00:01:48,492
<i>Alors je parlais
à Noah McCusker à propos de quelque chose et...</i>

38
00:01:48,567 --> 00:01:49,651
<i>et il s'arrête.</i>

39
00:01:50,277 --> 00:01:51,277
<i>Milieu de phrase.</i>

40
00:01:51,903 --> 00:01:53,572
Je n'oublierai jamais l'expression de son visage.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
C'était comme si le temps s'était arrêté pendant une seconde.

42
00:02:00,579 --> 00:02:03,123
Un couple d'étudiants
j'ai juste commencé à m'enfuir

43
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
<i>et je ne savais même pas que ça se passait.</i>

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,045
<i>Cela m'a pris une minute pour traiter.</i>

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,298
<i>Cela ne m'a pas vraiment frappé tout de suite.</i>

46
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
Et puis ça m’a vraiment frappé.

47
00:02:16,178 --> 00:02:17,262
<i>J'ai dû chier.</i>

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Et j'ai regardé autour de moi
et tout le monde devait chier aussi.

49
00:02:23,268 --> 00:02:26,313
<i>Tout d'un coup,
les enfants n'arrivent pas à aller aux toilettes,</i>

50
00:02:26,396 --> 00:02:29,941
parce que nos salles de bains n'étaient pas conçues
pour autant de personnes.

51
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
<i>C'était juste une course
aux toilettes les plus proches.</i>

52
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
<i>J'étais donc déjà dans les stands.</i>

53
00:02:34,571 --> 00:02:37,032
Immédiatement après,
les gens viennent juste de commencer, genre,

54
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
grouillant.

55
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
<i>Je ne pouvais même pas sortir.</i>

56
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
<i>Ce n'était pas une file d'attente vers les toilettes.</i>

57
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
Sérieusement ! Dépêche-toi! Avez-vous déjà terminé ?

58
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
C'était une pile.

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,920
<i>J'ai réalisé qu'il n'y avait aucun moyen
J'allais aller aux toilettes,</i>

60
00:02:50,045 --> 00:02:51,963
alors j'ai attrapé une poubelle.

61
00:02:52,673 --> 00:02:56,009
Les gens essayaient juste de trouver un endroit
où ils pourraient mettre leur merde.

62
00:02:56,093 --> 00:02:57,133
<i>J'étais désespéré.</i>

63
00:02:57,678 --> 00:02:59,137
Je viens de faire caca par terre.

64
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
Les gens chiaient dans les urinoirs et les lavabos.
C'était fou.

65
00:03:02,265 --> 00:03:04,893
<i>Je suis allé à Saint-Bernardine
depuis longtemps.</i>

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,687
<i>Je peux vous le dire,</i>

67
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
c'était la pire chose
J'en ai vu dans cette école depuis 20 ans.

68
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
<i>9-1-1, quelle est votre urgence ?</i>

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,740
<i>J'appelle
du catholique Saint-Bernardin.</i>

70
00:03:15,779 --> 00:03:19,074
- <i>Oui, madame ?
- Nos étudiants... Je ne sais pas comment dire.</i>

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,285
<i>Ils sont tous malades, ils sont tous...
Ils font tous caca.</i>

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
<i>C'est arrivé vers l'heure du déjeuner.</i>

73
00:03:24,204 --> 00:03:27,374
<i>C'était juste quelques étudiants
et puis ils ont tous commencé à courir...</i>

74
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Je voulais mourir.

75
00:03:29,000 --> 00:03:30,585
<i>Nous n'avions pas le choix.</i>

76
00:03:30,669 --> 00:03:34,131
Je veux dire, la plupart d'entre nous chient dans nos pantalons
juste devant tout le monde.

77
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
<i>J'ai réalisé tout de suite</i>

78
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
<i>ce n'était pas le travail
de bâtonnets de poisson avariés.</i>

79
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
C'était une attaque.

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
<i>Avant que tout soit fini,
ça avait un nom.</i>

81
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
"La baisse de tension."

82
00:03:46,518 --> 00:03:49,271
Le Brownout a été le pire jour de ma vie.

83
00:03:49,354 --> 00:03:52,274
Mme Wexler, la doyenne des étudiants,
annulé tous les cours restants.

84
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
<i>- Oh, mon Dieu.
- Alors après le déjeuner,</i>

85
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
ils annulent l'école
pour tout le reste de la journée.

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
Mes parents sont venus me chercher,

87
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
je rentre à la maison,

88
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
Je prends une longue douche,

89
00:04:02,993 --> 00:04:06,580
et je regarde mon téléphone
et je vois cette notification.

90
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
J'ai été tagué dans une vidéo
par le cambrioleur Turd.

91
00:04:09,833 --> 00:04:11,501
<i>Le cambrioleur d'étron...</i>

92
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
J'ai été tagué dans une vidéo.

93
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Je ne savais pas qui c'était,

94
00:04:15,005 --> 00:04:18,675
<i>mais il connaissait à peu près tout le monde
qui se sont chiés ce jour-là.</i>

95
00:04:18,759 --> 00:04:20,510
Il nous narguait avec ses légendes.

96
00:04:20,594 --> 00:04:24,055
<i>"Lait, lait, limonade,
au coin de la rue...</i>

97
00:04:24,139 --> 00:04:25,223
l'emoji caca est fait."

98
00:04:26,183 --> 00:04:28,059
<i>À ce stade, c'est clair</i>

99
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
ce n'était pas un accident,
parce que quelqu'un revendique du crédit.

100
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
<i>Honnêtement, je ne savais pas
une seule personne</i>

101
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
qui ne suivait pas
le Turd Cambrioleur après ça.

102
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
<i>Il a gagné environ 800 abonnés en une journée.</i>

103
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
Il n'y avait ni nom, ni visage.

104
00:04:41,531 --> 00:04:43,742
<i>Juste un tas de photos de caca
et la baisse de tension.</i>

105
00:04:43,825 --> 00:04:46,179
<i>Nous étions plusieurs à essayer de lui envoyer un message,
mais il n'a jamais envoyé de DM</i>

106
00:04:46,203 --> 00:04:47,954
ou suivi quelqu'un.

107
00:04:48,038 --> 00:04:50,540
<i>Il a posté une photo
du distributeur de limonade.</i>

108
00:04:51,041 --> 00:04:54,169
Ce qui m'a tout de suite attiré l'attention
était cette carte,

109
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
<i>@theturdburglar,</i>

110
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
<i>et tout de suite j'ai pensé : "C'est parti."</i>

111
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
<i>Il se passe quelque chose de vraiment sérieux.</i>

112
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Ce type voulait un public.

113
00:05:03,512 --> 00:05:07,307
<i>Pour les deux prochaines semaines,
tout ce dont tout le monde pouvait parler, c'était...</i>

114
00:05:11,478 --> 00:05:12,854
<i>"Qui est le cambrioleur d'étron ?"</i>

115
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
<i>En avril 2016,</i>

116
00:05:54,646 --> 00:05:57,023
<i>Sam Ecklund et moi avons commencé le tournage</i>
Vandale américain,

117
00:05:57,107 --> 00:05:59,227
<i>dans l'espoir d'obtenir le lycée de Hanovre
commission scolaire</i>

118
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
<i>pour réexaminer le cas de Dylan Maxwell,</i>

119
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
<i>un lycéen
accusé de dessiner des bites,</i>

120
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
<i>un crime qu'il n'a pas commis.</i>

121
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
<i>Et ça a marché.</i>

122
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
<i>Mais nous n'avions jamais prévu
la réaction du reste du monde.</i>

123
00:06:11,913 --> 00:06:15,000
<i>Vimeo en a fait un choix du personnel,
et avant que nous nous en rendions compte,</i>

124
00:06:15,083 --> 00:06:17,002
<i>il a obtenu des centaines de milliers de vues.</i>

125
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
<i>Et puis,</i>

126
00:06:18,795 --> 00:06:19,963
<i>nous avons reçu un e-mail.</i>

127
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
<i>Au début, je pensais que c'était Sam
jouer avec moi,</i>

128
00:06:22,883 --> 00:06:24,175
<i>mais c'était réel</i>

129
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
<i>et cela venait de Netflix.</i>

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
<i>Netflix nous a permis d'atteindre
un public plus large</i>

131
00:06:28,597 --> 00:06:30,765
<i>et pour ajouter quelques éléments supplémentaires
valeur de production,</i>

132
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
<i>comme des plans de drone, une musique originale,
générique d'ouverture,</i>

133
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
<i>et graphiques 3D.</i>

134
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
<i>Cela a donné une nouvelle vie à notre documentaire,</i>

135
00:06:39,482 --> 00:06:41,627
<i>même si beaucoup de fans
je pensais que les changements l'avaient volé</i>

136
00:06:41,651 --> 00:06:43,904
<i>de certaines versions de Vimeo
charme original.</i>

137
00:06:44,571 --> 00:06:46,656
<i>Depuis la sortie de la première saison sur Netflix,</i>

138
00:06:46,907 --> 00:06:48,533
<i>la réponse a été incroyable.</i>

139
00:06:48,617 --> 00:06:51,661
Veuillez accueillir Peter Maldonado
et Sam Ecklund.

140
00:06:51,745 --> 00:06:55,582
<i>Cela nous a mis sur la scène nationale
d'une manière que nous n'aurions jamais pu imaginer.</i>

141
00:06:55,665 --> 00:06:58,919
La plus grande question
ce pays est confronté en ce moment...

142
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
qui a dessiné les bites ?

143
00:07:02,464 --> 00:07:04,424
<i>Je te dis tout ça
pour le contexte.</i>

144
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>Parce qu'avec toute cette attention
il y a eu beaucoup de pression,</i>

145
00:07:07,677 --> 00:07:10,889
<i>et beaucoup d'opinions sur quel genre
d'une affaire à traiter ensuite.</i>

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
<i>Il y avait un nombre impressionnant de personnes</i>

147
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
<i>qui nous ont contactés à propos de leurs écoles
controverses sur le dessin de bites.</i>

148
00:07:16,853 --> 00:07:17,729
<i>Par exemple,</i>

149
00:07:17,812 --> 00:07:21,316
<i>quelqu'un a brûlé une bite sur la ligne des 50 mètres
du terrain de football de leur école.</i>

150
00:07:21,441 --> 00:07:25,278
<i>Je ne sais pas si c'était un désherbant
ou, vous savez, de l'essence à briquet,</i>

151
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
<i>mais nous avons dû regarnir tout le terrain.</i>

152
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
<i>Ensuite, il y a eu une peinture au pistolet
vandale du vagin au Texas,</i>

153
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
<i>un pool-pisser en série
dans un lycée du Wisconsin,</i>

154
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
<i>un pilote de la Marine qui a dessiné une bite dans le ciel,</i>

155
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
<i>et un vrai meurtre,</i>

156
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
<i>que pour une raison quelconque, quelqu'un pensait
Sam et moi devrions trouver une solution.</i>

157
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
<i>Mais à l'exception de ce meurtre,</i>

158
00:07:43,088 --> 00:07:45,590
<i>rien ne valait la peine
une enquête plus approfondie,</i>

159
00:07:45,674 --> 00:07:48,218
<i>jusqu'à ce que Chloé Lyman me contacte.</i>

160
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
<i>Bonjour, Peter.</i>

161
00:07:49,219 --> 00:07:52,514
<i>Je m'appelle Chloe Lyman et je suis junior
à l'église catholique Saint-Bernardine.</i>

162
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
<i>Je vous contacte aujourd'hui
parce que nous avons un vandale.</i>

163
00:07:55,392 --> 00:07:57,352
<i>Il s'appelle "Le cambrioleur d'étron".</i>

164
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
<i>Celui-ci m'a vraiment attiré.</i>

165
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
<i>Les bites de Hanover High étaient une affaire financière
mal de tête pour certains professeurs,</i>

166
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
<i>mais que s'est-il passé à Saint-Bernardine
était un animal différent.</i>

167
00:08:05,944 --> 00:08:08,905
<i>Le cambrioleur d'étron,
une entité numérique anonyme,</i>

168
00:08:08,989 --> 00:08:12,409
<i>menait une guerre psychologique
sur les étudiants et les enseignants</i>

169
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
<i>d'un des lycées les plus riches
dans le pays.</i>

170
00:08:15,161 --> 00:08:18,665
<i>Une école dont les anciens élèves sont donateurs
dont deux milliardaires et un sénateur.</i>

171
00:08:19,290 --> 00:08:22,377
<i>Une école classée au niveau national
programme de basket-ball.</i>

172
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
<i>Une école qui, selon Chloé Lyman,</i>

173
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
<i>se souciait avant tout de sa réputation.</i>

174
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
<i>Parce que je vous le dis,
cette école a des secrets,</i>

175
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
<i>des secrets qui remontent jusqu'au sommet.</i>

176
00:08:31,678 --> 00:08:34,806
<i>Donc, après avoir fait une présentation
à nos professeurs de Hanover High,</i>

177
00:08:34,889 --> 00:08:37,726
<i>Sam et moi avons été autorisés à faire
l'enquête sur le cambrioleur Turd</i>

178
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
<i>notre projet senior.</i>

179
00:08:39,310 --> 00:08:41,021
<i>En décembre 2017,</i>

180
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
<i>nous nous sommes dirigés vers Bellevue, Washington</i>

181
00:08:43,356 --> 00:08:45,817
<i>avec un équipage réduit et un équipement flambant neuf.</i>

182
00:08:46,401 --> 00:08:48,361
<i>Les parents de Chloé ont laissé Sam et moi
restez chez eux.</i>

183
00:08:48,778 --> 00:08:49,696
Salut.

184
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
- Oh mon Dieu, salut.
- Hé.

185
00:08:51,614 --> 00:08:53,534
- Merci de nous laisser rester.
- Ravi de vous rencontrer.

186
00:08:54,075 --> 00:08:57,245
<i>Elle semblait en savoir beaucoup sur
le mystère entourant le cambrioleur Turd,</i>

187
00:08:57,328 --> 00:08:59,248
<i>donc j'ai pensé que c'était une bonne idée
pour rester avec elle.</i>

188
00:08:59,581 --> 00:09:01,374
<i>De plus, sa maison est malade.</i>

189
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Ne le laissez pas tomber.

190
00:09:16,681 --> 00:09:18,850
<i>1200 milles au nord d'Oceanside,</i>

191
00:09:19,184 --> 00:09:22,270
<i>nous nous sommes retrouvés
dans un monde complètement nouveau,</i>

192
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
<i>sur les lieux du crime :</i>

193
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
<i>St. Lycée catholique Bernardine.</i>

194
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
C'est magnifique.

195
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
C'est le gymnase est.

196
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Vous ne plaisantez vraiment pas, les gars
quand il s’agit de basket-ball, n’est-ce pas ?

197
00:09:36,701 --> 00:09:37,786
Un peu beaucoup.

198
00:09:37,869 --> 00:09:40,288
<i>St. Bernardine est une école
avec une grande fierté,</i>

199
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
<i>il n'est donc pas étonnant que le cambrioleur Turd</i>

200
00:09:42,791 --> 00:09:44,876
<i>était capable de terroriser
toute la communauté.</i>

201
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
<i>Eh bien, Jim, la police est toujours très active
sur scène ici.</i>

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
<i>Ils essaient juste d'obtenir n'importe quoi
informations qu'ils peuvent.</i>

203
00:09:50,673 --> 00:09:53,635
<i>Depuis lundi, la police
tournent leur attention vers Instagram</i>

204
00:09:53,718 --> 00:09:55,178
<i>et leur société mère Facebook...</i>

205
00:09:55,261 --> 00:09:57,180
<i>...un compte anonyme, @theturdburglar,</i>

206
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
<i>s'attribue le mérite du crime.</i>

207
00:09:58,932 --> 00:10:01,810
<i>Département de police de Bellevue
ont publié une déclaration commune</i>

208
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
<i>"Les actes du cambrioleur Turd
sont inacceptables."</i>

209
00:10:05,730 --> 00:10:08,191
Après le Brownout, tout le monde était nerveux.

210
00:10:08,274 --> 00:10:10,401
Tous ces enfants ne sont pas venus
à l'école le lendemain.

211
00:10:10,485 --> 00:10:13,404
<i>Est-ce que ces parents retiraient ces enfants
ou est-ce qu'ils chiaient encore ?</i>

212
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
<i>Personne ne voulait
pour établir un contact visuel après cela.</i>

213
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
C'était vraiment difficile à faire
après avoir vu tout le monde merder.

214
00:10:18,910 --> 00:10:20,950
<i>Turd Burglar n'arrêtait pas de menacer
pour nous frapper à nouveau,</i>

215
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
<i>mais personne ne savait comment.</i>

216
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Chaque fois que je sentais quelque chose de pourri,

217
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
<i>entendu quelque chose qui ressemblait à un pet,</i>

218
00:10:26,292 --> 00:10:28,837
<i>Je penserais instantanément
du chemin le plus rapide vers la salle de bain.</i>

219
00:10:28,920 --> 00:10:31,589
<i>Mon téléphone sonnait sans décrocher
de parents inquiets</i>

220
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
qui menaçaient
pour retirer leurs enfants de l'école.

221
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
L'administration revenait vide,

222
00:10:35,885 --> 00:10:38,096
et nous ne pouvions tout simplement pas rester là
ne rien faire.

223
00:10:38,179 --> 00:10:41,808
Je te le promets, nous prenons l'incident
extrêmement au sérieux.

224
00:10:41,891 --> 00:10:44,144
J'ai une fille qui a des hémorroïdes.

225
00:10:44,227 --> 00:10:45,145
J'ai une question.

226
00:10:45,228 --> 00:10:49,149
Savez-vous à quel point il est difficile de nettoyer les crottes
avec un pull monogrammé ?

227
00:10:49,232 --> 00:10:52,360
Savez-vous combien c'est cher
essayer de faire caca d'un pull ?

228
00:10:52,443 --> 00:10:55,530
Vous ferez un reçu que je pourrai remettre
à la compagnie d'assurance.

229
00:10:55,613 --> 00:10:56,614
Un reçu ?

230
00:10:56,698 --> 00:11:00,743
Eh bien, une semaine après l'incident,
nous nous accrochions encore à des pailles.

231
00:11:00,827 --> 00:11:02,996
Salut.

232
00:11:03,246 --> 00:11:04,664
<i>Nous avons donc décidé de l'ouvrir</i>

233
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
et interviewer chaque élève de l'école.

234
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
<i>Nous avons suivi toutes les pistes potentielles.
Il le faut.</i>

235
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
<i>Alors quelques étudiants sont venus nous voir,</i>

236
00:11:12,463 --> 00:11:17,302
<i>nous disant que Savannah Hagedorn
était un grand fan de la limonade de l'école,</i>

237
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
à tel point qu'elle...

238
00:11:19,095 --> 00:11:21,764
Elle buvait souvent trois limonades
lors d'une seule séance de déjeuner.

239
00:11:21,848 --> 00:11:23,057
Asseyez-vous.

240
00:11:23,808 --> 00:11:28,313
Pourquoi choisirait-elle ça un jour
apporter un Capri Sun pour le déjeuner ?

241
00:11:28,771 --> 00:11:33,193
Il s'avère que Savannah n'aimait même pas
la limonade jaune ordinaire de la cafétéria.

242
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Elle boit la limonade rose
du distributeur automatique.

243
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait
dans les distributeurs automatiques aussi.

244
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
Ouais, d'accord.

245
00:11:39,657 --> 00:11:41,034
Cette piste n’était donc rien.

246
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Je suis presque sûr que c'était Jared Wilkinson.

247
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
<i>Pourquoi pensez-vous que c'est Jared ?</i>

248
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
Il est plutôt amateur de scat porn...

249
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
tapez des trucs.

250
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
Ensuite, nous avons regardé chez Jared Wilkinson.

251
00:11:54,047 --> 00:11:57,884
Ses camarades de classe nous ont dit
il aimait vraiment certaines vidéos.

252
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
<i>Il le regarde beaucoup ?</i>

253
00:12:00,386 --> 00:12:02,430
<i>Ouais, un peu à l'école.</i>

254
00:12:03,097 --> 00:12:05,225
Des relations sexuelles avec... avec des excréments ?

255
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Faire l'amour avec, ou... ?

256
00:12:07,143 --> 00:12:09,604
Comment le caca est-il impliqué
dans les vidéos, vous savez ?

257
00:12:09,687 --> 00:12:12,482
Non, je n'étais pas là pour le Brownout. Euh...

258
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
J'étais dehors. J'avais rendez-vous chez le médecin.

259
00:12:14,317 --> 00:12:15,597
Il avait un alibi tout à fait solide.

260
00:12:16,152 --> 00:12:17,872
Il s'avère qu'il ne l'était même pas
à l'école ce jour-là.

261
00:12:17,946 --> 00:12:20,573
Donc, une autre piste qui n’a mené nulle part.

262
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
<i>Nous avons entendu des dizaines d'histoires,</i>

263
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
et les étudiants venaient vers nous
avec des suppositions

264
00:12:26,079 --> 00:12:28,122
et des accusations qui n'ont abouti à rien.

265
00:12:28,748 --> 00:12:31,626
<i>Les parents tiraient leurs élèves
de l'école.</i>

266
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
<i>Les médias s'en sont donnés à coeur joie.</i>

267
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Nous étions 16 jours après le début de notre enquête

268
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
et nous n'avions toujours rien.

269
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
<i>C'est à ce moment-là que Tanner Bassett est venu nous voir.</i>

270
00:12:48,935 --> 00:12:50,561
<i>Indiquez votre nom, s'il vous plaît.</i>

271
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
C'est Tanner Bassett.

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Que veux-tu nous dire ?

273
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
Je crois savoir qui est le cambrioleur Turd.

274
00:13:02,865 --> 00:13:03,992
C'est Kevin McClain.

275
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Tanner dit que le cambrioleur Turd
est son ami Kevin McClain,

276
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
et tu pourrais dire
que cela pesait sur Tanner.

277
00:13:12,667 --> 00:13:14,627
<i>Et que la culpabilité s'accumulait.</i>

278
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
Et il dit qu'il croit
que Kevin va encore frapper.

279
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
Alors,

280
00:13:19,841 --> 00:13:21,592
il fait ce qu'il faut et il...

281
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
il le livre.

282
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
<i>Kevin est plutôt bizarre.
Mais, genre, beaucoup d'enfants sont bizarres ici.</i>

283
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
Ce qui l'a rendu légitime, c'est que c'était Tanner
qui l'a interpellé.

284
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
<i>Tanner et Kevin,
ils sont comme inséparables.</i>

285
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
<i>Ce n'était pas seulement une accusation aveugle.</i>

286
00:13:37,066 --> 00:13:38,985
Cela venait du meilleur ami de Kevin.

287
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
<i>Depuis combien de temps connaissez-vous Kevin ?</i>

288
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
<i>Euh, depuis la maternelle.</i>

289
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
<i>Il vivait dans la maison
en diagonale en face de moi.</i>

290
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
<i>C'est juste à dire
que tu le connais très bien ?</i>

291
00:13:50,580 --> 00:13:52,300
<i>Ouais,
probablement mieux que quiconque.</i>

292
00:13:52,373 --> 00:13:54,000
On fait du covoiturage ensemble, on est dans...

293
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Euh, nous étions dans un groupe ensemble.
Vous savez, j'ai joué de la musique.

294
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
<i>Je pense que leur groupe s'appelait
la Tête de Cheval,</i>

295
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
<i>ou le Horsehead Collective ou quelque chose du genre.</i>

296
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Leur musique était plutôt expérimentale.

297
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
Nous allons jouer
un de nos originaux, euh...

298
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
«Réfrigérateur numérique».

299
00:14:09,724 --> 00:14:11,684
<i>Alors quand j'étais en huitième année,</i>

300
00:14:11,768 --> 00:14:14,020
Je pensais qu'ils étaient si bons
et ils étaient tellement cool.

301
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Ouais, au collège,
Je les aimais plutôt.

302
00:14:17,899 --> 00:14:20,860
Mais maintenant je réalise qu'ils sont horribles.

303
00:14:26,449 --> 00:14:29,952
<i>Ils ont organisé une danse au collège
et ils ont joué une de leurs chansons.</i>

304
00:14:30,036 --> 00:14:31,956
C'était la pire chanson
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

305
00:14:31,996 --> 00:14:34,499
<i>Il était logique que les enfants
les a intimidés à propos de la musique.</i>

306
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
Euh, c'était des ordures.

307
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
Tanner, diriez-vous, euh...

308
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
que Kevin est, tu sais, victime d'intimidation ?

309
00:14:41,547 --> 00:14:43,883
Les enfants se moquent souvent de lui

310
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
plutôt que <i>avec</i> lui parfois.

311
00:14:46,052 --> 00:14:50,181
Dans une situation où un étudiant
s'en prend à son école,

312
00:14:50,348 --> 00:14:53,017
surtout dans ce cas où il y a
tant de planification impliquée,

313
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
nous recherchons un étudiant
c'est aliéné

314
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
par le reste de l'école.

315
00:14:58,022 --> 00:15:00,358
Kevin correspond à ce profil à un T.

316
00:15:00,441 --> 00:15:02,081
Il est plus difficile de détecter le harcèlement de nos jours.

317
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Vous savez, c'est beaucoup plus subtil.

318
00:15:03,986 --> 00:15:06,548
- Hé, Fruit Ninja !
<i>- Avant, c'était en plein visage.</i>

319
00:15:06,572 --> 00:15:08,616
<i>Je vous pousse dans un casier,
prenez l'argent de votre déjeuner.</i>

320
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
<i>Mais maintenant, ces enfants vont
jusqu'à lui avec un téléphone</i>

321
00:15:11,702 --> 00:15:13,413
<i>lui jeter des fruits et lui,</i>

322
00:15:13,496 --> 00:15:15,498
vous savez, il essaie de le combattre.

323
00:15:16,249 --> 00:15:18,918
Et puis ils publieront cette vidéo,
partagez-le, commentez,

324
00:15:19,460 --> 00:15:21,379
<i>se moquer de lui,
taquinez-le dans son dos.</i>

325
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
- Tout le monde l'appelait le Fruit Ninja.
- Fruits Ninja !

326
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Ninja aux fruits !

327
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Tu ne peux pas me lancer une pastèque.

328
00:15:28,886 --> 00:15:31,139
Matt Hahn a créé ce blog
appelé <i>Merde, Kevin dit.</i>

329
00:15:31,848 --> 00:15:34,308
<i>J'ai eu l'idée
quand Kevin a commencé à poster des avis</i>

330
00:15:34,392 --> 00:15:35,893
de thés du monde entier.

331
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
<i>Je me disais : "Davantage d'enfants doivent voir ça."</i>

332
00:15:38,813 --> 00:15:39,939
<i>Vous voulez être sûr</i>

333
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
<i>aspirer un peu d'air au fur et à mesure que vous goûtez</i>

334
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
<i>de manière à créer une vapeur</i>

335
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
<i>qui atteint toutes les surfaces de votre bouche
pour une expérience complète.</i>

336
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
<i>Alors, Kevin,</i>

337
00:15:52,535 --> 00:15:54,255
il est comme un de ces gars
qui est constamment

338
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
faire l'impression d'un gars intelligent.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,540
<i>Vraiment un délice.</i>

340
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
<i>C'est vraiment cruel.</i>

341
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Les enfants partagent ses vidéos webcam,

342
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
<i>habillez-vous comme lui pour Halloween.</i>

343
00:16:03,254 --> 00:16:04,881
<i>Ils publient toutes les photos en ligne.</i>

344
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
C'est aussi clair que le jour.

345
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
Il est victime d'intimidation.

346
00:16:08,259 --> 00:16:09,677
D'après mon expérience,

347
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
ce que Kevin a vécu

348
00:16:10,887 --> 00:16:12,513
<i>C'est exactement le genre d'intimidation</i>

349
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
<i>ça pousserait un adolescent
par-dessus le bord.</i>

350
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
Vous a-t-il dit
qu'il a empoisonné la limonade ?

351
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
Non, il ne me l'a pas dit,

352
00:16:20,438 --> 00:16:21,898
mais je sais qu'il l'a fait.

353
00:16:22,773 --> 00:16:23,649
Comment?

354
00:16:23,733 --> 00:16:26,319
<i>Eh bien, j'étais avec lui
tout ce déjeuner,</i>

355
00:16:26,402 --> 00:16:29,363
<i>et nous avons acheté notre déjeuner ensemble
comme nous le faisons toujours.</i>

356
00:16:29,447 --> 00:16:31,616
<i>Et normalement, nous y allions
directement à la caisse</i>

357
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
<i>directement à notre table,</i>

358
00:16:33,242 --> 00:16:37,163
<i>mais ce jour-là, il va jusqu'au bout
aux abords de la cafétéria,</i>

359
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
<i>ce que j'ai trouvé étrange</i>

360
00:16:38,539 --> 00:16:40,419
<i> parce qu'il est vraiment particulier
à propos de sa routine.</i>

361
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
<i>Puis je l'ai vu tomber sur frère Buckley</i>

362
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
<i>et renverser sa limonade.</i>

363
00:16:44,754 --> 00:16:46,964
<i>Je ne pouvais pas vraiment entendre ce qui se passait,</i>

364
00:16:47,048 --> 00:16:51,177
<i>mais il semblait que Kevin s'excusait
pour ne pas avoir regardé où il allait.</i>

365
00:16:51,260 --> 00:16:53,471
Mais cela ne me semblait pas être un accident.

366
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
Tu penses que Kevin...

367
00:16:55,765 --> 00:16:57,892
tombé intentionnellement sur frère Buckley ?

368
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
- Ouais.
<i>- </i>Pourquoi ?

369
00:17:01,187 --> 00:17:02,438
Parce que frère Buckley est vieux.

370
00:17:02,980 --> 00:17:06,609
<i> Genre, les personnes âgées meurent dans les toilettes
tout le temps,</i>

371
00:17:06,692 --> 00:17:10,488
<i>et tout le monde sait que frère Buckley
j'ai eu des problèmes de santé, alors...</i>

372
00:17:10,863 --> 00:17:13,241
Que se passait-il
pour empêcher frère Buckley

373
00:17:13,324 --> 00:17:15,785
- juste en prenant une autre limonade ?
- Eh bien, parce que...

374
00:17:17,245 --> 00:17:18,746
Kevin l'a remplacé pour lui.

375
00:17:19,080 --> 00:17:19,956
Il l'a fait ?

376
00:17:20,039 --> 00:17:22,708
<i>Mais il n'a pas eu la limonade,
il a eu le...</i>

377
00:17:23,084 --> 00:17:24,502
<i>il a eu l'horchata.</i>

378
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
<i>Et Kevin a dit que l'horchata
c'est mieux que la limonade,</i>

379
00:17:29,006 --> 00:17:33,678
<i>et qu'il voulait offrir une friandise à Buckley</i>

380
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
<i>parce qu'il se sentait mal,
mais je veux dire, je pensais que c'était bizarre.</i>

381
00:17:38,432 --> 00:17:40,226
<i>L'horchata était une grosse affaire pour nous.</i>

382
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
Pourquoi acheter une horchata pour remplacer une limonade ?

383
00:17:43,354 --> 00:17:45,022
C'est 1,25 $ de plus.

384
00:17:45,648 --> 00:17:48,401
Et qui sait si frère Buckley
vous avez même aimé l'horchata ?

385
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
Beaucoup de gens ne le font pas. Je ne sais pas.

386
00:17:51,404 --> 00:17:52,530
Cannelle et lait ?

387
00:17:54,532 --> 00:17:56,617
Dès que Tanner nous l'a dit
à propos de l'horchata,

388
00:17:56,701 --> 00:17:58,160
nous savions que nous étions sur quelque chose.

389
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Avait-il l'air nerveux ?

390
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
- Avait-il l'air de cacher quelque chose ?
- Certainement.

391
00:18:02,164 --> 00:18:04,125
Je veux dire, toute cette journée,

392
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
avant la baisse de tension.

393
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
Euh, même la veille.

394
00:18:08,337 --> 00:18:10,631
C'est à ce moment-là que je l'ai remarqué,
c'est quand nous sommes allés chez Dawsey.

395
00:18:11,632 --> 00:18:12,758
<i>Il me reconduisait chez moi,</i>

396
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
<i>et nous avons décidé d'aller chez Dawsey
comme nous le faisons habituellement.</i>

397
00:18:15,970 --> 00:18:18,472
Et le gars des échantillons gratuits,

398
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
il nous donne des échantillons illimités,

399
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
<i>mais il n'a aucune idée de ce qu'il fait.</i>

400
00:18:23,311 --> 00:18:24,520
<i>Alors Kevin a proposé ceci :</i>

401
00:18:24,604 --> 00:18:26,647
<i>Alors nous allions vers lui et lui disions :
"Hé, mec..."</i>

402
00:18:26,731 --> 00:18:28,531
- Puis-je ?
<i>- "...puis-je avoir une boulette de viande ?"</i>

403
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
<i>Et le gars disait,
"Ouais, bien sûr. Prends une boulette de viande."</i>

404
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
<i>Ensuite, Kevin faisait le tour de l'allée</i>

405
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
<i>et il revenait et faisait de la voix.</i>

406
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
<i>Il disait : "Bonjour.</i>

407
00:18:37,825 --> 00:18:40,328
<i>Puis-je avoir une boulette de viande ?"
Et le gars dirait,</i>

408
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
<i>"Oh, bien sûr. Prends une boulette de viande."</i>

409
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
<i>Et il n'en a aucune idée.</i>

410
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
<i>Une fois, Kevin a mangé huit boulettes de viande.</i>

411
00:18:46,375 --> 00:18:48,044
Délicieux ! Merci!

412
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
<i>C'est exactement ce que nous ferions
chez Dawsey.</i>

413
00:18:50,046 --> 00:18:53,633
Nous tromperions ce type
en nous donnant un certain nombre d'échantillons.

414
00:18:53,716 --> 00:18:57,928
<i>Alors... Alors on arrive chez Dawsey,
et c'est ce que je pense que nous allons faire,</i>

415
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
<i>Obtenez simplement quelques échantillons gratuits.</i>

416
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
<i>Je marche jusqu'à la station d'échantillonnage,</i>

417
00:19:02,600 --> 00:19:05,686
<i>et j'ai réalisé que Kevin ne me suivait pas.</i>

418
00:19:06,020 --> 00:19:09,398
<i>Je ne sais pas où il est allé. Donc c'est bizarre.</i>

419
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
<i>J'ai des cochons dans une couverture, mais...</i>

420
00:19:13,611 --> 00:19:17,615
<i>Kevin achète autre chose.
Et je viens de le voir sortir de chez Dawsey.</i>

421
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
<i>avec un gros sac.</i>

422
00:19:19,408 --> 00:19:21,128
<i>- Des échantillons ?
- Un énorme... Non.</i>

423
00:19:21,202 --> 00:19:23,704
<i>Un énorme sac rempli de quelque chose,
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.</i>

424
00:19:23,788 --> 00:19:26,707
<i>Que pensez-vous qu'il y avait là-dedans ?
- Eh bien, je lui ai demandé.</i>

425
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
<i>Il a répondu : « Rien ». Il avait l'air nerveux.</i>

426
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
C'était donc probablement les laxatifs.

427
00:19:31,087 --> 00:19:34,799
Kevin fait un achat important
chez Dawsey,

428
00:19:34,882 --> 00:19:38,427
<i>et ton meilleur ami te demande,
"Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?"</i>

429
00:19:38,844 --> 00:19:40,388
et tu refuses de lui dire.

430
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
L'avez-vous vu apporter le sac de Dawsey
à l'école le lendemain ?

431
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Non, c'est juste...

432
00:19:45,476 --> 00:19:47,645
Mais il aurait pu le cacher
dans son sac à dos, non ?

433
00:19:51,857 --> 00:19:54,694
Tout ce dont tu te souviens
depuis le jour du Brownout ?

434
00:19:54,777 --> 00:19:58,114
Tout ce qui était plutôt inhabituel
ou qui sort de l'ordinaire... ?

435
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Ouais, juste...

436
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
Souviens-toi que je te disais
qu'on s'assoit toujours à la même table ?

437
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Eh bien, ce jour-là...

438
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Kevin a choisi une autre table de déjeuner.

439
00:20:10,042 --> 00:20:12,545
<i>Très tôt dans ce déjeuner,
Je savais que quelque chose n'allait pas.</i>

440
00:20:13,254 --> 00:20:17,216
Je viens de remarquer que certaines personnes ne l'étaient pas
là où ils étaient censés être.

441
00:20:17,299 --> 00:20:21,971
Donc, je me souviens avoir vu Shaun Sacoda
assis à côté de Declan Maniscalo,

442
00:20:22,054 --> 00:20:23,097
<i>et les gars de crosse,</i>

443
00:20:23,180 --> 00:20:25,020
<i>celui avec le "Runner Boy"
à la fin,</i>

444
00:20:25,057 --> 00:20:29,353
<i>ce qui est bizarre, parce que Sean est habituellement assis
avec Nick Sondergoth et ces gars.</i>

445
00:20:29,437 --> 00:20:30,604
<i>Habituellement, Declan le fait aussi.</i>

446
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
Alors je regarde Nick et je réalise

447
00:20:33,774 --> 00:20:36,360
<i>que Dec et Sacoda
nous ne sommes pas assis avec Nick Sondergoth</i>

448
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
<i>ou Lissa Brasington et Monty Calamaway,</i>

449
00:20:38,529 --> 00:20:39,989
<i>parce qu'être assis à côté de Nick</i>

450
00:20:40,072 --> 00:20:42,116
<i>c'est Tanner Bassett et Kevin McClain.</i>

451
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
Et je ne pense pas que ce soit dû au hasard.

452
00:20:44,869 --> 00:20:45,703
Pourquoi?

453
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
Parce qu'il était assis en face
de Nick Sondergoth.

454
00:20:49,957 --> 00:20:50,957
<i>D'accord.</i>

455
00:20:51,417 --> 00:20:53,836
Je suis désolé, qui est Nick Sondergoth ?

456
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
Nick est quelqu'un que Kevin déteste
depuis la sixième année.

457
00:20:56,881 --> 00:20:57,881
Pourquoi?

458
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
<i>Parce qu'il a ruiné la vie de Kevin.</i>

459
00:21:03,053 --> 00:21:04,597
<i>Kevin était tout simplement le garçon le plus gentil.</i>

460
00:21:05,389 --> 00:21:07,641
<i>J'ai déménagé à Bellevue
quand j'étais en quatrième année,</i>

461
00:21:07,725 --> 00:21:10,644
<i>donc je ne connaissais personne
et j'étais vraiment timide.</i>

462
00:21:10,728 --> 00:21:13,564
<i>J'ai donc eu vraiment de la chance de trouver Kevin.</i>

463
00:21:14,023 --> 00:21:15,983
<i>Et je sais que ça semble bizarre à dire</i>

464
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
<i>que quelqu'un était populaire en CM2,</i>

465
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
mais Kevin était juste...

466
00:21:21,363 --> 00:21:23,491
un genre d'enfant que tout le monde aimait vraiment.

467
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
<i>Kevin n'a pas toujours été bizarre.</i>

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,495
À l’époque, c’était juste un enfant normal.

469
00:21:27,578 --> 00:21:29,705
C'est vraiment nul ce qui lui est arrivé.

470
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
Avant St. Bernie, beaucoup d'enfants
est allé à l’école primaire Saint-Damas.

471
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
<i>J'étais dans ce cours de gym avec Kevin.</i>

472
00:21:38,506 --> 00:21:39,840
Je m'en souviens assez clairement.

473
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
À l'époque, nous portions tous
le même short de sport.

474
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Ils étaient bleu clair.

475
00:21:43,594 --> 00:21:46,639
<i>Le genre qui obtiendrait facilement
une tache d'herbe ou une trace de saleté.</i>

476
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
Kevin était nul à Capture the Flag,

477
00:21:49,141 --> 00:21:51,811
<i>donc il est identifié immédiatement.</i>

478
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
<i>Kevin est en prison</i>

479
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
<i>et quelqu'un a fait un jailbreak.</i>

480
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
Je pense que c'était Adam Kimbrough.

481
00:21:59,193 --> 00:22:01,612
<i>Il libère Kevin et Kevin se lève.</i>

482
00:22:02,446 --> 00:22:05,199
<i>Il a cette tache sur son short,</i>

483
00:22:05,658 --> 00:22:06,784
juste sur ses fesses.

484
00:22:06,867 --> 00:22:09,495
Kevin a dit que c'était de la saleté,
mais personne ne l'achetait.

485
00:22:10,079 --> 00:22:12,289
On aurait vraiment dit qu'il avait chié dans son pantalon.

486
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
<i>C'était drôle,
mais c'était gentil.</i>

487
00:22:16,669 --> 00:22:19,171
Le cours de gym est terminé
et tout le monde l'a oublié.

488
00:22:19,588 --> 00:22:20,673
Jusqu'au lendemain matin.

489
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
<i>Apparemment, Nick Sondergoth
a pris une photo de Kevin</i>

490
00:22:23,717 --> 00:22:26,262
<i>pendant que nous étions en cours de gym
et je l'ai posté le lendemain.</i>

491
00:22:26,887 --> 00:22:28,055
La légende de cette photo

492
00:22:28,556 --> 00:22:30,140
<i>était "Merde Stain McClain."</i>

493
00:22:30,224 --> 00:22:33,060
Il est devenu Shit Stain McClain.

494
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
Je veux dire, les enfants peuvent être vraiment cruels.

495
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
Hé, merde, tache McClain !

496
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
<i>Ce nom,</i>

497
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
"Merde, tache McClain",

498
00:22:43,571 --> 00:22:46,323
cela a détruit Kevin.
C'était vraiment mauvais pour lui.

499
00:22:47,074 --> 00:22:49,118
<i>Et c'était énorme pour Nick Sondergoth.</i>

500
00:22:50,452 --> 00:22:53,247
Kevin était cool.
Il avait des amis avant ça.

501
00:22:53,998 --> 00:22:56,876
<i>Il est passé d'un groupe de 35 personnes
fête d'anniversaire en cinquième année...</i>

502
00:22:59,169 --> 00:23:02,506
<i>...pour, genre, une fête d'anniversaire pour trois personnes
dans le sixième.</i>

503
00:23:02,590 --> 00:23:04,925
Après cela, il a créé ceci
une sorte de personnage

504
00:23:05,009 --> 00:23:07,678
où il devait être la personne la plus intelligente
dans la pièce tout le temps.

505
00:23:07,970 --> 00:23:11,223
Il y avait un mois en 8e année
où il vient de parler avec un accent britannique

506
00:23:11,307 --> 00:23:12,349
<i>sans raison.</i>

507
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
<i>Je me sentais désolé pour l'enfant.</i>

508
00:23:14,685 --> 00:23:17,897
<i>Tu sais, imagine-toi en train de traverser
toutes ces années d'intimidation</i>

509
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
juste à cause d'une erreur.

510
00:23:51,055 --> 00:23:52,556
Kévin. Asseyez-vous.

511
00:23:55,476 --> 00:23:56,518
Bien obligé.

512
00:24:10,950 --> 00:24:12,868
<i>Lundi 6 novembre.</i>

513
00:24:13,661 --> 00:24:15,746
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ce jour-là ?

514
00:24:19,124 --> 00:24:20,042
Kévin....

515
00:24:20,125 --> 00:24:23,212
je suis désolé,
Je pensais que c'était une question rhétorique.

516
00:24:24,755 --> 00:24:25,755
Disons simplement,

517
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
pour la suite de cet entretien,

518
00:24:27,716 --> 00:24:30,052
il n'y aura pas de questions rhétoriques,
d'accord ?

519
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
C'était une question ?

520
00:24:33,847 --> 00:24:36,892
Kevin a un mur.
ce qui est tout à fait normal pour...

521
00:24:37,559 --> 00:24:40,938
pour un adolescent, euh,
surtout celui qui a des problèmes profondément enracinés.

522
00:24:41,021 --> 00:24:44,358
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire pourquoi vous pensez
on t'a appelé ici aujourd'hui ?

523
00:24:45,567 --> 00:24:47,945
Eh bien, je suppose
ça doit avoir quelque chose à faire

524
00:24:48,028 --> 00:24:50,239
avec cette merde qui cambriole.

525
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Personne ne vient directement avouer.
Ce n'est tout simplement pas comme ça que ça marche.

526
00:24:53,534 --> 00:24:55,077
Malheureusement, je n'en sais rien,

527
00:24:55,160 --> 00:24:58,622
je ne comprends pas non plus la nature juvénile
de ces crimes.

528
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
<i>6 novembre.</i>

529
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
<i>Que faisiez-vous pendant ce déjeuner ?</i>

530
00:25:04,044 --> 00:25:07,756
Est-ce que ça te surprendrait si je disais
que pendant le déjeuner,

531
00:25:07,840 --> 00:25:10,300
J'étais au déjeuner ?

532
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Il ne va pas simplement l'admettre,

533
00:25:12,886 --> 00:25:16,015
donc nous savons que c'est une question de
comment nous présentons les preuves.

534
00:25:16,098 --> 00:25:19,059
Pendant des heures, il ne nous donnait rien
mais des réponses confuses.

535
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Parce que je ne l'ai pas fait. Déclaratif.

536
00:25:21,437 --> 00:25:23,397
Période. Point de phrase.

537
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
je ne m'en souviens pas,

538
00:25:25,315 --> 00:25:27,609
souviens-toi, souviens-toi.

539
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
Où étais-tu
Quand l'exercice d'incendie a-t-il eu lieu ?

540
00:25:30,237 --> 00:25:32,489
Mais quand on lui a demandé où il était
pendant l'exercice d'incendie,

541
00:25:33,032 --> 00:25:34,283
il répond immédiatement...

542
00:25:34,366 --> 00:25:38,537
J'étais sur le terrain de baseball
dans ma zone de sécurité désignée.

543
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
<i>"Le terrain de baseball."</i>

544
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
Il savait qu'il devait être rendu compte
pendant l'alarme incendie.

545
00:25:43,459 --> 00:25:45,794
<i>Toute la nourriture et les boissons
sont conservés dans cette pièce</i>

546
00:25:45,878 --> 00:25:47,629
<i>derrière la cafétéria de la cuisine,</i>

547
00:25:47,713 --> 00:25:50,966
<i>et si vous vous faufilez par la porte arrière,
cela va déclencher une alarme sonore.</i>

548
00:25:51,050 --> 00:25:53,594
La seule chose qui sera
plus fort qu'une alarme sonore

549
00:25:53,927 --> 00:25:55,304
<i>est une alarme incendie.</i>

550
00:25:55,387 --> 00:25:57,473
Pour nous, c'était clair
que pendant l'alarme incendie,

551
00:25:57,556 --> 00:25:59,596
c'est à ce moment-là que Kevin a mis les laxatifs
dans la limonade.

552
00:25:59,850 --> 00:26:01,852
<i>Alors parlons des laxatifs.</i>

553
00:26:02,186 --> 00:26:03,520
<i>La nuit du 5 novembre,</i>

554
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
<i>tu es allé chez Dawsey.</i>

555
00:26:04,855 --> 00:26:08,567
Écoute, je n'avais aucune raison d'aller chez Dawsey.

556
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Ce n'est pas ce que ton meilleur ami a dit.

557
00:26:12,821 --> 00:26:15,282
- Et qui cela pourrait-il être ?
- Tanner Bassett.

558
00:26:18,494 --> 00:26:19,828
Il nous a tout dit.

559
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
<i>Vous avez changé de siège, Kevin. Pourquoi ?</i>

560
00:26:24,500 --> 00:26:27,211
Je ne sais pas. Pour changer de décor ?

561
00:26:28,420 --> 00:26:32,132
Un dépaysement qui vous amène
à côté de Nick Sondergoth ?

562
00:26:32,841 --> 00:26:35,302
Oui, à côté de Nick Sondergoth.

563
00:26:35,928 --> 00:26:38,847
Et avez-vous aimé regarder Nick Sondergoth
faire caca dans son pantalon ?

564
00:26:39,056 --> 00:26:41,850
Kevin, revenons en arrière
à Shit Stain McClain.

565
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Avez-vous aimé ce surnom ?

566
00:26:46,105 --> 00:26:46,939
Non.

567
00:26:47,022 --> 00:26:49,483
Parce que tu l'as entendu
depuis la sixième année.

568
00:26:50,275 --> 00:26:53,070
"Merde, tache McClain."

569
00:26:53,153 --> 00:26:56,365
<i>L'école porte plainte,</i>

570
00:26:56,448 --> 00:26:59,993
mais je peux vous dire que le juge
ça va être beaucoup plus indulgent

571
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
si vous êtes honnête avec nous.

572
00:27:01,787 --> 00:27:04,748
Ce qu'il faut retenir
c'est que nous avons affaire à un jeune de 17 ans.

573
00:27:04,832 --> 00:27:05,707
C'est un enfant.

574
00:27:05,791 --> 00:27:08,085
Nous le dirons au juge.
Nous lui dirons juste...

575
00:27:08,752 --> 00:27:12,131
tu sais, j'ai été victime d'intimidation
et tu essayais de te venger de ceux-là

576
00:27:12,214 --> 00:27:15,134
que nous vous traitons injustement,
c'est juste devenu un peu incontrôlable.

577
00:27:15,217 --> 00:27:17,386
Bien sûr, il va devenir émotif
à propos de tout ça,

578
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
mais il doit enfin faire face à la vérité.

579
00:27:19,805 --> 00:27:22,182
Kevin, voici le problème.
Nous savons que vous l'avez fait.

580
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
Il y a une montagne de preuves
contre lui.

581
00:27:25,185 --> 00:27:26,520
<i>Vous avez l'horchata,</i>

582
00:27:26,979 --> 00:27:30,190
<i>tu dois aller chez Dawsey
la veille,</i>

583
00:27:30,607 --> 00:27:33,402
<i>et Throwback Thursday Shit Stain McClain.</i>

584
00:27:33,944 --> 00:27:35,946
<i>Alors, nous lui avons donné une pause</i>

585
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
pour se ressaisir,

586
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
il est revenu dans la chambre
et il a commencé à parler.

587
00:27:41,827 --> 00:27:45,205
- <i>Que veux-tu que je dise ?</i>
- Nous voulons que tu nous dises la vérité, Kevin.

588
00:27:48,834 --> 00:27:52,004
Vous avez renversé la limonade de frère Buckley
exprès,

589
00:27:52,087 --> 00:27:53,087
n'est-ce pas ?

590
00:27:57,843 --> 00:27:59,720
- Ouais.
- Pourquoi?

591
00:28:00,345 --> 00:28:04,141
Parce que je ne voulais pas qu'il fasse caca.

592
00:28:04,975 --> 00:28:07,519
Je ne pensais pas que son corps pourrait le supporter.

593
00:28:08,020 --> 00:28:10,814
Parce que vous saviez que la limonade était contaminée.

594
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Oui.

595
00:28:13,650 --> 00:28:15,861
Et comment as-tu su
la limonade était contaminée ?

596
00:28:16,236 --> 00:28:18,447
C'est moi qui l'ai fait.

597
00:28:19,156 --> 00:28:20,156
Parce que...

598
00:28:20,657 --> 00:28:22,701
tu mets les laxatifs dans la limonade.

599
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Ouais.

600
00:28:27,664 --> 00:28:29,166
Et qu'as-tu fait d'autre ?

601
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
JE...

602
00:28:35,422 --> 00:28:36,924
j'ai fait le truc...

603
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
au rassemblement d'encouragement.

604
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Et...

605
00:28:42,346 --> 00:28:45,432
Et le truc dans la classe de Mme Montgomery.

606
00:28:48,518 --> 00:28:49,518
Kévin,

607
00:28:50,520 --> 00:28:52,439
es-tu le cambrioleur Turd ?

608
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Oui.

609
00:29:09,373 --> 00:29:11,458
<i>Kevin McClain a avoué.</i>

610
00:29:12,125 --> 00:29:13,669
<i>Et pas seulement au Brownout.</i>

611
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
Je veux dire, le Brownout était mauvais,
mais ensuite il nous a encore frappé.

612
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Et encore.

613
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
Oh mon Dieu!

614
00:29:21,343 --> 00:29:22,719
Après trois crimes,

615
00:29:22,803 --> 00:29:24,721
Je commençais à penser qu'il ne s'arrêterait peut-être jamais.

616
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
<i>Le cambrioleur d'étron
commis trois crimes</i>

617
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
<i>sur une période de huit jours.</i>

618
00:29:29,935 --> 00:29:32,813
<i>Et Kevin leur a avoué à tous.</i>

619
00:29:33,730 --> 00:29:36,024
<i>Il a avoué être le cambrioleur Turd.</i>

620
00:29:36,108 --> 00:29:37,651
Vous avez commis les trois crimes.

621
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
<i>Un vandale en série.</i>

622
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
Oui.

623
00:29:59,965 --> 00:30:03,176
Bénis-nous, oh Seigneur, pour ces tes cadeaux
que nous sommes sur le point de recevoir

624
00:30:03,260 --> 00:30:06,263
de ta générosité
par le Christ Notre Seigneur. Amen.

625
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
Amen.

626
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Amen!

627
00:30:09,558 --> 00:30:13,228
<i>Je m'appelle Patricia McClain.
Je suis la grand-mère de Kevin,</i>

628
00:30:13,645 --> 00:30:16,273
<i>donc je le connais mieux que quiconque.</i>

629
00:30:16,940 --> 00:30:20,736
<i>C'est un enfant drôle, très perspicace.</i>

630
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
S'il y a quelque chose qui ne va pas,

631
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
comme la température de sa nourriture, ou...

632
00:30:26,742 --> 00:30:29,286
ou la façon dont tu plies son linge,

633
00:30:29,369 --> 00:30:31,872
<i>oh, il vous le fera savoir.</i>

634
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
<i>Quand j'ai entendu parler pour la première fois de ce qu'ils étaient
l'accusant de...</i>

635
00:30:35,334 --> 00:30:38,754
Quarante enfants innocents ont fait caca dans leur pantalon.

636
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
J'ai juste dit : "Pas question".
Je ne pouvais pas y croire.

637
00:30:41,548 --> 00:30:43,759
As-tu une rancune
contre Nick Sondergoth ?

638
00:30:43,842 --> 00:30:46,636
Je sais qu'il est innocent.

639
00:30:46,720 --> 00:30:48,805
<i>Tu n'aimes pas tes camarades de classe,
et toi, Kevin ?</i>

640
00:30:48,889 --> 00:30:50,867
- Fruits Ninja !
- Tu ne peux pas me lancer une pastèque.

641
00:30:50,891 --> 00:30:52,142
Vous leur en voulez en quelque sorte.

642
00:30:52,225 --> 00:30:53,435
Ninja aux fruits !

643
00:30:53,518 --> 00:30:56,813
Il n'y avait aucune chance qu'il fasse
ses camarades de classe

644
00:30:57,064 --> 00:30:58,190
faire caca dans leur pantalon.

645
00:30:58,273 --> 00:31:01,318
Les gens se moquent de ma tache de merde ?
Je leur ferais aussi chier dans leur pantalon.

646
00:31:02,444 --> 00:31:03,862
Vous pensez que caca est drôle ?!

647
00:31:03,945 --> 00:31:07,407
Si c'est ce qu'ils disent,
qu'il a empoisonné la limonade...

648
00:31:07,991 --> 00:31:11,119
Vous mettez les laxatifs dans la limonade.

649
00:31:11,203 --> 00:31:15,290
...qu'il a causé à ses camarades
déféquer de manière incontrôlable...

650
00:31:15,957 --> 00:31:17,751
"Regarde, il y a Shit Stain McClain !"

651
00:31:17,834 --> 00:31:19,211
Hé, merde, tache McClain !

652
00:31:19,294 --> 00:31:20,754
... alors laisse-moi te demander ceci.

653
00:31:20,837 --> 00:31:23,840
Tu as fait le Brownout,
vous avez commis les trois crimes.

654
00:31:25,592 --> 00:31:28,970
Pourquoi Kevin a-t-il fait caca dans son propre pantalon ?


