1
00:00:12,162 --> 00:00:15,879
<i>4 آگوست 2014 یکی شد
گروهی از دانش آموزان، شاهد به-</i>

2
00:00:16,214 --> 00:00:19,417
<i>- یک شیطان وحشتناک من
فال ریور، ماساچوست.</i>

3
00:00:20,268 --> 00:00:27,330
برای آنها، خانه رویایی شد
ناگهان در یک کابوس.</i>

4
00:00:28,081 --> 00:00:31,699
<i>بعد از کامل شدن
تحقیقات پلیس-</i>

5
00:00:31,951 --> 00:00:35,747
<i>-هیچ مظنونی پیدا نشد.</i>

6
00:00:36,186 --> 00:00:42,692
<i>پرونده حل نشده باقی مانده است.</i>

7
00:00:44,242 --> 00:00:51,058
<i>این داستان آنهاست.</i>

8
00:01:11,089 --> 00:01:14,863
احساس می کنم دارم می بازم
تمام احساس کالج -

9
00:01:14,948 --> 00:01:17,340
- با زندگی بسیار دور از دانشگاه.

10
00:01:17,550 --> 00:01:19,550
من مایکل را نمی فهمم
مرا به این موضوع متقاعد کرد

11
00:01:19,877 --> 00:01:23,413
تارین. او برادر شماست.
سعی کن و بهش اعتماد کن

12
00:01:24,030 --> 00:01:25,658
من هم این کار را می کنم.

13
00:01:26,861 --> 00:01:29,393
فقط یه حس عجیبی دارم

14
00:01:29,588 --> 00:01:31,588
شاید فقط اضطراب است.

15
00:01:31,908 --> 00:01:34,757
واقعا منتظر نیستم
برای زندگی با نیکی

16
00:01:34,913 --> 00:01:36,913
نه، او می تواند سنگین باشد.

17
00:01:37,866 --> 00:01:39,866
یک ترم عالی خواهید داشت.

18
00:01:40,375 --> 00:01:44,631
و اگر واقعاً از آن متنفریم، همیشه می توانیم
دوباره به دانشگاه برگرد

19
00:01:47,092 --> 00:01:48,435
حق با شماست.

20
00:01:48,498 --> 00:01:51,357
کاش کمی سرعتش را کم می کرد.
جاده آنقدر پر از پیچ است.

21
00:01:57,093 --> 00:02:01,096
- خانه را از کجا پیدا کردی؟
- زن به تارین ایمیل زد.

22
00:02:01,347 --> 00:02:05,742
تارین به آن فکر نکرد،
بنابراین من فقط می خواستم به آن نگاه کنم.

23
00:02:06,301 --> 00:02:08,386
این یک پیشنهاد خوب است.

24
00:02:08,646 --> 00:02:13,651
- آیا کل خانه را برای خودمان داریم؟
- از نظر فنی

25
00:02:14,041 --> 00:02:19,158
دایانا که صاحب خانه است
در اتاق خواب بزرگ زندگی می کند

26
00:02:19,493 --> 00:02:23,783
تمام اتاق های دیگر موجود است.
اون خیلی باحاله

27
00:02:23,945 --> 00:02:28,760
- کمی عجیب و غریب، می دانید ...
- یک فرصت عالی

28
00:02:29,210 --> 00:02:31,712
روز 1

29
00:02:48,811 --> 00:02:51,731
بنابراین ما اینجا هستیم.

30
00:02:52,381 --> 00:02:56,636
- واقعاً خانه مناسبی است؟
- بله.

31
00:03:07,108 --> 00:03:12,400
- میگی چطور پیداش کردی؟
- 325 در ماه با همه چیز ...

32
00:03:12,545 --> 00:03:15,090
و چی؟

33
00:03:16,856 --> 00:03:20,234
- اومدم شک دارم
- دلت برای خونه تنگ شده؟

34
00:03:20,893 --> 00:03:24,652
دلم برای حس دانشگاه تنگ شده
من به پردیس اهمیت می دهم.

35
00:03:25,081 --> 00:03:29,335
شما 22 ساله هستید.
شما در محوطه دانشگاه زندگی نمی کنید

36
00:03:30,086 --> 00:03:35,633
خیلی دور است،
و من نمی توانم نیکی را تحمل کنم.

37
00:03:36,384 --> 00:03:39,053
می دانم که او نوع تو نیست.

38
00:03:39,804 --> 00:03:44,324
او چگونه وارد براون شد؟
در او چه می بینید؟

39
00:03:44,400 --> 00:03:49,295
او به اندازه کافی خوب است. او دردسرساز است،
اما من چالش ها را دوست دارم

40
00:03:49,480 --> 00:03:55,069
شما نباید ترم را خراب کنید
با نگرانی همیشگی شما

41
00:03:55,820 --> 00:04:01,909
اگر اینجا را دوست ندارم، نقل مکان می کنم
با یا بدون تو

42
00:04:02,620 --> 00:04:06,290
باشه بچه ها

43
00:04:11,016 --> 00:04:15,576
- سلام، من دایانا ایستبروک هستم.
- مایکل کین روز بخیر

44
00:04:15,697 --> 00:04:20,493
- تارین، نیکی، جنا و اسکات.
- بیا داخل

45
00:04:28,937 --> 00:04:33,675
- مانکن خوب.
- این دالی است. او هیچ کاری نمی کند.

46
00:04:34,050 --> 00:04:36,050
این جاده را دنبال کنید.

47
00:04:45,118 --> 00:04:48,111
من سه اتاق در دسترس دارم.

48
00:04:49,067 --> 00:04:52,028
گفتی کدوم دانشگاه
که شما انجام می دهید؟

49
00:04:52,672 --> 00:04:55,508
دانشگاه براون

50
00:05:00,054 --> 00:05:03,975
- چه زمانی می توانید وارد شوید؟
- بلافاصله.

51
00:05:04,413 --> 00:05:07,259
آیا می خواهید بقیه خانه را ببینید؟

52
00:05:33,329 --> 00:05:35,978
و این اتاق نشیمن است.

53
00:05:39,173 --> 00:05:44,556
- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
- دو هفته من تازه از کالیفرنیا نقل مکان کردم.

54
00:05:45,821 --> 00:05:48,736
- عتیقه های زیبا
- ممنون

55
00:06:23,804 --> 00:06:29,935
اینجا جکوزی و استخر است.
در عمیق ترین نقطه خود 4 متر است.

56
00:06:38,010 --> 00:06:43,724
- ببخشید حموم کجاست؟
- در سرسرا، جنب در اصلی.

57
00:06:47,528 --> 00:06:50,531
از این طریق.

58
00:07:32,097 --> 00:07:36,393
مایکل! فقط دو دقیقه به من فرصت بده

59
00:07:39,736 --> 00:07:42,712
این تنها اتاق طبقه پایین است.

60
00:07:42,923 --> 00:07:45,517
عالی است اگر می خواهید تنها باشید.

61
00:07:47,713 --> 00:07:49,713
دنبال کنید.

62
00:07:52,064 --> 00:07:54,064
منو ببند

63
00:07:58,892 --> 00:08:00,892
منو ببند

64
00:08:02,009 --> 00:08:04,009
از این طریق.

65
00:08:09,456 --> 00:08:16,004
- باید دسته رو درست کنی.
- گاهی گیر می کند.

66
00:08:17,214 --> 00:08:19,799
دنبال کنید.

67
00:08:46,376 --> 00:08:51,256
- دختر کوچولو داری؟
- نه بچه.

68
00:09:08,511 --> 00:09:12,426
- آیا این هم اتاق است.
- نه. اینجا دفتر من است.

69
00:09:20,495 --> 00:09:24,458
سه اتاق را می گیریم.
آیا می توانیم فردا وارد خانه شویم؟

70
00:09:24,559 --> 00:09:28,169
فردا بعدازظهر می توانید وارد شوید.

71
00:09:28,919 --> 00:09:31,087
روز 2

72
00:09:46,072 --> 00:09:48,282
رانندگی مرگبار بود.

73
00:09:49,033 --> 00:09:53,120
ما از مایکلز رانندگی کردیم
والدین در همپتون

74
00:09:57,550 --> 00:10:01,012
بله، نه. من میتونم... مامان...

75
00:10:03,097 --> 00:10:05,224
بله.

76
00:10:09,854 --> 00:10:15,091
- سلام
- حالا ما تخلیه می کنیم. ماشین باید برگردانده شود.

77
00:10:15,293 --> 00:10:19,052
من هم با قطار می روم
ساعت شش به نیویورک.

78
00:10:19,463 --> 00:10:24,552
- ممنون که برای ما رانندگی کردی.
- خونه باحاله

79
00:10:45,072 --> 00:10:47,199
من فقط باید با شما صحبت کنم.

80
00:10:47,950 --> 00:10:52,403
من این آخر هفته برای نیکی جشن می‌گیرم.
فقط باید بیای

81
00:10:52,538 --> 00:10:57,418
- من نمی خواهم آن را از دست بدهم.
- حتما؟

82
00:11:07,437 --> 00:11:11,075
- چه کسی با چه کسی زندگی می کند؟
- تارین و جنا طبقه پایین.

83
00:11:11,190 --> 00:11:15,194
اسکات در ایوان.
و من و نیکی در طبقه بالا.

84
00:11:19,552 --> 00:11:22,347
دیانا؟

85
00:11:22,785 --> 00:11:26,380
- بله.
- ه، سلام.

86
00:11:26,956 --> 00:11:30,388
- آیا این در به سرداب می رسد؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

87
00:11:30,801 --> 00:11:34,430
کلید داری؟ من می خواهم دراز بکشم
وسایل ورزشی من اون پایین

88
00:11:34,860 --> 00:11:41,199
- وقتی وارد شدم بسته بود.
- باشه، به اندازه کافی خوبه.

89
00:11:42,071 --> 00:11:46,367
یه جای دیگه پیدا میکنم
با تشکر

90
00:12:05,178 --> 00:12:08,097
تو اهل اینجا نیستی، نه؟

91
00:12:08,548 --> 00:12:12,075
- داری وارد میشی؟
- فقط در ترم پاییز.

92
00:12:12,418 --> 00:12:16,255
به Fall River خوش آمدید.

93
00:13:02,835 --> 00:13:08,341
- نسیم در غیر این صورت دوست داشتنی بود.
- من همیشه وقتی میخوابم میبندم.

94
00:13:10,134 --> 00:13:12,637
مایکل می گوید من دارم
مجتمع مردان بوگی

95
00:13:13,187 --> 00:13:17,275
من فکر می کنم به دلیل است
وسواس من با "هلتر اسکلتر".

96
00:14:26,513 --> 00:14:28,513
از کجا همدیگر را می شناسید؟

97
00:14:32,496 --> 00:14:35,083
من و نیکی در زیست شناسی با هم آشنا شدیم.

98
00:14:35,320 --> 00:14:38,559
من دانشجوی تبادلی در براون بودم،
و با هم آشنا شدیم و عاشق شدیم

99
00:14:38,956 --> 00:14:44,003
من در ساحل شرقی ماندم
و هرگز برنگشت خب؟

100
00:14:44,754 --> 00:14:50,468
نیکی... فقط صحبت ما را به خاطر بسپار
در مورد آداب سفره

101
00:14:52,303 --> 00:14:56,683
تارین خواهر بزرگتر من است.

102
00:14:56,808 --> 00:15:01,050
حالا احساس پیری می کنم.
فقط یک سال تفاوت بین ما وجود دارد.

103
00:15:01,312 --> 00:15:04,370
- من و جنا در ...
- مطالعات زنان

104
00:15:04,524 --> 00:15:07,026
ما از آن زمان جدایی ناپذیر بودیم.

105
00:15:07,477 --> 00:15:11,606
من و جنا آنجا بوده ایم
در همان گروه کلیسا

106
00:15:16,026 --> 00:15:23,116
فقط باد است. هست
یک خانه قدیمی عادت میکنی

107
00:15:23,351 --> 00:15:27,355
- احتمالا کمی طول می کشد.
- بله

108
00:15:32,702 --> 00:15:37,503
کاسه. برای شروعی تازه...

109
00:15:37,665 --> 00:15:42,253
- ... دوستان جدید و یک خانه جدید.
- شستشو

110
00:15:42,904 --> 00:15:45,490
کاسه.

111
00:15:54,073 --> 00:16:00,204
- نظرت در مورد دیانا چیه؟
- او کمی عجیب و غریب است. مثل نیکی

112
00:16:01,155 --> 00:16:05,451
می فهمم
نه در زنان ساحل غربی

113
00:16:06,619 --> 00:16:10,790
چرا میخواد اجاره بده
برای دانش آموزان؟

114
00:16:11,540 --> 00:16:16,295
ما یک روز طولانی داشتیم،
و تخیل شما با شما فرار می کند.

115
00:16:28,140 --> 00:16:31,644
بیا داخل

116
00:16:46,792 --> 00:16:50,171
تلویزیون رو خاموش کن جنا

117
00:17:13,119 --> 00:17:18,875
- کجا میری؟
- طبقه بالا

118
00:19:28,880 --> 00:19:31,883
نیکی؟

119
00:19:35,419 --> 00:19:37,796
نیکی؟

120
00:19:38,181 --> 00:19:40,224
من هستم، نیکی.

121
00:19:40,975 --> 00:19:43,561
تارین است.

122
00:19:45,563 --> 00:19:48,524
آیا شما احساس خوبی دارید؟
تو خوابگردی

123
00:19:49,275 --> 00:19:55,239
من به شما صدمه نمی زنم.
حالا دوباره به رختخواب می رویم.

124
00:21:41,638 --> 00:21:47,894
- تارین، چه خبر؟
- هیچی من فقط یه چیزی دیدم

125
00:21:48,669 --> 00:21:52,089
حالا بخواب

126
00:22:05,278 --> 00:22:07,655
روز 3

127
00:22:08,656 --> 00:22:13,452
- خوشحالم که اینجا با هم هستیم.
- و بالاخره با هم زندگی می کنیم.

128
00:22:14,503 --> 00:22:18,299
- فکر می کنم به یک سفر به استخر نیاز دارید.
- شما که نه!

129
00:22:19,049 --> 00:22:23,137
- من تو رو گذاشتم
- چطور؟ مرا حمل می کنی؟

130
00:22:23,488 --> 00:22:25,990
مایکل!

131
00:22:26,741 --> 00:22:28,743
-میشه فقط حرف بزنیم؟
- بله، چه خبر؟

132
00:22:29,931 --> 00:22:32,850
بریم داخل؟ خصوصی است.

133
00:22:33,164 --> 00:22:37,085
من یک مدت دیگر برمی گردم.

134
00:23:06,280 --> 00:23:09,783
یه اتفاق شوم افتاد
دیشب با نیکی

135
00:23:10,234 --> 00:23:13,404
آیا نیکی در خواب راه می رود؟

136
00:23:14,248 --> 00:23:19,581
چند بار اتفاق افتاده است.
اما هیچ مشکلی وجود ندارد.

137
00:23:19,911 --> 00:23:23,748
- دیشب تو سرداب پیداش کردم.
- غیر ممکنه

138
00:23:24,498 --> 00:23:28,669
- سرداب قفل است.
- فقط یک لحظه به من گوش کن.

139
00:23:29,320 --> 00:23:32,615
فکر کنم یه چیزی تو خونه هست
و او را در آنجا فریب داد.

140
00:23:33,366 --> 00:23:36,410
درست شنیدم؟

141
00:23:37,223 --> 00:23:39,058
اون منو میکشه
اگر بگویم

142
00:23:39,347 --> 00:23:44,394
نیکی اختلالات خواب دارد.
او گابا بسیار کمی در مغزش دارد.

143
00:23:44,844 --> 00:23:49,058
من خواهرت هستم یکی از
منطقی ترین در خانواده

144
00:23:49,557 --> 00:23:53,061
دیشب چیزی او را فریب داد.

145
00:23:54,011 --> 00:23:59,347
شما فقط برای گرفتن ما بیرون آمده اید
برای بازگشت به دانشگاه

146
00:23:59,725 --> 00:24:04,396
واقعا؟ اصلا...

147
00:24:04,847 --> 00:24:10,102
من نمی خواهم به حرف های مزخرف شما گوش کنم
در این ترم

148
00:24:11,103 --> 00:24:16,597
- این اشتباه بود که تو را همراه آوردم.
- همیشه به تو مربوط نیست.

149
00:24:16,713 --> 00:24:20,550
اینجا مربوط به بقیه است.

150
00:24:35,344 --> 00:24:41,225
- سلام آیا همه چیز خوب است؟
- بله، عالی است.

151
00:24:43,102 --> 00:24:47,857
برگرها و هات داگ ها آماده هستند.

152
00:25:03,606 --> 00:25:06,401
مواظب خودت باش

153
00:25:07,568 --> 00:25:09,695
با تشکر

154
00:25:10,446 --> 00:25:15,472
دیانا، از اینکه ما را در اختیار دارید، متشکرم
برای احساس در خانه

155
00:25:19,576 --> 00:25:23,038
زن لباس آبی کیست؟

156
00:25:23,789 --> 00:25:28,714
- کدام زن با لباس آبی؟
- او خانه دار شماست؟

157
00:25:28,882 --> 00:25:34,763
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- از بالکن به ما نگاه کرد.

158
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
و سپس او به اتاق شما رفت.

159
00:25:39,163 --> 00:25:43,876
- کاملا صادقانه؟
- بله عکس دارم.

160
00:25:47,004 --> 00:25:51,216
سخت بود.
دو دقیقه پیش اینجا بود

161
00:25:52,584 --> 00:25:58,131
- تاریخچه خانه چیست، دیانا؟
- از شوهرم به ارث برده ام.

162
00:25:58,555 --> 00:26:00,261
شوهرت چی شد

163
00:26:00,525 --> 00:26:05,605
او در تعطیلات با موتور سیکلت خود اشتباه کرد.

164
00:26:05,729 --> 00:26:09,456
- غم انگیز
- آزارم می دهد.

165
00:26:09,680 --> 00:26:16,801
زندگی در آن خیلی گران بود
کالیفرنیا، بنابراین من به اینجا نقل مکان کردم.

166
00:26:16,902 --> 00:26:18,902
معقول.

167
00:26:19,726 --> 00:26:23,917
قصد دارم بفروشمش
وقتی بازار آماده شد

168
00:26:25,026 --> 00:26:27,394
آیا او در مورد ساکنان سابق صحبت می کرد؟

169
00:26:27,811 --> 00:26:31,676
نه. اما من فکر می کنم
خانواده بود

170
00:26:33,075 --> 00:26:36,552
سوالت را بس کن تارین

171
00:26:37,102 --> 00:26:42,607
حق با مستاجر است، مایکل.
مرا معذرت خواهی کرد؟

172
00:26:47,237 --> 00:26:52,576
-میخوای بعدا بیای پایین دریاچه؟
- بله.

173
00:27:31,531 --> 00:27:34,034
بیا داخل

174
00:28:00,027 --> 00:28:02,654
افسر آلوارز بیا داخل

175
00:28:03,405 --> 00:28:08,910
- از دیدن شما خوشحالم، خانم ایستبروک.
- به همان اندازه

176
00:28:09,987 --> 00:28:13,482
- چیکار کنم برات؟
- من فقط منتظرم.

177
00:28:13,999 --> 00:28:18,404
من می بینم که برخی از جوانان
نقل مکان کرده است. آیا اتاق ها را اجاره می دهید؟

178
00:28:18,745 --> 00:28:22,123
بله به شرکت نیاز داریم

179
00:28:22,874 --> 00:28:27,325
- میدونن اینجا چی شده؟
- نه، آنها نیازی به دانستن آن ندارند.

180
00:28:27,638 --> 00:28:32,100
دیر یا زود آن را کشف می کنند.
و سپس حرکت می کنند.

181
00:28:32,351 --> 00:28:37,731
نه، آنها حرکت نمی کنند.
الان خانه هستند.

182
00:28:39,750 --> 00:28:45,422
- فکر میکنی یکیشون...؟
- در این شکی نیست.

183
00:28:46,173 --> 00:28:49,468
باشه...

184
00:28:51,027 --> 00:28:56,283
- من نزدیک می مانم.
- متشکرم افسر آلوارز.

185
00:29:08,871 --> 00:29:12,749
دیانا خونه ای؟

186
00:29:16,587 --> 00:29:22,130
اوه، متاسفم من خسته ام
من و نیکی به رختخواب می رویم.

187
00:29:22,559 --> 00:29:26,130
فردا میخریم
بین ساعت یازده و نیم

188
00:29:26,396 --> 00:29:31,485
برای مهمانی نیکی است.
آماده باش باشه؟

189
00:29:33,011 --> 00:29:38,138
فردا باید در کلیسا باشم.
روی من حساب نکن

190
00:29:38,274 --> 00:29:42,320
- شب همگی بخیر
- شب بخیر

191
00:30:05,911 --> 00:30:07,954
<i>دوستت دارم.</i>

192
00:30:15,378 --> 00:30:17,213
<i>دوستت دارم.</i>

193
00:30:21,985 --> 00:30:25,322
<i>دوستت دارم.</i>

194
00:30:32,462 --> 00:30:36,049
تارین! بیدار شو تارین

195
00:30:36,700 --> 00:30:39,578
آیا همه چیز خوب است؟

196
00:30:40,328 --> 00:30:45,646
- همه چیز خوبه؟
- من یک زن را دیدم.

197
00:30:47,753 --> 00:30:50,505
زنی را دیدم که خود را حلق آویز کرد.

198
00:30:51,256 --> 00:30:56,803
در زیرزمینی که نیکی را پیدا کردم.
اجساد مثله شده را دیدم...

199
00:30:57,637 --> 00:31:00,265
... و چشمان قرمز

200
00:31:00,816 --> 00:31:05,560
- این فقط یک رویا بود.
- نه، واقعی بود.

201
00:31:06,113 --> 00:31:12,160
من نمی دانم چگونه می دانم
اما اینجا در خانه اتفاق افتاده است.

202
00:31:16,214 --> 00:31:21,185
اینجا، اینجا چیزی برای دیدن نیست.
همه باید به رختخواب برگردند.

203
00:31:21,470 --> 00:31:24,890
چگونه علائم آبی را دریافت کردم؟

204
00:31:30,153 --> 00:31:32,906
روز 4

205
00:31:37,444 --> 00:31:42,157
باید غذا و نوشیدنی بخریم
در مهمانی نیکی آیا می خواهید بپیوندید؟

206
00:31:42,808 --> 00:31:48,325
نه زوده دارم تحقیق میکنم
کمی از اتفاقات شب گذشته

207
00:31:48,539 --> 00:31:54,271
-هیچی نشد این یک کابوس بود.
- اتفاقی افتاده مایکل.

208
00:31:54,377 --> 00:31:57,380
حالا دوباره شروع نکن

209
00:31:59,040 --> 00:32:02,091
- کی باهات میره؟
- نیکی و جنا.

210
00:32:02,244 --> 00:32:06,081
- اسکات در کلیسا است.
-آماده ای عزیزم؟

211
00:32:06,732 --> 00:32:11,357
- چیزی از فروشگاه می خواهی؟
-میخوای مریم گلی بخری؟

212
00:32:11,578 --> 00:32:15,583
- ادویه؟
- نه، مریم گلی می‌چسبد.

213
00:32:15,957 --> 00:32:20,754
- همونی که می سوزی.
- شما دقیق هستید.

214
00:34:08,136 --> 00:34:12,891
سلام! آیا آنها هنوز برگشته اند؟

215
00:35:07,804 --> 00:35:10,474
اون کیه؟

216
00:35:18,273 --> 00:35:21,818
جنا؟ مایکل؟

217
00:36:19,710 --> 00:36:23,714
یک داستان وحشتناک از
جنایتی هولناک

218
00:36:26,466 --> 00:36:30,345
مشکلی وجود دارد
با اون خانواده

219
00:36:50,449 --> 00:36:54,494
من آن عکس را قبلا دیده بودم.

220
00:37:18,018 --> 00:37:21,938
نه، این غیر ممکن است.

221
00:38:08,902 --> 00:38:12,275
- تلیسه را هدایت کنید.
- تارین، حالت خوبه؟

222
00:38:12,355 --> 00:38:17,611
- نه
- دوستانت اینجا هستند؟

223
00:38:18,695 --> 00:38:23,658
- تو همیشه اینو میدونستی، نه؟
- میدونی چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟

224
00:38:26,545 --> 00:38:29,298
می رویم بالا و حرف می زنیم.

225
00:39:17,554 --> 00:39:22,025
- صحبت کن تارین.
- تو همه چیز را می دانی، درست است؟

226
00:39:22,760 --> 00:39:24,946
در مورد چی حرف میزنی؟

227
00:39:25,149 --> 00:39:29,532
شوهرت، جان ایستبروک،
پدرم جان بوردن بود.

228
00:39:29,699 --> 00:39:32,410
- میز؟
-میفهمی چی میگم؟

229
00:39:32,761 --> 00:39:37,599
بله، جان بچه نداشت.
او نمی توانست بچه دار شود.

230
00:39:38,050 --> 00:39:43,430
تو تنها فرزندش بودی
این باعث میشه تو دختر ناتنی من بشی

231
00:39:44,581 --> 00:39:49,836
- به همین دلیل در مورد خانه ایمیل زدی؟
- من می خواستم شما را ملاقات کنم.

232
00:39:51,713 --> 00:39:55,801
عکس‌ها، بریده‌های روزنامه را پیدا کردم-

233
00:39:56,251 --> 00:39:59,213
- و شناسنامه من
در جعبه در زیرزمین

234
00:40:00,263 --> 00:40:04,384
- چی میخوای بگی؟
- من تو این خونه مونده بودم...

235
00:40:04,518 --> 00:40:11,236
...4. آگوست 1992. در صدمین سالگرد
برای چند قتل در این خانه

236
00:40:11,400 --> 00:40:15,853
- من که می دانم.
- مادرم روی آن صندلی گهواره ای ایستاد...

237
00:40:15,946 --> 00:40:21,952
... و خود را از این پرده ها آویزان کرد
در اتاق شما در حالی که من تماشا می کنم

238
00:40:22,203 --> 00:40:28,751
پدربزرگ و مادربزرگم به قتل رسیدند
در انباری که کلیدش را ندارید

239
00:40:31,186 --> 00:40:34,564
پدرم مرا در این خانه رها کرد.

240
00:40:35,115 --> 00:40:38,785
تو الان خونه ای تارین

241
00:40:40,954 --> 00:40:44,750
نمی دانم چه چیزی را باور کنم.

242
00:40:45,500 --> 00:40:49,087
این بین ما خواهد بود.

243
00:40:51,882 --> 00:40:55,594
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
من در حال سفر هستم.

244
00:40:56,345 --> 00:41:01,099
اتفاق بدی خواهد افتاد.
من می توانم آن را حس کنم.

245
00:41:10,317 --> 00:41:16,587
-من الان میرم
- جشن تولدم چطور؟

246
00:41:57,948 --> 00:42:02,661
خوب بله. تبریک میگم نیکی

247
00:42:47,914 --> 00:42:52,628
میخ های ماشینت را قرض بگیرم، مایکل؟
ماشین من روشن نمی شود

248
00:42:55,764 --> 00:42:59,225
من آن را فردا می خواهم.

249
00:43:13,257 --> 00:43:17,928
لعنتی! حالا بیا

250
00:43:29,022 --> 00:43:32,484
میخ های ماشینت را به من بده، اسکات.

251
00:43:33,742 --> 00:43:35,695
چه خبر است؟

252
00:43:35,766 --> 00:43:37,766
ناخن هایت را به من بده

253
00:44:33,208 --> 00:44:36,295
آیا همه چیز خوب است؟

254
00:44:37,337 --> 00:44:41,755
بله، خوب است.
مشکلات با ماشین.

255
00:44:41,983 --> 00:44:44,986
مطمئنی؟

256
00:45:04,715 --> 00:45:09,803
- ماشین ها روشن نمی شوند.
- هیچ کدومشون؟

257
00:45:10,169 --> 00:45:13,419
فردا یک مکانیک پیدا می کنیم.

258
00:45:13,598 --> 00:45:16,259
او ماشین ها را تعمیر می کند و شما هم می توانید
به نیویورک برگرد

259
00:45:16,329 --> 00:45:19,985
خیلی دیر خواهد شد.
الان باید بریم

260
00:45:20,222 --> 00:45:24,267
حالا واقع بین باشید
دو ماه اجاره خانه را پیش پرداخت کرده ام.

261
00:45:25,018 --> 00:45:30,941
و ما امشب برای نیکی جشن می گیریم.
حالا استراحت کن

262
00:45:31,691 --> 00:45:36,196
حداقل بگو
که چوب مریم گلی خریده اید.

263
00:45:37,456 --> 00:45:42,502
آنها نداشتند ...
پس کسی را نداشتند!

264
00:45:45,964 --> 00:45:47,507
من تمام شده ام.

265
00:45:48,231 --> 00:45:50,231
آیا باید مهمانی امشب را لغو کنیم؟

266
00:45:50,662 --> 00:45:54,953
نه عزیز اجازه نده تارینز
طنز شب شما را خراب می کند

267
00:45:55,147 --> 00:45:58,196
بالاخره شما فقط یک بار 21 ساله می شوید.

268
00:46:00,898 --> 00:46:05,134
انشالله کسی داشته باشیم که شب بمونه
مهمان در مهمانسرا؟

269
00:46:05,258 --> 00:46:07,421
- بله.
- باحال متشکرم

270
00:46:08,085 --> 00:46:10,085
هر چه بیشتر، بهتر.

271
00:46:13,818 --> 00:46:17,767
تارین حالش چطوره؟
آیا او فراموش کرده که داروی خود را مصرف کند؟

272
00:46:17,889 --> 00:46:20,683
اجازه ندهید او بدخلقی کند
عصرت را تمام کن

273
00:46:21,434 --> 00:46:24,354
او تنش داشته است
از دیشب

274
00:46:24,904 --> 00:46:29,242
انتظار چند مهمان را دارید؟

275
00:46:29,993 --> 00:46:33,970
ما در آخرین لحظه بودیم، همینطور خواهد بود
پنج شب به اضافه ما

276
00:46:34,455 --> 00:46:41,546
-استیسی میاد؟
- یک کاتولیک و یک یهودی انجام نمی دهند.

277
00:46:42,297 --> 00:46:46,532
- تارین کجاست؟
- فکر کنم تو اتاق ما.

278
00:46:46,676 --> 00:46:49,762
او هنوز خیلی می ترسد.

279
00:46:50,213 --> 00:46:55,802
آیا نباید همه چیز را آنجا رها کنیم؟
فراطبیعی؟ این مزخرف است.

280
00:47:01,800 --> 00:47:04,677
- حالا آمده اند.
- مواظب

281
00:47:05,528 --> 00:47:08,573
یک روز خوب روی سرش می ایستد.

282
00:47:13,912 --> 00:47:17,655
تولدت مبارک!
این دوست من Zoe است.

283
00:47:17,799 --> 00:47:20,010
- هی، زویی.
- تبریک میگم

284
00:47:20,976 --> 00:47:24,023
- تبریک!
- دوستت دارم خوبه که تونستی بیای

285
00:47:24,139 --> 00:47:28,810
- این دوست من کوین است.
- او وسایل مهمانی همراهش دارد.

286
00:47:29,694 --> 00:47:32,999
- تبریک!
- استیسی، چطوری؟

287
00:47:33,223 --> 00:47:37,843
- تو خیلی خوشگلی
- حباب مورد علاقه من را با خود داری. بیا داخل

288
00:47:37,991 --> 00:47:40,515
بقیه نزدیک هستند.
صبر کنید تا خانه را ببینید.

289
00:47:40,614 --> 00:47:44,744
تو بهترینی این فوق العاده است.

290
00:47:51,790 --> 00:47:56,086
اینجا محوطه استخر است.

291
00:47:56,454 --> 00:48:01,601
شما بچه ها رایان را به یاد دارید.
و این Zoe است.

292
00:48:01,709 --> 00:48:05,463
امی، کوین و استیسی.

293
00:48:08,241 --> 00:48:13,163
من آنها را به مهمان خانه می برم.
ما در حال تغییر هستیم و به زودی برمی گردیم.

294
00:48:17,934 --> 00:48:21,479
- می تونی اینجا تو مهمانسرا بخوابی.
-خوشمزه

295
00:48:22,230 --> 00:48:25,400
- اینجا قشنگه
- فوق العاده نیست؟

296
00:48:26,151 --> 00:48:29,835
- چطور بهش دست پیدا کردی؟
- البته مایکل.

297
00:48:30,029 --> 00:48:35,210
- چه پولی می دهی؟
- 325 در هر اتاق در ماه.

298
00:48:35,393 --> 00:48:39,796
- استخر و مانند آن گنجانده شده است.
- برای قتل خانه بد نیست.

299
00:48:40,123 --> 00:48:43,001
اینجوری خانم ها

300
00:48:43,751 --> 00:48:49,726
تو بهترینی به آن آینه نگاه کن!
حالا مهمونی هست!

301
00:48:50,341 --> 00:48:52,635
- ما اینجا زندگی می کنیم.
- دوستش دارم

302
00:48:53,386 --> 00:48:56,514
خیلی خوب بود که تونستی بیای

303
00:48:57,265 --> 00:49:01,468
وقتی آدرس را گرفتم، فکر کردم
یک شوخی بیمارگونه بود

304
00:49:01,594 --> 00:49:05,348
- چی؟
- مادر نگران است که من اینجا هستم.

305
00:49:05,899 --> 00:49:10,765
- شما مادران یهودی را می شناسید.
- سعی کردم افراد بیشتری را درگیر کنم.

306
00:49:10,877 --> 00:49:15,944
همه کمی از روز چهارم مرداد می ترسند
در Fall River، Providence.

307
00:49:16,293 --> 00:49:20,733
بله، کمی احساس می شود
مثل فیلم مایکل مایرز

308
00:49:20,905 --> 00:49:26,244
- چرا اون؟
- می گویند لیزی دوباره آن روز می رود.

309
00:49:26,794 --> 00:49:30,507
تو اهل اینجا نیستی،
بنابراین شما آن را نمی دانید

310
00:49:31,257 --> 00:49:34,803
نمیدونستی زندگی میکنی
در خانه بدنام لیزی بوردن؟

311
00:49:35,553 --> 00:49:41,343
- کی هست؟
- او اهل ساحل غربی است.

312
00:49:41,559 --> 00:49:48,066
او مانند یک دختر از یک فیلم ترسناک است،
مثل قتل عام با اره برقی

313
00:49:48,817 --> 00:49:53,976
-در مورد چی حرف میزنی؟
- در سال 1892 والدین خود را به قتل رساند.

314
00:49:54,113 --> 00:49:57,241
این یکی از بزرگترین پرونده های قتل بود
در تاریخ آمریکا

315
00:49:57,325 --> 00:50:00,421
تبرئه شد،
اما همه می دانستند که او مقصر است.

316
00:50:00,541 --> 00:50:03,991
خانواده او باید داشته باشند
به قضات رشوه داد

317
00:50:07,752 --> 00:50:13,383
100 سال بعد، در سال 1992،
قتل ها دوباره اتفاق افتاد

318
00:50:14,134 --> 00:50:19,921
شایعاتی وجود دارد که وجود دارد
یک دختر بوردن هم سن ما

319
00:50:20,098 --> 00:50:22,809
در یک خط مستقیم و زنده.

320
00:50:23,560 --> 00:50:29,202
- حدس می زنم او در ماساچوست زندگی می کند.
-اگه دیدیش عجله کن!

321
00:50:29,340 --> 00:50:33,511
از زنا دور شو...

322
00:50:34,662 --> 00:50:39,375
- میدونی قتل اینجا اتفاق افتاده، درسته؟
- اینجا در Fall River؟

323
00:50:39,826 --> 00:50:42,745
نه اینجا تو خونه

324
00:50:43,496 --> 00:50:47,452
راحت باش
از سال 1992 هیچ اتفاقی نیفتاده است.

325
00:50:47,817 --> 00:50:50,945
احتمالا زنده می مانیم

326
00:50:53,247 --> 00:50:58,002
حالا آسوده باش، آشغال آبجو.
ما تمام شب را برای خود داریم.

327
00:50:58,553 --> 00:51:03,308
-آماده ای؟
- اتفاقات عجیب و غریب زیادی افتاده است.

328
00:51:04,066 --> 00:51:08,593
- اما حالا مهمونی هست!
- تولدت مبارک!

329
00:51:08,663 --> 00:51:12,066
بیا، لیزی لعنتی بوردن!

330
00:52:18,883 --> 00:52:22,762
به نظر شما این خانه قتل است؟

331
00:52:23,513 --> 00:52:27,851
دخترها چیزی گفتند
و شاید حق با تارین باشد.

332
00:52:28,601 --> 00:52:32,147
- فردا بریم سفر؟
- من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

333
00:52:32,897 --> 00:52:36,401
حالا دیگر گسترش را متوقف کنید
از این نوع شایعات

334
00:52:37,152 --> 00:52:41,447
-خب...
- نه من طاقت ندارم.

335
00:52:45,410 --> 00:52:50,874
- تارین، این جنا است.
- بیا داخل

336
00:52:56,421 --> 00:53:01,843
- مایکل و نیکی دوباره با هم بحث می کنند.
- چه سورپرایز.

337
00:53:03,511 --> 00:53:08,558
- مهمونی تموم شد؟
- خسته شدم. من فقط می خواهم بخوابم.

338
00:53:09,309 --> 00:53:14,981
- چه چیزی را بررسی می کنید؟
- هیچی

339
00:53:17,892 --> 00:53:23,606
چرا به دانشگاه برمی گردی؟
نیویورک؟

340
00:53:24,632 --> 00:53:28,052
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

341
00:53:30,680 --> 00:53:37,145
دوست نیکی استیسی ماشین دارد.
او احتمالاً شب را اینجا نخواهد گذراند.

342
00:53:38,324 --> 00:53:43,496
اگر به او اجازه دهید روی کاناپه بخوابد،
شاید او شما را به عقب براند

343
00:53:44,057 --> 00:53:47,352
خیلی دیر شده است.

344
00:53:51,492 --> 00:53:55,413
ببخشید
من فقط می خواستم کمک کنم.

345
00:53:56,623 --> 00:54:01,502
اینجا بوی p� میاد
یک کتابخانه بسته

346
00:55:04,128 --> 00:55:09,849
من مست هستم. مایکل عصبانی است
و فردا با من صحبت نمی کند

347
00:55:10,446 --> 00:55:13,741
کودک تولد آماده است
برای امشب

348
00:55:14,492 --> 00:55:20,623
فردا باید در کلیسا کار کنم،
پس من هم به رختخواب می روم

349
00:55:21,374 --> 00:55:24,460
- شب بخیر استیسی.
- شب بخیر اسکات.

350
00:55:25,085 --> 00:55:29,089
- شما چند مرده هستید.
- می توانید در کنار استخر لذت ببرید.

351
00:55:29,966 --> 00:55:32,969
شب بخیر

352
00:55:40,935 --> 00:55:43,730
اینجا چیزی ترسناک است.

353
00:55:44,755 --> 00:55:49,819
لیزی خانه را تسخیر نمی کند.
این فقط یک خراش است.

354
00:55:50,570 --> 00:55:54,782
- اما شب هنوز جوان است.
- من کاملا تمام کردم.

355
00:55:55,376 --> 00:56:00,089
من قبل از اینکه تغییر کنم
رانندگی به پراویدنس

356
00:56:04,167 --> 00:56:06,711
شب بخیر

357
00:56:55,218 --> 00:56:58,763
بله مادر احساس خوبی دارم

358
00:56:59,373 --> 00:57:03,836
نه، لیزی این کار را نکرده است
مرا با تبر خرد کرد

359
00:57:05,186 --> 00:57:10,692
25 دقیقه دیگه میام خونه
دوستت دارم

360
00:57:25,623 --> 00:57:27,625
نیکی؟

361
00:57:28,376 --> 00:57:31,087
نیکی؟

362
00:57:34,424 --> 00:57:37,552
تو زندگی را از من ترساندی

363
00:57:38,303 --> 00:57:41,347
میشه امشب باهات بخوابم؟

364
00:57:42,390 --> 00:57:46,436
باشه شب بخیر

365
00:58:02,994 --> 00:58:05,580
این خنده دار نیست.

366
00:58:06,331 --> 00:58:09,250
چی میخوای؟

367
00:58:59,008 --> 00:59:02,095
شما به مهمانی من دعوت نشده اید.

368
00:59:19,930 --> 00:59:24,201
لعنتی! تو منو ترسوندی

369
00:59:26,873 --> 00:59:30,123
اوه، خدای من!

370
01:02:00,032 --> 01:02:04,996
تارین، بیدار شو
در دروازه چیزی شنیدم.

371
01:02:11,062 --> 01:02:13,189
صلیب!

372
01:02:14,203 --> 01:02:14,703
کمک کنید

373
01:02:27,175 --> 01:02:28,885
مایکل!

374
01:02:29,636 --> 01:02:31,271
مایکل!

375
01:02:34,096 --> 01:02:38,768
چه اتفاقی می افتد؟
حالا برو بخواب

376
01:02:40,463 --> 01:02:43,925
- ببین مایکل.
- چی؟

377
01:02:53,159 --> 01:02:55,870
- لیزی اینجاست.
- کی هست؟

378
01:02:56,621 --> 01:03:01,668
شیطان او را در 4 اوت 1892 تسخیر کرد.

379
01:03:02,418 --> 01:03:09,133
100 سال بعد دوباره آمد و تسخیر شد
مادر، پدر و پدربزرگ و مادربزرگم

380
01:03:10,496 --> 01:03:15,334
او هر کاری خواهد کرد
تا ما را ببرند

381
01:03:16,102 --> 01:03:20,189
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بله، از ما چه می خواهند؟

382
01:03:21,104 --> 01:03:23,648
او می خواهد از شما استفاده کند
برای گرفتن من

383
01:03:24,399 --> 01:03:27,277
من آخرین بوردن زنده هستم،
و ما در خانه هستیم

384
01:03:28,027 --> 01:03:31,447
آیا مایکل نباید بوردن باشد؟

385
01:03:31,940 --> 01:03:34,484
دایانا بدون شک ازدواج کرد
به خانواده

386
01:03:35,493 --> 01:03:37,996
شوهرش جان بوردن پدر من بود.

387
01:03:38,597 --> 01:03:42,560
مرا به پرورشگاه سپرد.

388
01:03:43,459 --> 01:03:47,839
- پدر و مادر مایکل مرا به فرزندی پذیرفتند.
- نه

389
01:03:48,590 --> 01:03:53,091
به مامان و بابا زنگ میزنم
آنها شما را خواهند پذیرفت.

390
01:03:53,175 --> 01:03:58,122
این چیز بدی است.
تو خواهر من هستی

391
01:03:58,933 --> 01:04:03,313
- خواهر خوانده
- ما نمی توانیم در این مورد بحث کنیم.

392
01:04:06,000 --> 01:04:08,544
حالا بیا!

393
01:04:22,298 --> 01:04:28,304
- ما گرفتار شدیم.
- او ما را در جایی که می خواهد دارد.

394
01:04:29,171 --> 01:04:33,759
اگر دیروز رفته بودیم،
این اتفاق نمی افتد.

395
01:04:37,112 --> 01:04:42,951
اگر قرار است زنده بمانیم،
باید همکاری کنیم

396
01:04:43,335 --> 01:04:48,506
ما باید تمام پنجره ها و درها را بررسی کنیم.
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

397
01:04:49,359 --> 01:04:52,654
صبر کن باید کنار هم بمونیم

398
01:04:52,975 --> 01:04:57,021
- دوستان ما چطور؟
- اونا مردن جنا.

399
01:05:03,968 --> 01:05:06,216
این یکی است
اتروسدمون بسیار خطرناک

400
01:05:06,443 --> 01:05:09,280
فقط می توانست وارد شود،
اگر دعوت شده بود

401
01:05:09,593 --> 01:05:11,262
قرن ها اینجا بوده است.

402
01:05:12,199 --> 01:05:17,997
اگر فکر لیزی باشد،
آیا بدن تارین را در اختیار خواهد داشت؟

403
01:05:18,250 --> 01:05:21,529
وقتی دیو اخراج شد، این کار را خواهد کرد
نزدیک ترین مکان را اشغال کنید.

404
01:05:21,733 --> 01:05:26,905
به نظر شما می پرد؟
از بدن به بدن؟

405
01:05:27,655 --> 01:05:33,119
- راه حل چیست؟
- جن گیری

406
01:05:36,373 --> 01:05:40,279
من نمی توانم.
من هرگز چنین کاری نکرده ام

407
01:05:40,376 --> 01:05:42,951
یک بار باید اولین باشد.

408
01:05:43,521 --> 01:05:47,400
شما به آب لوله کشی نیاز دارید،
کتاب مقدس و صلیب شما

409
01:05:48,151 --> 01:05:53,114
تارین، هر چیزی پیدا کن،
که شبیه یک سلاح است

410
01:05:55,033 --> 01:05:58,077
نیکی کجاست؟

411
01:06:03,571 --> 01:06:05,740
نیکی!

412
01:06:07,050 --> 01:06:09,094
نیکی!

413
01:06:14,519 --> 01:06:17,522
تارین!

414
01:06:40,655 --> 01:06:44,159
ببرش اینجا تلاش
برای شکستن پنجره های اتاق غذاخوری

415
01:07:08,769 --> 01:07:11,271
در خانه است.

416
01:07:41,404 --> 01:07:45,534
این دیوانه کننده است.
بیا!

417
01:07:51,963 --> 01:07:54,257
خفه شو

418
01:08:01,655 --> 01:08:04,283
اینجا بمان.

419
01:08:13,169 --> 01:08:17,130
- باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.
- پشت سرت!

420
01:08:21,928 --> 01:08:24,931
- کسی راهی پیدا کرده است؟
- هیچی

421
01:08:25,682 --> 01:08:28,865
باید کنار هم بمونیم
نیکی را پیدا کردی؟

422
01:08:28,966 --> 01:08:31,928
- او هیچ جا نیست.
- دفتر را دیدی؟

423
01:08:32,576 --> 01:08:36,372
خودت حرکت کن پشت من بمون

424
01:08:57,422 --> 01:09:00,133
نیکی؟

425
01:09:12,729 --> 01:09:15,523
- نه!
- بیا!

426
01:09:17,669 --> 01:09:20,255
نیکی! حالا بیا باید از اینجا برویم!

427
01:09:21,403 --> 01:09:23,572
نیکی!

428
01:09:40,978 --> 01:09:43,856
حالا بیا! نیکی!

429
01:09:44,129 --> 01:09:46,840
در را باز کن

430
01:09:47,701 --> 01:09:52,206
وقت زیادی نداریم
اون اونجا بهتره

431
01:09:52,944 --> 01:09:56,865
دیانا را به زیرزمین می بریم
و او را می بندد.

432
01:09:57,889 --> 01:10:03,352
- جدی میگی؟
- چرا من نباید؟

433
01:10:05,165 --> 01:10:08,502
باشه میبریمش زیرزمین
بیا!

434
01:10:14,716 --> 01:10:18,261
- داره میاد
- کجا رفت؟

435
01:10:19,262 --> 01:10:21,389
او آنجاست.

436
01:10:36,284 --> 01:10:38,619
دیانا؟

437
01:10:39,712 --> 01:10:43,465
مردمی؟ کسی خونه هست؟

438
01:10:46,039 --> 01:10:48,875
سلام؟

439
01:10:53,797 --> 01:10:56,868
- ابتدا دست ها و پاها را ببندید.
- آیا نوار کافی داریم؟

440
01:10:56,967 --> 01:10:59,261
من اینطور فکر می کنم
اما ما به کمک نیاز داریم

441
01:11:00,011 --> 01:11:03,540
- چه خبره لعنتی؟
- لعنتی چطور وارد شدی؟

442
01:11:03,640 --> 01:11:06,726
آشپزخانه.

443
01:11:13,024 --> 01:11:16,903
حالا بیا!
ما را ببند

444
01:11:27,706 --> 01:11:31,782
- فقط اونجا بایست. یه کاری بکن
- تو اینجا دستور نمی دهی.

445
01:11:31,890 --> 01:11:37,634
- خوش شانسی که دستگیرت نمی کنم.
- الان داریم پایینش میاریم. سه، دو، یک

446
01:11:48,596 --> 01:11:51,017
- آماده ای اسکات؟
- من قبلا این کار را نکرده بودم.

447
01:11:51,133 --> 01:11:55,387
- با دیانا چیکار داری؟
- اخراج تنها گزینه است.

448
01:11:55,497 --> 01:11:59,477
- آیا آب مقدس و حبوبات شما را نجات خواهند داد؟
- ما وقت زیادی نداریم.

449
01:11:59,625 --> 01:12:03,657
شما نمی توانید این را متوقف کنید.
سرنوشت شماست.

450
01:12:04,289 --> 01:12:07,917
او آن را همانطور که می خواهد دریافت می کند.
او همیشه انجام می دهد.

451
01:12:08,011 --> 01:12:11,617
- از کجا می تونی بدونی؟
- من به کمک نیاز دارم.

452
01:12:11,708 --> 01:12:14,790
همش تقصیر منه
من باید به شما گوش می کردم.

453
01:12:14,878 --> 01:12:20,188
اشکالی نداره اون دنبال منه
آنچه را که می خواهد به او می دهم.

454
01:12:20,347 --> 01:12:25,477
- من از عهده این کار بر می آیم.
- تو نمی تونی اینجا باشی تارین.

455
01:12:25,852 --> 01:12:28,730
برو بیرون

456
01:12:43,613 --> 01:12:49,577
خدای پدر به شما دستور می دهد.

457
01:13:20,094 --> 01:13:24,724
خدای پدر به شما دستور می دهد.
پسر خدا به شما دستور می دهد.

458
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
این اتفاق نمی افتد.

459
01:13:28,835 --> 01:13:31,610
خدا و روح القدس به شما فرمان می دهند.

460
01:13:34,291 --> 01:13:37,419
خدا و روح القدس به شما فرمان می دهند.

461
01:13:37,961 --> 01:13:40,213
- مایکل!
- نیکی!

462
01:13:40,964 --> 01:13:44,259
مایکل، ضعیف نباش.

463
01:14:15,248 --> 01:14:17,501
خدا و روح القدس به شما فرمان می دهند.

464
01:14:21,087 --> 01:14:23,649
خدایا ما را از شر این شیطان نجات بده

465
01:14:23,757 --> 01:14:28,929
به من نگاه کن پسرم
خدای شما نمی تواند شما را نجات دهد.

466
01:14:31,348 --> 01:14:35,060
تنها یک راه وجود دارد.

467
01:14:45,181 --> 01:14:45,681
روز 5

468
01:15:12,389 --> 01:15:15,684
تمام شد.

469
01:15:25,714 --> 01:15:28,842
نه! نه!

470
01:15:34,563 --> 01:15:39,276
- چرا به او اجازه این کار را دادی؟
- چون الان خونه ای تارین.

471
01:15:39,833 --> 01:15:42,294
این شما را از هیچ چیز نجات نمی دهد.

472
01:15:43,044 --> 01:15:47,174
او می دانست
که جلوگیری از آن غیر ممکن است.

473
01:15:49,176 --> 01:15:54,848
- تو از کجا همه اینها را می دانی؟
- من تو را از بچگی می شناسم.

474
01:15:55,599 --> 01:15:58,431
تو فرزند گمشده بوردن هستی.

475
01:15:58,624 --> 01:16:03,134
من تو را با خودم بردم
به دفتر فرزندخواندگی در سال 1992.

476
01:16:03,273 --> 01:16:08,111
این خانه مرا مجازات کرده است
از آن زمان تا کنون

477
01:16:08,862 --> 01:16:11,156
اما اکنون شما اینجا هستید.

478
01:16:11,907 --> 01:16:17,120
- همه مرده اند.
- بله، آنها مرده اند.

479
01:16:18,205 --> 01:16:23,001
اما آنها مردند،
تا بتوانی در خانه باشی

480
01:16:24,211 --> 01:16:27,214
- خوش اومدی
- نه

481
01:16:27,964 --> 01:16:30,300
نه!

482
01:16:45,482 --> 01:16:48,798
خانه را ترک می کنیم. تکرار کنید.

483
01:16:54,616 --> 01:16:56,785
خدای من حالت خوبه خانم؟

484
01:17:01,870 --> 01:17:04,790
من الان خونه ام


