1 00:00:25,443 --> 00:00:26,945 Pred natanko tremi leti, 2 00:00:27,111 --> 00:00:29,197 Obljubil sem ti predsednika 3 00:00:29,280 --> 00:00:32,492 ki čuti tvojo bolečino in ki deli tvoje sanje. 4 00:00:36,454 --> 00:00:41,918 Rad bi govoril s teboj o temeljnem grožnja ameriški demokraciji. 5 00:00:44,128 --> 00:00:46,297 Prvič v zgodovini naše države, 6 00:00:46,339 --> 00:00:48,716 večina naših ljudi verjame 7 00:00:48,800 --> 00:00:51,970 da naslednjih pet let 8 00:00:52,011 --> 00:00:54,764 bo slabše kot zadnjih pet let. 9 00:01:08,319 --> 00:01:09,654 sranje 10 00:01:12,282 --> 00:01:13,992 Pozdravljeni, ljudje. 11 00:01:14,951 --> 00:01:16,995 Opraviči se za zamudo. 12 00:01:17,412 --> 00:01:19,789 Smo številka 11 za vzlet. 13 00:01:20,331 --> 00:01:22,500 Poskušali bomo nadoknaditi v zraku. 14 00:01:23,751 --> 00:01:26,379 Samo zbudi me nad Teksasom. 15 00:02:19,932 --> 00:02:22,185 Opravičilo iz pilotske kabine. 16 00:02:22,894 --> 00:02:25,063 Samo malo turbulence. 17 00:02:32,153 --> 00:02:34,405 hvala vsem za nocojšnji let TWA. 18 00:02:35,073 --> 00:02:36,491 Dobrodošli v Baton Rouge. 19 00:02:36,574 --> 00:02:37,909 Ljudska izbira... 20 00:02:41,454 --> 00:02:43,998 ... in za vas, ljubitelje zgodovine, je v Louisiani... 21 00:02:55,927 --> 00:02:57,178 Živjo, Luce. 22 00:02:57,428 --> 00:02:58,763 Hm, tukaj zadaj. 23 00:03:14,112 --> 00:03:15,780 Hvala za letenje TWA. 24 00:03:16,239 --> 00:03:17,448 Dobrodošli v Vancouvru. 25 00:03:17,615 --> 00:03:18,866 Dobrodošli v Bakersfieldu. 26 00:03:19,158 --> 00:03:20,702 Dobrodošli v Denverju. 27 00:03:23,871 --> 00:03:26,708 Upam, da nas bodo dali nocoj v hotelu Holiday Inn. 28 00:03:26,791 --> 00:03:28,418 Tisti mali koktajl punce so v ognju. 29 00:03:28,459 --> 00:03:32,130 Takoj ko zagledajo moškega v uniforma, spodnjice se snamejo. 30 00:03:36,092 --> 00:03:37,468 O tistem pristanku v Detroitu. 31 00:03:37,510 --> 00:03:39,303 Oh, človek. Ta dan je bilo sunkovito. 32 00:03:40,680 --> 00:03:41,723 Ena v Kentuckyju. 33 00:03:49,355 --> 00:03:50,815 Hvala, Bobby. 34 00:03:56,487 --> 00:03:58,656 hej Chivas na skalah. 35 00:04:25,850 --> 00:04:26,851 Barry. 36 00:04:28,394 --> 00:04:29,395 Kaj je bilo to? 37 00:04:30,104 --> 00:04:31,689 Barry Seal. 38 00:04:33,941 --> 00:04:35,234 Tako je prav. 39 00:04:38,196 --> 00:04:43,242 Imate odlaganje in prevzem storitev tukaj vsak drugi četrtek. 40 00:04:45,787 --> 00:04:47,205 Kubanski izgnanci. 41 00:04:47,288 --> 00:04:50,041 Komercialnim pilotom plačujejo tihotapiti domače tihotapstvo 42 00:04:50,124 --> 00:04:53,461 preko kanadskih vozlišč. Vancouver, Montreal. 43 00:04:53,878 --> 00:04:55,046 prav? 44 00:04:56,297 --> 00:04:58,674 Oprosti, ne vem o čem govoriš. 45 00:04:58,716 --> 00:05:00,343 ne? št. 46 00:05:00,384 --> 00:05:02,386 Tihotapiš cigare. 47 00:05:07,099 --> 00:05:09,519 Imate zanimivo datoteka, Barry. 48 00:05:10,102 --> 00:05:11,229 "Datoteka"? 49 00:05:11,270 --> 00:05:12,563 Začne se s pokom. 50 00:05:12,605 --> 00:05:14,482 Najboljši v svojem razredu civilna zračna patrulja. 51 00:05:14,565 --> 00:05:16,901 Najmlajši pilot v zgodovini TWA. 52 00:05:17,610 --> 00:05:19,070 Šli ste na kraje. 53 00:05:20,738 --> 00:05:22,615 Kaj se tukaj dogaja? 54 00:05:23,366 --> 00:05:26,035 Revolucija je v zraku, Barry. 55 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 Srednja Amerika, prav zdaj. 56 00:05:29,247 --> 00:05:32,250 Gradimo narode tam spodaj, Barry. 57 00:05:32,333 --> 00:05:34,085 Gradimo narode. 58 00:05:34,252 --> 00:05:36,462 Amerika je pri prekleto najboljši. 59 00:05:36,629 --> 00:05:38,756 In lahko bi uporabili nekdo kot si ti. 60 00:05:44,595 --> 00:05:46,013 prekleto 61 00:05:48,015 --> 00:05:49,308 Ti si CIA. 62 00:05:49,767 --> 00:05:51,811 ššš 63 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 Prekleto sranje. 64 00:05:56,607 --> 00:05:59,652 Prekleto vroče! Poglej jo. 65 00:06:01,696 --> 00:06:04,699 No, oni, uh, oni povej mi, da je precej hitra. 66 00:06:05,032 --> 00:06:07,118 ja ja 67 00:06:08,828 --> 00:06:11,122 Je najhitrejši dvomotornik na planetu. 68 00:06:12,039 --> 00:06:13,624 Mislim, sranje! 69 00:06:15,293 --> 00:06:19,005 Videti je, kot da bo stara 300 milj na uro samo sedi tam. 70 00:06:21,799 --> 00:06:23,467 Je CIA lastnik tega? 71 00:06:23,634 --> 00:06:25,052 št. št. 72 00:06:26,178 --> 00:06:29,056 Neodvisni Letalski svetovalci. 73 00:06:30,808 --> 00:06:32,935 IAC. 74 00:06:32,977 --> 00:06:34,145 ja 75 00:06:35,229 --> 00:06:36,772 No, kaj je to? Kako jih imenujejo? 76 00:06:36,814 --> 00:06:38,566 Ena od njihovih predskupin? Je to ... 77 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 Ne, ne, ne. Resničen je kot IBM. 78 00:06:42,194 --> 00:06:46,240 Ti bi vodil podjetje, po urah pa delaš za nas. 79 00:06:48,242 --> 00:06:49,243 ja 80 00:06:50,995 --> 00:06:52,330 Fotografira? 81 00:06:53,539 --> 00:06:54,957 Mi pravimo "zbira obveščevalne podatke." 82 00:06:58,210 --> 00:07:00,212 kje Rusija? 83 00:07:01,589 --> 00:07:04,634 Južno od meje, severno od ekvatorja. 84 00:07:04,926 --> 00:07:07,511 Recimo samo, uh, "sovražniki demokracije". 85 00:07:08,387 --> 00:07:13,267 Glej, pravo delo je prikrito. Razumeš? torej... 86 00:07:13,351 --> 00:07:14,477 "Prikrito." 87 00:07:14,518 --> 00:07:16,187 Torej, uh, kdorkoli izve za to, 88 00:07:16,228 --> 00:07:20,066 uh, družina, prijatelji, celo Lucy. Lucy je, kajne? 89 00:07:22,360 --> 00:07:23,903 Ja, tako je. 90 00:07:25,196 --> 00:07:26,989 To bi bil problem. 91 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 Kaj? 92 00:07:32,912 --> 00:07:34,455 Je vse to zakonito? 93 00:07:35,373 --> 00:07:38,209 Če to počneš za dobre fante, ja. 94 00:07:39,502 --> 00:07:40,544 Samo naj te ne ujamejo. 95 00:07:41,712 --> 00:07:43,422 Jo želite peljati na vrtenje? 96 00:07:43,506 --> 00:07:46,050 Jebi ga! Pelji jo na prekleto vrtenje! 97 00:07:46,258 --> 00:07:48,844 hočem da pelji jo na vrtenje. 98 00:08:13,452 --> 00:08:14,787 Vse je zame. 99 00:08:14,870 --> 00:08:16,664 To je nov posel. To bo moja stvar. 100 00:08:16,747 --> 00:08:17,748 v redu 101 00:08:17,790 --> 00:08:20,459 Logistična podpora letališčem. Tako je prav. 102 00:08:20,543 --> 00:08:23,087 v redu In ti si se imenuje IAC? 103 00:08:24,422 --> 00:08:26,924 Kaj veš o poslu? 104 00:08:32,013 --> 00:08:34,265 Ste pilot letalske družbe TWA. 105 00:08:34,974 --> 00:08:36,767 Tako si ti podpreti to družino. 106 00:08:36,851 --> 00:08:39,103 To bo dobro za nas, kajne? 107 00:08:39,186 --> 00:08:40,896 Kaj pa ugodnosti? 108 00:08:40,938 --> 00:08:42,273 Naše zdravstvo? 109 00:08:42,773 --> 00:08:44,025 Imamo super zdravstveno varstvo s TWA. 110 00:08:44,150 --> 00:08:45,401 to je... 111 00:08:46,068 --> 00:08:48,279 Veš, prepričan sem, da je tako ne bo problem. 112 00:08:48,362 --> 00:08:50,614 In kaj za vraga sploh pomeni IAC? 113 00:08:53,576 --> 00:08:55,953 Neodvisen Letalski svetovalci. 114 00:08:57,455 --> 00:08:59,790 No, to se sliši Prekleto izmišljeno, Barry. 115 00:09:02,168 --> 00:09:03,461 Ali je? 116 00:09:04,962 --> 00:09:06,797 Kontrole letenja brezplačno in pravilno. 117 00:09:06,881 --> 00:09:08,299 Opozorilne in označevalne luči. 118 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 Preverite to. 119 00:09:10,009 --> 00:09:12,011 Protizdrsne luči. To je izključeno. 120 00:09:12,845 --> 00:09:14,555 Podvozje. Ročaj je spuščen. Tri zelene. 121 00:09:14,722 --> 00:09:15,723 Ročica hitrostne zavore. 122 00:09:15,848 --> 00:09:16,849 Pospravljeno. 123 00:09:17,016 --> 00:09:18,142 Potisne ročice. Odrezati. 124 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Ročice za zagon motorja. Odrezati. 125 00:09:19,894 --> 00:09:21,479 Stikala za izklop. normalno. 126 00:09:21,604 --> 00:09:22,813 Požarni opozorilni sistem? 127 00:09:24,148 --> 00:09:25,149 Preverite. 128 00:09:25,191 --> 00:09:26,984 Radius transponderski radar? 129 00:09:28,319 --> 00:09:30,738 Barry? Radius transponderski radar? 130 00:09:30,905 --> 00:09:32,490 ja Preverite, preverite. 131 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 Krmilo, trim krilc? 132 00:09:34,700 --> 00:09:35,701 Nič, nič. 133 00:09:36,869 --> 00:09:38,037 Windows? 134 00:09:39,497 --> 00:09:40,790 Closed. 135 00:09:40,831 --> 00:09:42,750 Seznanitev stevardese? 136 00:09:45,503 --> 00:09:46,545 ja 137 00:09:46,629 --> 00:09:47,671 Barry? 138 00:09:47,755 --> 00:09:50,007 You're gonna be all right, Jimmy. 139 00:09:50,883 --> 00:09:53,511 Where are you... kam greš 140 00:09:55,596 --> 00:09:58,974 Barry! Barry, kam greš 141 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 sranje! Vem, vem. 142 00:10:03,729 --> 00:10:05,564 That was bold. 143 00:10:06,690 --> 00:10:08,359 To je bilo drzno. 144 00:10:09,276 --> 00:10:11,612 Ponavadi skočim, preden pogledam. 145 00:10:13,030 --> 00:10:14,240 Maybe, uh... 146 00:10:17,284 --> 00:10:20,371 Mogoče bi moral vprašati a few more questions. 147 00:10:21,539 --> 00:10:24,125 Anyway, it was back leta '78 in, uh... 148 00:10:25,292 --> 00:10:28,462 It was September? October. 149 00:10:28,629 --> 00:10:30,256 Anyway, it, uh... 150 00:10:33,134 --> 00:10:36,262 That was the day I joined the CIA. 151 00:10:45,354 --> 00:10:48,732 Zdaj, v tistih dneh, hladna vojna je bila v polnem razmahu. 152 00:10:50,234 --> 00:10:52,736 Sovjeti so jih podpirali komunističnih vstajnikov 153 00:10:52,820 --> 00:10:54,572 po vsej Srednji Ameriki. 154 00:10:59,952 --> 00:11:03,080 In CIA je želela posnetke od njih vstajniki. 155 00:11:27,354 --> 00:11:30,107 Zdaj so te slike senzacionalne. 156 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 Kdo je odgovoren? 157 00:11:32,902 --> 00:11:34,445 Moji so. 158 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Hej, Monty? 159 00:11:35,654 --> 00:11:36,822 ja 160 00:11:37,781 --> 00:11:39,366 Jebi se. 161 00:11:55,925 --> 00:11:57,009 Oh, sranje! 162 00:12:04,225 --> 00:12:06,310 Daj no, zdaj. Daj no, zdaj. 163 00:12:24,119 --> 00:12:25,120 Jebiga! 164 00:12:33,504 --> 00:12:34,880 Ljudska izbira. 165 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Torej, uh... Potem mu pokažem tole. 166 00:12:44,974 --> 00:12:48,269 In reče: "Prekleto, Schafer, Nisem zahteval posnetkov." 167 00:12:51,021 --> 00:12:52,815 Mislim, pravijo najboljši so 168 00:12:52,856 --> 00:12:54,692 izvidniške fotografije so kdaj videli. 169 00:12:55,818 --> 00:12:57,653 Ali to pomeni, da dobim povišico? 170 00:12:57,945 --> 00:12:59,697 Super ti gre. 171 00:13:00,614 --> 00:13:02,283 Hej, imaš družino, Schafer? 172 00:13:02,616 --> 00:13:04,410 Velik pritisk! 173 00:13:04,493 --> 00:13:05,869 Jebec! 174 00:13:07,371 --> 00:13:09,415 žena? otroci? 175 00:13:12,042 --> 00:13:13,043 Vidiš, jaz, uh... 176 00:13:14,044 --> 00:13:17,339 Nisem rekel Lucy, da nisem ne dela več za TWA. 177 00:13:19,591 --> 00:13:21,427 Služiš svoji državi. 178 00:13:24,596 --> 00:13:27,599 Potreboval bom še nekaj denarja na neki točki. 179 00:13:28,726 --> 00:13:30,311 Ugotovil boš. 180 00:13:31,395 --> 00:13:32,938 Oh. uh... 181 00:13:33,731 --> 00:13:34,732 Mi, uh... 182 00:13:35,274 --> 00:13:36,859 Pošiljamo te jutri v Panamo. 183 00:13:37,651 --> 00:13:39,570 CIA je bila taka zadovoljna s svojim delom, 184 00:13:40,904 --> 00:13:42,448 dali so mi drugo službo. 185 00:13:43,073 --> 00:13:44,366 Bagman. 186 00:13:45,242 --> 00:13:47,786 Glej, tam je bil ta polkovnik dol v Panami 187 00:13:48,537 --> 00:13:50,039 po imenu Noriega. 188 00:13:52,041 --> 00:13:54,960 In prodajal je podatke agencije na vseh komijih tam spodaj. 189 00:13:55,044 --> 00:13:56,503 Za svoje prijatelje. 190 00:13:58,339 --> 00:14:01,091 Moje delo je bilo samo oddati in prevzeti. 191 00:14:04,470 --> 00:14:05,554 Samo spusti se 192 00:14:07,264 --> 00:14:08,515 in poberi. 193 00:14:10,476 --> 00:14:11,602 Tukaj v Baton Rougeu. 194 00:14:12,269 --> 00:14:15,189 Poslušaš najboljša glasba Louisiane. 195 00:14:17,775 --> 00:14:19,443 Hej, Luce, palačinke so pripravljene. 196 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Hvala, srček. 197 00:15:05,906 --> 00:15:06,907 Hola. 198 00:15:17,084 --> 00:15:18,502 V avtu. 199 00:15:26,009 --> 00:15:27,344 Hej, uh... 200 00:15:28,554 --> 00:15:31,098 A dónde vamos, fantje? 201 00:15:40,441 --> 00:15:41,775 dobrodošli 202 00:15:44,111 --> 00:15:45,696 Pridi gor. 203 00:15:55,873 --> 00:15:57,374 Hvala, da si me prišel pogledat. 204 00:15:57,875 --> 00:16:01,545 Gospod, jaz... Mislim, da jih je že nekaj tukaj gre za napako, ker sem... 205 00:16:01,587 --> 00:16:03,672 Ti fantje so me pravkar pobrali na letališču in... 206 00:16:03,714 --> 00:16:07,885 Ne, ne. Brez pomote. Samo, prosim, usedite se. 207 00:16:08,051 --> 00:16:09,928 Kavo, g. Seal? 208 00:16:12,431 --> 00:16:14,057 Veš moje ime? 209 00:16:14,933 --> 00:16:17,853 Ti si gringo, ki leti v Srednjo Ameriko vsak teden 210 00:16:17,895 --> 00:16:20,147 fotografiranje zelo nizko s svojim modnim letalom. 211 00:16:21,315 --> 00:16:23,275 Oh, ja, mislim, uh, 212 00:16:24,109 --> 00:16:26,028 te fotografije... Glej, imam, uh... 213 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 Tukaj je letalsko podjetje v Južni Ameriki sem... 214 00:16:28,739 --> 00:16:30,407 ja Da, AIC. 215 00:16:30,574 --> 00:16:32,618 IAC. Ja, gospod. 216 00:16:33,118 --> 00:16:35,078 Ali pa je CIA? 217 00:16:36,079 --> 00:16:37,206 Kaj? 218 00:16:37,748 --> 00:16:38,832 ne ... 219 00:16:38,999 --> 00:16:41,418 Ne, ne, ne. Tukaj sem samo poslovnež. 220 00:16:41,502 --> 00:16:42,753 Sem poslovnež. 221 00:16:42,920 --> 00:16:45,923 Uvoz, izvoz, govedo, konji. 222 00:16:47,966 --> 00:16:49,426 Ampak zdaj ... 223 00:16:52,095 --> 00:16:56,308 Bog zgoraj je blagoslovil tega velikega država z novim bogastvom, g. Seal. 224 00:16:58,852 --> 00:17:00,687 In lahko bi nam pomagal. 225 00:17:03,482 --> 00:17:04,483 Kako je to? 226 00:17:05,692 --> 00:17:07,194 Poti poznate, 227 00:17:07,277 --> 00:17:11,114 lahko vstopiš in izstopiš Estados Unidos s svojim modnim letalom. 228 00:17:15,410 --> 00:17:18,872 Kakšno... Kakšno bogastvo govorimo o tem tukaj? 229 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 Kokain, g. Seal! 230 00:17:40,519 --> 00:17:42,521 Imeli smo nekaj težav 231 00:17:42,646 --> 00:17:44,648 pridobivanje našega izvoza v vaša država, g. Seal. 232 00:17:47,317 --> 00:17:48,902 Devet-devet-devet-šest. 233 00:17:49,027 --> 00:17:50,279 Gospa, kaj je v torbi? 234 00:17:55,200 --> 00:17:57,202 Odločili smo se, da preizkusimo nove ideje. 235 00:17:57,995 --> 00:18:02,416 Želimo, da vzletite iz tukaj, letite neposredno v Miami. 236 00:18:03,000 --> 00:18:05,836 Plačali vam bomo 2000 dolarjev za kilogram. 237 00:18:12,467 --> 00:18:13,844 Koliko je kilogram? 238 00:18:14,845 --> 00:18:17,431 2,2 funta, g. Seal. 239 00:18:25,063 --> 00:18:26,898 2000 dolarjev 240 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 vsakih 2,2 funta. 241 00:18:36,033 --> 00:18:38,535 Jaz... Oprostite, fantje. 242 00:18:39,161 --> 00:18:41,455 Nisem zasledil vaših imen. 243 00:18:41,955 --> 00:18:43,040 Jorge Ochoa. 244 00:18:43,457 --> 00:18:44,583 Carlos Lehder. 245 00:18:45,125 --> 00:18:47,085 Pablo Escobar. 246 00:18:47,169 --> 00:18:48,503 Nekaj milijard dolarjev od sedaj, 247 00:18:48,545 --> 00:18:50,631 bili bi znani kot kartel Medellín. 248 00:18:51,214 --> 00:18:53,300 Takrat so bili samo trije poslovneži 249 00:18:53,383 --> 00:18:54,551 poskuša ugotoviti, kako priti 250 00:18:54,593 --> 00:18:56,303 njihovo blago v Združene države Amerike. 251 00:18:58,388 --> 00:19:00,182 Bilo je samo en majhen problem. 252 00:19:00,223 --> 00:19:04,645 Vidite, piloti, ubijali so se poskušal priti s te pristajalne steze. 253 00:19:04,728 --> 00:19:06,855 Vidim, da si imela še nekaj drugih fantov poskusi se rešiti od tu. 254 00:19:07,481 --> 00:19:08,732 Sí, sí. 255 00:19:08,815 --> 00:19:10,233 Grozni piloti. 256 00:19:13,153 --> 00:19:14,488 ja, no, 257 00:19:15,614 --> 00:19:17,449 Prepričan sem, da so so bili težki, veš, 258 00:19:17,532 --> 00:19:19,034 prevažati veliko goriva uspeti v ZDA, 259 00:19:19,076 --> 00:19:20,243 in blago, in... 260 00:19:25,832 --> 00:19:27,584 Ja, veš, to letališče, mislim, 261 00:19:27,668 --> 00:19:30,462 to je velika nadmorska višina in kratko pisto. 262 00:19:30,545 --> 00:19:34,341 In, mislim, sranje, imaš drevesa in gore na obeh straneh. 263 00:19:40,097 --> 00:19:41,264 Ali obstaja, uh... 264 00:19:41,723 --> 00:19:43,642 Je kje drugje Lahko odletim iz? 265 00:19:45,686 --> 00:19:48,271 Nikjer vojske ne bi opazil. 266 00:19:48,313 --> 00:19:49,398 No, uh... 267 00:19:51,066 --> 00:19:52,401 Ali lahko vzletno-pristajalno stezo podaljšate? 268 00:20:04,788 --> 00:20:06,998 Pravijo, da bi se te moral znebiti. 269 00:20:07,499 --> 00:20:08,834 Da tega ne zmoreš. 270 00:20:19,803 --> 00:20:21,680 - Imamo svoje ljudi v Miamiju. - Ja. 271 00:20:22,139 --> 00:20:26,435 Pristal boš pri Okeechobeeju letališče med 2.00 in 6.00 uro zjutraj. 272 00:20:26,476 --> 00:20:28,061 Poglej, tam je, uh... 273 00:20:29,312 --> 00:20:30,397 Prišlo je do spremembe načrtov, 274 00:20:30,480 --> 00:20:32,816 ker nisem pristanek v Miamiju v... 275 00:20:32,899 --> 00:20:34,985 Hvala. hvala. 276 00:20:35,819 --> 00:20:37,237 Vidiš, ne bom pristal kjerkoli s temi stvarmi. 277 00:20:37,320 --> 00:20:38,780 Tako je... Tako je vsi ste v težavah. 278 00:20:38,822 --> 00:20:40,866 Zdaj pa me poslušaj. 279 00:20:40,949 --> 00:20:43,201 Poznam Louisiano. Tukaj je zemljevid. 280 00:20:44,494 --> 00:20:48,498 Zdaj bom pustil te stvari točno tam, kjer "X" označuje mesto. 281 00:20:48,582 --> 00:20:50,459 v redu samo... 282 00:20:51,960 --> 00:20:53,503 kaj misliš, ne boš pristal, huevón? 283 00:20:53,920 --> 00:20:56,006 v redu Zdaj pa samo... 284 00:20:56,590 --> 00:20:58,592 hej pridi sem 285 00:21:00,093 --> 00:21:01,344 Poglej... Samo poglej to. 286 00:21:03,847 --> 00:21:05,015 Poglej. 287 00:21:06,349 --> 00:21:07,726 Vidiš tukaj? 288 00:21:08,435 --> 00:21:09,519 Vidiš to tam? 289 00:21:11,438 --> 00:21:14,024 Tukaj je tvoj milijon dolarjev vredna vrata. 290 00:21:27,370 --> 00:21:30,665 v redu Ti samo pojdi okoli. Vsaka stran. 291 00:21:31,458 --> 00:21:32,709 Ampak tesno. 292 00:21:39,382 --> 00:21:41,426 Ne, ne, ne. Nič več. 293 00:21:42,469 --> 00:21:43,845 Nisem rekel nič več. 294 00:21:47,057 --> 00:21:48,809 Ampak obstaja dovolj prostora, gringo. 295 00:21:48,975 --> 00:21:50,268 Ne, ne, ne. 296 00:21:51,394 --> 00:21:55,982 Fantje, fantje, ne gre za prostor, v redu? Gre za težo. 297 00:21:56,316 --> 00:21:59,694 Zdaj smo se dogovorili za 200, Dal sem celo 300. 298 00:21:59,736 --> 00:22:00,821 Ne, ne, ne. 299 00:22:05,242 --> 00:22:08,119 Pritiskaj naprej. pridi no Potrebujem vso pisto, ki jo lahko dobim. 300 00:22:08,537 --> 00:22:10,413 Nadaljuj. Nadaljuj. 301 00:22:13,750 --> 00:22:15,752 Počakajte! Počakajte! 302 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Bien. Bien. 303 00:22:19,589 --> 00:22:20,841 Hvala, hvala. 304 00:22:27,764 --> 00:22:29,766 Kje za vraga misliš greš, veliki fant? 305 00:22:29,850 --> 00:22:31,476 pridi no ven. 306 00:22:32,143 --> 00:22:33,937 Varoval bo naš izdelek. 307 00:22:37,607 --> 00:22:39,276 Ta tip je debelejši od vraga. 308 00:22:39,442 --> 00:22:41,820 Star sem že 1500 kilogramov prekomerne teže. 309 00:22:43,864 --> 00:22:48,034 Ali bom letel z velikim tipom ali letim vaš izdelek. 310 00:23:01,131 --> 00:23:02,883 Srečno, hermano. 311 00:23:02,966 --> 00:23:04,676 Kristus vas bo varoval. 312 00:23:06,595 --> 00:23:09,472 Ne bo mu uspelo te steze ni več. 313 00:23:11,850 --> 00:23:14,394 Živjo, Jorge. Pridi sem, daj mi to. 314 00:23:50,847 --> 00:23:51,890 pridi no 315 00:24:06,029 --> 00:24:07,364 Pridi, daj, daj. 316 00:24:07,864 --> 00:24:08,865 pridi no 317 00:24:23,713 --> 00:24:25,256 Oh, Jezus! 318 00:25:35,577 --> 00:25:39,205 Imam možno tarčo naravnost severno 25 milj od obale. 319 00:25:57,140 --> 00:25:59,350 To je platforma 14. Eden od Shellovih helikopterjev. 320 00:26:00,185 --> 00:26:02,187 Lahko zanemarite. 321 00:27:30,608 --> 00:27:32,026 Na zdravje! Na zdravje! 322 00:27:34,863 --> 00:27:36,030 Barry. 323 00:27:38,283 --> 00:27:39,659 Vau. 324 00:27:39,909 --> 00:27:41,077 Za vas. 325 00:27:48,251 --> 00:27:50,170 Je bila to, uh, sreda? 326 00:27:50,253 --> 00:27:52,922 Hočeš, da grem ... On hoče naj grem spet v sredo? 327 00:27:52,964 --> 00:27:54,674 ja Naslednjo sredo. 328 00:27:54,757 --> 00:27:56,718 No, kaj pa ta pista? 329 00:28:00,346 --> 00:28:01,973 Pablo! Jorge! 330 00:28:12,400 --> 00:28:13,693 Počakaj tukaj, Barry. Počakaj tukaj. 331 00:28:16,696 --> 00:28:17,947 Ali tečemo? 332 00:28:21,451 --> 00:28:22,535 kaj ... 333 00:28:24,287 --> 00:28:26,915 Kaj je to? Hočeš, da počakam tukaj? 334 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Pablo? 335 00:28:43,139 --> 00:28:44,140 Oh, bog. 336 00:28:54,901 --> 00:28:55,985 Ne streljaj! 337 00:28:56,027 --> 00:28:57,028 Ne, ne, ne. 338 00:28:57,111 --> 00:28:58,905 Sí, sí, sí, sí, sí. 339 00:29:19,092 --> 00:29:20,093 Barry? 340 00:29:22,762 --> 00:29:24,055 Barry Seal. 341 00:29:24,597 --> 00:29:25,890 Schafer? 342 00:29:26,432 --> 00:29:28,184 Barry Seal? Schafer? 343 00:29:28,226 --> 00:29:30,353 ja Ne, ne, ne. O moj bog! 344 00:29:30,520 --> 00:29:31,938 Izgledaš grozno. 345 00:29:32,522 --> 00:29:34,190 Tako lepo te je videti. 346 00:29:34,232 --> 00:29:36,025 Vam manjka zob? ja 347 00:29:36,109 --> 00:29:37,110 Kaj za vraga? 348 00:29:37,193 --> 00:29:38,361 Vidite te fante tukaj? 349 00:29:38,528 --> 00:29:39,696 ja 350 00:29:39,737 --> 00:29:42,573 Mislim, da vedo, da sem CIA. 351 00:29:43,700 --> 00:29:45,368 Ti nisi CIA. 352 00:29:45,910 --> 00:29:47,870 Ti si tihotapec mamil, Barry. 353 00:29:48,871 --> 00:29:49,872 poslušaj 354 00:29:49,914 --> 00:29:52,375 Policija Louisiane je bila obveščena vaše aretacije tukaj. 355 00:29:53,126 --> 00:29:55,044 Napadli bodo tvoja hiša ob 6.00 zjutraj 356 00:29:55,086 --> 00:29:58,006 Lucy bodo pobrali, pripeljite jo na zaslišanje. 357 00:29:58,047 --> 00:29:59,716 Mogoče jo celo obdržati čez noč. 358 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Oh, moj bog. 359 00:30:03,344 --> 00:30:05,722 Oh, moj bog. Moraš me spraviti od tod. 360 00:30:07,432 --> 00:30:08,933 No, mogoče ... 361 00:30:10,101 --> 00:30:12,812 Mogoče bi lahko nekaj ugotoviti. 362 00:30:13,479 --> 00:30:16,316 V redu, lahko ... Zdaj lahko prenehaš, če želiš. 363 00:30:17,525 --> 00:30:19,402 Ker, verjemi mi, 364 00:30:19,485 --> 00:30:21,863 sranje postane noro od tukaj. 365 00:30:22,155 --> 00:30:23,656 Ali se jih spomnite fantje 366 00:30:23,740 --> 00:30:25,491 Povedal sem ti, da sem fotografiranje? 367 00:30:25,575 --> 00:30:26,784 Izkazalo se je, da so kup komunjarjev. 368 00:30:26,868 --> 00:30:29,370 Imenovali so se sandinisti. 369 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Tem fantom je uspelo da dobijo svoje sranje skupaj 370 00:30:31,998 --> 00:30:34,792 in prevzame nadzor tukaj v tem majhna država, imenovana Nikaragva. 371 00:30:35,418 --> 00:30:37,211 Oh, ne, to je Salvador. 372 00:30:37,253 --> 00:30:39,047 Izvolite. Nikaragva. 373 00:30:39,505 --> 00:30:43,509 Njihova je prva uspešna revolucija v Srednji Ameriki. 374 00:30:43,593 --> 00:30:45,887 To je morda bilo slaba novica za nekatere ljudi, 375 00:30:45,928 --> 00:30:47,013 ampak ne zame. 376 00:30:47,096 --> 00:30:48,765 Glej, bilo je nov šerif v mestu. 377 00:30:49,265 --> 00:30:51,934 Moji kolegi Američani, Nocoj moram govoriti s teboj 378 00:30:52,018 --> 00:30:54,103 o naraščajoči nevarnosti v Srednji Ameriki. 379 00:30:54,145 --> 00:30:56,189 Tudi po vse, kar se je zgodilo, sem... 380 00:30:56,272 --> 00:30:57,899 Še vedno obožujem Ronnieja Reagana. 381 00:30:57,940 --> 00:30:59,025 Mislim, vsak moški, ki zmore 382 00:30:59,108 --> 00:31:00,109 iz tistega opičjega filma 383 00:31:00,193 --> 00:31:01,527 vse do bela hiša... 384 00:31:01,611 --> 00:31:02,612 Kaj je narobe z njim? 385 00:31:02,695 --> 00:31:03,988 ...mora vedeti kaj za vraga počne. 386 00:31:04,072 --> 00:31:08,868 In želel jih je brcniti commie sandinisti iz Nikaragve. 387 00:31:08,951 --> 00:31:13,289 In hotel je nikaragovsko svobodo borci, imenovani Contras, da to storijo. 388 00:31:13,373 --> 00:31:15,458 Morajo vedeti da jih podpirajo ZDA 389 00:31:15,500 --> 00:31:17,668 z več kot le lepo besede in lepe želje. 390 00:31:17,752 --> 00:31:19,545 Toda kongres, no, zavohali so 391 00:31:19,670 --> 00:31:21,464 ustvarjanje drugega Vietnama, 392 00:31:21,506 --> 00:31:24,801 in so odločno zavrnili da pusti Ronnieju svojo vojno. 393 00:31:25,343 --> 00:31:26,969 Ampak ali mislite ti politiki 394 00:31:27,095 --> 00:31:28,721 bi lahko povedal Gipperju, kaj naj naredi? 395 00:31:29,514 --> 00:31:32,809 Hudiča ne. Obrnil se je na Cio, 396 00:31:32,975 --> 00:31:35,228 in CIA se je obrnila name. 397 00:31:35,395 --> 00:31:37,772 Schafer? Schafer, tisti jutranji napad 398 00:31:37,897 --> 00:31:40,274 na mojo družino, to je zdaj izključeno, kajne? 399 00:31:40,316 --> 00:31:43,236 Ne, ne. To je, uh... To se še vedno dogaja. 400 00:31:43,319 --> 00:31:45,029 - Kaj? - 6:00 zjutraj 401 00:31:45,113 --> 00:31:46,447 Ta prekleta država! 402 00:31:46,489 --> 00:31:47,990 No, počakaj zdaj. nehaj! 403 00:31:48,408 --> 00:31:49,659 Zdaj imamo dogovor! 404 00:31:49,826 --> 00:31:51,077 Nisem policaj, Barry. 405 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 Ne morem izdati naloga za preiskavo pojdi stran, veš? 406 00:31:53,830 --> 00:31:54,997 Tukaj se stvari premikajo. 407 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Daj no, stari. Kaj za hudiča, kaj bom naredil? 408 00:31:57,500 --> 00:31:59,669 Predlagam, da dobite svojega družina iz Louisiane. 409 00:31:59,752 --> 00:32:01,587 No, kje sem naj bi jih vzel? 410 00:32:01,671 --> 00:32:03,506 Imamo prostor zate. 411 00:32:04,173 --> 00:32:05,258 Mena. 412 00:32:05,591 --> 00:32:06,843 Arkansas. 413 00:32:08,928 --> 00:32:10,596 Arkansas? 414 00:32:12,390 --> 00:32:13,683 hej 415 00:32:15,685 --> 00:32:17,353 Živjo, Luce. 416 00:32:18,604 --> 00:32:19,689 Hej, srček. 417 00:32:19,730 --> 00:32:20,815 Hej, hej, hej. 418 00:32:23,776 --> 00:32:26,028 Moj bog, srček, kaj se ti je zgodilo? 419 00:32:26,070 --> 00:32:27,530 jaz sem v redu 420 00:32:27,613 --> 00:32:29,866 Barry, manjka ti zob. 421 00:32:29,907 --> 00:32:31,617 Hej, uh... 422 00:32:32,702 --> 00:32:33,703 Selimo se. 423 00:32:35,496 --> 00:32:37,498 Vse moramo spakirati. 424 00:32:37,540 --> 00:32:40,793 Moramo iti ven preden vzide sonce. 425 00:32:41,002 --> 00:32:42,003 Mi, uh... 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,173 Torej, dobili bomo te obleke in... 427 00:32:45,214 --> 00:32:46,507 Ali ti, uh... 428 00:32:46,841 --> 00:32:48,092 Potrebujete vse te čevlje? 429 00:32:50,511 --> 00:32:51,846 No, zdravo, sonček. 430 00:32:51,929 --> 00:32:53,389 kako si 431 00:32:53,473 --> 00:32:55,641 Zdaj pa poglej. Jaz bom ti dam plastično vrečko. 432 00:32:55,725 --> 00:32:56,934 Kaj želim, da narediš ali greš gor 433 00:32:57,059 --> 00:32:58,311 in daš svoje najljubše igrače... 434 00:32:58,394 --> 00:33:00,897 Pojdi nazaj v posteljo, srček. Oče je izgubil razum. 435 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 Ne. Draga, ti poslušaj očka. 436 00:33:02,398 --> 00:33:04,066 Naredi to, ker smo grem na pustolovščino. 437 00:33:04,150 --> 00:33:05,193 Ne, nismo grem na pustolovščino. 438 00:33:05,234 --> 00:33:06,777 Kot takrat, ko smo šli kampiranje v župniji? 439 00:33:06,861 --> 00:33:07,987 Pravzaprav ne, ampak ... 440 00:33:08,070 --> 00:33:10,114 Ker vsaka avantura je drugačen. 441 00:33:10,198 --> 00:33:12,742 Oh, moj bog. Pravzaprav si zdaj resno. 442 00:33:12,825 --> 00:33:15,244 Barry, ura je 4:00 zjutraj, Ne premikam se. 443 00:33:15,578 --> 00:33:17,413 Christinina šola igra je jutri. 444 00:33:17,455 --> 00:33:19,457 Hej, mi zaupaš? 445 00:33:19,624 --> 00:33:20,666 ne! 446 00:33:22,293 --> 00:33:24,754 Ampak ljubiš me. Res me ljubiš. 447 00:33:28,508 --> 00:33:30,885 Ja, seveda, Prekleto te ljubim. 448 00:33:30,927 --> 00:33:32,929 Potem, poslušaj, premakniti se morava. 449 00:33:34,263 --> 00:33:37,600 In moramo od tukaj preden vzide sonce. 450 00:34:33,739 --> 00:34:36,075 Poglej to. Dobili so žar. 451 00:34:45,001 --> 00:34:47,003 Ima veliko šarma. 452 00:34:48,754 --> 00:34:51,424 To mesto ima veliko šarma. 453 00:34:55,052 --> 00:34:58,180 Veliko. Ampak vse, kar imamo kahlica zadaj. 454 00:34:59,515 --> 00:35:02,768 In mislim, da bi bilo to kruto in nenavadna kazen. prav? 455 00:35:03,936 --> 00:35:07,690 No, zagotovo jim bom dal dobro, kaj pa v ponedeljek. 456 00:35:07,732 --> 00:35:08,858 v redu 457 00:35:22,079 --> 00:35:23,247 Hvala. 458 00:35:35,134 --> 00:35:36,802 Vhodna vrata so odprta. 459 00:35:47,855 --> 00:35:48,856 V redu je. 460 00:35:53,235 --> 00:35:55,112 To je... To je enostavna rešitev. 461 00:36:12,088 --> 00:36:13,422 moram... 462 00:36:18,969 --> 00:36:20,805 Vstopi. Pridi. 463 00:36:22,890 --> 00:36:24,016 Oh, sranje. 464 00:36:26,602 --> 00:36:28,604 To moramo narediti hitro. 465 00:36:29,689 --> 00:36:31,607 Morda me bo zapustila preden pridem nazaj. 466 00:36:41,701 --> 00:36:44,745 Torej, to je vse tvoje. 467 00:36:44,787 --> 00:36:47,707 Vključno z vsem med tukaj in vašo hišo. 468 00:36:47,790 --> 00:36:50,084 Skoraj 2000 hektarjev. 469 00:36:50,126 --> 00:36:51,794 kaj misliš 470 00:36:54,714 --> 00:36:56,298 Sem lastnik vsega tega? 471 00:36:56,674 --> 00:36:57,967 Oh, ja. 472 00:37:03,139 --> 00:37:04,724 To celotno letališče? 473 00:37:04,807 --> 00:37:07,143 ja čestitke 474 00:37:32,752 --> 00:37:34,462 AK-47. 475 00:37:34,503 --> 00:37:36,630 Sovjetska izdelava za PLO. 476 00:37:37,465 --> 00:37:42,178 Izraelci so zajeli te in potem jih je na skrivaj zamenjal za nas. 477 00:37:44,263 --> 00:37:46,640 In ti boš odleti z njimi v Nikaragvo. 478 00:37:47,099 --> 00:37:48,517 Nisi rekel nič o orožju. 479 00:37:49,018 --> 00:37:51,020 To je vojna, Barry. 480 00:37:51,187 --> 00:37:54,440 Borci za svobodo ne zmorejo veliko boja, če niso oboroženi. 481 00:37:55,191 --> 00:37:56,942 To je bil dogovor. 482 00:37:57,026 --> 00:37:59,945 Ali pa bi raje bil v kolumbijskem zaporu? 483 00:38:01,864 --> 00:38:06,243 To je vsak trenutni organ pregona preiskavo na obali Meliškega zaliva. 484 00:38:06,619 --> 00:38:09,872 FBI, ATF, DEA, carina. 485 00:38:11,332 --> 00:38:13,834 Ti zemljevidi vam bodo pomagali vsem se izogibaš. 486 00:38:14,794 --> 00:38:16,629 Prekleto sranje. 487 00:38:17,213 --> 00:38:20,216 Le leteli bi tam, kjer jih ni. 488 00:38:35,064 --> 00:38:37,149 Vse noter je ta hangar moj? 489 00:38:37,608 --> 00:38:38,734 Oh, ja. 490 00:38:39,109 --> 00:38:41,237 Je ta tovornjak moj? 491 00:38:41,362 --> 00:38:42,404 Orodja so moja? 492 00:38:43,113 --> 00:38:44,406 Ja, gospod. 493 00:38:44,448 --> 00:38:46,242 To letalo je moje. 494 00:38:48,911 --> 00:38:50,746 Torba je moja. 495 00:38:52,414 --> 00:38:53,791 Kakšno torbo? 496 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 Nahranila sem otroke. 497 00:39:20,234 --> 00:39:21,610 Oni spijo. 498 00:39:23,612 --> 00:39:25,781 Razpakiral avto. 499 00:39:25,823 --> 00:39:27,241 To je dobro. 500 00:39:27,283 --> 00:39:29,618 Popravil umivalnik. Samo ventil. 501 00:39:30,786 --> 00:39:33,122 vidiš? Povedal sem ti to bo enostavno. 502 00:39:35,457 --> 00:39:36,458 Jebiga, Barry! 503 00:39:36,876 --> 00:39:39,336 v redu v redu v redu v redu 504 00:39:40,796 --> 00:39:42,756 Povedal bom čisto. 505 00:39:44,383 --> 00:39:46,093 Ne delam več za TWA. 506 00:39:46,135 --> 00:39:47,428 Brez sranja, Barry. 507 00:39:48,304 --> 00:39:50,306 Ali greš v zapor? 508 00:39:51,223 --> 00:39:52,641 Ne, gospa. 509 00:39:55,269 --> 00:39:57,146 Moraš vzeti skrb za to družino. 510 00:39:57,229 --> 00:39:58,439 Ker bom vzel otroke. 511 00:39:58,480 --> 00:40:01,525 Takoj se bom vrnil na delo za Kentucky Fried Chicken. 512 00:40:01,817 --> 00:40:03,652 Luce, kaj sem dela, je... 513 00:40:03,694 --> 00:40:04,987 Barry, noseča sem šest mesecev. 514 00:40:05,029 --> 00:40:06,196 To je velika skrivnost. 515 00:40:06,280 --> 00:40:07,531 Potrebujem hladilnik. 516 00:40:07,615 --> 00:40:09,283 Potrebujem postelje za naše otroke. 517 00:40:09,325 --> 00:40:12,161 Potrebujem peč, prekleto pralni stroj... 518 00:40:18,751 --> 00:40:21,045 Pralni stroj tamle, prav? 519 00:40:22,838 --> 00:40:24,548 Zdaj pa naj samo... 520 00:40:33,349 --> 00:40:35,142 Je to vse zakonito? 521 00:40:35,184 --> 00:40:38,896 v redu Kaj nameravam povej ti, ti... Ti... 522 00:40:39,855 --> 00:40:43,192 Moraš priseči, da ne moreš nikoli povej komu to, Lucy. 523 00:40:45,527 --> 00:40:46,820 v redu 524 00:40:49,031 --> 00:40:50,616 jaz delam 525 00:40:51,325 --> 00:40:53,661 za Cio. 526 00:42:01,687 --> 00:42:02,688 Hola. 527 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Na zdravje, prijatelji. 528 00:42:05,983 --> 00:42:09,028 Tukaj sem v imenu strica Sama. 529 00:42:20,456 --> 00:42:22,624 Poglej, Schafer. Nisem vojaški strokovnjak, 530 00:42:22,708 --> 00:42:24,793 a si prepričan so to pravi fantje? 531 00:42:24,877 --> 00:42:26,628 Ker so se zdele preklet pogled več 532 00:42:26,795 --> 00:42:28,547 zanimajo me moji škornji kot v tvojem orožju. 533 00:42:28,630 --> 00:42:31,133 Zdaj pa poglej. To postaja veliko časa. 534 00:42:31,216 --> 00:42:32,801 Schafer, preprosto ne mislim, da sem pravi za to. 535 00:42:32,885 --> 00:42:34,595 Ti kar naprej dobavljaj ta pica, me slišiš? 536 00:42:34,636 --> 00:42:36,472 Ti kar naprej dobavljaj. 537 00:42:48,442 --> 00:42:49,902 Hola. 538 00:42:50,152 --> 00:42:51,487 v redu 539 00:42:52,613 --> 00:42:54,073 To so darila. 540 00:42:55,741 --> 00:42:56,867 v redu 541 00:42:57,534 --> 00:42:59,244 v redu darila. 542 00:43:04,124 --> 00:43:05,834 Nazaj. Izključeno. 543 00:43:09,671 --> 00:43:10,881 Prijatelji. 544 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Te puške so darila strica Sama. 545 00:43:28,148 --> 00:43:29,358 Ne zajebavam se. 546 00:43:31,819 --> 00:43:34,363 Barry! Odloži kij, huevón. 547 00:43:34,696 --> 00:43:36,031 Tukaj smo vsi prijatelji. 548 00:43:36,573 --> 00:43:37,741 Jorge. 549 00:43:38,367 --> 00:43:40,244 Kaj za vraga delaš tukaj? 550 00:43:40,327 --> 00:43:41,995 To je Don Adolfo Calero. 551 00:43:42,037 --> 00:43:44,414 Dela za vašo vlado o revoluciji 552 00:43:44,498 --> 00:43:46,083 zrušiti sandiniste. 553 00:43:46,166 --> 00:43:50,337 Jorge mi pravi, da si nor gringo, ki vedno poskrbi. 554 00:43:51,672 --> 00:43:54,049 Imamo novo podjetje predlog zate, Barry. 555 00:43:54,133 --> 00:43:57,219 Pripelji svojega Američana orožje v Kolumbijo, 556 00:43:57,261 --> 00:44:00,389 dostavite naš kokain sem, nasprotnikom, 557 00:44:00,973 --> 00:44:03,892 Kontrasi to sprejmejo ribiški čolni za Miami, 558 00:44:04,643 --> 00:44:06,311 in vsi srečni. 559 00:44:06,603 --> 00:44:09,898 To je za vojne napore, G. Seal. 560 00:44:12,901 --> 00:44:15,404 Izkazalo se je, Kontrasi v resnici ni hotel biti v vojni. 561 00:44:15,487 --> 00:44:16,905 Hoteli so samo zaslužiti. 562 00:44:16,989 --> 00:44:18,574 Tako kot ostali. 563 00:44:18,615 --> 00:44:22,369 medtem, kartel Medellín je želel orožje. 564 00:44:22,411 --> 00:44:25,372 Tako sta sklenila malo trgovine. Kaj naj jim rečem? 565 00:44:26,707 --> 00:44:29,585 Jaz sem samo gringo ki vedno dostavi. 566 00:44:30,085 --> 00:44:31,420 Tako je operacija potekala. 567 00:44:32,004 --> 00:44:34,047 V Meni bi naložil orožje, 568 00:44:34,089 --> 00:44:37,843 nato z uporabo Schaferjevih podatkov, Obšel bi vse organe pregona 569 00:44:37,926 --> 00:44:40,429 in poleti naravnost do kartelsko vzletišče v Medellínu. 570 00:44:43,265 --> 00:44:46,185 Kolumbijci, no, oboževali so svoje puške. 571 00:44:47,686 --> 00:44:49,271 In bi naložil s svežim prahom 572 00:44:49,354 --> 00:44:52,149 in leti naprej trening kamp Contra. 573 00:44:53,066 --> 00:44:57,237 Kontraši so koko skrivali v ribolovu čolne in odplul do Miamija. 574 00:44:57,905 --> 00:45:00,407 Medtem bi dobil še eno količino prahu, 575 00:45:00,449 --> 00:45:03,702 odnesite ga nazaj v države z a hiter postanek za dolivanje goriva v Panami 576 00:45:03,785 --> 00:45:06,997 pod zaščito mojega stari prijatelj, polkovnik Noriega. 577 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 Čestitam za vaše napredovanje, general. 578 00:45:09,708 --> 00:45:12,544 Seveda bi tudi on dobil svoj del. 579 00:45:13,212 --> 00:45:16,215 Na poti nazaj bi se držal pazi na DEA 580 00:45:16,298 --> 00:45:17,883 in potem bi vse zavrgel v močvirjih Louisiane. 581 00:45:23,388 --> 00:45:25,140 Operacija je postala tako velika 582 00:45:25,182 --> 00:45:26,308 Moral sem poiskati pomoč. 583 00:45:27,267 --> 00:45:30,020 Pete Dubois je proizvajal orožje dokler ni odkril 584 00:45:30,103 --> 00:45:32,481 imel je smisel za prodajo lonca. 585 00:45:32,522 --> 00:45:36,318 Stan Mason je letel z drogo od Mehike do Arizone. 586 00:45:36,360 --> 00:45:41,031 Bill Cooper. Letel je z opijem vse naokoli Jugovzhodna Azija med Vietnamom. 587 00:45:41,823 --> 00:45:43,492 Potem je tu še Bob. uh... 588 00:45:44,076 --> 00:45:47,246 O Bobu ne vem veliko. Ampak hudič pilot. 589 00:45:48,247 --> 00:45:50,832 Poklical sem te fante moje snežne ptice, 590 00:45:51,583 --> 00:45:53,543 in lahko bi leteli skozi karkoli. 591 00:46:18,026 --> 00:46:19,069 Schafer! 592 00:46:19,778 --> 00:46:20,946 Barry. 593 00:46:21,822 --> 00:46:22,864 kako gre 594 00:46:23,782 --> 00:46:24,783 Hej, šef! 595 00:46:25,450 --> 00:46:30,038 To je bilo prekleto noro, stari! 596 00:46:31,290 --> 00:46:33,875 Kako je, uh... Kako je tam spodaj? 597 00:46:35,210 --> 00:46:36,586 Oh, veš ... 598 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 zaseden. 599 00:46:41,049 --> 00:46:42,092 ti? 600 00:46:43,385 --> 00:46:44,428 Oh, ja. 601 00:46:46,138 --> 00:46:47,306 zaseden. 602 00:46:56,481 --> 00:46:57,899 Kam gredo? 603 00:46:59,276 --> 00:47:01,737 Moramo si izposoditi nekaj tvoje zemlje. 604 00:47:03,697 --> 00:47:05,949 Hočejo, da jih pripelješ sem gor 605 00:47:06,033 --> 00:47:07,034 trenirati. 606 00:47:07,075 --> 00:47:08,577 Za trening. 607 00:47:09,536 --> 00:47:10,746 WHO? 608 00:47:11,413 --> 00:47:12,831 Kontrasi. 609 00:47:17,169 --> 00:47:19,296 Ti... Hočeš me da jih pripeljem sem gor? 610 00:47:19,379 --> 00:47:20,672 Za Meno? 611 00:47:21,089 --> 00:47:24,593 Postavljamo igrišče in operativni poligon. 612 00:47:30,057 --> 00:47:31,516 kje Na... 613 00:47:31,933 --> 00:47:33,852 Na moji zemlji? ja 614 00:47:34,394 --> 00:47:35,771 Začetek takoj. 615 00:47:35,854 --> 00:47:37,439 Kar je super. 616 00:47:39,191 --> 00:47:40,650 Je to problem? 617 00:47:40,776 --> 00:47:42,027 št. 618 00:47:42,110 --> 00:47:43,236 hej 619 00:47:43,987 --> 00:47:45,906 Karkoli potrebujete, šef. 620 00:48:23,402 --> 00:48:25,654 počakaj! Imeti naj bi jih 15. 621 00:48:25,737 --> 00:48:26,988 Tukaj jih štejem samo 12. 622 00:48:27,030 --> 00:48:29,658 Kontrasi so bili presneto navdušeni o tem, da sem v ZDA A. 623 00:48:30,534 --> 00:48:33,495 In skoraj so bežali hitreje, kot bi jih lahko pripeljali. 624 00:48:38,333 --> 00:48:41,002 Hej vidva! Kam misliš, da greš? 625 00:48:41,461 --> 00:48:43,839 Vau. Hočeš štirikratno pošiljke? 626 00:48:43,922 --> 00:48:46,383 Prepričani smo, da Kontrasi lahko zmagajo do poletja 627 00:48:46,466 --> 00:48:47,717 če jim damo, kar potrebujejo. 628 00:48:47,801 --> 00:48:48,802 To je super. 629 00:48:48,844 --> 00:48:51,221 Koliko več lahko ven iz svojega tipa v Meni? 630 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Oh, dobili bomo vse iz njega. 631 00:48:53,140 --> 00:48:54,724 To rada slišim. 632 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Širimo se operacije, Barry. 633 00:48:57,978 --> 00:48:59,312 Daj no, zdaj. Enega naenkrat! 634 00:48:59,354 --> 00:49:02,190 Samo enega naenkrat! Hej, počakaj! Drži se! 635 00:49:02,274 --> 00:49:04,359 Ne, ne, ne. 636 00:49:04,401 --> 00:49:05,986 Poskrbeli bomo za vse. 637 00:49:07,237 --> 00:49:09,239 nazaj! Roke stran! 638 00:49:10,198 --> 00:49:12,200 prosim nazaj! Vau, joj, joj! 639 00:49:14,327 --> 00:49:16,371 Vsi se samo umirite! 640 00:49:36,057 --> 00:49:37,434 Pozdrav. 641 00:49:42,147 --> 00:49:43,231 Živjo, Barry. 642 00:49:43,273 --> 00:49:44,274 Ja? 643 00:49:44,357 --> 00:49:46,401 Misliš, da lahko ti kontraši zmagajo? 644 00:49:48,111 --> 00:49:49,529 št. 645 00:49:54,409 --> 00:49:55,410 zdravo 646 00:49:55,494 --> 00:49:58,622 To je pravkar prišlo. "Najdi Razorbacks. Barry." 647 00:49:59,164 --> 00:50:00,540 Sezonske vstopnice. 648 00:50:00,582 --> 00:50:02,584 Petdeset jardov. 649 00:50:03,543 --> 00:50:05,212 No, to je bilo zelo lepo od njega. 650 00:50:05,587 --> 00:50:08,423 Koliko premoženja ima Pečat kupil, odkar je prišel v mesto? 651 00:50:09,424 --> 00:50:11,468 Ne vem, 500 hektarjev? 652 00:50:11,551 --> 00:50:14,638 2000 hektarjev. Od letališča do Ouachite. 653 00:50:14,721 --> 00:50:17,474 Kaj hoče s vsa ta ničvredna zemlja? 654 00:50:17,557 --> 00:50:20,352 Je... Res ni nič našega posla, res. 655 00:50:23,355 --> 00:50:25,982 Dobri ljudje so, Judy. 656 00:50:26,066 --> 00:50:28,693 Veliko dela za skupnost. 657 00:50:34,491 --> 00:50:36,701 Rad bi odprl bančni račun. 658 00:50:36,910 --> 00:50:38,954 Oh. Blagor vam! 659 00:50:39,663 --> 00:50:41,289 Takoj se vrnem. 660 00:50:41,373 --> 00:50:42,415 David! 661 00:50:42,582 --> 00:50:44,084 Daj no, Christina! 662 00:50:49,839 --> 00:50:51,883 Dobro delo, fantje, dobro delo! 663 00:50:54,594 --> 00:50:56,429 Bravo, Christina! Pojdi, pojdi, pojdi! 664 00:50:56,471 --> 00:50:58,181 Pomaranče. Bi fantje želeli pomaranče? 665 00:50:58,265 --> 00:50:59,849 Hej, fantje, imam pico! 666 00:50:59,933 --> 00:51:01,935 - Hočeta pico? - Ja! 667 00:51:01,977 --> 00:51:05,105 Izvolite! v redu Naj samo to popravim ... 668 00:51:10,694 --> 00:51:12,153 Izvolite. 669 00:51:18,493 --> 00:51:19,953 Lepa kolesa! Oh, ti je všeč? 670 00:51:19,995 --> 00:51:20,996 vem. 671 00:51:21,413 --> 00:51:22,872 1982. 672 00:51:22,956 --> 00:51:24,499 Na vse zvonove in piščalke. 673 00:51:24,583 --> 00:51:27,877 Prvi v zvezni državi Arkansas in tvoja je. 674 00:51:28,420 --> 00:51:29,838 Ona je moja? 675 00:51:30,130 --> 00:51:31,172 Ona je tvoja. 676 00:51:31,256 --> 00:51:33,174 Oh, moj bog, Barry! 677 00:51:34,259 --> 00:51:35,594 Hvala! 678 00:51:37,470 --> 00:51:40,640 Vau. Nekaj malega ekstra tam notri. 679 00:51:41,683 --> 00:51:43,059 Jebi me, Barry! 680 00:51:46,938 --> 00:51:48,064 Kaj? 681 00:51:49,482 --> 00:51:51,401 v redu Moraš se lepo obnašati. 682 00:51:54,863 --> 00:51:56,740 Prinesel sem nekaj prigrizkov zate, Christina. 683 00:51:56,823 --> 00:51:57,866 Do poletja '82, 684 00:51:59,868 --> 00:52:01,828 posel je cvetel. 685 00:52:05,707 --> 00:52:08,293 Dobili so nas v torek ob treh. Torek ob treh. 686 00:52:08,376 --> 00:52:10,337 Potrebujemo povečati pošiljke. 687 00:52:10,378 --> 00:52:11,838 Ali lahko dodate petkovo dostavo? 688 00:52:11,880 --> 00:52:14,049 petek? v redu Počakaj zdaj. 689 00:52:14,132 --> 00:52:15,133 Ja? 690 00:52:15,216 --> 00:52:16,760 Želimo podvojiti znesek orožja, ki jih prinašamo. 691 00:52:16,843 --> 00:52:17,844 Dvojno? 692 00:52:17,886 --> 00:52:19,054 Naslednja serija do petka. 693 00:52:19,095 --> 00:52:21,556 Oh, počakaj. Ali mora biti petek? 694 00:52:24,893 --> 00:52:26,686 Odprl sem jih nekaj sprednje korporacije. 695 00:52:26,728 --> 00:52:28,980 Komaj čakam, da se naučim vse, kar je treba vedeti 696 00:52:29,064 --> 00:52:30,649 o poslu z znaki, G. Seal. 697 00:52:31,483 --> 00:52:32,651 Jaz tudi. 698 00:52:32,734 --> 00:52:35,111 30 let sem delal črpalke pri Gas N' Sip. 699 00:52:35,195 --> 00:52:38,031 No, gospod, mislim, da je že skrajni čas prešli ste v višje vodstvo. 700 00:52:38,782 --> 00:52:40,784 Toda denar je prihajal hitreje, kot bi ga lahko opral. 701 00:52:53,171 --> 00:52:55,799 Slikal sem, dostava orožja, 702 00:52:56,925 --> 00:52:59,260 oddaja in prevzem. 703 00:53:00,053 --> 00:53:03,932 Prekleto, Gradil sem zračne sile. 704 00:53:04,307 --> 00:53:05,892 Nova igrača, fantje! 705 00:53:09,771 --> 00:53:12,482 - Hotel sem dobiti nove knjige. - Si? 706 00:53:14,442 --> 00:53:15,777 kaj počneš Barry! 707 00:53:16,444 --> 00:53:18,279 Nasmehni se, Barry. 708 00:53:23,118 --> 00:53:25,161 Jorge! 709 00:53:26,955 --> 00:53:28,915 jastogi! Oh, si se spomnil! 710 00:53:28,957 --> 00:53:30,625 Kaj sem ti rekel? misliš Bom to pozabil? 711 00:53:30,709 --> 00:53:31,960 Vaš mož je genij. 712 00:53:32,419 --> 00:53:35,296 No, absolutno, pozitivno je treba dostaviti čez noč. 713 00:53:36,423 --> 00:53:37,465 Esposa, Lucy. 714 00:53:38,466 --> 00:53:40,093 - Ne, ne, ne. - Sí, sí, sí. 715 00:54:20,258 --> 00:54:23,887 Imel sem svoje prste v vsaki piti na rešetki. 716 00:54:25,346 --> 00:54:27,056 10 milijonov v Mena National, 717 00:54:27,140 --> 00:54:29,392 12 milijonov v državi Mena, 718 00:54:29,476 --> 00:54:31,478 15 v Mena Trustu. 719 00:54:31,519 --> 00:54:33,062 V Miamiju sem imel parkiranih 40, 720 00:54:33,354 --> 00:54:36,691 20 v Panami, 7 milijonov v travnih vrečah, 721 00:54:36,733 --> 00:54:39,736 8 v Samsonitih, 4 pokopani v gozd za mojo hišo, 722 00:54:39,819 --> 00:54:41,738 in 90 funtov zlata v moji omari. 723 00:54:43,031 --> 00:54:44,157 Prekleto vroče! 724 00:54:44,199 --> 00:54:46,326 Oh, dragi, pazi na jarem. 725 00:54:46,659 --> 00:54:49,829 Če to ni največje država na svetu. 726 00:55:04,803 --> 00:55:05,970 JB. 727 00:55:14,270 --> 00:55:15,396 ja 728 00:55:16,272 --> 00:55:17,982 - Hej, sestra! - JB! 729 00:55:18,149 --> 00:55:19,234 Kaj za vraga? 730 00:55:20,068 --> 00:55:21,361 Poglej se! 731 00:55:21,402 --> 00:55:23,029 Poglej se! Prekleto! 732 00:55:23,071 --> 00:55:24,155 Pojdi sem. 733 00:55:24,572 --> 00:55:26,407 Poglej to prekleto hišo! 734 00:55:26,491 --> 00:55:28,368 Parkiranje Chevyja je veliko težje kot je videti, Luce. 735 00:55:28,409 --> 00:55:29,911 hej Pazi na usta okoli otrok. 736 00:55:29,953 --> 00:55:31,996 oprosti. 737 00:55:34,040 --> 00:55:35,250 Je tako? 738 00:55:35,792 --> 00:55:37,085 Ja, človek. 739 00:55:37,126 --> 00:55:39,504 Dali so mi stlačiti tiste S-10 740 00:55:39,587 --> 00:55:40,880 v vsak prekleti centimeter od kurca... 741 00:55:40,922 --> 00:55:42,590 Hej, slišal si me! 742 00:55:42,674 --> 00:55:44,008 žal mi je 743 00:55:44,801 --> 00:55:46,803 Glej, stvar je v tem, da avtomobili 744 00:55:46,886 --> 00:55:48,012 bili tako blizu drug drugega, kajne? 745 00:55:48,179 --> 00:55:49,806 Nisi si mogel pomagati praska, kajne? ja 746 00:55:49,973 --> 00:55:51,266 Potem bi vzemite praske 747 00:55:51,391 --> 00:55:52,642 iz moje preklete plače, človek! 748 00:55:52,725 --> 00:55:54,519 - Hej! JB! - Oprosti. 749 00:55:54,686 --> 00:55:56,938 No, ne vem kako zdržiš pritisk, JB. 750 00:55:57,105 --> 00:55:59,357 Ostajaš tukaj, dobiš službo. 751 00:55:59,440 --> 00:56:01,025 Ali pa veš, lahko bi samo dam nekaj zložljivega denarja, 752 00:56:01,150 --> 00:56:02,735 pojdi in delaj kar hočeš. 753 00:56:02,777 --> 00:56:04,153 - Ne glej ga tako. - Kaj? 754 00:56:04,237 --> 00:56:06,948 Dobiš službo, JB, ne izroček. 755 00:56:07,532 --> 00:56:09,200 Mojega brata dobiti službo, Barry. 756 00:56:09,284 --> 00:56:10,410 Dobiš službo. 757 00:56:10,869 --> 00:56:12,161 Vsekakor. 758 00:56:12,245 --> 00:56:14,998 No, slišiš to? To je zakon. 759 00:56:15,707 --> 00:56:16,833 Delati boš moral, sin. 760 00:56:17,208 --> 00:56:19,294 Bo treba delati. Tako je prav. 761 00:56:19,335 --> 00:56:22,046 Kaj točno bom počel? 762 00:56:26,467 --> 00:56:27,802 Joj, Barry! 763 00:56:29,137 --> 00:56:30,972 Živjo, Barry. 764 00:56:31,014 --> 00:56:32,098 Barry! 765 00:56:32,223 --> 00:56:33,308 Kaj zdaj, JB? 766 00:56:33,349 --> 00:56:36,644 Torej je to velik hangar, in utrujena sem od pometanja. 767 00:56:37,020 --> 00:56:38,521 Lahko si oddahnete ko boš opravil. 768 00:56:38,605 --> 00:56:39,772 gremo Opravi to! 769 00:56:39,814 --> 00:56:41,816 Hej, stari, imam nova služba za vas. 770 00:56:41,900 --> 00:56:43,067 Daj mi pivo, stari. 771 00:56:43,484 --> 00:56:45,236 Mrtev vojak. 772 00:56:45,320 --> 00:56:46,696 Tukaj je tvoj prekleti ... 773 00:57:11,387 --> 00:57:12,513 Barry? 774 00:57:12,597 --> 00:57:13,598 Ja? 775 00:57:13,681 --> 00:57:15,850 Roscoe je to izkopal na dvorišču. 776 00:57:16,434 --> 00:57:18,686 Obstajajo računi piha vsepovsod. 777 00:57:18,728 --> 00:57:20,647 Zjutraj ga bom pograbil. 778 00:57:20,688 --> 00:57:23,691 Še tri sem jih našel gor v kaminu. 779 00:57:57,475 --> 00:57:58,601 sranje 780 00:58:09,946 --> 00:58:13,199 Imeli smo poplavo denarja iz vseh smeri. 781 00:58:14,701 --> 00:58:17,245 Kdo... Kdo je mislil, da je to bo problem? mislim... 782 00:58:18,079 --> 00:58:20,790 Zmanjkovalo nas je krajev, kamor bi ga postavili. 783 00:58:24,293 --> 00:58:25,920 enostavno. 784 00:58:25,962 --> 00:58:28,047 Ne zaostajaj za njimi. To so nevarne živali. 785 00:58:28,214 --> 00:58:29,257 Ne, morda ti naj pokliče trenerja. 786 00:58:29,382 --> 00:58:30,425 Ne, srček, razumem to. 787 00:58:31,092 --> 00:58:32,635 Daj no, zdaj. 788 00:58:32,719 --> 00:58:34,178 počakaj. 789 00:58:42,020 --> 00:58:43,354 Kaj misliš o tem? 790 00:58:43,521 --> 00:58:44,731 Presveto sranje! 791 00:58:45,523 --> 00:58:47,608 JB je dobil nov avto. 792 00:58:47,650 --> 00:58:49,527 Ste temu fantu dali povišico? 793 00:58:49,610 --> 00:58:50,737 Živjo, Barry, Luce! 794 00:58:54,574 --> 00:58:56,284 Kaj za vraga? 795 00:58:56,367 --> 00:58:58,369 Ta punca je stara 15 let. 796 00:58:59,829 --> 00:59:01,789 Ogromno je! Rekel sem ti, da je ogromno! 797 00:59:01,831 --> 00:59:04,042 Res živiš tukaj? 798 00:59:04,125 --> 00:59:06,711 hej Ali lahko govorim z ti za trenutek? 799 00:59:07,211 --> 00:59:08,337 ja 800 00:59:09,047 --> 00:59:10,131 Kaj? pridi sem 801 00:59:10,173 --> 00:59:11,174 Kaj za vraga, JB? 802 00:59:11,257 --> 00:59:12,425 Kaj? 803 00:59:12,467 --> 00:59:14,218 Nič še nisem naredil! 804 00:59:14,302 --> 00:59:15,720 JB. pridi no Živjo, gospodična Seal. 805 00:59:15,803 --> 00:59:16,804 zdravo 806 00:59:16,846 --> 00:59:19,515 Kaj... Samo smo bili grem kopat. 807 00:59:19,599 --> 00:59:20,683 pridi sem 808 00:59:20,767 --> 00:59:22,185 Prosim, ne povej mi mama, da sem bil tukaj. 809 00:59:22,268 --> 00:59:23,352 Daj no, srček. Gremo notri. 810 00:59:23,436 --> 00:59:25,730 Kje si dobil denar za ta avto? 811 00:59:32,361 --> 00:59:36,282 Bom iskren s teboj, Barry, ker ti ne morem lagati. 812 00:59:37,700 --> 00:59:39,827 Ukradel sem ga iz hangarja. 813 00:59:42,163 --> 00:59:43,164 v redu 814 00:59:43,790 --> 00:59:46,167 Odprl sem enega od Samsoniti. 815 00:59:46,209 --> 00:59:47,627 Našel sem toliko prekletega denar notri, stari. 816 00:59:47,668 --> 00:59:49,629 JB, JB, JB. Toliko prekletega denarja. 817 00:59:49,670 --> 00:59:51,714 JB, tega ne moreš storiti. 818 00:59:52,298 --> 00:59:53,633 Tega ne moreš narediti. 819 00:59:55,718 --> 00:59:57,053 500 manj kot 300. 820 00:59:57,136 --> 00:59:58,346 Pazi na tisto drevo na koncu. 821 00:59:58,387 --> 00:59:59,764 Ja, tega se spomnim. 822 01:00:05,394 --> 01:00:06,604 Ne, Pete, to moraš izklopiti. 823 01:00:06,729 --> 01:00:07,939 Z njim ne vidim ničesar. 824 01:00:08,106 --> 01:00:09,482 Imam te. 825 01:00:09,774 --> 01:00:12,235 75. 50. 826 01:00:15,446 --> 01:00:17,031 Oh. Dobro opravljeno, šef. 827 01:00:36,717 --> 01:00:38,553 Vidite tole fantje? 828 01:00:43,850 --> 01:00:44,851 Oh! Jebiga! 829 01:00:45,977 --> 01:00:48,563 To so Združene države Amerike Uprava za boj proti drogam. 830 01:00:48,646 --> 01:00:51,774 Kršite Air Obrambna identifikacijska cona. 831 01:00:52,483 --> 01:00:54,610 Naročamo vam takoj pristati. 832 01:00:54,694 --> 01:00:56,737 Sledite nam do New Orleans NAS. 833 01:00:56,821 --> 01:00:59,699 V redu, fantje. Dolga noč bo. 834 01:00:59,740 --> 01:01:01,617 Gremo nazaj na morje, 105 vozlov. 835 01:01:01,701 --> 01:01:02,952 Spustite jim zavihke. 836 01:01:03,035 --> 01:01:05,204 Ponavljam, naročamo da takoj pristaneš. 837 01:01:05,246 --> 01:01:09,417 DEA je uporabljala te domislice nova letala, ki jim nismo mogli ubežati. 838 01:01:09,458 --> 01:01:10,751 Sledite nam do New Orleans NAS. 839 01:01:10,835 --> 01:01:13,212 Ampak vsa ta hitrost ima visoko ceno. 840 01:01:13,254 --> 01:01:14,255 ponavljam... 841 01:01:14,338 --> 01:01:15,923 Lahko bi šli hitro, 842 01:01:16,465 --> 01:01:17,717 ampak lahko gremo počasi. 843 01:01:19,218 --> 01:01:21,679 Dolgo časa. 844 01:01:38,279 --> 01:01:39,906 Malo goriva. Malo goriva. 845 01:01:39,947 --> 01:01:42,491 Moramo se obrniti, fantje. Igramo bingo. 846 01:01:42,575 --> 01:01:45,578 Ti kurci so tam prekleto. 847 01:01:48,873 --> 01:01:50,249 V redu, fantje. 848 01:01:50,708 --> 01:01:54,128 DEA je končno zmanjkalo goriva. Čas je, da se odpravimo domov. 849 01:02:04,472 --> 01:02:06,682 račun! Za vraga, človek? 850 01:02:06,766 --> 01:02:08,643 Kam si namenjen, kolega? pridi no 851 01:02:10,144 --> 01:02:12,521 V redu, jaz ga bom dobil. Dobil ga bom. 852 01:02:14,482 --> 01:02:18,194 račun? Daj no, obrni se. Pridi, gremo. 853 01:02:19,237 --> 01:02:21,656 račun? Me slišiš? 854 01:02:24,659 --> 01:02:26,202 Oh, kurbin sin! 855 01:02:27,203 --> 01:02:28,871 Bill spi. 856 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Prekleto! 857 01:02:31,082 --> 01:02:32,541 Bill, zbudi se ... Zbudi se, človek! 858 01:02:32,625 --> 01:02:34,502 Ta kurac lahko spi kjerkoli. 859 01:02:34,543 --> 01:02:36,045 Zbudi se, Bill. 860 01:02:38,005 --> 01:02:39,006 račun! 861 01:02:41,133 --> 01:02:42,134 Dobro jutro, Bill! 862 01:02:42,176 --> 01:02:43,928 V redu, vstala sem, vstala sem. 863 01:02:46,514 --> 01:02:47,974 dobrodošli nazaj. 864 01:02:49,392 --> 01:02:52,019 Te bančne finance ki ste ga prosili. 865 01:02:52,728 --> 01:02:54,021 ja 866 01:02:57,650 --> 01:02:59,026 Veliko denarja je v Meni, Arkansas. 867 01:03:02,530 --> 01:03:03,739 hvala 868 01:03:05,324 --> 01:03:08,828 Mislim, da vam bo hvaležen kaj smo naredili tukaj, Barry. 869 01:03:14,125 --> 01:03:15,876 Iz mene boš naredil lasten trezor? 870 01:03:16,252 --> 01:03:20,214 Oh, ne, ne. Uporabljamo ta pomožni element za vse ostale naše stranke. 871 01:03:23,551 --> 01:03:25,761 Dali smo vam glavni trezor. 872 01:03:29,432 --> 01:03:31,100 Kaj pa to! 873 01:04:14,435 --> 01:04:17,396 Aerostar 2-1-9-3-golf. 874 01:04:17,563 --> 01:04:19,774 Pojdi proti New Orleansu Naval Air Station takoj. 875 01:04:22,234 --> 01:04:23,444 ja daj no daj no daj no! 876 01:04:24,070 --> 01:04:25,613 Raje beži, ti kurac. 877 01:04:39,293 --> 01:04:41,462 To je Mejna patrulja Združenih držav. 878 01:04:41,504 --> 01:04:42,505 sranje 879 01:04:42,588 --> 01:04:44,632 Ukažemo vam, da pristanete. 880 01:04:44,673 --> 01:04:45,841 Hej, fantje. 881 01:04:47,760 --> 01:04:50,304 Vidim, da si končno postal pameten in dobil počasnejše letalo. 882 01:04:56,018 --> 01:04:57,103 Dva od njih. 883 01:04:57,144 --> 01:04:58,145 Tako je, sin. 884 01:04:58,771 --> 01:05:01,023 Tukaj smo, dokler želite. 885 01:05:02,858 --> 01:05:05,653 Aerostar, naročamo vam takoj pristati. 886 01:05:06,862 --> 01:05:09,240 ha v redu, mamojebci. Pristanemo. 887 01:05:09,657 --> 01:05:12,118 Ponavljam, smo da ti naroči pristanek... 888 01:05:16,038 --> 01:05:17,039 Kaj za vraga? 889 01:05:19,166 --> 01:05:20,334 Ostani na njem. 890 01:05:53,868 --> 01:05:54,869 sranje! 891 01:05:56,996 --> 01:05:57,997 Oh, sranje! 892 01:06:31,697 --> 01:06:33,365 Je to vaše dvorišče? 893 01:06:37,119 --> 01:06:39,455 v redu no, to je za škodo. 894 01:06:39,538 --> 01:06:42,124 In, uh, tukaj je malo nekaj dodatnega za tvojo sestro. 895 01:06:42,208 --> 01:06:43,417 Hej, draga mala. 896 01:06:43,459 --> 01:06:44,627 In tvoje kolo. 897 01:06:47,796 --> 01:06:48,881 v redu 898 01:06:49,798 --> 01:06:51,467 Nikoli me nisi videl. 899 01:07:02,311 --> 01:07:03,896 "V Louisiani je strmoglavilo letalo 900 01:07:03,938 --> 01:07:06,524 "z 200 kilogrami kolumbijski prah." 901 01:07:07,274 --> 01:07:08,609 Dvesto. 902 01:07:08,651 --> 01:07:10,653 prav. Je to tvoj fant? 903 01:07:11,612 --> 01:07:14,532 Oprosti, ali delaš zdaj za prekleto DEA? 904 01:07:15,533 --> 01:07:16,825 Zanimivo branje. 905 01:07:24,250 --> 01:07:25,292 razumem. 906 01:07:28,629 --> 01:07:30,089 - Živjo, amigo. - Sí. 907 01:07:30,256 --> 01:07:32,633 Morali smo priti iz Kolumbije sredi noči. 908 01:07:32,675 --> 01:07:35,219 Nisem bil edini težave z DEA. 909 01:07:35,302 --> 01:07:38,347 Escobarju se je zmešalo in napovedal vojno vladi. 910 01:07:38,430 --> 01:07:41,517 Hvala Pablu Escobarju edinstven slog upravljanja, 911 01:07:42,268 --> 01:07:44,728 kartel se je znašel vrgli iz Kolumbije. 912 01:07:53,988 --> 01:07:55,864 Edino mesto se ga DEA ni mogla dotakniti? 913 01:07:55,948 --> 01:07:58,158 Tako je prav. Nikaragva. 914 01:08:01,453 --> 01:08:03,914 Bomo spoznajte Señorja Vaughana. 915 01:08:03,998 --> 01:08:05,499 On je minister za notranje zadeve. 916 01:08:05,541 --> 01:08:07,418 On nadzoruje letališke steze. 917 01:08:07,501 --> 01:08:09,128 Tako te spravimo noter. 918 01:08:46,206 --> 01:08:47,708 - Tukaj je vaše maslo, gospod. - Hvala. 919 01:08:47,750 --> 01:08:49,043 Vabljeni. 920 01:09:23,202 --> 01:09:24,495 kaj se dogaja 921 01:09:24,578 --> 01:09:26,038 kako si 922 01:09:36,423 --> 01:09:37,591 Nehajte teči! 923 01:09:38,258 --> 01:09:39,259 Jebiga! 924 01:10:05,619 --> 01:10:07,079 - Hej, Luce, me slišiš? - Da. 925 01:10:07,246 --> 01:10:09,456 srček? Si v redu? Ja, slišim te. 926 01:10:09,623 --> 01:10:12,292 Draga, nerad ti povem to prav zdaj, vendar je bil JB aretiran. 927 01:10:12,418 --> 01:10:13,961 - To malo sranje. Kaj se je zgodilo? 928 01:10:14,795 --> 01:10:16,046 ne vem Ujeli so me 929 01:10:16,130 --> 01:10:17,631 z veliko denarja. Ta neumni kurac. 930 01:10:17,715 --> 01:10:19,425 Draga... Kaj pa ti hočeš, da počnem tukaj, srček? 931 01:10:19,466 --> 01:10:21,301 Ničesar ni storiti, res. uh... 932 01:10:21,635 --> 01:10:24,805 Samo na sestanku sem. In bomo preberi to, ko pridem domov. 933 01:10:24,847 --> 01:10:26,181 v redu Bom poskrbel za to. 934 01:10:26,265 --> 01:10:27,558 v redu Pohiti, Barry. 935 01:10:27,641 --> 01:10:29,685 v redu Ti samo sedi mirno. ljubim te 936 01:10:29,768 --> 01:10:30,769 v redu 937 01:10:33,313 --> 01:10:34,690 koliko? 938 01:10:39,319 --> 01:10:40,446 To je 15... 939 01:10:40,487 --> 01:10:42,322 1.500 kilogramov, Barry. 940 01:10:42,364 --> 01:10:43,782 - 1.500? - Sí. 941 01:10:43,824 --> 01:10:44,992 V enem zamahu. 942 01:10:46,326 --> 01:10:47,327 Naenkrat? 943 01:10:47,578 --> 01:10:49,204 Sí. 944 01:10:50,289 --> 01:10:53,208 No, nismo nikoli naredil to prej. to je... 945 01:10:53,292 --> 01:10:54,877 Svetišče ni poceni. 946 01:10:55,335 --> 01:10:56,420 To je veliko. 947 01:10:56,503 --> 01:10:57,838 Lahko to storiš? 948 01:10:59,047 --> 01:11:01,800 ja bom... ja Prišel bom domov. 949 01:11:01,842 --> 01:11:04,720 Takoj zdaj. odšel bom, in potem bomo ugotovili. 950 01:11:04,803 --> 01:11:05,929 Bom že ugotovil. 951 01:11:08,265 --> 01:11:09,725 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 952 01:11:13,020 --> 01:11:15,022 Prekleto naredi to! 953 01:11:18,400 --> 01:11:20,444 Prekleti odvetnik ne ve nič. 954 01:11:20,527 --> 01:11:23,197 Imam dve prekleti predhodni, stari, in ne razume. 955 01:11:23,697 --> 01:11:25,532 Ne, ne, ne. On razume. 956 01:11:26,033 --> 01:11:27,659 In moraš narediti, kar ti reče. 957 01:11:27,701 --> 01:11:29,536 Ne, ne, človek. 958 01:11:29,578 --> 01:11:32,289 Še en udarec, stari, še en stavka in lahko bi šel v zapor 959 01:11:32,372 --> 01:11:33,916 - za življenje, človek. - JB? 960 01:11:33,999 --> 01:11:35,709 JB, samo počakaj. 961 01:11:38,462 --> 01:11:40,714 Barry? Barry, si tam 962 01:11:41,173 --> 01:11:42,716 očka! 963 01:11:42,800 --> 01:11:43,926 Hej draga. 964 01:11:44,259 --> 01:11:46,386 Kaj je to? Počakaj. 965 01:11:46,428 --> 01:11:47,721 - Ja? - Barry. 966 01:11:47,888 --> 01:11:49,431 Poskušali smo da te dobim, amigo. 967 01:11:49,515 --> 01:11:50,516 Ja, to vem, prijatelj. 968 01:11:50,557 --> 01:11:53,477 Poslušaj, lahko počakaš? Takoj se vrnem. 969 01:12:00,108 --> 01:12:01,235 - JB? - Ja. 970 01:12:01,276 --> 01:12:03,070 Nekaj ljudi je ki želi govoriti z mano. 971 01:12:03,111 --> 01:12:06,156 Ne, ne, ne. Ne govoriš komur koli o čemer koli. 972 01:12:06,949 --> 01:12:08,742 Zdaj pa naredi kaj odvetnik vam pravi, 973 01:12:08,867 --> 01:12:10,661 in obdržiš svoje prekleti usta. 974 01:12:10,744 --> 01:12:11,912 Jaz bom poskrbel za to. 975 01:12:11,954 --> 01:12:13,038 v redu 976 01:12:15,582 --> 01:12:16,625 Poslušaj, Jorge. 977 01:12:17,084 --> 01:12:18,544 Obleči se morava malo zavore. 978 01:12:18,585 --> 01:12:20,921 Zavore? Ne, ne, ne. Brez zavor. 979 01:12:21,046 --> 01:12:22,214 Imamo izdelek za premikanje. 980 01:12:22,256 --> 01:12:24,758 Razumem, amigo. Imam pa družinsko situacijo. 981 01:12:24,842 --> 01:12:27,678 Tvoj svak? Vemo vse o tem. 982 01:12:27,761 --> 01:12:28,971 Bomo uredili, amigo. 983 01:12:29,054 --> 01:12:31,974 Ne, ne, ne. Jaz ne želim, da to urediš. 984 01:12:32,140 --> 01:12:33,267 Barry, poslušaj. 985 01:12:33,308 --> 01:12:35,227 razumem. To sem razumel. Barry. 986 01:12:35,394 --> 01:12:38,105 poslušaj me Bomo uredili. v redu 987 01:12:38,272 --> 01:12:39,690 Ne, ne, ne. Jorge. Torej, ne skrbi. 988 01:12:39,773 --> 01:12:41,984 Jorge... Jorge... Pozneje se bova pogovorila o poslu. 989 01:12:49,116 --> 01:12:51,159 Nočem ne vidi več očeta. 990 01:13:11,972 --> 01:13:14,474 Barry, ne vedo vsi ti kovčki, ki jih imaš 991 01:13:14,641 --> 01:13:15,851 ali kaj imaš v teh letalih. 992 01:13:15,934 --> 01:13:18,145 Puške, ki jih imaš. Nič ne vedo o tem. 993 01:13:18,186 --> 01:13:19,605 Dobro sva, človek. 994 01:13:19,771 --> 01:13:21,523 Tega ne morem popraviti, slišiš? 995 01:13:23,358 --> 01:13:26,612 Dali vam bodo 10 let za negovor. 996 01:13:27,821 --> 01:13:29,823 To je 10 let ljudi skrbeti te bo. 997 01:13:29,865 --> 01:13:31,491 Ampak nisem rekel ničesar, stari! 998 01:13:31,533 --> 01:13:33,744 Lahko se pogovarjaš z prekleti odvetnik. 999 01:13:37,289 --> 01:13:38,999 Kam greva, stari? 1000 01:13:42,878 --> 01:13:45,964 Jezus Kristus! Jaz sem prekleta družina. 1001 01:13:50,302 --> 01:13:51,762 Smo družina! 1002 01:13:55,015 --> 01:13:56,141 Tako je prav. 1003 01:13:58,060 --> 01:13:59,478 Smo družina. 1004 01:14:01,188 --> 01:14:02,272 kaj je to 1005 01:14:02,356 --> 01:14:04,900 Notri je potni list, vozovnica prvega razreda za Bora Boro, 1006 01:14:04,983 --> 01:14:06,401 in dovolj denarja... 1007 01:14:07,027 --> 01:14:09,655 Dovolj denarja za prekleto zaslužek dobro življenje zase. 1008 01:14:10,572 --> 01:14:12,491 Zdaj pa boš pojdi v ta avto 1009 01:14:12,532 --> 01:14:16,370 in vozil boš naravnost do letališča Dallas/Fort Worth. 1010 01:14:16,495 --> 01:14:18,121 In nikjer drugje. 1011 01:14:19,706 --> 01:14:22,918 Sploh se ne ustaviš, da bi se scal. Me slišiš? 1012 01:14:23,001 --> 01:14:24,503 Ja, slišim te. 1013 01:14:28,548 --> 01:14:29,883 Vso srečo, otrok. 1014 01:14:40,894 --> 01:14:42,396 Povem ti kaj, Barry. 1015 01:14:42,562 --> 01:14:45,190 Poslal ti bom prekleti naslov. V redu, Barry? 1016 01:14:45,357 --> 01:14:48,402 Začel me boš pošiljati prekleto redno gotovino. 1017 01:14:48,443 --> 01:14:50,737 Razumeš? Me slišiš? 1018 01:14:51,571 --> 01:14:54,324 Prekleti kurac, vsi visoki in mogočni. 1019 01:14:54,408 --> 01:14:55,742 Kos sranja. 1020 01:14:59,579 --> 01:15:00,914 Oh, in Barry, 1021 01:15:01,748 --> 01:15:05,085 jebi se, stari! Jebi se ti in moja pizda sestra. 1022 01:15:05,752 --> 01:15:07,754 Oprostite? Ali si pravkar ... 1023 01:15:08,380 --> 01:15:09,923 hej hej 1024 01:15:11,842 --> 01:15:13,260 Denar vsak teden, kreten! 1025 01:15:25,939 --> 01:15:27,315 Kaj za vraga? 1026 01:15:34,156 --> 01:15:35,991 Kaj? Oh, sranje. 1027 01:16:10,817 --> 01:16:12,694 hej hej Barry. 1028 01:16:23,163 --> 01:16:24,498 Oh, moj bog. 1029 01:16:27,793 --> 01:16:29,669 Barry. Barry! 1030 01:16:29,711 --> 01:16:31,838 Kaj potrebuješ, Bill? kaj potrebuješ kaj potrebuješ 1031 01:16:31,880 --> 01:16:32,923 Hej, človek ... Človek, 1032 01:16:33,006 --> 01:16:35,801 Jaz sem, kot, nor, človek. Kaj se dogaja z JB? 1033 01:16:37,844 --> 01:16:39,471 Ne skrbi za JB. 1034 01:16:40,222 --> 01:16:42,015 Kaj če govori, človek? 1035 01:16:42,057 --> 01:16:43,391 Ne bo. 1036 01:16:43,475 --> 01:16:45,560 Ja, ampak kaj če bo? 1037 01:16:45,685 --> 01:16:47,687 Ne bo govoril, Bill. 1038 01:16:47,854 --> 01:16:49,523 kako veš 1039 01:16:49,898 --> 01:16:52,526 Prekleto pozitiven sem. 1040 01:16:57,864 --> 01:16:59,241 V redu, stari. 1041 01:16:59,407 --> 01:17:01,660 Dobro. Zaupal bom ti na tem, človek. 1042 01:17:01,701 --> 01:17:02,786 Dobro. 1043 01:17:09,584 --> 01:17:11,837 V koledarskem letu vaš operacije so prepeljali 1044 01:17:11,878 --> 01:17:15,006 10.500 ruskih AK do kontrašev. 1045 01:17:15,173 --> 01:17:17,509 ja 5.000 od tega 1046 01:17:17,676 --> 01:17:21,263 so se znašli v rokah kolumbijskega kartela. 1047 01:17:21,429 --> 01:17:22,430 prav. ampak... 1048 01:17:22,514 --> 01:17:26,226 Od pripeljanih 916 Contras v ZDA na trening, 1049 01:17:26,268 --> 01:17:28,728 le polovici je uspelo nazaj v Nikaragvo. 1050 01:17:28,895 --> 01:17:31,148 Polovica je... Druga polovica je v naravi. 1051 01:17:56,590 --> 01:17:58,383 Kaj se tukaj dogaja? 1052 01:17:59,176 --> 01:18:01,636 Oh, ja. Morali smo pošlji Contras domov. 1053 01:18:03,263 --> 01:18:04,931 doma? ja 1054 01:18:05,348 --> 01:18:07,184 Niso se kregali. 1055 01:18:07,601 --> 01:18:10,270 To je realnost te situacije. 1056 01:18:12,480 --> 01:18:15,275 Veš, ni pomagalo da so bile njihove puške v Kolumbiji. 1057 01:18:15,650 --> 01:18:16,943 Je uspelo, Barry? 1058 01:18:28,121 --> 01:18:29,289 torej... 1059 01:18:34,002 --> 01:18:35,670 Kaj zdaj? 1060 01:18:35,837 --> 01:18:37,214 Poklicali te bomo. 1061 01:18:40,008 --> 01:18:41,009 me pokliči? 1062 01:18:42,010 --> 01:18:43,178 Schafer? 1063 01:18:43,845 --> 01:18:44,930 Hej, Schafer! 1064 01:18:44,971 --> 01:18:46,806 Kdo za vraga je Schafer? 1065 01:18:53,146 --> 01:18:56,483 V redu, vsi, poznate vajo. Vsak dobi vrečko za opekline. 1066 01:18:56,650 --> 01:19:01,446 Vanj daš karkoli s Obraz ali ime Barryja Seala na njem. 1067 01:19:05,116 --> 01:19:06,660 Dajmo, fantje. Premakniti se moramo. 1068 01:19:06,826 --> 01:19:08,787 Dobiti moramo vse te stvari stran od tukaj. 1069 01:19:08,954 --> 01:19:10,497 - Pete. - Kaj? Vse? 1070 01:19:10,664 --> 01:19:12,666 Dajmo, fantje, gremo. To moramo odstraniti. 1071 01:19:12,832 --> 01:19:14,376 Gremo! Gremo! 1072 01:19:14,542 --> 01:19:16,670 V vrečko za opekline. Pojdi! 1073 01:19:16,836 --> 01:19:20,048 Naročila. Letalski računi. 1074 01:19:20,215 --> 01:19:22,008 Bodite ekipa tukaj. Odstavimo ga. 1075 01:19:22,801 --> 01:19:23,969 Presveto sranje, človek. 1076 01:19:24,135 --> 01:19:26,554 Poglej vse te puške. Vse moramo premakniti. 1077 01:19:26,721 --> 01:19:28,223 Kjer bi morali dati vse te stvari? 1078 01:19:28,390 --> 01:19:30,016 Samo umakni ga z moje lastnine. 1079 01:19:30,183 --> 01:19:31,685 Karkoli z beseda "Mena." 1080 01:19:31,851 --> 01:19:36,189 Računi za gorivo, beležke, imena, direktive, fotografije. 1081 01:19:36,273 --> 01:19:37,315 Karkoli takega. 1082 01:19:37,357 --> 01:19:40,068 Vse, kar nas lahko poveže njega, ga daš v vrečko za opekline. 1083 01:19:40,360 --> 01:19:41,486 In kaj naredite z njim? 1084 01:19:41,569 --> 01:19:42,779 Zažgite ga. Zažgeš ga. 1085 01:19:43,738 --> 01:19:45,156 Bob, tukaj potrebujem malo pomoči. 1086 01:19:45,198 --> 01:19:46,283 Zadaj! 1087 01:19:46,741 --> 01:19:47,909 Pomagaj mi s tem sranjem. 1088 01:19:47,993 --> 01:19:49,035 Razumem 1089 01:19:51,371 --> 01:19:52,872 Pečat! DEA! 1090 01:19:53,039 --> 01:19:55,000 Nazaj stran od tovornjaka z rokami v zraku. 1091 01:19:55,166 --> 01:19:57,043 Spusti prekleto škatlo, drek! 1092 01:19:57,127 --> 01:19:58,378 Pokaži nam svoje roke! Spusti prekleto škatlo! 1093 01:19:58,461 --> 01:19:59,462 Lepo in visoko! 1094 01:20:01,506 --> 01:20:02,716 ATF! 1095 01:20:03,425 --> 01:20:04,676 Odvrzite orožje! 1096 01:20:04,843 --> 01:20:06,511 Vau, joj, joj! DEA! Spustite puške! 1097 01:20:06,678 --> 01:20:08,305 ATF! Odložite puške! 1098 01:20:08,388 --> 01:20:09,389 Umakni se! 1099 01:20:09,431 --> 01:20:10,432 kul je! 1100 01:20:10,515 --> 01:20:12,434 Tukaj so vsi prijatelji. DEA, v redu? 1101 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 - To je naša ovratnica. - Sranje! 1102 01:20:14,019 --> 01:20:16,104 Ne, ne, ne. 1103 01:20:16,438 --> 01:20:17,522 Državna policija! 1104 01:20:17,564 --> 01:20:20,400 Kaj za vraga so kaj počnete v moji občini? 1105 01:20:24,404 --> 01:20:26,072 Nihče se ne premakne! 1106 01:20:29,075 --> 01:20:30,577 FBI! 1107 01:20:30,869 --> 01:20:32,078 Ah, kurac. 1108 01:20:39,669 --> 01:20:42,505 No, hej, fantje, kaj pa moj telefonski klic? 1109 01:20:47,969 --> 01:20:48,970 Žal nam je. 1110 01:20:49,054 --> 01:20:50,430 Dosegli ste številka, ki je bila 1111 01:20:50,597 --> 01:20:51,973 odklopljen ali je ni več v službi. 1112 01:20:52,057 --> 01:20:53,058 Oh, sranje. 1113 01:20:53,099 --> 01:20:55,018 Če čutite, da ste dosegli ta posnetek po pomoti, 1114 01:20:55,101 --> 01:20:57,187 preverite številko in poskusite ... Daj no, Seal. 1115 01:21:06,905 --> 01:21:08,365 Veš kdo sem, G. Seal? 1116 01:21:09,657 --> 01:21:10,742 Ne, gospa. 1117 01:21:10,909 --> 01:21:14,079 Sem Dana Sibota, generalni državni pravobranilec. 1118 01:21:14,245 --> 01:21:18,625 Imate DEA, ATF, FBI, vsi želijo svoj funt mesa. 1119 01:21:19,417 --> 01:21:21,586 Ja, gospa. je... To je kar velika soba. 1120 01:21:22,170 --> 01:21:24,798 ja No, zadel si trifecta, kajne? 1121 01:21:25,131 --> 01:21:28,009 Mislim, orožje, droge, pranje denarja. 1122 01:21:28,093 --> 01:21:32,847 In država Arkansas bo odtrgaj lubje s sebe, fant. 1123 01:21:32,931 --> 01:21:37,143 Dali te bomo v štiri-krat-šest celico do konca življenja. 1124 01:21:37,977 --> 01:21:39,354 Gospa, to je dolgo. 1125 01:21:39,521 --> 01:21:40,522 ja 1126 01:21:40,688 --> 01:21:44,192 Gospodična Sibota, imam Guverner Clinton na vezi. 1127 01:21:46,653 --> 01:21:48,363 Pravi, da je nujno. 1128 01:21:52,659 --> 01:21:54,327 To je guverner. 1129 01:21:56,496 --> 01:21:57,664 To je vaš guverner. 1130 01:21:59,624 --> 01:22:02,043 Daj ga skozi. Počisti sobo. Vzemite ga s seboj. 1131 01:22:02,127 --> 01:22:03,128 Ja? 1132 01:22:04,045 --> 01:22:05,380 Kaj potrebuješ, Bill? 1133 01:22:05,463 --> 01:22:06,589 Ali ste vedeli 1134 01:22:06,673 --> 01:22:07,924 ki jih imajo Caddies več prostora v prtljažniku 1135 01:22:08,049 --> 01:22:09,342 kot katerikoli drug avto na svetu? 1136 01:22:10,093 --> 01:22:12,429 Vsakemu bom dal in vsak od vas Caddy. 1137 01:22:14,722 --> 01:22:15,849 Bi to naredil za vse nas? 1138 01:22:16,015 --> 01:22:17,684 Ja, gospod. Jaz bi. 1139 01:22:17,851 --> 01:22:19,686 Dobil bi vse Caddyje. Naj bodo tukaj danes popoldne. 1140 01:22:19,853 --> 01:22:21,855 Kaj poskušaš storiti, Seal? Dodati še 20 za podkupnino? 1141 01:22:21,896 --> 01:22:22,897 Oh, ne, ne, ne. 1142 01:22:23,064 --> 01:22:25,024 Samo ponujam vam vse Caddies za vaše težave. 1143 01:22:25,191 --> 01:22:26,901 Kakšne težave, Seal, hmm? 1144 01:22:27,068 --> 01:22:29,863 No, na primer mene pripelje sem dol. vidiš, 1145 01:22:30,864 --> 01:22:32,991 Odšel bom od tod. 1146 01:22:34,409 --> 01:22:36,744 Odšel bom od tod. 1147 01:22:37,370 --> 01:22:40,373 In nič hudiča ni lahko eden od vas stori glede tega. 1148 01:22:40,540 --> 01:22:41,708 v redu 1149 01:22:52,719 --> 01:22:53,720 Naredi to. 1150 01:22:54,888 --> 01:22:57,015 Počakaj. Počakaj... Počakaj malo. Ne, ne. 1151 01:22:57,056 --> 01:22:58,933 Ne, prost je, fantje. Kaj za vraga? 1152 01:22:59,017 --> 01:23:00,393 Kaj za vraga misliš, "Je prost"? 1153 01:23:00,435 --> 01:23:01,728 Želite razložiti kaj se tukaj dogaja? 1154 01:23:01,769 --> 01:23:03,521 - Lahko gre. - Prosto gredo? 1155 01:23:04,939 --> 01:23:07,066 Fantje bi morali vzel Caddyje. 1156 01:23:10,320 --> 01:23:11,988 Se vidiva, Seal. 1157 01:23:13,656 --> 01:23:14,782 Gospa. 1158 01:23:16,868 --> 01:23:18,203 povem ti, 1159 01:23:18,286 --> 01:23:20,955 lepo vas je videti fantje, Ne bom lagal. 1160 01:23:21,039 --> 01:23:23,791 Ampak mislil sem, da boš moraš se pojaviti, vidiš? 1161 01:23:23,875 --> 01:23:25,543 Ker preprosto vem preveč. 1162 01:23:25,585 --> 01:23:27,670 Schafer te je poslal, kajne? 1163 01:23:27,754 --> 01:23:29,714 Kdo za vraga je Schafer? 1164 01:23:45,188 --> 01:23:46,564 V redu, v redu zdaj. 1165 01:23:46,606 --> 01:23:48,775 Resno, fantje, kdo ste vi? 1166 01:23:57,116 --> 01:23:59,410 Ponavadi se pogovarjam z vami iz moje pisarne 1167 01:23:59,452 --> 01:24:01,246 v zahodnem krilu Bele hiše, 1168 01:24:01,287 --> 01:24:03,998 ampak nocoj je nekaj posebno za pogovor. 1169 01:24:04,082 --> 01:24:06,668 In nekoga sem vprašal zelo poseben, da se mi pridružiš. 1170 01:24:10,255 --> 01:24:11,673 Ali gremo... 1171 01:24:16,719 --> 01:24:18,054 Nancy. 1172 01:24:18,137 --> 01:24:20,515 Nedolgo nazaj so me vprašali s strani skupine otrok 1173 01:24:20,598 --> 01:24:23,101 kaj storiti, če ponujali mamila. 1174 01:24:23,268 --> 01:24:25,812 In sem odgovoril, "Samo reci ne." 1175 01:24:26,062 --> 01:24:28,940 Kriminalci z mamili so iznajdljivi. 1176 01:24:29,107 --> 01:24:32,652 Zato moramo biti pametnejši in močnejši in močnejši od njih. 1177 01:24:32,819 --> 01:24:34,988 Recite da svojemu življenju. 1178 01:24:35,154 --> 01:24:37,949 In ko pride do drog in alkohola, 1179 01:24:37,991 --> 01:24:39,242 samo reci ne. 1180 01:24:42,370 --> 01:24:44,122 Ste pilot? 1181 01:24:45,039 --> 01:24:46,666 Znano je, da nekaj letim. 1182 01:24:46,749 --> 01:24:48,001 Jaz tudi. 1183 01:24:48,042 --> 01:24:49,669 Letalska narodna garda. 1184 01:24:49,711 --> 01:24:51,087 '68, '69. Oh. 1185 01:24:51,462 --> 01:24:52,589 Junior? 1186 01:24:55,008 --> 01:24:56,384 no, 1187 01:24:56,467 --> 01:24:58,595 Se vidiva, letalec. 1188 01:24:59,345 --> 01:25:00,513 v redu 1189 01:25:05,351 --> 01:25:09,314 Sandinisti sežigajo Ameriška zastava na ulicah. 1190 01:25:11,024 --> 01:25:13,901 prosim Dogovora ni, če ne dobimo sandinistov. 1191 01:25:13,985 --> 01:25:15,361 Potem ni dogovora. Sranje. 1192 01:25:15,445 --> 01:25:17,113 Ni dogovora razen če dobimo Medellín. 1193 01:25:17,196 --> 01:25:20,491 Zdaj se morda sprašujete zakaj moja rit na tej točki ni bila v zaporu. 1194 01:25:20,533 --> 01:25:22,243 To je nagnusno! 1195 01:25:22,327 --> 01:25:24,203 Ampak moram biti pošten. Odkrito povedano, tudi jaz. 1196 01:25:24,287 --> 01:25:25,788 - Ollie... - Oh, prosim! 1197 01:25:25,872 --> 01:25:27,874 Ta tip tukaj je iz DEA. 1198 01:25:28,708 --> 01:25:30,877 In ta fant tukaj je a polkovnik po imenu Ollie North. 1199 01:25:30,918 --> 01:25:32,253 Reaganov priljubljeni tip. 1200 01:25:32,629 --> 01:25:36,758 DEA hoče le ujeti Medellín kartel enkrat za vselej. 1201 01:25:36,841 --> 01:25:39,052 Zdaj, hkrati, Polkovnik North želi dokazati 1202 01:25:39,093 --> 01:25:42,221 komunisti v Srednji Ameriki so vpleteni v trgovino z mamili. 1203 01:25:42,263 --> 01:25:43,514 Naj še enkrat povem. 1204 01:25:43,556 --> 01:25:44,557 To je nagnusno! 1205 01:25:44,641 --> 01:25:48,394 Polkovnik North želi dokazati komunjare preprodajajo droge. 1206 01:25:48,561 --> 01:25:49,979 In zakaj sem v sobi? 1207 01:25:51,439 --> 01:25:53,983 Ker jaz sem gringo ki vedno dostavi. 1208 01:25:54,275 --> 01:25:56,903 Torej, hočeš, da nadaljujem? 1209 01:25:57,904 --> 01:25:59,113 Za svojo državo. 1210 01:26:00,531 --> 01:26:02,700 Prinesli bomo ti fantje dol. 1211 01:26:02,742 --> 01:26:04,577 In postal boš junak. 1212 01:26:09,624 --> 01:26:11,250 V redu torej. 1213 01:26:13,795 --> 01:26:16,422 Postavili so me prav nazaj v poslu. 1214 01:26:16,506 --> 01:26:17,924 Zdaj pa delam za Belo hišo. 1215 01:26:17,965 --> 01:26:19,384 V redu, imate tri kamere. 1216 01:26:20,218 --> 01:26:22,553 Naloži se petdeset slik. 1217 01:26:22,595 --> 01:26:24,389 Enega imaš tukaj v torbi. 1218 01:26:24,430 --> 01:26:26,474 Pogled gre naravnost po hrbtu 1219 01:26:26,599 --> 01:26:28,601 kam tiste gospodje so zdaj. 1220 01:26:29,185 --> 01:26:32,271 Imate še dve kameri nad vsakimi vrati. 1221 01:26:32,313 --> 01:26:35,817 Pogled neposredno pred vrati. 1222 01:26:39,445 --> 01:26:41,489 Vsaka kamera ima kabel. 1223 01:26:41,572 --> 01:26:43,908 Samo pritisni na to gumb za fotografiranje. 1224 01:26:45,660 --> 01:26:46,828 To je vse. 1225 01:26:48,204 --> 01:26:49,455 gremo 1226 01:26:52,667 --> 01:26:54,794 Vidim vrvice, Barry. 1227 01:26:55,294 --> 01:26:56,462 ja 1228 01:26:59,590 --> 01:27:03,344 Vidim to prekleto vrvico, ki pomeni, da ga bodo lahko videli. 1229 01:27:03,428 --> 01:27:04,512 Skrili ga bomo. 1230 01:27:04,595 --> 01:27:06,472 Nisem fotograf. 1231 01:27:06,556 --> 01:27:07,807 Tvoj palec dela? ja 1232 01:27:07,890 --> 01:27:09,308 No, samo pritisni na gumb. 1233 01:27:09,475 --> 01:27:11,936 Kdaj naj pritisniti na gumb? 1234 01:27:13,271 --> 01:27:15,523 Ko fantje stojijo tukaj drži prašek. 1235 01:27:15,940 --> 01:27:17,442 veš kaj Jebi ga, Pete. 1236 01:27:17,483 --> 01:27:18,651 Jaz bom slikal. 1237 01:27:18,735 --> 01:27:19,736 Jebiga! 1238 01:27:19,819 --> 01:27:21,988 poslušaj Kaj bo kaj s temi fotografijami? 1239 01:27:22,864 --> 01:27:25,324 Kdo točno gre da bi jih gledal? 1240 01:27:25,491 --> 01:27:27,702 Te fotografije bodo po potrebi vedeti. 1241 01:27:27,785 --> 01:27:29,162 Treba vedeti. 1242 01:27:29,287 --> 01:27:31,664 Razvrščeni bodo na najvišji ravni, Barry. 1243 01:27:31,789 --> 01:27:33,166 očka! očka! 1244 01:27:33,332 --> 01:27:34,876 Zaupno. očka! 1245 01:27:37,086 --> 01:27:39,797 Prepoznavamo nevarnosti, ki so tukaj povezane. 1246 01:27:43,426 --> 01:27:44,927 Ne, nimaš. 1247 01:27:47,138 --> 01:27:48,890 No, vedno bi lahko reci nam, naj odjebemo 1248 01:27:48,973 --> 01:27:50,850 in porabite naslednjega 30 let v Leavenworthu. 1249 01:27:50,892 --> 01:27:52,185 Daj no, šef! 1250 01:27:52,935 --> 01:27:54,604 Končajmo s tem! 1251 01:28:00,568 --> 01:28:02,236 Se vidiva, Rangel. 1252 01:28:04,447 --> 01:28:05,531 Nasmehni se, Barry! 1253 01:28:05,615 --> 01:28:06,949 Adijo, očka! 1254 01:29:04,382 --> 01:29:07,426 sranje! tam je prekleta vojska tam zunaj. 1255 01:29:11,138 --> 01:29:12,557 Mučili nas bodo. 1256 01:29:13,182 --> 01:29:15,268 Potegnite nas za jezike skozi naš vrat. 1257 01:29:16,227 --> 01:29:17,562 To ne pomaga, Pete. 1258 01:29:17,603 --> 01:29:21,065 Na malo nas bodo razrezali kose in nas hrani prašiče. 1259 01:29:21,858 --> 01:29:23,693 Nočem biti brez prašičev, Barry. 1260 01:29:24,652 --> 01:29:26,821 Moramo obdržati svoje sranje skupaj. Živjo! 1261 01:29:30,741 --> 01:29:32,618 Dobili bomo yayo, 1262 01:29:32,994 --> 01:29:36,289 posnemi te preklete slike, potem pa pojdi stran od tod. 1263 01:29:36,330 --> 01:29:38,082 Držimo svoje sranje skupaj. 1264 01:29:41,460 --> 01:29:42,461 Ne, ne, ne. 1265 01:29:47,216 --> 01:29:48,259 Prijatelji... 1266 01:29:48,301 --> 01:29:51,012 Slišali bodo ta prekleta kamera, Barry. 1267 01:29:51,095 --> 01:29:52,597 Prijatelji. 1268 01:29:58,311 --> 01:29:59,979 Escobar. Ochoa. 1269 01:30:12,533 --> 01:30:14,285 Živjo, zdravo. 1270 01:30:15,494 --> 01:30:17,622 Amigo... Qué pasó? 1271 01:30:39,560 --> 01:30:41,228 Živjo, Jorge! 1272 01:30:42,021 --> 01:30:43,773 Jorge. Jebiga! 1273 01:30:43,856 --> 01:30:45,024 Daj no, stari. 1274 01:30:46,442 --> 01:30:47,443 Malo pomoči. 1275 01:30:48,027 --> 01:30:49,862 Ustreli gringe. 1276 01:30:49,904 --> 01:30:50,905 Kaj? 1277 01:30:50,988 --> 01:30:51,989 Ustreli gringe! 1278 01:30:52,657 --> 01:30:53,658 Kaj je to? 1279 01:30:53,699 --> 01:30:55,534 Ustreli gringe! Ustreli gringe! 1280 01:30:56,077 --> 01:30:58,037 Ne, ne, ne! 1281 01:31:08,547 --> 01:31:09,924 Ti jebec. 1282 01:31:15,221 --> 01:31:16,973 - Očoa! - Gospod. 1283 01:31:21,352 --> 01:31:23,229 Pete, vstani. 1284 01:31:24,063 --> 01:31:25,856 Tresejo se. Treseš se. 1285 01:31:25,898 --> 01:31:27,316 Poglej to! 1286 01:31:28,567 --> 01:31:30,236 Sam se je razjezil, človek. 1287 01:31:31,404 --> 01:31:33,864 Dobil si me. Ta je bil dober. 1288 01:31:33,906 --> 01:31:35,074 Ta je bil dober. 1289 01:31:38,369 --> 01:31:39,662 Rešil sem ti življenje, Barry. 1290 01:31:39,745 --> 01:31:41,622 - Rešil sem ti življenje, kaj? - Ja, si. 1291 01:31:41,706 --> 01:31:42,748 - Zapomni si to. - Ja. 1292 01:31:42,790 --> 01:31:44,875 Ne pozabite. Nori gringo. 1293 01:31:44,917 --> 01:31:46,585 Pridi sem, Barry. 1294 01:31:51,716 --> 01:31:52,717 Živjo, Jorge. 1295 01:31:53,134 --> 01:31:55,386 Zdaj pa pojdimo pozdravit Pabla. 1296 01:31:56,262 --> 01:31:57,430 Pablo je tukaj. 1297 01:31:57,513 --> 01:31:59,932 Sí, paranoičen je, amigo. Na robu. 1298 01:32:00,099 --> 01:32:01,726 Misli vsak ga želi dobiti. 1299 01:32:01,934 --> 01:32:03,728 Živjo! Pablo! 1300 01:32:46,312 --> 01:32:47,897 Sva še vedno prijatelja? 1301 01:32:49,690 --> 01:32:52,485 Ta je bil dober ki si ga potegnil tam. 1302 01:32:52,568 --> 01:32:53,986 Res si me dobil. 1303 01:32:55,321 --> 01:32:56,989 Hej, veš, bom te moram dobiti nazaj. 1304 01:33:06,373 --> 01:33:07,541 Jorge, 1305 01:33:08,250 --> 01:33:09,543 poglej to, prijatelj moj. 1306 01:33:09,877 --> 01:33:12,171 Recite sir, jebec. 1307 01:33:12,254 --> 01:33:13,297 Pisali bomo zgodovino. 1308 01:33:23,599 --> 01:33:25,017 - Barry Seal! - Ja! 1309 01:33:25,101 --> 01:33:27,770 Barry Seal! On je prekleti genij. 1310 01:33:30,022 --> 01:33:34,026 Zdi se, da ni kaznivega dejanja, do katerega sandinisti ne bodo popustili. 1311 01:33:34,276 --> 01:33:37,029 To je prepovedani režim. 1312 01:33:37,196 --> 01:33:39,365 Sandinisti imajo celo sami vpleteni 1313 01:33:39,448 --> 01:33:41,325 v mednarodni trgovini z drogami. 1314 01:33:41,617 --> 01:33:43,661 Poznam vsakega Zaskrbljen ameriški starš 1315 01:33:43,786 --> 01:33:45,830 o problemu drog bo ogorčen 1316 01:33:45,996 --> 01:33:48,874 da se naučiš tistega vrhunskega nikaragvskega vladni uradniki 1317 01:33:48,916 --> 01:33:51,252 so globoko vpleteni pri preprodaji mamil. 1318 01:33:52,419 --> 01:33:56,423 Ta slika, na skrivaj posneta ob a vojaško letališče zunaj Manague 1319 01:33:57,007 --> 01:33:59,051 prikazuje Federico Vaughan, 1320 01:33:59,135 --> 01:34:02,638 najboljši pomočnik enega od devetih komandanti, ki vladajo Nikaragvi... 1321 01:34:02,721 --> 01:34:03,722 Jebiga! 1322 01:34:03,764 --> 01:34:06,267 ... polnjenje letala z nezakonitim narkotiki namenjeni v ZDA. 1323 01:34:06,350 --> 01:34:07,476 Ti kurci! 1324 01:34:07,560 --> 01:34:09,061 To je tvoj prekleti obraz, Barry! 1325 01:34:09,103 --> 01:34:11,438 To je prepovedani režim. 1326 01:34:11,605 --> 01:34:12,731 O moj bog! 1327 01:34:27,997 --> 01:34:29,582 Resnično mi je žal, Barry. 1328 01:34:29,623 --> 01:34:31,083 North je skočil na puško. 1329 01:34:31,167 --> 01:34:33,752 ja, no, fantje ste me dobro zjebali. 1330 01:34:33,836 --> 01:34:34,920 Vsi smo bili zajebani. 1331 01:34:35,004 --> 01:34:36,839 Te fotografije niso bile naj bi bil izpuščen, 1332 01:34:36,922 --> 01:34:39,258 in zagotovo ne, dokler nismo imeli Kolumbijci v priporu. 1333 01:34:39,633 --> 01:34:42,011 Ja, no, ne bodo pridem pote. 1334 01:34:42,094 --> 01:34:45,764 Barry, poznal si tveganje ko si posnel te slike. 1335 01:34:48,559 --> 01:34:50,477 Vedel si, kaj delaš. 1336 01:34:53,564 --> 01:34:54,899 Barry? 1337 01:34:56,775 --> 01:34:58,194 Barry, si tam? 1338 01:35:14,001 --> 01:35:16,086 Gremo na sladoled. 1339 01:35:26,180 --> 01:35:29,266 Federalci bodo poskusite vzeti vse. 1340 01:35:31,060 --> 01:35:32,561 Ko pridejo, 1341 01:35:33,354 --> 01:35:35,231 moraš obleči ves svoj nakit. 1342 01:35:35,397 --> 01:35:38,692 v redu Vsi tvoji prstani, veš, tvoje zapestnice. 1343 01:35:40,194 --> 01:35:41,654 Ogrlica. 1344 01:35:42,738 --> 01:35:46,200 Kajti če ga nosiš, tega ti ne morejo vzeti. 1345 01:35:46,283 --> 01:35:47,576 Razumeš? 1346 01:35:48,827 --> 01:35:51,538 V redu, to je zavarovanje za vas in otroke. 1347 01:35:52,081 --> 01:35:53,165 v redu 1348 01:35:54,208 --> 01:35:55,209 razumem 1349 01:35:55,292 --> 01:35:58,337 v redu In ne pozabite da bo vse v redu. 1350 01:35:58,963 --> 01:36:00,673 Vse bo v redu. ljubim te 1351 01:36:00,839 --> 01:36:02,675 ljubim te 1352 01:36:02,841 --> 01:36:04,343 Seveda so prišli. 1353 01:36:07,763 --> 01:36:09,556 In vse so vzeli. 1354 01:36:27,783 --> 01:36:29,326 Hej, Luce, srček, 1355 01:36:29,827 --> 01:36:31,287 Razmišljal sem 1356 01:36:31,453 --> 01:36:34,206 ki vam bo morda všeč da se preselim nazaj v Baton Rouge. 1357 01:36:34,373 --> 01:36:37,126 Ne boš našel nič v teh predalih. 1358 01:36:37,668 --> 01:36:40,337 Preizkusite škatle za klobuke, tretja polica gor. 1359 01:36:41,380 --> 01:36:43,465 Mislim, všeč ti je bilo tam. 1360 01:36:44,591 --> 01:36:46,135 Kaj pa ti? 1361 01:36:46,927 --> 01:36:48,053 Mislim, jaz sem... 1362 01:36:49,013 --> 01:36:50,055 Jaz, uh... 1363 01:36:51,098 --> 01:36:52,599 Poslušaj, vidiš ... 1364 01:36:55,060 --> 01:36:56,603 Glej, če tečem, so, uh, 1365 01:36:58,647 --> 01:37:01,775 prišli bodo po vas in otroci, mislim, 1366 01:37:03,193 --> 01:37:05,738 tako je taka stvar gre, 1367 01:37:05,821 --> 01:37:07,781 ampak, Baton Rouge, varen si. 1368 01:37:11,410 --> 01:37:12,578 št. 1369 01:37:13,954 --> 01:37:15,789 Ne, nikamor ne grem. 1370 01:37:15,956 --> 01:37:17,916 Smo družina in ostajamo skupaj. 1371 01:37:17,958 --> 01:37:19,084 vem ampak... 1372 01:37:19,251 --> 01:37:20,377 Ne, gospod. Jaz tega ne počnem. 1373 01:37:20,544 --> 01:37:21,754 Poslušaj, Luce. Luce. št. 1374 01:37:21,920 --> 01:37:24,757 Ne, ne. Draga, počakaj. Ne počni tega zdaj. 1375 01:37:24,923 --> 01:37:26,550 - Ne, gospod, gospod! žal mi je Veš kaj? 1376 01:37:26,592 --> 01:37:28,302 Ne, ne, ne, gospod. Pridite, gospod. 1377 01:37:28,469 --> 01:37:30,721 Oprostite, to zdaj nosi. 1378 01:37:30,763 --> 01:37:32,556 Luce, moraš nehati. Hej, veste, fantje ... 1379 01:37:33,265 --> 01:37:34,558 Oprosti, hej ... 1380 01:37:34,600 --> 01:37:37,853 Lahko samo trenutek ... Ali lahko preživim trenutek s svojo ženo? 1381 01:37:37,936 --> 01:37:39,980 Bil je peklenski dan. 1382 01:37:40,064 --> 01:37:41,607 V redu, Barry. ja 1383 01:37:41,648 --> 01:37:42,941 Imate eno minuto. 1384 01:37:43,025 --> 01:37:44,651 v redu Luce? 1385 01:37:44,735 --> 01:37:46,320 - Draga, zdaj pa me poslušaj. - Dajmo mu minuto. 1386 01:37:46,403 --> 01:37:47,780 Baby, baby, poslušaj me. 1387 01:37:47,821 --> 01:37:49,615 - V redu, ljudje. Glavo ven. - Poslušaj me. 1388 01:37:54,036 --> 01:37:55,496 Šel bom v zapor. 1389 01:37:55,579 --> 01:37:58,540 Počakal bom le malo časa. 1390 01:37:59,166 --> 01:38:01,710 In tam mi bo dobro, 1391 01:38:02,586 --> 01:38:05,422 in bomo reši vse, 1392 01:38:05,464 --> 01:38:07,466 ampak moram vedeti varen boš. 1393 01:38:12,262 --> 01:38:14,223 Vse bo v redu. 1394 01:38:16,141 --> 01:38:17,601 Moraš mi zaupati. 1395 01:38:17,643 --> 01:38:19,812 Mislim, verjameš mi, kajne? 1396 01:38:19,895 --> 01:38:21,355 Prekleto ne! 1397 01:38:23,607 --> 01:38:24,942 v redu 1398 01:38:37,621 --> 01:38:40,999 Luce in otroci končno preselil v Baton Rouge. 1399 01:38:44,586 --> 01:38:47,131 Kako lahko vodimo vojno proti drogam 1400 01:38:47,172 --> 01:38:48,674 ko največji državni sovražnik 1401 01:38:48,841 --> 01:38:50,342 je zaščiten z naše strani? 1402 01:38:50,384 --> 01:38:51,802 In tista gospa tožilka... 1403 01:38:51,844 --> 01:38:52,970 Zakaj, on nikoli obvestil FBI... 1404 01:38:53,011 --> 01:38:54,346 ... ona nikoli, kdaj obupal. 1405 01:38:54,430 --> 01:38:56,306 ... da je vsak tak pik operacija je potekala. 1406 01:38:56,473 --> 01:38:57,975 Obtoženec bo vstal. 1407 01:38:58,434 --> 01:39:00,310 - Barry Seal. - Vaša milost. 1408 01:39:00,477 --> 01:39:03,897 Obsojen si na 1000 ur družbenokoristnega dela. 1409 01:39:04,690 --> 01:39:06,024 Odpuščen. 1410 01:39:06,191 --> 01:39:08,026 - Oh, to je sranje. - Pazi se, Sibota. 1411 01:39:08,110 --> 01:39:09,987 - Oprosti. - Tukaj govorimo o tihotapcu mamil 1412 01:39:10,028 --> 01:39:11,655 najvišjega reda. Uh, družbeno koristno delo? 1413 01:39:11,697 --> 01:39:12,823 Razstava D! 1414 01:39:12,990 --> 01:39:14,324 G. Seala letala so razvrščena. 1415 01:39:14,491 --> 01:39:15,784 Sit sem za kurca... Sibota! 1416 01:39:15,868 --> 01:39:17,369 ... tega Mickey Mousea tapkanje sranje. 1417 01:39:17,453 --> 01:39:18,704 Sibota, bom zaničevati te. 1418 01:39:18,787 --> 01:39:19,872 oprosti. Zelo mi je žal. 1419 01:39:19,955 --> 01:39:21,540 Torej, grem ven od tukaj. zdaj. 1420 01:39:21,623 --> 01:39:24,126 zvezna država Arkansas je spregovoril, g. Seal. 1421 01:39:25,002 --> 01:39:26,253 Ali moram iti? 1422 01:39:26,336 --> 01:39:27,546 Adijo. 1423 01:40:04,416 --> 01:40:05,918 Hej draga. 1424 01:40:06,585 --> 01:40:09,379 Ponavadi skočim, preden pogledam. 1425 01:40:10,422 --> 01:40:12,090 Mogoče, uh... 1426 01:40:14,593 --> 01:40:17,012 Mogoče bi moral vprašati še nekaj vprašanj. 1427 01:41:12,359 --> 01:41:14,236 Oprostite, gospod, gospa. 1428 01:41:14,319 --> 01:41:17,364 Bi se vsi umaknili s poti? Samo vžgal bom avto. 1429 01:41:17,614 --> 01:41:18,657 - Ja. - Kaj? 1430 01:41:18,699 --> 01:41:20,325 Zdaj to res cenim. 1431 01:41:20,409 --> 01:41:22,869 Draga, le hodi naprej. Hodi naprej. 1432 01:41:40,804 --> 01:41:43,140 Hvala. Pravkar zaganjam avto. 1433 01:41:44,516 --> 01:41:45,767 Cenim to. 1434 01:41:49,146 --> 01:41:51,690 Vsak dan sem preživel v drugem motelu. 1435 01:41:52,232 --> 01:41:54,860 Ali bi se lahko premaknili s poti tja? 1436 01:41:54,901 --> 01:41:55,944 Hvala. 1437 01:41:58,864 --> 01:42:00,949 Vsak dan drug motel. 1438 01:42:04,453 --> 01:42:07,205 Samo zaradi varnosti otrok. Hvala. 1439 01:42:10,626 --> 01:42:13,420 Toda temu sem se moral pokazati Rešilna vojska na pol poti 1440 01:42:13,503 --> 01:42:14,963 vsak večer ob isti uri. 1441 01:42:16,381 --> 01:42:17,466 Sodniške odredbe. 1442 01:42:17,633 --> 01:42:18,884 Ste tukaj zaradi družbeno koristnega dela? 1443 01:42:19,051 --> 01:42:20,385 Isti čas, isti kraj. 1444 01:42:20,552 --> 01:42:22,304 - Uh, kako ti je ime, oprosti? - Louis. 1445 01:42:22,471 --> 01:42:23,472 Louis. Barry Seal. 1446 01:42:23,597 --> 01:42:24,598 Lepo te je spoznati. 1447 01:42:24,931 --> 01:42:26,099 Lepo te je spoznati. 1448 01:42:26,266 --> 01:42:27,309 Prijavite se zame. 1449 01:42:27,392 --> 01:42:28,393 120 dni zapored. 1450 01:42:28,477 --> 01:42:29,478 Izvolite. 1451 01:42:32,731 --> 01:42:34,941 Hej, morda boš želel premaknite tudi svoj tovornjak. 1452 01:42:35,025 --> 01:42:38,362 Kontrasi so bili presneto navdušeni o tem, da sem v ZDA A. 1453 01:42:45,911 --> 01:42:47,329 Živjo, Barry. 1454 01:42:47,913 --> 01:42:49,956 Kdaj boš me pelji, človek? 1455 01:42:51,333 --> 01:42:52,668 Oh. 1456 01:42:53,210 --> 01:42:54,252 Hvala, Barry. 1457 01:42:54,294 --> 01:42:55,462 Ne reci jim, da sem ti to dal. 1458 01:42:56,588 --> 01:42:58,090 36. dan. 1459 01:43:32,958 --> 01:43:35,585 Veš, mislim, da bi lahko recimo, da sem pomagal zgraditi vojsko, 1460 01:43:36,420 --> 01:43:38,463 braniti državo, 1461 01:43:38,505 --> 01:43:41,800 in ustvari največjo drogo kartel, ki ga je ta svet kdaj videl. 1462 01:43:44,136 --> 01:43:47,472 DEA, CIA, Bela hiša. 1463 01:43:47,639 --> 01:43:50,475 Mislim, že je bilo peklenska avantura. 1464 01:43:50,809 --> 01:43:54,104 ja Včasih malo več kot sem predvideval. 1465 01:43:54,271 --> 01:43:56,982 Ampak prekleto! Zdaj pa mi poskusite povedati 1466 01:43:57,065 --> 01:43:59,151 da to ni največja država v... 1467 01:44:32,851 --> 01:44:35,145 Bomo uredili od tukaj, namestnik. 1468 01:44:38,440 --> 01:44:40,192 Oblasti menijo, da sinoči 1469 01:44:40,358 --> 01:44:42,110 ubijanje s mitraljezom Barryja Seala 1470 01:44:42,194 --> 01:44:44,780 so naročili mamilarski šefi v Medellínu v Kolumbiji. 1471 01:44:51,620 --> 01:44:52,871 Iran. 1472 01:44:54,080 --> 01:44:57,042 Dobimo Irance oborožiti kontraše. 1473 01:45:21,983 --> 01:45:24,945 sranje! daj no ti velika, debela prasica! Potegnite gor! 1474 01:45:40,085 --> 01:45:41,336 Gospod predsednik, kaj veš 1475 01:45:41,419 --> 01:45:43,046 o denarju greš v kontraše? 1476 01:45:43,088 --> 01:45:44,381 Vse kar vem je 1477 01:45:44,422 --> 01:45:46,132 to je samo bo čudovitega okusa 1478 01:45:46,258 --> 01:45:47,926 in se veselim do jutri. 1479 01:45:48,009 --> 01:45:51,972 Podpredsednik Bush, ste veste za pomoč Contra ali ne, gospod? 1480 01:46:01,314 --> 01:46:02,482 Želite malo omake zraven? 1481 01:46:05,569 --> 01:46:06,987 v redu Hvala.