1
00:00:06,861 --> 00:00:09,784
[muzyka dramatyczna]

2
00:00:09,786 --> 00:00:13,208
¶ ¶

3
00:00:13,276 --> 00:00:15,502
(Dustina)
Chcę udowodnić
że mogę tu wyjść

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,961
i istnieć na pustyni

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,624
tak długo jak chcę.

6
00:00:19,691 --> 00:00:21,285
(Brant)
To będzie suka.

7
00:00:21,353 --> 00:00:23,014
(Dustina)
Nikt nie wie, jak tu jest

8
00:00:23,081 --> 00:00:24,642
z wyjątkiem dziesięciu chłopaków tutaj
robienie tego.

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,503
Cóż, proszę bardzo.

10
00:00:26,572 --> 00:00:27,601
Właśnie stałem się prawdziwy.

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,395
(Lucas)
Więc to będzie dom.

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,354
(Chris)
Musimy to sfilmować
i jesteśmy zupełnie sami.

13
00:00:32,422 --> 00:00:33,684
(Sam)
Czas znaleźć schronienie.

14
00:00:33,752 --> 00:00:35,445
(Dustina)
Nie ma tu nikogo oprócz mnie.

15
00:00:35,514 --> 00:00:38,337
(Brant)
Myślę, że zaszedłem za daleko,
i tracę to.

16
00:00:38,405 --> 00:00:40,431
(Josh)
W tej chwili śmiertelnie się boję.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,359
¶ ¶

18
00:00:42,362 --> 00:00:44,719
(Alan)
Czuję się, jakbym umierał z głodu.

19
00:00:44,787 --> 00:00:45,683
[wilk wyje]

20
00:00:45,752 --> 00:00:46,747
[warczenie zwierzęcia]

21
00:00:46,815 --> 00:00:48,142
(mężczyzna)
Jestem pewien, że właśnie widziałem kuguara.

22
00:00:48,211 --> 00:00:49,805
(Alan)
Och, [pip].

23
00:00:49,873 --> 00:00:52,929
(Mitcha)
Ostatni stojący mężczyzna
wygrywa 500 000 dolarów.

24
00:00:52,997 --> 00:00:54,924
Nie chcę wracać do domu.
Chcę wygrać.

25
00:00:54,991 --> 00:00:56,719
(Chris)
To jest szansa
w ciągu całego życia,

26
00:00:56,721 --> 00:00:59,212
ale nie warto przez to umierać.

27
00:01:02,105 --> 00:01:09,981
¶ ¶

28
00:01:11,811 --> 00:01:14,767
[świst wiatru]

29
00:01:14,835 --> 00:01:18,923
¶ ¶

30
00:01:18,925 --> 00:01:21,914
[warkot silnika]

31
00:01:21,982 --> 00:01:26,035
¶ ¶

32
00:01:26,104 --> 00:01:27,664
(Lucas)
Celem jest przetrwanie

33
00:01:27,732 --> 00:01:30,490
i pozostać na lądzie
tak długo jak to możliwe.

34
00:01:30,558 --> 00:01:36,007
¶ ¶

35
00:01:36,076 --> 00:01:37,802
(Alan)
Jedziemy
w przeciwnym kierunku

36
00:01:37,871 --> 00:01:40,329
tego, co normalnie byś zrobił
w sytuacji przetrwania.

37
00:01:40,331 --> 00:01:41,990
Wydłużamy proces

38
00:01:42,059 --> 00:01:44,051
zamiast próbować
się z tego wydostać.

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,081
Do zobaczenia. Powodzenia.

40
00:01:45,150 --> 00:01:47,508
[wirowanie wirników helikoptera]

41
00:01:47,510 --> 00:01:50,500
I nie wiem jak długo
możemy iść.

42
00:01:50,567 --> 00:01:53,225
¶ ¶

43
00:01:53,294 --> 00:01:56,283
Więc to jest dom.

44
00:01:56,352 --> 00:01:59,076
Jesteśmy tutaj.
To jest szalone.

45
00:01:59,144 --> 00:02:02,333
Jestem kompletnym szaleńcem.

46
00:02:02,401 --> 00:02:04,925
¶ ¶

47
00:02:04,928 --> 00:02:06,655
(Dustina)
Znamy rodzaj terenu
zamierzamy,

48
00:02:06,722 --> 00:02:10,111
ale nie wiemy dokładnie
miejsce, dokąd się wybieramy.

49
00:02:10,113 --> 00:02:12,238
¶ ¶

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,833
Idzie cywilizacja,

51
00:02:13,836 --> 00:02:16,094
wiosłować
w małym pontonie.

52
00:02:16,097 --> 00:02:18,886
¶ ¶

53
00:02:18,889 --> 00:02:21,944
(Chris)
Pozwolono nam na zestaw
z dziesięciu elementów,

54
00:02:21,946 --> 00:02:23,207
z wyłączeniem naszej odzieży.

55
00:02:23,275 --> 00:02:26,299
Masz więc dziesięć narzędzi,
z braku lepszego słowa,

56
00:02:26,366 --> 00:02:27,761
spróbować przetrwać.

57
00:02:27,829 --> 00:02:30,054
[pip] właśnie stało się prawdziwe.

58
00:02:30,057 --> 00:02:31,518
¶ ¶

59
00:02:31,585 --> 00:02:33,511
(Sam)
Nie bardzo się boję.

60
00:02:33,514 --> 00:02:36,104
Przygotowywałem się
psychicznie za to

61
00:02:36,172 --> 00:02:38,830
odkąd miałem jakieś 14 lat.

62
00:02:38,898 --> 00:02:40,491
¶ ¶

63
00:02:40,560 --> 00:02:42,453
Tak!

64
00:02:44,315 --> 00:02:45,943
[wzdycha]

65
00:02:46,011 --> 00:02:49,865
Czuję się jak komar
w kolonii nudystów.

66
00:02:49,867 --> 00:02:52,392
Tyle pracy do zrobienia.

67
00:02:52,394 --> 00:02:55,915
¶ ¶

68
00:02:55,983 --> 00:02:59,238
(Brant)
Opłata, że izolacja
zagra na nas wszystkich

69
00:02:59,307 --> 00:03:01,632
to nie tylko bycie nieobecnym
od rodziny

70
00:03:01,700 --> 00:03:04,358
ale nie mając
pojedynczą duszę ludzką

71
00:03:04,425 --> 00:03:06,086
na którym możesz się oprzeć,
na którym możesz polegać.

72
00:03:06,155 --> 00:03:08,014
Wszyscy jesteśmy istotami społecznymi.

73
00:03:08,081 --> 00:03:09,676
To naprawdę zaszkodzi ludziom.

74
00:03:09,744 --> 00:03:11,803
To będzie... no wiesz, jest
będę miał mnóstwo przepłakanych nocy.

75
00:03:11,872 --> 00:03:14,728
[buczenie silnika łodzi]

76
00:03:14,731 --> 00:03:17,786
Cóż, to jest
naprawdę dobry pomysł.

77
00:03:17,855 --> 00:03:20,977
¶ ¶

78
00:03:20,979 --> 00:03:23,205
Jedyne dwie rzeczy
że w ogóle się tym martwię

79
00:03:23,272 --> 00:03:26,694
będzie mógł
znaleźć wystarczającą ilość jedzenia

80
00:03:26,697 --> 00:03:29,486
i drapieżniki--

81
00:03:29,488 --> 00:03:32,644
kuguar,
wilki,

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,004
i w zasadzie czarny niedźwiedź.

83
00:03:35,072 --> 00:03:37,596
¶ ¶

84
00:03:37,599 --> 00:03:39,956
(Mitcha)
Czasem ziemia
po prostu cię odrzuca,

85
00:03:40,025 --> 00:03:42,649
ale czasami,

86
00:03:42,652 --> 00:03:45,441
prawie bez względu na wszystko
co rzuca na ciebie ziemia,

87
00:03:45,443 --> 00:03:47,037
i tak człowiek zwycięża.

88
00:03:47,105 --> 00:03:53,419
¶ ¶

89
00:03:53,421 --> 00:03:55,413
(Joe)
Nie chcę być
pierwszy facet, który odklepie.

90
00:03:55,415 --> 00:03:57,009
Nie chcę wracać do domu.

91
00:03:57,011 --> 00:03:58,870
Chcę to zrobić.
Chcę wygrać.

92
00:03:58,872 --> 00:04:01,529
¶ ¶

93
00:04:01,532 --> 00:04:04,122
Ostatni stojący człowiek wygrywa.

94
00:04:04,190 --> 00:04:05,751
To jest najważniejsze.

95
00:04:05,818 --> 00:04:10,237
¶ ¶

96
00:04:10,306 --> 00:04:11,235
[wzdycha]

97
00:04:11,238 --> 00:04:12,698
Dzień pierwszy,

98
00:04:12,766 --> 00:04:15,091
zrzut.

99
00:04:15,093 --> 00:04:16,920
Widząc, jak moja łódź odpływa...

100
00:04:23,535 --> 00:04:26,492
Nawet nie wiem
jak to opisać.

101
00:04:26,560 --> 00:04:29,185
To jest--

102
00:04:29,253 --> 00:04:31,844
Jest to chore uczucie
teraz do mojego brzucha.

103
00:04:34,837 --> 00:04:42,713
¶ ¶

104
00:04:51,257 --> 00:04:54,180
(Josh)
To zupełnie nowy poziom
przetrwania,

105
00:04:54,183 --> 00:04:57,870
i staramy się to sfilmować.

106
00:04:57,938 --> 00:04:59,765
To taki rodzaj rzeczy
które widzisz w wiadomościach,

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,692
gdzie facet się gubi
w lesie,

108
00:05:01,760 --> 00:05:05,349
i robimy to celowo.

109
00:05:07,345 --> 00:05:08,939
Myślę, że tak będzie
prawie niemożliwe

110
00:05:09,007 --> 00:05:11,066
żeby wszystko było suche.

111
00:05:11,134 --> 00:05:14,091
Wilgotność tutaj wynosi 100%.
na szczycie deszczu.

112
00:05:14,159 --> 00:05:17,647
Moja strategia pierwszego dnia jest taka:
nie wpadnij w szok.

113
00:05:19,344 --> 00:05:23,232
Jednak moja ogólna strategia jest taka,
przede wszystkim--

114
00:05:23,300 --> 00:05:26,622
uruchom moje schronienie;
znaleźć wodę.

115
00:05:26,624 --> 00:05:28,882
Jedzenie może poczekać dwa lub trzy dni
jeśli trzeba.

116
00:05:28,884 --> 00:05:31,973
Zdecydowanie schronisko tak zrobi
być jedną z najważniejszych rzeczy.

117
00:05:34,136 --> 00:05:36,461
Jeśli chodzi o konkurencję,

118
00:05:36,463 --> 00:05:38,688
Szczerze myślę, że mam szansę
przy wygranej.

119
00:05:38,756 --> 00:05:41,579
Jestem w swojej strefie.
Tak.

120
00:05:41,647 --> 00:05:47,895
¶ ¶

121
00:05:47,897 --> 00:05:51,186
Aby dać ci pojęcie o tym, co jest
dzieje się teraz ze mną,

122
00:05:51,253 --> 00:05:52,682
Trochę zbudowałem
tymczasowe schronienie.

123
00:05:52,750 --> 00:05:55,075
To będzie trwać
dwa lub trzy dni.

124
00:05:55,077 --> 00:05:58,499
Tylko chroń mnie przed deszczem.

125
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Co tu mam

126
00:06:00,428 --> 00:06:03,052
to niezły kawałek grubego drewna.

127
00:06:03,121 --> 00:06:05,113
Ta cała sprawa
jest po prostu wyczerpany

128
00:06:05,181 --> 00:06:06,442
z, jak, terpenem sosnowym.

129
00:06:06,511 --> 00:06:08,105
Widzisz te wszystkie małe
krystaliczny--

130
00:06:08,173 --> 00:06:09,967
To jak cały sok sosnowy.

131
00:06:10,034 --> 00:06:12,326
To idzie – spływa
przez to.

132
00:06:12,394 --> 00:06:14,287
Nastąpiło uszkodzenie tego,
i szczerze mówiąc,

133
00:06:14,355 --> 00:06:17,145
wyglądało, jakby było porysowane
w pewnym momencie przez niedźwiedzia,

134
00:06:17,148 --> 00:06:19,472
ale wezmę to

135
00:06:19,540 --> 00:06:22,797
i spróbuj przetworzyć
tę rzecz w dół

136
00:06:22,864 --> 00:06:25,788
i zobaczę, czy uda mi się dostać
jakiś trzask ognia.

137
00:06:25,856 --> 00:06:27,749
[krzemienie trzaska]

138
00:06:27,817 --> 00:06:29,477
No dalej, wejdź tam.
Zaczynamy.

139
00:06:29,546 --> 00:06:31,107
Pospiesz się.

140
00:06:31,175 --> 00:06:33,965
Złapać.

141
00:06:34,033 --> 00:06:36,424
[krzemienie trzaska]

142
00:06:36,493 --> 00:06:39,283
Nie mogę dostać tej cholernej rzeczy
do światła.

143
00:06:40,681 --> 00:06:41,877
Samotność, wiesz,

144
00:06:41,944 --> 00:06:44,402
po prostu tak będzie
całkowicie przytłaczający.

145
00:06:44,471 --> 00:06:46,729
Mam obszar zainteresowania
teraz,

146
00:06:46,797 --> 00:06:48,923
ale już,
Nie myślę trzeźwo.

147
00:06:48,991 --> 00:06:51,814
Jedyne o czym myślę
chodzi o moje dzieci i moją żonę.

148
00:06:53,611 --> 00:06:55,836
Moja córka
i mój dwuletni synek,

149
00:06:55,839 --> 00:06:58,163
budząc się każdego ranka,
pierwszą rzeczą, którą robi

150
00:06:58,231 --> 00:06:59,826
wszedł i powiedział:
„Tato” – wiesz.

151
00:06:59,894 --> 00:07:01,088
Obejmuje mnie ramionami.

152
00:07:01,157 --> 00:07:02,717
Lubi wskakiwać do łóżka
i obejrzyj <i> Scooby-Doo.</i>

153
00:07:02,784 --> 00:07:04,146
Taki jest nasz poranek.

154
00:07:04,214 --> 00:07:07,370
A moja żona jest w ciąży.
Ma cztery miesiące.

155
00:07:07,439 --> 00:07:10,828
Więc zostawiam wiele za sobą.

156
00:07:10,895 --> 00:07:12,024
Naprawdę mnie to rozwaliło.

157
00:07:12,092 --> 00:07:13,919
(kobieta)
Czy możesz powiedzieć tatusiowi...
powiedz „kopnij tyłek”.

158
00:07:13,987 --> 00:07:15,846
(chłopiec)
Kopnij tyłek, tatusiu.

159
00:07:15,914 --> 00:07:18,572
(Josh)
Myślisz, że to zrobię
zdobyć dużego jelenia?

160
00:07:18,574 --> 00:07:20,168
(kobieta)
Myślisz, że tato
zobaczę cokolwiek innego

161
00:07:20,170 --> 00:07:21,498
tam, w lesie?

162
00:07:21,565 --> 00:07:22,794
- Mhm.
- Co?

163
00:07:22,862 --> 00:07:23,824
Słoń.

164
00:07:23,892 --> 00:07:26,749
Słoń?
Całkiem niesamowite.

165
00:07:26,817 --> 00:07:29,175
(Josh)
Jeden z pierwszych powodów
Nawet chciałem przyjść

166
00:07:29,243 --> 00:07:32,366
jest pokazać kiedyś mojemu synowi
że jeśli czegoś chce,

167
00:07:32,435 --> 00:07:33,928
musi się o to postarać.

168
00:07:33,997 --> 00:07:36,023
Po prostu nie chcę tu być
i poddaj się.

169
00:07:37,720 --> 00:07:39,812
Na litość boską.

170
00:07:39,880 --> 00:07:41,574
[wzdycha]

171
00:07:42,573 --> 00:07:49,251
¶ ¶

172
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
Rodzaj stresu
będziemy pod wodą,

173
00:07:51,348 --> 00:07:53,872
zmęczenie zagra
kluczowym czynnikiem,

174
00:07:53,940 --> 00:07:56,465
zwłaszcza z deszczem
i zimno.

175
00:07:56,467 --> 00:07:59,357
Jestem doskonała w po prostu zdobywaniu
moje podstawowe potrzeby:

176
00:07:59,424 --> 00:08:00,986
zrobić schronienie,
rozpal ogień,

177
00:08:01,054 --> 00:08:03,378
znajdź swoją wodę,
dostać jedzenie.

178
00:08:03,381 --> 00:08:05,439
Martwię się pożarem
bardziej niż cokolwiek.

179
00:08:05,507 --> 00:08:07,767
Nie wiem, czy potrafisz to stwierdzić
jak mokro jest,

180
00:08:07,769 --> 00:08:09,993
ale to jest okropne.

181
00:08:10,062 --> 00:08:11,589
I oczywiście mam paranoję,

182
00:08:11,657 --> 00:08:13,883
więc myślę dalej
Słyszę duże zwierzęta.

183
00:08:13,951 --> 00:08:15,478
Cóż...

184
00:08:15,480 --> 00:08:19,699
Straszne rzeczy wokół.

185
00:08:19,768 --> 00:08:21,328
Żyją tu drapieżniki.

186
00:08:21,331 --> 00:08:22,525
Nie mam dużych drapieżników.

187
00:08:22,593 --> 00:08:24,253
Skąd pochodzę,
to kojoty.

188
00:08:24,321 --> 00:08:27,045
Więc niedźwiedzie, wilki,
i...

189
00:08:27,048 --> 00:08:29,106
zwłaszcza kuguary
są tutaj moją największą obawą.

190
00:08:30,504 --> 00:08:33,759
Ale wierzę
że moja praca mnie przygotowuje

191
00:08:33,828 --> 00:08:35,954
dla tego typu scenariusza.

192
00:08:35,956 --> 00:08:38,612
Jestem funkcjonariuszem organów ścigania.

193
00:08:38,681 --> 00:08:40,008
Ciężko jest tam wyjść.

194
00:08:40,077 --> 00:08:43,099
Mam do czynienia z ludźmi
które zachowują się jak dzikie zwierzęta.

195
00:08:43,168 --> 00:08:47,388
Ale jeśli chodzi o instynkty,
Jestem typem walki.

196
00:08:47,456 --> 00:08:49,714
[pozostawia szelest]

197
00:08:49,783 --> 00:08:51,642
Widzisz, to mnie przeraża.

198
00:08:51,644 --> 00:08:56,562
Pewnie jakieś 30 metrów dalej
z mojego obozu tutaj--

199
00:08:56,630 --> 00:08:58,755
[łamanie drewna]

200
00:08:58,824 --> 00:09:03,077
Właśnie wszedłem
świeże niedźwiedzie gówno.

201
00:09:09,194 --> 00:09:14,744
¶ ¶

202
00:09:22,291 --> 00:09:24,716
Właśnie znalazłem jaskinię niedźwiedzia.

203
00:09:24,784 --> 00:09:28,538
Jest pełno rybich łbów
i wszystko inne.

204
00:09:34,988 --> 00:09:35,917
[pękanie drewna]

205
00:09:37,414 --> 00:09:45,257
¶ ¶

206
00:09:52,140 --> 00:09:54,332
[pip] znajdź niedźwiedzie.

207
00:09:58,787 --> 00:10:06,630
¶ ¶

208
00:10:15,573 --> 00:10:18,464
[muzyka dramatyczna]

209
00:10:18,532 --> 00:10:26,407
¶ ¶

210
00:10:35,484 --> 00:10:37,941
Cóż,
nie ma co do tego wątpliwości,

211
00:10:38,010 --> 00:10:39,736
Zdecydowanie jestem szalony.

212
00:10:39,805 --> 00:10:42,861
Więc oto jesteśmy.

213
00:10:42,929 --> 00:10:45,421
Wow.

214
00:10:45,488 --> 00:10:49,409
Nie spodziewałem się tego miejsca
być taki gruby.

215
00:10:49,477 --> 00:10:53,664
Nie widzisz
trzy stopy w krzaki,

216
00:10:53,732 --> 00:10:55,691
i wszystko jest mokre.

217
00:10:55,693 --> 00:10:58,151
Wszystko jest mokre.

218
00:10:58,220 --> 00:11:00,943
A więc moje pierwsze zlecenie

219
00:11:01,011 --> 00:11:05,531
jest w połowie
przeszukaj to miejsce

220
00:11:05,598 --> 00:11:10,450
i zobacz gdzie może być
odpowiednie miejsce na schronienie.

221
00:11:10,519 --> 00:11:13,874
I...

222
00:11:13,941 --> 00:11:15,302
ogień,

223
00:11:15,371 --> 00:11:18,261
jeśli uda nam się rozpalić ogień
w tym pierwszą noc,

224
00:11:18,329 --> 00:11:20,887
byłoby miło.

225
00:11:20,955 --> 00:11:28,798
¶ ¶

226
00:11:33,055 --> 00:11:36,576
(Joe)
Pachnie jak martwa rzecz
tutaj.

227
00:11:36,643 --> 00:11:39,036
Och, stary.

228
00:11:39,104 --> 00:11:41,296
Największe wyzwanie
w tym środowisku jest deszcz.

229
00:11:41,299 --> 00:11:43,091
Musisz pozostać suchy.

230
00:11:43,158 --> 00:11:44,155
Muszę zrobić schronienie.

231
00:11:44,222 --> 00:11:45,617
Muszę ogarnąć elementy

232
00:11:45,685 --> 00:11:47,644
bo nie chcę być
pierwszego dnia przemoczona,

233
00:11:47,713 --> 00:11:49,673
zmocz mój śpiwór,
takie rzeczy.

234
00:11:49,675 --> 00:11:51,267
Muszę iść po wodę i jedzenie.

235
00:11:51,270 --> 00:11:54,094
Jest to sytuacja hipotermiczna
gotowy, żeby się wydarzyć.

236
00:11:57,386 --> 00:11:59,610
Cóż...
[wzdycha]

237
00:11:59,679 --> 00:12:03,168
Trzymałem stopy suche,
ale moja koszula jest przemoczona.

238
00:12:06,427 --> 00:12:09,682
Po prostu noszę to światło
Kurtka PrimaLoft,

239
00:12:09,751 --> 00:12:11,444
i jest mokro,

240
00:12:11,512 --> 00:12:12,740
i rozerwie się naprawdę łatwo,

241
00:12:12,808 --> 00:12:15,266
i muszę przejść

242
00:12:15,334 --> 00:12:17,427
nieprzenikniona dżungla,
wydaje się.

243
00:12:17,495 --> 00:12:22,346
¶ ¶

244
00:12:22,414 --> 00:12:25,173
Ach, ten plecak
obciąża mnie.

245
00:12:25,240 --> 00:12:27,099
Myślę, że najważniejsza część
przetrwania

246
00:12:27,168 --> 00:12:28,728
po prostu zachowuje zimną krew,

247
00:12:28,797 --> 00:12:31,254
działając powoli i metodycznie.

248
00:12:31,323 --> 00:12:33,348
[jęki]

249
00:12:33,417 --> 00:12:35,244
Chodź.

250
00:12:37,140 --> 00:12:40,860
Sposobem na oczyszczenie umysłu jest to
po prostu myśląc o mojej córce.

251
00:12:40,863 --> 00:12:41,858
[dziewczyna krzyczy]

252
00:12:41,926 --> 00:12:43,254
(kobieta)
Dostanę cię.

253
00:12:43,256 --> 00:12:44,584
[śmiech]

254
00:12:44,652 --> 00:12:46,312
(Joe)
Zostawiam za sobą
żonę i dziecko.

255
00:12:46,315 --> 00:12:47,641
Będzie ciężko,

256
00:12:47,710 --> 00:12:49,902
ale myślę o mojej córce
sprawi, że będę mocno naciskał

257
00:12:49,971 --> 00:12:52,295
i bądź silny.

258
00:12:52,298 --> 00:12:55,220
Kiedy wrócę,
mogłaby być o rok starsza,

259
00:12:55,288 --> 00:12:59,309
ale to mnie zmusi
doceniaj wszystko bardziej,

260
00:12:59,377 --> 00:13:02,101
i to jest dobra rzecz.

261
00:13:02,169 --> 00:13:05,591
Dosłownie czołgam się.

262
00:13:05,593 --> 00:13:06,921
[jęki]

263
00:13:06,923 --> 00:13:09,979
Muszę to gdzieś zrobić
gdzie nie jest tak gęsto.

264
00:13:10,047 --> 00:13:11,474
To jest szalone.

265
00:13:12,673 --> 00:13:20,516
¶ ¶

266
00:13:28,760 --> 00:13:32,449
(Lucas)
Ogólnie jak się czuję
o mojej sytuacji?

267
00:13:32,517 --> 00:13:35,772
Czuję się całkiem nieźle
o mojej sytuacji.

268
00:13:35,774 --> 00:13:37,500
Las jest gęsty,

269
00:13:37,569 --> 00:13:39,229
noc dobiega końca
naprawdę szybko,

270
00:13:39,231 --> 00:13:41,423
ale ogólnie rzecz biorąc,
Czuję się naprawdę dobrze.

271
00:13:43,486 --> 00:13:46,276
Jest tu duszno

272
00:13:46,278 --> 00:13:47,406
ale piękna,

273
00:13:47,474 --> 00:13:49,235
bardzo piękne.

274
00:13:54,123 --> 00:13:57,843
Jeśli to wiosna,
Przewrócę się.

275
00:13:57,846 --> 00:14:00,502
Co?

276
00:14:00,504 --> 00:14:02,763
Mam wodospad
na moim podwórku?

277
00:14:02,765 --> 00:14:04,723
I plaża?

278
00:14:04,792 --> 00:14:05,921
[naśladuje eksplozję]

279
00:14:05,988 --> 00:14:07,117
Spójrz na to.

280
00:14:07,185 --> 00:14:10,042
[woda pędzi]

281
00:14:12,802 --> 00:14:15,460
Jestem w siódmym niebie.

282
00:14:15,528 --> 00:14:18,950
Woda zaraz tam...

283
00:14:19,018 --> 00:14:20,645
Mam więc listę kontrolną, prawda?

284
00:14:20,713 --> 00:14:22,906
Cztery podstawowe rzeczy
które próbuję zdobyć

285
00:14:22,973 --> 00:14:26,495
lub utrzymać
tutaj na pustyni.

286
00:14:26,564 --> 00:14:28,489
Po pierwsze, schronienie.

287
00:14:28,558 --> 00:14:32,146
Po drugie, ciepło.
Może to być ubranie lub ogień.

288
00:14:32,148 --> 00:14:34,772
Trzecia to woda, która...
[klika językiem]

289
00:14:34,840 --> 00:14:36,267
Zaznacz ten na liście.

290
00:14:36,270 --> 00:14:38,263
I ostatni to jedzenie.

291
00:14:46,640 --> 00:14:48,433
Po prostu miło jest się zatrzymać
co jakiś czas

292
00:14:48,502 --> 00:14:51,957
i spójrz i zobacz...

293
00:14:52,025 --> 00:14:55,879
jakie inne rzeczy
może się ruszać.

294
00:14:55,947 --> 00:14:58,538
Zaczyna się ściemniać,

295
00:14:58,606 --> 00:15:01,763
i to jest ten czas
że kuguary są na zewnątrz,

296
00:15:01,830 --> 00:15:06,682
i na pewno stanowią problem
na tej wyspie.

297
00:15:06,750 --> 00:15:09,275
Duże obawy dotyczące bezpieczeństwa.

298
00:15:13,697 --> 00:15:21,573
¶ ¶

299
00:15:39,025 --> 00:15:40,453
(Josh)
Są tu ślady.

300
00:15:40,521 --> 00:15:43,378
[fale rozbijają się]

301
00:15:45,540 --> 00:15:48,763
Jak dotąd, pierwszego dnia,
bycze gówno.

302
00:15:50,493 --> 00:15:54,646
Nie mogę nawet jeść

303
00:15:54,714 --> 00:15:56,840
lub zagotuj dowolną wodę.

304
00:15:56,909 --> 00:15:58,136
Szczerze mówiąc,

305
00:15:58,205 --> 00:15:59,898
Nie wyszedłem
i jeszcze niczego nie zbadałem.

306
00:15:59,967 --> 00:16:01,626
Boję się

307
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
po prostu dlatego
zwierząt.

308
00:16:03,656 --> 00:16:06,679
Bardzo się boję
niedźwiedzi i kuguarów

309
00:16:06,747 --> 00:16:08,706
że nawet nie wiem
co myśleć.

310
00:16:15,124 --> 00:16:19,310
Więc dzisiaj będzie
dla mnie absolutnie przerażające.

311
00:16:24,564 --> 00:16:26,489
Dzień pierwszy dobiega końca.

312
00:16:26,492 --> 00:16:28,351
[pozostawia szelest]

313
00:16:28,353 --> 00:16:30,479
Nie miałbym pojęcia
gdzie jeszcze rozbić obóz.

314
00:16:30,547 --> 00:16:33,237
Nie przyszedłem tu, żeby rywalizować
z niedźwiedziami i kuguarami

315
00:16:33,305 --> 00:16:34,202
nad terytorium.

316
00:16:34,269 --> 00:16:35,331
[kaszle]

317
00:16:37,826 --> 00:16:40,450
[pękanie drewna]

318
00:16:40,453 --> 00:16:42,578
Hej, niedźwiedź.

319
00:16:44,108 --> 00:16:45,768
[pozostawia szelest]

320
00:16:45,837 --> 00:16:47,797
Hej, niedźwiedź.

321
00:16:49,692 --> 00:16:52,582
[pozostawia szelest]

322
00:17:01,359 --> 00:17:04,250
[muzyka dramatyczna]

323
00:17:04,317 --> 00:17:12,194
¶ ¶

324
00:17:21,036 --> 00:17:22,996
OK.

325
00:17:22,999 --> 00:17:26,719
Jestem tutaj i...

326
00:17:26,787 --> 00:17:31,572
jak się teraz czuję?

327
00:17:31,640 --> 00:17:33,932
To jest pomieszane.
Naprawdę jest.

328
00:17:41,080 --> 00:17:43,871
Niedźwiedzie
i takie tam rzeczy

329
00:17:43,939 --> 00:17:45,565
Ja, wiesz...

330
00:17:45,634 --> 00:17:48,059
Są problemem.
Naprawdę są.

331
00:17:53,845 --> 00:17:58,629
Ale to wspaniałe miejsce,

332
00:17:58,631 --> 00:18:00,557
i...

333
00:18:12,857 --> 00:18:14,717
Tak.

334
00:18:14,719 --> 00:18:22,628
¶ ¶

335
00:18:25,289 --> 00:18:28,810
OK, po godzinie
szyfrowanie

336
00:18:28,813 --> 00:18:31,004
przez takie rzeczy,

337
00:18:31,072 --> 00:18:34,128
Natrafiłem na ślad gry

338
00:18:34,131 --> 00:18:36,888
i płaski teren.

339
00:18:36,955 --> 00:18:38,516
Dziękuję [sygnał],

340
00:18:38,584 --> 00:18:41,242
bo to się dostawało
trochę dużo.

341
00:18:41,310 --> 00:18:42,638
Dobra.

342
00:18:42,640 --> 00:18:46,062
Więc zdecydowanie nie chcę
rozbić obóz na szlaku zwierzyny,

343
00:18:46,129 --> 00:18:50,150
ale to małe otwarcie

344
00:18:50,218 --> 00:18:53,441
jest o wiele, wiele lepszy
niż to, co miałem.

345
00:18:55,537 --> 00:18:56,732
To jest szalone.

346
00:18:56,799 --> 00:18:59,789
¶ ¶

347
00:18:59,792 --> 00:19:01,783
Mamy dziesięć artykułów
mamy do wyboru--

348
00:19:01,786 --> 00:19:04,011
niewiele,
i musimy improwizować

349
00:19:04,079 --> 00:19:05,739
z tym, co mamy wokół.

350
00:19:05,807 --> 00:19:10,625
Mam plandekę nylonową 10x10
i...

351
00:19:10,693 --> 00:19:12,021
paracord kotwiczny,

352
00:19:12,024 --> 00:19:14,813
więc to będzie moje schronienie
na dzisiejszy wieczór.

353
00:19:14,815 --> 00:19:17,074
Mój plan jest taki, żeby zawiązać paracord
do tego drzewa

354
00:19:17,143 --> 00:19:20,098
i drzewo 13 stóp dalej

355
00:19:20,167 --> 00:19:22,192
i zawiąż moją plandekę

356
00:19:22,261 --> 00:19:26,048
i po prostu działaj
stamtąd.

357
00:19:26,116 --> 00:19:28,209
Przepraszam.
To jest trudne.

358
00:19:28,277 --> 00:19:30,236
To jest trudne.

359
00:19:30,238 --> 00:19:31,400
[wzdycha]

360
00:19:31,468 --> 00:19:33,262
To jest trudniejsze, niż myślałem
to miało być.

361
00:19:36,088 --> 00:19:37,250
Po byciu tutaj

362
00:19:37,318 --> 00:19:39,012
i zobaczenie rodzaju deszczu
oni tu wychodzą,

363
00:19:39,014 --> 00:19:40,840
mój plan schroniska
zdecydowanie się zmieniło.

364
00:19:40,907 --> 00:19:43,366
Już nie idę
z prostym i skośnym dachem.

365
00:19:43,434 --> 00:19:44,696
To będzie szczyt.

366
00:19:44,764 --> 00:19:47,322
Nie ma mowy, żeby jakikolwiek
z brezentowych lub gałązek jodłowych

367
00:19:47,390 --> 00:19:49,615
lub gałązki cedru
będą chronić przed deszczem.

368
00:19:49,683 --> 00:19:50,978
To musi być ostry kąt,

369
00:19:50,980 --> 00:19:53,204
więc biorę dwie plandeki
pokrywały się

370
00:19:53,273 --> 00:19:54,800
i będę budować ściany

371
00:19:54,868 --> 00:19:57,493
a potem budować prawie jak
nad nim chata z bali

372
00:19:57,561 --> 00:20:00,485
spróbować i uzyskać jeszcze więcej
ochrona przed deszczem.

373
00:20:00,552 --> 00:20:03,344
To będzie duży wysiłek
pozostać suchym, zachować ciepło.

374
00:20:03,411 --> 00:20:06,002
Nieźle.
Wcale nie jest źle.

375
00:20:06,070 --> 00:20:08,395
To powinno być w porządku
na dzisiejszy wieczór.

376
00:20:08,397 --> 00:20:10,091
W każdym razie mam taką nadzieję.

377
00:20:14,912 --> 00:20:22,755
¶ ¶

378
00:20:24,486 --> 00:20:27,408
[wołają ptaki]

379
00:20:32,994 --> 00:20:34,986
[Sam z głupim akcentem]
Witam, Panie Kamera Gierowa.

380
00:20:34,989 --> 00:20:37,746
Jak się dzisiaj czujesz?

381
00:20:37,814 --> 00:20:38,710
[normalny głos]
Spójrz na to.

382
00:20:38,778 --> 00:20:40,139
To wygląda tak zabawnie
kiedy to zrobię.

383
00:20:40,207 --> 00:20:42,698
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa,

384
00:20:42,701 --> 00:20:46,022
och, och!

385
00:20:46,024 --> 00:20:48,349
[z głupim akcentem]
Witam, Panie Kamera Gierowa.

386
00:20:48,417 --> 00:20:49,678
Wszystko w porządku?

387
00:20:49,747 --> 00:20:52,870
Och, tak.
Odsunę się teraz od ciebie.

388
00:20:52,938 --> 00:20:54,997
Wycofać się.

389
00:20:56,329 --> 00:21:04,204
¶ ¶

390
00:21:07,463 --> 00:21:10,054
(Brant)
To było całkiem prawdopodobne

391
00:21:10,123 --> 00:21:12,580
najnędzniejsze schronisko
kiedykolwiek się postawiłem.

392
00:21:12,648 --> 00:21:17,068
Zgasiłem tuż przed zmrokiem,

393
00:21:17,136 --> 00:21:20,192
prawdopodobnie dwie godziny przed zmrokiem,
półtorej godziny,

394
00:21:20,261 --> 00:21:24,015
i zacząłem szukać miejsca
było wystarczająco wysoko i sucho

395
00:21:24,083 --> 00:21:26,043
że mógłbym--

396
00:21:26,045 --> 00:21:28,037
w którym mógłbym się rozproszyć

397
00:21:28,039 --> 00:21:30,763
i rozłóż tę plandekę
żeby ode mnie nie spadł deszcz

398
00:21:30,830 --> 00:21:32,557
na wypadek, gdyby dziś wieczorem padało.

399
00:21:32,560 --> 00:21:34,551
Uch...
[chichocze]

400
00:21:34,554 --> 00:21:35,881
To będzie długa noc.

401
00:21:35,883 --> 00:21:42,230
¶ ¶

402
00:21:42,298 --> 00:21:44,224
(Wayne)
Mam na myśli,

403
00:21:44,292 --> 00:21:46,883
to tutaj nie jest idealne miejsce,
to pewne.

404
00:21:46,952 --> 00:21:49,311
Nie jestem pewien, czy jestem obok
szlak gry czy nie,

405
00:21:49,378 --> 00:21:51,271
ale wszędzie są szlaki,

406
00:21:51,339 --> 00:21:52,900
więc skąd możesz wiedzieć?

407
00:21:52,902 --> 00:21:56,590
Trzeba mieć tylko nadzieję, że to niedźwiedź
nie przechadza się tędy.

408
00:21:57,955 --> 00:22:00,079
Będę cię informować.

409
00:22:00,081 --> 00:22:06,927
¶ ¶

410
00:22:06,995 --> 00:22:09,287
(Joe)
Cóż, dzisiaj było
naprawdę otwiera oczy.

411
00:22:11,251 --> 00:22:14,639
[wzdycha]
Niewiele udało mi się zrobić.

412
00:22:14,706 --> 00:22:17,730
Jestem głodny i spragniony,

413
00:22:17,798 --> 00:22:20,622
i jestem mokra, i jest mi zimno.

414
00:22:20,689 --> 00:22:22,683
Kiedy indziej,
Potrafię rozpalić ogień.

415
00:22:22,751 --> 00:22:26,904
Mówię ci, jak
Potrafię rozpalić ogień.

416
00:22:26,971 --> 00:22:34,815
¶ ¶

417
00:22:36,512 --> 00:22:38,139
[pękanie drewna]

418
00:22:53,696 --> 00:22:55,391
[warczy zwierzę]

419
00:22:56,455 --> 00:23:04,365
¶ ¶

420
00:23:13,208 --> 00:23:16,131
[niedźwiedź węszy]

421
00:23:37,539 --> 00:23:38,900
Hej, niedźwiedź.

422
00:23:44,785 --> 00:23:46,312
OK, oto umowa.

423
00:23:46,314 --> 00:23:49,338
Obudziłem się 45 minut temu.

424
00:23:52,231 --> 00:23:56,284
Słyszałem coś za tym...
moje małe schronienie tutaj,

425
00:23:56,286 --> 00:23:58,611
i było to coś naprawdę dużego.

426
00:23:58,679 --> 00:24:01,037
Więc narobiłem trochę hałasu,

427
00:24:01,106 --> 00:24:03,630
i wtedy jakby to usłyszałem
wyściełać.

428
00:24:08,019 --> 00:24:11,275
I szczerze mówiąc,
W tej chwili śmiertelnie się boję.

429
00:24:11,344 --> 00:24:12,871
Wiedziałem, że będą
zwierzęta tutaj,

430
00:24:12,938 --> 00:24:16,195
ale nie pomyślałem
Miałem być prześladowany.

431
00:24:16,263 --> 00:24:17,524
I usłyszeć to
faktycznie oddycha

432
00:24:17,593 --> 00:24:21,413
z tyłu
tego cholernego schronienia...

433
00:24:21,482 --> 00:24:24,437
[warczenie niedźwiedzia]

434
00:24:24,506 --> 00:24:30,355
¶ ¶

435
00:24:33,913 --> 00:24:36,836
[muzyka dramatyczna]

436
00:24:36,839 --> 00:24:44,748
¶ ¶

437
00:25:05,224 --> 00:25:06,885
Hej, niedźwiedź.

438
00:25:06,887 --> 00:25:08,381
Hej, niedźwiedź.

439
00:25:12,405 --> 00:25:14,530
OK, oto umowa.

440
00:25:14,597 --> 00:25:16,125
Wiedziałem, że będą
zwierzęta tutaj,

441
00:25:16,193 --> 00:25:17,920
ale nie pomyślałem
Miałem być prześladowany.

442
00:25:17,923 --> 00:25:21,111
[warczenie niedźwiedzia]

443
00:25:21,179 --> 00:25:29,056
¶ ¶

444
00:25:31,649 --> 00:25:34,606
Nie będę się tu trzymać
i zrób to.

445
00:25:34,674 --> 00:25:37,332
To jest coś
że robiłem to tylko dla zabawy,

446
00:25:37,400 --> 00:25:38,860
i...

447
00:25:38,929 --> 00:25:41,287
teraz, kiedy jestem ofiarą,
nie jestem--

448
00:25:41,356 --> 00:25:42,318
Nie robię tego.

449
00:25:42,386 --> 00:25:43,448
To nie jest tego warte.

450
00:25:43,517 --> 00:25:45,907
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.

451
00:25:45,976 --> 00:25:48,101
Wolę być w domu
w każdym razie z moją rodziną,

452
00:25:48,104 --> 00:25:50,561
i wtedy dzieje się to gówno.

453
00:25:50,629 --> 00:25:53,819
¶ ¶

454
00:25:53,887 --> 00:25:56,744
Po prostu nie jest to dla mnie tego warte.

455
00:25:56,746 --> 00:25:58,206
To... to nie jest tego warte dla mnie.

456
00:25:58,275 --> 00:26:01,663
nie jestem--
Nie dam się prześladować.

457
00:26:01,732 --> 00:26:07,780
¶ ¶

458
00:26:07,847 --> 00:26:09,874
[wołanie ptaka]

459
00:26:09,941 --> 00:26:17,352
¶ ¶

460
00:26:17,354 --> 00:26:20,278
[buczenie silnika łodzi]

461
00:26:23,205 --> 00:26:26,991
¶ ¶

462
00:26:27,060 --> 00:26:28,388
(Josh)
Ja-jestem--

463
00:26:28,390 --> 00:26:30,415
Ja tylko--
Nie mogę ryzykować.

464
00:26:32,112 --> 00:26:35,035
Czuję się jak zeszłej nocy
było ostrzeżeniem,

465
00:26:35,104 --> 00:26:36,863
i posłucham tego ostrzeżenia,

466
00:26:36,932 --> 00:26:40,487
więc dlatego
Decyduję się wystukać.

467
00:26:45,874 --> 00:26:47,666
Och, tak.
Bardzo.

468
00:26:47,669 --> 00:26:49,627
ja--

469
00:26:49,695 --> 00:26:53,250
To właśnie powiedziałem.
ja--

470
00:26:53,319 --> 00:26:55,777
Nie wiem co jeszcze zrobić.

471
00:26:55,779 --> 00:27:00,098
Wiesz, jestem--

472
00:27:00,166 --> 00:27:01,959
nie wiem.

473
00:27:02,027 --> 00:27:09,871
¶ ¶

474
00:27:30,148 --> 00:27:31,609
Zdecydowanie nie wierzyłem

475
00:27:31,677 --> 00:27:33,436
że miałem być
pierwszy facet zniknął,

476
00:27:33,505 --> 00:27:37,559
ale mam na myśli ostatnią noc
była najstraszniejsza noc

477
00:27:37,626 --> 00:27:40,250
jakie kiedykolwiek miałem
w całym moim życiu.

478
00:27:40,253 --> 00:27:44,074
To znaczy, jestem policjantem,
Zrobiłem wiele rzeczy,

479
00:27:44,141 --> 00:27:48,827
ale nie ma nic,
zupełnie nic

480
00:27:48,894 --> 00:27:52,848
opisać co czułem
ostatniej nocy.

481
00:27:52,917 --> 00:27:55,774
¶ ¶

482
00:27:58,102 --> 00:28:05,945
¶ ¶

483
00:28:15,785 --> 00:28:17,346
(Chris)
Cóż, jest poranek.

484
00:28:18,811 --> 00:28:20,072
Na zewnątrz jest trochę chłodno.

485
00:28:25,491 --> 00:28:28,448
Spanie było
trochę interesujące.

486
00:28:28,517 --> 00:28:29,977
Z przerwami, wiesz.

487
00:28:30,046 --> 00:28:34,697
Pozostał suchy i mój śpiwór
jest niesamowicie wygodny,

488
00:28:34,765 --> 00:28:37,290
więc to nie był problem.

489
00:28:37,358 --> 00:28:39,550
Dzisiejszy priorytet numer jeden:

490
00:28:39,552 --> 00:28:41,943
zdobycie odpowiedniego drewna opałowego,

491
00:28:42,012 --> 00:28:45,267
podgrzej trochę wody,
wypij drinka,

492
00:28:45,335 --> 00:28:47,262
bo to już drugi dzień,

493
00:28:47,264 --> 00:28:50,020
i naprawdę nie miałem
jeszcze coś do picia,

494
00:28:50,088 --> 00:28:54,574
więc następuje odwodnienie
w tym momencie poważny problem.

495
00:28:54,577 --> 00:28:57,732
¶ ¶

496
00:28:57,800 --> 00:28:59,992
Jeśli potrafisz osiągnąć ogień
i utrzymuj to,

497
00:29:00,060 --> 00:29:01,222
na pewno możesz tu mieszkać.

498
00:29:01,290 --> 00:29:02,951
Jest mnóstwo zasobów.

499
00:29:02,953 --> 00:29:04,147
To będzie różnica

500
00:29:04,216 --> 00:29:07,305
pomiędzy zrobieniem tego
i nie dotarcie tutaj.

501
00:29:07,373 --> 00:29:08,934
Ach.

502
00:29:09,001 --> 00:29:10,729
Tak, to [pipnięcie] bolało.

503
00:29:10,797 --> 00:29:13,122
90 dni to mój osobisty cel.

504
00:29:13,189 --> 00:29:15,947
Jeśli uda mi się przeżyć 90 dni,

505
00:29:16,015 --> 00:29:17,974
Mogę po prostu powiedzieć: „Skończyłem”
i wyjdź

506
00:29:17,977 --> 00:29:20,999
bo nie mam nic
pozostało do udowodnienia komukolwiek.

507
00:29:21,067 --> 00:29:24,190
Bo jeśli ci się uda
90 dni w tej sytuacji tutaj,

508
00:29:24,258 --> 00:29:26,950
wtedy możesz przeżyć 180 dni.

509
00:29:29,045 --> 00:29:31,005
Wreszcie.

510
00:29:31,073 --> 00:29:33,331
[pip], stary.

511
00:29:33,399 --> 00:29:34,594
A może zostanę dłużej.

512
00:29:34,663 --> 00:29:37,519
Do diabła, jeśli jest mi ciepło i sucho
i gruby i szczęśliwy--

513
00:29:37,521 --> 00:29:40,411
grubszy i szczęśliwy,
Zostanę.

514
00:29:40,479 --> 00:29:44,898
Znalazłem fajny kawałek
drewno wyrzucone na dół, które jest suche.

515
00:29:44,967 --> 00:29:47,956
Przetnę to
na drewno opałowe

516
00:29:48,025 --> 00:29:50,682
bo nie ma nic suchego
tam.

517
00:29:50,685 --> 00:29:52,144
Pochodzę z bagien Florydy,

518
00:29:52,147 --> 00:29:54,538
więc równie dobrze mogłoby tak być
dla mnie ciemna strona księżyca.

519
00:29:56,667 --> 00:29:58,228
Wszyscy są za mną.

520
00:29:58,296 --> 00:29:59,989
Moja rodzina jest za mną.

521
00:30:00,058 --> 00:30:02,582
I wszyscy po prostu mówią,
„Daj z siebie wszystko,

522
00:30:02,650 --> 00:30:04,110
i nie zrobisz tego
zawiedź nas.”

523
00:30:04,113 --> 00:30:05,905
Chodź, Hammerheadzie.

524
00:30:05,974 --> 00:30:07,302
Prawdziwych lęków,

525
00:30:07,370 --> 00:30:10,194
moje największe obawy
należą do największych drapieżników.

526
00:30:10,262 --> 00:30:14,183
Wiesz, bo jestem całkiem spory
bezbronny.

527
00:30:14,251 --> 00:30:15,147
[śmiech]

528
00:30:15,215 --> 00:30:17,008
(kobieta)
Polizał to.

529
00:30:17,010 --> 00:30:19,401
(Chris)
W moim domu nigdy nie jestem więcej niż
na wyciągnięcie ręki od broni palnej,

530
00:30:19,470 --> 00:30:20,664
kiedykolwiek.

531
00:30:20,732 --> 00:30:22,327
Jeśli wyjdę na zewnątrz,
w zależności od tego, dokąd idę

532
00:30:22,394 --> 00:30:26,647
dyktuje, co noszę,
i zawsze noszę przy sobie broń.

533
00:30:26,715 --> 00:30:27,910
Czy jesteś gotowy na swoje urodziny?

534
00:30:27,979 --> 00:30:28,974
Tak.

535
00:30:29,042 --> 00:30:30,503
Czego chcesz?

536
00:30:30,571 --> 00:30:31,765
Chcę pieniądze na urodziny.

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,295
- Chcesz pieniądze na urodziny?
- Pieniądze na urodziny?

538
00:30:33,363 --> 00:30:34,657
Urodzinowe pieniądze.

539
00:30:34,726 --> 00:30:36,021
(kobieta)
Nie chcesz pistoletu?

540
00:30:36,089 --> 00:30:38,248
(chłopiec)
Tak.

541
00:30:38,315 --> 00:30:40,408
(Chris)
Jeśli chodzi o dziką przyrodę,

542
00:30:40,477 --> 00:30:42,403
jeśli konfrontacja
nie da się uniknąć,

543
00:30:42,405 --> 00:30:44,131
wszystko do mojej dyspozycji
broń:

544
00:30:44,200 --> 00:30:47,155
kamienie, patyki, noże,
łuki, strzały, broń.

545
00:30:47,224 --> 00:30:48,485
Wykorzystam to.

546
00:30:48,553 --> 00:30:49,715
- Weź dwa.
- Och, chcesz oba?

547
00:30:49,718 --> 00:30:51,144
- Chcę oba.
- Dobra. Chcesz oba?

548
00:30:51,213 --> 00:30:53,804
- Więcej, co?
- [śmiech]

549
00:30:53,872 --> 00:30:55,167
Proszę bardzo.

550
00:30:55,169 --> 00:30:59,554
To najdłuższy, jaki kiedykolwiek przeżyłem
musiał iść nieuzbrojony.

551
00:30:59,556 --> 00:31:04,474
Kiedy byłem dzieckiem, zostałem zaatakowany
przez owczarka niemieckiego,

552
00:31:04,542 --> 00:31:09,459
więc to powodowało dyskomfort
między mną a psami

553
00:31:09,528 --> 00:31:10,789
przez większość mojego życia,

554
00:31:10,857 --> 00:31:12,684
i wiedząc
że są tu psy

555
00:31:12,751 --> 00:31:15,077
to nie tylko cię zabije
ale cię zjem,

556
00:31:15,145 --> 00:31:18,634
stary, to...
cholernie przerażające.

557
00:31:20,995 --> 00:31:22,622
I mogą mnie dopaść,

558
00:31:22,690 --> 00:31:24,916
ale dużego chłopca
nie zejdzie łatwo.

559
00:31:28,940 --> 00:31:31,929
[muzyka dramatyczna]

560
00:31:31,998 --> 00:31:39,841
¶ ¶

561
00:31:46,556 --> 00:31:48,283
O cholera.
Nie wiedziałem, że nie działa.

562
00:31:48,351 --> 00:31:49,646
Czy to działało?

563
00:31:49,714 --> 00:31:51,407
Mam nadzieję, że to działało.
[pip].

564
00:31:51,476 --> 00:31:54,864
Człowieku, nie można tu rozpalić ognia
żeby uratować ci tyłek.

565
00:31:54,867 --> 00:31:56,958
Niesamowity.

566
00:31:57,027 --> 00:31:59,452
Właściwie to miałem.

567
00:31:59,519 --> 00:32:01,312
To znaczy, jest tam ciepło
i wszystko,

568
00:32:01,381 --> 00:32:04,571
ale nie będzie się palić.

569
00:32:04,639 --> 00:32:07,362
Ogień może być
jedna z tych rzeczy

570
00:32:07,431 --> 00:32:10,155
nie dostaniesz się tutaj.

571
00:32:10,157 --> 00:32:14,276
Nie wiem co robić.

572
00:32:14,279 --> 00:32:22,187
¶ ¶

573
00:32:29,468 --> 00:32:32,458
Pogoń za ogniem trwa.

574
00:32:34,786 --> 00:32:43,061
¶ ¶

575
00:32:43,129 --> 00:32:47,117
Czy zechciałbyś dać mi ogień?

576
00:32:47,185 --> 00:32:49,078
Hmm?

577
00:32:51,173 --> 00:32:54,030
Nie chcę dzisiaj zmarznąć.

578
00:32:54,032 --> 00:33:00,811
¶ ¶

579
00:33:00,879 --> 00:33:02,673
(Dustina)
Nie wiem co zrobię.

580
00:33:02,741 --> 00:33:04,402
Jestem naprawdę rozczarowany.

581
00:33:04,469 --> 00:33:07,093
Miałem ogień.
Po prostu nie mogę tego zmusić, żeby iść.

582
00:33:08,690 --> 00:33:10,583
Kilka razy zapaliłem.

583
00:33:10,652 --> 00:33:11,980
Właśnie miałem jednego minutę temu.

584
00:33:11,982 --> 00:33:14,373
Próbowałem wrzucić trochę
na nim śmieci z mojego plastra

585
00:33:14,376 --> 00:33:17,132
tylko po to, żeby pomóc mu trwać,

586
00:33:17,200 --> 00:33:19,957
i...

587
00:33:20,026 --> 00:33:21,220
nawet to by nie pomogło.

588
00:33:21,288 --> 00:33:22,716
Więc ja nie...
nie wiem.

589
00:33:22,784 --> 00:33:24,744
Wszystkie rzeczy, które zepsułem
wydaje się suchy.

590
00:33:24,812 --> 00:33:27,403
Dotykam nim twarzy.

591
00:33:27,471 --> 00:33:29,397
Po prostu nie będzie świecić.

592
00:33:29,466 --> 00:33:35,514
¶ ¶

593
00:33:35,581 --> 00:33:38,804
Więc mam ten pakiet tindera,

594
00:33:38,872 --> 00:33:39,901
broda starca,

595
00:33:39,970 --> 00:33:43,059
i spróbuję zrobić to,

596
00:33:43,126 --> 00:33:45,951
Spróbuję zdobyć trochę soku,
trochę smoły sosnowej

597
00:33:46,018 --> 00:33:48,210
z jednej z tych jodeł,

598
00:33:48,279 --> 00:33:52,499
i zobacz, czy pomoże to zapalić,

599
00:33:52,566 --> 00:33:55,955
bo tak daleko, mam na myśli,
wszystko w tym lesie

600
00:33:56,023 --> 00:33:57,318
jest mokra.

601
00:33:57,320 --> 00:33:59,977
Nie ma mowy o wyschnięciu drewna
tutaj.

602
00:33:59,980 --> 00:34:02,470
Więc jeśli nie dostanę
zaczęło się coś małego

603
00:34:02,538 --> 00:34:04,731
i wysuszyć
trochę tych małych gałązek,

604
00:34:04,798 --> 00:34:05,827
Dziś wieczorem nie rozpalę ognia,

605
00:34:05,829 --> 00:34:07,389
co oznacza, że nie mam wody
dziś wieczorem,

606
00:34:07,457 --> 00:34:08,719
co oznacza, że nie jem
dziś wieczorem.

607
00:34:08,787 --> 00:34:11,778
Miejmy więc nadzieję, że to zadziała.

608
00:34:13,840 --> 00:34:17,095
Porażka, porażka, porażka.
Nie zapali się.

609
00:34:20,255 --> 00:34:28,131
¶ ¶

610
00:34:36,808 --> 00:34:39,133
(Mitcha)
Słońce wkrótce zajdzie.

611
00:34:39,202 --> 00:34:43,820
Zrobiłem mały research,

612
00:34:43,888 --> 00:34:46,479
i...

613
00:34:46,547 --> 00:34:49,271
Znalazłem trochę małży

614
00:34:49,339 --> 00:34:51,033
kiedy przechodziłem obok.

615
00:34:51,101 --> 00:34:53,958
Jest tam mnóstwo.

616
00:34:54,026 --> 00:34:55,487
Dużo ich już jest
rozbity.

617
00:34:55,555 --> 00:34:58,745
To jest ten.

618
00:34:58,747 --> 00:35:01,736
Znalazłem też--

619
00:35:01,804 --> 00:35:03,465
Uważam, że to barwinki.

620
00:35:04,629 --> 00:35:05,791
Nie jestem z tych okolic,

621
00:35:05,794 --> 00:35:10,045
więc nie znam imion
wszystkiego,

622
00:35:10,048 --> 00:35:12,206
ale przynajmniej coś będę mieć
zjeść dzisiaj wieczorem.

623
00:35:13,904 --> 00:35:17,824
¶ ¶

624
00:35:17,891 --> 00:35:20,749
[wycie wilka]

625
00:35:22,412 --> 00:35:25,270
[Sam wyje]

626
00:35:27,465 --> 00:35:30,322
[wycie wilka]

627
00:35:32,418 --> 00:35:33,579
[szepcze]
To było niesamowite.

628
00:35:33,648 --> 00:35:35,840
To było takie fajne.

629
00:35:35,842 --> 00:35:38,764
[Sam wyje]

630
00:35:42,124 --> 00:35:45,545
[wycie wilka]

631
00:35:45,614 --> 00:35:48,504
[wycie trwa]

632
00:35:52,062 --> 00:35:54,288
Co to do cholery było?

633
00:35:57,912 --> 00:36:00,769
[wycie wilka]

634
00:36:02,333 --> 00:36:05,190
[śmiech]

635
00:36:07,651 --> 00:36:09,478
Och, stary.

636
00:36:09,480 --> 00:36:16,391
¶ ¶

637
00:36:16,460 --> 00:36:18,386
(Mitcha)
Więc słyszę wycie wilków

638
00:36:18,388 --> 00:36:19,682
gdy zaczyna zapadać zmrok.

639
00:36:19,750 --> 00:36:22,175
Nie jest jeszcze ciemno.
Zachód słońca właśnie teraz.

640
00:36:22,243 --> 00:36:24,104
A ja jestem na wyspie
podczas odpływu

641
00:36:24,172 --> 00:36:26,296
gdy przypływ powraca,

642
00:36:26,365 --> 00:36:29,421
zbieranie drewna na opał.

643
00:36:29,490 --> 00:36:32,214
Nie mam nawet broni
na mnie, z wyjątkiem mojego noża.

644
00:36:32,216 --> 00:36:33,410
[chichocze]
Nie mam siekiery.

645
00:36:33,479 --> 00:36:36,069
Nie mam łuku.
Nic.

646
00:36:36,072 --> 00:36:39,326
O, tam jest piękny żuraw
właśnie tam.

647
00:36:39,394 --> 00:36:42,152
Wow.
Jest ogromny.

648
00:36:42,220 --> 00:36:46,240
Już go nie ma.

649
00:36:46,309 --> 00:36:49,465
Miejmy nadzieję, że wilki
nie idź w tę stronę

650
00:36:49,532 --> 00:36:53,388
zanim wrócę do obozu
i rozpal ogień.

651
00:36:58,275 --> 00:37:01,199
[wycie wilka]

652
00:37:09,576 --> 00:37:12,499
[muzyka dramatyczna]

653
00:37:12,501 --> 00:37:20,411
¶ ¶

654
00:37:33,940 --> 00:37:36,133
(Mitcha)
W porządku, próbuję zdobyć
wybucha pożar, noc druga,

655
00:37:36,201 --> 00:37:38,692
i właśnie zaczęło padać.

656
00:37:38,761 --> 00:37:40,820
Po prostu robię coś na szybko
piórka.

657
00:37:45,640 --> 00:37:47,467
To coś nie pierze
bardzo dobrze

658
00:37:47,469 --> 00:37:49,129
bo jest strasznie mokro.

659
00:37:51,723 --> 00:37:53,317
A przez "te rzeczy"
Mam na myśli wszystko.

660
00:37:53,320 --> 00:37:55,910
[chichocze]

661
00:37:55,978 --> 00:38:00,896
Wszędzie indziej
Nigdy wcześniej nie rozpalałem ognia,

662
00:38:00,898 --> 00:38:05,017
zwykle robię jedno,
może dwa uderzenia na ogień.

663
00:38:05,020 --> 00:38:07,677
To jest jak
sześć uderzeń na ogień.

664
00:38:07,745 --> 00:38:09,073
To szalone.

665
00:38:09,140 --> 00:38:12,064
[krzemienie trzaska]

666
00:38:12,066 --> 00:38:15,655
Pochwalam każdego, kto potrafi przetrwać
w tym obszarze.

667
00:38:15,722 --> 00:38:18,047
Północny Wschód,
gdzie mieszkam,

668
00:38:18,116 --> 00:38:20,308
jest dużo łatwiej niż tutaj.

669
00:38:23,367 --> 00:38:24,231
(Mitcha)
Co?

670
00:38:25,828 --> 00:38:27,521
Tak. Taki jest plan.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,601
- Patyki?
- Chcesz pomóc?

672
00:38:34,669 --> 00:38:36,927
- Zacząć robić.
- Jasne.

673
00:38:36,930 --> 00:38:39,587
(Mitcha)
Będzie mi bardzo ciężko
być z dala od mojej rodziny.

674
00:38:39,655 --> 00:38:43,576
- Och, wezmę ten.
- To duże.

675
00:38:43,643 --> 00:38:45,038
(Mitcha)
To całe moje życie.

676
00:38:45,040 --> 00:38:47,498
Mój cały świat
kręci się wokół przebudzenia

677
00:38:47,565 --> 00:38:49,924
i spędzić z nimi dzień.

678
00:38:49,992 --> 00:38:51,686
W porządku.
[klaszcze]

679
00:38:51,754 --> 00:38:53,813
- Czas na piankę.
- Czas na piankę.

680
00:38:53,881 --> 00:38:56,439
(Mitcha)
Ale wiem, dlaczego idę.

681
00:38:56,507 --> 00:39:00,394
Wiem, co o tym myślą.

682
00:39:00,463 --> 00:39:03,319
Znam tę szansę
przedstawione mi.

683
00:39:03,388 --> 00:39:04,549
Jestem podekscytowany.

684
00:39:04,617 --> 00:39:06,643
Spójrz.

685
00:39:06,712 --> 00:39:09,202
Wow.

686
00:39:09,271 --> 00:39:12,128
[krzemienie trzaska]

687
00:39:19,011 --> 00:39:20,338
Myślę, że taka natura

688
00:39:20,406 --> 00:39:23,329
nauczył nas wszystkiego
które w pewnym sensie znamy.

689
00:39:23,332 --> 00:39:27,451
Uważam więc, że jest to niezwykle wciągające

690
00:39:27,519 --> 00:39:32,105
sobie wyobrazić, że mógłbym nim być
łącząc się z tym.

691
00:39:33,171 --> 00:39:41,678
¶ ¶

692
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Och, tak.

693
00:39:43,276 --> 00:39:45,466
Właśnie rozpaliłem ogień

694
00:39:45,535 --> 00:39:47,927
na deszczowym wybrzeżu.

695
00:39:51,519 --> 00:39:53,245
[wzdycha]

696
00:39:53,248 --> 00:39:55,340
To dobre uczucie.

697
00:39:57,534 --> 00:40:01,322
To było bardzo ważne
zrobić dzisiaj.

698
00:40:01,390 --> 00:40:04,248
[trzaski ognia]

699
00:40:11,761 --> 00:40:15,050
OK, więc je upiekłam

700
00:40:15,052 --> 00:40:19,437
barwinki
i małże.

701
00:40:19,440 --> 00:40:21,366
Jest skorupa.

702
00:40:28,016 --> 00:40:30,739
Nie jest źle.

703
00:40:30,741 --> 00:40:33,199
Lubię barwinki.

704
00:40:33,266 --> 00:40:36,323
Zazwyczaj.
Jem je też w domu.

705
00:40:36,326 --> 00:40:39,248
[wycie wilka]

706
00:40:43,305 --> 00:40:45,232
Właśnie usłyszałem wycie wilka.

707
00:40:48,424 --> 00:40:49,718
Brzmiało, jakby to było...

708
00:40:49,787 --> 00:40:52,644
[wycie wilka]

709
00:40:57,133 --> 00:41:00,455
Jakby było już blisko.

710
00:41:00,523 --> 00:41:02,383
[wilk wyje]

711
00:41:05,742 --> 00:41:08,632
Idą dwa wilki.

712
00:41:08,701 --> 00:41:10,028
[wycie wilków]

713
00:41:10,096 --> 00:41:12,421
Idą trzy wilki.

714
00:41:12,489 --> 00:41:15,346
[wycie wilków]

715
00:41:22,395 --> 00:41:30,271
¶ ¶

716
00:41:32,067 --> 00:41:34,958
[wycie wilków]

717
00:41:35,026 --> 00:41:37,251
[chrzęszczenie drewna]

718
00:41:40,278 --> 00:41:43,201
[wycie wilków]

719
00:41:46,261 --> 00:41:49,118
[warczenie wilków]

720
00:41:52,775 --> 00:41:56,330
[warczenie wilków]

721
00:41:56,398 --> 00:41:57,394
Są tam na górze.

722
00:41:57,462 --> 00:42:00,885
[wilki warczą i szczekają]

723
00:42:00,953 --> 00:42:03,609
To było po prostu strasznie głośne.

724
00:42:03,678 --> 00:42:05,904
Było tam strasznie głośno.

725
00:42:05,971 --> 00:42:07,864
Dokładnie tam.

726
00:42:10,924 --> 00:42:13,814
[wycie wilka]

727
00:42:22,026 --> 00:42:24,119
To było o wiele trudniejsze

728
00:42:24,187 --> 00:42:26,810
niż myślałem, że będzie.

729
00:42:26,813 --> 00:42:28,140
To środowisko jest szalone.

730
00:42:28,209 --> 00:42:29,570
(mężczyzna)
Whoo!

731
00:42:29,638 --> 00:42:31,531
(mężczyzna)
Jest już gorzej
niż sobie wyobrażałem.

732
00:42:32,995 --> 00:42:34,389
(mężczyzna)
Jestem pewien, że właśnie widziałem kuguara

733
00:42:34,458 --> 00:42:37,714
około dziesięciu stóp
od moich drzwi wejściowych.

734
00:42:37,781 --> 00:42:38,876
Słyszę coś tam.

735
00:42:38,945 --> 00:42:40,970
[niedźwiedź warczy]

736
00:42:41,039 --> 00:42:44,095
Widzisz tu rzeczy, które ty
nie widziałbym nigdzie indziej.

737
00:42:44,097 --> 00:42:45,691
(mężczyzna)
Nie przyszedłem tutaj
dać się zabić.

738
00:42:45,759 --> 00:42:46,888
[pip].

739
00:42:46,955 --> 00:42:49,014
(mężczyzna)
To takie trudne
robiąc to sam.

740
00:42:49,017 --> 00:42:52,206
Dochodzisz do punktu, w którym
po prostu już cię to nie obchodzi.

741
00:42:52,274 --> 00:42:54,200
(mężczyzna)
Nie spędzę kolejnej nocy
tam.

742
00:42:54,203 --> 00:42:57,258
Nie bawię się,
to pewne.

743
00:42:57,327 --> 00:42:59,120
(mężczyzna)
Co ja tu robię?