1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Τι είναι αυτό το εμπόδιο;  Είναι καινούργιο.

2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Το πέρασμα πρέπει να δοθεί από την πριγκίπισσα ή τον νεαρό βαρόνο.

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Πέθανε ο παλιός;

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Είναι κρίμα.

5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Τα άλογα είναι δικά σας; Χρειάζεσαι άδεια.

6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Άδεια; Έχω περάσει από αυτόν τον τρόπο είκοσι φορές χωρίς άδεια.

7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Δεν θα περάσετε χωρίς άδεια.

8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Χρειάζεστε άδεια ή μπορείτε να επιστρέψετε από όπου ήρθατε.

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Τους πηγαίνω στην έκθεση.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Θα σε αφήσω να τα έχεις για τριάντα.

11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Έχω ήδη μειώσει την τιμή μου.

12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Τα αγόρασα για είκοσι λίρες μόλις πριν από ένα μήνα.

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Δεν μπορεί να περάσει.  Δεν έχει άδεια.

14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Θα χρησιμοποιήσετε λοιπόν αυτή την ιστορία μιας άδειας;

15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Τότε αφήστε μας κάτι - τα άλογα, τα δύο γυαλιστερά μαύρα.

16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Θα τα πάρει πίσω όταν πάρει άδεια.

17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Τα άλογά μου;  Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να τα πουλήσω.

18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Σύμφωνος. Αφήστε τα μαύρα.

19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Σέζαρ, φρόντισε τα άλογα μέχρι να επιστρέψω.

20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Πού είναι τα άλογα;

21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Τα δύο μαύρα που ήταν εκεί.

22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.

23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Κυβερνήτης.

24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Μεγαλοπρεπής.

25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Είναι υπέροχος.

26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Είναι πραγματικά εξαιρετικός.  Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Οποιοσδήποτε άλλος έμπορος θα τον είχε κρατήσει για τον εαυτό του, αλλά εσείς...

28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Θα μου κάνετε μια δύσκολη συμφωνία, έτσι δεν είναι;

29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Τι κάνεις εκεί;

30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Ποιος σου έδωσε την άδεια να τα βγάλεις;

31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Κλέφτης.

32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Αφήστε τα σκυλιά.

33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Αυτή δεν είναι η Βίβλος;

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Δεν διαβάζεις δυνατά;

35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Είναι η Βίβλος.  Όχι όμως στα λατινικά.

36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Θα θέλατε να διαβάσετε;

37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Μέσα από... ένα... ποτήρι... σκούρο

38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Μέσα από ένα ποτήρι, σκούρο.

39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Είναι μια εικόνα.

40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Ένας τρόπος να βλέπεις τον κόσμο.

41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Σκοτεινά.

42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Κάτι που βλέπεις, αλλά δεν το αναγνωρίζεις.

43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ένας εχθρός.

44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Ή ένας φίλος.

45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Ή τον εαυτό του.

46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Έχω κάτι για σένα.

47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Δεν τολμώ να κοιτάξω.

48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Ξέρεις τι σκέφτηκα, την πρώτη φορά που σε είδα;

49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Αν μπορούσα να αγγίξω αυτόν τον άντρα...

50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... μόνο μια φορά.

51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Είναι τόσο όμορφος...

52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...θα έπινα την τρυφερότητά του από μια γουρουνόγουρνα.

53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
κοκκινίζεις.

54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Θα κάνεις έρωτα;

55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Η μητέρα μου λέει ότι δεν επιτρέπεται να προσποιούμαι ότι κοιμάμαι όταν σε ακούω.

56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
σε άκουσα.

57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Ποιος το έκανε αυτό;

58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Πού είναι ο υπηρέτης μου;

59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Έφυγε.

60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Προσέχαμε μόνοι μας τα άλογα. Τους δουλέψαμε για να πληρώσουμε τη φύλαξή τους.

61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Τι έπαθε;

62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Έφυγε τρέχοντας με τα άλογα.  Αυτό έγινε.

63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Πιάσαμε λοιπόν τα άλογα, αλλά έφυγε.

64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Δεν σε πιστεύω.

65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Λοιπόν, εκεί είναι.  Πίστεψε αυτό που σου αρέσει.

66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Είμαι εδώ για τα άλογά μου, άρχοντά μου.

67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Δύο μαύρα αλογάκια

68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
που σας έμειναν ως εγγύηση.

69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Είναι στο στάβλο.

70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Μόλις τους είδε.

71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Κάνει μεγάλη φασαρία γιατί είναι βρώμικα και τα βάλαμε να δουλέψουν.

72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Αυτά δεν είναι τα άλογά μου.

73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Σου άφησα δύο υπέροχα ζώα

74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
καλοθρεμμένος και με καλή υγεία.

75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Θέλω τα άλογά μου όπως ήταν.

76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Κύριέ μου! Η πριγκίπισσα δεν δίνει πλέον προνόμια στα διόδια.

77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Με κορόιδευες.

78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Τώρα θέλω τα άλογά μου.

79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Θα πάω στο δικαστήριο, άρχοντά μου.

80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Γιατί ακριβώς μου δίνεις αυτά τα χρήματα;

81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Δείξε του.

82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Θέλω να υποβάλετε μήνυση ενώπιον του δικαστηρίου.

83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Ζητήστε αποκατάσταση για τις ζημιές που υπέστησαν εμένα και ο Σέζαρ.

84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Το δικαίωμα είσπραξης διοδίων δεν υφίσταται πλέον.

85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Η καγκελαρία το επιβεβαίωσε.

86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Ο Σεζάρ ήταν πάντα στην υπηρεσία μου.

87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Του έβαλαν τα σκυλιά.

88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Σας αφήνω να εκτιμήσετε το κόστος των ζημιών.

89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Και πες ότι θέλω τα άλογά μου όπως ήταν.

90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Καλοθρεμμένος και με τέλεια υγεία.

91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Είναι πουλάρι.

92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Είναι το άλογό σου.

93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Ρολόι.

94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Θα σηκωθεί όρθιος.

95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Επέστρεψα από το δικαστήριο.

96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Η αγωγή σας απορρίφθηκε.

97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Αυτή είναι η τρίτη φορά.  Δεν θα υπάρξει άλλος.

98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Ο βαρόνος που σε αδίκησε...

99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Είναι συγγενής ενός κυρίου του δικαστηρίου.

100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Σας συμβουλεύω να πάτε να πάρετε τα άλογά σας.

101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Δεν μπορώ να μείνω.

103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Πρέπει να φύγω ξανά.

104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Δεν θα έχετε κάτι να φάτε;

105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Παρακαλώ...

106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Μη με πιέζεις.

107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Δηλαδή τελειώνει εδώ;

108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...

109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Είναι η επιχείρησή σας τόσο εύθραυστη που δεν αντέχει την απώλεια δύο αλόγων;

110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Γιατί δεν απαντάς;

111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Πήγαινε και πάρε τα άλογά σου...

112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
<b>Ποια</b> άλογα;

113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Αυτά τα μισοπεθαμένα θηρία

114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
που έφυγα από εκεί πριν τρεις μήνες;

115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Θα προτιμούσα να με αφήσεις έξω από αυτό.

116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Μητέρα, έλα να δεις.

117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Αναγνωρίζουμε το κοστούμι που έφερε ο έμπορος αλόγων,
Michael Kohlhaas, εναντίον του κυρίου του.

118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Κρίνουμε ότι ο εν λόγω άρχοντας, στον οποίο άφησε τα άλογά του, δεν τα κρατά σε καμία περίπτωση

119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
και μπορεί να στείλει για να τα ανακτήσει ή αλλιώς να ορίσει
ένα μέρος όπου ο κύριος μπορεί να τους παραδώσει.

120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Περαιτέρω θεωρούμε τον Michael Kohlhaas ενοχλητικό διάδικο και του δίνουμε οδηγίες
να μην προβληματίσει άλλο την καγκελαρία με τέτοιες καταγγελίες

121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
επί ποινής φυλάκισης.

122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Πουλάς γη;

123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Αν αγοράσετε τώρα, δεν θα παζαρέψω την τιμή.

124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Πόσα θα μου δώσεις για όλα αυτά;

125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Όλα τι;

126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Πάντα.

127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Η γη.  Το σπίτι.

128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Σεζάρ;

129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Ότι θέλεις να πάρεις το κουστούμι σου στην πριγκίπισσα;

130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Ότι πουλάς το σπίτι;

131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Μας ξεφορτώνεσαι;

132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Ιουδίθ.

133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Ο Θεός μου έδωσε γυναίκα...

134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
παιδιά...

135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
που αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Θέλεις να το μετανιώσω για πρώτη φορά στη ζωή μου;

137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Τι πρέπει να κάνω;

138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Να προσφέρω τις δικαιολογίες μου στον βαρόνο;

139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Δώσε μου το κοστούμι.

140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Άσε με να φύγω.

141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Τζούντιθ...

142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Υπάρχει μια συνοδεία γύρω από την πριγκίπισσα.

143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Σε ποια σκοπεύετε να διεισδύσετε πώς;

144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Με σπαθί;

145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Η συνοδεία γύρω από την πριγκίπισσα είναι μια αυλή.

146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Αν θέλετε πραγματικά να ακουστεί το παράπονό σας...

147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Αγάπη μου...

148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Άσε με να φύγω.

149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Πήγαινε πίσω με τα πόδια με τη φοράδα.

150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Θα πάω πιο γρήγορα χωρίς εσένα.

151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Κύριε...

152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Άρχοντας των αρχόντων

153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Εσύ που ξέρεις τις σκέψεις της ανθρωπότητας

154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Δημιουργός της βροντής, της αστραπής, της ομίχλης

155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
του ανέμου, του χιονιού και της βροχής

156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Εσύ που δημιουργείς μόνιμα όντα, που τα συντηρείς και τα τρέφεις

157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Λάβετε την ψυχή της Judith.

158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Λάβετε την ψυχή της Judith.

159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Πασπαλίστε την με τη δροσιά της Χάριτος Σου.

160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Πασπαλίστε την με τη δροσιά της Χάριτος Σου.

161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Κάτω από τη σκιά των φτερών Σου.

162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Κάτω από τη σκιά των φτερών Σου.

163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Κύριε, υπάρχει πολλή θλίψη για την Judith.

164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Κύριε...

165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Αφήστε την να κατοικήσει μαζί σας.

166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Αμήν.

167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Μπορώ να μείνω εδώ στο σπίτι.

168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Λίζμπεθ.

169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Όταν τελειώσουν όλα, θα επιστρέψω για σένα.

170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
σου υπόσχομαι.

171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Giddyup.

172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Η Βίβλος μας λέει να συγχωρούμε τους εχθρούς μας.

173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Προσεύχομαι στον Θεό... να μην μας δώσει ποτέ τέτοια συγχώρεση

174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
όπως θα δώσουμε τον σκύλο μας άρχοντα.

175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Ντύσου.

176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Βάλτο κάτω.

177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Πάρε αυτό.

178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Ο βαρόνος είναι με τα πόδια.  Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Θέλουν να μας ακολουθήσουν.

180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Τι λέτε;

181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Ήρθα λοιπόν, σερ Κόλχαας

182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
και σας δίνω τα σεβάσματα μου.

183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Ένας μόνος άνθρωπος και το άλογό του ενάντια σε ολόκληρο τον κόσμο.

184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Αυτό είναι πολύ δυνατό!

185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Έχω επίσης...

186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Έχω επίσης παραβιάσει το νόμο.

187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Άκου, άκου! Έχω επίσης παραβιάσει το νόμο.

188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Μερικές φορές.  Όπως όλοι οι άντρες.

189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Θέλω να πω... αν υπάρχει δίκαιος Θεός...

190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει.

191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Αν ζυγίζω στη μια πλευρά της ζυγαριάς

192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
τι έκανα

193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
και από την άλλη πλευρά

194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
τι μου εκανε...

195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Κοίτα, κοίτα!

196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Κοίτα, φτάσαμε στον Sir Kohlhaas.

197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
Είναι για σένα.

198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Θα πρέπει να περιμένεις λίγο, αλλά θα παχύνει.

199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Πόσο πλήρωσες;

200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Όχι, όχι, όχι.  Τίποτα.  Είναι δώρο.

201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Ο Kohlhaas δεν δέχεται δώρα.

202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Θα σας πληρώσουμε.

203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Ποιος εδώ ξέρει να πολεμάει;

204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
Και ποιος έχει πάει στον πόλεμο πριν;

205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Ξέρεις τι κάνει ο άρχοντας στους αγρότες που επαναστατούν;

206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Σου έκοψαν τα δάχτυλα.

207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Σου έβγαλαν τα μάτια.

208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Σε βασανίζουν αργά.

209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Διαρκεί μια μέρα.

210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
Ο θάνατος ενός χωρικού είναι ένα αστείο.

211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Ήμουν στρατιώτης.

212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Εσύ, ο μεγάλος, θα έρθεις μαζί μου.

214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε σπίτι.

215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Ε, εγώ...

216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Μπορώ να πολεμήσω.

217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Δείξε μου.

218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Θέλω να μάθω.

219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Πρέπει να δω τον Sir Kohlhaas.

220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
Είναι σημαντικό.

221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Έφερες το γουρούνι.  δεν έχω ξεχάσει.

222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Ο βαρόνος...

223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Ο βαρόνος...

224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Ξέρω πού είναι.

225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Όταν ήμουν παιδί, ξέσπασε μια εξέγερση

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
σε μια γειτονική επαρχία λίγο πιο μακριά.

227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
Και μια μέρα, ένας ζητιάνος που είχε περάσει από εκείνη την επαρχία

228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
έφερε στο σπίτι του πατέρα μου ένα μανιφέστο επαναστάτη.

229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Ήταν μια γιορτή.

230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Υπήρχαν επισκέπτες σε κάθε δωμάτιο.

231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Ο ιερέας διάβασε το πρώτο άρθρο

232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
και όλοι άρχισαν να γελάνε.

233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Ο πατέρας μου έσκισε το μανιφέστο

234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
και έδιωξαν τον ζητιάνο χτυπώντας τον με ένα ραβδί.

235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Γιατί;

236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Οι αγρότες παραπονέθηκαν, σε αυτά τα δώδεκα άρθρα

237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
ότι μετρούσαν λιγότερο από τα σκυλιά μας.

238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Ήμουν δώδεκα χρονών.

239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Η μεγάλη αγροτική εξέγερση έγινε ένα μήνα αργότερα.

240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Ο πατέρας μου έχασε τη ζωή του.

241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Τρία από τα αρχοντικά της οικογένειάς μας κάηκαν και γκρεμίστηκαν.

242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Πες στον κυβερνήτη ότι αυτό ήταν το πιο διακριτικό πράγμα που μπόρεσα να βρω.

243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Βιαστείτε και μην μιλήσετε σε κανέναν.

244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Τι περιμένεις;  Κάνε γρήγορα.

245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Στον τάφο της Τζούντιθ ανθίζουν λουλούδια.

246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Σας ευχαριστώ.

247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Ο γείτονας δεν θέλει πια το σπίτι.

248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Σε προσέχει.

249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Μπορείτε να αγοράσετε ξανά τη γη όταν το θέλετε.

250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.

251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
ξέρω.

252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Τι θέλεις να κάνω;

253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Πήγαινε σπίτι.

254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Τι θα την κάνεις;

255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Είναι η κόρη μου.

256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Κανένα νέο από το σπίτι;

257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Κανείς δεν σε κρίνει.

258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Δεν υπάρχει ούτε μια λέξη εναντίον σου.

259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Και εσύ;

260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Πώς με κρίνεις;

261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Ο βαρόνος μόλις έφυγε από το αβαείο.

262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Είναι για τη μάνα που πας στον πόλεμο;

263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Όχι.

264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Για τα άλογα;

265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Όχι.

266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Σεζάρ!

267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Δύο διμοιρίες.

268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Δεκαοκτώ άντρες.

269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
<b>Οι</b> μου άνδρες.

270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Δεν παίρνουμε.

271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Αγοράζουμε.

272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
<b>πληρώνουμε</b>

273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
αυτός που κατέχει.

274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
Και δεν δεχόμαστε δωρεές.

275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Οι άνθρωποι δίνουν γιατί φοβούνται.

276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Ο πόλεμος δεν μας δίνει το δικαίωμα.

277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Ζητώντας διόδια...

278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Κλέβοντας...

279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Αυτό κάνει ο άρχοντας.

280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Δεν είναι αυτό που κάνουμε.

281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Παρουσιάζομαι.

282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Το σπίτι σου λεηλατήθηκε.

283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Δείξε μου τον υπεύθυνο.

284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Έχετε κάτι να πείτε;

285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Αυτή είναι η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη;

286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Κρεμάστε τους δικούς σας άντρες;

287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Γι' αυτό καίγεσαι και σφαγείς;

288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Φαίνεται σαν να ετοιμάζεστε να λεηλατήσετε μια ολόκληρη πόλη.

289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Όλους αυτούς τους ανθρώπους που οδηγείς στον πόλεμο...

290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Ξέρουν τι τους περιμένει;

291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Τι τους είπες;

292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Ότι ο Kohlhaas έπεσε θύμα μεγάλης αδικίας;

293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Είσαι έμπορος.

294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Η επιχείρησή σας είναι ευημερούσα.

295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Για σένα η ζωή είναι εύκολη.

296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Τι προσπάθεια κάνατε για να δικαιωθείτε;

297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Εγώ, βλέπω ότι η καρδιά σου είναι διεφθαρμένη.

298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Ότι οδηγείς όλους αυτούς τους ανθρώπους

299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
σε έναν πόλεμο που δεν τους αφορά.

300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Βλέπω ότι το σπαθί που κρατάς δεν είναι το ξίφος της δικαιοσύνης.

301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Ότι δεν είσαι στρατιώτης του Θεού.

302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Ο Θεός... έχει ξεχαστεί σε μεγάλο βαθμό

303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
σε όλη αυτή την ιστορία.

304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...

305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Αυτό που σε περιμένει στη γη είναι η αγχόνη.

306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
Και όλοι εσείς;  Ξέρεις πολύ καλά τι σε περιμένει.

307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Με ξέρεις;

309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Διάβασα τη Βίβλο σου

310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
και το διάβασα στα παιδιά μου.

311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Αν όλοι ενεργούσαν όπως εσύ

312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
δεν θα υπήρχε τάξη, δικαιοσύνη.

313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
Και εσύ...

314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Τι θα κάνατε αν, ανάμεσα στα δικά σας στρατεύματα

315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
ο καθένας ήθελε να είναι ανεξάρτητος, να πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια του

316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
και να ζητήσει εκδίκηση για τον εαυτό του;

317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Θα λέγατε ότι είναι μια ανώτερη δύναμη που πρέπει να κρίνει.

318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Για να μην μπορεί κανείς να είναι ο κριτής της δικής του υπόθεσης.

319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Ο Θεός θα σε βοηθούσε

320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
αν ήξερες πώς να υποφέρεις όπως σου ζητάει.

321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Αν έμαθες να αντέχεις και να αντέχεις την αδικία.

322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Δεν ξέρεις ότι δεν αρμόζει σε χριστιανό
να πολεμήσει με το σπαθί και το αρκεμπού

323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
αλλά με τον σταυρό και με την υπομονή;

324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Ότι ο θρίαμβος του δεν είναι ούτε κυριαρχία ούτε εξουσία

325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
αλλά υποταγή και ταπείνωση;

326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Έχω περάσει τη ζωή μου για να πείσω την Εκκλησία και τους πρίγκιπες

327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
ότι δεν είχαν λόγο να μας φοβούνται.

328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Το μόνο που ζητήσαμε ήταν να μας επιτραπεί να ζήσουμε και να ευημερήσουμε δίπλα τους.

329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Η εξέγερσή σου

330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
έχει απλώς ανατρέψει τον σκοπό μας.

331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Η γυναίκα...

332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
που αγάπησα

333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
που κουβαλούσε τα παιδιά μου

334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
πήγε στο παλάτι της πριγκίπισσας

335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
να <b>ικετεύουν</b>

336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
να μου δοθεί η δικαιοσύνη που ήταν δικαίωμά μου.

337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Άσε κάτω τα όπλα.

338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Αν ο βαρόνος φροντίζει τα άλογά μου -

339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
Στο όνομα της πίστης σας και των παιδιών σας!

340
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— όλων των παιδιών που μεγαλώνουν με τις αρχές μας!

341
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Αν μου επιστρέψει καλά τα άλογά μου

342
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Θα καταθέσω τα όπλα.

343
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
Και αν όχι;

344
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Λέτε ότι στεναχωριέστε για την απώλεια της γυναίκας σας.

345
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Ότι είσαι απαρηγόρητος.

346
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν τρόποι να νικήσεις τον θάνατο;

347
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Κάθε ζωντανό είδος τα έχει.

348
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Από μυρμήγκι σε άντρα.

349
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Εσύ...

350
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Έχεις το πιο απλό.

351
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Μη σκοτώσεις.

352
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Ο θάνατος είναι επιλογή.

353
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Αυτός που δεν σκοτώνει, δεν πεθαίνει.

354
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Τι πρέπει να λάβετε υπόψη σήμερα

355
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
δεν είναι η δύναμή σου, που είναι μεγάλη.

356
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Δεν είναι λάθος του αντιπάλου σας, κάτι που είναι αναμφισβήτητο.

357
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Σας ζητώ μόνο να εξετάσετε

358
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
αν αυτό που πρόκειται να κάνετε είναι σύμφωνο με τη δικαιοσύνη

359
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
και με τη δική σου συνείδηση.

360
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Είναι ωραίο να μιλάς στον κακομοίρη με λόγια που πετάνε σαν βέλη.

361
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Δεν σου περνάει από το μυαλό να σκεφτείς το δικό σου τέλος;

362
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Το παιδί που θα αφήσεις πίσω σου;

363
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Από τους προβληματισμούς που θα χαθούν για σένα;

364
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Μην ξεχνάτε?

365
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
πεθαίνουμε μόνοι.

366
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Το είχες όλο αυτό.

367
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Η πριγκίπισσα διαπραγματεύεται.

368
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Όχι εγώ.

369
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο από αυτό που γράφεται εκεί.

370
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Θα προτιμούσα να συμφωνήσετε με το πνεύμα της γραφής

371
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
παρά τους όρους της πριγκίπισσας.

372
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Θα ακούσεις την ομολογία μου;

373
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Κατέβα στα γόνατα.

374
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Είστε έτοιμοι να συγχωρήσετε τον εχθρό σας

375
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
να πάτε να ανακτήσετε τα άλογά σας

376
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
και να τα φέρω σπίτι για να τα φροντίσω;

377
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω αυτούς που με αδίκησαν εν αγνοία μου.

378
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Όμως...

379
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Ο βαρόνος...

380
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Επιτρέψτε μου να απαιτήσω να αποκαταστήσει τα άλογά μου με τα χέρια του.

381
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Πάστορας

382
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Μου αρνείσαι την ειρήνη;

383
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Με τον Θεό, ναι.

384
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Με την πριγκίπισσα, είναι στα χέρια σου.

385
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
Η πριγκίπισσα του Ανγκουλέμ, βασίλισσα της Ναβάρρας, αδερφή του βασιλιά

386
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
παραχωρεί στον Michael Kohlhaas δικαίωμα διέλευσης

387
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
ώστε η υπόθεσή του να εκδικαστεί εκ νέου

388
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
υπό τον όρο να καταθέσει τα όπλα.

389
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Εάν το δικαστήριο απορρίψει την αγωγή του

390
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Ο Kohlhaas θα υποβληθεί στον νόμο
επειδή πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.

391
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Αντίθετα, εάν το δικαστήριο διαπιστώσει ότι έχει δίκιο

392
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
αυτός και τα στρατεύματά του θα λάβουν χάρη

393
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
και θα του χορηγηθεί αμνηστία για τους εκβιασμούς
για τα οποία είναι ένοχος στη γη.

394
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Είδα την αδικία.  Γι' αυτό πήρα τα όπλα.

395
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Θα έχουν τα χέρια μου.  Δεν θα πολεμήσω άλλο.

396
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Όλοι επιστρέφουν σπίτι.

397
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα.

398
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Και αυτοί που είναι ήδη νεκροί;

399
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
Και ο Σεζάρ;

400
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Αμνηστία!

401
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Παράδωσε τα χέρια σου!

402
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Παραδίδουμε τα όπλα μας!

403
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Καθένας!

404
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Έχετε παραδώσει τα όπλα σας;

405
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
το έκανα.

406
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Έχετε παιδιά;

407
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Όχι.

408
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Μια γυναίκα;

409
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Όχι.

410
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Δεν κρατήσατε τίποτα πίσω;  Είσαι σίγουρος;

411
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Δεν μου μένει τίποτα.

412
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Αυτό είναι καλό.

413
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Δεν ξέρω πού να πάω.

414
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Ξέρεις πού είναι ο Jérémie;

415
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Ξέρεις πού πάει;

416
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas;

417
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Μεγαλειότατε.

418
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Ξέρεις ποιος είμαι;

419
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Ο πατέρας μου σε αποκαλούσε «μεγαλειό».

420
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Στο παλάτι μου τραυματίστηκε η μητέρα σου.

421
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Θα με πιστεύατε αν σας έλεγα ότι λυπάμαι;

422
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Πιστεύεις ότι φταίω εγώ;

423
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Η πόλη που ετοιμαζόσασταν να καταστρέψετε πριν παραδώσετε τα όπλα σας...

424
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Ήμουν εκεί.

425
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Δεν είχα τόσους άντρες όσο εσύ.

426
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Θα μπορούσατε να είχατε πάρει με τη δική σας δύναμη πολύ περισσότερα, οπότε γιατί παραδοθήκατε;

427
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Δεν θέλω περισσότερα, Μεγαλειότατη.  Μόνο ό,τι μου χρωστάει.

428
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Είσαι φανατικός.

429
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Έχω αρχές.

430
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Ένας συγγενής του βαρόνου χρησιμοποίησε τη θέση του για να εξαφανίσει το κουστούμι σου.

431
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Το ήξερες;

432
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Ναί.

433
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Είσαι σαν εμένα.

434
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Ζεις τόσο από την αγάπη όσο και από τον φόβο που εμπνέεις.

435
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Αν εμπνέεις μόνο φόβο, όλοι σε περιφρονούν.

436
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Μόνο αγάπη...

437
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
και είναι σημάδι αδυναμίας.

438
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Αλλά αμφιβάλλω ότι είσαι μόνος.

439
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Έχετε στρατούς.

440
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Έχεις ένα παιδί.

441
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Θα ήθελα να δεχτείς φύλακα.

442
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Μεγαλειότατε, δεν...

443
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Άντρες... για την προστασία σας.

444
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Μέχρι τη δίκη.

445
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Ο βαρόνος μπορεί να βρήκε τα άλογά σας.

446
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
Σε φτωχή κατάσταση, αλλά ζωντανή.

447
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Πηγαίνετε και αναγνωρίστε τους.

448
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Το δικαστήριο θα τα δει να σας αποκαθίστανται στην αρχική τους κατάσταση.

449
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Θα έχεις αυτό που ήθελες.

450
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Συμπλήρωσες τέσσερα;

451
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Θα είναι τέσσερις.

452
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Δύο φοράδες και δύο πουλάρια.

453
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Γι' αυτό τα έχεις όλα έτοιμα;  Θα πάμε στην έκθεση;

454
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Περιμένουμε τα νέα.  Έρχονται μαζί μας.

455
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Φοβάσαι για μένα.

456
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Δεν ξέρω.  Αυτές είναι οι εντολές.

457
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Ξέρεις τις παραγγελίες σου.

458
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Θα κάνω ό,τι θέλω.

459
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Ένας από τους άνδρες σας δεν παρέδωσε τα όπλα του.

460
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Δύο ευγενείς σκοτώθηκαν, τους έκλεψαν την περιουσία

461
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
και μοιράστηκε στους αγρότες.

462
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Αλλά δεν έχω άλλους άντρες.

463
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Αυτό δεν προκαλεί καμία ανησυχία.

464
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Η πριγκίπισσα μου έδωσε το λόγο της.

465
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
Η πριγκίπισσα θεωρεί σπασμένους τους όρους της αμνηστίας.

466
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Αυτό με κάνει φυλακισμένο;

467
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Ερχομαι σε.

468
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Λίζμπεθ.

469
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

470
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Πού είναι το σπίτι;

471
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Προχωράμε ακριβώς στην αντίθετη κατεύθυνση.

472
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Λίζμπεθ!

473
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Φάω.

474
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ζήσω με τη θεία μου.

475
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνη, Λίζμπεθ.

476
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Δεν την ξέρω καν.

477
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
την ξέρω.

478
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
Και το σπίτι;

479
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Τι γίνεται με το σπίτι;

480
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Θα επιστρέψω εκεί;

481
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Λίζμπεθ

482
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
αυτό δεν είναι δυνατό.

483
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Μήλα

484
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
από το σπίτι σας.

485
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Ο γείτονας συμφώνησε.

486
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
μίλησα μαζί του.

487
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Σου έγραψε ένα γράμμα με τις λεπτομέρειες.

488
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Εδώ, ανά πάσα στιγμή, οι άνθρωποι θα αρχίσουν να προσεύχονται.

489
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Χτυπάει το κουδούνι και γονατίζουν

490
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
όλα ταυτόχρονα.

491
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
το είχα ξεχάσει.

492
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Μόνο εμείς και οι Εβραίοι μένουμε όρθιοι.

493
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Τι έρχεται...

494
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
είναι δύσκολο.

495
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Μου είναι δύσκολο να βρω...

496
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Δεν ξέρω.

497
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Μια λέξη.

498
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
Παρενέβη η πριγκίπισσα.

499
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
Δεν θα βασανιστώ

500
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
ή ξεφλουδισμένο

501
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
ή καμένο.

502
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Δόξα τω Θεώ.

503
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Ξέρεις κάτι άλλο;

504
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Ναί.

505
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Θέλεις να μου πεις;

506
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
Όχι.

507
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Το χειρότερο είναι η βεβαιότητα.

508
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
μετράω.

509
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Κάθε μέρα, πλησιάζω όλο και περισσότερο με την Τζούντιθ.

510
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Απομακρύνομαι όλο και περισσότερο από τη Λίζμπεθ.

511
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
Δεν είναι θάνατος.

512
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Θάνατος, έχω συνηθίσει.

513
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Έχω πίστη.

514
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Αλλά γνωρίζοντας απολύτως την ημέρα, την ώρα και τον τρόπο...

515
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
είναι το πιο δύσκολο.

516
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...

517
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
Στο όνομα της Μαργαρίτας, πριγκίπισσας της Ανγκουλέμ

518
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Βασίλισσα της Ναβάρρας

519
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
αδερφή του βασιλιά

520
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
σήμερα, θα σου δώσω τη δικαιοσύνη που ζητήσατε.

521
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Σας επιστρέφουμε ό,τι σας αφαιρέθηκε με τη βία.

522
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Τα άλογά σας.

523
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Τα χρήματα αποζημίωσης για τον υπηρέτη σου.

524
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
Ο Σεζάρ δεν είχε οικογένεια.

525
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται.

526
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Τα χρήματα αποζημίωσης για εσάς.

527
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Δύο χρόνια φυλάκιση για αυτό που σου έκανε.

528
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Έχεις αυτό που ήθελες.

529
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Τα άλογα είναι για σένα.

530
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Η Λίζμπεθ...

531
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

532
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις.

533
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Ήμουν τυχερός που σε είχα.

534
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Είσαι πολύ γενναίος.

535
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Πονάς τα δάχτυλά μου.

536
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
θέλω να πάω.

537
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Τώρα.

538
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Πήγαινε μαζί της.

539
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Περιμένουμε κάτι;

540
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Όχι.

541
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas

542
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Τώρα που τα δικαιώματά σας έχουν αποκατασταθεί σε εσάς

543
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
επειδή έχετε σπάσει την ειρήνη, προετοιμαστείτε να αποκαταστήσετε τα δικαιώματα της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά

544
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
εκπροσωπείται εδώ από αυτό το νομικό όργανο.

545
01:55:54,000 --> 02:01:26,080
είμαι έτοιμος.
