1 00:00:36,805 --> 00:00:39,885 Mali brate, kasnimo. hajde 2 00:01:07,165 --> 00:01:08,285 gdje je on 3 00:01:09,205 --> 00:01:11,765 -Možeš li ga vidjeti? -Opustiti. Rekao je da će biti ovdje. 4 00:01:17,445 --> 00:01:20,445 Oprostite, mislim imaš nešto na haljini. 5 00:01:26,725 --> 00:01:28,645 Nema dalje, molim. 6 00:01:28,725 --> 00:01:31,125 Bojim se da je vaš termin umjesto toga otišao u arenu za bikove. 7 00:01:31,205 --> 00:01:32,285 Neće se vratiti. 8 00:01:33,005 --> 00:01:36,685 Omotnicu, molim, osim ako ne želite da ide istim putem kao i tvoja sestra. 9 00:01:37,285 --> 00:01:39,365 - Nisi je morao ubiti. -Ne. 10 00:01:40,205 --> 00:01:42,445 Ali mora mi se dopustiti malo zadovoljstva u mom poslu. 11 00:01:49,085 --> 00:01:50,445 Ovo je moje životno djelo. 12 00:01:50,525 --> 00:01:54,005 A mi ćemo se pobrinuti da vaš trud nije uzalud. 13 00:03:21,525 --> 00:03:25,245 Jadniče. Čovjek je bio apsolutni užitak. 14 00:03:25,845 --> 00:03:27,645 Najpametniji od svih nas. 15 00:03:29,285 --> 00:03:32,325 I nađeš ga ustrijeljenog kao psa. 16 00:03:35,165 --> 00:03:36,245 Mogu li ti vjerovati, Jimmy? 17 00:03:37,525 --> 00:03:39,845 Ime Thesiger je besprijekoran, Bundle. 18 00:03:39,925 --> 00:03:41,525 Hajde, znaš to. 19 00:03:44,845 --> 00:03:46,965 Što ako Gerryjeva i Ronnyjeva smrt bili povezani 20 00:03:47,045 --> 00:03:48,685 na njihov rad u Foreign Officeu? 21 00:03:48,765 --> 00:03:51,125 Da su otkrili tamo se nešto neljubazno događa? 22 00:03:56,885 --> 00:03:58,325 Ne znam što da mislim. 23 00:03:59,805 --> 00:04:03,205 Isprva sam mislio da Lady Coote ima nešto ima veze s Gerryjevom smrću, ali... 24 00:04:03,845 --> 00:04:06,245 Ne vidim da može imati sve što ima veze s Ronnyjem. 25 00:04:07,925 --> 00:04:09,525 I, Jimmy, slušaj, 26 00:04:09,605 --> 00:04:13,725 Ronnyjeve posljednje riječi bile su da vam moram reći "Sedam brojčanika". 27 00:04:15,245 --> 00:04:16,205 Sedam čega, oprosti? 28 00:04:16,285 --> 00:04:17,245 Brojčanici. 29 00:04:17,765 --> 00:04:18,725 Pravo. 30 00:04:20,165 --> 00:04:22,965 -A što bih ja trebao učiniti s tim? -Ne znam. 31 00:04:23,045 --> 00:04:26,325 Ali tako je rekao. "Recite Jimmyju Thesigeru, 'Seven Dials'." 32 00:04:27,485 --> 00:04:30,045 Čovjek bi pomislio da su frajerske riječi na samrti bilo bi malo jasnije. 33 00:04:30,125 --> 00:04:31,325 A zašto ja? 34 00:04:32,205 --> 00:04:34,565 Nije kao da Ja sam jedan od njegovih najbližih prijatelja. 35 00:04:36,405 --> 00:04:38,165 Ne, razmišljao sam o tome. 36 00:04:42,965 --> 00:04:45,285 Stvarno si se uvukao u ovo, zar ne? 37 00:04:53,725 --> 00:04:56,685 Imate li kakvu informaciju za Gerryjevu sestru, Loraine? 38 00:04:56,765 --> 00:04:59,045 Mama je rekla da si kontaktirao obitelj objaviti vijest. 39 00:04:59,125 --> 00:05:00,285 jesam. 40 00:05:00,925 --> 00:05:02,765 Nije baš najsretniji zadatak. 41 00:05:03,605 --> 00:05:06,725 Ipak atraktivna djevojka. Ponosan sam da smo se dobro slagali. 42 00:05:07,965 --> 00:05:09,045 zašto pitaš 43 00:05:09,765 --> 00:05:12,925 Našao sam pismo koje je Gerry pisao Loraine prije nego što je umro, 44 00:05:13,005 --> 00:05:14,485 ali nije bilo adrese. 45 00:05:15,605 --> 00:05:16,445 Vidim. 46 00:05:17,605 --> 00:05:20,445 Što kažete da ja olakšam sastanak? Nas troje. 47 00:05:21,285 --> 00:05:22,485 U mojim sobama. 48 00:05:22,565 --> 00:05:24,765 Ne bih imao ništa protiv isprike ponovno je vidjeti. 49 00:05:25,445 --> 00:05:26,925 Jimmy, ti si nepopravljiv. 50 00:05:27,005 --> 00:05:28,605 Više volim "beznadno romantično". 51 00:05:30,165 --> 00:05:33,325 Sa svima ćete biti oprezni ovo kopanje, zar ne, Bundle? 52 00:05:34,205 --> 00:05:36,165 Ne možete imati metu na leđima. 53 00:05:37,045 --> 00:05:38,365 Ili moje, 54 00:05:38,885 --> 00:05:39,965 što se toga tiče. 55 00:05:44,325 --> 00:05:45,165 sad, 56 00:05:45,965 --> 00:05:49,165 za koga biste rekli da je taj čovjek bulji u nas kroz drveće? 57 00:05:50,565 --> 00:05:51,685 Opet on. 58 00:05:51,765 --> 00:05:55,685 Poznaješ li ga? Virio je i grebući po svojoj bilježnici. 59 00:05:55,765 --> 00:05:59,245 Da, pratio je Ronnyja i mene kada smo se išli suočiti s Lady Coote, 60 00:05:59,325 --> 00:06:01,765 nakon čega sam ga pronašao telefonirajući Scotland Yardu. 61 00:06:01,845 --> 00:06:04,445 Ili možda jedan od njih. Ili kriminalni doušnik. 62 00:06:04,525 --> 00:06:06,525 U svakom slučaju, namjeravam saznati. 63 00:06:07,285 --> 00:06:08,845 Neću mu dopustiti da pobjegne drugi put. 64 00:06:08,925 --> 00:06:10,645 -Ne zaboravi Loraine. -Uh... 65 00:06:31,205 --> 00:06:32,805 Hmm? Oh! 66 00:06:37,085 --> 00:06:38,685 huh 67 00:07:03,725 --> 00:07:04,565 Hmm. 68 00:07:30,125 --> 00:07:31,285 Poslijepodne, gospođo. 69 00:07:35,165 --> 00:07:37,325 Uh, gospođice, ne možete ući unutra. 70 00:07:37,405 --> 00:07:40,205 U velikoj ste zabludi, policajče. Apsolutno mogu. 71 00:07:41,365 --> 00:07:42,325 Vidjeti? 72 00:07:48,205 --> 00:07:50,925 Pa sad. 73 00:07:51,805 --> 00:07:54,085 Ovo je čast. 74 00:07:54,925 --> 00:07:56,885 Lady Eileen Brent. 75 00:07:56,965 --> 00:07:58,525 Ja znam tko sam. 76 00:07:59,605 --> 00:08:01,165 Ali tko si ti, dovraga? 77 00:08:01,245 --> 00:08:03,605 I zašto me pratiš? 78 00:08:03,685 --> 00:08:07,725 Bitka je. Superintendent Battle. 79 00:08:08,645 --> 00:08:10,805 Mogu li vam ponuditi malo osvježenja? 80 00:08:10,885 --> 00:08:11,885 Imate li gin? 81 00:08:12,845 --> 00:08:14,405 Više sam mislio na čaj. 82 00:08:14,485 --> 00:08:16,925 - Prerano je za čaj. -Mmm. 83 00:08:18,845 --> 00:08:20,485 Kako mogu biti od koristi? 84 00:08:20,565 --> 00:08:23,525 Možete mi reći zašto ste pokušali da izbjegnem moju potjeru upravo sada. 85 00:08:24,765 --> 00:08:26,565 Nemam naviku da me prate. 86 00:08:26,645 --> 00:08:30,445 Ako postoji nešto što treba učiniti, Više volim biti taj koji to radi. 87 00:08:30,525 --> 00:08:34,405 I zašto si me gledao kad sam zadnji put bila s Ronnyjem Devereuxom? 88 00:08:34,485 --> 00:08:35,605 uh... 89 00:08:36,165 --> 00:08:38,205 Imao sam posla u blizini 90 00:08:38,285 --> 00:08:41,885 temeljem istrage u smrt gospodina Geralda Wadea. 91 00:08:46,485 --> 00:08:47,525 Ah, biste li... 92 00:08:51,645 --> 00:08:53,205 Zašto te to zanima? 93 00:08:54,685 --> 00:08:57,445 Oh, zanima me u mnogo stvari, Lady Eileen. 94 00:08:57,525 --> 00:09:00,765 Pa, onda bi trebao znati da je istraga potpuno krivo shvatila. 95 00:09:00,845 --> 00:09:03,485 Gerry nije trebao ili uzeti nacrte za spavanje. 96 00:09:03,565 --> 00:09:05,285 I sigurno se nije ubio. 97 00:09:05,365 --> 00:09:07,885 Da, primio sam na znanje vašu izjavu. 98 00:09:07,965 --> 00:09:11,325 Uh, umro je u tvom krevetu, zar ne? 99 00:09:12,005 --> 00:09:12,965 Jeste, da. 100 00:09:13,045 --> 00:09:15,605 Da. I ti si također bio ta osoba 101 00:09:15,685 --> 00:09:19,365 koji je otkrio tijelo gospodina Ronalda Devereuxa 102 00:09:19,445 --> 00:09:21,645 nakon što je ubijen? 103 00:09:23,245 --> 00:09:24,325 Bio sam. 104 00:09:24,405 --> 00:09:25,725 Mmm. 105 00:09:31,365 --> 00:09:34,925 Sugerirate li nekako Jesam li umiješan u njihovu smrt? 106 00:09:35,005 --> 00:09:38,125 Ja-- ne vjerujem Upotrijebio sam te riječi, Lady Eileen. 107 00:09:38,205 --> 00:09:41,885 Moj interes je isključivo u činjenicama. 108 00:09:41,965 --> 00:09:44,725 Iznenadili biste se koliko nedokučivi mogu biti. 109 00:09:47,645 --> 00:09:51,765 Reci mi... ništa nije spominjano o Ronnyjevoj smrti u novinama. 110 00:09:51,845 --> 00:09:53,325 Imate li pojma zašto je to tako? 111 00:09:53,405 --> 00:09:56,045 Uh, da. 112 00:09:57,485 --> 00:09:59,245 I imate li slobodu dijeliti? 113 00:10:00,005 --> 00:10:02,445 Možda sam tražio odgodu u izvješćivanju 114 00:10:02,525 --> 00:10:05,725 kako bih izvršio svoje upite pravovremeno. 115 00:10:06,325 --> 00:10:08,805 Jeste li pogledali neke poveznice između njihove smrti? 116 00:10:09,405 --> 00:10:11,205 Ispitivali nekoga u Foreign Officeu? 117 00:10:11,285 --> 00:10:13,085 Ili Cooteovi? 118 00:10:14,565 --> 00:10:16,645 A što znaš o Seven Dials? 119 00:10:17,365 --> 00:10:20,125 S-Vi ste svjesni, Lady Eileen, 120 00:10:20,205 --> 00:10:23,805 da sam obično osoba postavljati pitanja u ovom uredu? 121 00:10:23,885 --> 00:10:26,565 Onda se nadam da uživaš ovaj divan razvoj događaja. 122 00:10:27,685 --> 00:10:28,885 Seven Dials? 123 00:10:29,405 --> 00:10:31,085 Strogo govoreći, 124 00:10:31,165 --> 00:10:34,445 ne postoji takvo mjesto kao Seven Dials ovih dana. 125 00:10:34,525 --> 00:10:38,245 Većina je srušena i obnovljena. 126 00:10:38,325 --> 00:10:42,285 To je još uvijek prilično niska četvrtina. zašto pitaš 127 00:10:49,165 --> 00:10:54,765 Gerry… je to spomenuo u ovom pismu pisao je one noći kad je umro. 128 00:10:55,805 --> 00:10:56,765 Molim? 129 00:11:01,885 --> 00:11:05,085 Koliko dugo imate ovo? Zašto ovo nije dostavljeno istrazi? 130 00:11:07,445 --> 00:11:09,925 Osjećao se osobno. Nisam mislio da ima smisla. 131 00:11:10,765 --> 00:11:11,725 Oh, vidim. 132 00:11:14,045 --> 00:11:16,125 uh... 133 00:11:17,445 --> 00:11:19,765 Ova referenca na, uh, Seven Dials, 134 00:11:19,845 --> 00:11:21,765 do you believe mislio je na područje 135 00:11:21,845 --> 00:11:23,245 ili klub u ulici Hunstanton? 136 00:11:23,325 --> 00:11:24,365 "Hunston" Street. 137 00:11:24,445 --> 00:11:25,445 No, Hunstanton Street. 138 00:11:25,525 --> 00:11:27,285 Ne, pravilno se izgovara… 139 00:11:28,325 --> 00:11:31,085 -Nema veze. - Na koga je mislio? 140 00:11:31,165 --> 00:11:32,965 The area or the club? 141 00:11:33,045 --> 00:11:33,885 It's unclear. 142 00:11:33,965 --> 00:11:37,205 Trebao bih izbjegavati oboje da sam na tvom mjestu. Bi li vam smetalo da zadržim ovo pismo? 143 00:11:37,805 --> 00:11:39,285 Ja bih. 144 00:11:39,365 --> 00:11:41,125 I would mind greatly. 145 00:11:41,205 --> 00:11:43,805 Molim vas, nemojte me krivo shvatiti, Superintendent. 146 00:11:43,885 --> 00:11:45,365 To je sve što mi je ostalo od njega. 147 00:11:48,645 --> 00:11:51,125 -He was the best of men. -So I understand. 148 00:11:53,605 --> 00:11:56,525 Ako mi dopustite da vas posavjetujem, Lady Eileen... 149 00:11:56,605 --> 00:11:57,885 Znam što ćeš reći. 150 00:11:57,965 --> 00:12:01,445 Trebao bi se vratiti kući i otići sve to profesionalcima. 151 00:12:01,525 --> 00:12:03,045 Znači ja sam amater? 152 00:12:03,125 --> 00:12:08,085 Vi ste inteligentan i pronicljiv čovjek mlada žena, Lady Eileen, 153 00:12:08,165 --> 00:12:09,405 ali to su opasne stvari. 154 00:12:09,485 --> 00:12:11,605 Shvatio sam to. ja nisam budala. 155 00:12:11,685 --> 00:12:15,285 Ne znam ni na trenutak vjeruj da jesi, ne. 156 00:12:15,365 --> 00:12:18,685 Ali molim te, kloni se iz Foreign Officea i Cooteovih 157 00:12:18,765 --> 00:12:22,525 i sve što ima veze sa Seven Dials. 158 00:12:23,845 --> 00:12:27,605 Ovo tlo je podmuklo. Hmm? 159 00:12:28,685 --> 00:12:29,725 Mm. 160 00:12:35,245 --> 00:12:38,245 Učinit ćeš upravo suprotno onoga što sam upravo savjetovao, zar ne? 161 00:12:39,125 --> 00:12:41,125 Ne znam zašto bi to pomislio. 162 00:12:50,765 --> 00:12:51,605 Hmm. 163 00:12:56,725 --> 00:12:59,405 Ne mogu vam opisati koliko sam zadovoljan vidjeti te. Apsolutna poslastica. 164 00:13:00,805 --> 00:13:04,245 Pa, kako je sve? ne znam kako se držiš na okupu, 165 00:13:04,325 --> 00:13:06,885 što s prvim jadnim Gerryjem a sad jadni Ronny. 166 00:13:08,205 --> 00:13:10,925 Za vas je bilo pronaći ga kako umire tako... 167 00:13:12,245 --> 00:13:14,925 …jezivo. 168 00:13:15,445 --> 00:13:17,685 -Mmm. -Da, pokušavam ne razmišljati o tome. 169 00:13:17,765 --> 00:13:19,805 Nastavljamo, zar ne? Hmm. 170 00:13:21,125 --> 00:13:23,285 Je li ti Ronny išta rekao prije nego što je umro? 171 00:13:25,205 --> 00:13:28,765 "Bilo što" je, uh, prilično široko platno, Svežanj. 172 00:13:30,205 --> 00:13:31,405 O Gerryju? 173 00:13:32,365 --> 00:13:34,045 Svi ti pakleni satovi? 174 00:13:34,125 --> 00:13:35,205 Nije. 175 00:13:42,165 --> 00:13:43,445 Odsutni prijatelji. 176 00:13:44,125 --> 00:13:45,445 - To je ono što ja kažem. - Hm. 177 00:13:52,485 --> 00:13:55,445 Hmm. Što ti znaš o klubu Seven Dials? 178 00:13:56,205 --> 00:13:58,605 Hmm? Što gdje? 179 00:13:58,685 --> 00:13:59,845 Sedam brojčanika. 180 00:14:00,365 --> 00:14:03,245 -U ulici Hunstanton. -Mislim da to ne znam. 181 00:14:03,325 --> 00:14:05,525 Nemoj se pretvarati da ne znaš o čemu govorim. 182 00:14:05,605 --> 00:14:08,765 Poznajem te dovoljno dugo da te cijenim samo tražite od ljudi da se ponove 183 00:14:08,845 --> 00:14:10,965 kada vam treba više vremena za razmišljanje. 184 00:14:13,485 --> 00:14:15,125 -Mogu li? -Mm-hmm. 185 00:14:16,125 --> 00:14:18,045 Dovraga, Bundle. Kako to da me tako dobro poznaješ, 186 00:14:18,125 --> 00:14:20,765 ipak si mi potpuna misterija? 187 00:14:20,845 --> 00:14:23,605 - Sedam brojeva. Reci mi sve. -Ja-- Nema puno-- 188 00:14:23,685 --> 00:14:25,805 Ili će ovo biti vrlo kratka večera. 189 00:14:26,845 --> 00:14:28,805 Osjećam da sam upao u zamku. 190 00:14:31,885 --> 00:14:33,365 Nema se što puno pričati. 191 00:14:33,885 --> 00:14:35,965 Sada tamo zapravo nitko ne ide. 192 00:14:36,045 --> 00:14:38,965 Bilo je to malo ludilo neko vrijeme, ali bože moj, 193 00:14:39,045 --> 00:14:41,445 pokazalo se da se možete umoriti jedenja pržene ribe. 194 00:14:41,525 --> 00:14:42,845 Dakle, noćni klub? 195 00:14:42,925 --> 00:14:44,005 Da, to je to. 196 00:14:44,085 --> 00:14:45,245 Užasno izmiješano društvo. 197 00:14:45,325 --> 00:14:46,725 Umjetnici. 198 00:14:46,805 --> 00:14:47,845 Sve vrste… 199 00:14:49,005 --> 00:14:50,965 čudne žene. 200 00:14:51,565 --> 00:14:54,765 Plus prskanje našeg dijela iz Ministarstva vanjskih poslova i slično. 201 00:14:54,845 --> 00:14:55,925 Hm. 202 00:14:56,005 --> 00:14:58,525 Ali odigrano je. Tamo više nitko ne ide. 203 00:14:58,605 --> 00:14:59,765 Ne bi ti bilo stalo do toga. 204 00:15:00,765 --> 00:15:02,725 - Ne bi. -Volio bih ići. 205 00:15:03,325 --> 00:15:04,445 -Ne. Paket-- - Večeras. 206 00:15:04,525 --> 00:15:07,845 Ne, ne možemo to učiniti, Bundle. Što ako policija izvrši raciju? 207 00:15:09,605 --> 00:15:10,765 Hoćemo li taksirati? 208 00:15:35,405 --> 00:15:36,885 Ah, dobra večer. 209 00:15:37,605 --> 00:15:39,885 Dobro veče, gospodine. Dobro došao nazad. 210 00:15:41,325 --> 00:15:42,405 Alfred? 211 00:15:43,045 --> 00:15:44,485 Dobro veče, Lady Eileen. 212 00:15:44,565 --> 00:15:46,765 Kako je neočekivano vidjeti te ovdje. 213 00:15:46,845 --> 00:15:50,325 Niste još u Dimnjacima? Alfred je jedan od naših lakaja. 214 00:15:50,405 --> 00:15:52,445 bio. Otišao sam tek nedavno, 215 00:15:52,525 --> 00:15:54,845 nakon tog groznog posla s gospodinom Wadeom. 216 00:15:56,445 --> 00:15:57,645 Nisam bio svjestan. 217 00:15:58,205 --> 00:16:00,325 Imao sam neslaganje s tvojom majkom. 218 00:16:01,605 --> 00:16:03,165 Kakva vrsta neslaganja? 219 00:16:03,245 --> 00:16:05,125 Osjećao sam da bih trebao biti plaćen. 220 00:16:05,645 --> 00:16:06,885 Nije bila uvjerena. 221 00:16:08,445 --> 00:16:09,845 Nije to spomenula. 222 00:16:10,845 --> 00:16:15,165 Jeste li, hm… sigurni da ti je pravo mjesto ovdje? 223 00:16:16,285 --> 00:16:17,125 Da. 224 00:16:17,205 --> 00:16:19,605 Ima jako puno drugih klubova Mogao bih preporučiti. 225 00:16:19,685 --> 00:16:22,285 Ovaj... može, uh, ne biti ono na što si navikla. 226 00:16:23,205 --> 00:16:24,645 Nadajmo se da neće. 227 00:17:11,845 --> 00:17:13,565 Rekao si da je ovo mjesto gotovo. 228 00:17:16,725 --> 00:17:18,245 Natrpan je do vrha. 229 00:17:18,325 --> 00:17:20,365 Mora da ima oživljavanje. 230 00:17:28,405 --> 00:17:30,365 Svi vole moju bebu 231 00:17:30,445 --> 00:17:33,565 Ali moje dijete ne voli nikoga osim mene 232 00:17:33,645 --> 00:17:35,325 Nitko osim mene 233 00:17:36,845 --> 00:17:39,045 Svi žele moje dijete 234 00:17:39,125 --> 00:17:41,845 Ali moje dijete ne želi nikoga osim mene 235 00:17:42,685 --> 00:17:45,125 Jasno je vidjeti 236 00:17:45,205 --> 00:17:49,565 Dobila je oblik poput Venere Iskreno, ne govorim grčki 237 00:17:49,645 --> 00:17:51,525 Nitko ne može stati između nas 238 00:17:51,605 --> 00:17:53,445 Ona je moja Sheba, ja sam njezin Sheik 239 00:17:53,525 --> 00:17:56,205 Zato svi vole moju bebu 240 00:17:56,285 --> 00:17:59,645 Ali moje dijete ne voli nikoga osim mene 241 00:17:59,725 --> 00:18:02,365 Nitko osim mene 242 00:21:00,085 --> 00:21:02,725 Kakva vijest u vezi smrti Ronnyja Devereuxa? 243 00:21:02,805 --> 00:21:05,645 Sada je registrirano kao tragična nesreća. 244 00:21:05,725 --> 00:21:07,485 Policija je zatvorila slučaj. 245 00:21:07,565 --> 00:21:09,365 Nema vijesti, dakle. bravo 246 00:21:09,445 --> 00:21:11,445 Moramo riješiti našu glavnu brigu, 247 00:21:11,525 --> 00:21:13,245 osiguravajući formulu dr. Matipa. 248 00:21:13,325 --> 00:21:15,965 Bitno je da ne završi u krivim rukama. 249 00:21:16,045 --> 00:21:18,405 razumijemo formula je biti fokus 250 00:21:18,485 --> 00:21:20,805 skupa u opatiji Wyvern. 251 00:21:20,885 --> 00:21:23,765 Zatim, sedam, s obzirom na vaš uspjeh s Devereuxom, 252 00:21:23,845 --> 00:21:28,285 na vas mora pasti da prisustvujete opatiji Wyvern i osigurati uspješan ishod. 253 00:21:28,845 --> 00:21:31,365 Ništa i nitko nam ne smije stati na put. 254 00:21:32,925 --> 00:21:34,405 Sretno, Sedam. 255 00:21:57,085 --> 00:21:59,125 Nije bilo ništa što sam ikada upoznao. 256 00:21:59,205 --> 00:22:02,125 Maskiranu grupu? U londonskom klubu? 257 00:22:02,205 --> 00:22:03,645 Shvaćam da zvuči nevjerojatno. 258 00:22:03,725 --> 00:22:04,965 Nisam baš tako siguran. 259 00:22:05,045 --> 00:22:06,485 Znaš što si našao, Bundle? 260 00:22:06,565 --> 00:22:08,925 Tajno društvo. Ima ih posvuda ovih dana. 261 00:22:09,565 --> 00:22:11,805 Mislim da bi ovo mogli biti momci tko je učinio za Gerryja i Ronnyja? 262 00:22:11,885 --> 00:22:13,325 siguran sam u to. 263 00:22:13,405 --> 00:22:15,605 Čak su i raspravljali zataškavanje Ronnyjeve smrti. 264 00:22:16,325 --> 00:22:18,205 Osoba koja nosi masku broja sedam 265 00:22:18,285 --> 00:22:21,285 ide u opatiju Wyvern ukrasti ovu formulu. 266 00:22:21,885 --> 00:22:23,685 - Kome si još rekao? -Samo ti. 267 00:22:24,685 --> 00:22:27,005 Nisam siguran Još mogu vjerovati Billu, 268 00:22:27,085 --> 00:22:29,085 s obzirom na njegove veze u Ministarstvu vanjskih poslova. 269 00:22:29,605 --> 00:22:31,725 Pokušao se pretvarati nije poznavao The Seven Dials Club. 270 00:22:31,805 --> 00:22:33,165 Definitivno je već bio tamo. 271 00:22:33,765 --> 00:22:35,325 Vrlo ste mudri što ste oprezni. 272 00:22:38,365 --> 00:22:41,365 - Gospođice Wade, gospodine. -Ah. Hvala ti, Stevens. 273 00:22:41,445 --> 00:22:44,285 Oh, i gospodin iz Lloydsa ponovno telefonirao, gospodine. 274 00:22:45,285 --> 00:22:46,685 Željan razgovora. 275 00:22:47,205 --> 00:22:48,045 Izvrsne vijesti. 276 00:22:48,125 --> 00:22:50,605 Uh, zabilježite da to učinim. 277 00:22:50,685 --> 00:22:51,765 Gospođice Wade, gospodine. 278 00:22:53,925 --> 00:22:57,045 Loraine, jadna moja djevojko, kako si? 279 00:22:57,125 --> 00:22:59,485 Ovo je Lady Eileen Brent. 280 00:23:01,565 --> 00:23:04,885 Žao mi je što se nalazimo pod tako groznim okolnostima. 281 00:23:04,965 --> 00:23:07,525 Gerry je mnogima od nas značio sve. 282 00:23:08,165 --> 00:23:09,565 Hvala. 283 00:23:09,645 --> 00:23:12,405 Osjećam se kao da sam hodao uokolo u stuporu otkad je umro. 284 00:23:12,485 --> 00:23:14,405 Da, niste sami u tome. 285 00:23:14,485 --> 00:23:16,725 Žao mi je što se nismo prije upoznali. 286 00:23:17,325 --> 00:23:18,925 Jeste li ti i Gerry bili bliski? 287 00:23:19,005 --> 00:23:20,925 Da, postali bismo jako bliski. 288 00:23:22,565 --> 00:23:24,845 Dijelili smo oca, ali različite majke. 289 00:23:25,365 --> 00:23:27,845 Odgojen sam u Italiji i vratio se tek prije godinu dana. 290 00:23:28,365 --> 00:23:31,565 Osjećam se kao da sam prevaren izvan mog vremena s njim. 291 00:23:35,285 --> 00:23:38,245 Puno je govorio o tebi posljednji put kad sam ga vidio. 292 00:23:38,325 --> 00:23:40,445 Očito si mu mnogo značila. 293 00:23:42,565 --> 00:23:43,605 nadam se. 294 00:23:47,165 --> 00:23:49,805 -Jimmy je spomenuo da si našao pismo? -Da. 295 00:23:54,325 --> 00:23:57,685 Čini se da je počeo da ti to napiše one noći kad je umro. 296 00:23:58,725 --> 00:24:02,645 Mogu li pitati... znate li što on misli? kad spominje Seven Dials? 297 00:24:04,485 --> 00:24:06,245 Spomenuo sam odlazak u tamošnji klub. 298 00:24:06,845 --> 00:24:09,445 Bio je prilično ljut, rekao da to nije mjesto za djevojku poput mene. 299 00:24:09,525 --> 00:24:12,765 Još uvijek ne znam zašto. Pretpostavimo da se samo ponašao zaštitnički. 300 00:24:12,845 --> 00:24:15,125 Ili je znao za to tajno društvo naletjeli ste. 301 00:24:15,205 --> 00:24:16,325 Tajno društvo? 302 00:24:16,405 --> 00:24:18,965 -Jimmy, sve ovo nije za širenje. - Hm, da. 303 00:24:19,045 --> 00:24:21,565 -Loraine Wade, izbriši to iz sjećanja. - Sada je prekasno. 304 00:24:22,325 --> 00:24:23,365 oprosti uh... 305 00:24:25,525 --> 00:24:27,485 Stalno se pitam 306 00:24:29,005 --> 00:24:32,605 ako su Ronny i Gerry ubijeni jer su nešto znali 307 00:24:32,685 --> 00:24:36,005 o ovom tajnom društvu s posla u Ministarstvu vanjskih poslova. 308 00:24:37,085 --> 00:24:40,805 I vođa društva, broj sedam, bit će u opatiji Wyvern. 309 00:24:40,885 --> 00:24:43,765 Vjerujem da je možda ubio i Gerry i Ronny, 310 00:24:43,845 --> 00:24:45,045 a možda čak i ponovno ubiti. 311 00:24:45,125 --> 00:24:47,125 Pa, onda te ne možemo pustiti samog. 312 00:24:47,205 --> 00:24:48,485 Hm, ovaj... 313 00:24:48,565 --> 00:24:51,365 Možemo li dobiti Billa Eversleigha da mi nabaviš pozivnicu? 314 00:24:51,445 --> 00:24:54,045 ooh! Sigurna sam da me opisuje kao bogat mladić 315 00:24:54,125 --> 00:24:56,405 nestrpljiv da se kandidira za parlament, Lomax će odmah pasti. 316 00:24:56,485 --> 00:24:58,045 I ja bih volio biti tamo. 317 00:24:58,125 --> 00:25:01,605 Hm, ni to nije poželjno niti preporučljivo. 318 00:25:02,245 --> 00:25:03,885 Previše ste dragocjeni da biste bili izloženi riziku. 319 00:25:05,245 --> 00:25:09,125 Nas troje pokušavamo dobiti pozivnicu može izgledati prilično sumnjivo. 320 00:25:09,205 --> 00:25:11,405 I još uvijek moram sam dobiti pozivnicu. 321 00:25:11,485 --> 00:25:12,965 Pa da samo odem kući i čekam? 322 00:25:13,045 --> 00:25:14,325 Tako je sigurnije. 323 00:25:15,245 --> 00:25:16,885 A kad smo kod sigurnog... 324 00:25:19,365 --> 00:25:22,605 Mislim da bi ovoga puta trebalo biti neke žrtve s druge strane. 325 00:25:24,525 --> 00:25:25,685 Ah, Stevens. 326 00:25:26,645 --> 00:25:28,325 Možeš li izaći i kupiti mi pištolj? 327 00:25:29,245 --> 00:25:31,285 Osjećam se prilično krvožedno jutros. 328 00:25:31,365 --> 00:25:33,725 Kakav pištolj biste li trebali, gospodine? 329 00:25:33,805 --> 00:25:34,845 Hm... 330 00:25:35,565 --> 00:25:38,005 Onaj koji žustro ispaljuje metke 331 00:25:38,085 --> 00:25:40,645 i ima vrlo elegantnu ručku. 332 00:25:42,605 --> 00:25:46,045 Sretno s pozivnicom za Wyvern od Sir Georgea Lomaxa. 333 00:25:54,645 --> 00:25:58,085 Lady Eileen. E, ovo je neočekivani užitak. 334 00:25:58,165 --> 00:26:01,005 Gospodine Lomax, čuo sam da sazivate skup 335 00:26:01,085 --> 00:26:03,085 u opatiji Wyvern. Je li to točno? 336 00:26:11,285 --> 00:26:13,085 Kako ste došli do te informacije? 337 00:26:14,285 --> 00:26:17,125 Lady Eileen, preklinjem vas da ovo ne kruži dalje. 338 00:26:17,205 --> 00:26:18,965 Naši nacionalni interesi su u pitanju, 339 00:26:19,045 --> 00:26:22,565 i uspjeh skupa ovisi o apsolutnoj tajnosti. 340 00:26:22,645 --> 00:26:23,645 žao mi je 341 00:26:24,205 --> 00:26:27,245 Već mi izaziva neopisivu tjeskobu. 342 00:26:27,925 --> 00:26:30,445 S obzirom na njezino iskustvo na društvenim okupljanjima, 343 00:26:30,525 --> 00:26:35,165 moja majka želi ponuditi bilo koji savjet koji bi se mogao pokazati korisnim 344 00:26:35,245 --> 00:26:38,645 u ustanovi i bonton vikenda. 345 00:26:38,725 --> 00:26:40,885 Vaša majka nudi pomoć? 346 00:26:42,125 --> 00:26:44,085 Kako nekarakteristično. 347 00:26:44,165 --> 00:26:45,605 Da, svi smo jako iznenađeni. 348 00:26:45,685 --> 00:26:46,565 Ali u istini, 349 00:26:46,645 --> 00:26:49,245 vrijeme ne može biti slučajnije. 350 00:26:49,325 --> 00:26:50,285 Da, molim. 351 00:26:50,885 --> 00:26:55,205 Reci svojoj majci Bit ću iznad tout de suite. 352 00:26:55,285 --> 00:26:56,965 À bientôt, gospođo-- 353 00:27:08,925 --> 00:27:10,005 mama? 354 00:27:10,085 --> 00:27:12,005 Ššš 355 00:27:13,085 --> 00:27:14,525 Zašto se tamo skrivaš? 356 00:27:15,045 --> 00:27:16,045 Imamo uljeza. 357 00:27:17,085 --> 00:27:19,605 - Kako je ušao? -Tredwell ga je priznao. 358 00:27:21,125 --> 00:27:23,805 -Kad kažeš "uljez..." -Mmm. 359 00:27:23,885 --> 00:27:25,325 ...mislite li zapravo na posjetitelja? 360 00:27:25,405 --> 00:27:27,605 - Ne vidi se razlika. -Oh, zaboga. 361 00:27:29,445 --> 00:27:30,805 - Usput… -Hmm? 362 00:27:31,925 --> 00:27:33,925 -Kada je Alfred otišao? -Alfred? 363 00:27:34,005 --> 00:27:35,125 Jedan od lakaja. 364 00:27:35,205 --> 00:27:36,245 Nikad nisam imao Alfreda. 365 00:27:36,325 --> 00:27:39,125 Da, imamo. Bio je ovdje nekoliko godina. 366 00:27:39,205 --> 00:27:41,565 Hmm. Pa, pitaj Tredwella. 367 00:27:42,165 --> 00:27:43,285 već jesam. 368 00:27:44,005 --> 00:27:47,445 Rekao je da bi mu to bilo nezamislivo da sa mnom razgovara o pitanjima osoblja 369 00:27:47,525 --> 00:27:48,845 i da to ponesem sa sobom. 370 00:27:48,925 --> 00:27:50,365 Oh, ne. Ne, ne. 371 00:27:50,445 --> 00:27:52,605 Sve to ostavljam, hm... 372 00:27:52,685 --> 00:27:55,885 Pa, nisam siguran kome da ga ostavim, ali to apsolutno prepuštam nekome. 373 00:27:55,965 --> 00:27:58,325 Hm, što da radimo s uljezom? 374 00:27:58,925 --> 00:27:59,965 Posjetitelj. 375 00:28:00,725 --> 00:28:03,565 Ne razumijem zašto ljudi inzistiraju na posjeti. 376 00:28:03,645 --> 00:28:07,005 Mislim, ne duljina prilaza ovoj kući, 377 00:28:07,085 --> 00:28:09,965 ne daje li im stanku? Hmm? 378 00:28:11,085 --> 00:28:14,045 Razmišljam o jarku. 379 00:28:15,365 --> 00:28:19,005 Može li ovaj posjetitelj biti George Lomax? 380 00:28:19,525 --> 00:28:22,285 -Kako znaš? -Čuo sam da je jedva čekao vaš savjet. 381 00:28:22,365 --> 00:28:24,565 Savjet? Oh, Bundle, ne. 382 00:28:24,645 --> 00:28:29,405 Nepodnošljivo je da sam uvijek stavljeni pod te pritiske. 383 00:28:30,245 --> 00:28:34,325 Ma, jel ti to ozbiljno namjeravaš da provedeš svoje dane u izolaciji ovdje? 384 00:28:34,405 --> 00:28:36,325 Vidio sam svijeta, Bundle. 385 00:28:36,405 --> 00:28:37,845 Nisam uživao u tome. 386 00:28:38,845 --> 00:28:39,885 Tata to ne bi odobrio. 387 00:28:39,965 --> 00:28:42,525 Onda je trebao biti manje inzistiraju na umiranju. 388 00:28:45,805 --> 00:28:46,765 s njim, 389 00:28:46,845 --> 00:28:51,485 Možda me više zanima u snalaženju u vanjskom svijetu. 390 00:28:53,365 --> 00:28:54,885 Još uvijek me imaš. 391 00:29:02,445 --> 00:29:04,165 Zašto ti ne bih pomogao pozdraviti 392 00:29:04,245 --> 00:29:07,925 Stalni podtajnik Njegovog Veličanstva Državnog za vanjske poslove? 393 00:29:10,005 --> 00:29:12,045 Sada je bitno 394 00:29:12,125 --> 00:29:16,445 da naš razgovor ostane strogo entre nous. 395 00:29:18,325 --> 00:29:23,285 Premijer mi je dao povjerenje s domaćinstvom okupljanja u opatiji Wyvern, 396 00:29:23,365 --> 00:29:24,685 što će se pokazati bitnim 397 00:29:24,765 --> 00:29:27,845 na buduću sigurnost ovog našeg velikog naroda. 398 00:29:27,925 --> 00:29:32,165 Što je pothvat, uh, točno? 399 00:29:32,245 --> 00:29:36,285 Stjecanje ugovornog povjerenja dr. Cyrila Matipa, 400 00:29:36,365 --> 00:29:38,365 izumitelj iz Kameruna. 401 00:29:38,445 --> 00:29:39,285 Mmm. 402 00:29:40,125 --> 00:29:41,445 Što je izumio? 403 00:29:42,285 --> 00:29:45,165 Oh. Mogu se samo ispričati, Lady Eileen. 404 00:29:45,245 --> 00:29:48,565 Ovo mora biti potpuno ne zanima vas. 405 00:29:48,645 --> 00:29:50,405 Ne, upravo suprotno. 406 00:29:51,045 --> 00:29:54,045 Držim se svake tvoje riječi, gospodine Lomax. 407 00:29:56,285 --> 00:29:57,485 -Jesi li? -Mm-hmm. 408 00:29:58,125 --> 00:30:00,725 Ne. Sigurno ne? 409 00:30:03,765 --> 00:30:08,205 Dr. Matip ima patentni postupak da on primjenjuje na čelik. 410 00:30:08,285 --> 00:30:10,685 Postaje tako tvrd, 411 00:30:10,765 --> 00:30:14,285 tanka je žica jaka kao čelična šipka. 412 00:30:14,365 --> 00:30:16,845 I u pravim rukama, ispravno primijenjen, 413 00:30:16,925 --> 00:30:19,445 to će revolucionirati naša proizvodna industrija, 414 00:30:19,525 --> 00:30:22,365 da ne govorimo o našoj vojnoj sposobnosti. 415 00:30:22,445 --> 00:30:24,045 I to u krivim rukama? 416 00:30:25,645 --> 00:30:29,405 Moglo bi se pokazati katastrofalnim za našu nacionalnu stvar. 417 00:30:30,125 --> 00:30:32,445 Ergo, premijerov interes. 418 00:30:34,365 --> 00:30:41,245 Nevjerojatno kako brzo shvaćate ozbiljnost toga, Lady Eileen. 419 00:30:42,325 --> 00:30:44,085 Ja-- moram priznati, 420 00:30:44,165 --> 00:30:47,045 hosting mi nije jača strana. 421 00:30:47,125 --> 00:30:47,965 Stvarno? 422 00:30:48,485 --> 00:30:53,285 Nedostatak žene, nakon posvećenosti cijeli moj budni život u političkom tijelu, 423 00:30:53,365 --> 00:30:59,725 Nisam tako, um, au fait s finoćama i izvrsnost hostinga kakav bih mogao biti. 424 00:30:59,805 --> 00:31:03,645 Mmm. Zbog čega se mama povukla ove knjige za vas. 425 00:31:03,725 --> 00:31:04,725 -Oh! -Jesam li? 426 00:31:04,805 --> 00:31:05,885 - Jeste li? -Ima. 427 00:31:05,965 --> 00:31:07,445 Ona ima! 428 00:31:07,525 --> 00:31:11,005 Oh, raspoloženje mi je podignuto. 429 00:31:11,085 --> 00:31:12,405 Ovo je… 430 00:31:12,485 --> 00:31:17,405 Oh, ovo je savršen tonik nakon onog užasnog pisma upozorenja. 431 00:31:17,485 --> 00:31:18,685 Pismo upozorenja? 432 00:31:18,765 --> 00:31:20,125 Zaboravi da sam to rekao. 433 00:31:20,725 --> 00:31:21,565 Od koga? 434 00:31:24,965 --> 00:31:26,605 Nepotpisan. 435 00:31:26,685 --> 00:31:29,085 Bilo je samo označeno "Sedam brojčanika". 436 00:31:29,165 --> 00:31:34,165 Upozorio me da ne nastavim, ili bi moja dobrobit bila u pitanju. 437 00:31:34,245 --> 00:31:37,085 Stvarno? Pa, pismo upozorenja 438 00:31:37,165 --> 00:31:41,125 vjerojatno implicira da postoje suparnici 439 00:31:41,205 --> 00:31:43,205 natječući se za ovaj izum. 440 00:31:43,805 --> 00:31:44,885 Da, 441 00:31:45,685 --> 00:31:48,965 svaka civilizirana nacija diljem svijeta, 442 00:31:49,045 --> 00:31:52,565 ponajviše naši njemački prijatelji. 443 00:31:53,245 --> 00:31:56,565 Zabrinut sam zbog događaja mogli biti u opasnosti od sabotaže. 444 00:31:57,285 --> 00:31:58,645 Trebamo li uopće nastaviti? 445 00:31:58,725 --> 00:31:59,885 Naravno. 446 00:32:01,445 --> 00:32:03,285 Ne možete se uplašiti pukim pismom. 447 00:32:03,365 --> 00:32:04,405 ne mogu? 448 00:32:05,485 --> 00:32:07,885 Ne. Ne, ne mogu. 449 00:32:08,845 --> 00:32:12,645 Nisam čovjek za strašiti pukom mrljom tinte. 450 00:32:12,725 --> 00:32:15,565 To nije George Lomax. 451 00:32:16,285 --> 00:32:18,925 - Vidiš to. -Jesam. Da, točno. 452 00:32:19,005 --> 00:32:23,125 Nisam imao pojma da si tako angažiran sa suvremenim stvarima. 453 00:32:23,205 --> 00:32:27,725 Ali politika je oko najfascinantnija studija koja postoji. 454 00:32:27,805 --> 00:32:31,685 Kad bi barem više dama tvojih godina osjećao isto. 455 00:32:32,285 --> 00:32:33,685 Proširite glasanje za nas, pa ćemo možda. 456 00:32:36,765 --> 00:32:39,445 Ono za čim čovjek stvarno žudi 457 00:32:39,525 --> 00:32:41,805 je svjedočiti politici iznutra. 458 00:32:43,645 --> 00:32:45,045 Veliki događaji. 459 00:32:45,565 --> 00:32:46,965 Vješto državničko umijeće. 460 00:32:47,045 --> 00:32:50,805 Onda morate prisustvovati u opatiji Wyvern kao moj gost. 461 00:32:50,885 --> 00:32:52,085 -Ne! -Da. 462 00:32:52,165 --> 00:32:53,805 -Što? Ne? -Apsolutno ne. 463 00:32:54,805 --> 00:32:56,405 Nije li gospodin Lomax samo... 464 00:32:57,045 --> 00:32:59,965 objašnjavajući implicitnu opasnost u cijelom događaju? 465 00:33:00,045 --> 00:33:02,885 Ne, ne, ne. Lady Cate-- Lady Caterham, ne bojte se. 466 00:33:02,965 --> 00:33:05,965 Lady Eileen mi je zapalila vatru u trbuh. 467 00:33:06,725 --> 00:33:10,045 Događaj će se održati. Veselim se što ću vas ugostiti. 468 00:33:10,765 --> 00:33:16,285 Sreća je vidjeti nekoga pa… tako divno poboljšan. 469 00:33:17,405 --> 00:33:21,405 Naprijed u zaštitu i blagostanje. 470 00:33:21,485 --> 00:33:23,285 Tredwell će vas ispratiti. 471 00:33:34,125 --> 00:33:35,245 Ići. 472 00:33:40,005 --> 00:33:42,325 -Pa, ne mogu ih sve pogoditi. -Ah! 473 00:33:43,765 --> 00:33:47,085 Lady Eileen, ne mogu vam reći kako mi je drago što si ovdje. 474 00:33:48,085 --> 00:33:53,245 Mogu li vas upoznati gospodinu Jamesu Jonathanu Thesigeru? 475 00:33:54,565 --> 00:33:57,165 Gospodin Thesiger je oduševljen kandidirati se za Sabor. 476 00:33:57,245 --> 00:34:00,325 Velika perspektiva, preporučio g. Eversleigh, 477 00:34:00,405 --> 00:34:04,245 koji je trenutno u Domu točkasto T i križanje I. 478 00:34:04,325 --> 00:34:05,485 Oduševljen. 479 00:34:06,085 --> 00:34:08,845 G. Thesiger, očaran. 480 00:34:10,645 --> 00:34:14,565 Sada, naravno, već znate Sir Oswald i Lady Coote. 481 00:34:14,645 --> 00:34:16,445 Da, već se poznajemo. 482 00:34:16,525 --> 00:34:18,165 Pucaš, vidim. 483 00:34:18,765 --> 00:34:19,725 Često. 484 00:34:20,285 --> 00:34:21,725 I Bateman, naravno. 485 00:34:22,685 --> 00:34:23,525 Bok, Pongo. 486 00:34:24,125 --> 00:34:25,925 Upravo čekamo posljednjeg gosta. 487 00:34:26,525 --> 00:34:29,365 - Nabijaš li injekcije? -Netko mora voditi evidenciju. 488 00:34:29,445 --> 00:34:30,965 Da, Bateman. 489 00:34:33,445 --> 00:34:36,685 Bit će vam drago znati Scotland Yard je poslao svog najboljeg čovjeka 490 00:34:37,285 --> 00:34:39,285 kako bismo osigurali našu kolektivnu sigurnost. 491 00:34:43,085 --> 00:34:45,005 - Kako… umirujuće. -Hej! 492 00:34:45,085 --> 00:34:48,685 Reci, Coote! Jesam li upravo vidio da pucaš lijevom? 493 00:34:48,765 --> 00:34:49,645 Jesi, doista. 494 00:34:49,725 --> 00:34:51,045 Sir Oswald je obojepravan. 495 00:34:51,125 --> 00:34:53,645 Siguran sam da može dobiti kremu za to. 496 00:34:53,725 --> 00:34:55,205 Kako to misliš, Thesiger? 497 00:34:55,285 --> 00:34:57,765 Thesiger je pokušavao biti zabavno, gospodine. 498 00:34:57,845 --> 00:35:01,205 Nikada nisam razumio šale. Mislim, čemu služe? 499 00:35:01,285 --> 00:35:04,685 Točno, ne. Ne, u pravu si. Zabilježi da saznaš, hoćeš li, Pongo? 500 00:35:10,365 --> 00:35:12,525 Prokleta šteta za dječaka Wadea. 501 00:35:13,205 --> 00:35:14,725 -I momak iz indijskog ureda. -Mmm. 502 00:35:15,605 --> 00:35:17,685 -Zvao se Ronny. -Ah. 503 00:35:18,765 --> 00:35:20,605 Brutalan posao, život. 504 00:35:21,445 --> 00:35:22,925 Um, mogu li, um... 505 00:35:23,445 --> 00:35:24,765 Možete li... Hvala. 506 00:35:24,845 --> 00:35:29,245 Mogu li nas sve podsjetiti mi ovdje imamo jednu ozbiljnu svrhu. 507 00:35:29,845 --> 00:35:33,645 Kako bi se osiguralo da dr. Matip povjerava našoj velikoj zemlji njegov izum. 508 00:35:33,725 --> 00:35:36,805 Da bismo to postigli, moramo biti u najboljem izdanju. 509 00:35:36,885 --> 00:35:40,525 Ah. On je ovdje, on je ovdje, on je ovdje. Dakle, mirno, mirno, mirno. 510 00:35:40,605 --> 00:35:45,285 Svima, najbolje ponašanje. Smiriti. Dostojanstven. 511 00:35:58,885 --> 00:36:01,725 dr. Matip, George Lomax. 512 00:36:02,365 --> 00:36:05,365 -Dobro došli u opatiju Wyvern. -Hvala vam, g. Lomax. 513 00:36:05,445 --> 00:36:09,965 Sada, mogu li vas upoznati Sir Oswaldu i Lady Coote. 514 00:36:10,045 --> 00:36:11,125 kako ste 515 00:36:11,205 --> 00:36:12,805 g. James Thesiger. 516 00:36:13,725 --> 00:36:15,005 - Kako ste? - Kako ste? 517 00:36:15,085 --> 00:36:17,205 I Lady Eileen Brent. 518 00:36:17,285 --> 00:36:18,125 Zdravo. 519 00:36:18,205 --> 00:36:20,005 kako ste Zadovoljstvo je upoznati vas sve. 520 00:36:20,085 --> 00:36:22,085 - Stiže još, gospodine. Pravo. - Vau. 521 00:36:22,165 --> 00:36:25,045 Pravo. Pripremite se za daljnje klanje. 522 00:36:27,565 --> 00:36:30,245 Dr. Matip, pucate li? 523 00:36:32,365 --> 00:36:33,525 Uh, ne. 524 00:36:34,125 --> 00:36:36,765 Oružje... nije za mene. 525 00:36:36,845 --> 00:36:38,045 ooh 526 00:36:41,765 --> 00:36:42,965 Nismo uvrijedili? 527 00:36:44,205 --> 00:36:45,605 Oh, ne. Hm... 528 00:36:46,965 --> 00:36:50,405 -Možda bih se mogao odmoriti prije večere? -Naravno,naravno. 529 00:36:50,485 --> 00:36:51,765 Smanjit ćemo buku. 530 00:36:51,845 --> 00:36:53,325 Nema pucanja! 531 00:36:53,405 --> 00:36:55,805 Grozna ideja, pucnjava. Ne znam čiji je bio. 532 00:36:55,885 --> 00:36:56,965 Dopustite da vam pokažem unutra. 533 00:37:07,845 --> 00:37:09,365 Jesi li dobro, stara djevojko? 534 00:37:11,565 --> 00:37:14,565 Pazeći na identitet ovog ubojitog broja sedam, ha? 535 00:37:15,165 --> 00:37:16,445 Ronny je pogođen u prsa. 536 00:37:19,125 --> 00:37:20,685 Očito su kod kuće s oružjem. 537 00:37:20,765 --> 00:37:22,685 Ipak, svi su ovdje. 538 00:37:22,765 --> 00:37:25,685 Rekao bih da je Lomax trenutno najskočniji. 539 00:37:26,725 --> 00:37:30,685 Čini mi se da ili Lomax ili Coote mogao biti vaš broj sedam. 540 00:37:30,765 --> 00:37:32,605 I onda, naravno, tu je ovaj tip. 541 00:37:32,685 --> 00:37:33,845 Lady Eileen. 542 00:37:34,805 --> 00:37:36,245 gospodine Thesiger. 543 00:37:36,325 --> 00:37:40,005 On zna moje ime. Čekaj, to nije dobra stvar, zar ne? 544 00:37:41,125 --> 00:37:45,485 Vidim da ste ignorirali sve moje savjete i opomene. 545 00:37:45,565 --> 00:37:47,965 Osobno me pozvao George Lomax. 546 00:37:48,045 --> 00:37:48,885 Mmm. 547 00:37:48,965 --> 00:37:52,125 Jeste li saznali tko je ubio Gerryja Wadea? ili Ronny Devereux još? 548 00:37:52,765 --> 00:37:55,365 I moja istraga se nastavlja. 549 00:37:56,165 --> 00:37:57,285 Ali tvoj-- 550 00:37:59,045 --> 00:38:02,685 Tvoja prisutnost ovdje jednostavno komplicira moju sposobnost da to učinim. 551 00:38:02,765 --> 00:38:04,685 Ovdje sam samo kao gost. 552 00:38:05,485 --> 00:38:06,325 Jeste li doista? 553 00:38:17,445 --> 00:38:19,805 Oh, ja kažem! Izvrsno. 554 00:38:19,885 --> 00:38:22,525 Sjajna izvedba. Tko je to bio? 555 00:38:22,605 --> 00:38:25,565 -Koji Coote? Bio je to jedan od vas. - To sam bila ja, Lady Coote. 556 00:38:25,645 --> 00:38:27,685 Lady Coote. Trebalo je znati. 557 00:38:50,205 --> 00:38:52,525 Koji su bili konačni rezultati, Lady Maria? 558 00:38:55,085 --> 00:38:56,765 Sad, kad smo se sada svi okupili, 559 00:38:56,845 --> 00:39:00,045 Pitam se, dr. Matip, ako biste nam učinili čast 560 00:39:00,125 --> 00:39:03,165 da nam kaže samo malo o svom životu i putu 561 00:39:03,245 --> 00:39:05,085 ovom stolu. 562 00:39:06,125 --> 00:39:09,525 Moja obitelj je iz Douale, na jugozapadu Kameruna. 563 00:39:09,605 --> 00:39:11,205 Ah. Mmm. 564 00:39:11,285 --> 00:39:15,045 U vrijeme mog rođenja, Douala je bila njemački protektorat. 565 00:39:15,965 --> 00:39:18,205 Moj otac je bio seoski vođa, 566 00:39:19,085 --> 00:39:21,285 i kao mnoga od djece iz vrhunskih obitelji, 567 00:39:21,365 --> 00:39:24,005 Poslali su me u Njemačku na školovanje. 568 00:39:25,085 --> 00:39:26,045 Jeste li rekli Njemačka? 569 00:39:26,125 --> 00:39:27,645 -Mmm. - Jeste li stvarno bili? 570 00:39:27,725 --> 00:39:29,325 -Mmm. -Oh. 571 00:39:29,405 --> 00:39:31,205 Gdje točno u Njemačkoj, dr. Matip? 572 00:39:32,485 --> 00:39:35,325 Studirao sam strojarstvo na Sveučilištu Goethe u Frankfurtu, 573 00:39:35,405 --> 00:39:38,365 kao i naukovanje u Ruhru. 574 00:39:39,845 --> 00:39:41,365 To je vrlo lijepa zemlja. 575 00:39:42,205 --> 00:39:46,125 I je li to taj razmjer tvojih veza s Njemačkom? 576 00:39:47,565 --> 00:39:48,405 br. 577 00:39:50,365 --> 00:39:52,685 Za njih sam se borio u ratu. 578 00:39:52,765 --> 00:39:55,165 Borili ste se za Nijemce? 579 00:39:55,245 --> 00:39:57,645 Da. Nisam imao izbora. 580 00:39:58,485 --> 00:40:00,565 Cijela zapadna Afrika 581 00:40:00,645 --> 00:40:04,005 bila zahvaćena borbama između Njemačke, Francuske i Engleske. 582 00:40:05,565 --> 00:40:08,725 U Kamerunu smo se suočili s trupama iz Nigerije, 583 00:40:08,805 --> 00:40:10,165 Belgijski Kongo, 584 00:40:10,685 --> 00:40:12,805 francuska ekvatorijalna Afrika. 585 00:40:14,165 --> 00:40:15,725 Više od dvije godine, 586 00:40:15,805 --> 00:40:21,525 Afrikanci su se borili protiv drugih Afrikanaca u ime i na čelu sa… 587 00:40:23,525 --> 00:40:25,205 ...bijeli Europljani. 588 00:40:25,285 --> 00:40:26,965 Pa, onda jesmo 589 00:40:27,965 --> 00:40:31,245 zahvalni za sve njihove, i tvoja nastojanja. 590 00:40:33,445 --> 00:40:35,325 Izgubio sam cijelu obitelj. 591 00:40:37,045 --> 00:40:39,085 Ne želim nikad vidjeti dogodi se nešto slično. 592 00:40:40,525 --> 00:40:42,685 Niste sami u tome, dr. Matip. 593 00:40:45,085 --> 00:40:46,765 Sada je moja zemlja Francuska. 594 00:40:46,845 --> 00:40:49,725 Zahvaljujući Versailleskom ugovoru. 595 00:40:49,805 --> 00:40:52,725 Ali zahvalan sam Engleskoj što ste mi omogućili siguran prolaz 596 00:40:52,805 --> 00:40:54,725 i dopuštajući mi da danas budem ovdje s vama. 597 00:40:54,805 --> 00:40:57,445 Hvala. Sada možete odmori se u znanju 598 00:40:57,525 --> 00:41:00,885 da ste sada u nekoj zemlji u koje možete vjerovati. 599 00:41:00,965 --> 00:41:01,845 Da. 600 00:41:02,445 --> 00:41:03,285 Naravno. 601 00:41:06,445 --> 00:41:08,325 Ali ti bi to rekao, zar ne? 602 00:41:10,245 --> 00:41:11,565 žao mi je 603 00:41:11,645 --> 00:41:13,365 ne pratim. 604 00:41:13,885 --> 00:41:16,405 Kada želimo da nam netko vjeruje, 605 00:41:16,485 --> 00:41:19,285 prvo ih uvjeravamo naše pouzdanosti. 606 00:41:20,685 --> 00:41:22,765 Ali podjednako, prvi čin dvoličnog 607 00:41:22,845 --> 00:41:25,845 je pokazati kako su bez zamjerke. 608 00:41:26,565 --> 00:41:27,965 Ovo je Engleska. 609 00:41:28,045 --> 00:41:29,925 Naša je riječ bez premca. 610 00:41:30,005 --> 00:41:31,525 Tako su rekli Nijemci. 611 00:41:33,005 --> 00:41:34,085 I Francuzi. 612 00:41:34,165 --> 00:41:37,085 Ako više nikad ne želiš vidjeti rat, 613 00:41:37,165 --> 00:41:38,925 mi smo vaši ljudi. 614 00:41:39,005 --> 00:41:41,205 - Nije li tako, Lomax? -Apsolutno. 615 00:41:41,285 --> 00:41:42,125 sad, 616 00:41:42,965 --> 00:41:45,525 Želim vidjeti ovu formulu na djelu. 617 00:41:46,485 --> 00:41:47,565 Jeste li donijeli uzorak? 618 00:41:47,645 --> 00:41:49,365 Oswalde, ne za stolom. 619 00:41:49,445 --> 00:41:52,365 Oh, konvencija o vješalicama. Neka pas vidi zeca. 620 00:41:52,445 --> 00:41:54,205 Sjećate li se lekcija bontona? 621 00:41:54,285 --> 00:41:56,485 Zar se ne slažete, Lady Eileen? 622 00:41:57,805 --> 00:41:59,885 Da. Bio bih fasciniran vidjeti. 623 00:42:07,805 --> 00:42:10,125 Kućište ovog džepnog sata 624 00:42:10,205 --> 00:42:14,285 nije korozivan, nemagnetski metal, 625 00:42:15,525 --> 00:42:19,365 napravljen da izdrži ekstremno visoke temperature. 626 00:42:21,205 --> 00:42:23,925 Ovo je bio najbolji način za transport. 627 00:42:26,125 --> 00:42:28,765 Od završetka rata, ovo je postalo moje životno djelo. 628 00:42:28,845 --> 00:42:30,965 Za stvaranje metala tako nepropustan za uništenje 629 00:42:31,045 --> 00:42:35,125 taj, pa, sam rat više ne bi imala svrhu. 630 00:42:35,645 --> 00:42:36,965 Ovaj uzorak… 631 00:42:40,045 --> 00:42:42,605 Možete li dokazati da je tako jak kao što kažete? 632 00:42:47,165 --> 00:42:49,285 Imate li još uvijek te sačmarice? 633 00:42:56,645 --> 00:43:00,285 -Jesmo li sigurni da je ovo sigurno? - Sir Oswald je odličan strijelac. 634 00:43:07,285 --> 00:43:08,445 Mmm. 635 00:43:09,365 --> 00:43:10,365 smijem li 636 00:43:10,885 --> 00:43:11,725 Da. 637 00:43:14,845 --> 00:43:16,405 Nevjerojatan. 638 00:43:16,485 --> 00:43:19,285 Kućište, jedva trag na njemu. 639 00:43:20,685 --> 00:43:21,965 Bravo mladiću. 640 00:43:23,725 --> 00:43:25,205 Vrlo impresivno. 641 00:43:26,845 --> 00:43:30,845 Sada u vašoj sobi postoji sef za pohranu formula i demonstracijski model. 642 00:43:30,925 --> 00:43:34,045 Policijski službenici su postavljeni oko terena. 643 00:43:34,125 --> 00:43:40,445 Mogu li predložiti da se svi povučemo nakon vrlo uspješne večeri? 644 00:43:40,525 --> 00:43:42,765 - Bravo. -Hvala. 645 00:43:45,565 --> 00:43:46,405 Laku noć. 646 00:43:46,485 --> 00:43:47,525 Hvala. 647 00:43:48,285 --> 00:43:49,445 svaka čast 648 00:44:12,165 --> 00:44:13,645 Ostani sa mnom, Jimmy. 649 00:44:16,965 --> 00:44:19,125 Bala. Svežanj, Svežanj! 650 00:44:19,205 --> 00:44:21,005 Što za ime Gospodnje radiš li ovdje? 651 00:44:21,085 --> 00:44:22,645 Ne smijete se petljati u ovo! 652 00:44:22,725 --> 00:44:25,285 -Razumijete li? -Već sam se upetljao u to! 653 00:44:29,085 --> 00:44:31,805 Mislim da tko god je ubio Gerryja i Ronnyja je ovdje u opatiji. 654 00:44:33,605 --> 00:44:36,085 I mislim da se spremaju ukrasti Formula dr. Matipa. 655 00:44:36,805 --> 00:44:38,685 Sada, možeš biti ljut na mene, 656 00:44:39,445 --> 00:44:41,365 ili nas troje možemo smisliti plan 657 00:44:41,445 --> 00:44:44,605 zaustaviti svaku krađu i razotkriti ubojicu. 658 00:44:44,685 --> 00:44:46,405 Da. To je dobra-- dobra ideja. 659 00:44:47,525 --> 00:44:51,685 Moramo se pobrinuti da nitko ne uđe ili izvan sobe dr. Matipa preko noći. 660 00:44:56,205 --> 00:44:58,245 Ovdje je savršen vidikovac. 661 00:44:58,325 --> 00:45:00,765 Svatko tko dolazi ili odlazi lako će se uočiti. 662 00:45:01,365 --> 00:45:02,765 Noć ćemo podijeliti na straže. 663 00:45:04,645 --> 00:45:06,325 -Glavo, ti prvi, ja drugi. -Da. 664 00:45:06,405 --> 00:45:07,525 Repovi, obrnuto. 665 00:45:07,605 --> 00:45:08,725 To su samo dva sata. 666 00:45:08,805 --> 00:45:11,285 Nije to posao za djevojku. Previše je riskantno. 667 00:45:11,365 --> 00:45:15,165 Pravo. repovi. Ja ću prvi. Mijenjamo se u tri. 668 00:45:15,245 --> 00:45:17,885 Čak ću ti i posuditi Leopolda kad dođe vrijeme. 669 00:45:18,405 --> 00:45:20,285 Leopold? 670 00:45:20,365 --> 00:45:21,365 Moj novi najbolji prijatelj. 671 00:45:21,445 --> 00:45:23,245 Bala. Zašto si mu dopustio da ponese pištolj? 672 00:45:23,325 --> 00:45:24,525 Ja nisam njegov čuvar. 673 00:45:24,605 --> 00:45:26,205 A što je s mojim satom? 674 00:45:26,285 --> 00:45:27,725 Ovaj tip ne igra pošteno. 675 00:45:27,805 --> 00:45:30,045 Pustite nas dečke da uzmemo satove, u redu? 676 00:45:30,125 --> 00:45:32,925 Pravo. Svi u svoje kutove. Ići. 677 00:46:26,165 --> 00:46:28,005 Smetanje! 678 00:46:32,525 --> 00:46:35,125 Vrlo loša klasa bršljana. Oh. 679 00:46:38,125 --> 00:46:39,285 Kod dr. Matipa. 680 00:46:49,085 --> 00:46:50,485 nadstojnik. 681 00:46:51,125 --> 00:46:52,125 Prestrašio si me. 682 00:46:53,805 --> 00:46:56,885 Upravo zbog toga sam ovdje, Lady Eileen. 683 00:46:58,205 --> 00:46:59,485 Što radiš ovdje? 684 00:46:59,565 --> 00:47:02,205 Osiguravanje da nitko nije u blizini tko ne bi trebao biti. 685 00:47:02,285 --> 00:47:04,085 Smijem li pitati što radiš ovdje? 686 00:47:04,685 --> 00:47:06,245 -Mi? -Da, ti. 687 00:47:06,325 --> 00:47:08,805 Izlazite li inače iz zgrada kroz prozor? 688 00:47:08,885 --> 00:47:09,805 uh... 689 00:47:10,725 --> 00:47:12,445 Ovisi o zgradi. 690 00:47:13,485 --> 00:47:15,925 Tražio sam zapadnu terasu. 691 00:47:16,005 --> 00:47:17,325 -Oh, zapadna terasa? -Mm-hmm. 692 00:47:17,405 --> 00:47:19,285 Pa, zapadna terasa je moja nadležnost, 693 00:47:19,365 --> 00:47:22,485 mogu li te potaknuti da se vratiš u krevet? 694 00:47:22,565 --> 00:47:24,205 A kad kažem "ohrabri," 695 00:47:24,285 --> 00:47:27,325 možete to uzeti kao izravna uputa ili naredba, 696 00:47:27,405 --> 00:47:29,125 bi li to trebalo biti učinkovitije. 697 00:47:30,005 --> 00:47:32,525 Koliko dugo radiš u Scotland Yardu, nadzornice? 698 00:47:32,605 --> 00:47:33,805 Ja ću vam pružiti 699 00:47:33,885 --> 00:47:36,045 s punom profesionalnom poviješću u kasnijoj točki. 700 00:47:36,125 --> 00:47:39,245 Ali ti uzrokuješ smetnja u vitalnom trenutku 701 00:47:39,325 --> 00:47:42,085 te su stoga riskirajući uhićenje 702 00:47:42,165 --> 00:47:45,965 osim ako odmah ne učinite kako tražim. 703 00:47:47,765 --> 00:47:48,925 Molim. 704 00:47:50,605 --> 00:47:53,525 - Napraviti rezervnu kopiju bršljana? -O da. Što je od toga ostalo, ako možete. 705 00:47:54,445 --> 00:47:55,445 Naravno da mogu. 706 00:47:55,965 --> 00:47:56,845 Vrlo lako. 707 00:48:30,005 --> 00:48:31,485 Gdje je naš čuvar? 708 00:48:39,405 --> 00:48:40,245 Račun. 709 00:48:42,965 --> 00:48:43,965 Crkni sve. 710 00:48:44,565 --> 00:48:47,045 Bille, probudi se. Jimmy je napustio svoje mjesto. 711 00:48:49,405 --> 00:48:50,405 dečki? 712 00:48:57,925 --> 00:48:59,525 Račun? 713 00:49:00,565 --> 00:49:01,725 Jimmy? 714 00:49:02,845 --> 00:49:04,165 Jimmy, jesi li to ti? 715 00:49:05,685 --> 00:49:07,725 Ne! Jimmy! 716 00:49:10,565 --> 00:49:12,205 -Brz! -Što se zaboga događa? 717 00:49:12,285 --> 00:49:14,245 -Milostiv. Što se događa? -Hoskins! 718 00:49:17,205 --> 00:49:18,445 -Jimmy. -Bala.