1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.MY-SUBS.org hoje
2
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
3
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
HOMEM: Antes do mundo acabar,
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
Eu poderia encontrar qualquer coisa
5
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
ou qualquer pessoa em qualquer lugar.
6
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
Não é para me gabar,
mas alguns me ligaram
7
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
o maior do mundo
caçador de tesouros.
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
Não havia nada
Não consegui encontrar.
9
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
Passei a maior parte do meu tempo
debaixo d'água...
10
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
encontrar coisas que tinham
está perdido há séculos.
11
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
Meu trabalho era solitário,
12
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
pesquisando e depois
partindo em minhas missões.
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
Mas gostei assim.
14
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
Eu controlei meu próprio destino
sem ninguém a quem reportar.
15
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
Mas tudo isso mudou...
16
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
quando ocorreu a explosão solar.
17
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
O mundo foi destruído
na escuridão e no caos.
18
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(MULTIDÃO CLAMANDO)
19
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
Todos os eletrônicos modernos
estavam fritos.
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(QUEBRANDO VIDRO)
21
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
A maioria das coisas
não funcionava mais.
22
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
As pessoas pensavam que os governos
assumiria o controle
23
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
e consertar as coisas.
24
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(SCOFFS) Pensamento positivo.
25
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
Senhores da guerra assumiram o controle
dos governos locais
26
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
e governou grandes partes
da Europa.
27
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(RIOTERS CLAMORANDO)
28
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
Eles pensaram em tudo
iria ficar bem.
29
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
Eu sabia melhor, é claro.
30
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
Cidades famintas
transformaram-se em cemitérios.
31
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
O dinheiro era inútil,
32
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
remédios e combustível
nenhum lugar para ser encontrado
33
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
e doenças se espalham.
34
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
Acho que estava melhor equipado
para isso.
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
Eu era um sobrevivente.
36
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
E eu estava fazendo logo
o que sempre fiz,
37
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
encontrar coisas.
38
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
Só que agora, o mundo estava
39
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
um lugar muito mais perigoso.
40
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(GRITOS DISTANTES)
41
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
43
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(Tiro distante)
44
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(CLAMANDO À DISTÂNCIA)
45
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
46
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(Homem gritando com raiva
À DISTÂNCIA)
47
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
48
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(chuta a porta)
-(ASAS VIBRANDO)
49
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(QUEBRA)
50
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(ASAS DE PÁSSAROS VIBRANDO)
51
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(Tiro DISTANTE)
52
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
53
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
54
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(RANGILHO DA MADEIRA)
55
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(RASPAGEM DE MADEIRA)
56
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
(Expira)
57
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(BLACKS DE PINOS)
58
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
(Expira)
59
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(BAQUE PESADO)
60
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Muito fácil.
61
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
(Expira)
62
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(Suspiros)
63
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
(Expira)
64
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(FASCANDO)
65
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(grunhidos)
66
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
(Expira)
68
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
Ó...
69
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
G... eu...
70
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
É...
71
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
A.
72
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(Murmura) A, G...
73
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(murmúrios)
74
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(BIP DO TECLADO)
75
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
G...
76
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(ZUMBIDO)
77
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(Expira) A, G, I, O.
78
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-A,D...
-(BIP DO TECLADO)
79
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G, eu, O.
80
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(BIP, BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
81
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
82
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
83
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
"Adágio."
84
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
(CONCERTO PARA VIOLINO Nº 2
POR MENDELSSOHN JOGANDO)
85
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(SINALIZAÇÃO)
86
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
87
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(grunhidos)
88
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(DESBLOQUEIA CASO)
89
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Lindo.
90
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(Homem assobia, gritos)
91
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(gritando, rindo)
92
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
93
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(O HOMEM CHAMA)
-(RISOS)
94
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
HOMEM: Lá está ele.
95
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(homens gargalhando,
CONVERSA INDISTINTA)
96
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
Tudo bem.
97
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
Tudo bem,
os meninos de azul estão de volta.
98
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Olá, companheiro.
99
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
O que você está fazendo aqui?
100
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Espere um minuto.
101
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Vocês não são policiais de verdade,
você é?
102
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(WHEEZES COM RISOS)
-(homens riem)
103
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
HOMEM: Do que ele está falando?
104
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
HOMEM 2: Não, senhor. (RISOS)
105
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
O que há no caso?
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
É como...
Não sei, violino, violino.
107
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Eu realmente não
saiba a diferença.
108
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
-Por que você joga?
-Entregue.
109
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
Não, você não quer isso.
110
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
Mas eu vou te dar
o que há nisso.
111
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
112
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Lave a boca
com chumbo grosso.
113
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(OS HOMENS EXCLAMAM zombeteiramente)
114
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
Você não será capaz de pegar todos nós.
115
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
Não, isso é verdade. Só você.
116
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
E você e você.
117
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Provavelmente pegue você.
118
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Mas definitivamente você.
119
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
-Peguem-no, rapazes.
- HOMENS: Sim!
120
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(homens gritando)
121
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
122
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(O HOMEM GRITA)
123
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(GALOS DE ARMA)
-(HOMEM 2 grunhidos)
124
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
Ah! Droga!
125
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(Ambos grunhindo)
126
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
-(CLANGANDO)
-(GALOS DE ARMA)
127
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(HOMEM 3 GRITA)
128
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
129
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(A LÂMINA VOLTA)
130
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(Homem 4 gemidos)
131
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Carga moldada.
132
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
133
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
SOLDADO: Tudo limpo!
134
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(MÁQUINAS ZUNANDO)
135
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(Suspiros)
136
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
Por que eu tenho que vir
até aqui?
137
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
Ei.
138
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-MULHER: Você entendeu?
-Sim.
139
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Exatamente onde você disse que estaria.
140
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Enviamos um punhado de caras
141
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
mas todos voltaram
de mãos vazias.
142
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Alguns nem voltaram.
143
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Stradivarius.
144
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
-Período Bresciano, 1690-1700.
-Hum.
145
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Lindo.
146
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
Rei agosto
tem outro trabalho para você.
147
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
Ele é, uh... Ele é um rei agora?
148
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Sentimos uma monarquia
é o caminho mais estável
149
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
para restaurar a normalidade.
150
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Ele quer ver você.
151
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Bem, eu quase me matei
152
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
buscando aquele violino
para Sua Alteza.
153
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Então, não, obrigado. eu vou
casa e trabalho no meu barco.
154
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
Ele está disposto a compensar você.
155
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Lindamente.
156
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
O suficiente para o barco dos seus sonhos.
157
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
Onde está o trabalho?
158
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Do outro lado do canal.
159
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
Oh. Bom fazer negócios
com você.
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Pense nisso, Jake.
161
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-Pode ser um novo começo.
-Se eu quisesse um novo começo,
162
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
eu não atiraria em mim mesmo
na cabeça para conseguir.
163
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
Não, nós levaremos você até lá com segurança.
164
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
Não há nada lá
mas doenças e senhores da guerra
165
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
e EDM. Eca!
166
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
Não, obrigado. Foi legal
vendo você, no entanto.
167
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-Jake!
-Você está maravilhosa.
168
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
E eu adoro o terno.
169
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
170
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
-Ele recusou.
-(SCOFFS)
171
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Ele prefere trabalhar em seu barco.
-Hum.
172
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
Você acredita nisso?
173
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(Suspiros)
174
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
É uma maldita tragédia.
175
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Vamos fazer uma oferta ao Jake.
176
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Um que ele não pode recusar.
177
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
178
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(BLOQUEIOS DE PORTÃO)
179
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(RANGILHO DA PORTA)
180
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Ei, amigo.
-(CÃO LAMENTA)
181
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(CLIQUES DE TRAVA)
182
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Ei, aí está você.
183
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Sim.
184
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Eu trouxe manga teriyaki para você,
seu favorito.
185
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(CÃO LAMENTA)
186
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Sim. Bom garoto.
187
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Bom garoto.
188
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
O que você acha disso, garoto?
189
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Sim.
190
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
-(grunhidos)
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
191
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
-(ZÍPER DESABILITADO)
-(Exala) Sim.
192
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Perfeito. Real. Sim.
193
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(grunhidos)
194
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
(COMO VOCÊ VENDE ALMA?
JOGANDO POR INIMIGO PÚBLICO)
195
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
♪ Banido da nossa maldita
O chamado país ♪
196
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
♪ Nenhuma reclamação, vocês sabem
O maldito nome ♪
197
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
♪ Alguns conseguiram
O resto do planeta ♪
198
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ Para nos sentir, droga ♪
199
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
♪ Substância acima do estilo
Isso mesmo, estamos no exílio ♪
200
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ Aquelas cabeças
Do forte para fora do velt♪
201
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
♪ Não há amor, é bom cuidar
Mas com certeza senti ♪
202
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
♪ Ouça-me, tenha medo de mim
Pareceu desaparecer ♪
203
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
♪ A sequência dizia manter EF
Das pessoas ♪
204
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
♪ Roubou sua alma ♪
205
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ Mantive o ritmo
No seu corpo preto ♪
206
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
♪ Agora você não consegue
Sua mente de volta ♪
207
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
♪ Muito sujo
Para a fonte de energia 30 ♪
208
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
♪ Muito limpo para pessoas de 30 anos
Quem quer ter 16 anos ♪
209
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
♪ Me desculpe
Estaremos ao vivo em outros gêneros ♪
210
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
♪ Quer saber? ♪
211
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
♪ Enquanto seus favoritos
Estamos apenas começando ♪
212
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
♪ Voltamos
Para fazer um teste de alma ♪
213
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
♪ De vez em quando
Como um Sonic ♪
214
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
♪ Você sabe que messias ♪
215
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
♪ Para descobrir esses gatos
Essa coisa está correndo solta ♪
216
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
♪ Oh, Deus abençoe a criança ♪
217
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(MÚSICA DESAPARECE)
218
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
219
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
-(DISTORÇÕES DE MÚSICA)
-(HOMEM GRITA)
220
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
-(CLANKS DE METAL)
-(CÃO ROSCANDO)
221
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(HOMEM GRUNINDO, OFEGANDO)
222
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
HOMEM: Não atire!
223
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
O que você está fazendo aqui?
224
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
O rei me enviou.
225
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Se for sobre o trabalho,
diga a ele que não quero isso.
226
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Diga a ele você mesmo.
227
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
Ele está esperando por você
no pátio de demolição.
228
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(O HOMEM GRUNHA SUAVEMENTE)
229
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(GEMIDOS, CALÇAS)
230
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
Ei! Você pode me ajudar a descer?
231
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(JAKE EXPIRA PROFUNDAMENTE)
232
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
233
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
AGOSTO: Jake!
234
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Entre. Sente-se.
235
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Sente-se. Vamos conversar.
236
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Faça graça comigo.
237
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Diga-me. Como você faz isso?
238
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
Fazer o quê? (Expira)
239
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Eu emprego dezenas
para fazer o que você faz.
240
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
Mas ainda assim você parece estar
o único
241
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
que encontra coisas que outros não conseguem.
242
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
É uma habilidade ou dom especial?
243
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Ah, falando em presentes,
o Stradivarius...
244
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Ah, está além...
245
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
tão divina, a música
faria um homem adulto chorar.
246
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Talvez você devesse começar
com comida e água limpa
247
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
antes de começar a construir
uma sinfonia.
248
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Acho que não estamos trabalhando
sobre a escassez de alimentos, Jake?
249
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
Diz o homem
com a boca cheia de bife.
250
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Sou pescatariano.
251
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Você pensa
consertar essa merda é fácil?
252
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
Não é tão simples
como estalar os dedos
253
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
e acendendo as luzes novamente.
254
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
A porra toda
infraestrutura foi baleada.
255
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Estamos arrebentando nossas bundas
todos os dias
256
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
para reconstruir essa coisa
desde o início,
257
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
apesar dos esforços das pessoas
tentando nos parar,
258
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
como o general Volkov.
259
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
Certo, o cara
quem não conheceria cultura
260
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
se isso lhe desse um tapa na cara.
261
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Ele é um agente do caos.
262
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Ele prefere ver o mundo queimar
e governar as cinzas.
263
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
E você se vê
diferentemente?
264
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(RISOS) Cinismo?
265
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Acredite em mim
quando eu te contar, Jake,
266
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
este não é um trabalho que eu queria.
267
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Quando a explosão solar atingiu,
perdemos nossa humanidade.
268
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Você viu o que as pessoas fizeram
no escuro.
269
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
Ninguém previu
o mundo iria queimar
270
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
tão rapidamente quanto aconteceu.
271
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
As pessoas entraram em pânico.
272
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Alguns se tornaram bárbaros.
273
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Sortudo.
274
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
Aquelas torres de marfim
que você está construindo
275
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
manterá os bárbaros afastados.
276
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
E todos vocês estarão seguros.
277
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Bem, nem todo mundo é tão
engenhoso como você é, Jake.
278
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
Eles não têm
suas habilidades ou coragem
279
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
sobreviver neste novo mundo.
280
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Eles precisam de proteção.
281
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Sem essas paredes,
282
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
cada vez mais
teria sido massacrado.
283
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
E aqueles
fora do muro?
284
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
E os que estão escondidos?
Você vai deixá-los entrar também?
285
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Todos são bem-vindos, Jake.
286
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Até você.
287
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
O ministro Fuentes me disse
você está relutante
288
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
para cruzar o Canal.
289
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
Não, não estou relutante. Eu estou...
Estou totalmente contra isso.
290
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Talvez seja porque você
não vi o quadro geral.
291
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
Eu não quero ver
o quadro geral.
293
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
O quadro geral é feio
e cruel.
294
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
Não.
295
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
Nem tudo.
296
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Estamos gastando muito tempo
297
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
restaurando-a
à sua beleza original.
298
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Você será um homem livre, Jake.
299
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Livre.
300
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Não respondo a ninguém.
301
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
E tudo que preciso é do vento.
302
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
Para voar para longe
e deixe a besteira para trás.
303
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
AGOSTO: Hum.
304
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
As pessoas e eu queremos
nosso mundo de volta, Jake.
305
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
E o que eu estaria caçando
para você desta vez?
306
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(Expira em agosto)
307
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Mona.
308
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
A Mona Lisa?
309
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
Em toda a sua maldita glória.
310
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(RISOS)
311
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Odeio dar más notícias
para você, Sua Majestade,
312
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
mas Paris foi um dos
as primeiras cidades a serem incendiadas.
313
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Claro que sim. Claro que sim.
314
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Mas aqui está algo
você pode não saber.
315
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
É que quando o sinalizador atingiu,
o governo francês
316
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
evacuou todos
seus tesouros nacionais
317
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
para um depósito secreto.
318
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Tudo, desde belas artes
319
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
para o presidente
trono de porcelana.
320
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
Como devo chegar lá?
321
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
O avião do rei
pilotado pelo piloto do rei.
322
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
E eu pego o barco?
323
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
Todos os recursos
e comida que você precisa.
324
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Inferno, eu vou até
dar-lhe um título.
325
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(RISOS)
326
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
Ok, bem, se Fuentes
é o Ministro da Defesa
327
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
e, ah...
e você é o rei,
328
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
o que você faria para mim?
329
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
Filho da puta de
Apropriação Cultural.
330
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(RISOS)
331
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
-(JAKE GRUNHA)
-(CLINK DOS ÓCULOS)
332
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(JAKE EXPIRA)
333
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
-(Suspiros)
-(CÃO LAMENTA)
334
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Ei, amigo. Sim.
335
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Sim.
336
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
Não vou demorar, amigo.
Volte antes que você perceba.
337
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-(APROXIMAÇÕES DE CARRO)
-(CÃO LAMENTA SUAVEMENTE)
338
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
339
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-Como você está?
-Tudo bem, sim.
340
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Como vai você?
341
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
Eu acho que isso é
uma péssima ideia.
342
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Você sempre parece
saia por cima.
343
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Sim, se eu sempre
saia por cima,
344
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
então por que estou indo para
o pior lugar do planeta?
345
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Hum, deixei muita comida
e água para fumaça.
346
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Olha, você vai prometer,
se eu não conseguir voltar,
347
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
você vai cuidar dele?
348
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Não tenho mais ninguém para perguntar.
349
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
(Expira)
350
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
Eu não acho que fumaça
gosta muito de mim.
351
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
Não, não tenho certeza
se ele confia em você.
352
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
353
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Bem, tente não morrer.
354
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Certifique-se de que eu voltarei.
(Expira)
355
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Sempre.
356
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
357
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
358
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
JAKE: O quê?
359
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(grunhidos)
360
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Tira seu fôlego,
não é?
361
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Sim, ela é do tipo certo,
este.
362
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
Estamos voando nisso?
363
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
Huh? Sim.
364
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-Isso é seguro?
-Não, não tecnicamente.
365
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-Tem buracos de bala!
-Eles?
366
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
Não, são da semana passada.
367
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Pequeno encontro com os meninos.
368
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
Oh.
369
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
O rei está esperando.
370
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
Não se atrase.
371
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
AGOSTO: Vamos deixá-lo
sob o manto da escuridão.
372
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Agora, seu ponto de inserção
aqui.
373
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Fora desta pequena aldeia.
374
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Agora, de acordo com informações,
foi inocentado dos rebeldes.
375
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Agora, você vai subir um pouco
376
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
verdadeiro norte até Saint-Quentin.
377
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
Agora, isso é uma cidade
sob ocupação.
378
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Então você tem que entrar em silêncio.
379
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Como um sussurro.
380
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Como um maldito rato.
381
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Agora, faça o seu caminho
para o centro da cidade,
382
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
e nossa ligação rebelde
te encontrarei lá.
383
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Centro da cidade.
384
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
Esta é uma grande área.
385
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
Como diabos
devo encontrá-los?
386
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
Ah, não se preocupe com isso,
eles vão encontrar você.
387
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Agora, está tudo em segredo,
no QT.
388
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Base do que você precisa saber.
389
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Sim, eu preciso saber.
390
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
Você precisa saber o quê?
391
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Eu preciso saber como diabos
392
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Estou saindo daí.
-Oh.
393
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
Os rebeldes entrarão em contato comigo
394
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
quando você colocar as mãos em Mona.
395
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
Tudo bem?
396
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
E vou largar o equipamento
para uma evacuação AirTEP
397
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
três horas depois.
(estala os dedos)
398
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-Três horas?
-Você está bem?
399
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Você sabe,
o avião tem buracos.
400
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Nunca percebi.
401
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Rodas para cima, 22h00.
402
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Meu homem.
403
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-(WIRRS DE IGNIÇÃO DO MOTOR)
-Pronto, Joe.
404
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(MOTOR SPLUTTERS, REVVING)
405
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Certo, tudo pronto para ir.
406
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
JAKE: Ah...
407
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Todos os cintos de segurança estão quebrados.
408
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Ah, não vale a pena, cara.
409
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
Tira de nylon não vai
ajuda se ela cair, não é?
410
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
Tudo bem? Aqui vamos nós.
411
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
412
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
413
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
O que foi? O que é isso?
414
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(CHOCALHOS DE AVIÃO, JUDDERS)
415
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
Ah, merda. Certo.
416
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(BIP)
417
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-JAKE: Está tudo bem?
-Yeah, yeah.
418
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Er, apenas fazendo algumas contas. Er...
419
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Sim, não tenho certeza
esse medidor está funcionando direito.
420
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Er, quero dizer, é isso
421
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
ou ficaremos sem combustível
no meio do caminho.
422
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Então provavelmente é melhor vestir
seu pára-quedas por precaução.
423
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Sim.
424
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(grunhidos)
425
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
eu puxo isso
para abrir a rampa, certo?
426
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Uau, espere.
Você não fez isso antes?
427
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
-(CLIQUES DO FIXADOR)
-Não.
428
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
Ah, maldito amador.
429
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Sim, esse é o cordão
que você puxa.
430
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
Quando eu puxo?
431
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
não sei, de preferência
antes de atingir o chão.
432
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Relaxar.
Tome um gole ou algo assim.
433
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Vou nos levar pela rota panorâmica,
sim?
434
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(PILOTO RESUMIDO)
435
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
PILOTO: (limpa a garganta) Relaxe.
436
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(MÚSICA SERENE TOCANDO)
437
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(INCHAS DE MÚSICA)
438
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(CHOCALHOS DE AVIÃO)
-Porra, vamos lá!
439
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Temos um encontro
com os meninos de Volkov.
440
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
Vamos, então!
Bem-vindo à França, companheiro.
441
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(Tiro de tiro)
442
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
Certo? Diga-lhe o que,
Eu vou nos levar através disso.
443
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Então prepare-se.
444
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Provavelmente vou ter que largar
um pouco mais cedo.
445
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Entendi.
446
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
Cinco minutos
para abelhas e mel, companheiro.
447
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Vamos ganhar esse dinheiro.
448
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Certo, o que eu vou
preciso que você faça,
449
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Eu vou nos levar para baixo
a 4.000 pés
450
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
e você vai ter que pular,
certo?
451
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Entendi.
452
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(Tiro de tiro)
453
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
454
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Pronto para ir.
455
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Cordão vermelho, né?
456
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-Implantar assim que eu abrir?
-Sim.
457
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Ah, eu sabia que isso era uma má ideia.
458
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(AR WHOOSHES)
459
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
PILOTO: Vamos.
460
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-Você tem que ir!
-(grunhidos)
461
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(GRITA)
462
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
463
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(BAQUES DO CORPO)
-Ah, Deus!
464
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
(Expira)
465
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(ofegante) Sim.
466
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
Esta é definitivamente uma má ideia.
467
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(CÃO UIVA À DISTÂNCIA)
468
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
469
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
470
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(ZUMBIDO DA TORRE)
471
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
HOMEM: Fique onde está!
472
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(ASSOBIOS DE PROJÉTEIS, EXPLODE)
473
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(REBELDES GRITANDO)
474
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(MULHER GRITA EM FRANCÊS)
475
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(HOMEM GRITANDO EM FRANCÊS)
476
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(CLIQUES NO PIN GRANADA)
477
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(MULHER EM FRANCÊS)
478
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
MULHER: (EM INGLÊS) Protejam-se!
479
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
HOMEM: Adeus e boa sorte.
Eles estão esperando por você.
480
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
Saint-Quentin fica a oeste!
481
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(MULTIDÃO CLAMANDO E GRITANDO)
482
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
SOLDADO 1: Vire-se e
mostre-me a porra da sua cabeça!
483
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(Tiro)
484
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
SOLDADO 1: Próximo.
485
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
HOMEM: Sente-se agora.
486
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
487
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Um oponente digno
é difícil de encontrar.
488
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Esse jogo me ensinou
tantas coisas.
489
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Mas a lição mais importante
490
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
é reverenciar um adversário forte.
491
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
-(Tiros)
-SOLDADO 2: No chão!
492
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
VOLKOV: Você vê,
Eu aprendi a jogar
493
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
quando eu estava preso.
494
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
E a prisão, por design,
é uma arena de gladiadores.
495
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Um desafio após o outro,
uma luta consistente pelo poder.
496
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
No começo,
foi assustador.
497
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Quando descobri o xadrez,
498
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
Eu descobri algo
mudança de vida.
499
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
Jogando contra aqueles
que eram melhores que eu
500
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
me fez melhor.
501
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
só vi melhora
quando minhas habilidades foram desafiadas
502
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
e é por isso
Eu exijo de você...
503
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
jogue o seu melhor.
504
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
505
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
506
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Você nem sabe
como jogar, não é?
507
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(O HOMEM GRITA)
508
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Próximo.
509
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Mm.
-Volkov.
510
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Uma de nossas armas pesadas disparou
no avião há uma hora.
511
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-Que tipo?
-Suporte único.
512
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Provavelmente o Antonov.
Um pára-quedas.
513
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Divulgue todas as gangues,
514
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
cada informante, cada soldado.
515
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
Mil balas
para quem encontrar nosso visitante.
516
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
E vamos preparar o trem.
517
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
A que distância ele está?
518
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
HOMEM: Oitenta quilômetros. Ele era
avistado perto de Saint-Quentin.
519
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(CLAMADOR DISTANTE)
520
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
521
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
-(Tiros)
-(MULTIDÃO CLAMANDO)
522
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
SOLDADO: Espere aí!
523
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
Vamos, mova-se!
524
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(GRITOS DISTANTES)
-(Tiro)
525
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
526
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
SOLDADO: (À DISTÂNCIA)
Para onde você está indo?
527
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Traga-o aqui!
528
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(Tiro distante)
529
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(PEDIDO DE SOLDADO À DISTÂNCIA)
530
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(SOLDADO GRITA EM FRANCÊS)
-(Tiro distante)
531
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
SOLDADO 2: (EM INGLÊS) Calma!
532
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
SOLDADO 2: (EM INGLÊS) Calma!
533
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
SOLDADO 3: Eu disse, chega!
534
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-MAN: O que você está fazendo?
-(Tiros)
535
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
SOLDADO 4: Silêncio, pessoal!
536
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
Quieto!
537
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
As rações serão distribuídas
538
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
para cidadãos leais
às 16:00 horas.
539
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
O toque de recolher ainda será aplicado.
540
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Fugindo das regras
do General Volkov
541
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
resultará em imediato
e punição severa.
542
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
543
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
MULHER: Não!
544
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(MULTIDÃO GRITANDO)
545
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(MULHER SORRANDO)
546
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
SOLDADO: O show acabou.
Limpe o quadrado.
547
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
548
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
SOLDADO: Ei!
549
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
Ei!
550
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(JAKE suspira)
551
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Ei, pessoal.
552
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
SOLDADO: Largue o saco.
553
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Pessoal, não quero problemas.
554
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Largue a bolsa.
555
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(TODOS GRUNINDO)
556
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
557
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(grita de dor)
558
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(JAKE GRUNHA)
559
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(SOLDADO 2 GRITA)
-(grita de dor)
560
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
-(SOCOS)
-(grunhidos)
561
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
-(GEMIDOS)
-(RESPIRAMENTO DE SANGUE)
562
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(MÚSICA DESAPARECE)
563
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(ofegante)
564
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
565
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
Você é um homem morto!
566
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
-(FATIAS DE LÂMINA)
-(sangue jorra)
567
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Suponho que você seja meu contato.
568
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(EM FRANCÊS)
569
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-Jake?
-Sim.
570
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Eu poderia ter levado aquele cara.
571
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(EM INGLÊS) De nada.
572
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Se você estivesse aqui o tempo todo
573
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
por que você não interveio antes?
574
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
Ah, só precisava ver se você
poderia lidar com o que está por vir.
575
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Eu posso cuidar de mim mesmo.
576
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Eu sou Drea. Me siga.
577
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(grunhidos)
578
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(SANGUE GORGULHANDO)
579
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
Ah, isso é nojento.
580
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: Ok, agora isso
Eu limpei sua bagunça,
581
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
vamos indo
582
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
porque eles virão procurar
para esses caras.
583
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
O que, você tem uma coisa
por cortar a garganta dos caras?
584
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Meu pai era açougueiro.
Vamos.
585
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(FALA FRANCÊS)
-Isso não é nada estranho.
586
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
DREA: (EM INGLÊS)
Mantenha os olhos baixos.
587
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
588
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(SOLDADOS CANTANDO À DISTÂNCIA)
589
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(SOLDADOS CANTANDO)
590
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(SOLDADOS CONTINUAM CANTANDO)
591
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(O CANTO FICA ABAFADO)
592
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(CANTO RETOMA NORMALMENTE)
593
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(batendo na porta)
594
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(PORTA BATE FECHADA)
595
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
-Esse é o cara?
-Esse é o cara.
596
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
Ele está sangrando.
597
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Deveríamos cuidar disso.
598
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Bem-vindo.
-JAKE: Obrigado.
599
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
Você gostaria de comer alguma coisa?
600
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-Não.
-Algo para beber, talvez?
601
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
Não. Não, obrigado.
602
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Pai, com todo o respeito,
Acabei de voar para uma zona de guerra,
603
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
pulou de um avião
pela primeira vez,
604
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
quase fui esmagado por um tanque,
605
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
foi atacado por soldados
enquanto ela assistia.
606
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Então agora eu só quero
para chegar onde estou indo.
607
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Então, se você pudesse me apontar
na direção certa,
608
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
Eu vou embora.
609
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
Paciência é uma virtude, meu filho.
610
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
As primeiras coisas primeiro.
611
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Dom e Lulu descobriram este mapa.
612
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
Eles acabaram de ser executados
na praça da cidade.
613
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Sinto muito, Drea.
614
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Que eles descansem em paz
no amor infinito de Deus.
615
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Por aqui.
616
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: Vá em frente.
617
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(A PORTA RANGE)
-SACERDOTE: Entre.
618
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
Uau!
619
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
É disso que estou falando.
620
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
SACERDOTE: Mais de 1.000 cavalos de potência.
621
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
-Também foi à prova de balas.
-Legal.
622
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(VARREDOR TOCANDO MÚSICA)
623
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(JAKE GRUNHA APROVANDO)
624
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(DREA LIMPA A GARGANTA)
625
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
Ah, sim, claro.
626
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
627
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
Tão querido?
628
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Souilly.
629
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Território dos espectros.
630
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(EM FRANCÊS)
631
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(EM INGLÊS) O quê?
632
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Uh... é apenas azar.
633
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: O que é isso?
634
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
JAKE: Uh, pode ser uma cifra.
635
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
PADRE: Vou arrumar o caminhão.
636
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
-Você conserta ele.
-Sim, claro.
637
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Hum, venha comigo.
638
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA)
639
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
-(grunhe baixinho)
-Você gostou?
640
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(grunhe baixinho)
641
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-O mural.
-Oh.
642
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Sim. Sim.
643
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
É bom ver um pouco de beleza
em toda essa feiúra.
644
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(DREA RI SUAVEMENTE)
645
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
Você é realmente tão bom
como diz agosto?
646
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
O que ele disse?
647
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Bem, que você é o melhor dele.
648
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
Dele?
649
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Sim. Não, eu estou...
650
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
Eu não sou um dos de agosto
bens valiosos.
651
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
Bem, agosto segura
muito poder.
652
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Até aqui.
653
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(JAKE SCOFFS)
654
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Isso? Não tenho nada para entorpecê-lo.
655
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-Você está pronto?
-Sim. (limpa a garganta)
656
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
-(Suavemente) Ok.
-(EQUIECE)
657
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
(Exala) Bem, confiança significa
mais para mim do que poder.
658
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
Não confio em agosto.
659
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
Oh. Então por que você está aqui?
660
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
estou me perguntando
a mesma pergunta.
661
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(sopra ar)
662
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(RISOS)
663
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Como todo mundo,
Agosto tem algo que você deseja.
664
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Um de seus bens?
665
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Sim.
666
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Sim, e você?
667
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
Ah, eu, eu só...
668
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
só estou aqui para ter certeza de que você receberá
do ponto A ao ponto B,
669
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
realmente.
670
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(INALES)
671
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(BUZINA DE CAMINHÃO BIPANDO)
-(RUMBLO DO MOTOR)
672
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Merda. Vamos.
673
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
674
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
COMANDANTE DO TANQUE:
Cerque a igreja!
675
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
SOLDADO: Protejam a área!
Vai! Vai! Vai!
676
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(REVISÃO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA)
677
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
SOLDADO: Cubra a entrada!
678
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Pai.
679
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
Eu não posso exagerar
quão importante é
680
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
você chega lá primeiro.
681
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-Você não vem conosco?
-Não.
682
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Cada um de nós tem seu próprio caminho
para a salvação.
683
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
O meu é comprar vocês dois
algum tempo.
684
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
E o seu é ter fé
na sua coragem.
685
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Agora todo o lugar
está bloqueado.
686
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Volkov tem um tanque
em cada esquina.
687
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Você precisa passar
a antiga fábrica
688
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
e chegar à Estrada Leste.
689
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
690
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(ZUMBIDO DA TORRE)
691
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Ah, porra. Eu amo essa parte.
692
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Boa velocidade.
-Obrigado, pai.
693
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
COMANDANTE DO TANQUE:
Todo mundo dentro da igreja
694
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
saia imediatamente com
suas mãos na porra do ar!
695
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Gostaria de saber quem poderia ser.
696
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
COMANDANTE DE TANQUE: Bem, saia
onde quer que você esteja.
697
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
OK.
698
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Obrigado.
699
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
Mal posso esperar para ver
o que vem a seguir.
700
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
701
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(RANGILHO DA PORTA)
702
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(PORTA FECHA)
703
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
704
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Boa noite, senhores.
705
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
A votre sante.
706
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
COMANDANTE DO TANQUE:
Nós sabemos quem você é.
707
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Nós sabemos o que acontece aqui.
708
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Você não pode mais se esconder, padre.
709
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Não tenho nada a esconder.
710
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Deus vê tudo.
711
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
Onde estão os outros?
712
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
Outros?
713
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
Não há mais ninguém. Apenas eu.
714
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
A única coisa que eles encontrarão
ali está a obra do Senhor.
715
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
A igreja está fechada agora
mas você pode entrar
716
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
se você desejar
para confessar seus pecados.
717
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Ah, sou ateu.
718
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
-(SOLDADOS RISOS)
-SACERDOTE: Ah, claro.
719
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Bem, talvez,
está tudo bem.
720
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
A absolvição de Deus requer
uma consciência moral
721
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
e um desejo de ser melhor.
722
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Qualidades que você claramente
não possua.
723
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Porque você é
parte da escuridão
724
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
na face deste mundo
de sofrimento.
725
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
E você não prevalecerá.
726
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Pelo que faço agora,
posso ser perdoado.
727
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
SOLDADO: Não se mova!
728
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(ZUMBIDO DE IGNIÇÃO DO MOTOR)
729
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
SOLDADO: Saia do veículo!
730
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
eu quero citar
Apocalipse 3:57.
731
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(GRITOS)
732
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(Tiro de tiro)
733
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(SOLDADOS GRUNINDO)
734
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(SOLDADO GRITA)
-(Grita)
735
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
-(SOLDADO GRUNHA)
-(GOLPE BAQUES)
736
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(SOLDADOS GRUNHAM)
737
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(SOLDADO GRITANDO)
738
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(SPUTERING DO MOTOR)
739
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
Eu não deveria estar excitado.
Eu não deveria estar excitado.
740
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
Eu não deveria estar excitado.
741
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Você está inundando isso.
Não inunde.
742
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
Eu não estou inundando isso!
743
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
Maldito filho da puta!
744
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Um maldito padre.
745
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
Claramente um maldito padre!
746
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(GRITA)
747
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Você estava inundando.
-Não estava inundando.
748
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
Você estava.
749
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
-Aperte o cinto.
-Yeah, yeah.
750
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
751
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
(RUNNIN' WILD POR AIRBOURNE
TOCANDO NO RÁDIO)
752
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Eu amo essa música.
753
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
Exploda a porra da porta!
754
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(REVISÃO DO MOTOR)
-Vá!
755
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(SOLDADOS GRITANDO)
756
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
-Você está indo na direção errada!
-(COMANDANTE DE TANQUE GRITA)
757
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
Foda-se! Porra!
758
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
Aguentar!
759
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
Vá atrás deles! Prossiga!
760
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
Você acabou de pular de um tanque?
761
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Acabamos de pular de um tanque.
762
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
♪ Eu não vou voltar
Para você não mais ♪
763
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ Estou farto das suas merdas
E seu gemido♪
764
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
♪ Estou indo embora para sempre
Venha chuva... ♪
765
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Merda, é um posto de controle.
766
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-Não podemos contornar isso.
-Não. Estamos repassando isso.
767
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
768
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
SOLDADO 1: Porra!
769
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(RICOCHÊ DE BALAS)
770
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(SOLDADO 1 GRUNHA ALTO)
771
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Merda, é à prova de balas.
772
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
♪ Você me fez correr
Selvagem e grátis ♪
773
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
♪ Correndo selvagem e livre ♪
774
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
Fogo!
775
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
♪ Custe o que custar
Para chegar à luz ♪
776
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
♪ Estou com raiva
Estou fora de controle ♪
777
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
♪ Minha raiva por você
É como carvão quente ♪
778
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
Difícil né! Difícil né!
779
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
♪ Sim
Você pode chorar o quanto quiser ♪
780
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
♪ Mas isso não vai mudar
Minha mente ♪
781
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ Tenho que ir embora
Tirar você da minha vida♪
782
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
-Qual caminho?
-Pegue aquele túnel.
783
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
♪ Correndo selvagem e livre ♪
784
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
♪ Você me fez correr
Selvagem e grátis ♪
785
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
♪ Correndo selvagem e livre ♪
786
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-Ah, merda!
-Vá, vá!
787
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
♪ A estrada aberta é tudo que preciso ♪
788
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
♪ Correndo selvagem'
Selvagem e grátis ♪
789
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
♪ Nunca vai acontecer
Como costumava ser ♪
790
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
♪ Ei, ei, ei ♪
791
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
♪ Ei, ei, ei ♪
792
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-Jake!
-(REVISÃO DO MOTOR)
793
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(DREA CHORA)
-(GRICO DOS PNEUS)
794
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
Quantos tanques
esse cara tem?
795
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(ZUMBIDO DA TORRE)
796
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-Jake!
-Ah Merda.
797
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
798
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(Tiro RÁPIDO)
799
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(ZUMBIDO DA TORRE)
800
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Role sobre ele.
801
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
Eu tenho você.
802
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
(GRANADA PIN CLATTERS)
803
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-À nossa direita. À nossa direita!
-Não estou preocupado com eles.
804
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Estou preocupado com isso.
805
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(guincho dos pneus)
806
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Vire à esquerda! Esquerda, esquerda!
807
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(Tiro de tiro)
808
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(GRICO DOS PNEUS)
-(RICOCHÊ DE BALAS)
809
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
-Tanque!
-Eu sei.
810
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Jake.
-Eu sei.
811
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(Tiro de tiro)
812
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-Jake!
-Eu sei!
813
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(guincho dos pneus)
814
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
Maldito agosto!
815
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
"Porra, vá pegar o
maldita Mona Lisa
816
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
"em toda a sua maldita glória.
817
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
"Faça de você um filho da puta
de Apropriação!"
818
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
Foda-se, agosto!
819
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
Rei, minha bunda!
820
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(RESPIRA PESADAMENTE)
821
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
822
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
823
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
824
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
Que novidades
nossos amigos rebeldes trazem?
825
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Jake e Drea estão a caminho
para a Base do Exército de Souilly
826
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
onde eles devem completar
a missão.
827
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Infelizmente,
828
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
Padre Sansão morreu
lutando pela causa.
829
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
E é uma causa nobre.
830
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Que ele descanse em paz.
831
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Sua Majestade.
832
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(PASSOS RECEINDO)
833
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
JAKE: Ei,
Tenho uma pergunta para você.
834
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Atire.
835
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
Que porra está acontecendo
que vocês
836
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
estão todos tão dispostos a morrer
para me ajudar a conseguir essa pintura?
837
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(SCOFFS) O que você se importa?
838
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
Quero dizer, você está sendo pago
sua taxa de qualquer maneira, certo?
839
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
Eu não entendo.
840
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
Quero dizer,
é uma bela obra de arte
841
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
mas tudo isso é um pouco demais.
842
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(Expira) Bem,
843
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
algumas pessoas gostam de pinturas,
alguns gostam... de barcos à vela.
844
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Agosto. (Suspiros)
845
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(DREA RISADAS)
846
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Realmente sinto muito
sobre o Padre Sansão.
847
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Eu conheci o Padre Sansão
por muito, muito tempo.
848
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Muito antes das explosões solares.
849
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Ele fez um grande sacrifício
pela causa.
850
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Sim, bem,
esse foi o meu ponto.
851
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
Quer dizer, tudo isso por uma pintura?
852
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
Não faz sentido.
853
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
É Volkov.
854
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
O que ele tem que fazer
com a Mona Lisa?
855
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(COLHER BARULHO)
856
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Volkov está procurando
para o cofre também,
857
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
e se ele chegar lá antes de nós,
858
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
ele vai conseguir tudo
isso está nele.
859
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(SCOFFS) Eles colocam muito mais
do que arte lá dentro.
860
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Alimentos, suprimentos, armas.
861
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
Isso...
É por isso que precisamos que você...
862
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Para você entrar.
-Voilá.
863
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Certo.
864
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Então, se chegarmos antes dele,
você pega suas armas,
865
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
August recebe sua pintura
e eu pego meu barco?
866
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(RISOS) Isso mesmo.
867
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(VAPOR SILVA)
868
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(grunhe baixinho)
869
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Ei, Jake.
-Sim, ei.
870
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Ei, como quer que isso acabe,
871
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
Eu realmente espero que você
consiga o que você procura.
872
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Eu fiz este barco para você.
873
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Obrigado. É lindo.
874
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
Minha avó me ensinou
como fazer origami.
875
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Costumávamos fazer toneladas deles
876
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
e deixe-os
para outros encontrarem.
877
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
Eu também sei como construir uma bomba
878
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
grande o suficiente para tirar um tanque.
879
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
880
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Uau.
881
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Bem, não tão bonito
882
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
mas infelizmente mais útil
hoje em dia, eu acho.
883
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Sim.
-(RISOS) Tudo bem.
884
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Vamos indo.
885
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(RUMO DO MOTOR)
886
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
887
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)
888
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)
889
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
Estamos nos aproximando da cidade,
Volkov.
890
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Bom.
891
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(VOLKOV GRUNHA)
892
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
VOLKOV: O que aconteceu
para o seu ombro?
893
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Estávamos em menor número, senhor.
Em menor número e desarmados.
894
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
Por um velho padre?
895
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Algum maldito padre, certo?
(Ri nervosamente)
896
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Havia outros, senhor.
897
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
VOLKOV: Quantos?
898
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Dois.
899
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
Mas eles tinham
uma grande porra de caminhão.
900
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
A porra de um caminhão voador.
901
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
E você só tinha um tanque
e 20 homens.
902
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Eles nos pegaram de surpresa, senhor.
903
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Eles surgiram do nada.
904
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Um grande bastardo e uma garota...
905
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
em um caminhão rumo ao leste.
906
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
Algo mais?
907
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
(Ri nervosamente)
908
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Pegamos o padre.
909
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Senhor, ainda posso ser útil
para você, senhor.
910
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
Você...
Você não precisa me matar.
911
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
Eu não vou te matar.
912
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
913
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
COMANDANTE DO TANQUE: Ah, não...
914
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(MULTIDÃO GRITANDO)
915
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
Eu tenho todos os informantes
com os olhos bem abertos.
916
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Nós vamos encontrar esses caras
em breve.
917
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
VOLKOV: Eu sei.
918
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
Eu sei.
919
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
920
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(CLIQUES DE ARMA)
921
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(JAKE EXPIRA PESADAMENTE)
922
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Tão querido.
-Souilly.
923
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Bem, se há um cofre
nesta base,
924
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
está em um desses edifícios.
925
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(DREA CURSOS EM FRANCÊS)
926
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
Você está bem?
927
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(EM INGLÊS) Não, não, não,
Eu não estou bem.
928
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
Este é o território Wraith.
929
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
Este lugar me dá arrepios.
930
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
O que diabos é um Wraith?
931
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(Suspiros) Antes das chamas,
932
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
eles eram presos
em uma prisão de segurança máxima.
933
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
Eles são canibais,
você entende?
934
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Esses caras,
eles comem o que matam.
935
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
JAKE: Então vamos entrar e sair
o mais rápido possível.
936
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(ARMAS DE DISPARO)
937
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(FLARE WHOOSHES)
938
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(DREA EXPIRA NERVOSAMENTE)
939
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Bem, alguém sabe que estamos aqui.
940
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Sim, vamos lá.
941
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(Expira fortemente)
942
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
943
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(RANGIDO DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)
944
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Espere um segundo.
945
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(A PORTA RANGE ABERTA)
946
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(CLIQUES DA TOCHA)
947
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
Ah, merde! Chegamos tarde demais.
948
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(EXCLAMA COM NOJO)
949
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
950
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(SNIFFS)
951
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
Não, esta porta não era
explodido recentemente.
952
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Sem buracos de bala, sem danos.
953
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
Não parece
eles tentaram defendê-lo.
954
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
O melhor palpite é que eles conseguiram
tudo fora daqui
955
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
e movi-o para
um local mais seguro.
956
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
Onde você conseguiu esse mapa?
957
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
O apartamento do comandante da base
em Paris.
958
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
General Stéphane Matteau.
959
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Vamos dar uma olhada.
960
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
961
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(JAKE RESPIRA PESADAMENTE)
962
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Parece que eles aguentaram aqui.
963
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(DREA FALA FRANCÊS)
964
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
(EM INGLÊS)
Stéphane Matteau. É ele.
965
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Bem, se eles evacuassem,
966
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
o comandante da base teria
manteve um registro disso.
967
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Sim.
968
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Encontre-o. (Suspira fortemente)
969
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
970
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(FARRULHANDO PÁGINAS)
971
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
Voilá.
972
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(ASSOBIANDO)
973
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(CHAMADA DE LOBO)
974
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(O HOMEM GIRA MANICAMENTE)
975
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
JAKE: (Suspira) Isto é em francês.
976
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Yeah, yeah.
977
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(páginas farfalhando)
-Tudo bem.
978
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
"Alterações,
a tubulação de água quebrou,
979
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
"dois e meio faltando,
980
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
"relatório de escoteiros
Os espectros estão se aglomerando,
981
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
"incêndios na linha do cume.
982
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
"Eles estão vindo.
983
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
"Evacuando todos os objetos de valor
984
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
"para 48 graus por 58."
985
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Quarenta e oito por cinquenta...
986
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(FALA FRANCÊS)
987
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
De jeito nenhum.
988
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-(EM INGLÊS) O quê?
-É muito conveniente.
989
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
Não tem como ele simplesmente ter ido embora
isso aqui para qualquer um encontrar.
990
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-Isso é um erro de direcionamento.
-Você acha?
991
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Sim. Ele definitivamente faria
codifiquei isso.
992
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
Merde. O que fazemos agora?
993
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(respirando pesadamente)
Vamos, vamos nos apressar.
994
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(APARECIMENTOS ULULANDO)
995
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(GRITAR, GRITAR)
996
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
(GRITOS FERAL)
997
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
JAKE: Sim, é uma cifra.
998
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Leia-me
as letras correspondentes.
999
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
Em ordem,
começando pelos dois últimos.
1000
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
OK. Preparar? 48,
1001
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.
1002
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
"IMSERH."
1003
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
-Isso significa alguma coisa?
-Não.
1004
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(APARECIMENTOS GRITANDO, UIVANDO)
1005
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
Os Espectros. Eles estão aqui.
1006
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(gritando, uivando)
1007
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Vamos, vamos.
Temos que nos apressar.
1008
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Só me dê um minuto.
1009
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: Precisamos ir!
1010
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
"SIMSERHOF."
1011
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.
1012
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
Isso é um forte
na Linha Maginot.
1013
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Deveria estar em algum lugar. Voilá.
1014
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Simserhof. Vamos nos mover!
1015
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(APARECIMENTOS UAVANDO, GRITANDO)
1016
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
Jake!
1017
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Olha, estou falando sério,
temos que ir.
1018
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(gritando, uivando)
1019
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1020
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(APARECIMENTOS GRITANDO)
1021
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(QUEBRANDO VIDRO)
1022
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(WRAITS GRITANDO)
1023
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1024
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(guincho dos pneus)
1025
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
SONHO: Moulin 2,
este é o Moulin 1.
1026
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Moulin 2, você me lê?
1027
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
HOMEM: (NO RÁDIO)
Vá para Moulin 2.
1028
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
Localização de La Joconde
é Ouvrage du Simserhof.
1029
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
Eu repito.
1030
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
Localização de La Joconde
é Ouvrage du Simserhof.
1031
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(SILVIOS DE RÁDIO ESTÁTICOS)
1032
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
HOMEM: Copiar, Moulin 1.
1033
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
Podemos ter uma equipe
em Simserhof às 14h.
1034
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
Repita. Podemos ter uma equipe
em Simserhof às 14h.
1035
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Cópia, Moulin 2. Moulin 1, fora.
1036
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
Voilá.
1037
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(RODAS DO TREM GRITANDO)
1038
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
SOLDADO: Vamos! Vamos!
1039
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
Limpe o perímetro!
1040
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Mova-se!
1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
Caminhão voador, minha bunda!
1042
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(BARRÃO DE PEDRAS)
1043
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(WRAITH GEMINANDO)
1044
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Hum.
1045
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Volkov, olhe.
1046
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
VOLKOV: Quarenta e oito, 58...
1047
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Nós vamos
a Base Aérea de Nancy.
1048
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(sopra ar)
1049
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
Não, não estamos.
1050
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Vamos para Simserhof.
1051
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
E nós vamos nos encontrar
uma senhora muito especial.
1052
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Diga ao condutor que estamos levando
o caminho para a ponte.
1053
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Entendido.
1054
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Bem, eu acho
ele quer sua recompensa.
1055
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Mil balas.
-(WRAITH TOSSE)
1056
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
VOLKOV: Quantos
você acha que ele merece?
1057
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Três.
-Acordado.
1058
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1059
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1060
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1061
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(JAKE EXPIRA)
1062
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(JAKE GRUNHA)
1063
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(JAKE suspira)
1064
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
(Expira)
1065
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Sem teclado, sem interface,
sem scanners biométricos.
1066
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Sem alça.
1067
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
Tem uma câmera lá.
1068
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
E aí.
1069
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Eles tiveram que ligar
este lugar de alguma forma.
1070
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Olhar.
1071
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(BAQUEDAS DA PORTA)
1072
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
1073
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(ZUMBIDO DO GERADOR)
1074
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Algo ainda está funcionando.
1075
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Sim.
1076
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(GERADOR DESLIGADO)
1077
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Talvez não. (Suspiros)
1078
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(CLIQUES DA TOCHA)
1079
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(GERADOR LIGADO)
1080
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
DREA: Ah.
1081
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(CLIQUES DA TOCHA)
1082
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Isso está funcionando.
1083
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(FALA FRANCÊS)
1084
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(JAKE EXPIRA)
1085
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Deve estar ganhando poder
desses painéis solares.
1086
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(ARQUIVOS RUINDO)
1087
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-JAKE: Alguma coisa?
-Sim.
1088
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
Esse zumbido faz parte
1089
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
o sistema de filtragem de ar
para o cofre.
1090
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
JAKE: Certo.
Sim, essa é a nossa maneira de entrar.
1091
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
HOMEM: (NO RÁDIO) Moulin 1,
Volkov está indo até você.
1092
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
A oitenta quilômetros de distância.
Repito, a 80 quilômetros de distância.
1093
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Moulin 1. Copiar.
1094
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Eles estão perto.
1095
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
Sim,
essas escadas deveriam me levar
1096
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
até o poço de ventilação.
1097
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Se eu puder entrar aqui,
abaixo deste poço
1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
e ao longo deste duto de ar,
1099
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
então isso deveria me levar
direto para o cofre.
1100
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: Ok.
1101
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Se este ventilador estiver funcionando,
vamos ter que matá-lo.
1102
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
E então o que?
1103
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Eu vou descobrir.
Vamos lá.
1104
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Ei, lembre-se
aquela estrada de serviço que vimos?
1105
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Aposto que isso leva
aos painéis solares.
1106
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Eu vou tirá-los.
1107
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
Tudo bem, vamos trabalhar.
1108
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1109
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1110
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(RESPIRA PESADAMENTE)
1111
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS DE VENTILAÇÃO)
1112
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
Isso terá que servir.
1113
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1114
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(ESFORÇO)
1115
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1116
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(ZÍPER DESABILITADO)
1117
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(Suspiros) É uma má ideia.
1118
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(CALÇAS)
1119
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS DE VENTILAÇÃO)
1120
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(respirando pesadamente)
1121
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(Suspira) Merda.
1122
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS DE VENTILAÇÃO)
1123
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(ZUMBIDO)
1124
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(SNAPS DE CORDA)
1125
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-Ah, merda.
-(Corda rangendo)
1126
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(CLIQUES DE ARMA)
1127
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
-(CLIQUE DA ARMA)
-Ah, merda!
1128
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(ZUMBIDO)
1129
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Ah, merda.
1130
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(Expira fortemente)
1131
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(CLIQUES DE ARMA)
1132
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(ROCHAS DESTRUINDO)
1133
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(respirando pesadamente)
1134
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(PÁS DO VENTILADOR PARADAS)
1135
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(grunhidos, cepas)
1136
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
-(grunhidos)
-(SNAPS DE CORDA)
1137
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
-(BAQUE PESADO)
-(GEMIDOS)
1138
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(Expira fortemente)
1139
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(grunhidos)
1140
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(CLANGES DE METAL)
-Ah, merda.
1141
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
Está inundado.
1142
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(CHOQUE DE ÁGUA)
1143
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1144
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(Suspiros) Foda-se, August.
1145
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Eu sabia que isso era uma má ideia.
1146
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(RESPINGOS DE ÁGUA)
1147
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Ministro da Cultura
Apropriação, minha bunda.
1148
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(INALA PROFUNDAMENTE)
1149
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(respirando profundamente)
1150
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1151
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(CHOCALHO DO PORTÃO)
1152
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(Metal rangendo)
1153
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(GRUNINDO)
1154
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(GATE CLANGS)
-(GASPS)
1155
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(ofegante)
1156
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(grunhidos)
1157
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
Jake?
1158
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
Jake!
1159
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(CLANGES DE METAL)
-(Expira fortemente)
1160
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(ofegante)
1161
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(TOSSE, LIMPA A GARGANTA)
1162
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Porra, sabia disso.
1163
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(ZUMBIDO DO PORTÃO)
1164
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
Jake!
1165
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
Jake!
1166
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Você está bem? Jake!
1167
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: Isso é ajudar as pessoas?
1168
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
SONHO: (suspira)
eu queria te contar
1169
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
mas agosto disse
você não ajudaria se soubesse.
1170
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Você está certo.
1171
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
Os EUA fabricaram duas bombas atômicas
para cair no Japão,
1172
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Homem Gordo e Garotinho.
1173
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Mas houve um terceiro,
1174
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
reservado para Moscou,
1175
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
caso o Exército Vermelho
não parou na Manchúria.
1176
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
A Mona Lisa.
1177
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Esta bomba foi feita para viajar
um longo caminho,
1178
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
então havia
uma medida de segurança adicionada.
1179
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Sem este plugue inserido,
esta bomba não pode explodir.
1180
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Então agosto pega a bomba
e você consegue todo o resto?
1181
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
Agosto não quer essa bomba
para usá-lo.
1182
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
Ele só quer mantê-lo longe
de Volkov.
1183
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
E você acredita nele?
1184
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(SCOFFS) Que escolha eu tenho?
1185
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Você teve uma escolha.
1186
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Você poderia ter me mantido fora disso.
1187
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Mas teria sido encontrado.
1188
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
E você sabe disso, Jake.
1189
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
Eu confio em agosto
1190
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
só mais um pouco
do que confio em Volkov.
1191
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Ambos são uma parte
da mesma hipocrisia.
1192
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Eu confiei em você, Drea.
1193
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Olhar.
1194
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Pode ser tarde demais para mim
e a vida que eu queria.
1195
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Mas talvez, apenas talvez,
1196
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
parando Volkov
1197
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
outra pessoa
pode ter essa chance.
1198
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
E quantos têm que morrer
enquanto você tenta impedi-lo?
1199
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
Jake, espere!
1200
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Vamos, apenas...
apenas fique e lute conosco.
1201
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
Você não consegue ver,
os Volkovs deste mundo,
1202
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
eles vencem
quando pessoas boas não fazem nada?
1203
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
Eles vencem de qualquer maneira.
1204
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
Jake! Jake!
1205
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
Jake!
1206
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(REBELDES GRITANDO)
1207
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1208
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(JAKE grunhindo)
1209
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(O MOTOR PARTIDA)
1210
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(guincho dos pneus)
1211
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1212
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(PNEUS GRITANDO)
1213
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(MAPA FASCANDO)
1214
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: Ok, então olhe para isso.
1215
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Esta estrada leva a Calais.
1216
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
Agosto tem uma equipe lá.
1217
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
E eles estarão esperando
transportar
1218
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
a Mona Lisa
através do Canal.
1219
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
Você entendeu?
1220
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
Agora isso, mantenha-o bem seguro.
1221
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
Ok, boa sorte, pessoal.
1222
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
A luta não é sua, Jake.
1223
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
Não é sua luta.
1224
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(CONVERSA INDISTINTA)
1225
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
1226
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(O HOMEM GRITA INSTRUÇÕES
INDISTINTAMENTE)
1227
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
MULHER: (grita)
Volkov! Volkov!
1228
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(HOMEM GRITA)
-(GASPS)
1229
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(REBELDES CLAMANDO)
1230
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(REBELDES GRUNT, GRITAR)
1231
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1232
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
E lá está ela.
1233
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(exala bruscamente)
1234
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
SOLDADO:
Geral, o plugue de segurança.
1235
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
Não é engraçado?
1236
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Eles nos trancaram em gaiolas
como a escória do mundo
1237
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
nunca mais ver a luz.
1238
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Mas então a luz nos libertou.
1239
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
E agora governamos o mundo deles.
1240
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Marchamos para Calais.
1241
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
O resto levamos depois.
Vamos nos mover!
1242
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
SOLDADO: Avance!
1243
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(MOTOR DESLIGADO)
1244
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(Suspiros)
1245
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1246
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(TOCANDO MÚSICA RESOLUTA)
1247
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
Sonho?
1248
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
Sonho!
1249
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(tosse fraca)
1250
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Ei. Olá, Drea.
1251
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
Ei. Ei.
1252
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-Você pode me ouvir?
-Sim.
1253
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(grunhidos)
1254
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Bem, você estava certo.
Foi inútil.
1255
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
Você não deveria ter voltado.
1256
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(JAKE GRUNHA SUAVEMENTE)
1257
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Me desculpe por ter mentido para você.
1258
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Desculpe por ter arrastado você para isso.
1259
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
Você não me arrastou
em qualquer coisa.
1260
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Você me arrastou para fora.
1261
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Mas temos que conseguir
aquela bomba de volta.
1262
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
É tarde demais, Jake.
1263
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
Você disse
você poderia construir uma bomba
1264
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
grande o suficiente para
explodir um tanque, certo?
1265
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-Que tal um trem?
-Jake...
1266
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
O trem está indo
de volta à cidade.
1267
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
Para chegar lá
é preciso atravessar a ponte.
1268
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
Tudo bem, tudo que preciso fazer
é pegar aquele plugue
1269
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
e certifique-se
o trem não para.
1270
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Você só precisa explodir aquela ponte.
1271
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
Isso é tudo?
1272
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Olha... (suspira)
1273
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Nós podemos fazer isso.
1274
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Mas se vamos fazer isso,
temos que fazer isso agora.
1275
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-Ok, você está pronto?
-Sim.
1276
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
Vamos. Vamos.
1277
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Você pode andar?
1278
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Sim.
-Tudo bem.
1279
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Deixe-a animada.
Já volto.
1280
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
OK.
1281
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1282
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1283
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
Vá, vá, vá!
1284
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(REVISÃO DO MOTOR)
-(PNEUS GRITANDO)
1285
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
O que você estava fazendo lá atrás?
1286
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(EXPLOSÕES)
1287
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
1288
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
Por que estamos indo tão devagar?
1289
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
Está escuro com baixa visibilidade.
Eu tenho que ir devagar.
1290
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Uma vez que estamos na linha reta
além da ponte,
1291
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
eu serei capaz
para acelerar o ritmo.
1292
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
Ele não vai gostar disso.
1293
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
Estou fazendo o meu melhor!
1294
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(MURTURA) Idiota.
1295
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
Nós vamos ter
uma pequena janela de oportunidade.
1296
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
Eu sei.
1297
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Temos que nos adiantar a eles.
-Sim.
1298
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1299
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Aí está.
1300
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(TREMO CHUGG)
1301
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
-Vire à direita na bifurcação.
-OK.
1302
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Apague as luzes.
1303
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
Então?
1304
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
É uma preocupação
em relação à visibilidade.
1305
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
Ah, não me lembro de ter dado
a ordem de preocupação.
1306
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
Você não fez isso.
1307
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Mas o maestro me garante
ele está fazendo o seu melhor.
1308
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
O melhor dele, hein?
1309
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
eu acho
ele se subestima.
1310
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Eu acho que você está certo.
1311
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Eu acho que ele só precisa de um pouco
ajudar a realizar seu potencial.
1312
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Hum.
-Assim como você.
1313
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Xeque-mate.
1314
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
De novo.
1315
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(VOLKOV LIMPA A GARGANTA)
1316
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
Estou indo devagar porque
estamos carregando um átomo atômico...
1317
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
-Esse é todo o seu potencial.
1318
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Deixe-me no viaduto.
1319
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1320
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
JAKE: Vá para aquela ponte.
1321
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
Então?
1322
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Algumas pessoas só precisam
um pequeno empurrão.
1323
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(Ambos riem)
1324
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(BLACKS DE PINOS)
1325
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(SOLDADO GRITA)
1326
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1327
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
-(grunhidos)
-(GOLPE BAQUES)
1328
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(SOLDADO GRUNHA)
1329
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(SOLDADO GRITA)
1330
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(CLANGES DE METAL)
1331
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(Ambos grunhindo)
1332
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(JAKE GRUNHA)
1333
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(O HOMEM GRITA)
1334
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
É isso que você está procurando?
1335
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
Lá está ela
e ela não vai...
1336
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(GEMIDOS)
1337
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
-(Grita)
-(BAQUEDO)
1338
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(PORTA BATE)
-(VOLKOV GRUNHA)
1339
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(ofegante)
1340
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(VOLKOV sufocando)
1341
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(Ambos grunhindo)
1342
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
VOLKOV: Mona Lisa é minha!
1343
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(VOLKOV GRUNHA)
1344
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(grita de dor)
1345
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(grunhe baixinho)
1346
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(CLIQUES MAIS LEVES)
1347
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(EQUILÍBRIO)
1348
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(FAZENDO)
1349
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(VOLKOV GRITA DE DOR)
1350
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
A Monalisa
está fora do seu alcance.
1351
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
Não estou aqui pela bomba.
1352
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Então, o que você é?
O assassino de August?
1353
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
Não. Eu sou a distração.
1354
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(ROCHAS DESTRUINDO)
1355
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Bela barba.
1356
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(Estirpes, Grunhidos)
1357
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(grita de dor)
1358
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
Ah, porra!
1359
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(GRUNINDO)
1360
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
Ah. Xeque-mate.
1361
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(EXPLOSÃO DISTANTE)
1362
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
Jake?
1363
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(grita) Jake?
1364
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(SOLUÇANDO)
1365
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(INHALES, SOBS)
1366
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-Jake!
-(ECOS DE EXPLOSÃO)
1367
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(SOBS)
1368
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Ei.
-(GASPS)
1369
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
Jake! (RISOS)
1370
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
-(GEMIDOS)
-O que está errado?
1371
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-Você está bem?
-Sim. Não, estou bem.
1372
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-Você está bem?
-Estou bem.
1373
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-(Expira)
-Ei, adivinhe?
1374
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
O que?
1375
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
-Eu cuido disso.
-Jake! (RISOS)
1376
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(EXPLOSÃO)
-(DREA GEME FELIZ)
1377
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
AGOSTO: Meu Deus, Jake.
1378
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Você parece que já esteve
mastigado, digerido
1379
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
e merda da Máquina de Guerra.
1380
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Sim, parece certo.
1381
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
A porra da sua Mona Lisa
no fundo de um desfiladeiro.
1382
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
Eu não sei que tipo
da forma em que ela está
1383
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
mas ela não pode ser detonada
sem isso.
1384
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Ah, droga.
Parece que eu tenho que me encontrar
1385
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
um novo filho da puta
de Apropriação Cultural.
1386
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
Ou não. Você poderia apenas
deixe descansar em paz.
1387
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
Ah, não, não, Jake.
1388
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
Você não é ingênuo o suficiente
acreditar
1389
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
não há mais
Volkovs no mundo.
1390
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
Não.
1391
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
Não, eu só espero
você não é um deles.
1392
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Bem, acho que é hora de você
navegar para longe, Jake.
1393
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Aproveite o seu barquinho.
1394
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
Eu tenho que me construir
um reino para governar.
1395
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(VARREDOR TOCANDO MÚSICA)
1396
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(ZUMBIDO DO PROJETOR)
1397
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(CLINK DAS GARRAFAS)
1398
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(MÚSICA SERENE TOCANDO)
1399
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1400
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(PORTA ABERTA)
1401
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1402
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(MÚSICA DESAPARECE)
1403
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1404
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(MÚSICA DESAPARECE)
1405
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)
1406
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(MÚSICA DESAPARECE)
1406
01:45:24,305 --> 01:46:24,738
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm