1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano
lemberani www.MY-SUBS.org lero

2
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(KUSEWERA KWAMBIRI)

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
MUNTHU: <i>Dziko lisanathe,</i>

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
<i>Ndikhoza kupeza chilichonse</i>

5
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
<i>kapena aliyense kulikonse.</i>

6
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
<i>Osadzitama,</i>
Koma ena adandiyitana

7
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
<i>zambiri padziko lapansi</i>
<i>msaka chuma.</i>

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
<i>Panalibe kanthu</i>
<i>Sindinapeze.</i>

9
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
<i>Ndakhala nthawi yanga yambiri</i>
<i>pansi pamadzi...</i>

10
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
<i>kupeza zinthu zomwe zinali</i>
<i>atayika kwa zaka zambiri.</i>

11
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
<i>Ntchito yanga inali ndekha,</i>

12
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
<i>kufufuza kenako</i>
<i>ndikuyamba ntchito zanga.</i>

13
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
Koma ndinakonda motero

14
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
<i>Ndinalamulira tsogolo langa</i>
<i>popanda munthu woti afotokoze.</i>

15
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
<i>Koma zonse zidasintha...</i>

16
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
<i>pamene kutentha kwadzuwa kugunda.</i>

17
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
<i>Dziko linaponyedwa </i>
Mumdima ndi chisokonezo

18
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(CROW CHIMORING)

19
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
<i>Zamagetsi zonse zamakono</i>
<i>zokazinga.</i>

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(GALASI KUSWA)

21
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
<i>Zinthu zambiri</i>
<i>sindinagwirenso ntchito.</i>

22
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
<i>Anthu ankaganiza kuti maboma </i>
<i>ndidzatenga ulamuliro</i>

23
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
<i>ndi kukonza zinthu.</i>

24
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(SCOFFS) <i>Kuganiza mwadala.</i>

25
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
<i>Atsogoleri ankhondo adalanda ulamuliro</i>
<i>maboma ang'onoang'ono</i>

26
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
<i>ndipo analamulira zigawo zazikulu</i>
<i>wa ku Ulaya.</i>

27
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(RIOTERS CLAMORING)

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
Iwo ankaganiza zonse </ i>
<i>zinali bwino.</i>

29
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
Ndinkadziwa bwino, ndithudi

30
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
<i>Mizinda yanjala</i>
<i>nasanduka manda.</i>

31
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
<i>Ndalama zinali zopanda ntchito,</i>

32
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
<i>mankhwala ndi mafuta</i>
<i>palibe paliponse</i>

33
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
<i>ndi matenda kufalikira.</i>

34
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
<i>Ndikuganiza kuti ndinali wokonzeka bwino</i>
<i>za izi.</i>

35
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
<i>Ndinapulumuka.</i>

36
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
<i>Ndipo posakhalitsa ndinali kuchita</i>
Zomwe ndimachita nthawi zonse,</i>

37
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
<i>kupeza zinthu.</i>

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
<i>Kupatulapo tsopano, dziko linali</i>

39
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
<i>malo oopsa kwambiri.</i>

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(KUFUWULIRA KWABWINO)

41
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(KUFUUlira kukupitirizira)

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(GALU AKULUWA PAtali)

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(KUPOTA KWAMFUMU)

44
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(KUCHEZA KU DISTANCE)

45
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(KUSEWERA KWAMBIRI)

46
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(MUNTHU ANAKUWUTSA MOKWIYA
KUTI)

47
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

48
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(KUKWENYA KHOMO)
-(MAPAPIKO AKUPULUKA)

49
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(SHATTERS)

50
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(MAPAPIKO A MBONI AKUPULUKA)

51
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(MFUTI WAKUTI)

52
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(KUSEWERA KWAMBIRI KWA NYIMBO)

53
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(KUSEWERA KWA ROCK MUSIC)

54
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(KUPANGA MTONI)

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(KUPULA MTANDA)

56
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
( EXHALES)

57
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(PIN CLATTERS)

58
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
( EXHALES)

59
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(MBUYO WABWINO)

60
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Zosavuta kwambiri.

61
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
( EXHALES)

62
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(SIGHS)

63
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
( EXHALES)

64
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(KUCHITA)

65
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

66
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(SITCH CLICKS)

67
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
( EXHALES)

68
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
O...

69
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
G...ine...

70
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
E...

71
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
A.

72
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(MUTTERS) A, G...

73
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(MUTTERS)

74
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(KEYPAD BEEPING)

75
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
G...

76
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(KUBUKULA)

77
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(EXHALES) A, G, I, O.

78
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-A, D...
-(KUKHALA KWA KEYPAD)

79
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G, ine, O.

80
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(KUBEPULA, LOCK CLUNKS)

81
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(KUSEWERA KWAMBIRI KWA NYIMBO)

82
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOCHITIKA)

83
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
"Adagio."

84
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
<i>(VIOLIN CONCERTO No.2</i>
NDI MENDELSOHN KUSEWERA)

85
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(CHIMING)

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(KUKHALITSA)

87
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

88
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(KUTSEKULA MLANDU)

89
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Wokongola.

90
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(MUNTHU AKULIMBULA, AKULU)

91
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(KUDZA, KUSEKA)

92
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(KUSEWERA KWAMBIRI)

93
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(MUNTHU AKUYIMBA)
-(CHISEKO)

94
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
MUNTHU: Ndi uyo.

95
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(AZIMU AKUCHEZA,
INDISTINCT CHATTER)

96
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
Chabwino.

97
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
Chabwino,
anyamata abuluu abwerera.

98
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Moni, mnzanu.

99
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
Mukuchita chiyani kuno?

100
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Yembekezani kamphindi.

101
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Amuna inu si apolisi enieni,
ndinu?

102
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(ANASWEZA NDI KUSEKA)
-(AMASEKUKA)

103
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
MUNTHU: Akunena chani?

104
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
MUNTHU 2: Ayi, bwana. (AKUSEKA)

105
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
Mulandu wanji?

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
Zili ngati...
Sindikudziwa, violin, fiddle.

107
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Ine sindiri kwenikweni
kudziwa kusiyana.

108
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
- Chifukwa, mukusewera?
-Perekani.

109
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
Ayi, simukufuna izi.

110
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
Koma ndikupatsani
muli chiyani mu izi.

111
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

112
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Sambani pakamwa panu
ndi buckshot.

113
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(AZIMU AKUBWERA MOSEZA)

114
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
Simungathe kutipeza tonse.

115
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
Ayi, izo nzoona. Inu basi.

116
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
Ndipo inu ndi inu.

117
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Mwina ndikupezani.

118
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Koma ndithudi inu.

119
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
- Mupezeni, anyamata.
-MENE: Eya!

120
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(AZIMU AKUDWERA)

121
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(KUSEWERA KWAMBIRI)

122
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(MUNTHU AKUCHEZA)

123
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(MFUTI AKUTI)
-(MUNTHU 2 ZOKHUDZA)

124
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
O! Asa!

125
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(KUGULA)

126
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
-(KUKHALA)
-(MFUTI AKUTI)

127
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(MUNTHU 3 YOLALA)

128
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

129
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(BLADE SWISHES)

130
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(MUNTHU 4 AKUBUULA)

131
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Malipiro opangidwa.

132
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(KUCHEZA KWA ENGINE)

133
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Msilikali: Zonse zimveka!

134
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(MACHINE WHIRRING)

135
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(SIGHS)

136
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
Chifukwa chiyani ndiyenera kubwera
mpaka pano?

137
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
Hei.

138
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-MKAZI: mwamva?
-Inde.

139
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Pomwe pomwe inu munati izo zikanakhala.

140
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Tinatumiza anyamata ochepa

141
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
koma anabwerera onse
wopanda kanthu.

142
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Ena sanabwerere konse.

143
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Stradivarius.

144
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
Nthawi ya Brescian, 1690-1700.
-Hmm.

145
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Wokongola.

146
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
Mfumu August
ali ndi ntchito ina kwa inu.

147
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
Iye ali, a^Iye ndi mfumu tsopano?

148
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Timamva ufumu
ndiyo njira yokhazikika kwambiri

149
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
kubwezeretsa chikhalidwe.

150
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Iye akufuna kukuwonani inu.

151
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Chabwino, ndinatsala pang'ono kudzipha

152
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
kutenga nthabwala imeneyo
kwa Ulemerero Wake.

153
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Kotero, ayi, zikomo. Ndipita
kunyumba ndikugwira ntchito pa bwato langa.

154
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
Iye ndi wololera kukulipirani inu.

155
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Wokongola.

156
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Zokwanira pa bwato lanu lamaloto.

157
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
Ntchito ili kuti?

158
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Kudutsa Channel.

159
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
O! Kuchita bizinesi yabwino
ndi inu.

160
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Tangoganizani za izi, Jake.

161
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-Kukhoza kukhala chiyambi chatsopano.
-Ngati ndikufuna kuyamba mwatsopano,

162
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
Sindingadziwombera ndekha
m'mutu kuti atenge.

163
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
Ayi, tidzakufikitsani kumeneko bwinobwino.

164
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
Palibe kalikonse mmenemo
koma matenda ndi atsogoleri ankhondo

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
ndi EDM. Uwu!

166
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
Ayi zikomo. Zinali zabwino
kukuwonani, komabe.

167
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-Jake!
-Mukuwoneka bwino kwambiri.

168
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
Ndipo ndimakonda suti.

169
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(KUCHEZA KWA ENGINE)

170
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
-Anakana.
- (KUKHALA)

171
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Amakonda kugwira ntchito pa bwato lake.
-Hmm.

172
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
Inu mukukhulupirira zimenezo?

173
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(SIGHS)

174
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
Ndi tsoka lalikulu.

175
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Tiyeni timupangire Jake.

176
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Mmodzi sangakane.

177
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(KUSEWERA NYIMBO)

178
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(MAKHOKO A GATE)

179
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(KUTSANIRA KHOMO)

180
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Hey, bwanawe.
-(GALU AKULIMBA)

181
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(LATCH CLICKS)

182
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Hei, ndi inu apo.

183
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Inde.

184
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Ndakupeza mango teriyaki,
zomwe mumakonda.

185
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(GALU AMAPEZA)

186
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Inde. Mwana wabwino.

187
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Mwana wabwino.

188
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
Uzikonda bwanji zimenezo, mnyamata?

189
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Inde.

190
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
- (ZOKHUDZA)
-(SITCH CLICKS)

191
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
- (ZIPPER ZOSAVUTA)
-(EXHALES) Inde.

192
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Wangwiro. Royal. Inde.

193
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

194
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
<i>(MUMAGULITSA BWANJI MOYO?</i>
NDI PUBLIC ADANI KUSEWERA)

195
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
<i>♪ Yoletsedwa kwa athu </i>
<i>Zomwe zimatchedwa dziko ♪</i>

196
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
<i>♪ Palibe chonena, mukudziwa</i>
<i>Dzina lonyozedwa ♪</i>

197
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
<i>♪ Ena ali nawo</i>
<i>Dziko lonse lapansi ♪</i>

198
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ <i>Kuti mutimvere, zikomo ♪</i>

199
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
<i>♪ Zinthu mopitilira masitayelo</i>
<i>Ndiko kulondola, tili ku ukapolo ♪</i>

200
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ <i>Mitu yawo yakale</i>
<i>Kuchokera pa velt ♪</i>

201
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
<i>♪ Palibe chikondi chowoneka bwino</i>
<i>Koma ndidamvadi ♪</i>

202
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
<i>♪ Ndimvereni, ndiwopeni </i>
<i>Zikuwoneka kuti zasowa ♪</i>

203
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
<i>♪ Chotsatira chinati sungani PE</i>
<i>Kuchokera kwa anthu ♪</i>

204
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
<i>♪ Wabera mzimu wako ♪</i>

205
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ <i>Kusunga poyambira</i>
<i>Pa thupi lanu lakuda ♪</i>

206
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
<i>♪ Tsopano simungathe kupeza</i>
<i>Maganizo anu abwerera ♪</i>

207
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
<i>♪ Wakuda kwambiri</i>
<i>Kwa gwero mphamvu 30 ♪</i>

208
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
<i>♪ Ndizoyera kwambiri kwa azaka 30</i>
<i>Ndani akufuna kukhala 16 ♪</i>

209
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
<i>♪ Ndikupempha chikhululuko</i>
<i>Tikukhala mumitundu ina ♪</i>

210
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
<i>♪ Mukudziwa chiyani? ♪</i>

211
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
<i>♪ Pomwe mumakonda</i>
<i>Zikungoyamba kumene ♪</i>

212
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
<i>♪ Tabweranso</i>
<i>Kufufuza moyo ♪</i>

213
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
<i>♪ Nthawi ndi nthawi</i>
<i>Monga woimba ♪</i>

214
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
<i>♪ Mukudziwa zomwe mesiya ♪</i>

215
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
<i>♪ Kuti mudziwe amphakawa</i>
<i>Zinthu izi sizikuyenda bwino ♪</i>

216
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
<i>♪ O, Mulungu adalitse mwanayo ♪</i>

217
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(NYIMBO IMAKHALA)

218
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

219
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
-(ZINYIMBO ZOSANGALALA)
-(MAN YELPS)

220
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
- (ZINTHU ZOTHANDIZA)
-(GALU AKULIRA)

221
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(MUNTHU AKUGWIRITSA NTCHITO, AKUWEMA)

222
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
MUNTHU: Osawombera!

223
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
Mukutani kuno?

224
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Mfumu inandituma.

225
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Ngati ndi ntchito,
muuze kuti sindikufuna.

226
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Muuzeni nokha.

227
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
Iye akukuyembekezerani inu
m'bwalo lowonongeka.

228
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(MUNTHU AKUGWIRITSA NTCHITO)

229
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(KUBUULU, TULULA)

230
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
Ayi! Kodi mungandithandize?

231
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(JAKE ANAKWETSA MOZAMA)

232
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

233
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
AUGUST: Jake!

234
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Lowani. Khalani ndi mpando.

235
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Khalani pansi. Tiye tikambirane.

236
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Ndisekereni.

237
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Ndiuzeni. Kodi mumazichita bwanji?

238
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
Ndichite chiyani? ( EXHALES)

239
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Ndimagwiritsa ntchito dazeni
kuti muchite zomwe mukuchita.

240
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
Koma komabe mukuwoneka kuti muli
yekhayo

241
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
amene amapeza zinthu zomwe ena sangathe.

242
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
Kodi ndi luso lapadera kapena mphatso?

243
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Ah, kunena za mphatso,
Stradivarius ...

244
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Ah, zapitirira ...

245
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
kotero zaumulungu, nyimbo
zingachititse munthu kulira.

246
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Mwinamwake muyenera kuyamba
ndi chakudya ndi madzi oyera

247
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
musanayambe kumanga
ndi symphony.

248
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Ganizirani kuti sitikugwira ntchito
pa kusowa kwa chakudya, Jake?

249
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
Akutero mwamunayo
ndi nyama yodzaza mkamwa.

250
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Ndine wokonda pescatarian.

251
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Mukuganiza
kukonza zoyipa izi ndikosavuta?

252
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
Sizophweka
monga kukhwasula zala zanga

253
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
ndi kuyatsanso magetsi.

254
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
Fucking lonse
zomangamanga zidawomberedwa.

255
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Tikuphwanya abulu athu
tsiku lililonse

256
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
kuti amangenso chinthu ichi
kuyambira pansi,

257
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
mosasamala kanthu za kuyesetsa kwa anthu
kuyesera kutiletsa,

258
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
monga General Volkov.

259
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
Kulondola, munthu
amene sakanadziwa chikhalidwe

260
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
ngati chinamumenya kumaso.

261
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Iye ndi wothandizira wachisokonezo.

262
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Iye angakonde kuwona dziko likuyaka
ndi kulamulira phulusa.

263
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
Ndipo inu mumadziwona nokha
mosiyana?

264
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(AKUSEKA) Kusuliza?

265
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Ndikhulupirireni
ndikakuuzani, Jake,

266
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
iyi si ntchito yomwe ndimafuna.

267
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Pamene kuwala kwa dzuwa kugunda,
tinataya umunthu wathu.

268
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Inu munaona zimene anthu anachita
mumdima.

269
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
Palibe amene ankayembekezera
dziko lidzayaka

270
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
mwamsanga monga izo zinachitira.

271
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
Anthu anachita mantha.

272
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Ena anakhala akunja.

273
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Amwayi inu.

274
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
nsanja za minyanga ija
kuti mukumanga

275
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
adzawaletsa akunja.

276
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
Ndipo inu nonse mudzakhala otetezeka.

277
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Chabwino, aliyense si monga
wanzeru monga iwe uliri, Jake.

278
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
Iwo alibe
luso lanu kapena grit

279
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
kupulumuka m’dziko latsopanoli.

280
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Amafunikira chitetezo.

281
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Popanda makoma awa,

282
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
mochulukira
akanaphedwa.

283
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
Nanga bwanji awo
kunja kwa khoma?

284
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
Nanga bwanji amene amabisala?
Inunso muwalowetsamo?

285
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Nonse mwalandilidwa, Jake.

286
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Ngakhale inu.

287
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
Minister Fuentes amandiuza
simukufuna

288
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
kuwoloka Channel.

289
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
Ayi, sindikukayika. Ndi...
Ine ndafa motsutsa izo.

290
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Mwina ndi chifukwa inu
sindinawone chithunzi chachikulu.

291
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

292
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
sindikufuna kuwona
chithunzi chachikulu.

293
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
Chithunzi chachikulu ndi chonyansa
ndi wankhanza.

294
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
Ayi.

295
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
Osati zonse.

296
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Tikuwononga nthawi yambiri

297
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
kumubwezeretsa iye
ku kukongola kwake koyambirira.

298
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Udzakhala munthu mfulu, Jake.

299
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Wopanda malire.

300
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Osayankha munthu.

301
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
Ndipo chomwe ndikusowa ndi mphepo.

302
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
Kuwulukira kutali
ndi kusiya zonyansazo.

303
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
AUGUST: Hmm.

304
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
Anthu ndi ine tikufuna
dziko lathu kumbuyo, Jake.

305
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
Ndipo ine ndikanakhala ndikusaka chiyani
nthawi ino?

306
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(AUGUST EXHALES)

307
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Mona.

308
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
The <i>Mona Lisa?</i>

309
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
Mu ulemelero wake wonse wamayi.

310
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(KUSEKA)

311
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Kudana kufalitsa nkhani zoipa
kwa Inu, Mfumu,

312
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
koma Paris anali mmodzi wa iwo
midzi yoyamba kupsa.

313
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Zowona. Zowona.

314
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Koma apa pali chinachake
mwina simukudziwa.

315
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Ndiye kuti moto ukagunda,
boma la France

316
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
anasamutsidwa onse
chuma chake cha dziko

317
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
ku malo osungiramo chinsinsi.

318
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Chilichonse kuchokera ku zaluso

319
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
kwa pulezidenti
mpando wachifumu wa porcelain.

320
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
Ndikafika bwanji kumeneko?

321
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
Ndege ya Mfumu
yowulutsidwa ndi woyendetsa ndege wa Mfumu.

322
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
Ndipo ine nditenga bwato?

323
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
Zida zonse
ndi chakudya chimene mukufuna.

324
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Gehena, nditero
ndikupatseni mutu.

325
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(KUSEKA)

326
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
Chabwino, ngati Fuentes
ndi Minister of Defense

327
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
ndi, uh...
ndipo ndinu Mfumu,

328
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
mungandipangire chiyani?

329
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
Mayi wa
Kutengera Chikhalidwe.

330
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(AKUSEKA)

331
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
-(JAKE AKUGULA)
-(LIKI WAMAGALASI)

332
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(JAKE EXHALES)

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
- (KUKHALA)
-(GALU AKULIMBA)

334
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Hei, bwanawe. Inde.

335
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Inde.

336
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
Sindikhala motalika, bwanawe.
Bwererani musanadziwe.

337
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-(GALIMOTO AKUYANDIKIRA)
-(GALU AMAKUNONGA MOFETSA)

338
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(CHItseko cha GALIMOTO CHISEKULUKA, CHOtseka)

339
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-Muli bwanji?
- Chabwino, eya.

340
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Muli bwanji?

341
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
Ine ndikuganiza izi
lingaliro loyipa kwambiri.

342
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Nthawi zonse mumawoneka
tuluka pamwamba.

343
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Eya, ngati ine nthawizonse
tuluka pamwamba,

344
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
ndiye chifukwa chiyani ndikupita
malo oyipa kwambiri padziko lapansi?

345
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Ee, ndasiya chakudya chambiri
ndi madzi a Utsi.

346
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Onani, mulonjeza,
ngati sindibwerera,

347
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
inu mudzamusamalira iye?

348
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Ndilibe wina woti ndimufunse.

349
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
( EXHALES)

350
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
Ine sindikuganiza Kusuta
amandikonda kwambiri.

351
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
Ayi, sindikudziwa
ngati amakukhulupirirani.

352
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

353
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Chabwino, yesetsani kuti musafe.

354
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Onetsetsani kuti ndabweza.
( EXHALES)

355
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Nthawizonse.

356
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(INJINI YA GALIMOTO IYAYAMBA)

357
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(KUSEWERA NYIMBO)

358
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
JAKE: Bwanji?

359
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

360
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Amachotsa mpweya wanu,
sichoncho iye?

361
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Inde, ndi wolondola,
izi.

362
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
Kodi tikuwulukira mmenemo?

363
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
Ha? Inde.

364
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-Ndi zotetezeka?
-Ayi, osati mwaukadaulo.

365
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-Ili ndi mabowo a zipolopolo!
- Iwo?

366
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
Ayi, achokera sabata yatha.

367
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Kukumana pang'ono ndi anyamata.

368
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
O!

369
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
Mfumu ikuyembekezera.

370
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
Osachedwa.

371
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
AUGUST: Tikulowetsani
pansi pa mdima.

372
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Tsopano, malo anu oyikapo
kuno.

373
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Kunja kwa mudzi uwu.

374
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Tsopano, malinga ndi Intel,
zachotsedwa kwa zigawenga.

375
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Tsopano, inu muwung'ung'uza iwo pang'ono pokha

376
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
chifukwa chakumpoto kwa Saint-Quentin.

377
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
Tsopano, umenewo ndi tauni
pansi pa ntchito.

378
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Kotero inu muyenera kulowamo mwakachetechete.

379
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Monga kunong'ona.

380
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Monga mbewa yamwana.

381
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Tsopano, pangani njira yanu
mpaka pakati pa mzinda,

382
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
ndi mgwirizano wathu wotsutsa
tidzakumana nanu kumeneko.

383
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Mzinda wapakati.

384
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
Awa ndi malo opusa kwambiri.

385
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
Bwanji gehena
ndiyenera kuwapeza?

386
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
O, musadandaule nazo,
iwo adzakupezani inu.

387
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Tsopano, zonse zikhala chete,
ku qt.

388
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Zofunika-kudziwa maziko.

389
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Eya, ndiyenera kudziwa.

390
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
Muyenera kudziwa chiyani?

391
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Ndikofunikira kudziwa momwe zimakhalira

392
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Ndikutuluka mmenemo.
-Oo.

393
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
Zigawengazo zindilumikizana

394
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
pamene muli ndi manja pa Mona.

395
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
Chabwino?

396
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
Ndipo ndigwetsa zida
kwa AirTEP kusamutsidwa

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
patapita maola atatu.
(ZALA ZA ZINTHU)

398
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-Maola atatu?
-Ndili bwino?

399
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Mukudziwa,
ndege ili ndi mabowo mmenemo.

400
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Sindinazindikire.

401
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Magudumu, 10:00 p.m.

402
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Munthu wanga.

403
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-( ENGINE IGNITION WHIRRS)
-Okonzeka, Joe.

404
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(KUPHUNZITSA KWA Injini, KUKHALA)

405
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Chabwino, zonse zakonzeka kupita.

406
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
JAKE: Uh...

407
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Malamba onse achitetezo athyoka.

408
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Ah, sikoyenera kwa barney, mzanga.

409
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
Kuvala kwa nayiloni sikutheka
thandizo ngati atsika, sichoncho?

410
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
Chabwino? Nazi.

411
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(Engine REVS)

412
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(KUSEWERA KWAMBIRI)

413
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
Ooh, bwanji? Chimenecho ndi chiyani?

414
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(NDEGE ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOPHUNZITSA)

415
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
O, zoyipa. Kulondola.

416
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(KUKHALA)

417
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-JAKE: Kodi zonse zili bwino?
-Inde inde.

418
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Eya, ndikungowerengera. Er...

419
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Eya, sindiri wotsimikiza
gejiyo ikugwira ntchito bwino.

420
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Er, ndikutanthauza, mwina ndi zimenezo

421
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
kapena mafuta atha
pakati apo.

422
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Choncho mwina bwino kuvala
parachute yanu ikangochitika.

423
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Inde.

424
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

425
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
Ndimakoka izi
kutsegula chute, sichoncho?

426
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Uwu, gwirani.
Simunachite izi m'mbuyomu?

427
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
- (FASTENER CLICKS)
-Ayi.

428
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
O, wokonda masewera.

429
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Inde, ndiye chingwe
kuti mumakoka.

430
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
Ndichikoka liti?

431
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
Sindikudziwa, makamaka
musanamenye pansi.

432
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Khazikani mtima pansi.
Khalani ndi kip kapena chinachake.

433
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Ndititengera njira yowoneka bwino,
eya?

434
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(PILOT GRUMBLES)

435
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
PILOT: (ANACHOTSA KHOMO) Khalani chete.

436
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(KUSEWERA SERENE MUSIC)

437
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(KUMWAMBA KWA NYIMBO)

438
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(NDEGE ZOKHALA)
- Kutentha kwamoto, tikupita!

439
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Tili ndi zokumana
ndi anyamata a Volkov.

440
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
Tiyeni, ndiye!
Takulandilani ku France, mnzanu.

441
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(MFUMU)

442
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
Kulondola? Ndikuuzeni,
Nditiwulutsira izi.

443
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Choncho konzekerani.

444
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Mwinamwake muyenera kugwa
msanga pang'ono.

445
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Ndamva.

446
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
Mphindi zisanu
kwa njuchi ndi uchi, mnzanu.

447
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Tipange ndalama zimenezo.

448
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Chabwino, zomwe ndinena
muyenera kuchita,

449
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Nditiwulutsira pansi
mpaka 4,000 mapazi

450
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
ndipo muyenera kudumpha,
chabwino?

451
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Ndamva.

452
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(MFUMU)

453
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(KUSEWERA KWAMBIRI)

454
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Zabwino kupita.

455
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Chingwe chofiyira, eh?

456
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-Deploy ndikangotsegula?
-Inde.

457
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
O, ndinadziwa kuti ili linali lingaliro loipa.

458
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(AIR WOYERA)

459
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
PILOT: Chonde.

460
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-Muyenera kupita!
- (ZOKHUDZA)

461
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(YELA)

462
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

463
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(MOYO WABWINO)
-O, Mulungu!

464
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
( EXHALES)

465
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(KUPULUMULA) Eya.

466
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
Ili ndi lingaliro loyipa.

467
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(GALU IKUWUlira KUtali)

468
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(KUSEWERA KWAMBIRI)

469
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(KUCHEZA KWA ENGINE)

470
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(TURRET WHIRRING)

471
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
MUNTHU: Khalani pomwe muli!

472
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(PROJECTILE WHISTLES, PHUMULIRA)

473
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(Opanduka AKUFUWULA)

474
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(MKAZI ANAKUWUTSA MU FRENCH)

475
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(MUNTHU AKUFUWA MU CHIFULERE)

476
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(KUDANIZA PIN YA GRENADE)

477
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(MKAZI MU FRENCH)

478
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
MKAZI: (MU CHICHEWA) Bweretsani!

479
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
MUNTHU: Tatsala pang’ono kuyenda bwino.
Iwo akukuyembekezerani.

480
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
Saint-Quentin ndi kumadzulo!

481
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(UZIMU AKUBWEKA NDI KUKWERA)

482
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
Msilikali 1: Tembenukira ndi
ndiwonetseni mutu wanu wopusa!

483
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(MFUTI)

484
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
Msilikali 1: Kenako.

485
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
MBUYA: khala pansi tsopano.

486
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(SINISTER KUSEWERA NYIMBO)

487
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Wotsutsa woyenera
ndizovuta kupeza.

488
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Masewerawa adandiphunzitsa
zinthu zambiri.

489
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Koma mfundo yofunika kwambiri

490
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
ndiko kuopa mdani wamphamvu.

491
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
-(MFUTI)
-MSIRI 2: Pansi!

492
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
VOLKOV: Mukuwona,
Ndinaphunzira kusewera

493
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
pamene ndinali m’ndende.

494
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
Ndipo ndende, mwa mapangidwe,
ndi bwalo la gladiatorial.

495
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Mavuto ena pambuyo pa ena,
kulimbana kwamphamvu kosasintha.

496
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
Pachiyambi,
zinali zowopsa.

497
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Nditapeza chess,

498
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
Ndinazindikira chinachake
kusintha moyo.

499
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
Kusewera nawo
omwe anali abwino kuposa ine

500
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
zinandipangitsa kukhala bwino.

501
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
Ndinangoona kusintha
pamene luso langa linatsutsidwa

502
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
ndi chifukwa chake
Ndikufuna kwa inu...

503
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
sewera bwino kwambiri.

504
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(KUSEWERA NYIMBO ZOSAVUTA)

505
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(KUSEWERA KWAMBIRI)

506
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Simudziwa nkomwe
kusewera bwanji, kodi?

507
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(MAN SHRIEKS)

508
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Kenako.

509
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Mmm.
- Volkov.

510
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Mfuti yathu imodzi yolemera inawombera
mundege ola lapitalo.

511
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-Zotani?
-Chigawo chimodzi.

512
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Mwina Antonov.
Parachuti imodzi.

513
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Uzani zigawenga zilizonse,

514
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
wodziwitsa aliyense, msilikali aliyense.

515
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
Zipolopolo chikwi
kwa amene wapeza mlendo wathu.

516
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
Ndipo tiyeni tikonzekere sitima.

517
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
Ali kutali bwanji?

518
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
MUNTHU: Makilomita makumi asanu ndi atatu. Iye anali
pafupi ndi Saint-Quentin.

519
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(KUCHEZA KWAMBIRI)

520
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(KUSEWERA NYIMBO)

521
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
-(MFUTI)
-(CROWD CHEMULA)

522
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
Msilikali: Gwirani pamenepo!

523
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
Chonde, sunthani!

524
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(KUFUWULA KWAMBIRI)
-(MFUMU)

525
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

526
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
MSIKALI: (PAKATI PAtali)
Mukupita kuti?

527
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Mbweretseni kuno!

528
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(KUPOTA KWAMFUMU)

529
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(USALIKALI AKULAMULIRA KUtalikirana)

530
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(Msirikali AKUFUWULA MU CHIFURENSI)
-(KUPOTA KWAMFUMU)

531
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
Msilikali 2: (MU CHICHEWA) Chete!

532
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
Msilikali 2: (MU CHICHEWA) Chete!

533
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
Msilikali 3: Ndinati, zokwanira!

534
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-MUNTHU: ukutani?
-(MFUTI)

535
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
Msilikali 4: Chete, nonse!

536
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
Chete!

537
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
Ndalama zidzagawidwa

538
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
kwa nzika zokhulupirika
pa 1600 hours.

539
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
Nthawi yofikira panyumba idzakhazikitsidwa.

540
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Kuzemba malamulo
General Volkov

541
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
zidzatuluka nthawi yomweyo
ndi chilango chaukali.

542
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

543
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
MKAZI: Ayi!

544
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(KUMWULA ANTHU)

545
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(MKAZI AKULIRA)

546
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
Msilikali: Chiwonetsero chatha.
Chotsani bwalo.

547
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

548
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
Msilikali: Hei!

549
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
Hei!

550
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(JAKE AKUSUNGA)

551
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Eya, anyamata.

552
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
Msilikali: Tasiya chikwama.

553
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Anyamata, sindikufuna vuto lililonse.

554
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Chotsani thumba.

555
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(ZONSE ZONSE)

556
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

557
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(KUMWA UWAWA)

558
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(JAKE AKUGULA)

559
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(SOLDIER 2 YELLS)
-(ANALIRA CHIWAWA)

560
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
-(KUBWERA)
- (ZOKHUDZA)

561
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
-(KUBUULA)
-(KUWIRITSA MWAZI)

562
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(NYIMBO ZINTHA)

563
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(KUPULUMUTSA)

564
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(KUSEWERA KWAMBIRI)

565
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
Ndiwe munthu wakufa!

566
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
- (MALO OGWIRITSIRA)
-(MWAZI KUTUKA)

567
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Ndikuganiza kuti ndinu olumikizana naye.

568
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(MU CHIFULERE)

569
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-Jake?
-Inde.

570
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Ndikanamutenga mnyamata ameneyo.

571
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(MU CHICHEWA) Mwalandiridwa.

572
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Mukadakhala pano nthawi yonseyi

573
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
bwanji simunalowemo msanga?

574
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
O, ndikungofunika kuwona ngati inu
akhoza kuthana ndi zomwe zili patsogolo.

575
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Ndikhoza kudzigwira ndekha.

576
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Ndine Drea. Nditsateni.

577
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

578
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(KUKHUDZA MWAZI)

579
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
O, ndizoyipa.

580
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: Chabwino, tsopano
Ndakuyeretsani,

581
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
tiyeni tizipita

582
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
chifukwa iwo adzabwera kudzayang'ana
kwa anyamata amenewo.

583
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
Bwanji, muli ndi kanthu
zodula anyamata m'khosi?

584
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Bambo anga anali wophika nyama.
Inu.

585
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(AMALANKHULA CHIFURENSI)
-Zimenezo sizachilendo ayi.

586
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
DREA: (MU ENGLISH)
Yang'anani pansi.

587
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(KUSEWERA KWAMBIRI)

588
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(Asilikali AKUYIMBILA KUtali)

589
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(SOLDIERS CHANTING)

590
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(Asilikali APITIDZE KUIMBA)

591
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(KUYIMBILA KUKHALA KWAMBIRI)

592
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(KUYIMBILA KUBWERA KWAMBIRI)

593
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(KUGOGOGOTSA PA KHOMO)

594
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(CHIKHOMO CHOSENGWA)

595
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
-Ndi munthu uyu?
-Munthu uyu ndiye.

596
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
Akutuluka magazi.

597
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Ife tiyenera kusamalira zimenezo.

598
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Mwalandiridwa.
-JAKE: Zikomo.

599
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
Kodi mungakonde chakudya?

600
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-Ayi.
-Chakumwa, mwina?

601
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
Ayi. Ayi, zikomo.

602
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Atate, ndi ulemu wonse,
Ndinangowulukira kumalo ankhondo,

603
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
analumpha kuchokera mu ndege
kwa nthawi yoyamba,

604
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
pafupifupi kuphwanyidwa ndi tank,

605
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
adagwidwa ndi asilikali
pamene iye ankapenya.

606
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Ndiye pompano ndikungofuna
kuti ndikafike kumene ndikupita.

607
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Ndiye ngati mungangondilozera
m'njira yoyenera,

608
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
Ndikhala ndikupita.

609
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
Kuleza mtima ndi ukoma mwana wanga.

610
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
Zinthu zoyamba poyamba.

611
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Dom ndi Lulu adavumbulutsa mapu awa.

612
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
Iwo anangophedwa kumene
m’bwalo la mzinda.

613
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Pepani, Drea.

614
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Apume mwamtendere
m’chikondi chosatha cha Mulungu.

615
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Tiyeni uku.

616
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: Chonde.

617
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(ZINTHU ZINTHU ZOKHUDZA)
-PRIEST: Lowani.

618
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
Uwu!

619
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
Ndicho chimene ine ndikuchikamba.

620
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
WANSEMBE: Oposa 1,000 okwera pamahatchi.

621
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
-Iwonso idatetezedwa ndi zipolopolo.
-Zabwino.

622
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(KUSETSA KWA NYIMBO)

623
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(JAKE AKUGWIRITSA NTCHITO)

624
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(DREA AMATSUTSA MKHONDO)

625
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
O, inde, ndithudi.

626
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOCHITIKA)

627
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
Mwakufuna?

628
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Souilly.

629
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Gawo la Wraith.

630
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(MU CHIFULERE)

631
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(MU CHICHEWA) Bwanji?

632
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Aa... ndi tsoka chabe.

633
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: Ndi chiyani chimenecho?

634
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
JAKE: Uh, akhoza kukhala cipher.

635
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
PRIEST: Ndipakira galimoto.

636
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
-Mumamupha.
-Eya, zedi.

637
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Um, bwera nane.

638
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(NYIMBO ZOCHITIKA ZINAKUPITILIRA)

639
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
-Mumakonda?

640
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(AKUGWIRITSA NTCHITO)

641
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-Mural.
-Oo.

642
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Inde. Inde.

643
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
Ndizosangalatsa kuwona kukongola kwina
mu zoipa zonse izi.

644
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(DREA AKUSUNGULA MOCHEZA)

645
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
Kodi ndinu abwino kwenikweni
monga August akuti?

646
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
Akuti chiyani?

647
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Chabwino, kuti ndiwe wopambana wake.

648
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
Wake?

649
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Inde. Ayi, ndi...

650
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
Ine sindine mmodzi wa Ogasiti
katundu wamtengo wapatali.

651
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
Chabwino, August akubwera
mphamvu zambiri.

652
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Ngakhale mpaka pano.

653
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(JAKE AKUSOKA)

654
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Izi? Ndilibe choti ndichite dzanzi.

655
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-Mwakonzeka?
-Inde. (Amachotsa m'khosi)

656
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
-(SOFTLY) Chabwino.
-(WINCES)

657
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
( EXHALES ) Chabwino, kudalira kumatanthauza
kwa ine kuposa mphamvu.

658
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
Sindikhulupirira August.

659
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
O! Nanga n’cifukwa ciani mwabwela?

660
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
Ndikudzifunsa ndekha
funso lomwelo.

661
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(KUWOMBA MPWA)

662
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(KUSEKA)

663
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Monga wina aliyense,
Ogasiti ali ndi zomwe mukufuna.

664
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Chimodzi mwa zinthu zake?

665
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Inde.

666
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Inde, ndipo inu?

667
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
O, ine, ine basi...

668
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
basi pano kuti mutsimikizire kuti mwapeza
kuchokera nsonga A mpaka nsonga B,

669
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
kwenikweni.

670
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(INHALES)

671
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(KULIMBITSA NYAMBO YA TRACK)
-(KUBWERA KWA ENGINE)

672
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Zoyipa. Tiyeni tizipita.

673
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(KUSEWERA KWAMBIRI)

674
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
Mtsogoleri wa TANK:
Muzizungulira mpingo!

675
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
Msilikali: Tetezani dera!
Pitani! Pitani! Pitani!

676
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(MOTORCYCLE ENGINES REVVING)

677
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
Msilikali: Phimbani polowera!

678
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Atate.

679
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
Sindingathe kufotokoza mopambanitsa
kufunikira kwake

680
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
mukafika poyamba.

681
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-Simukubwera nafe?
-Ayi.

682
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Aliyense ali ndi njira yakeyake
ku chipulumutso.

683
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
Changa ndikugulirani nonse
nthawi ina.

684
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
Ndipo chanu ndi kukhala nacho chikhulupiriro
mu kulimbika mtima kwanu.

685
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Tsopano malo onse
ili pa lockdown.

686
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Volkov ali ndi thanki
pa ngodya iliyonse.

687
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Muyenera kudutsa
fakitale yakale

688
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
ndikufika ku Eastern Road.

689
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(SINISTER KUSEWERA NYIMBO)

690
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(TURRET WHIRRING)

691
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Ah, zikomo. Ndimakonda gawo ili.

692
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Mulungu.
- Zikomo, Atate.

693
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
Mtsogoleri wa TANK:
Aliyense mkati mwa mpingo

694
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
tuluka nthawi yomweyo ndi
manja anu mumlengalenga!

695
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Ndikudabwa yemwe angakhoze kukhala.

696
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
COMMANDER WA TANK: Chabwino, tuluka
kulikonse komwe muli.

697
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
Chabwino.

698
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Zikomo.

699
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
Sindikuyembekezera kuwona
zomwe zikubwera.

700
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI)

701
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(KUTSANIRA KHOMO)

702
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(CHIKHOMO CHEKUKA)

703
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

704
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Madzulo abwino, mabwana.

705
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
<i>A votre sante.</i>

706
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
Mtsogoleri wa TANK:
Tikudziwa yemwe inu muli.

707
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Tikudziwa zomwe zikuchitika pano.

708
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Simungathe kubisalanso, Wansembe.

709
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Ndilibe chobisala.

710
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Mulungu amaona zonse.

711
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
Kodi enawo ali kuti?

712
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
Ena?

713
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
Palibe wina. Ine ndekha.

714
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
Chinthu chokha chimene iwo ati adzachipeze
mmenemo muli ntchito ya Ambuye.

715
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
Mpingo watsekedwa pakali pano
koma mwalandilidwa kulowa

716
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
ngati mukufuna
kuulula machimo ako.

717
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Aa, ndine wosakhulupirira kuti kuli Mulungu.

718
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
-(Asilikali AKUSEKA)
-PRIEST: O, zoona.

719
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Chabwino, mwina,
zili bwino basi.

720
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
Chikhululukiro cha Mulungu chimafuna
chikumbumtima chabwino

721
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
ndi kufuna kukhala bwino.

722
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Makhalidwe amene inu momveka bwino
osakhala nacho.

723
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Chifukwa inu muli
mbali ya mdima

724
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
pa nkhope ya dziko lino
za kuzunzika.

725
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
Ndipo simudzapambana.

726
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Zomwe ndikuchita tsopano,
ndikhululukidwe.

727
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
Msilikali: Osasuntha!

728
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(ENGINE IGNITION WHIRRING)

729
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
Msilikali: Choka mgalimoto!

730
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
Ndikufuna kubwereza
Chivumbulutso 3:57 .

731
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(KUMWA)

732
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(MFUMU)

733
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(Asilikali AKUGULA)

734
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(KUCHEZA KWA ASIRI)
-(YELA)

735
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
-(SOLDIER GRUNTS)
-(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

736
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(SOLDIERS GRUNT)

737
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(SOLDIER YELLING)

738
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(KUPHUNZITSA KWA ENGINE)

739
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
Sindiyenera kudzutsidwa.
Sindiyenera kudzutsidwa.

740
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
Sindiyenera kudzutsidwa.

741
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Mukusefukira.
Osasefukira.

742
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
sindikusefukira!

743
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
Mayi woyipa!

744
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Wansembe wonyansa.

745
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
Mwachiwonekere wansembe woyipa!

746
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(YELA)

747
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Munali kusefukira.
-Sinali kusefukira.

748
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
Inu munali.

749
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
-Mangirirani.
-Inde inde.

750
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(Engine REVS)

751
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
<i>(RUNNIN' WILD</i> NDI AIRBOURNE
KUSEWERA PA RADIO)

752
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Ndimakonda nyimboyi.

753
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
Kuphulitsa chitseko!

754
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(KUTSATIRA NTCHITO)
-Pita!

755
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(Asilikali Akulira)

756
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
-Mukuyenda molakwika!
-(TANK COMMANDER YELLS)

757
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
Tsoka! Asa!

758
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
Gwiritsitsani!

759
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
Atsatireni! Pitirizani!

760
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
Kodi mwangolumpha thanki?

761
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Tinangolumpha thanki.

762
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
<i>♪ sindibweranso</i>
<i>Kwa inu palibenso ♪</i>

763
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ <i>Ndadwala ndi zoyipa zanu</i>
<i>Ndipo kubuula kwanu kumalira ♪</i>

764
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
<i>♪ Ndikupita zabwino</i>
<i>Bwerani mvula... ♪</i>

765
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Shit, ndi pofufuza.

766
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-Sitingathe kuzungulira.
-Ayi. Ife tikupita pa izo.

767
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(KUCHEZA KWA ENGINE)

768
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
Msilikali 1: Tsoka!

769
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(BULLETS RICOCHET)

770
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(MSIKHWALA 1 AKUKHUDZA MOYOWA)

771
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Shit, ndi bulletproof.

772
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
<i>♪ Mwandipatsa runnin'</i>
<i>Zamtchire ndi zaulere ♪</i>

773
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
<i> ♪ Runnin 'wakutchire komanso mfulu ♪</i>

774
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
Moto!

775
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
<i>♪ Chilichonse chomwe chingatenge</i>
<i>Kuti ndikafike kuunika ♪</i>

776
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
<i>♪ Ndikuthamanga mokwiya</i>
<i>Sindikutha kuwongolera ♪</i>

777
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
<i>♪ Mkwiyo wanga kwa inu</i>
<i>Zili ngati malasha oyaka ♪</i>

778
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
Kulondola! Kulondola!

779
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
<i>♪ Inde</i>
<i>Mutha kulira zonse zomwe mumakonda ♪</i>

780
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
<i>♪ Koma sizisintha</i>
<i>Maganizo anga ♪</i>

781
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ <i>Ndiyenera kuchoka</i>
<i>Ndikutulutseni pa moyo wanga ♪</i>

782
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
-Njira yanji?
-Tengani ngalandeyo.

783
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
<i> ♪ Runnin 'wakutchire komanso mfulu ♪</i>

784
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
<i>♪ Mwandipatsa runnin'</i>
<i>Zamtchire ndi zaulere ♪</i>

785
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
<i> ♪ Runnin 'wakutchire komanso mfulu ♪</i>

786
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-O, zoyipa!
- Pitani, pitani!

787
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
<i>♪ Msewu wotseguka ndi zomwe ndikufuna ♪</i>

788
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
<i>♪ Runnin' wild'</i>
<i>Zamtchire ndi zaulere ♪</i>

789
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
<i>♪ sizikhala </i>
<i>Monga momwe zimakhalira ♪</i>

790
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
<i>♪ Hei, Hei, Hei ♪</i>

791
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
<i>♪ Hei, Hei, Hei ♪</i>

792
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-Jake!
-(KUTSATIRA NTCHITO)

793
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(DREA ALIRA)
-(MATAYA KUCHITA)

794
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
Matanki angati
munthu uyu ali ndi?

795
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(TURRET WHIRRING)

796
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-Jake!
-Oo iai.

797
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(KUCHEZA KWA ENGINE)

798
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(RAPID GUNFIRE)

799
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(TURRET WHIRRING)

800
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Pereka pa izo.

801
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
Ndakupezani.

802
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
( GRENADE PIN CLATTERS)

803
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-Kumanja kwathu. Kumanja kwathu!
-Sindikuda nkhawa nawo.

804
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Ndikuda nkhawa ndi zimenezo.

805
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(MATAYA SCREECH)

806
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Khoterani kumanzere! Kumanzere, kumanzere!

807
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(MFUMU)

808
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(MATAYA KUCHITA)
-(BULLETS RICOCHET)

809
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
-Tanki!
-Ndikudziwa.

810
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Jake.
-Ndikudziwa.

811
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(MFUMU)

812
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-Jake!
-Ndikudziwa!

813
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(MATAYA SCREECH)

814
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
Zikomo August!

815
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
"Bwanji pita ukatenge
kusuta <i>Mona Lisa</i>

816
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
"mu ulemerero wake wonse.

817
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
"Kupanga iwe mayi
za Kukonzekera!"

818
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
Zikomo inu, August!

819
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
Mfumu, bulu wanga!

820
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

821
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(KUSEWERA NYIMBO)

822
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

823
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(KUSEWERA KWA NYIMBO KWAKHALIDWE)

824
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
Nkhani zake
Kodi anzathu opanduka amabweretsa?

825
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Jake ndi Drea ali panjira
ku Souilly Army Base

826
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
kumene ayenera kumaliza
mishoni.

827
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Zachisoni,

828
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
Bambo Samsoni anafa
kumenyera chifukwa.

829
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
Ndipo ndi chifukwa chabwino.

830
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(KUDILILA ULIME)
Apume mumtendere.

831
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Mfumu.

832
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(KUPIRIRA)

833
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
JAKE: <i>Hey,</i>
<i>Ndili ndi funso kwa inu.</i>

834
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Kuwombera.

835
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
Zomwe zikuchitika
kuti anyamata

836
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
onse ali okonzeka kufa
kuti mundithandize kupeza chojambulachi?

837
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(SCOFFS) Mumasamala chiyani?

838
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
Ndikutanthauza, mukulipidwa
malipiro anu mwanjira iliyonse, sichoncho?

839
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
sindikuzimvetsa.

840
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
Ndikutanthauza,
ndi ntchito yokongola yaluso

841
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
koma zonsezi ndi zambiri pang'ono.

842
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(EXHALES) Chabwino,

843
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
anthu ena amakonda zojambula,
ena monga... mabwato oyenda.

844
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Ogasiti. (SIGHS)

845
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(DREA CHUKLES)

846
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Pepani kwambiri
za bambo Samsoni.

847
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Ndinawadziwa bambo Samson
kwa nthawi yayitali.

848
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Njira isanayambe kuyaka kwa dzuwa.

849
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Iye anapereka nsembe yaikulu
chifukwa.

850
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Inde, chabwino,
imeneyo inali ngati mfundo yanga.

851
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
Ndikutanthauza, zonsezi ndizojambula?

852
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
Sizomveka.

853
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
Ndi Volkov.

854
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
Kodi iye ayenera kuchita chiyani
ndi <i>Mona Lisa?</i>

855
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(SPOON CLATTERS)

856
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Volkov akufufuza
kwa vault nayonso,

857
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
ndipo akafika pamaso pathu,

858
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
iye adzapeza chirichonse
ndi mmenemo.

859
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(SCOFFS) Amayika zambiri
kuposa luso mmenemo.

860
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Chakudya, katundu, zida.

861
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
Kuti...
Chifukwa chake tikufuna inu kuti ...

862
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Kuti akulowetseni.
<i>-Voila.</i>

863
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Kulondola.

864
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Ndiye tikamumenya iye,
mutenga zida zanu,

865
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
August apeza penti yake
ndipo nditenga ngalawa yanga?

866
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(AKUSEKA) Ndiko kulondola.

867
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(STEAM HISSES)

868
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(AKUGWIRITSA NTCHITO)

869
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Hey, Jake.
-Iya, Hei.

870
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Hei, koma izi zimatha,

871
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
Ndikukhulupirira inu
pezani zomwe mukufuna.

872
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Ndinakupanga bwatoli.

873
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Zikomo. Ndizokongola.

874
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
Agogo anga aakazi anandiphunzitsa
momwe mungapangire origami.

875
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Tinkapanga matani awo

876
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
ndi kuwasiya
kuti ena apeze.

877
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
Ndikudziwanso kupanga bomba

878
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
chachikulu chotha kutulutsa thanki.

879
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(KUSEWERA KWANYIMBO WOOFUTSA)

880
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Uwu.

881
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Chabwino, osati wokongola

882
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
koma zachisoni zothandiza kwambiri
masiku awa, ine ndikuganiza.

883
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Inde.
-(KUSEKA) Chabwino.

884
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Tiyeni tizipita.

885
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(ENGINE GUMBLING)

886
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

887
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(TRAIN HORN BLRES)

888
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(TRAIN HORN BLRES)

889
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
tikuyandikira mzindawo,
Volkov.

890
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Zabwino.

891
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(VOLKOV GRUNTS)

892
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
VOLKOV: Zomwe zidachitika
pa phewa lako?

893
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Ife tinali owerengeka, bwana.
Ochuluka komanso opambana.

894
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
Ndi wansembe wakale?

895
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Wansembe wina woyipa, sichoncho?
( AKUSEKERA MWA MTIMA)

896
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Panali ena, bwana.

897
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
VOLKOV: zingati?

898
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Awiri.

899
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
Koma iwo anali nawo
galimoto yaikulu yamoto.

900
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
Galimoto yowuluka.

901
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
Ndipo inu munali ndi thanki yokha
ndi amuna 20.

902
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Adatidzidzimutsa bwana.

903
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Iwo anangotuluka modzidzimutsa.

904
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Mtsikana wamkulu komanso wamkulu ...

905
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
mgalimoto yolunjika kummawa.

906
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
Kena kalikonse?

907
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
( AKUSEKERA MWA MTIMA)

908
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Ife tiri naye wansembe.

909
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Bwana, nditha kukhalabe wantchito
kwa inu, bwana.

910
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
Inu...
Simufunikanso kundipha.

911
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
Sindikupha.

912
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(KUSEWERA KWAMBIRI)

913
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
COMMANDER WA TANK: Ayi...

914
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(KUMWULA ANTHU)

915
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
Ndili ndi odziwitsa onse
ndi maso ali otseguka.

916
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Tiwapeza anyamatawa
posachedwa.

917
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
VOLKOV: Ndikudziwa.

918
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
Ndikudziwa.

919
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(KUSEWERA KWAMBIRI)

920
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(KUGWIRITSA FUTI)

921
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(JAKE ANAPULUMUTSA KWAMBIRI)

922
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Mwadala.
-Momwemo.

923
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Chabwino, ngati pali chipinda
m'malo awa,

924
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
ili mu imodzi mwa nyumbazi.

925
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(DREA AMAtemberera MU FRENCH)

926
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
Muli bwino?

927
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(MU CHICHEWA) Ayi, ayi, ayi,
Sindili bwino.

928
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
Awa ndi gawo la Wraith.

929
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
Malo awa amandipatsa zokwawa.

930
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
Kodi Wraith ndi chiyani?

931
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(SIGHS) Asanayambe moto,

932
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
anali akaidi
kundende yotetezedwa kwambiri.

933
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
Ndi odya anthu,
mukumvetsa?

934
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Anyamata awa,
amadya zimene akupha.

935
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
JAKE: Ndiye tiyeni tilowe ndikutuluka
mwachangu momwe ndingathere.

936
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(MFUTI ZIMALIRA)

937
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(FALA WOYERA)

938
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(DREA AMAPHUNZITSA NTCHITO)

939
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Chabwino, wina akudziwa kuti tiri pano.

940
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Eya, bwerani.

941
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

942
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(KUSEWERA NYIMBO ZOSAVUTA)

943
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOKHUDZA)

944
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Imani pang'ono.

945
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(CHIKHOMO CHIDZATSEGUKA)

946
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(KUYENERA KWA TOCH)

947
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
O, <i>merde!</i> Tachedwa kwambiri.

948
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(ANADULA MWAMWAWA)

949
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(KUSEWERA KWAMBIRI)

950
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(SNIFFS)

951
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
Ayi, khomo ili linalibe
kuphulitsidwa posachedwa.

952
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Palibe mabowo a zipolopolo, palibe kuwonongeka.

953
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
sizikuwoneka ngati
iwo anayesa kuchiteteza icho.

954
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
Cholingalira chabwino ndi chakuti iwo ali nazo
zonse zachoka pano

955
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
ndikuchisunthira ku
malo otetezeka kwambiri.

956
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
Munawapeza kuti mapu amenewo?

957
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
Nyumba ya Base Commander
ku Paris.

958
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
General Stephane Mattau.

959
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Tiyeni tiyang'ane pozungulira.

960
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

961
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(JAKE ANAPUMULA KWAMBIRI)

962
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Zikuoneka ngati iwo anagwirizira apa.

963
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(DREA AMALANKHULA CHIFULERE)

964
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
(MU CHICHEWA)
Stephanie Matteau. Ndi iye.

965
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Chabwino, ngati iwo achoka,

966
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
basi commander akanatero
adasunga mbiri yake.

967
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Ayi.

968
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Pezani izo. (ANASIYANA KWAMBIRI)

969
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(NYIMBO ZOYAYIKIKA ZIKUPITILIRA)

970
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(KUTSATIRA TSAMBA)

971
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
<i>Voila.</i>

972
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(KUPEZA)

973
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(KUYIMBILA KWA WOLF)

974
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(MUNTHU AMAGWIRITSA NTCHITO)

975
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
JAKE: ( AKUKHUMUDIRIRA) Izi ndi mu French.

976
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Inde inde.

977
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(KUGWIRITSA NTCHITO TSAMBA)
-Chabwino.

978
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
"Kusamvana,
madzi akusweka,

979
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
"deuce ndi theka akusowa,

980
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
"Souts report
Miyendo ikukula,

981
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
"moto pamphepete mwa nyanja.

982
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
“Akubwera.

983
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
“Kusamutsa zinthu zonse zamtengo wapatali

984
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
"mpaka madigiri 48 ndi 58."

985
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Makumi asanu ndi atatu mphambu asanu ndi atatu...

986
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(AMALANKHULA CHIFURENSI)

987
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
Ayi ndithu.

988
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-(MU CHICHEWA) Bwanji?
-Ndi njira yabwino kwambiri.

989
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
Palibe njira anangochoka
izi apa kuti aliyense azipeze.

990
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-Izi ndi zolakwika.
-Mukuyesa?

991
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Inde. Iye ndithudi akanatero
adalemba izi.

992
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
<i>Merde. </i> Kodi timatani tsopano?

993
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
Tiyeni tifulumire.

994
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(Mkwiyo AKUWUTSA)

995
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(KUBWERA, KUBWERA)

996
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
( FERAL CRIES )

997
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
JAKE: Inde, ndi cipher.

998
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Ndiwerengereni
zilembo zogwirizana.

999
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
Kuti,
kuyambira awiri otsiriza.

1000
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
Chabwino. Mwakonzeka? 48,

1001
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.

1002
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
"IMSERH."

1003
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
-Kodi zikutanthauza chilichonse?
-Ayi.

1004
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(Mkwiyo, kulira)

1005
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
The Wraiths. Iwo ali pano.

1006
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(KUWUTSA, KUWULA)

1007
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Tiyeni, bwerani.
Tiyenera kufulumira.

1008
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Ingondipatsani ine miniti.

1009
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: Tiyenera kupita!

1010
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
"SIMSERHOF."

1011
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.

1012
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
Ndi linga
pa Maginot Line.

1013
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Iyenera kukhala kwinakwake. <i>Voila.</i>

1014
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Simserhof. Tiyeni tisunthe!

1015
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(KUWUTSA, KUPULA)

1016
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
Jake!

1017
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Onani, ndili serious,
ife tiyenera kuti tizipita.

1018
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(KUWUTSA, KUWULA)

1019
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(KUSEWERA KWAMBIRI)

1020
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(Mkwiyo akukuwa)

1021
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(GALASI KUSWA)

1022
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(Mkwiyo WOPHUNZITSA)

1023
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(KUSEWERA KWAMBIRI)

1024
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(MATAYA SCREECH)

1025
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
DREA: Moulin 2,
uyu ndi Moulin 1.

1026
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Moulin 2, mumandiwerenga?

1027
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
MUNTHU: (pa RADIO)
<i>Pitani ku Moulin 2.</i>

1028
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
Malo a La Joconde
ndi Ouvrage du Simserhof.

1029
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
Ndikubwereza.

1030
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
Malo a La Joconde
ndi Ouvrage du Simserhof.

1031
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(RADIO STATIC HISSES)

1032
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
MUNTHU: <i>Koperani, Moulin 1.</i>

1033
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
<i>Titha kukhala ndi gulu</i>
<i>ku Simserhof pofika maola 1400.</i>

1034
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
<i>Bwerezani. Titha kukhala ndi gulu</i>
<i>ku Simserhof pofika maola 1400.</i>

1035
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Koperani, Moulin 2. Moulin 1, kunja.

1036
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
<i>Voila.</i>

1037
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(TRAIN WEELS SREECHING)

1038
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
Msilikali: Tiye tizipita! Tiyeni tizipita!

1039
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
Chotsani kuzungulira!

1040
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Sunthani!

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
Galimoto yowuluka, bulu wanga!

1042
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(MIYALA CLATTER)

1043
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(KWIRA AKUBUWA)

1044
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Hmm.

1045
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Volkov, onani.

1046
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
VOLKOV: Forty-eight, 58...

1047
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Ife tikuti
Nancy Air Force Base.

1048
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(KUWOMBA MPWA)

1049
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
Ayi, sitiri.

1050
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Tikupita ku Simserhof.

1051
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
Ndipo tidzakumana
dona wapadera kwambiri.

1052
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Uzani kondakitala yemwe tikutenga
njira yopita ku bridge.

1053
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Zomveka.

1054
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Chabwino, ndikuganiza
akufuna mphotho yake.

1055
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Zipolopolo chikwi chimodzi.
-(KWIYO AKUKHOSOFUZA)

1056
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
VOLKOV: zingati
mukuganiza kuti akuyenera?

1057
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Atatu.
-Ndinavomera.

1058
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(KUSEWERA KWAMBIRI)

1059
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1060
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

1061
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(JAKE EXHALES)

1062
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(JAKE AKUGULA)

1063
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(JAKE AKUSUNGA)

1064
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
( EXHALES)

1065
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Palibe keypad, palibe mawonekedwe,
palibe ma scanner a biometric.

1066
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Palibe chogwirira.

1067
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
Pali kamera pamenepo.

1068
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
Ndipo kumeneko.

1069
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Iwo ankayenera kuti aziwonjezera mphamvu
malo awa mwanjira ina.

1070
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Penyani!

1071
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(MWAMBA)

1072
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(NYIMBO ZOYAYIKIKA ZIKUPITILIRA)

1073
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(GENERATOR WHIRRING)

1074
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Chinachake chikuyendabe.

1075
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Ayi.

1076
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(GENERATOR AMAPHUNZITSA MPHAMVU)

1077
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Mwina ayi. (SIGHS)

1078
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(KUYENERA KWA TOCH)

1079
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(GENERATOR AMAWEZA MPHAMVU)

1080
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
DREA: Oh.

1081
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(KUYENERA KWA TOCH)

1082
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Uku ndikuthamanga.

1083
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(AMALANKHULA CHIFURENSI)

1084
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(JAKE EXHALES)

1085
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Kuyenera kukhala kupeza mphamvu
kuchokera ku mapanelo a dzuwa awa.

1086
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(FILI CLATTERING)

1087
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-JAKE: chilichose?
-Inde.

1088
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
Kung'ung'udza kumeneko ndi gawo lake

1089
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
mpweya kusefera dongosolo
za chipinda.

1090
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
JAKE: Chabwino.
Inde, ndi njira yathu yolowera.

1091
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
MUNTHU: (PA RADIO) <i>Moulin 1,</i>
<i>Volkov akupita kwa inu.</i>

1092
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
<i>Makilomita makumi asanu kuchokera.</i>
<i>Ndibwereza, 50 mailosi kunja

1093
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Moulin 1. Koperani.

1094
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Iwo ali pafupi.

1095
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
Inde,
masitepe awa ayenera kunditengera

1096
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
mpaka pa shaft mpweya wabwino.

1097
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Ngati ndingathe kulowa muno,
pansi pa shaft iyi

1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
ndi m'mphepete mwa air duct iyi,

1099
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
ndiye izo ziyenera kunditenga ine
kuchipinda komweko.

1100
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: Ok.

1101
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Ngati fan iyi ikugwira ntchito,
tiyenera kupha.

1102
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
Ndiyeno chiyani?

1103
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Ndizilingalira.
Tiyeni tifike kwa izo.

1104
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Hei, kumbukirani
service road tidaiona?

1105
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Ine kubetcherana izo zimatsogolera
ku mapanelo adzuwa.

1106
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Ndiwatulutsa.

1107
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
Chabwino, tiyeni tigwire ntchito.

1108
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

1109
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(Engine REVS)

1110
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1111
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(VENTILATION MACHINERY WHIRRING)

1112
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
Izi ziyenera kuchita.

1113
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1114
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(KUSINTHA)

1115
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1116
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(ZIPPER UNAFASTENS)

1117
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(SIGHS) Ndi lingaliro loipa.

1118
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(PANTATI)

1119
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(VENTILATION MACHINERY WHIRRING)

1120
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1121
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(SIGHS) Shit.

1122
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(VENTILATION MACHINERY WHIRRING)

1123
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(KUYAMBIRA)

1124
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(ZINTHU ZOCHITA)

1125
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-O, zoyipa.
-(KUPANGA CHINGWE)

1126
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(KUGWIRITSA FUTI)

1127
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
-(KUGWIRITSA FUTI)
-Ah, <i>merde!</i>

1128
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(KUYAMBIRA)

1129
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Ah, zoyipa.

1130
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

1131
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(KUGWIRITSA FUTI)

1132
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(ROCKS CRUMBING)

1133
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1134
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(FAN BLADES STALLING)

1135
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(GRUNTS, STRAINS)

1136
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
- (ZOKHUDZA)
-(ZITSANZO ZACHIKWEMBO)

1137
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
-(MBUYO WABWINO)
-(KUBUULA)

1138
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

1139
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1140
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(ZINTHU ZOTSATIRA)
-O, zoyipa.

1141
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
Yasefukira.

1142
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(KUTHA KWA MADZI)

1143
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1144
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(SIGHS) Ndikukukondani, Ogasiti.

1145
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Ndinadziwa kuti limeneli linali maganizo oipa.

1146
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(WATER SPLASHING)

1147
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Nduna ya Zachikhalidwe
Kukonzekera, bulu wanga.

1148
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(AMAKOMEZA MOYA)

1149
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(KUPEMA MOZA)

1150
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(KUSEWERA KWAMBIRI)

1151
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(GATE RATTLING)

1152
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(KUPANGA ZINTHU)

1153
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(KUGULA)

1154
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(MIKOMBO YA GATE)
- (GASPS)

1155
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(KUPULUMULIRA KWAMBIRI)

1156
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1157
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
Jake?

1158
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
Jake!

1159
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(ZINTHU ZOTSATIRA)
-(KUKHALA KWAMBIRI)

1160
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(KUPULUMUTSA)

1161
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(CHITSOGORO, CHOCHEZA)

1162
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Fucking ankadziwa izo.

1163
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(GATE WHIRRING)

1164
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
Jake!

1165
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
Jake!

1166
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Kodi muli bwino? Jake!

1167
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: Izi zikuthandiza anthu?

1168
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
ZOCHITIKA: (KUGWIRITSA NTCHITO)
Ndimafuna ndikuuzeni

1169
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
koma August anati
simukanathandiza mukadadziwa.

1170
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Ukunena zoona.

1171
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
A U.S. adapanga mabomba awiri a atomiki
kupita ku Japan,

1172
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Fat Man ndi Little Boy.

1173
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Koma panali wachitatu,

1174
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
adapita ku Moscow,

1175
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
ngati Red Army
sanayime ku Manchuria.

1176
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
Mona Lisa.

1177
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Bomba ili linali loyenera kuyenda
kutali,

1178
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
kotero panali
njira yachitetezo yowonjezeredwa.

1179
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Popanda pulagi iyi,
bomba ili silingathe kuzima.

1180
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Ndiye August akutenga bomba
ndipo mupeza china chilichonse?

1181
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
Ogasiti sakufuna bomba ili
kuchigwiritsa ntchito.

1182
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
Amangofuna kuti zisakhalepo
kuchokera ku Volkov.

1183
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
Ndipo inu mukumukhulupirira iye?

1184
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(SCOFFS) Kodi ndili ndi chisankho chanji?

1185
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Inu munali ndi kusankha.

1186
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Inu mukanandiletsa ine ku icho.

1187
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Koma zikanapezeka.

1188
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
Ndipo mukudziwa, Jake.

1189
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
Ndikukhulupirira August

1190
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
mowonjezera pang'ono
kuposa ine ndikudalira Volkov.

1191
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Iwo onse ndi gawo
wa chinyengo chomwecho.

1192
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Ndinakudalira iwe Drea.

1193
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Penyani!

1194
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Izo zikhoza kukhala mochedwa kwambiri kwa ine
ndi moyo womwe ndidaufuna.

1195
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Koma mwina, mwina,

1196
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
poyimitsa Volkov

1197
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
wina
akhoza kukhala ndi mwayi umenewo.

1198
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
Ndipo ndi angati amene ayenera kufa
pamene mukuyesera kumuletsa?

1199
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
Jake, dikirani!

1200
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Chonde, basi...
ingokhalani ndi kumenyana nafe.

1201
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
Kodi simukuwona,
Volkovs a dziko lapansi,

1202
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
amapambana
pamene anthu abwino sachita kanthu?

1203
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
Iwo amapambana mulimonse.

1204
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
Jake! Jake!

1205
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
Jake!

1206
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(Opanduka AKUFUWULA)

1207
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(KUSEWERA KWAMBIRI)

1208
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(JAKE GRUNTING)

1209
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(INJINI IYAMBIRA)

1210
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(MATAYA SCREECH)

1211
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1212
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(MATAYA AKUWERA)

1213
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(MAP RUSTLING)

1214
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: Chabwino, taonani izi.

1215
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Msewuwu umapita ku Calais.

1216
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
August ali ndi timu kumeneko.

1217
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
Ndipo iwo adzakhala akuyembekezera
kunyamula

1218
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
ndi Mona Lisa
kudutsa Channel.

1219
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
Inu mwamvetsa izo?

1220
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
Tsopano izi, zisungeni motetezeka kwambiri.

1221
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
Chabwino, zabwino zonse, anyamata.

1222
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
Osati ndewu yanu, Jake.

1223
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
Osati ndewu yanu.

1224
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1225
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(KUSEWERA NYIMBO)

1226
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(MUNTHU ANAKUWUTSA MALANGIZO
ZOSAVUTA)

1227
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
MKAZI: (KUFUUlira)
Volkov! Volkov!

1228
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(MUNTHU AKULIRA)
- (GASPS)

1229
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(OGWIRITSA NTCHITO)

1230
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(OGWIRITSA NTCHITO KUGWIRITSA NTCHITO, YELL)

1231
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(KUSEWERA KWAMBIRI)

1232
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
Ndipo apo iye ali.

1233
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

1234
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
Msilikali:
General, chitetezo pulagi.

1235
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
Kodi sizoseketsa?

1236
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Anatitsekera m’makola
ngati zinyalala za dziko

1237
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
osadzawonanso kuwalako.

1238
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Koma kenako kuwalako kunatimasula.

1239
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
Ndipo tsopano tikulamulira dziko lawo.

1240
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Timaguba kupita ku Calais.

1241
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
Zina zonse tidzatenga pambuyo pake.
Tiyeni tisunthe!

1242
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
Msilikali: Patsogolo!

1243
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(Injini AYIZIMA)

1244
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(SIGHS)

1245
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

1246
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

1247
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
Drea?

1248
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
Drea!

1249
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(KUFOOKA KWAMBIRI)

1250
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Hei. Pa, Drea.

1251
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
Hei. Hei.

1252
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-Mukundimva Kodi?
-Inde.

1253
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1254
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Chabwino, munali olondola.
Zinali zopanda pake.

1255
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
Simunayenera kubwerera.

1256
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(JAKE AKUGWIRITSA NTCHITO)

1257
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Pepani ndakunamizani.

1258
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Pepani ndakukokerani mu izi.

1259
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
Simunandikokere
mu chirichonse.

1260
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Munandikokera kunja.

1261
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Koma ife tiyenera kupeza
bomba lija.

1262
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Nthawi yatha, Jake.

1263
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
Inu munatero
mukhoza kupanga bomba

1264
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
chachikulu kuti
phulitsa thanki, sichoncho?

1265
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-Nanga bwanji sitima?
-Jake...

1266
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
Sitimayi ikupita
kubwerera ku mzinda.

1267
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
Kuti ndikafike kumeneko
iyenera kuwoloka mlatho.

1268
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
Chabwino, zonse ndiyenera kuchita
ndikupeza plug imeneyo

1269
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
ndipo onetsetsani
sitima siyima.

1270
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Iwe ungoyenera kuwomba mlatho uwo.

1271
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
Ndizomwezo?

1272
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Onani ... (KUSI)

1273
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Tikhoza kuchita izi.

1274
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Koma ngati tichita,
tiyenera kuchita izo tsopano.

1275
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-Chabwino, mwakonzeka?
-Inde.

1276
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
Tiyeni tizipita. Inu.

1277
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Kodi mungathe kuyenda?

1278
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Inde.
-Chabwino.

1279
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Muchotsereni moto.
Ndibweranso.

1280
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
Chabwino.

1281
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

1282
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1283
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
Pitani, pitani, pitani!

1284
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(KUTSATIRA NTCHITO)
-(MATAYA AKUCHEZA)

1285
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
Mumatani kumbuyo uko?

1286
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(KUPHUPUKA)

1287
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(KUCHULUKA KWA ENGINE)

1288
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
N’chifukwa chiyani tikupita mochedwa chonchi?

1289
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
Ndi mdima ndipo siziwoneka bwino.
Ndiyenera kuzitenga pang'onopang'ono.

1290
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Kamodzi ife tiri pa kuwongoka
kudutsa pa bridge,

1291
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
Ndikhoza
kunyamula liwiro.

1292
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
Sakhala monga choncho.

1293
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
Ndikuchita zomwe ndingathe!

1294
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(MUTTERS) Mnyamata.

1295
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
Tikhala nazo
zenera laling'ono la mwayi.

1296
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
Ndikudziwa.

1297
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Tiyenera kupita patsogolo.
-Inde.

1298
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(KUCHEZA KWA ENGINE)

1299
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Ndi zimenezotu.

1300
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(KUPHUNZITSA KWA TRAIN)

1301
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
- Tengani pomwe pa mphanda.
-Chabwino.

1302
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Iphani magetsi.

1303
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
Ndiye?

1304
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
Ndi nkhawa
za mawonekedwe.

1305
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
O, sindikukumbukira kupereka
dongosolo kukhala nkhawa.

1306
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
Simunatero.

1307
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Koma kondakitala amanditsimikizira
Iye akuchita zonse zomwe angathe.

1308
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
Zabwino zake, hu?

1309
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
ndikuganiza
amadzichepetsa.

1310
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Ndikuganiza kuti mukulondola.

1311
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Ndikuganiza kuti akungofunika zina
kuthandiza kukwaniritsa zomwe angathe.

1312
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Hmm.
-Monga inu.

1313
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Checkmate.

1314
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
Apanso.

1315
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(VOLKOV CHEA THROAT)

1316
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
Ndikupita mochedwa chifukwa
timanyamula atomiki ...

1317
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(KUCHULUKA KWA Injini)
-Ndizo kuthekera kwanu konse.

1318
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Ndigwetseni pamtunda.

1319
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

1320
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
JAKE: fika pa mlatho uja.

1321
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
Ndiye?

1322
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Anthu ena amangofunika
kukankha pang'ono.

1323
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(BOTH CHCKLE)

1324
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(PIN CLATTERS)

1325
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(SOLDIER YELLS)

1326
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

1327
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
- (ZOKHUDZA)
-(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

1328
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(SOLDIER GRUNTS)

1329
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(SOLDIER YELLS)

1330
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(ZINTHU ZOTSATIRA)

1331
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(KUGULA)

1332
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(JAKE AKUGULA)

1333
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(MAN YEELLS)

1334
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
Kodi ndi zomwe mukuyang'ana?

1335
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
Ndi uyo apo
ndipo sapita...

1336
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(ZAKUBUULA)

1337
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
-(YELA)
-(KUKHALA)

1338
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(ZINTHU ZA KHOMO)
- (VOLKOV GRUNTS)

1339
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(KUPULUMUTSA)

1340
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(VOLKOV CHOKING)

1341
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(KUGULA)

1342
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
VOLKOV: Mona Lisa ndi wanga!

1343
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(VOLKOV GRUNTS)

1344
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(KUMWA UWAWA)

1345
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(AKUGWIRITSA NTCHITO)

1346
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(KUDANIZA KWAMBIRI)

1347
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(WINCES)

1348
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(KUPEZA)

1349
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(VOLKOV YELLS PAIN)

1350
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
Mona Lisa
yatuluka mu ligi yanu.

1351
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
Sindinabwere chifukwa cha bomba.

1352
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Ndiye ndiwe chiyani,
Wakupha wa August?

1353
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
Ayi. Ndine chododometsa.

1354
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(ROCKS CRUMBING)

1355
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Ndevu zabwino.

1356
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(KUKHALA, ZOKHUDZA)

1357
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(ANALIRA NDI UWAWA)

1358
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
O, tsoka!

1359
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(KUGULA)

1360
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
O! Checkmate.

1361
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(KUPHUMBA KWAMBIRI)

1362
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
Jake?

1363
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(KUFUU) Jake?

1364
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(KUkulira)

1365
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(NHALES, SOBS)

1366
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-Jake!
- (KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

1367
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(SOBS)

1368
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Ayi.
- (GASPS)

1369
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
Jake! (AKUSEKA)

1370
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
-(KUBUULA)
-Chavuta ndi chiyani?

1371
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-Muli bwino?
-Inde. Ayi, ndili bwino.

1372
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-Kodi muli bwino?
-Ndili bwino.

1373
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-( EXHALES)
-Hey, mukuganiza chiyani?

1374
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
Chani?

1375
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
-Ndamva izi.
-Jake! (AKUSEKA)

1376
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(KUPULA)
-(DREA AKUSULIRA MWAKUSANGALALA)

1377
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
AUGUST: Yesu, Jake.

1378
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Mukuwoneka ngati mwakhalapo
kutafunidwa, kugayidwa

1379
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
ndi zonyansa ndi War Machine.

1380
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Eya, zikumveka bwino.

1381
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
Woyipa wanu Mona Lisa
pansi pa phompho.

1382
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
Sindikudziwa mtundu wanji
mawonekedwe omwe alimo

1383
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
koma iye sangakhoze kuphulitsidwa
popanda izi.

1384
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Ah, damn.
Zikumveka ngati ndiyenera kundipeza

1385
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
mayi watsopano
ya Kagwiritsidwe Ntchito Zachikhalidwe.

1386
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
Kapena osati. Inu mukhoza basi
ipume mu mtendere.

1387
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
O, ayi, ayi, Jake.

1388
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
Ndinu osadziwa mokwanira
kukhulupirira

1389
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
palibenso
Volkovs mu dziko.

1390
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
Ayi.

1391
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
Ayi, ndikungoyembekezera
sindinu mmodzi wa iwo.

1392
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Chabwino, tangoganizani nthawi yanu
kuti achoke, Jake.

1393
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Sangalalani ndi bwato lanu laling'ono.

1394
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
Ndiyenera kumanga ine
ufumu woti ulamulire.

1395
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(KUSETSA KWA NYIMBO)

1396
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(PROJECTOR WHIRRING)

1397
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(KULIKI WA MABOTOLO)

1398
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(KUSEWERA SERENE MUSIC)

1399
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

1400
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(CHIKHOMO CHIDZATSEGUKA)

1401
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHEKA)

1402
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(NYIMBO ZINTHA)

1403
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

1404
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(NYIMBO ZINTHA)

1405
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(KUSEWERA KWA NYIMBO KWAMBIRI)

1406
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(NYIMBO ZINTHA)

1406
01:45:24,305 --> 01:46:24,738
Onerani Makanema ndi Makanema Paintaneti KWAULERE
www.osdb.link/lm