1
00:00:17,230 --> 00:00:22,220
War-dro 15 vloaz zo, pa oan nevez deuet da vezañ ur skoliad eil derez,

2
00:00:24,350 --> 00:00:31,490
ma zad, a oa blenier kamion, en deus bet ur gwallzarvoud bras pa oa o vleniañ ur c'hamion.

3
00:00:33,020 --> 00:00:34,040
Ha neuze ?

4
00:00:35,900 --> 00:00:39,070
Teir familh a oa er c'harr.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
Penaos e oa familhoù an dud lazhet ?

6
00:00:43,840 --> 00:00:49,980
Ma zad, ma mamm ha ma merc'h er skol-veur e oant.

7
00:00:49,980 --> 00:00:50,340
Klevet em eus e oa ho mamm.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,290
Petra zo c'hoarvezet gant ho familh ?

9
00:00:53,610 --> 00:00:56,250
Aet eo da Anaon.

10
00:01:00,040 --> 00:01:00,920
Klevet em eus e oa hi.

11
00:01:00,940 --> 00:01:04,010
Pegoulz hoc'h eus klevet ar c'heloù ?

12
00:01:06,550 --> 00:01:07,570
An noz-se.

13
00:01:09,680 --> 00:01:10,660
Da noz Nedeleg,

14
00:01:12,590 --> 00:01:16,640
ma mamm a oa o poazhañ evit ur fest bihan en ti.

15
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
Setu m'eus bet ur bellgomzadenn.

16
00:01:24,760 --> 00:01:25,740
Klevet hoc'h eus komz eus an darvoud.

17
00:01:28,110 --> 00:01:29,530
Petra zo c’hoarvezet gant da vamm ?

18
00:01:31,330 --> 00:01:32,510
E bloavezh kentañ al lise e oan.

19
00:01:32,510 --> 00:01:46,760
Pa oan krennard e oa embregerezh treuzdougen ma zad embregerezh kerent ma c'henskipailh, setu ma'z on aet da chom gant ma mamm hep mont d'am c'hêr c'henidik.

20
00:01:48,400 --> 00:02:00,450
Er pennad kazetenn e oa ivez, ha ma mamm, a oa neurosurjianez, a gendalc'he da vont da guzhat ganin bep tro ma veze kontet dezhi gant tud tro-dro dezhi diwar-benn he zad.

21
00:02:00,450 --> 00:02:01,850
Dilojañ a ran d'un ti nevez.

22
00:02:02,510 --> 00:02:05,570
Diaes eo bet deoc'h, sur a-walc'h.

23
00:02:06,950 --> 00:02:08,870
Penaos emañ da vamm?

24
00:02:11,600 --> 00:02:15,390
Kroget he deus da gasaat ma zad.

25
00:02:17,980 --> 00:02:21,060
Eun devez, pa zistroaz euz ar skol,

26
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
hi...

27
00:02:27,640 --> 00:02:28,580
Hi?

28
00:02:31,950 --> 00:02:33,310
Um...

29
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
Ha ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se ?

30
00:02:36,010 --> 00:02:38,590
Ha liammet eo ouzh an atersadennoù labour ?

31
00:02:38,590 --> 00:02:40,410
Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak da welet gant ma labour ?

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,390
Fiziañ a ran ennoc'h va labour.

33
00:02:42,930 --> 00:02:44,430
Naturel eo e fellfe deoc'h gouzout hiroc'h diwar-benn an den-se.

34
00:02:46,780 --> 00:02:48,820
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, roit din da c'houzout.

35
00:02:49,660 --> 00:02:54,420
A-hend-all, ha klevet ho peus komz eus al labour gant burev ar Gevredigezh a warez familhoù an dud lazhet ?

36
00:02:56,380 --> 00:02:59,980
N'em eus klevet nemet e tlefen chom er gambr merket.

37
00:03:02,880 --> 00:03:03,860
A-walc'h eo.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,180
C'hoant am eus e vefec'h o chom e-barzh ma madoù prizius.

39
00:03:06,180 --> 00:03:07,880
Lezel a rin ac'hanout da chom em zi hepken.

40
00:03:10,290 --> 00:03:11,470
Ha daou dra all.

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
Naetaat a rin ho kambr alies.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
Ha...

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,060
Ha?

44
00:03:20,140 --> 00:03:22,640
Dont a rin d'ho kambr e-pad al labour.

45
00:03:23,540 --> 00:03:25,740
Gallout a rit bezañ ma c'heveler.

46
00:03:27,140 --> 00:03:27,980
Keveler?

47
00:03:30,970 --> 00:03:33,230
Bet oc'h bet e meur a preti, nann ?

48
00:03:34,700 --> 00:03:37,940
Saloñsoù-masaj, pretioù...

49
00:03:38,900 --> 00:03:40,860
Gallout a rit ober massage ha poazhañ, nann ?

50
00:03:42,770 --> 00:03:43,350
Ya.

51
00:03:44,910 --> 00:03:46,970
Neuze, emaon o c'hortoz labourat ganeoc'h ar sizhun a zeu.

52
00:04:02,100 --> 00:04:08,080
Kinniget eo bet din an atersadenn labour-mañ gant burev ar gevredigezh a warez familh an den lazhet.

53
00:04:09,860 --> 00:04:12,960
Soñjal a rae din ne vijen ket degemeret peogwir n'em boa ket a labour ha ne oan nemet o labourat,

54
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
met dont a ran a-benn da gaout labour.

55
00:04:24,900 --> 00:04:28,440
Gallout a rit implijout ar pezh a zo er sal-mañ evel ma fell deoc'h adalek hiziv.

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
Ma vez miret naet ganeoc'h e c'hallit e aozañ en un doare aes.

57
00:04:35,190 --> 00:04:36,510
Ya, komprenet em eus.

58
00:04:36,510 --> 00:04:38,050
Petra a fell deoc'h gouzout c'hoazh ?

59
00:04:39,820 --> 00:04:40,980
Um...

60
00:04:40,980 --> 00:04:44,220
Perak e vezer paeet dre vevañ amañ hepken ?

61
00:04:46,490 --> 00:04:47,230
Setu ar pezh a zo.

62
00:04:50,300 --> 00:04:53,320
E gwirionez, n'em eus ket kavet lojeiz evit ar sal-mañ.

63
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Ha pa vefen o vont kuit, ez in kuit diouzhtu.

64
00:04:59,250 --> 00:04:59,810
Perak?

65
00:05:02,070 --> 00:05:06,050
Marteze ez eus un dra n'anavezan ket.

66
00:05:07,770 --> 00:05:09,490
Evel un tasmant ?

67
00:05:11,690 --> 00:05:12,750
Goap a ran.

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,930
Biskoazh n'em eus gwelet unan.

69
00:05:14,930 --> 00:05:15,310
N'em eus ket a di.

70
00:05:16,620 --> 00:05:20,120
Met ma ne vev den ebet amañ e vo gwallet ar madoù.

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,800
Ha koust a raio arc'hant evit e virout.

72
00:05:24,150 --> 00:05:26,590
Met kalz a eñvorennoù am eus eus ma bugaleaj.

73
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
Ne fell ket din e werzhañ da zen.

74
00:05:29,750 --> 00:05:31,830
Setu m'eus soñjet e vefe gwelloc'h ma vefec'h o chom amañ evel ur vicher.

75
00:05:34,630 --> 00:05:35,270
Gwelet a ran.

76
00:05:37,710 --> 00:05:40,190
Um, ha Takakura-san ?

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
Na c'halvit ket ac'hanon Takakura-san.

78
00:05:43,080 --> 00:05:43,460
Galvit ac'hanon Iori.

79
00:05:45,890 --> 00:05:47,810
Iori-san eo...

80
00:05:47,810 --> 00:05:49,910
Um, petra a rit evit bevañ ?

81
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
Un arc'hantaouer on...

82
00:05:54,230 --> 00:05:56,370
Pe e rankfen lâret un arc'hantaouer ?

83
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
Gwelet a ran.

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,660
Lakaat a rin ur goulenn deoc'h.

85
00:06:07,060 --> 00:06:08,680
O sellout ouzh ho amzer dremenet,

86
00:06:10,800 --> 00:06:15,120
perak e fell deoc'h cheñch labour ken buan ?

87
00:06:16,780 --> 00:06:21,420
D'am soñj eo normal c'hoantaat stabilded

88
00:06:21,420 --> 00:06:22,600
Soñjal a ran ivez.

89
00:06:26,860 --> 00:06:31,340
Met pa vezan o vont da vezañ stabil,

90
00:06:31,780 --> 00:06:38,720
Soñj am eus eus gwallzarvoud ma zad hag eus ma familh.

91
00:06:41,330 --> 00:06:45,970
Soñjal a ran ez on an hini nemetañ na c'hell ket bezañ laouen.

92
00:06:46,990 --> 00:06:50,730
N'hoc'h eus netra da welet gant gwallzarvoud ho tad, nann ?

93
00:06:52,910 --> 00:06:58,020
Met un den on hag en deus lakaet an dud da vezañ dic'hoant.

94
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Ur bugel spontet on.

95
00:07:03,490 --> 00:07:08,050
Soñjal a ran ez on an hini nemetañ na c'hell ket bezañ laouen.

96
00:07:10,130 --> 00:07:17,050
Ma ne vije ket bet bleniet an Ineburi gant ma zad, ne vije ket c'hoarvezet kement-se.

97
00:07:18,570 --> 00:07:20,270
N'eo ket ret soñjal evel-se.

98
00:07:21,530 --> 00:07:23,810
Va zad en deus digollet e bec’hedoù.

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,740
Ma zad a vo skarzhet a-benn nebeut.

100
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
Hag e gwirionez en deus digollet e bec'hedoù ?

101
00:07:40,820 --> 00:07:45,000
Ma familh laouen ne zistroio ket din.

102
00:07:45,820 --> 00:07:49,900
Familh ma gouzañver ha ma mamm.

103
00:07:52,200 --> 00:07:53,700
Perak ne'z it ket da welet ho tad?

104
00:07:54,640 --> 00:07:55,340
Nann.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,380
Biskoazh n'on bet da welet anezhañ.

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,380
Ne welin ket anezhañ ken.

107
00:08:02,480 --> 00:08:04,820
Mat eo, n'eus forzh petra a soñjit.

108
00:08:06,550 --> 00:08:09,330
Met ur goulenn am eus.

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,420
C'hoant am eus e kendalc'hfec'h gant al labour-se e-pad pell.

110
00:08:32,370 --> 00:08:33,790
Ya, salud deoc'h.

111
00:08:35,460 --> 00:08:38,860
Watanabe on eus Departamant Gwareziñ Tiegezh an den lazhet.

112
00:08:39,720 --> 00:08:40,520
Salud deoc'h.

113
00:08:41,720 --> 00:08:45,060
Devezh kentañ al labour eo hiziv. Ur gudenn zo ?

114
00:08:47,630 --> 00:08:49,570
Nann, n'eus kudenn ebet.

115
00:08:52,040 --> 00:08:56,900
Um, pelec'h hoc'h eus tapet an titouroù diwar-benn an aotrou Takakura ?

116
00:08:56,900 --> 00:08:59,080
Penaos oc'h deuet da vezañ liammet ouzh ar burev ?

117
00:09:00,930 --> 00:09:06,840
N'on ket sur eus pelec'h e teu, met sur on em eus resevet ur postel war-eeun eus an tu a-raok.

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,520
Soñjal a ran hoc'h eus kavet titouroù diwar hor penn en ul lec'h bennak.

119
00:09:13,500 --> 00:09:17,040
Ma'z oc'h nec'het, e sellin ouzh Takakura-san amañ.

120
00:09:18,700 --> 00:09:19,980
Un dra bennak a zo fall ?

121
00:09:21,270 --> 00:09:22,790
O, mat eo.

122
00:09:25,130 --> 00:09:28,070
Mat eo, chañs vat deoc'h gant ho labour. Ma digarezit.

123
00:09:28,070 --> 00:09:28,130
Salud deoc'h?

124
00:09:29,210 --> 00:09:58,500
Ya, piv eo ?

125
00:09:59,680 --> 00:10:00,600
Piv eo?

126
00:10:06,090 --> 00:10:07,030
C'hoari a rez ganin ?

127
00:10:08,330 --> 00:10:09,690
Nann, gwir eo.

128
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
Klevet em eus anezhañ e gwirionez.

129
00:10:12,410 --> 00:10:13,490
Ha petra ?

130
00:10:13,930 --> 00:10:15,110
Ha fellout a ra deoc'h kuitaat al labour-mañ ?

131
00:10:17,010 --> 00:10:20,160
Nann, diouzh ar pezh a c'hoarvez eo.

132
00:10:20,880 --> 00:10:21,300
Ur c'hoarzh out.

133
00:10:22,080 --> 00:10:22,940
Klevet hoc'h eus mouezh ur vaouez.

134
00:10:26,730 --> 00:10:31,170
Soñjal a rae din e oa ur vouezh eus ur plac'h bet aberzhet e gwallzarvoud he zad.

135
00:10:35,070 --> 00:10:38,290
Soñjal a rae din e oas dismegañsus peogwir ne c'hellez ket bezañ sebeliet.

136
00:10:38,920 --> 00:10:41,820
Marteze eo gwir.

137
00:10:43,480 --> 00:10:50,180
A-benn ar fin eo euzhusoc'h bezañ dismegañsus ha kastizet eget kaout truez ouzh ar familh hoc'h eus aberzhet.

138
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
Nann, n'eo ket gwir.

139
00:10:53,600 --> 00:10:55,180
Mantret on.

140
00:10:56,220 --> 00:10:58,060
Neuze eo mat.

141
00:10:59,550 --> 00:11:01,530
Ne c'heller ket mirout out maro.

142
00:11:06,490 --> 00:11:08,470
Skuizh on o komz diwar-benn se.

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Barregezh hoc'h eus o labourat en ur stal massage.

144
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
Massage evel m'eo dleet.

145
00:11:22,070 --> 00:11:23,230
Lakait ho korf a-bezh da ziskuizhañ.

146
00:11:24,570 --> 00:11:25,410
Ya.

147
00:12:15,400 --> 00:12:15,760
Gallout a rit masañ ma favioù ?

148
00:12:17,320 --> 00:12:17,940
Petra?

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,180
E-pad ma stokit ouzh va c'horf,

150
00:13:16,180 --> 00:13:19,440
Sur on n'hoc'h eus ket aon ken rak ar pezh a oa c'hoarvezet a-raok e-pad ma oac'h o kousket.

151
00:13:24,310 --> 00:13:27,210
An dud a denn d'ar c'hredennoù.

152
00:13:29,170 --> 00:13:32,590
Gwelet a reer traoù n'eus ket anezho, klevet a reer traoù na c'heller ket klevet.

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,700
Pep tra a zo ur c'hredenn.

154
00:13:36,760 --> 00:13:39,900
Pep tra a zo dirazoc'h a zo pep tra er bed-mañ.

155
00:13:43,200 --> 00:13:45,820
Ma komprenit, na lavarit ket din chom hep paouez ken.

156
00:13:51,470 --> 00:13:53,010
Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

157
00:13:56,840 --> 00:13:58,980
Perak n'hoc'h eus ket c'hoant da vont da welet ho tad ?

158
00:13:58,980 --> 00:13:59,760
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont da welet ho tad ?

159
00:14:01,490 --> 00:14:04,550
Ma zad en deus lakaet ac'hanon ha ma mamm da c'houzañv.

160
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
Setu perak ne c'hellan ket pardoniñ d'am zad.

161
00:14:11,850 --> 00:14:12,750
Un tad hoc'h eus.

162
00:14:13,870 --> 00:14:15,150
Ur c'holl eo.

163
00:14:17,670 --> 00:14:20,210
Marv eo ma zad dija.

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,460
Koulskoude, ma mamm a lavaras din.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,180
N'em boa ket bet kalon da gousket e gwele ar sal-debriñ.

166
00:14:39,960 --> 00:14:42,140
Krediñ a raen klevet ur vouezh adarre.

167
00:15:49,240 --> 00:15:50,040
Digarezit ac'hanoc'h da spontañ ac'hanoc'h.

168
00:15:50,040 --> 00:15:50,360
Mantret on.

169
00:15:51,140 --> 00:15:53,900
Oh, Iori-san.

170
00:15:56,620 --> 00:15:59,760
Deuet on da wiriañ hag-eñ eo gwir mouezh ar vaouez hoc'h eus klevet.

171
00:16:01,360 --> 00:16:03,700
Souezhet on bet.

172
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
Prientet em eus chom amañ hiziv.

173
00:16:09,100 --> 00:16:11,800
A-hend-all, naon am eus.

174
00:16:13,100 --> 00:16:14,820
Gallout a rit fardañ un dra bennak din ?

175
00:16:16,740 --> 00:16:17,120
Ya.

176
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
Mat eo ar pastez ?

177
00:16:19,920 --> 00:16:28,450
Plijus eo.

178
00:16:29,430 --> 00:16:30,950
Kalz plijusoc'h eo eget debriñ en ur preti tro-dro.

179
00:16:33,180 --> 00:16:33,940
Trugarez deoc'h.

180
00:16:33,940 --> 00:16:35,800
Pegen pell emaoc'h er preti italian ?

181
00:16:37,810 --> 00:16:39,090
Tri bloaz hepken.

182
00:16:39,970 --> 00:16:42,530
Ma'z oc'h ken barrek, n'ho peus ket soñjet digeriñ ho ti-debriñ hoc'h-unan ?

183
00:16:44,610 --> 00:16:46,650
Ar perc'henn eno en deus lâret din ivez.

184
00:16:47,830 --> 00:16:49,650
Digeriñ a rin un eil stal, neuze perak ne rit ket ?

185
00:16:51,110 --> 00:16:53,460
Met nac'het em eus.

186
00:16:54,260 --> 00:16:54,900
Perak?

187
00:16:56,940 --> 00:16:59,540
Lavaret em eus gaou a-hed an amzer.

188
00:17:02,390 --> 00:17:04,690
Labourerien-douar war ar maez eo ma zud.

189
00:17:04,690 --> 00:17:10,900
Ne c'hellen ket lâret ar wirionez da'm zad e oan oc'h ober un dra fall.

190
00:17:13,160 --> 00:17:18,390
Hag e oa ur familh laouen en templ.

191
00:17:19,420 --> 00:17:24,840
Ur wreg madelezhus hag ur verc'h madelezhus ha koant.

192
00:17:26,330 --> 00:17:28,800
Degemeret o deus ac'hanon evel ur familh.

193
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Pa sellan ouzh an teir familh,

194
00:17:35,200 --> 00:17:45,150
Pa sellan ouzh dremm ma zad e teu soñj din eus an teir familh a lakae ma zad da vezañ dic'hoant, ha me a zeuas da vezañ glac'haret.

195
00:17:46,450 --> 00:17:49,430
Neuze em eus graet un digarez ha paouezet.

196
00:17:52,810 --> 00:17:53,870
N'eus ket ezhomm da c'houzañv.

197
00:17:55,110 --> 00:17:57,770
Ne c'hellan ket mirout.

198
00:17:59,950 --> 00:18:08,320
Soñjal a ran n'eo ket bev ma zad ken, met ne c'hell ket al liamm gwad bezañ troc'het e forzh pelec'h ez an.

199
00:18:08,320 --> 00:18:08,620
Ne c'hellan ket en ober.

200
00:18:10,280 --> 00:18:14,950
Ur ger anvet Oyakacha zo, met dic'hortoz e oan penn-da-benn.

201
00:18:18,310 --> 00:18:21,030
Me 'gav din ne c'hellan ket tec'hout e-pad ar peurrest eus ma buhez.

202
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
Marteze eo milliget familh an den lazhet.

203
00:18:27,100 --> 00:18:32,380
Setu ho soñj.

204
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Perak e lavarez kement-se ?

205
00:18:39,450 --> 00:18:40,850
Lakaet em eus ur familh laouen da vezañ dic'hoant.

206
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Ne c'hellan ket chom hep bezañ milliget.

207
00:18:53,420 --> 00:18:56,900
En nozvezh-se, marteze dre ma oa an aotrou Iori eno,

208
00:18:58,060 --> 00:18:59,500
Ankounac'haet em boa mouezh ar vaouez dec'h,

209
00:18:59,500 --> 00:19:01,680
Ankounac'haet em eus an dra-se ha kouezhet em eus en ur c'housk don.

210
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
Iori-san...

211
00:19:24,140 --> 00:19:26,040
Me a raio...

212
00:19:26,040 --> 00:19:26,980
Terriñ a rin ho mallozh.

213
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
Bevet oc'h bet gant ur galon ken pounner.

214
00:19:46,390 --> 00:19:47,710
Me a raio...

215
00:19:47,710 --> 00:19:48,830
Leuniañ a rin toull ho kalon.

216
00:53:12,530 --> 00:53:13,430
Ha goude,

217
00:53:13,710 --> 00:53:15,430
e-pad ur pennad, hi...

218
00:53:15,430 --> 00:53:17,360
Lezet he deus ac'hanon da spontañ anezhi.

219
00:53:17,680 --> 00:53:21,420
E-pad pell e chomas anezhañ en he c'hreiz.

220
00:53:21,540 --> 00:53:23,600
Hec'h anken, he dic'hoant,

221
00:53:23,920 --> 00:53:25,240
hag an traou a felle d’ezhi skuill.

222
00:53:25,240 --> 00:53:28,640
Degemeret he deus pep tra a felle din.

223
00:53:29,370 --> 00:53:32,430
Sentiñ a raen e oan o vezañ sklêrijennet gant an deñvalijenn ma oan toullbac'het ennañ.

224
00:53:34,010 --> 00:53:36,010
Kenderc'hel a ran da vezañ spontet ganti.

225
00:53:36,610 --> 01:01:34,640
N'eus forzh petra a ran gant Iori, e santin e vezan laouen.

226
01:01:36,480 --> 01:01:41,480
Biskoazh n'em eus bet ar santimant evel-se.

227
01:01:44,810 --> 01:01:46,130
Me 'gav din ar memes tra.

228
01:01:51,580 --> 01:01:52,280
Te ivez?

229
01:01:54,180 --> 01:01:57,360
A-viskoazh em eus bet mankout em c'halon.

230
01:01:58,400 --> 01:02:01,760
Ne c'hellan ket krediñ.

231
01:02:01,760 --> 01:02:08,370
N'on ket evit krediñ ez eo unan bennak eveldoc'h, hag en deus pep tra, ar memes hini ha me.

232
01:02:11,760 --> 01:02:16,200
Un tad hoc'h eus n'eus forzh petra.

233
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
N'em eus ket unan.

234
01:02:20,580 --> 01:02:25,950
Da lavaret eo, zoken unan bennak eveldon n'anavez ket ma zad.

235
01:02:28,390 --> 01:02:29,010
Gwelet a ran.

236
01:02:33,040 --> 01:02:39,240
Ar vamm he deus ganet ac'hanon he deus bet darempredoù reizhel gant an holl re he deus graet anaoudegezh ganto.

237
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
Un dalc'h e oa.

238
01:02:43,120 --> 01:02:47,680
Ur c'hleñved grevus e oa. Ne ouien ket da biv e oan bugel.

239
01:02:50,720 --> 01:02:55,930
Un deiz, ma mamm a guitaas ac'hanon pa oan yaouank hag a yeas kuit.

240
01:02:57,710 --> 01:02:58,490
Spontus eo.

241
01:02:59,940 --> 01:03:01,360
Peogwir ez on bugel d'ur vamm evel-se,

242
01:03:02,400 --> 01:03:07,240
ma c'herent a oa lorc'hus o welet e oan bugel ur vaouez feuls.

243
01:03:22,030 --> 01:03:23,230
Ne c'hellan ket paouez da wadañ.

244
01:03:25,830 --> 01:03:31,940
Goude ma'z on deuet da vezañ un den deuet, ez eus mareoù ma ne baouez ket ma c'hoantoù reizhel.

245
01:03:31,940 --> 01:03:32,620
Bez' ez eus mareoù ma santan e vin o vont da c'hoarzhin.

246
01:03:35,130 --> 01:03:39,070
Santiñ a raen e oa gwad ma mamm o redek ennon.

247
01:03:42,310 --> 01:03:44,970
Ne c'hellen ket degemer va-unan pa c'houlenne ar baotred diganin ober war-dro ma c'horf.

248
01:03:53,800 --> 01:03:59,410
Ma 'z on ganeoc'h e c'hellan bezañ onest ganin va-unan.

249
01:04:09,410 --> 01:04:10,070
Yorisa

250
01:04:10,070 --> 01:04:20,120
C'hoant am eus e vefec'h o c'hoarzhin ha ma lakafec'h ac'hanon da vezañ lousoc'h.

251
01:04:23,730 --> 01:04:26,270
C'hoant am eus e tegemerfec'h ar gwad a red ennon.

252
01:04:26,270 --> 01:04:27,910
C'hoant am eus e tegemerfec'h ac'hanon.

253
01:26:17,310 --> 01:26:19,230
Me 'm eus bet ar santimant em boa lezet kuit ar bec'h a zougen.

254
01:26:20,490 --> 01:26:25,230
Kavout a raen e c'hellfen bevañ ur vuhez kreñv amañ gant an aotrou Iori.

255
01:26:56,810 --> 01:26:57,690
Petra zo ?

256
01:27:04,690 --> 01:27:17,300
Mont a ra mat al labour, met...

257
01:27:17,300 --> 01:27:17,780
Petra zo ?

258
01:27:32,870 --> 01:27:33,470
Petra a fell deoc'h lavaret?

259
01:27:35,470 --> 01:27:52,030
Ho merc'h a oa ivez er gwallzarvoud-se, hag an aotrou Iori...

260
01:27:52,030 --> 01:28:12,820
Amañ e oac'h.

261
01:28:14,200 --> 01:28:14,840
Petra zo c'hoarvezet?

262
01:28:15,640 --> 01:28:16,660
Azezet en ul lec'h evel-se.

263
01:28:17,300 --> 01:28:37,640
Lavaret hoc'h eus ne ouiec'h ket piv e oa ho tad, nann ?

264
01:28:37,640 --> 01:28:41,180
Ar wirionez eo.

265
01:28:41,940 --> 01:28:42,740
Gaou a lavarez.

266
01:28:44,720 --> 01:28:45,220
Klevet em eus anezhañ gant Departamant ar merañ an distrujoù.

267
01:28:48,420 --> 01:28:53,890
C'hwi eo an hini nemetañ eus ho familh a zo marvet e gwallzarvoud ho tad.

268
01:28:55,530 --> 01:29:02,100
Petra emaoc'h oc'h ober ?

269
01:29:02,600 --> 01:29:03,660
Selaouit ac'hanon.

270
01:29:04,500 --> 01:29:08,900
Mab ar blenier kamion on d'ar mare-se.

271
01:29:09,620 --> 01:29:12,300
Ha gopret hoc'h eus ac'hanon peogwir e ouiec'h kement-se ?

272
01:29:13,520 --> 01:29:16,040
Neuze ez eus ur hobby fall ganeoc'h.

273
01:29:16,040 --> 01:29:22,180
Emaoc'h o vont da drailhañ ho tad ha d'en em veñjiñ ac'hanon ?

274
01:29:22,940 --> 01:29:24,980
Nann, n'on ket evit ober kement-se !

275
01:29:25,840 --> 01:29:27,320
Petra eo neuze ?

276
01:29:28,080 --> 01:29:30,680
Ur gouzañver eo ho tad hag en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ glac'haret.

277
01:29:31,860 --> 01:29:35,080
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh er vuhez hon eus bevet ma mamm ha me?

278
01:29:48,580 --> 01:29:50,520
Perak em eus lavaret kement-se ?

279
01:29:50,520 --> 01:29:50,940
Goulenn a ran petra he deus lavaret.

280
01:29:52,060 --> 01:29:54,120
Ha pa vije bet chomet bev gant an den lazhet,

281
01:29:55,300 --> 01:29:58,360
Ha pa vije bet gopret ac'hanon evit un abeg bennak,

282
01:29:59,300 --> 01:30:03,080
Gallout a ran tremen ur prantad laouen ganti ha n'em eus ket bet biskoazh.

283
01:30:04,040 --> 01:30:05,620
Se zo sur.

284
01:30:06,600 --> 01:30:30,090
Mat eo. C'hoant am eus e selaoufec'h ac'hanon.

285
01:31:16,440 --> 01:31:18,180
Selaouit ac'hanon evel m'emañ.

286
01:31:22,180 --> 01:31:22,860
Sur a-walc'h.

287
01:31:24,460 --> 01:31:25,760
Ma zud ha ma c'hoar

288
01:31:25,760 --> 01:31:28,220
Da nozvezh Nedeleg

289
01:31:28,220 --> 01:31:33,200
Stoket on gant kamion da dad ha marvet on.

290
01:31:36,570 --> 01:31:39,470
Neuze e oa ur gaou n'anavezec'h ket ho tad ?

291
01:31:45,560 --> 01:31:46,860
Ur fed eo ivez.

292
01:31:50,520 --> 01:31:51,300
Petra a fell deoc'h lavaret?

293
01:31:52,690 --> 01:31:57,000
Ma gwir vamm a lezas ac'hanon ha chomet on va-unan.

294
01:32:00,020 --> 01:32:02,500
Breur ma mamm eo an hini en deus kemeret ac'hanon a-benn ar fin.

295
01:32:04,500 --> 01:32:08,900
Da lavaret eo, deuet on da vezañ mab-mamm ma eontr.

296
01:32:08,900 --> 01:32:09,440
Deuet on da vezañ mamm da dri bugel.

297
01:32:09,960 --> 01:32:13,650
Deuet on da vezañ mamm da dri bugel ha da c'hoar da dri bugel.

298
01:32:15,430 --> 01:32:20,140
Ha talvezout a ra kement-se e oa an tri-se er c'harr a stokas ouzh kamion ho tad ?

299
01:32:24,100 --> 01:32:24,940
Ya.

300
01:32:27,450 --> 01:32:32,100
Ar familh nemeti a varvas en darvoud-se a oa ar familh tri den n'he doa netra da welet ganeomp.

301
01:32:36,940 --> 01:32:42,200
Perak oc'h chomet hoc'h-unan da nozvezh Nedeleg ?

302
01:32:42,260 --> 01:33:08,840
Prennet on bet en dan an noz-se, ha ne felle ket d'am c'herent ober war-dro ac'hanon.

303
01:33:12,710 --> 01:33:23,880
Breur ma mamm en deus lakaet ac'hanon da vezañ tad-mamm, met kaset on bet ha gwallgaset gant tri den.

304
01:33:26,220 --> 01:33:29,220
Me eo an hini nemetañ a vez atav ur pred distag.

305
01:33:30,700 --> 01:33:37,650
Ne c'hellan ket en em walc'hiñ zoken, ha bac'het on en ur c'hloz teñval.

306
01:33:37,650 --> 01:33:38,410
Prennet e oan en ur gambr.

307
01:33:39,830 --> 01:33:44,510
Ma c'hoar a gomze bepred diwar-benn an tasmantoù hag a sponte ac'hanon.

308
01:33:45,530 --> 01:33:53,400
N'eo ket un enep-taol ?

309
01:33:57,820 --> 01:34:05,480
Implijet hoc'h eus ar ger kerent-bugel, met pa'm eus klevet kement-se em eus soñjet e oan er-maez.

310
01:34:09,740 --> 01:34:14,360
Spontus eo hon eus prennet Iori ha klasket plijout da nozvezh Nedeleg.

311
01:34:17,660 --> 01:34:19,540
Bepred em boa droug ouzh ma familh.

312
01:34:22,280 --> 01:34:23,080
Fellout a rafe din e varvfe an holl.

313
01:34:23,080 --> 01:34:32,310
Hag an nozvezh Nedeleg-se, ma familh a oa en ur gwallzarvoud.

314
01:34:34,840 --> 01:34:37,700
Diouzh ar mintin, em eus dihunet gant trouz an alc'hwez o torriñ.

315
01:34:41,220 --> 01:34:45,200
Neuze, tud estren o deus sikouret ac'hanon.

316
01:34:46,220 --> 01:34:51,430
D'ar mare-se e oan bet dieubet.

317
01:34:54,820 --> 01:34:58,660
An holl arc'hant am boa, hêrezh ma zud, a oa din.

318
01:34:58,660 --> 01:35:02,740
Kemplezh e oa.

319
01:35:16,630 --> 01:35:18,010
An dud a gasaen a varvas,

320
01:35:18,610 --> 01:35:20,450
ha hêrezet em eus o hêrezh.

321
01:35:22,320 --> 01:35:25,060
Familh ar blenier kamion en deus kaoz eus an darvoud a zo deuet da vezañ nec'het.

322
01:35:27,110 --> 01:35:30,470
Seul vui ma kreske, seul ziaesoc'h e teuas ma santimantoù da vezañ.

323
01:35:32,200 --> 01:35:35,020
Studiet em eus evel pa vijent o tistreiñ diouzh seurt santimantoù,

324
01:35:37,070 --> 01:35:39,050
ha ne oan sot nemet gant kreskiñ an hêrezh am boa.

325
01:35:42,140 --> 01:35:45,740
Met seul vui ma kreske an arc'hant,

326
01:35:45,740 --> 01:35:52,300
Seul vui e soñjan ennañ, seul sklaeroc'h e welan ar pezh a vank em c'halon.

327
01:35:54,780 --> 01:36:00,520
Setu m'am eus soñjet, deomp da glask tammoù ma c'halon.

328
01:36:03,490 --> 01:36:06,410
Mar en em gavan ganeoc'h, va c'halon...

329
01:36:07,820 --> 01:36:13,910
Nann, marteze e vo leuniet ho kalon gant se.

330
01:36:17,010 --> 01:36:21,130
Setu, evit gwareziñ familh an den lazhet, em eus goulennet ur post labour.

331
01:36:21,130 --> 01:36:21,950
Abaoe ma oan bugel.

332
01:36:22,850 --> 01:36:26,490
Met perak n'hoc'h eus ket lavaret ar wirionez din da gentañ ?

333
01:36:28,980 --> 01:36:30,280
Bevet em eus gant droug ouzh an dud.

334
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Ne felle ket din en em ziskouez evel-se.

335
01:36:35,670 --> 01:36:41,990
A-hend-all, ma ouiec’h ar wirionez d’ar mare-ze,

336
01:36:42,350 --> 01:36:45,660
Me 'm eus bet ar santimant e oan o vont kuit eus ul lec'h bennak a-benn nebeut.

337
01:36:48,130 --> 01:36:49,170
Marteze eo reizh.

338
01:36:53,110 --> 01:36:53,790
C'hoarzhin a rez.

339
01:36:55,660 --> 01:37:00,200
Ijinet em eus un istor tasmantoù ha klasket em eus bezañ ganeoc'h.

340
01:37:00,200 --> 01:37:03,190
Petra oa ar vouezh-se ?

341
01:37:03,850 --> 01:38:02,540
Mouez ar vaouez a glevet a deuas da welet hag-eñ e oa gwir.

342
01:38:06,220 --> 01:38:07,300
Mouezh Iori e oa.

343
01:38:09,670 --> 01:38:13,030
Graet hoc'h eus kement-se ha klasket hoc'h eus bezañ ganin.

344
01:38:14,130 --> 01:38:24,270
Pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h evit ar wech kentañ em eus bet ar santimant em boa graet anaoudegezh gant ur mignon am eus bet c'hoant da gavout a-viskoazh.

345
01:38:31,080 --> 01:38:34,440
Ha seul vui ma vezan unan ganeoc'h,

346
01:38:34,440 --> 01:38:44,880
Santiñ a ran em eus kavet un tamm eus ma c'halon a zo bet leuniet gant ma c'halon.

347
01:38:45,820 --> 01:38:51,040
Aotrou Inori, ar memes santimant am eus bet.

348
01:38:52,040 --> 01:39:03,870
Pa zegemerit pep tra, e santan on ken bihan ma kasan ma zad.

349
01:39:12,990 --> 01:39:19,730
Me 'gav din e oan gouest da zegemer pep tra ha da zilezel ac'hanon evit bezañ kasaet an dud.

350
01:39:19,730 --> 01:39:21,110
Me 'gav din e oan bet gouest d'en ober.

351
01:39:22,890 --> 01:39:28,910
Aotrou Iori, ezhomm am eus ac'hanoc'h adalek bremañ.

352
01:39:29,950 --> 02:10:26,970
Nec'het on. 15 vloaz zo.

353
02:10:28,600 --> 02:10:29,370
Diwar-benn petra e tlefen komz ?

354
02:10:30,700 --> 02:10:34,240
Mat eo. Ma zad a sant ar memes tra.

355
02:10:36,720 --> 02:10:40,100
Skrivet e oa bet er postel gant ma zad e pardonfe din.

356
02:10:40,100 --> 02:10:41,500
Skrivet e oa eno.

357
02:10:42,640 --> 02:10:47,800
Pardoniñ a ran d'am zad ha din-me evit bezañ kasaet ma zad.

358
02:10:51,520 --> 02:10:53,330
Degemeret em eus anezhañ dija.

359
02:10:54,350 --> 02:10:57,700
Setu perak emaon amañ evit komz deoc'h diwar e benn hiziv.

360
02:11:00,550 --> 02:11:02,110
Evel ma vefec'h bet adganet.

361
02:11:05,090 --> 02:11:08,450
A-drugarez deoc'h eo e c'hellan soñjal evel-se.

362
02:11:12,280 --> 02:11:14,380
Mat eo, plijadur ganeoc'h.

363
02:11:15,500 --> 02:11:16,340
Mont a ran.

364
02:11:26,220 --> 02:11:27,340
Laouen on da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.