1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
hej
2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
Uspjeli smo!
3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
Sretno, vojniče.
4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
Kad je zadnji put
vidio si je?
5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
Dan našeg vjenčanja.
Prije četiri godine.
6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
Da pogodim. Sreo sam je u petak,
oženio ju je u nedjelju,
7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
isporučeno u ponedjeljak.
8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
Poprilično.
9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
I ja također. Kladim se da nemamo
čak ih i prepoznati.
10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
Prepoznao bih je
bilo gdje.
11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
Pronašao sam fazana
biti prilično ugodan.
12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
Nađem fazana
biti sasvim ugodan.
13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
Kako nalazite
vino?
14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
Nalazim vino
izvanredno...
15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
Betty?
16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
Više volim večerati
sam kod kuće.
17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
Paul?
18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
Pavle!
19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
Kad te nisam vidio
na doku...
20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
Nisam znao da jesi
dolazi danas.
21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
Zar nisi dobio
moja pisma?
22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
počeo sam
da ih pročitam, jesam,
23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
ali nakon prvih nekoliko,
24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
Nisam mogla podnijeti to čuti
o svoj toj borbi
25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
i ubijanje.
26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
Napisao sam ti skoro
svaki dan.
27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
ja znam
I zadržao sam ih. Izgled.
28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
Vidjeti?
29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
Oh, Paul, čak i pomisao na tebe
u svoj toj opasnosti,
30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
bilo je jednostavno previše.
31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
Znao sam ako ih dobijem,
još si bio živ.
32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
to je sve
Stalo mi je do...
33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
da si živ bio...
34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
sigurno.
35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
To je sve što je bilo
važno za mene.
36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
Možeš li mi oprostiti?
37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
Da, naravno.
38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
pisao sam ti.
Imaš ih, zar ne?
39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
Imam nekoliko.
40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
rekla sam ti
Nisam bio veliki pisac.
41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
Potpuno se slažem
razlika je dvojbena.
42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
To je tečaj koji pohađam.
43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
Samousavršavanje.
44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
Njegovo ime je Armistead.
On zarađuje gomilu novca.
45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
Cijele zemlje
zarađivati novac
46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
predati šaku.
47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
Bio si odsutan,
izvan dodira.
48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
ne znaš,
ali hoćeš.
49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
Otišao sam provjeriti g. Sweeneyja
održao je tvoj posao, kao što je obećao.
50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
Rekao je da možete početi
dan kad si se vratio.
51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
Samo se uvjeri
nosiš svoju uniformu.
52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
Tko bi mogao odoljeti
ratni heroj?
53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
naravno
Ispregovarao sam povišicu.
54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
Betty, ne želim
da se vratimo prodaji čokolade.
55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
Imaš
nešto bolje.
56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
Ne...
57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
ja ne
58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
Ali, znaš...
u ratu,
59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
Imao sam vremena za razmišljanje
što je važno,
60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
o onome što želim
izvan života
61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
za mene, za nas.
62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
Sve sam ti ovo napisao
u slovima.
63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
Vraćamo li se na one
opet stara pisma?
64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
Želiš da čitam
slova?
65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
Ne, samo bi ti razumio
ono što osjećam,
66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
što želim.
67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
dušo...
68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
Reci mi što želiš.
69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
mislio sam...
70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
neko vrijeme.
71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
Vrijeme je novac.
72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
Želim stvari, Paulie.
73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
Cijeli moj život
Bio sam bez.
74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
Želim stvari.
75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
Zar ne želiš...
76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
stvari?
77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
I nosit ćeš svoju uniformu,
nećeš li
78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
Moja uniforma?
79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
Za prodaju čokolade...
80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
milijuni i milijuni
od njih.
81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
zar ne?
82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
Da.
83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
Evo, daj da ti pomognem.
84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
žao mi je
85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
On će me ubiti.
86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
To je samo staklo.
Možete ga lako zamijeniti.
87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
oprosti
88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
Ne, ne, ja sam kriv.
89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
Pogledaj ovaj nered.
90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
Izvoli.
91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
jesi li dobro
92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
Kartu, molim.
93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
Imao nesreću.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
Da.
95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
Hvala.
96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
hej
97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
hej
98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
Hvala.
99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
Brzina kojom si išao,
100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
mogli ste napraviti
Sacramento prije mene.
101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
Osjećaš li nešto?
102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
br.
103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
Fuj!
104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
Bok.
105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
O moj Bože.
106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
Tako mi je neugodno.
107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
Htio sam se ispričati,
108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
ali pogledao si
tako mirno.
109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
Isprika prihvaćena.
110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
Dobra knjiga?
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
Priličan zalogaj.
112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
Obavezna lektira.
113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
Koledž?
114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
Moj magisterij.
115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
Igrate hooky?
116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
Ne, idem kući.
117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
Moja obitelj
ima vinograd u Napi.
118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
a ti
119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
Uh, posao
u Sacramentu.
120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
Vlak ide
u Sacramento.
121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
Moja karta nije.
122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
Mislim, jest
kad sam ušao,
123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
ali...
124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
Oh, ne.
125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
Mislim da je ovo tvoje.
126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
da
127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
Mislio sam da je greška.
Tako mi je žao.
128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
Je li ovo sjedalo zauzeto?
129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
Kako ste?
130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
Gledaj, uh, ja sam Bill.
131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
Ovo je moj prijatelj
Herman.
132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
A ti si, uh...
133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
Ne zanima me.
134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
imao sam
djevojka jednom
135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
to uvijek
običavao reći
136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
ona je bila
ne zanima.
137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
Nikad nije bilo ono što je mislila,
je li bilo, Hermane?
138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
Definitivno ne.
139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
Ne poslije nje
upoznao me.
140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
prestani
141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
momci.
142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
momci.
143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
Gospođa ne želi
da se smeta.
144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
Samo je pusti.
145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
Oh, što smo sad
će učiniti?
146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
Začepi, Hermane.
147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
ja mislim
slomio mi je nos.
148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
Moram dobiti
u Sacramento.
149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
Ne u ovom autobusu,
ti ne znaš.
150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
ne mislim
propisno smo predstavljeni.
151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
Ja sam Paul Sutton.
152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
Viktorija Aragon.
153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
žao mi je
o autobusu.
154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
Osjećam se užasno.
155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
Svi problemi
Ja sam te prouzročio.
156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
Trebao bi samo
nastavi dalje.
157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
Tko zna što
će se sljedeće dogoditi?
158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
Uvijek postoji
mogućnost
159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
od šumskog požara,
pretpostavljam.
160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
Zašto nisi
u autobusu?
161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
Moja stanica.
162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
Ti čekaš
za vožnju.
163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
ne ne
164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
Čudo.
165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
On će me ubiti.
166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
WHO?
167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
moj otac.
168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
Ako ste još uvijek zabrinuti
o toj slici...
169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
Ne radi se o
slika.
170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
Oh, Bože.
171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
Gle, nije nikakav
mog posla,
172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
ali ako želiš
razgovarati o tome...
173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
“Nisam bio suđen
za konvencije ovoga svijeta,
174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"nije suđeno biti
vezana.
175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
ja sam...
slobodnog duha."
176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
Tko je slobodan duh?
177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
Moj profesor.
178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
On i ja smo bili...
179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
Mi... Bili smo...
180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
Ne mislim samo zato
neki slobodan duh
181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
prekinuo s tobom...
182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
ja sam trudna
183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
Jako si uzrujan.
184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
Mogu to razumjeti.
185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
Svakako to shvatite.
186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
Ali, Victoria,
gledajte s pozitivne strane.
187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
To je novi život
dolazeći na svijet.
188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
To je čudo
samo po sebi, zar ne?
189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
“Ubit ću bilo koga
koji obeščašćuje moju obitelj."
190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
Koliko puta
je li to rekao?
191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
sto puta,
milijun puta?
192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
Siguran sam da je samo
figura govora.
193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
Moj otac znači
što on kaže.
194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
Uvijek.
195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
On je... On je vrlo
staromodan.
196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
Ako se ovim putem vratim kući
bez muža,
197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
ubit će me.
198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
Znam da hoće.
199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
Što ako se pojaviš
s mužem?
200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
Tko radi što,
201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
dolazi na dan
a onda samo ode?
202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
Naravno. Dolazi upoznati obitelj,
ostaje jednu noć,
203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
odlazi ujutro,
204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
piše pismo
rekavši da je...
205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
Napustio me.
206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
Događa se.
207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
Vrlo ste ljubazni
što si mi pokušao pomoći.
208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
Možda upali...
209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
ali...
210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
nema nikoga.
211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
gospođice Aragon.
212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
Viktorija.
213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
evo mene.
214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
Je li bilo užasno,
borba?
215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
Kada počne pucnjava,
samo ostaneš prazan.
216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
Trik je bio dobiti svoj um
na nešto drugo.
217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
Što si napravio?
218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
Pišite pisma
mojoj ženi.
219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
U mojoj glavi.
220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
Onda bih kasnije
zapiši ih.
221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
O ratu.
222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
O tome što bih želio
naš život da bude kao kad sam došao kući...
223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
Savršena mala kuća,
224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
djeca trče okolo
u dvorištu sa psom,
225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
odličan posao.
226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
Mora da je njegovala
svaka riječ.
227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
Da, svaka riječ.
228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
Vrlo ste ljubazni
učiniti ovo za mene.
229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
I beba.
230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
Ja to radim
za vas oboje.
231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
Onda ti oboje zahvaljujemo.
232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
Nema na čemu oboje.
233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
Zovemo ga Las Nubes.
234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
To znači oblaci.
235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
prelijepo je
236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
Da.
237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
Pa ako idemo
učiniti ovo kako treba...
238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
Bonbon za vjenčanje
deluxe.
239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
Veliki prodavač
oko lipnja.
240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
Nenaoružani smo.
241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
Ne pucaj.
242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
Zdravo, Papa.
243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
Viktorija.
244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
tko je ovo
245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
Paul Sutton...
246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
moj muž.
247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
Marie!
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
Marie!
249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
Bit će to O.K.
250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
Kao pakao
bit će to u redu!
251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
neću
dopustiti ovo.
252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
Otići ću do pape
sebe
253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
da se ovo poništi.
254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
Nismo bili u braku
u crkvi.
255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
Marie!
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
�Qu� pasa, Alberto?
257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
Mama.
258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
Viktorija!
259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
�Cu�l es
el problem?
260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
Ovdje je problem.
261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
Je li ovako
odgojen si?
262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
Izdati
tvoja majka?
263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
Izdati oca?
264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
nisam izdao
bilo tko.
265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
što si ti
pričaš o?
266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
Što misliš
govorim o?
267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
Gringo.
268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
Zove se Paul.
269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
Mi hijita linda.
270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
Abuelita.
271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
rekla sam ti.
rekla sam ti!
272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
Mjesto za djevojku
je ovdje, kod kuće!
273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
Ovdje!
274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
Ne sam u nekom gradu
275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
radeći Bog zna što.
276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
Tamo idem u školu.
To je ono što ja radim.
277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
Što se događa?
278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
tvoja kći,
ona je udana!
279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
Felicidades,
querida.
280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
Mama!
281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
djed,
natjerati ga da prestane.
282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
Molim.
283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
Ha! tako je.
tako je.
284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
Mazite je.
285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
Cijela hrpa vas.
286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
Ali kažem ti odmah,
287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
ovo neće stajati
tako dugo dok udahnem.
288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
Kunem se pred Bogom.
289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
Alberto!
290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
Tako si nepravedan.
291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
Mi? ha ha!
Ja sam nepravedan?
292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
Došao sam kući
reći svojoj obitelji
293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
da pljunem
na njihovo povjerenje?
294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
Ja sam taj
koji je došao kući
295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
trljati im se u lice
da sam se udala za ovo...
296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
ovo...
297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
čime se baviš
298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
Čokolada.
299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
Prodajem cokoladu.
300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
br.
301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
ti...
302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
Ti si glava
obitelji.
303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
Reci nešto.
304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
Ja sam Pedro Aragon.
305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
dobrodošli
našoj sretnoj obitelji.
306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
Hvala.
307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
smijem li
308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
Naravno.
309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
Naravno.
310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
Pomozite si.
311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
�Cierra la puerta!
312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
Predivno je!
313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
Predivno je!
314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
Zašto nikad ne može samo reći,
315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
“Sretan sam zbog tebe.
Čestitam, Victoria"?
316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
Zašto mora sve
biti drama?
317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
Malo je
od šoka.
318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
Ne za baku
ili djed.
319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
Ne za tebe.
320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
Zašto je on
uvijek ovako?
321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
mrzim ga!
322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
Viktorija!
323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
On je tvoj otac.
324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
Nikad nije
uzeti promijeniti dobro.
325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
Još kao dijete,
bio je ovamo.
326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
Samo s vinovom lozom
ima strpljenja.
327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
Možda je trebao
neke i za nas.
328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
To bi bilo lijepo
za promjenu.
329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
Mogla si
barem nas pripremio.
330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
Poziv, pismo
bilo bi mudrije.
331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
Htjela sam te iznenaditi.
332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
Pa ti svakako
uspio.
333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
Želi da se udam
neki čovjek u Meksiku
334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
Nikada nisam ni upoznao
335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
samo zato što ima
prave krvne loze.
336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
Ja nisam konj, mama.
337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
To je moj izbor
za koga se udam, a ne njegov.
338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
Muchachas,
la comida.
339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
Koliko puta
jesi li mi rekao,
340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
„Srce želi
što srce želi"?
341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
I je li ovo što
tvoje srce želi?
342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
Da.
343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
Stvarno i istinski?
344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
Stvarno i istinski.
345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
sve
bit će dobro. vidjet ćeš.
346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
sve
bit će savršeno.
347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
Kako nježan prsten.
348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
prelijepa si
večeras.
349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
Brak joj postaje,
ne?
350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
Mama?
351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
Dragi Bože, blagoslovi ovu hranu
mi ćemo jesti,
352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
i blagoslovi žetvu
od grožđa koje si nam dao
353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
u svojoj mudrosti
i milost, amen.
354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- Amen.
- Amen, amen.
355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
Dobar tek.
356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
Ovo je bundeva
cvjetna juha.
357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
To je specijalitet
od moje bake.
358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
ukusno je
359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
Bilo je to u obitelji
kuharica
360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
prije vaše Izjave
potpisana je neovisnost.
361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
Dakle, uz svu gužvu,
362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
nikad nismo čuli cijelu priču
kako ste se vas dvoje upoznali.
363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
Bio sam na dopustu u lipnju.
364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
Srpanj.
365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
Odmah nakon što sam se preselio
u grad.
366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
tako je. Srpanj.
367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
Na USO.
368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
Nisam znala
radili ste u USO.
369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
Nisam zapravo
radeći tamo.
370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
Što si onda radio?
371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
u ispunjenoj dvorani
sa čudnim muškarcima?
372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
Pedro.
373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
Mi abuelo vivi� a...
374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
oprostite
375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
Živio je moj djed
do 102,
376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
a koristio je sol
kao riba u moru.
377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
Moj pradjed
bio 106!
378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
Dakle, recite nam, g. Sutton,
379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
budući da sada imamo tako jasnu sliku
kako ste se vas dvoje upoznali...
380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
odakle si
381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
Moline. Moline, Illinois.
382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
Gdje god to bilo.
383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
U sredini je
zemlje.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
Točno u sredini,
točno?
385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
Pravo.
386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
I tvoji roditelji,
387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
oni su
još u Molineu?
388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
Nikad nisam poznavao svoje roditelje.
389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
Oh. Tko te odgojio,
390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
vile?
391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
Odrastao sam u domu.
392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
Čiji dom?
393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
Mislio sam na sirotište.
394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
Predivno.
395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
Ovo je jednostavno divno.
396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
Moja kćer
može ući u trag njezinim precima
397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
unatrag 400 godina
398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
nekim od najboljih obitelji
u Meksiku,
399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
a ti mi govoriš
400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
udala se za muškarca
bez prošlosti?
401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
Ili još gore...
402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
čovjek bez prošlosti
403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
i nema budućnosti!
404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
Predivno.
405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
ti ne znaš
da nema budućnosti.
406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
ti ne znaš
bilo što o njemu.
407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
da li ti
408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
Da. Znam da zna
kako voljeti nekoga.
409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
Znam da želi kuću
s djecom i psom.
410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
Sjajan posao.
411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
misliš,
poput ove koju ima?
412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
Oprostite.
413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
Bilo je jako dobro.
414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
Hvala.
415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
Ne vuče
ima li udaraca?
416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
žao mi je
417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
Morate razmisliti
oni su užasni.
418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
Kad sam bio klinac...
419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
svaku noć bih se penjao
do krova sirotišta,
420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
i poželjela bih nešto
na svakoj zvijezdi koju sam mogao vidjeti.
421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
To je puno želja.
422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
Obično je zakuhalo
na jednu želju, stvarno.
423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
Što je to bilo?
424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
Što imaš unutra.
425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
Svi uvijek
govoreći ti
426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
kako bi trebao
živjeti svoj život?
427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
Bolje nego imati
nitko ti ne govori.
428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
ne znam
o tome.
429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
Ja znam.
430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
To nije razlog
da se tako ponaša prema tebi.
431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
br.
432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
I išao sam
reći nešto, ali...
433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
mislio sam,
„Što da sam to ja?
434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
„Čudan čovjek
dolazi u moju kuću,
435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
"kaže mi da je oženjen
kćeri moja jedina,
436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
a ja zadnji znam?"
437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
Vjerojatno postupi na isti način.
438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
Ne, ne bi.
439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
ne znam
o tome.
440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
Ja znam.
441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
To je samo drugo
osam sati,
442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
vratit ću se
na cesti.
443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
Svejedno, mislim
najgori dio je prošao, zar ne?
444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
Ovaj krevet
bio dio mog miraza
445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
kad sam se udala
gospodine Aragon.
446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
Bio je od moje bake
prije toga.
447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
Njezin miraz.
448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
Dala ga je donijeti
sve od Pariza.
449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
Bio je diplomata,
moj djed.
450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
A ovo je
gdje smo proveli
451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
naš prvi
bračne noći,
452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
moja majka...
453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
moja baka...
454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
i mene.
455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
Možemo spavati
u Pedrovoj sobi.
456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
U tom malom-sićušnom
mali krevet
457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
na vašem
bračna noć?
458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
Da, zdravo, ne.
459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
Trebaš sobu...
460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
manevrirati.
461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
Mamica!
462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
Znam da ovo nije
vaša prva noć zajedno,
463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
ali htio bih
misliti da jest.
464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
To je samo to
od početka,
465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
svi naši brakovi
bili tako blagoslovljeni.
466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
znaš,
to je iz ljubavi
467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
da moj muž tako revi.
468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
Vrlo smo tradicionalni
ljudi, Paul,
469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
i ovaj moderni svijet
potrebno je malo navikavanja.
470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
Doći će.
471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
Volite se...
472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
uvijek.
473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
Prvo dođe u moju kuću,
krade moju kćer.
474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
A sad...
Sada on uzima moj krevet?
475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
Ne!
476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
Vida...
477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
Ne želiš to vidjeti,
478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
ali tvoja kći
je žena.
479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
I nije ukradena
480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
više
nego si me ukrao.
481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
Ili ste zaboravili
onu sobicu ispod stepenica
482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
u kući mog oca, hmm?
483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
tražio sam
tvoja ruka ispravno,
484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
s poštovanjem.
485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
tko je on
486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
On je nitko.
487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
On je njen izbor,
a ona je naša kći.
488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
Alberto, od nas je
da je naučila biti ono što jest.
489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
Ako nemamo
povjerenje u nju,
490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
kako možemo imati povjerenja
u nama samima?
491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
Prvo ti idi
i poželi im laku noć
492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
pa neće u krevet
493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
misleći da si
bijesan na njih.
494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
Ali ja jesam!
495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
bijesna sam
s njima.
496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
Trebala bi se više smijati.
497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
Tako si zgodan
kad se smiješiš.
498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
Prvo kreni
i poželi im laku noć.
499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
Ići.
500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
Volite li
prodajem čokoladu?
501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
Ne, ne baš.
502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
Zašto si
radiš to?
503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
To je dio
što sam mislio
504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
Koristio bih
ovo putovanje za,
505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
pokušajte shvatiti
stvari za sebe.
506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
Ali ti imaš stvari
shvatio.
507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
Nije to tako lako.
508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
Komplicirano je.
509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
Ne zvuči
to mi je komplicirano.
510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
Niste oženjeni.
511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
žao mi je
512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
Jednostavno nije dobro vrijeme
za mene sada.
513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
Bio si divan...
514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
više nego divno.
515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
Biste li
okreni se, molim te?
516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
Bit će netko
za tebe, Victoria.
517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
Ne moraš
učini da se osjećam bolje.
518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
Ne, vjerujem u to.
519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
Vjerujem da postoji
savršen netko za svakoga,
520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
netko tko će te voljeti
bez obzira na sve.
521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
Biste li se udali
netko
522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
ako to nije bila tvoja beba
su nosili?
523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
Kad bih je volio.
524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
Laku noć.
525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
Laku noć.
526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
smijem li
527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
Trenutak, tata.
528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
Tvoja majka
poslao me da ti poželim
529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
laku noc.
530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
Laku noć, tata.
531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
Laku noć,
gospodine Aragon.
532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
Laku noć.
533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
Da li vrata
imati bravu?
534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
br.
535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
Mislite li
sumnja?
536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
ne znam
537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
Bolje ne uzimati
prilika.
538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
U slučaju da se vrati,
trebao bih ostati.
539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
Da.
540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
Laku noć.
541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
Viktorija!
542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
Viktorija!
543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
Sve je u redu.
544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
Sve je u redu.
545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
Samo san.
546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
Nije ništa.
547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
Mora da je promjena...
548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
doći kući,
sve tako brzo.
549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
Što je bilo?
550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
Mraz!
551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
Alberto...
552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
što ti misliš
553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
Ne dopire
iznutra.
554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
Još uvijek možemo
spasi ih.
555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
Imamo šanse.
Sada!
556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
S�, Don Alberto.
557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
Kako mogu pomoći?
558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
znate li
kako letjeti?
559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
Ako mi pokažeš.
560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
Mi ćemo
izgubiti sve,
561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
a ti me želiš
uzeti vremena da ti pokažem?
562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
Izgled.
563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
Raširiti se.
Raširite se!
564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
Kao leptir.
565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
Ako ideš
pomoći,
566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
pomoć!
567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
Leptir.
568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
Smanjite toplinu
na grožđu.
569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
slijedi me
570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
gore...
571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
dolje...
572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
gore...
573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
dolje.
574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
To je to.
575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
hajde sa mnom.
576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
Autobus ne polazi
do 11h..
577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
Tada je dan.
Svi će ustati.
578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
Bolje je ovako.
579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
Manje pitanja.
580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
Da.
581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
želim ti
puno sreće.
582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
I ti također.
583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
Buenos d�as, se�or Paul.
584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
To je zov grožđa koji
krade nam san.
585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
Kad je zrela,
zove ona muškarca.
586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
Daj mi to.
587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
Toma, Jose.
588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
Hodaj sa mnom.
589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
Donesite čokolade.
590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
Ovdje.
591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
Ovdje!
592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
Jose.
593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
Buenos das,
don Pedro.
594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
Buenos d�as.
595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
Znate, svi
daje ti savjete
596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
kako ostariti.
597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
A liječnici,
oni kažu,
598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
don Pedro,
bez čokolade.
599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
Don Pedro, bez soli
600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
i bez cigara
601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
i malo rakije
što je moguće.
602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
Koji vrag
znaju li doktori
603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
o potrebama...
604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
čovjekove duše?
605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
Nada!
606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
ništa
607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
smijem li
608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
Oh, ovaj.
609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
Ovo izgleda
moje unuke...
610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
Ja nikada
primijetio da.
611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
Izvrsno!
612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
Znate, 1580.
prvi Aragonac, također Pedro,
613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
došao iz Španjolske
u Meksiko
614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
sa snom
u njegovoj glavi,
615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
odjeća
na leđima,
616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
i korijen
iz obiteljskog vinograda
617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
unutar njegovog džepa.
618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
Oprostite.
619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
Mogu li... vidjeti još jednu?
620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
koji?
621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
Ah, to nije dobro.
622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
Pokušajte još jednom.
623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
To je divno.
624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
dođi...
625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
pokazat ću ti
nešto.
626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
Ovo je korijen
donio sam sa sobom,
627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
potomak
iz korijena
628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
prvi Pedro
donio sa sobom.
629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
Sva naša trsja
630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
dolaze iz ovog.
631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
Nije samo
korijen Las Nubes.
632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
To je korijen...
633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
naših života,
634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
Viktorijinog života.
635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
Sad kad jesi
dio svega ovoga,
636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
dio nas,
637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
to je korijen
tvog života.
638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
Ti si siroče
639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
ne više.
640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
dakle...
641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
ostat ćeš
sa svojom obitelji
642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
dok beremo
voće?
643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
Ovo je posebno vrijeme.
644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
Vrijeme je... magije.
645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
stvarno ne mogu.
646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
Imam obveze.
647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
Što je s obvezama
svojoj obitelji?
648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
Š-Što može biti
važnije od toga?
649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
želio bih,
stvarno.
650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
Ali ne mogu.
651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
Rekao je da ti...
652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
ne bi ostao.
653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
Tko je?
654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
Alberto.
655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
Rekao je: "Prva prilika
gringo dobiva,
656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
ostavit će je."
657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
Njegove točne riječi.
658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
Neću je ostaviti.
ja sam...
659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
Ne, ne, ne, ne.
razumijem.
660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
Samo moj...
661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
jadna unuka.
662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
On će je bičevati
s njim.
663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
Ona će biti ta
platiti svoje obveze.
664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
Kakva šteta.
665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
Tako slatka djevojka.
666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
Ali bi
samo razlika od jednog dana.
667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
Najvažniji dan
naše godine,
668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
dan koji čini
ili kvari našu sreću...
669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
to će on
dobaci joj...
670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
za ostalo
njenog života.
671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
znam...
672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
sine moj.
673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
Don Pedro.
674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
u pravu si
675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
To je samo jedan dan.
676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
Ja ću ostati.
677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
Pravo.
678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
smijem li
679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
To je dobra stvar.
680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
Nemaš više
čokolade za prodaju, u svakom slučaju.
681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
hajde
682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
Mislio sam da jesi
odlazeći.
683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
Mislio sam da će tako biti bolje za tebe
ako ostanem...
684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
barem do
žetva.
685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
Zar nemate
čokolade za prodaju?
686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
Obitelj je na prvom mjestu.
687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
Hej, svi,
doma sam!
688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
Hej tamo.
689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
�Pedro! �S�!
690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
Bok, sestro.
691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
Bok, Jose.
692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
Bienvenido.
693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
Bok, djede!
694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
Bok, bako.
695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
Moj omiljeni
čili je spreman?
696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
�Claro que s�,
Pedrito!
697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
Saluda a su madre.
698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
Zdravo, mama.
699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
Oh, napokon!
700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
Bok, tata.
701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
Oprostite što kasnim.
702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
Pedro.
703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
Ovo je moj muž
Paul Sutton.
704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
Paul, moj brat.
705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
Vezali ste se?
706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
Hej, to je super!
707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
Oh!
708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
Victoria Sutton.
709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
sviđa mi se to.
710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
Dobrodošli u
obitelj.
711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
Ja sam Pete.
712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
Hvala.
713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
Pete.
714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
Tko je Pete?
715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
Tata, hajde.
716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
Ne poznajem nikakvog Petea.
717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
Znam da plaćam
bogatstvo u školarini
718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
na Sveučilište Stanford
za Pedro Alberto Aragon Limantour.
719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
Možda ja plaćam
za krivu osobu
720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
a trebao bih
zaustavi provjeru!
721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
Drago mi je što smo se upoznali,
Pedro.
722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
Možemo li sada početi?
723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
Viktorija.
724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
Pobrinite se da zna
što on radi.
725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
Ne želimo ga
odsijecajući mu prste
726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
i dobivanje krvi
na grožđu.
727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
Uništilo bi
okus vina.
728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
�Que empiece la vendimia!
729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
�S�, se�or!
730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
Zar nisi sretan
ostao si?
731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
Ne, hvala.
732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
�Listo!
733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
tata.
734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
Slava.
735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
�Listos todos?
736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
hajde
737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
�Tiren las uvas!
738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
Kako se osjećaju?
739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
oni su
malo velik.
740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
Odjeća je
poput obitelji.
741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
Moraš
živjeti u njima neko vrijeme
742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
prije nego dobiješ
savršeno pristajanje.
743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
Ali ide ti odlično.
744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
Ne znam bi li svi
podijeli svoje mišljenje.
745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
Nije lako
biti glavni.
746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
Nije mi bilo lako.
Nije mu lako.
747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
Svaki čovjek mora
pronaći svoj put.
748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
Ali imam vjere
u mom sinu,
749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
i imam povjerenja u tebe.
750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
Ali tvoja muha
je otvoren.
751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
Obitelj moje žene,
Asteci,
752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
imati uvjerenje
753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
da moraš
imati dopuštenje
754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
od četiri vjetra
755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
žeti
što zemlja daje.
756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
Zar nije lijepa?
757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
�Las mujeres!
758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
Viktorija!
759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
hajde Ti si oženjen
žena sada.
760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
Što je s Pedrom?
761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
Nije oženjen.
762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
Nismo ni mi.
763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
Želim te više od svega,
Viktorija.
764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
Ne možete zamisliti
kako te želim.
765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
Ali nisam slobodan.
766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
I neću
povrijediti te na taj način.
767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
neću.
768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
žao mi je
769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
žao mi je
770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
Tata, umjesto toga mi možemo voditi tržište
od potjere za njim.
771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
Gdje dovraga
je moj šešir?
772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
Možemo skupiti novac
kroz komanditna društva.
773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
Bok, Paul.
774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
Bok, Pedro.
Dobro jutro, g. Aragon.
775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
Pa što ti
misliš, tata?
776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
O čemu?
777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
Modernizirajući se
operacija.
778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
Ograničeno
partnerstva.
779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
Uzmeš partnera,
preuzimaš probleme.
780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
Uvijek možete posuditi
iz banke.
781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
Slušaj, samo zato
ubrao si malo grožđa
782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
ne daje ti
reći.
783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
Drži se svog slatkiša,
784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
i čuvaj nos
izvan našeg posla.
785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
Sada... reci mi što je
događa se ovdje...
786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
da spavaš
jednu noć na podu,
787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
sljedeći
na kauču.
788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
Koristit ćeš bilo koji izgovor
učiniti da se osjeća nepoželjno,
789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
nećeš li
790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
Ima nešto
krivo ovdje.
791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
Cijela ova stvar
krivo miriše.
792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
Djevojka dolazi kući
793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
s mužem
nitko nikad nije čuo...
794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
s njezinim koferima
puna kao kad je otišla...
795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
kao što ona ima
nema kamo drugdje otići.
796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
Gdje mi je šešir?
797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
Ne želiš me
ovdje?
798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
Ja ću otići.
799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
Je li to
što želiš?
800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
Želim istinu.
801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
To je ono što želim.
802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
Ne, nemaš.
803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
Jedina istina koju želite je istina
prema vama.
804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
To je jedina istina
možete prihvatiti.
805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
Iskušaj me.
806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
istina je,
došla je kući
807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
jer ona voli
njezina obitelj.
808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
rekla sam ti...
809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
kloni se
naš posao.
810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
Ona je moj posao.
811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
Tražio si
za ovo?
812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
Gospodine!
813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
Gospodine
814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
Cijenim to
jako puno,
815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
ali ja ne
imati vremena.
816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
Miriše.
817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
znam,
818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
ali moram otići.
819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
imam posla.
820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
Don Pedro ima
završio svoj posao, mislim, zar ne?
821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
A osim toga, ti
mora to proživjeti.
822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
Vidjeti kroz što?
823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
Tvoja sudbina...
824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
što je donio
ti ovdje.
825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
ništa
doveo me ovamo.
826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
Doveo sam me ovamo.
827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
Što nije u redu?
828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
Ništa.
829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
Evo, pusti mene
pomoći ti unutra.
830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
Ne. Imali smo plan.
831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
Namjeravali ste
ostati jednu noć
832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
i vratiti se
svojoj ženi.
833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
Trebali bismo se držati
na plan.
834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
Ne mogu te ostaviti
ovako
835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
A sutra? Hoćeš li ostati
i sutra?
836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
I dan
nakon toga?
837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
Idi kući, Paul.
838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
Ti još uvijek
imati ženu.
839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
Ostavi to
na stanici.
840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
Victoria, molim te...
841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
Ne možeš mi pomoći
više, Paul!
842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
Nitko mi ne može pomoći.
843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
Nije
tvoj problem.
844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
Nije to moj problem.
845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
Ne mogu otići.
846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
Viktorija!
847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
Viktorija?
848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
Viktorija!
849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
Nemojte to misliti samo zato
oženio si je
850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
bilo što od ovoga
je tvoj...
851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
ako si je oženio
uopće.
852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
što je to
trebalo značiti?
853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
Nisam bio tamo.
854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
Nisam vidio vjenčanje.
855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
nisam ni vidio
vjenčani list.
856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
I nemoj misliti
857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
to samo zato
Govorim s naglaskom
858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
Mislim
s naglaskom.
859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
Četiri godine
da sam bio u ratu,
860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
učiniti ono što sam morao učiniti,
861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
Morao sam se zadržati
zatvoreno.
862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
Koji je tvoj razlog?
863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
Koji vrag
o čemu pričaš
864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
Razlog za što?
865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
Što si zatvorio svoju kćer
iz svog srca.
866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
Zar ne vidiš
koliko je nevjerojatna?
867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
Kako živ?
868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
Cijeli život sam sanjao da dobijem
vrsta ljubavi
869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
tvoja kći
pokušava vam dati.
870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
ja bih umro
za ono što imaš.
871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
Zašto ne možeš
samo je voliš?
872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
Nju je tako lako voljeti.
873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
Ti ne znaš ništa
o mojoj kćeri!
874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
čuješ li me
875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
Ništa!
876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
Znam da je
dobar... i jak...
877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
i zaslužuje svu ljubav
ovaj svijet mora dati.
878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
Zar ne vidiš to?
879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
Kako divno...
880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
koliko je posebna?
881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
Vidiš ovo?
882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
Ova zemlja...
883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
ovaj vinograd!
884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
Ovo je 365 dana
godinu dana.
885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
Što mislite tko
radim ovo za?
886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
Za njih!
887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
Svi oni!
Volim svoju obitelj!
888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
Trebao bi im dopustiti
znaj to.
889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
Pavao. Bok, Paul.
890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
hej
891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
Rakija.
892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
Najfiniji.
893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
uspio sam
sebe.
894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
prije 21 godinu.
895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
Tajna
o rakiji...
896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
je starost.
897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
Tajna
898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
svega...
899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
je starost.
900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
Bok...
901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
jesi li dobro
902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
Samo on
otišao na posao.
903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
On će se vratiti.
904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
Koji vrag
je li to
905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
Moja uniforma.
906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
Ah.
907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
Naravno.
908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
Mladenci.
909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
Što drugo
rade li
910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
ali vodi ljubav
i rat?
911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
Jeste li razgovarali s njom?
912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
pokušao sam.
913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
Ne bi uspjelo
razlika.
914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
Razgovarajući između
muškaraca i žena
915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
nikada ne rješava
bilo što.
916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
Gdje mislimo...
917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
osjećaju.
918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
Oni su stvorenja...
919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
od srca.
920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
Molim.
921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
Sjesti.
922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
Don Pedro...
923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
Ne, ne, ne.
Molim. hajde
924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- Hajdemo. Daj mi to.
- Don Pedro...
925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
Ne, ne.
926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
Propustit ću autobus
ponovo.
927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
Napravite sami sebe
udobno.
928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
Molim. Sutra ćemo
otići na festival
929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
za blagoslov vina.
Autobus će biti tamo.
930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
imam
931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
savršeno rješenje
za vas.
932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
Ovdje.
933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
Slava.
934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
Slava.
935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
hvala vam
936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
Nije li to najviše
romantična stvar koju si ikada čuo?
937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
Možda gubi
malo o prijevodu.
938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
ne, ne,
ne, ne, ne.
939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
U redu, sada.
940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
Muchachos...
Otra vez.
941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
Esta vez el va
kantar. Vamos.
942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
Sad ti pjevaj.
943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
to je u redu,
to je u redu, to je u redu.
944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
Sve je u redu.
Bio si divan.
945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
Pustimo stručnjake
učiniti sami.
946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
Ti si gringo.
947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
Lijepo, ali ipak
gringo.
948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
Srce ti
s kojim razgovarate je Meksikanac.
949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
Govorite s njim na jeziku
ono razumije.
950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
ti...
951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
ti...
952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
budi jak.
953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
Ah. stajati
upravo ovdje.
954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
Upravo ovdje.
955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
U redu.
956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
Slava.
957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
Mmm.
958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
Ne, ne, ne.
Dosta ti je.
959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
U redu.
960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
Vi momci...
961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
čekaj moj signal.
962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
�Usted Qui�n
ha poziv?
963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
Da, gospodine.
964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
�S�quese de aqu�!
965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
Alberto.
966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
Alberto.
967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
Slušati.
968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
Ti nastavi gledati
prozor.
969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
Kad svjetlo
dolazi,
970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
ti si spašen.
971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
Samo gledaj
prozor.
972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
Čini se da je voli.
973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
Mm-hmm.
974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
možda ja...
975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
Bio sam pretvrd
na njega.
976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
Što je bilo?
977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
Pavao.
978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
Sad kad jesi
samac, Paul,
979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
nemoj početi imati
previše zabave na festivalu.
980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
Naš autobus odlazi
za 10 minuta.
981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
Aragonci!
982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
Oh!
Aah!
983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
Aragonci dolaze!
984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
Izgled!
985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
Zdravo.
Kako ste?
986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
Marie Jose.
987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
Sada ću recitirati
blagoslov žetve.
988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
zahvaljujemo vam,
Gospode na nebu,
989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
za darivanje nama
blagodat žetve tvoje.
990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
Pitamo samo
da svaki život ovdje
991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
budi blagoslovljen punim
mjera ljubavi,
992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
zdravlja, i sreće
993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
da oni koji
priznati Boga na nebu
994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
pravedno zaslužuju.
995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
Amen.
996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- Amen.
- Amen.
- Amen.
997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
izvrsno!
998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
Viktorija.
999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
Vaša serenada
bilo jako lijepo.
1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
Hoćete li nazdraviti
sa mnom?
1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
Čime nazdravljamo?
1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
Za... što ako.
1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
Što ako.
1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
Otac Phillipo...
1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
mogu li predstaviti
Paul Sutton...
1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
moj novi zet?
1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
kao što vidite,
pošteni ratni heroj.
1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
Pomogao je uvesti
žetva.
1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
tata...
1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
Što? Ne mogu biti ponosan?
1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
Ovo je blagoslovljeno iznenađenje.
Čestitamo, Victoria!
1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
Hvala.
1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
dao sam joj
prva pričest.
1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
Uvijek sam mislio da hoću
dati je za ženu.
1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
I hoćeš.
1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
Vijećnica nije
odgovarajuće mjesto
1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
uzeti tvoju
vjenčani zavjeti.
1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
Ne za svoje
kći.
1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
večeras...
1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
slušaj me!
1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
večeras...
1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
Dajem kćerkinu
ruku u brak
1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
pred očima
od Boga.
1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
I ja ću ga uzeti
kao osobnu uvredu
1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
ako vas sve
ne pojavljuju se.
1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
ti si
svi pozvani!
1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
Zašto si
radiš ovo?
1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
Čovjek se može promijeniti
njegov um, zar ne?
1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
Moramo im reći.
1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
Ne. imam
da im kažem.
1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
Sada se ne bojim.
1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
Ovdje.
1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
Za bebu.
1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
Mali poklon.
1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
Što si
dobiti za?
1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
Hrabrost pod vatrom.
1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
Paul Sutton...
1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
ti si najčasniji čovjek
Ikad sam znao.
1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
Kamo si krenuo,
vojnik?
1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
San Francisco.
1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
Mogu te dovesti što dalje
San Rafael. Popnite se.
1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
hvala
1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
Što radiš
oko ovih krajeva?
1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
Hodanje.
1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
Hodanje.
1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
U oblacima.
1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
ha ha ha ha.
1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
Pa, dobrodošli
natrag na Zemlju.
1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
tko je tamo
1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
Ja sam.
1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
Pročitao si ih.
1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
Da, Paul, ja...
1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
Betty?
1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
Pavao. Paul,
slušaj me.
1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
Nije išlo...
za bilo koga od nas.
1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
Da sam samo čitao
ta slova prije.
1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
Jedva da smo čak
poznavali jedni druge.
1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
Želimo različite stvari,
drugačije živote.
1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
Tko je, Betty?
1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
Čak ni ne
kao psi!
1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
Nije što
čini se da je.
1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
Armistead?
1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
Paul,
slušaj me.
1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
Što želimo
je tako suprotno.
1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
Bilo bi
nikada nije radio.
1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
Ja bih
bio jadan.
1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
Vratio sam se cijelim putem.
Bio sam spreman pokušati.
1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
Paul, nemoj
bilo što ludo.
1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
Samo ću uzeti svoje stvari i...
Nemoj me udarati.
1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
ja ne idem
da te udarim.
1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
Betty...
1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
Još bismo mogli
biti prijatelji.
1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
Prijatelji?
1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
Mislio sam na poništenje
bilo bi najlakše.
1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
Samo moraš...
potpiši to.
1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
Žao mi je, Paul.
1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
Pavle!
1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
jesi li dobro
1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
Da!
1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
ja sam dobro!
1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
Hvala.
1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
gospodine Aragon?
1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
gospodine Aragon.
1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
dugujem ti
isprika, gospodine.
1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.
1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
Makni se s moje zemlje.
1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
Moje su namjere bile dobre.
Htio sam je zaštititi.
1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
Drži se podalje od nje.
1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
ne mogu
1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
Ona mi je poput zraka.
1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
Došao sam te pitati
za njezinu ruku.
1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
već si u braku,
1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
ti kurvin sine!
1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
Jose!
1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
moj pištolj!
1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
Ali, Alberto...
1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
moj pištolj! Sada!
1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
Moj brak je bio
nikada nije trebao biti.
1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
Bio je rat.
Bila je to greška.
1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
Ali gotovo je...
poništen. Izgled.
1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
Prevario si me...
1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
u vlastitoj kući...
1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
u vlastitom krevetu!
1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
Kloni je se!
1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
ja je volim
1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
Želim biti s njom
do kraja života,
1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
da se brine za nju!
1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
Jose! moj pištolj!
1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
Viktorija!
1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
moj pištolj!
1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
Viktorija!
1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
Pavao.
1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
Napravio si me budalom
pred svijetom!
1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
Nije čak ni tvoje dijete
ona nosi!
1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
Bit će
ako me bude imala.
1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
Ja... vidimo se
prvi mrtav!
1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
Se�orita!
Pavle!
1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
Viktorija!
1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
Pavle!
1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
Pedro!
1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
Viktorija!
1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
Stop!
1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
Stop!
1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
volim ga!
1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
volim ga!
1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
Ne!
1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
O moj Bože.
1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
Papa.
1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
Što... Što
jesam li učinio?
1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
Molim.
1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
Ne!
1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
Don Pedro!
1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
pusti me!
1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
Makni se!
1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
želim ostati!
1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
Makni se... Makni se!
1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
Pop! Pop!
1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
Pedro!
1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
Lezi, Pedro!
Ne bježi!
1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
Leći!
1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
Pedro!
1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
ja sam dobro!
1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
Papa.
1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
bojala sam se.
1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
bojala sam se
gubitka tebe.
1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
Svi vi.
1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
Nisam znala
bilo koji drugi način ljubavi.
1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
Možeš li me naučiti?
1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
molim te...
1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
možeš li me naučiti?
1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
Vatra je gorjela kroz...
1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
sve
1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
Nema korijena
prepušteno... da se ponovno posadi.
1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
Las Nubes...
1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
je gotova.
1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
Je li dosegnuto
iznutra?
1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
Živo je.
1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
Živo je!
1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
Las Nubes živi!
1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
Možemo posaditi!
1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
ovo...
1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
je korijen...
1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
tvog života...
1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
korijen...
1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
vaše obitelji.
1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
Ti si vezan
ovoj zemlji...
1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
i ovoj obitelji...
1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
po obvezi...
1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
svaka čast...
1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
i ljubavlju.
1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
Posadite ga.
1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
Narasti će.
1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
Ne znam kako.
1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
Viktorija.
1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
Pomozite svom mužu.
1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
Prelijepa.