1
00:01:03,555 --> 00:01:06,933
Il était une fois une Fée des Dents.

2
00:01:06,975 --> 00:01:09,728
Pas mal.
Cette petite souris existait,

3
00:01:09,770 --> 00:01:12,147
mais c'est l'histoire
d'une autre petite créature

4
00:01:12,230 --> 00:01:14,901
qui aime manger du fromage
et s'entend mal avec les chats.

5
00:01:16,570 --> 00:01:18,405
Depuis la découverte
de poussière magique,

6
00:01:18,447 --> 00:01:19,990
il a aidé les petites souris

7
00:01:20,740 --> 00:01:22,284
pour créer des potions, lancer des sorts

8
00:01:22,368 --> 00:01:24,912
et laissez des pièces sous votre
oreiller lorsque vous perdez une dent.

9
00:01:24,995 --> 00:01:27,581
C'est vrai, je parle de la souris.

10
00:01:27,623 --> 00:01:29,749
SOURIS.

11
00:01:29,832 --> 00:01:31,961
J'y vais, j'y vais.

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,838
- Je suis Sir Thaddeus !
- Je m'appelle Sir Jonas !

13
00:01:36,882 --> 00:01:38,900
Attrape-moi si tu peux !

14
00:01:38,930 --> 00:01:39,302
Courir!

15
00:01:40,428 --> 00:01:41,930
Prends ça ! Et ainsi!

16
00:01:42,130 --> 00:01:43,139
Je veux jouer !

17
00:01:45,100 --> 00:01:46,601
Courons !

18
00:01:47,852 --> 00:01:50,231
Laissez-moi jouer, les gars !

19
00:01:50,314 --> 00:01:51,774
Oh, ça m'a fait mal.

20
00:01:56,779 --> 00:01:59,490
- Allez!
- Prends ça !

21
00:01:59,573 --> 00:02:02,202
- Et ainsi!
- Je veux jouer !

22
00:02:03,537 --> 00:02:04,663
C'est fini !

23
00:02:04,746 --> 00:02:07,291
Lentement, j'ai envie de jouer.

24
00:02:07,374 --> 00:02:09,168
Il faut la sauver !

25
00:02:09,252 --> 00:02:10,962
Attendez!

26
00:02:12,460 --> 00:02:13,298
Où vont-ils ?

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,847
Les gars, revenez.

28
00:02:37,310 --> 00:02:38,115
Pourquoi tu ne joues pas

29
00:02:38,198 --> 00:02:40,200
Avec tes frères, Chip ?

30
00:02:40,284 --> 00:02:41,910
Ils disent que je ne peux pas jouer

31
00:02:41,994 --> 00:02:43,412
parce que je suis petit.

32
00:02:43,495 --> 00:02:45,390
Est-ce qu'ils ont dit ça ?

33
00:02:45,122 --> 00:02:47,543
C'est peut-être pour le mieux.

34
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Je n'avais personne à qui parler.

35
00:02:49,450 --> 00:02:50,838
Viens.

36
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Oh, tu grandis.

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
Bientôt tu seras très grand

38
00:02:56,344 --> 00:02:57,887
comment s'asseoir
sur les genoux de grand-père.

39
00:02:59,764 --> 00:03:02,600
je veux te raconter une histoire

40
00:03:02,683 --> 00:03:05,937
sur le plus grand magicien du monde.

41
00:03:06,210 --> 00:03:06,980
On pourrait dire qu'il était

42
00:03:07,640 --> 00:03:09,191
une petite souris avec de grands rêves.

43
00:03:09,232 --> 00:03:12,235
- Je veux aussi être magicien !
- Je le voulais aussi.

44
00:03:12,319 --> 00:03:15,720
Mais le seul qui croyait en moi
C'était ta grand-mère.

45
00:03:15,155 --> 00:03:17,574
Finalement, j'ai abandonné cette idée.

46
00:03:17,658 --> 00:03:19,760
et j'ai déménagé dans la cabane dans les arbres.

47
00:03:19,117 --> 00:03:21,161
Mais cette histoire ne me concerne pas.

48
00:03:21,244 --> 00:03:22,537
Il s'agit d'un petit garçon.

49
00:03:22,622 --> 00:03:24,666
Avait-il une baguette magique ?

50
00:03:24,749 --> 00:03:26,584
Hé, qui raconte l'histoire ?

51
00:03:26,668 --> 00:03:27,794
<i>UNE CONTE DE SOURIS</i>

52
00:03:30,880 --> 00:03:31,840
Cela me laissera une cicatrice.

53
00:03:38,722 --> 00:03:40,349
Quel plaisir.

54
00:03:42,394 --> 00:03:43,853
Rappel :

55
00:03:43,937 --> 00:03:45,897
Les souris ne atterrissent pas sur leurs pattes.

56
00:03:45,939 --> 00:03:48,483
Je ferais mieux de me réveiller
aux fées.

57
00:03:48,566 --> 00:03:50,318
J'espère que vous êtes de meilleure humeur aujourd'hui.

58
00:03:55,116 --> 00:03:56,750
Te voilà.

59
00:04:03,958 --> 00:04:05,376
N'est-elle pas mignonne ?

60
00:04:05,459 --> 00:04:06,752
Où vas-tu?

61
00:04:06,836 --> 00:04:08,546
Ai-je dit quelque chose qui vous a offensé ?

62
00:04:08,629 --> 00:04:10,589
Viens.

63
00:04:10,631 --> 00:04:12,842
Ou restez-y !

64
00:04:12,925 --> 00:04:14,844
Appelez-moi si vous avez besoin de moi !

65
00:04:16,220 --> 00:04:17,723
C'est absurde.

66
00:04:17,806 --> 00:04:19,392
Pourquoi est-elle si en colère ?

67
00:04:20,476 --> 00:04:21,936
Est-ce parce que je t'ai traité de "mignon" ?

68
00:04:25,732 --> 00:04:27,442
Je voulais dire mignon !

69
00:04:27,525 --> 00:04:29,680
Beau?

70
00:04:29,152 --> 00:04:30,320
Je voulais dire...

71
00:04:34,991 --> 00:04:36,750
Aide.

72
00:04:38,780 --> 00:04:39,955
Soigneusement!

73
00:04:45,795 --> 00:04:46,754
Prudent!

74
00:04:55,847 --> 00:04:58,850
Je ne comprends pas les femmes.

75
00:05:02,520 --> 00:05:04,148
Pardonne-moi, pardonne-moi !

76
00:05:09,862 --> 00:05:12,490
Comment vais-je devenir
chez un grand magicien ?

77
00:05:13,867 --> 00:05:17,245
Je ne peux même pas parler
avec une Fée.

78
00:05:17,329 --> 00:05:18,455
Je vous ai trouvé.

79
00:05:22,751 --> 00:05:24,127
- Bien essayé.
-Sébastien !

80
00:05:24,211 --> 00:05:25,712
Combien de fois dois-je te le dire

81
00:05:25,796 --> 00:05:28,341
ne fais pas de sorts
quand est-ce qu'on joue ?

82
00:05:28,383 --> 00:05:31,135
Sébastien ?

83
00:05:31,219 --> 00:05:32,680
Sébastien.

84
00:05:37,767 --> 00:05:39,180
Que fais-tu?

85
00:05:39,600 --> 00:05:41,620
Vous êtes une souris, pas une belette.

86
00:05:41,145 --> 00:05:44,273
C'est juste... je voulais voir le monde
tête baissée ?

87
00:05:44,357 --> 00:05:46,734
Pourquoi je ne t'aide pas ?

88
00:05:46,776 --> 00:05:48,690
Ah non, non !

89
00:05:48,152 --> 00:05:50,239
- C'est totalement inutile.
- Bien.

90
00:05:50,322 --> 00:05:51,282
-Sam !
- Prise.

91
00:05:52,826 --> 00:05:54,911
Tu étais proche, pouah.

92
00:05:54,995 --> 00:05:56,746
Je pensais que tu allais me frapper.

93
00:06:05,171 --> 00:06:07,257
Je me suis gratté.

94
00:06:09,760 --> 00:06:10,761
Peux-tu m'aider, Sam ?

95
00:06:10,845 --> 00:06:12,139
Tu te débrouilles bien comme ça.

96
00:06:12,222 --> 00:06:13,265
Au cas où vous ne le sauriez pas,

97
00:06:13,348 --> 00:06:15,767
Les souris ne volent pas !

98
00:06:17,269 --> 00:06:20,480
J'aurais aimé me souvenir du sort
atterrir.

99
00:06:20,564 --> 00:06:22,983
Je t'ai dit que tu n'en avais pas
De quoi s'inquiéter.

100
00:06:23,660 --> 00:06:24,234
Calme-toi.

101
00:06:24,318 --> 00:06:26,402
C'est très immature.

102
00:06:26,485 --> 00:06:28,613
Ne jetez pas de pierres aux gens !

103
00:06:28,697 --> 00:06:29,698
quand tu veux attirer son attention !

104
00:06:29,781 --> 00:06:31,908
Je pensais que tu m'aimais
le jeu de pierre ?

105
00:06:31,950 --> 00:06:34,412
J'aime ça, mais ce n'est pas le sujet.

106
00:06:34,454 --> 00:06:36,247
Allez.
Ne t'inquiète pas, Sébastien.

107
00:06:36,331 --> 00:06:37,665
Je crois en toi.

108
00:06:37,749 --> 00:06:39,420
un jour tu seras

109
00:06:39,125 --> 00:06:41,419
le plus grand magicien de tous.

110
00:06:41,461 --> 00:06:44,470
Oui bien sûr.

111
00:06:44,130 --> 00:06:45,214
Ah, Sam.

112
00:06:45,298 --> 00:06:46,884
Vous êtes très naïf.

113
00:06:46,967 --> 00:06:48,260
Pourquoi n'acceptes-tu pas

114
00:06:48,302 --> 00:06:49,720
que mon destin est d'échouer ?

115
00:06:49,803 --> 00:06:51,263
Ce n'est pas si mal.

116
00:06:51,347 --> 00:06:53,349
Je l'ai déjà accepté.

117
00:06:53,432 --> 00:06:55,726
Oui, je voulais être magicien,

118
00:06:55,809 --> 00:06:57,604
mais je voulais aussi vivre
dans un château

119
00:06:57,687 --> 00:06:59,220
et épouser une princesse.

120
00:06:59,105 --> 00:07:00,523
Savez-vous ce qu'ils disent ?

121
00:07:00,607 --> 00:07:02,901
Les grands rêves apportent
grosses déceptions.

122
00:07:02,984 --> 00:07:05,404
Je suis désolé pour toi.

123
00:07:05,488 --> 00:07:07,114
Quelle vie difficile tu as.

124
00:07:07,198 --> 00:07:09,784
Regardez autour de vous !
Que vois-tu ?

125
00:07:09,867 --> 00:07:13,329
Parce que je vois une belle forêt
plein de fleurs et de cascades.

126
00:07:13,371 --> 00:07:15,497
Qui veut vivre
dans un vieux château malodorant ?

127
00:07:15,580 --> 00:07:17,165
Tu sais quelque chose ?

128
00:07:17,248 --> 00:07:19,668
Savez-vous ce que je vois ?
Beaucoup d'arbres idiots,

129
00:07:19,751 --> 00:07:22,171
et derrière eux quelque chose
ça veut me manger.

130
00:07:22,213 --> 00:07:24,383
La forêt est un endroit dangereux
pour une souris quand...

131
00:07:25,509 --> 00:07:27,469
- Quoi ?
- Vite, un chat !

132
00:07:27,511 --> 00:07:29,179
- Voyons.
- Voyons?

133
00:07:29,262 --> 00:07:31,181
- Hé!
- Ne sois pas un poulet.

134
00:07:31,223 --> 00:07:33,100
Je ne suis pas un poulet.

135
00:07:33,183 --> 00:07:35,185
Je ne vais pas mentir, j'avais peur.

136
00:07:35,268 --> 00:07:36,979
Attends, Sam !

137
00:07:38,647 --> 00:07:40,732
Ce chat est énorme !

138
00:07:40,816 --> 00:07:42,485
Tirons-lui les moustaches.

139
00:07:42,568 --> 00:07:45,300
Est-ce que ça t'a fait très mal quand
Vous ont-ils laissé tomber sur la tête ?

140
00:07:45,720 --> 00:07:46,657
C'est de la curiosité, rien de plus.

141
00:07:46,699 --> 00:07:49,535
Savez-vous ce que ce serait
une grosse baguette magique ?

142
00:07:49,618 --> 00:07:51,954
- Non.
- Une moustache de chat.

143
00:07:52,370 --> 00:07:53,330
- Non!
- Distrayez-la,

144
00:07:53,372 --> 00:07:54,373
et je vais lui enlever la moustache.

145
00:07:54,456 --> 00:07:56,250
-Sam !
- Eh bien, tu as gagné.

146
00:07:56,333 --> 00:07:57,793
je la distrait
et tu lui enlèves la moustache.

147
00:07:57,876 --> 00:08:00,797
Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissant

148
00:08:00,880 --> 00:08:03,675
vos conseils judicieux...

149
00:08:03,717 --> 00:08:06,469
mais je ne suis pas convaincu à 100%

150
00:08:06,553 --> 00:08:08,179
quelle nourriture pour les chats

151
00:08:08,263 --> 00:08:10,807
Je suis devenu un meilleur magicien.
Vous comprenez?

152
00:08:10,890 --> 00:08:14,394
Je suis content que tu apprécies
mon conseil, Sébastien,

153
00:08:14,477 --> 00:08:16,312
Parce que je vais te dire autre chose.

154
00:08:16,396 --> 00:08:18,230
Oui, oui, je le serai

155
00:08:18,640 --> 00:08:19,859
- le plus grand sorcier sur terre...
- Non.

156
00:08:19,900 --> 00:08:21,319
Regardez derrière vous.

157
00:08:21,402 --> 00:08:22,695
Bonjour, chat.

158
00:08:22,737 --> 00:08:23,946
Ravi de vous rencontrer.

159
00:08:24,300 --> 00:08:26,699
C'est Sam, tu la connais ? Sam ?

160
00:08:26,782 --> 00:08:28,493
-Sam !
- Tu peux, ne t'inquiète pas.

161
00:08:29,911 --> 00:08:31,288
C'est de l'herbe à chat ?

162
00:08:32,664 --> 00:08:33,790
Donnez-le-moi !

163
00:08:39,339 --> 00:08:41,132
S...Sam !

164
00:08:55,897 --> 00:08:57,660
Bonjour.

165
00:08:57,149 --> 00:08:59,109
- L'avez-vous déjà essayé, est-ce que ça marche ?
-Sam !

166
00:08:59,151 --> 00:09:00,778
je ne peux pas croire
que tu as volé une moustache.

167
00:09:00,861 --> 00:09:02,696
Chat.

168
00:09:05,240 --> 00:09:07,618
- Oui, ça marche.
- Et tu viens de révéler

169
00:09:07,660 --> 00:09:08,869
notre emplacement exact.

170
00:09:08,952 --> 00:09:10,162
Peut-être qu'il ne nous a pas vu ?

171
00:09:11,705 --> 00:09:14,250
- Il nous a vu !
- Oui, le chat nous a vu.

172
00:09:15,711 --> 00:09:18,890
Ce n'est pas le moment de se reposer.

173
00:09:18,130 --> 00:09:20,966
Chat, je vais t'abattre !

174
00:09:22,802 --> 00:09:23,803
Oh, mon Dieu.

175
00:09:23,886 --> 00:09:25,554
Je suppose que ce n'était pas une bonne idée !

176
00:09:25,638 --> 00:09:26,597
Arrêtez de vous inquiéter.

177
00:09:31,600 --> 00:09:33,620
Tu vois ce que je t'ai dit ?

178
00:09:33,145 --> 00:09:34,481
C'est juste un chat idiot.

179
00:09:34,564 --> 00:09:35,982
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chat ?

180
00:09:36,240 --> 00:09:37,110
Tu n'as pas une grosse tête ?

181
00:09:37,193 --> 00:09:38,903
dans le trou du coffre ?

182
00:09:38,986 --> 00:09:41,197
Ils sont juste devenus compliqués pour nous
les choses.

183
00:09:41,280 --> 00:09:42,657
Ouais? Qu'est-il arrivé à :

184
00:09:42,740 --> 00:09:44,616
"Tu peux, ne t'inquiète pas" ?

185
00:09:44,658 --> 00:09:46,410
"Voler sa moustache."

186
00:09:46,493 --> 00:09:49,871
Peut-être que tu pourrais essayer d'utiliser
la baguette magique que vous avez là.

187
00:09:49,955 --> 00:09:52,583
Non pas que ça puisse nous faire
disparaître.

188
00:09:53,668 --> 00:09:55,837
Tu pourrais essayer.

189
00:09:58,673 --> 00:10:00,900
- Vous y êtes.
- Ce qui s'est passé?

190
00:10:00,920 --> 00:10:01,760
Je ne sais pas, mais c'était génial.

191
00:10:01,844 --> 00:10:04,138
- Je savais que tu le ferais.
- Que ferais-je quoi ?

192
00:10:04,179 --> 00:10:07,516
Ils m'ont presque mangé
quelques chats affamés ?

193
00:10:07,599 --> 00:10:09,393
Et ainsi?

194
00:10:09,476 --> 00:10:11,312
Enquêtons.

195
00:10:11,396 --> 00:10:12,939
Attends-moi, Sam !

196
00:10:13,230 --> 00:10:15,608
Oh, il n'est pas sérieux.

197
00:10:15,692 --> 00:10:17,527
C'est comme la dernière fois :

198
00:10:17,610 --> 00:10:20,300
"Jetons un coup d'oeil",
et nous avons failli nous faire manger par un chat.

199
00:10:40,926 --> 00:10:42,887
Qu'est-ce qui vous prend si longtemps, capitaine ?

200
00:10:42,970 --> 00:10:45,265
Dites-leur de creuser plus vite !

201
00:10:45,349 --> 00:10:48,311
Mais, de manière générale,
nous sommes fatigués, nous sentons mauvais,

202
00:10:48,394 --> 00:10:50,271
et nous n'avons pas mangé depuis des jours !

203
00:10:50,355 --> 00:10:53,660
Quand nous envahissons
le Royaume des Souris,

204
00:10:53,149 --> 00:10:54,567
vous et vos hommes aurez

205
00:10:54,650 --> 00:10:57,700
tout le fromage dont vous avez toujours rêvé !

206
00:10:58,112 --> 00:10:59,364
Fromage?

207
00:10:59,447 --> 00:11:01,282
Vous l'avez entendu, Smelly Rats !

208
00:11:01,366 --> 00:11:02,367
Continuez à travailler !

209
00:11:02,450 --> 00:11:05,328
Plus rapide!

210
00:11:05,411 --> 00:11:08,792
Pourquoi tu t'arrêtes ?

211
00:11:08,875 --> 00:11:11,378
Bougez vos fesses, bougez !

212
00:11:11,419 --> 00:11:13,630
Ils vont envahir le Royaume des Souris.

213
00:11:13,713 --> 00:11:15,548
Ne tirons pas de conclusions hâtives
précipité.

214
00:11:15,590 --> 00:11:17,967
Gardes, attrapez-les !

215
00:11:18,510 --> 00:11:19,511
Revenir!

216
00:11:19,594 --> 00:11:21,554
Bougez, c'est parti !

217
00:11:21,638 --> 00:11:22,846
Ils ont eu des ennuis !

218
00:11:22,930 --> 00:11:24,431
Nous devons avertir le roi.

219
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
- Revenir!
- Une idée m'est venue.

220
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
Ils sont par ici.

221
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Je peux te sentir, bouge.

222
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Les voilà !

223
00:11:42,910 --> 00:11:44,287
Ils ne savent pas comment se cacher, n'est-ce pas ?

224
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Les gars, regardez six.

225
00:11:46,707 --> 00:11:48,875
Nous ne connaissons pas l'heure.

226
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
Il voulait dire derrière nous.

227
00:11:54,132 --> 00:11:55,508
C'est trop facile.

228
00:11:55,591 --> 00:11:56,759
Qui es-tu?

229
00:11:58,761 --> 00:12:01,139
Ils ont fait dresser leurs chats
des géants nous attaqueront.

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,767
Ce sont des sacs de puces
qu'ils ont tout gâché.

231
00:12:05,477 --> 00:12:07,980
Le Rongeur Noir les punira.

232
00:12:15,319 --> 00:12:17,948
Tu me mettras en retard
pour voir le rongeur noir.

233
00:12:19,283 --> 00:12:20,744
Oublie ça.

234
00:12:20,827 --> 00:12:23,413
Ils ne me paient pas assez
comment travailler là-dessus.

235
00:12:23,496 --> 00:12:26,541
Maintenant je pourrais utiliser un sandwich
de beurre de cacahuète et de fromage.

236
00:12:26,624 --> 00:12:29,711
Ce serait... Excellent.

237
00:12:29,794 --> 00:12:31,796
Bonjour?

238
00:12:31,838 --> 00:12:34,466
Y a-t-il quelqu'un ? Maître?

239
00:12:34,507 --> 00:12:36,176
Est-ce que j’aime le rongeur noir ?

240
00:12:36,259 --> 00:12:38,110
Que veux-tu?

241
00:12:38,940 --> 00:12:39,890
Excusez-moi, maître.

242
00:12:39,973 --> 00:12:42,184
j'ai de mauvaises nouvelles

243
00:12:42,267 --> 00:12:43,310
à propos des souris.

244
00:12:43,352 --> 00:12:46,630
Parle, pauvre idiot.

245
00:12:46,146 --> 00:12:48,565
Ils ont envoyé deux espions dans le tunnel.

246
00:12:48,648 --> 00:12:51,109
Nous en avons presque attrapé un,
mais il s'est échappé.

247
00:12:51,193 --> 00:12:52,819
Elle n'a peur de rien !

248
00:12:52,861 --> 00:12:54,710
Nous ne pouvions rien faire !

249
00:12:54,154 --> 00:12:57,867
Deux souris étaient plus rusées
quoi toi ?

250
00:12:57,950 --> 00:13:01,790
Je vais vous donner quelque chose à craindre.

251
00:13:03,706 --> 00:13:05,625
Sébastien,
vous devez avertir le roi.

252
00:13:09,879 --> 00:13:11,500
JE?

253
00:13:11,890 --> 00:13:13,591
je pensais
et je pense que tu devrais y aller seul.

254
00:13:13,675 --> 00:13:15,677
Si quelqu'un devait vous prévenir,
c'est toi

255
00:13:15,760 --> 00:13:17,721
Je ne suis pas doué pour parler en public.

256
00:13:18,889 --> 00:13:21,433
Je dois t'avouer quelque chose.

257
00:13:22,810 --> 00:13:24,520
Que? Quelque chose ne va pas ?

258
00:13:24,603 --> 00:13:25,689
Non, Sam.

259
00:13:25,772 --> 00:13:27,982
Il n’y a rien de bien !

260
00:13:28,660 --> 00:13:29,250
Sauvez-vous!

261
00:13:31,277 --> 00:13:33,446
Es-tu sûr de ne pas être en colère ?

262
00:13:33,530 --> 00:13:37,368
- Vos échecs ne sont pas nouveaux.
- Eh bien, quel soulagement.

263
00:13:37,410 --> 00:13:41,122
Mais si les souris
Ils racontent mes projets au roi,

264
00:13:41,205 --> 00:13:42,540
alors rien

265
00:13:42,623 --> 00:13:45,376
pas même ta mère,
Il te sauvera de ma colère !

266
00:13:45,418 --> 00:13:47,211
Affaire conclue.

267
00:13:48,255 --> 00:13:52,842
Apportez-moi ces souris.

268
00:13:54,428 --> 00:13:56,540
C'est quoi ce truc ?

269
00:13:56,138 --> 00:13:58,390
Je ne sais pas! Il est sorti des ténèbres.

270
00:14:03,937 --> 00:14:05,105
Lève-toi, Sébastien !

271
00:14:06,940 --> 00:14:08,660
Courez vers la lumière !

272
00:14:10,528 --> 00:14:12,781
On ne voit pas ça tous les jours.

273
00:14:12,865 --> 00:14:14,158
Comment l’avez-vous découvert ?

274
00:14:14,241 --> 00:14:16,201
La lumière bat toujours les ténèbres.

275
00:14:16,285 --> 00:14:18,287
Prêt à rencontrer le roi ?

276
00:14:20,789 --> 00:14:22,291
Quelle fille étrange.

277
00:14:22,374 --> 00:14:23,459
Bonne chance, Sébastien.

278
00:14:23,542 --> 00:14:24,543
Que va-t-on faire ?

279
00:14:24,626 --> 00:14:25,586
Peut.

280
00:14:39,352 --> 00:14:41,519
Aidez-moi, mesdames.

281
00:14:43,313 --> 00:14:45,398
Pouvez-vous prévenir le roi s'il vous plaît ?

282
00:14:53,366 --> 00:14:55,826
Une plante de laitue
marcher

283
00:14:55,910 --> 00:14:58,330
Prenez. D'où vient-il ?

284
00:14:58,413 --> 00:14:59,498
Regardez, une fée !

285
00:14:59,581 --> 00:15:00,832
Où ira-t-il ?

286
00:15:03,418 --> 00:15:04,669
Et je suis le roi.

287
00:15:04,753 --> 00:15:06,671
Bonjour, Fée.

288
00:15:06,755 --> 00:15:08,716
C'est la plus grande invention

289
00:15:08,800 --> 00:15:10,301
depuis l'invention des inventions.

290
00:15:10,385 --> 00:15:12,220
J'appelle cela un complexe d'habitation.

291
00:15:13,513 --> 00:15:15,473
Je viens de le construire.

292
00:15:38,122 --> 00:15:39,498
Où était ce sort ?

293
00:15:40,582 --> 00:15:41,918
Ici. Non?

294
00:15:42,100 --> 00:15:43,670
Non, ce n'est pas ça.

295
00:15:54,807 --> 00:15:55,766
Non, pas celui-là non plus.

296
00:15:57,309 --> 00:15:58,853
Que cherchait-il ?

297
00:15:58,936 --> 00:16:00,104
Je ne me souviens pas...

298
00:16:00,187 --> 00:16:02,356
Je suis sûr que ce n'est rien d'important.

299
00:16:07,363 --> 00:16:08,531
Bonjour, entrez.

300
00:16:20,917 --> 00:16:22,628
Un message pour le Roi, dites-vous ?

301
00:16:24,922 --> 00:16:26,758
C'est là qu'est venue ma sieste.

302
00:16:26,841 --> 00:16:28,844
Alakazam !

303
00:16:28,927 --> 00:16:29,887
Alaka....

304
00:16:29,928 --> 00:16:31,221
Alakazam ?

305
00:16:31,263 --> 00:16:33,265
Alakazam ! Kazam !

306
00:16:33,307 --> 00:16:35,590
je dois m'acheter
un nouveau.

307
00:16:36,560 --> 00:16:39,355
Si j'augmente les impôts,
Ils ne m'aimeront pas.

308
00:16:39,438 --> 00:16:41,649
Si je ne les augmente pas,
Ils ne me respecteront pas.

309
00:16:41,733 --> 00:16:43,777
Tu devrais leur facturer une pièce

310
00:16:43,860 --> 00:16:45,904
à chaque fois qu'ils se moquent de toi.

311
00:16:45,987 --> 00:16:48,310
Qu'en pensez-vous, Sir Thaddeus ?

312
00:16:48,114 --> 00:16:50,493
J'ai découvert que le pillage
Ils sont à la mode.

313
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
Non, ça doit être respectable

314
00:16:52,787 --> 00:16:54,580
parce que je suis le roi.

315
00:16:54,663 --> 00:16:57,583
Si tu as besoin d'argent, pourquoi ne vends-tu pas
ces cheesecakes ?

316
00:16:57,625 --> 00:16:59,753
Mais ne me fais pas payer
Eh bien, c'était mon idée.

317
00:16:59,795 --> 00:17:03,900
Non, le roi ne peut pas
vendre des gâteaux

318
00:17:03,173 --> 00:17:04,758
A moins que...

319
00:17:04,800 --> 00:17:06,176
soyez une vraie vente de pâtisseries !

320
00:17:06,259 --> 00:17:07,219
C'est-à-dire.

321
00:17:07,302 --> 00:17:09,110
J'ai besoin de mes puissants soldats

322
00:17:09,950 --> 00:17:10,805
sortir et vendre des gâteaux

323
00:17:10,888 --> 00:17:12,223
et rapporte-moi les bénéfices.

324
00:17:13,475 --> 00:17:14,476
Et qu'est-ce que c'était ?

325
00:17:14,518 --> 00:17:16,770
Ah, Dalliwog ?

326
00:17:16,854 --> 00:17:18,356
Que faites-vous ici?

327
00:17:18,439 --> 00:17:20,775
J'allais te demander la même chose.

328
00:17:20,817 --> 00:17:23,319
Que fait tout le monde sur le toit ?

329
00:17:25,405 --> 00:17:28,408
Aussi sage,
parfois je me tiens sur la tête,

330
00:17:28,491 --> 00:17:31,411
- mais c'est absurde.
- Et ça ?

331
00:17:33,287 --> 00:17:34,247
Avec autorisation.

332
00:17:34,330 --> 00:17:36,420
Ravi de te voir, Dalliwog.

333
00:17:36,126 --> 00:17:37,127
Vos Majestés.

334
00:17:37,210 --> 00:17:39,421
Je suis venu pour une affaire
extrêmement important...

335
00:17:39,504 --> 00:17:40,463
Est-ce à cause de la vente de pâtisseries ?

336
00:17:40,505 --> 00:17:42,600
- Non.
- Non?

337
00:17:42,900 --> 00:17:43,883
Qu’y a-t-il de plus important que cela ?

338
00:17:43,967 --> 00:17:46,678
Et qu’est-ce que j’en sais ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

339
00:17:48,930 --> 00:17:50,140
J'ai fait une erreur.

340
00:17:52,225 --> 00:17:53,351
C'est celui-ci.

341
00:17:54,729 --> 00:17:56,647
- Bonjour.
-Qui est-il ?

342
00:17:56,689 --> 00:17:58,983
C'est la Souris du moment,
celui qui sait

343
00:17:59,250 --> 00:18:00,151
Il en sait plus que moi.

344
00:18:00,234 --> 00:18:01,277
Cette jeune souris...

345
00:18:01,360 --> 00:18:02,737
C'est une moustache de chat ?

346
00:18:02,820 --> 00:18:04,488
Comme celui de mon ancien livre.

347
00:18:04,530 --> 00:18:07,740
Oups ! La prophétie va se réaliser !

348
00:18:07,158 --> 00:18:08,993
La prophétie va se réaliser !

349
00:18:09,760 --> 00:18:11,370
Maître Dalliwog, concentrez-vous.

350
00:18:11,780 --> 00:18:13,290
Sebastian leur apporte une mauvaise nouvelle.

351
00:18:13,373 --> 00:18:14,750
Commencez, sauterelle.

352
00:18:17,377 --> 00:18:19,588
Belle façon de me tourner le dos.

353
00:18:19,671 --> 00:18:23,920
Le royaume des souris
envisage d'envahir les Rats !

354
00:18:24,552 --> 00:18:27,764
Je dis, le plan Rats !
envahissez le Royaume des Souris !

355
00:18:27,847 --> 00:18:29,307
Où as-tu entendu ça ?

356
00:18:29,390 --> 00:18:31,393
Mon ami Sam et moi
nous avons tout vu.

357
00:18:31,477 --> 00:18:34,210
- Cela nous a fait très peur.
- Il faut oublier les gâteaux !

358
00:18:34,630 --> 00:18:35,898
Que devons-nous faire ?

359
00:18:35,981 --> 00:18:39,193
Je ne discute jamais
d'une extrême importance sans manger.

360
00:18:41,153 --> 00:18:43,280
Alors le rongeur noir
est revenu.

361
00:18:43,364 --> 00:18:45,241
J'avais peur que ce jour vienne.

362
00:18:45,325 --> 00:18:46,910
Du fromage, ça vous tente ?

363
00:18:46,993 --> 00:18:48,410
Comment pouvons-nous l’arrêter ?

364
00:18:48,452 --> 00:18:50,747
Ses pouvoirs sont inégalés.

365
00:18:50,830 --> 00:18:53,208
C'est un problème.
Que savons-nous d’autre ?

366
00:18:53,249 --> 00:18:55,430
Son cœur est un pur mal,

367
00:18:55,126 --> 00:18:56,586
ses passe-temps
Ils sont le chaos et la destruction

368
00:18:56,669 --> 00:18:58,880
et ce n'est pas une bonne personne.

369
00:18:58,171 --> 00:19:00,900
Le rongeur noir ne s'arrêtera pas
tout d'abord,

370
00:19:00,131 --> 00:19:01,591
et rien ne l'arrêtera

371
00:19:01,674 --> 00:19:04,940
jusqu'à ce que la prophétie s'accomplisse.

372
00:19:04,177 --> 00:19:07,560
La prophétie de la moustache du chat ?

373
00:19:07,980 --> 00:19:08,767
Ne soyez pas ridicule.

374
00:19:08,850 --> 00:19:10,685
Il ne faut pas abandonner le destin du royaume

375
00:19:10,769 --> 00:19:12,229
entre les mains d'une simple souris.

376
00:19:12,312 --> 00:19:14,898
Besoin de nobles guerriers
et fort.

377
00:19:14,940 --> 00:19:17,234
Cette souris est une paysanne.

378
00:19:17,317 --> 00:19:19,528
Peut-être que je devrais le déclarer illégal
aux rongeurs noirs ?

379
00:19:19,611 --> 00:19:21,154
Je suis le roi après tout.

380
00:19:21,238 --> 00:19:22,656
Ça vaut le coup, non ?

381
00:19:22,739 --> 00:19:24,199
Maître Dalliwog ?

382
00:19:24,282 --> 00:19:27,780
Selon la prophétie,
comme le fromage...?

383
00:19:27,161 --> 00:19:28,496
Selon la prophétie ?

384
00:19:28,579 --> 00:19:30,207
Sont-ils devenus fous ?

385
00:19:30,290 --> 00:19:34,586
Qui s'en soucie
une légende ancienne ?

386
00:19:34,670 --> 00:19:36,505
Nous trouvons donc
la moustache du chat

387
00:19:36,588 --> 00:19:39,257
Excusez-moi si je ne suis pas là
très impressionné.

388
00:19:39,340 --> 00:19:40,967
- Comment oses-tu ?
-Monsieur Thaddeus,

389
00:19:41,500 --> 00:19:43,511
mon ami et moi nous battons
contre deux chats par la moustache.

390
00:19:43,594 --> 00:19:45,431
C'est merveilleux.

391
00:19:45,514 --> 00:19:47,891
Avez-vous écouté ?
Pas un, mais deux chats !

392
00:19:47,975 --> 00:19:49,601
Attendez une minute.

393
00:19:49,685 --> 00:19:51,895
Votre Majesté,
Je suis sûr que c'étaient des petits chats...

394
00:19:51,979 --> 00:19:53,815
des chatons, pour ainsi dire.

395
00:19:53,898 --> 00:19:55,483
Vous ne pouvez pas lui parler.

396
00:19:55,567 --> 00:19:57,235
Si ce qu'il dit est vrai,

397
00:19:57,318 --> 00:20:00,447
Il semble que nous n'ayons pas d'autre choix
quoi envoyer à cette souris

398
00:20:00,530 --> 00:20:03,533
vers une aventure
incroyablement dangereux.

399
00:20:03,616 --> 00:20:04,785
C'est comme ça.

400
00:20:04,827 --> 00:20:08,390
une aventure
avec des dragons, des monstres,

401
00:20:08,122 --> 00:20:09,373
et d'autres choses effrayantes.

402
00:20:09,457 --> 00:20:12,430
Vos chances de revenir vivant
Ils sont très faibles.

403
00:20:12,126 --> 00:20:13,294
Je ne te mentirai pas.

404
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Comment suis-je entré dans tout ça ?

405
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
La clé, s'il vous plaît.

406
00:20:59,969 --> 00:21:01,931
- Qu'est-ce que c'est?
- Ceci...

407
00:21:02,140 --> 00:21:04,350
C'est le trésor le plus précieux
du monde.

408
00:21:04,433 --> 00:21:05,768
Cela ne semble pas avoir de valeur.

409
00:21:05,851 --> 00:21:07,686
C'est un quart !

410
00:21:07,728 --> 00:21:09,647
Selon la prophétie, Sébastien

411
00:21:09,730 --> 00:21:11,565
il faut aller au pays des géants

412
00:21:11,649 --> 00:21:13,670
où la monnaie va changer

413
00:21:13,150 --> 00:21:14,527
à travers un verre très blanc...

414
00:21:15,778 --> 00:21:18,322
- avec des pouvoirs magiques.
- Que?

415
00:21:18,406 --> 00:21:20,699
Comment le verre nous protégera-t-il ?
du rongeur noir ?

416
00:21:20,741 --> 00:21:22,493
Il possède des pouvoirs magiques.

417
00:21:22,576 --> 00:21:24,370
Nettoyez vos oreilles.

418
00:21:24,121 --> 00:21:26,390
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

419
00:21:26,810 --> 00:21:27,457
Il faut le donner.

420
00:21:27,541 --> 00:21:29,501
Parce que je suis le roi !

421
00:21:29,584 --> 00:21:31,503
La princesse est-elle dans sa chambre ?

422
00:21:31,586 --> 00:21:34,214
Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle
tout au long de la semaine.

423
00:21:34,256 --> 00:21:38,177
Elle est aussi silencieuse qu'une souris.

424
00:21:38,261 --> 00:21:39,595
Chérie, tu es là ?

425
00:21:42,265 --> 00:21:44,225
- Tu ferais mieux...
- Que veux-tu ?

426
00:21:44,267 --> 00:21:47,396
je viens avec une affaire
d'une extrême importance.

427
00:21:47,438 --> 00:21:50,441
Il y a un garçon, Sebastian,

428
00:21:50,524 --> 00:21:52,609
et c'est censé...
Il sauvera le royaume.

429
00:21:52,693 --> 00:21:54,153
- Oh, mon Dieu.
- S'il survit, bien sûr.

430
00:21:54,236 --> 00:21:56,698
Alors nous avons attendu
que tu sors...

431
00:21:56,781 --> 00:21:57,782
-Sébastien ?
- ... saluer.

432
00:21:57,866 --> 00:21:59,576
C'est comme ça que ça s'appelle.

433
00:21:59,617 --> 00:22:01,161
Pourquoi dois-je le connaître ?

434
00:22:10,545 --> 00:22:12,500
Avez-vous vu?

435
00:22:12,880 --> 00:22:15,509
C'est ce qui arrive toujours
avec les Princesses.

436
00:22:15,593 --> 00:22:18,220
Tu es assis,
prendre soin de tes affaires,

437
00:22:18,304 --> 00:22:20,139
jusqu'à : "Hé, chérie.

438
00:22:20,222 --> 00:22:22,141
"Je veux que tu rencontres un garçon."

439
00:22:22,224 --> 00:22:24,180
Et quand tu veux réaliser,
ils t'épousent

440
00:22:25,144 --> 00:22:27,438
Je me sens si seul.

441
00:22:28,522 --> 00:22:29,565
Qu'as-tu dit ?

442
00:22:43,581 --> 00:22:44,540
Excusez-moi.

443
00:22:50,338 --> 00:22:53,300
Je vois que tu sais
aux chevaliers de la table ronde.

444
00:22:53,384 --> 00:22:55,844
Sir Jonas et Sir Thaddeus
ils prendront soin de toi

445
00:22:55,886 --> 00:22:57,805
lors de votre voyage.

446
00:22:57,846 --> 00:23:01,141
Faites attention, c'est important.

447
00:23:05,896 --> 00:23:08,230
Nous n'irons pas loin sans cela.

448
00:23:09,859 --> 00:23:11,361
Prends cette carte,

449
00:23:11,444 --> 00:23:13,947
et va à l'arbre
des mille fenêtres.

450
00:23:15,310 --> 00:23:16,157
A quoi ça ressemble ?

451
00:23:16,199 --> 00:23:18,411
Cela ressemble à un arbre aux mille fenêtres.

452
00:23:18,494 --> 00:23:19,662
Et après ?

453
00:23:19,745 --> 00:23:21,122
- Qu'est-ce que je fais ?
- Oh, mon enfant !

454
00:23:21,205 --> 00:23:22,540
Pourquoi en demandes-tu autant ?

455
00:23:22,623 --> 00:23:24,834
Trouvez l'arbre aux mille fenêtres,

456
00:23:24,875 --> 00:23:26,585
Allez au pays des géants,

457
00:23:26,669 --> 00:23:28,714
et donne-lui la pièce
qu'ils appellent "Monita".

458
00:23:28,797 --> 00:23:30,600
- Mignon?
- Tu ne m'entends pas ?

459
00:23:30,900 --> 00:23:31,675
C'est comme ça.

460
00:23:31,758 --> 00:23:35,429
Je suis sûr que ton nom signifie
quelque chose de drôle dans sa langue.

461
00:23:35,512 --> 00:23:39,182
regarde ce que tu as fait
avec la moustache de votre chat.

462
00:23:39,266 --> 00:23:40,517
C'est une bonne baguette.

463
00:23:40,559 --> 00:23:42,353
Oui, mais est-ce que ça fera de moi un bon magicien ?

464
00:23:42,437 --> 00:23:43,938
Vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ?

465
00:23:44,210 --> 00:23:45,355
C'est juste...

466
00:23:45,397 --> 00:23:47,900
Je ne suis pas doué en magie.

467
00:23:47,984 --> 00:23:51,195
La force d'un magicien
Ce n'est pas sa baguette. C'est ton cœur.

468
00:23:51,279 --> 00:23:54,157
Et en parlant de cœurs,
On dirait que le vôtre a été volé.

469
00:23:54,240 --> 00:23:55,366
- Tout est prêt, Votre Majesté.
- Bien.

470
00:23:55,408 --> 00:23:58,578
- Prêt à partir.
- Pourquoi as-tu un visage long ?

471
00:23:58,661 --> 00:24:01,380
Tu ne voulais pas te marier
avec une princesse ?

472
00:24:01,122 --> 00:24:03,124
Bien sûr, dans mes rêves.

473
00:24:03,207 --> 00:24:05,378
Si tu peux le rêver,
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

474
00:24:05,462 --> 00:24:08,600
Qui a dit ça ?

475
00:24:08,890 --> 00:24:09,549
Cela n'a pas d'importance.

476
00:24:16,139 --> 00:24:17,474
Chacun à sa place.

477
00:24:19,601 --> 00:24:21,436
Bien sûr, vous connaissez déjà l’Élu.

478
00:24:23,564 --> 00:24:25,524
-Et ses compagnons...
- Bonjour.

479
00:24:25,608 --> 00:24:28,700
...les valeureux chevaliers
du royaume.

480
00:24:28,111 --> 00:24:29,863
Sir Thaddeus le Brave.

481
00:24:29,946 --> 00:24:31,730
Ce sera un honneur

482
00:24:31,114 --> 00:24:32,908
me sacrifier pour le royaume.

483
00:24:32,949 --> 00:24:35,451
Sir Jonas l'intrépide.

484
00:24:35,534 --> 00:24:38,790
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que la mission soit terminée.

485
00:24:39,455 --> 00:24:42,751
Et Sebastian... L'autre garçon.

486
00:24:44,753 --> 00:24:47,214
Je ferai de mon mieux.

487
00:24:50,968 --> 00:24:52,887
Vous pouvez, Élu.

488
00:25:28,550 --> 00:25:30,427
Dis bonjour à Monita de ma part.

489
00:25:30,510 --> 00:25:32,637
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais bon.

490
00:25:33,847 --> 00:25:36,267
Votre Altesse, peut-être devrions-nous parler
du plan B.

491
00:25:36,434 --> 00:25:38,645
Qu'est-ce que « L'Élu » ?

492
00:25:38,729 --> 00:25:41,148
Qu'est-ce que ça veut dire?

493
00:25:41,189 --> 00:25:42,941
Pensez-vous que je peux être l'Élu ?

494
00:25:43,240 --> 00:25:44,901
Assez, arrête de parler.

495
00:25:44,985 --> 00:25:47,320
Ou peut-être êtes-vous l’Élu.

496
00:25:47,404 --> 00:25:50,157
Et s’il y avait plusieurs Élus ?

497
00:25:50,198 --> 00:25:51,825
Vous souvenez-vous de Mouseball ?

498
00:25:51,908 --> 00:25:53,535
Est-ce que tu te tais parfois ?

499
00:25:53,618 --> 00:25:56,289
Alors l'élu
va-t-il épouser la princesse ?

500
00:25:56,372 --> 00:25:57,666
Pourquoi tu ne te tais pas ?

501
00:25:57,750 --> 00:26:00,252
Il ne peut pas être l'élu,
C'est un paysan.

502
00:26:00,335 --> 00:26:02,671
Faut-il parler tout le temps ?

503
00:26:02,755 --> 00:26:04,840
Pensez-vous que je suis spécial?

504
00:26:04,882 --> 00:26:07,801
Je pense que tout le monde est spécial
à sa manière.

505
00:26:07,885 --> 00:26:10,345
je ne dis pas spécial
de la même manière que toi,

506
00:26:10,429 --> 00:26:12,848
Moi et tout le monde sommes spéciaux.

507
00:26:12,890 --> 00:26:16,180
- Je voulais dire vraiment spécial.
- Oui, oui.

508
00:26:16,101 --> 00:26:18,620
J'ai presque oublié ce que j'allais dire.

509
00:26:18,145 --> 00:26:20,189
Oh oui. Aimez-vous les fraises?

510
00:26:20,272 --> 00:26:21,399
Comment tu me demandes ça ?

511
00:26:21,483 --> 00:26:23,260
Tout le monde aime les fraises.

512
00:26:33,412 --> 00:26:35,372
Je n'en peux plus.

513
00:26:35,414 --> 00:26:36,665
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?

514
00:26:36,749 --> 00:26:39,430
Donnez-moi une minute.

515
00:26:39,850 --> 00:26:40,795
- Que?
- C'est mon ventre.

516
00:26:40,878 --> 00:26:42,129
Je pense que c'est vide.

517
00:26:42,213 --> 00:26:43,381
Si on arrête de manger ?

518
00:26:43,423 --> 00:26:46,510
Mais il y a 10 minutes
que nous marchons.

519
00:26:46,930 --> 00:26:47,594
Vous venez de l'inventer.

520
00:26:47,636 --> 00:26:49,179
N'est-ce pas ta maison ?

521
00:26:49,262 --> 00:26:51,849
Derrière l'arbre géant ?
D'ailleurs,

522
00:26:51,933 --> 00:26:53,518
Vous avez laissé les lumières allumées.

523
00:26:53,601 --> 00:26:55,645
j'ai très faim,

524
00:26:55,728 --> 00:26:58,689
et ce sac à dos
ça me fait transpirer le dos.

525
00:26:58,773 --> 00:27:01,192
Je ne me sens pas bien non plus.

526
00:27:01,275 --> 00:27:03,819
Pourrais-tu la prendre pour moi ?

527
00:27:03,902 --> 00:27:05,700
Bien sûr que non.

528
00:27:05,112 --> 00:27:07,281
Je ne t'ai pas dit d'apporter
la moitié de la cuisine avec toi.

529
00:27:07,365 --> 00:27:08,449
Vous devrez...

530
00:27:10,285 --> 00:27:12,370
J'ai toujours admiré ta capacité

531
00:27:12,121 --> 00:27:13,997
pour résoudre des problèmes.

532
00:27:14,810 --> 00:27:15,874
Vous êtes très intelligent.

533
00:27:15,958 --> 00:27:17,751
Si seulement je pouvais savoir

534
00:27:17,793 --> 00:27:18,919
comment te faire taire.

535
00:27:20,295 --> 00:27:23,882
Comme c’est injuste.

536
00:27:25,634 --> 00:27:27,469
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de retarder ?

537
00:27:27,553 --> 00:27:29,390
Mettez-y le dos.

538
00:27:32,101 --> 00:27:34,103
Allez, l'Élu.

539
00:27:41,360 --> 00:27:42,570
Monsieur Thaddeus.

540
00:27:42,653 --> 00:27:45,239
Pourquoi disent-ils que ce voyage
est-ce épique ?

541
00:27:45,322 --> 00:27:47,993
Avez-vous vu un ptérodactyle ?

542
00:27:48,760 --> 00:27:50,495
Sir Thaddeus, y sommes-nous déjà ?

543
00:27:50,579 --> 00:27:52,330
Cela m'a donné faim.

544
00:27:52,414 --> 00:27:53,874
Thaddeus, pourquoi ne parles-tu pas ?

545
00:28:01,423 --> 00:28:02,841
Marche, magicien.

546
00:28:02,924 --> 00:28:05,510
Ces sacs ne se porteront pas tout seuls.

547
00:28:14,855 --> 00:28:15,939
Prudent! Derrière toi !

548
00:28:16,230 --> 00:28:18,650
Nous savons que vous êtes en retard.

549
00:28:21,570 --> 00:28:23,113
Sir Jonas, descendez, canard !

550
00:28:25,283 --> 00:28:26,534
Shazam!

551
00:28:33,374 --> 00:28:35,100
Vous avez dit canard !

552
00:28:38,380 --> 00:28:40,299
Non, ce n'est pas un canard.

553
00:28:40,382 --> 00:28:41,716
C'est un monstre !

554
00:28:47,389 --> 00:28:48,599
C'est terrible.

555
00:28:56,732 --> 00:28:57,733
Zamboni !

556
00:28:57,775 --> 00:28:59,360
Et ma baguette ?

557
00:29:03,658 --> 00:29:04,617
Ce qui s'est passé...?

558
00:29:07,245 --> 00:29:08,204
Sam ?

559
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Je vais t'abattre !

560
00:29:09,747 --> 00:29:11,374
Sam, on peut parler ?

561
00:29:12,667 --> 00:29:14,794
Ok oiseau, prends ça !

562
00:29:14,877 --> 00:29:16,546
Vous lui avez donné ce qu'il méritait.

563
00:29:16,587 --> 00:29:17,964
Es-tu heureux de me voir ?

564
00:29:18,470 --> 00:29:20,217
- Clair.
- Essayez de ne pas avoir l'air si excité.

565
00:29:20,300 --> 00:29:21,844
Je veux dire, je viens de te sauver la vie.

566
00:29:21,927 --> 00:29:25,432
Dépêchez-vous, le pont tombe !
Sauvez la nourriture !

567
00:29:25,515 --> 00:29:27,580
Je vais avoir une crise de panique.

568
00:29:27,142 --> 00:29:29,310
Sebastian, comme tu es théâtral.

569
00:29:31,437 --> 00:29:32,729
Dieu merci, tu étais l'élu.

570
00:29:32,813 --> 00:29:33,772
Il perdra sûrement.

571
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
J'ai parié de l'argent sur la fille.

572
00:29:35,649 --> 00:29:38,528
Elle le supporte.

573
00:29:38,611 --> 00:29:40,488
Nous allons mourir !

574
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
Moins de paroles, plus de course.

575
00:29:43,491 --> 00:29:44,451
J'ai gagné.

576
00:29:44,534 --> 00:29:46,495
Quelle horreur ! Toute une tragédie !

577
00:29:46,579 --> 00:29:48,372
Oui, j'ai le cœur brisé.

578
00:29:48,456 --> 00:29:50,166
Nous avons perdu notre plat préféré.

579
00:29:50,249 --> 00:29:52,752
- Qu'allons-nous faire ?
- De quoi parles-tu ?

580
00:29:52,835 --> 00:29:55,450
Qu’importe la nourriture ?

581
00:29:55,129 --> 00:29:56,756
la souris portait le trésor !

582
00:29:56,839 --> 00:29:59,301
C'est... C'est de ça que je parle.

583
00:29:59,384 --> 00:30:01,940
La mozzarella !

584
00:30:01,136 --> 00:30:03,597
Le cheddar ! Les Suisses !

585
00:30:06,433 --> 00:30:08,268
De quoi parlaient-ils ?

586
00:30:08,351 --> 00:30:11,606
- Dis-moi que tu as le trésor.
-Et j'ai récupéré ma baguette !

587
00:30:11,689 --> 00:30:14,275
Bien sûr, fantastique.
La prochaine fois que vous l'utiliserez,

588
00:30:14,358 --> 00:30:16,904
pourrais-tu essayer de ne pas détruire
le pont que nous traversons ?

589
00:30:16,987 --> 00:30:19,948
Et vous, Sir Thaddeus,
tu pourrais être plus gentil.

590
00:30:20,320 --> 00:30:23,493
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait...
comment connais-tu mon nom ?

591
00:30:23,534 --> 00:30:25,203
Même une souris comme moi

592
00:30:25,286 --> 00:30:27,288
connaît les grands
Sir Thaddeus et Sir Jonas.

593
00:30:27,371 --> 00:30:29,457
Ah, mon premier fan !

594
00:30:29,540 --> 00:30:31,167
Puis-je l'emporter avec moi ?

595
00:30:31,250 --> 00:30:32,961
Non! Pas fou !

596
00:30:33,450 --> 00:30:35,480
- Il ne vient pas avec nous !
- Si ce n'était pas pour moi,

597
00:30:35,131 --> 00:30:37,500
Ils seraient là-bas maintenant.

598
00:30:37,133 --> 00:30:40,720
Désolé, eh bien, non,
On dirait que tu restes avec moi.

599
00:30:44,682 --> 00:30:47,102
Soit tu bouges, soit je te bouge,
Dumbledom.

600
00:30:47,185 --> 00:30:48,645
Désolé.

601
00:30:48,686 --> 00:30:52,650
Depuis combien de temps es-tu fan ?
de Sir Jonas ?

602
00:30:52,691 --> 00:30:55,112
Ça ne te dérange pas si je veux dire
pour moi-même à la troisième personne, n'est-ce pas ?

603
00:30:55,195 --> 00:30:57,614
Comme c'est bon de savoir
quels sont les enfants de ton âge

604
00:30:57,697 --> 00:31:00,742
Ils respectent les honnêtes
comme moi

605
00:31:00,826 --> 00:31:02,119
Ça ?

606
00:31:02,202 --> 00:31:06,373
Avez-vous choisi une souris paysanne
récupérer le verre ?

607
00:31:06,456 --> 00:31:10,918
C'est la dernière fois que tu te moques
de moi, Dalliwog.

608
00:31:12,504 --> 00:31:13,922
Quelles sont vos commandes ?

609
00:31:14,500 --> 00:31:18,100
Trouvez la souris qui est en route
au pays des géants.

610
00:31:18,940 --> 00:31:22,980
Suivez-les, mais ne les égarez pas
de sa manière.

611
00:31:22,181 --> 00:31:24,160
Oui, le rongeur noir.

612
00:31:25,590 --> 00:31:28,604
Cela me vient à l'esprit.

613
00:31:28,688 --> 00:31:32,359
Ce sera bientôt accompli
la sombre prophétie.

614
00:31:42,328 --> 00:31:43,913
Que?

615
00:32:00,722 --> 00:32:03,976
Salutations, serviteurs.

616
00:32:05,478 --> 00:32:07,564
Ce soir,

617
00:32:07,647 --> 00:32:10,233
Le Royaume des Souris va tomber !

618
00:32:10,317 --> 00:32:14,613
Rongeur, rongeur, rongeur...

619
00:32:22,871 --> 00:32:25,709
Ce soir ? Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

620
00:32:25,793 --> 00:32:27,544
Ils ne reviendront jamais à temps.

621
00:32:27,628 --> 00:32:29,880
Il va nous falloir un plan B.

622
00:32:29,963 --> 00:32:32,382
Fées, mettons-nous au travail.

623
00:32:36,595 --> 00:32:40,307
Il me semble que notre Élu
Il est amoureux.

624
00:32:40,390 --> 00:32:42,976
Tu ne te sens pas désolé pour lui ?

625
00:32:43,600 --> 00:32:45,814
Il est tellement mauvais pour parler aux filles
comme c'est être un magicien.

626
00:32:45,897 --> 00:32:49,609
Ouais? Croyez-vous vraiment
Je m'en fous

627
00:32:49,651 --> 00:32:52,280
si un paysan est abasourdi
avec un autre ?

628
00:32:52,112 --> 00:32:55,156
Thaddeus, tu es si tendu parfois.

629
00:32:55,240 --> 00:32:57,158
"Regardez-moi ! Je suis Sir Thaddeus."

630
00:32:57,242 --> 00:33:00,578
S'il te plaît! Puissiez-vous être un gentleman
ça ne veut pas dire que tu as raison !

631
00:33:02,832 --> 00:33:05,709
Vas-tu être en colère contre moi
toute la journée ?

632
00:33:05,793 --> 00:33:08,129
- Je ne suis pas étourdi.
- Vraiment?

633
00:33:08,212 --> 00:33:10,131
- Ouais!
- Eh bien, calme-toi.

634
00:33:17,681 --> 00:33:20,893
"Nourris-moi"
dit le ventre affamé.

635
00:33:22,145 --> 00:33:24,105
Puisqu'il ne parle ni ne pleure,

636
00:33:24,188 --> 00:33:26,941
Ça a fait du bruit toute la nuit.

637
00:33:27,240 --> 00:33:28,151
Fin.

638
00:33:30,903 --> 00:33:34,366
Je ne pense pas que ça puisse être pire,

639
00:33:34,408 --> 00:33:38,162
garder l'élu
et sa petite amie paysanne.

640
00:33:38,203 --> 00:33:39,538
Tu sais quelque chose ?

641
00:33:39,621 --> 00:33:41,832
Je n'ai jamais demandé
qu'ils m'ont choisi pour rien !

642
00:33:42,875 --> 00:33:44,501
Sébastien ?

643
00:33:52,384 --> 00:33:55,637
Qui est-ce que je trompe ?
Je ne suis pas un héros.

644
00:33:55,721 --> 00:33:59,180
Les fées m'ont battu.

645
00:33:59,101 --> 00:34:01,610
J'aurais aimé ne pas avoir trouvé
cette moustache...

646
00:34:01,103 --> 00:34:02,772
Continuez.

647
00:34:04,607 --> 00:34:05,983
Cela gâche tout.

648
00:34:06,660 --> 00:34:07,985
Tu ne seras jamais un grand magicien
avec cette attitude.

649
00:34:08,680 --> 00:34:09,820
Mais c'est absurde.

650
00:34:09,904 --> 00:34:12,156
Comme une petite souris comme moi
peut-il sauver le royaume ?

651
00:34:12,239 --> 00:34:13,991
Il n'y a pas de petites souris,

652
00:34:14,740 --> 00:34:17,162
seulement des petits rêves.
Continue de rêver en grand,

653
00:34:17,245 --> 00:34:18,622
et finalement ils se réaliseront.

654
00:34:18,705 --> 00:34:20,792
Cela n'a pas de sens.

655
00:34:20,875 --> 00:34:22,794
Je ne suis pas comme toi, Sam.

656
00:34:22,877 --> 00:34:26,297
Tu es intelligente et belle.

657
00:34:26,380 --> 00:34:28,548
Pensez-vous que je n'ai jamais eu de problèmes ?

658
00:34:28,590 --> 00:34:31,930
Quand j'ai appris à utiliser le lance-pierre,

659
00:34:31,176 --> 00:34:33,428
Je me suis cogné la tête des milliers de fois.

660
00:34:33,512 --> 00:34:35,560
Je pense que j'ai des dommages irréversibles.

661
00:34:35,139 --> 00:34:37,433
Il y a encore des choses
que je ne peux pas prononcer.

662
00:34:37,517 --> 00:34:41,200
Sam, parfois
quand une souris en aime une autre...

663
00:34:41,104 --> 00:34:43,273
Suivez votre cœur.

664
00:34:43,357 --> 00:34:45,109
Dois-je vous l'expliquer ?

665
00:34:45,192 --> 00:34:46,944
Parce que je ne sais plus comment.

666
00:34:48,862 --> 00:34:51,698
- Bonjour.
- Peut.

667
00:34:53,200 --> 00:34:55,328
Sam, tu es une fille, n'est-ce pas ?

668
00:34:55,411 --> 00:34:57,205
Pensez-vous que la princesse tomberait amoureuse

669
00:34:57,288 --> 00:34:59,820
- d'une souris comme moi ?
- Est-ce que vous plaisantez?

670
00:34:59,124 --> 00:35:01,292
Je pense qu'il m'aimait bien.

671
00:35:01,376 --> 00:35:03,878
Je pense qu'il y avait une attirance
entre nous...

672
00:35:03,962 --> 00:35:05,840
avant de me tourner le dos

673
00:35:05,923 --> 00:35:07,490
et je suis parti précipitamment.

674
00:35:07,133 --> 00:35:09,718
Peux-tu croire qu'il m'a regardé ?

675
00:35:09,802 --> 00:35:11,929
N'est-ce pas un signe ?
C'est un signe, non ?

676
00:35:12,120 --> 00:35:13,932
Vieil homme, ouvre les yeux.

677
00:35:13,974 --> 00:35:15,684
Le paysan est amoureux
de la Princesse.

678
00:35:17,768 --> 00:35:21,210
Comment peux-tu tomber amoureux
de quelqu'un que vous ne connaissez pas ?

679
00:35:29,990 --> 00:35:32,368
Nous recevons des nouvelles des Fées

680
00:35:32,452 --> 00:35:34,370
à propos d'une attaque contre le royaume.

681
00:35:34,454 --> 00:35:38,416
Écoute, mon grand ami
Maître Dalliwog dit

682
00:35:38,499 --> 00:35:41,294
que va-t-il se passer ce soir !

683
00:35:41,335 --> 00:35:43,337
Il semble que l'Élu
Il a pris une nuit de congé.

684
00:35:43,421 --> 00:35:45,673
- C'est là que se termine la prophétie.
-Si j'étais l'élu,

685
00:35:45,756 --> 00:35:47,633
je choisirais aussi
prendre la nuit de congé.

686
00:35:47,675 --> 00:35:49,303
Je le choisirais tous les soirs.

687
00:35:49,344 --> 00:35:51,306
C'est un choix judicieux.

688
00:35:51,347 --> 00:35:52,849
Oh, princesse.

689
00:35:52,932 --> 00:35:55,894
Ah, Sebastian, tu es tellement immature.

690
00:35:55,977 --> 00:35:57,562
Ah, du fromage et des crackers.

691
00:36:00,106 --> 00:36:02,108
Mère.

692
00:36:04,611 --> 00:36:06,321
Ca c'était quoi?

693
00:36:06,362 --> 00:36:09,949
Cela doit être mon imagination.

694
00:36:11,785 --> 00:36:14,955
C'est mieux que le buffet du Roi.

695
00:36:16,207 --> 00:36:18,209
Donnez-nous les armes. Merci.

696
00:36:20,169 --> 00:36:22,880
J'ai très faim.

697
00:36:22,963 --> 00:36:26,176
Moi aussi! Mais le rongeur noir
Il a dit de ne pas manger.

698
00:36:26,218 --> 00:36:29,805
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas.
si on mange les petits.

699
00:36:33,183 --> 00:36:35,185
- Bonjour.
- Hé, au revoir.

700
00:36:35,268 --> 00:36:37,522
Non non ! Ne me mange pas !

701
00:36:37,563 --> 00:36:40,525
- Je suis l'Élu.
- Je le sais déjà.

702
00:36:40,566 --> 00:36:43,111
J'ai choisi de te manger.

703
00:36:44,153 --> 00:36:47,241
Tu seras la première souris
qu'il a mangé.

704
00:36:47,324 --> 00:36:49,701
J'ai été créé aujourd'hui, tu vois ?

705
00:36:49,785 --> 00:36:51,537
Hé, joyeux anniversaire ?

706
00:36:51,620 --> 00:36:52,913
Tu es si gentil.

707
00:36:54,206 --> 00:36:57,166
Et un peu épicé aussi.

708
00:36:59,628 --> 00:37:00,671
Celui-ci n'a pas beaucoup de viande.

709
00:37:00,754 --> 00:37:02,714
Non?

710
00:37:04,592 --> 00:37:06,636
Relief!

711
00:37:06,719 --> 00:37:10,980
- Et ainsi?
- Jonas, fais quelque chose !

712
00:37:10,181 --> 00:37:13,810
Quelqu'un a parlé de fromage ?

713
00:37:15,770 --> 00:37:17,210
J'aime le fromage.

714
00:37:17,105 --> 00:37:19,650
Quel dommage de me gaver de snacks.

715
00:37:19,149 --> 00:37:21,317
Ton ami a l'air délicieux.

716
00:37:22,988 --> 00:37:24,906
- Non, s'il vous plaît.
- Ce qui se passe?

717
00:37:24,990 --> 00:37:27,576
- S'il te plaît.
- Je suis étourdi et enflé,

718
00:37:27,659 --> 00:37:29,619
- Ai-je mangé de la souris pourrie ?
- Tu n'as pas l'air bien.

719
00:37:29,661 --> 00:37:31,204
-Sébastien ?
- Abracadabra !

720
00:37:31,288 --> 00:37:33,123
Peut-être que vous êtes allergique.

721
00:37:35,292 --> 00:37:37,377
Eh bien.

722
00:37:38,587 --> 00:37:39,963
Salut, comment ça va.

723
00:37:47,263 --> 00:37:49,980
On dirait que les Rats ne viendront pas.

724
00:37:49,140 --> 00:37:51,170
Peut-être que cela fait partie de la prophétie.

725
00:37:51,100 --> 00:37:53,269
Peut-être qu'ils ont regardé notre roi

726
00:37:53,352 --> 00:37:55,354
et ils sont morts de rire.

727
00:37:55,438 --> 00:37:57,231
Comme c'est drôle.

728
00:38:05,532 --> 00:38:07,159
Il est temps d'agir.

729
00:38:07,242 --> 00:38:09,162
J'espère qu'ils se sont lavé les pattes

730
00:38:09,245 --> 00:38:12,810
parce que nous allons prendre le petit-déjeuner des souris !

731
00:38:14,167 --> 00:38:16,795
Les souris et les hommes chanteront
à propos de nos actes héroïques !

732
00:38:16,836 --> 00:38:19,340
A moins que nous perdions,
alors ils ne chanteront pas !

733
00:38:19,381 --> 00:38:22,510
Ce soir, on se bat
pour notre royaume bien-aimé !

734
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
Battons les rats !

735
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
A l'attaque !

736
00:38:26,514 --> 00:38:31,394
- Tuez l'ennemi !
- Rongeur, Rongeur,

737
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
Rongeur, rongeur !

738
00:38:42,948 --> 00:38:44,950
Pas ce soir, Rat !

739
00:38:47,536 --> 00:38:49,204
Cela peut fonctionner.

740
00:38:49,287 --> 00:38:51,581
Les gars, vous êtes devenus plus petits !

741
00:38:53,410 --> 00:38:54,503
Attrapez-les !

742
00:38:54,545 --> 00:38:57,256
Vive le Royaume des Souris !

743
00:39:09,590 --> 00:39:10,435
Vous connaissez le dicton :

744
00:39:10,519 --> 00:39:12,604
- "Reculez pendant que vous gagnez."
- Rentrons à la maison.

745
00:39:12,688 --> 00:39:14,190
Nous avons terminé ici.

746
00:39:14,274 --> 00:39:17,236
N'abandonnez pas maintenant,
la fête ne fait que commencer.

747
00:39:17,319 --> 00:39:19,655
Nous avons la chance de notre côté.

748
00:39:22,533 --> 00:39:24,201
Ce n'est pas que je sois superstitieux ou quoi que ce soit,

749
00:39:24,285 --> 00:39:26,911
Mais je viens de marcher sur une fissure.

750
00:39:26,995 --> 00:39:28,705
Je te préviens, créature sombre !

751
00:39:28,746 --> 00:39:30,390
Pourquoi tu ne me laisses pas
profiter de mon dîner ?

752
00:39:30,810 --> 00:39:32,918
C'est mon anniversaire et elle est mon cadeau.

753
00:39:33,200 --> 00:39:35,337
Comment peuvent-ils être si insensibles ?

754
00:39:37,339 --> 00:39:38,382
C'est-à-dire.

755
00:39:38,466 --> 00:39:41,470
Les yeux des chauves-souris
Ils sont très sensibles à la lumière.

756
00:39:41,553 --> 00:39:43,138
Pas léger ! Tout sauf léger !

757
00:39:44,431 --> 00:39:45,974
Nous plaisantions.

758
00:39:46,570 --> 00:39:47,642
Ouais? Eh bien, pas moi.

759
00:39:47,726 --> 00:39:49,478
Lâcher.

760
00:39:49,561 --> 00:39:51,355
Je ferai ce que tu veux,

761
00:39:51,439 --> 00:39:53,357
mais s'il vous plait, pas de lumière !

762
00:39:53,441 --> 00:39:55,568
Bien. Qui t'a envoyé ?

763
00:39:55,651 --> 00:39:57,195
Non, je ne peux pas vous le dire.

764
00:39:57,278 --> 00:40:00,323
Il serait très en colère
S'il découvre que j'ai parlé.

765
00:40:00,406 --> 00:40:03,368
Le rongeur noir m'emmènerait
les ailes, je me frappais avec

766
00:40:03,452 --> 00:40:05,412
et ça me bouleverserait... Oh !

767
00:40:05,454 --> 00:40:06,872
Oh.

768
00:40:06,955 --> 00:40:10,376
Ne t'inquiète pas. Le rongeur noir
Ça me chasse !

769
00:40:10,460 --> 00:40:12,712
Eh bien, vous êtes l'élu.

770
00:40:12,796 --> 00:40:14,547
Vous vous attendez en quelque sorte à ces choses.

771
00:40:14,631 --> 00:40:16,131
Toi, viens ici !

772
00:40:25,809 --> 00:40:27,436
Excusez-moi, patron.

773
00:40:33,818 --> 00:40:36,445
Maître, c'est vous ?

774
00:40:36,529 --> 00:40:39,448
Aujourd'hui, vous accomplirez votre destin, général.

775
00:40:40,699 --> 00:40:44,453
Traversez le pont vers le royaume.

776
00:40:44,495 --> 00:40:47,124
Nous n'oublierons pas votre sacrifice.

777
00:40:47,208 --> 00:40:49,836
Oui, le rongeur noir !

778
00:40:51,450 --> 00:40:55,550
Que voulait-il dire par « sacrifice » ?

779
00:41:00,847 --> 00:41:03,474
Vive le rongeur noir !

780
00:41:03,516 --> 00:41:05,810
Ne vous inquiétez pas, j'ai une idée.

781
00:41:07,186 --> 00:41:08,312
Attendez.

782
00:41:08,396 --> 00:41:11,650
N'ayez crainte !

783
00:41:13,360 --> 00:41:16,155
Montrons ce rongeur
C'est sombre ce dont nous sommes capables !

784
00:41:16,238 --> 00:41:19,158
Oui, nous n'avons pas peur de lui.

785
00:41:20,200 --> 00:41:22,369
Tiens-moi, frère !

786
00:41:22,452 --> 00:41:24,380
Tiens-moi, sœur.

787
00:41:25,373 --> 00:41:27,208
Attendez.

788
00:41:28,334 --> 00:41:31,588
Maintenant, Dalliwog !

789
00:41:31,671 --> 00:41:33,507
Ce qui se passe?

790
00:41:33,549 --> 00:41:35,301
Je pense que c'est un piège.

791
00:41:35,384 --> 00:41:38,262
Et ça ? Est-ce un piège ?

792
00:41:38,345 --> 00:41:39,805
Vous ne nous trompez pas.

793
00:41:41,391 --> 00:41:44,102
Vous ne trompez personne !

794
00:41:44,186 --> 00:41:45,896
Rendez-vous ou nous vous détruirons !

795
00:41:49,983 --> 00:41:52,402
Que...? Comme?

796
00:41:53,903 --> 00:41:55,362
Ce qui se passe?

797
00:41:55,404 --> 00:41:58,740
Juste à temps. Dalliwog!

798
00:41:58,158 --> 00:42:00,870
C'est un piège ! Démissionner!

799
00:42:19,933 --> 00:42:21,476
Retrait!

800
00:42:45,292 --> 00:42:47,253
J'ai encore du talent.

801
00:42:50,256 --> 00:42:52,550
Parlez-nous du rongeur noir.

802
00:42:52,633 --> 00:42:54,426
Pensez-vous que je suis né hier?

803
00:42:54,468 --> 00:42:55,762
En fait, je suis né aujourd'hui.

804
00:42:55,804 --> 00:42:57,389
C'est une créature des ténèbres !

805
00:42:57,472 --> 00:42:59,391
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

806
00:42:59,474 --> 00:43:01,935
J'espère que tu trouveras
ma batte pour les chauves-souris.

807
00:43:01,977 --> 00:43:04,272
Il faut que ce soit quelque part.

808
00:43:04,313 --> 00:43:06,899
Je sais où je l'ai laissé. je le jure...

809
00:43:06,983 --> 00:43:08,609
- Hé !
- As-tu vu ma chauve-souris ?

810
00:43:08,693 --> 00:43:10,111
Où...?

811
00:43:10,153 --> 00:43:11,988
- Je dois prévenir le Rongeur Noir !
- Venez ici!

812
00:43:12,710 --> 00:43:13,573
Quiquiriquí !

813
00:43:14,825 --> 00:43:16,535
Quel bon cliché.

814
00:43:16,618 --> 00:43:20,247
Je sais. Je pense que je reçois
s'habituer à la magie.

815
00:43:20,330 --> 00:43:24,418
Je suis sûr que ça n'augmentera pas non plus.
à la tête.

816
00:43:31,509 --> 00:43:34,220
J'ai fait un rêve très étrange.
Ai-je raté quelque chose ?

817
00:43:34,304 --> 00:43:37,682
Non, rien, connard.

818
00:43:41,519 --> 00:43:45,356
Je viens de lui donner une vraie raclée
parce que je suis le roi.

819
00:43:46,858 --> 00:43:48,318
Dalliwog!

820
00:43:54,409 --> 00:43:55,994
Bien joué.

821
00:43:56,770 --> 00:43:58,455
L'armée du rongeur noir
tombé dans notre piège.

822
00:43:58,538 --> 00:44:02,209
Ce sera long
avant de penser à envahir

823
00:44:02,292 --> 00:44:05,170
- encore le Royaume des Souris !
- Non...

824
00:44:05,253 --> 00:44:06,922
Je n'en serais pas si sûr.

825
00:44:07,500 --> 00:44:08,799
Que va-t-on faire ?

826
00:44:08,882 --> 00:44:11,385
laisse-le avoir
ses 15 secondes de gloire.

827
00:44:13,130 --> 00:44:14,807
Donc tu es toujours en vie.

828
00:44:14,890 --> 00:44:17,184
Pourquoi, maître ?

829
00:44:17,226 --> 00:44:19,645
Je savais que c'était un piège
et pourtant il m'a envoyé.

830
00:44:19,728 --> 00:44:21,522
- Soyez silencieux!
- Ce qui se passe?

831
00:44:21,563 --> 00:44:22,980
J'ai fait ce que je devais.

832
00:44:23,640 --> 00:44:26,818
Mais pourquoi ? Comment oses-tu
interroger Dark Rongeur ?

833
00:44:26,901 --> 00:44:30,656
Tu révèles tes projets très bientôt, vieil homme.

834
00:44:34,243 --> 00:44:36,371
Mais le pouvoir du vieux cristal
n'existe presque pas.

835
00:44:36,454 --> 00:44:38,373
Il veut toujours vendre des gâteaux.

836
00:44:38,456 --> 00:44:42,850
Nous sommes une cible
avant le retour de l'Élu

837
00:44:42,168 --> 00:44:43,878
- avec le nouveau verre.
- Mon Dieu.

838
00:44:43,920 --> 00:44:46,715
Quoi, tu vas survoler le ravin
avec son armée ?

839
00:44:46,757 --> 00:44:49,385
Il n'y a qu'une seule façon
d'entrer et de sortir,

840
00:44:49,468 --> 00:44:51,220
et c'est le pont qu'ils ont détruit.

841
00:44:51,303 --> 00:44:52,972
Les rats sentent la peur, Votre Altesse.

842
00:44:53,550 --> 00:44:55,891
Ils reviendront plus tôt
pourquoi on dit "fromage".

843
00:44:55,933 --> 00:44:58,478
Je peux le sentir.

844
00:44:58,562 --> 00:45:00,772
Regardez la princesse, par exemple.

845
00:45:00,856 --> 00:45:03,900
Je ne savais pas ce que je savais,
Mais je savais que je savais quelque chose, tu sais ?

846
00:45:03,984 --> 00:45:06,154
Comme quand tu sais quelque chose,
mais tu ne sais pas pourquoi.

847
00:45:06,237 --> 00:45:08,720
Il faut le savoir.

848
00:45:08,156 --> 00:45:11,200
Veux-tu arrêter de parler de la princesse,
s'il te plaît ?

849
00:45:11,284 --> 00:45:12,742
Quelle est sa particularité ?

850
00:45:14,350 --> 00:45:17,164
Je ne voulais pas te blesser.

851
00:45:17,247 --> 00:45:18,498
Pardonne-moi.

852
00:45:18,582 --> 00:45:20,167
Je ne sais pas comment l'expliquer.

853
00:45:20,250 --> 00:45:24,173
Avant cette affaire de l'Élu,

854
00:45:24,256 --> 00:45:27,134
tout était vide.

855
00:45:27,217 --> 00:45:29,511
J'avais peur de rêver, et soudain,

856
00:45:29,595 --> 00:45:31,930
Il y a une lumière qui m'éclaire.

857
00:45:31,972 --> 00:45:34,683
Comme quand j'étais dans le ventre
de ce monstre.

858
00:45:34,766 --> 00:45:37,600
La lumière m'a libéré !

859
00:45:37,144 --> 00:45:39,771
Oui, la lumière bat les ténèbres.

860
00:45:39,813 --> 00:45:41,857
Je t'ai appris.

861
00:45:50,993 --> 00:45:53,829
Soupe de poulet!
Des frites frisées !

862
00:45:53,913 --> 00:45:56,400
A quoi ça sert
Si vous ne pouvez pas préparer le déjeuner ?

863
00:45:56,123 --> 00:45:58,375
Cheeseburger!
Je ne pense pas qu'ils se passent bien.

864
00:45:58,459 --> 00:46:00,711
- Ce qui se passe?
- J'ai faim !

865
00:46:00,794 --> 00:46:03,470
Cela va paraître étrange,
mais mon ventre fait du bruit.

866
00:46:03,130 --> 00:46:05,466
Quand mon ventre parle, j'écoute.

867
00:46:05,508 --> 00:46:08,261
Et maintenant, ça dit que quelque chose ne va pas
à cet endroit.

868
00:46:08,345 --> 00:46:11,640
J'appellerais ton ventre
à bien des égards,

869
00:46:11,723 --> 00:46:14,893
mais boule de cristal
Ce n'en serait pas un.

870
00:46:14,976 --> 00:46:17,312
Mon ventre n’est pas un sujet de rire.

871
00:46:20,942 --> 00:46:23,528
- Non!
- Rongeur noir !

872
00:46:23,611 --> 00:46:26,322
Sortez d'où que vous soyez !

873
00:46:26,364 --> 00:46:28,157
Voir? Il n'y a que des pierres.

874
00:46:28,199 --> 00:46:31,203
Vous le regretterez.

875
00:46:31,286 --> 00:46:33,789
Quoi, tu penses que les pierres
vont-ils nous attaquer ?

876
00:46:34,832 --> 00:46:36,166
Ils nous attaquent !

877
00:46:41,381 --> 00:46:42,841
Juste des pierres ?

878
00:46:42,924 --> 00:46:46,427
Seulement des pierres, Sir Thaddeus ?

879
00:46:49,389 --> 00:46:51,181
Plus vite, Sir Jonas !

880
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Je ne savais pas qu'il bougeait comme ça.

881
00:47:01,235 --> 00:47:04,530
"Seulement des pierres", dit-il, hein ?
Juste...

882
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
Adieu, monde cruel.

883
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Donne-moi ça, Sam !

884
00:47:09,577 --> 00:47:11,328
Adieu, pierre !

885
00:47:13,581 --> 00:47:15,501
Pourquoi ça ne marche pas ?

886
00:47:15,585 --> 00:47:19,881
- Je crois en toi, Sébastien.
- Arrêt!

887
00:47:28,431 --> 00:47:32,185
Fantastique. Bon travail.

888
00:47:32,268 --> 00:47:35,105
Hé, il a fait quelque chose de bien pour une fois.

889
00:47:39,694 --> 00:47:42,404
Stonesaure !

890
00:47:43,906 --> 00:47:44,948
Ami ?

891
00:47:51,914 --> 00:47:54,918
Pouvez-vous faire une incantation maintenant ?

892
00:47:57,295 --> 00:48:00,215
Prends ça ! Et ainsi!
Et bien plus encore pour vous.

893
00:48:00,298 --> 00:48:02,259
Eh bien, nous serons ici pendant longtemps.

894
00:48:02,301 --> 00:48:03,594
Écartez-vous de mon chemin !

895
00:48:12,938 --> 00:48:16,240
Réveillez-vous! S'il te plaît.

896
00:48:16,107 --> 00:48:18,680
Réveillez-vous.

897
00:48:19,361 --> 00:48:20,862
Bonjour.

898
00:48:20,946 --> 00:48:22,239
Ma baguette !

899
00:48:23,658 --> 00:48:26,786
Je dois t'avouer quelque chose, idiot.

900
00:48:26,869 --> 00:48:29,414
Tu me rends fou, mais je t'aime...

901
00:48:29,498 --> 00:48:31,457
Je veux dire, je m'inquiète pour...

902
00:48:32,500 --> 00:48:33,543
Faï !

903
00:48:34,627 --> 00:48:35,962
Fo!

904
00:48:36,300 --> 00:48:38,256
Putain !

905
00:48:48,852 --> 00:48:50,144
Huer.

906
00:48:57,902 --> 00:49:00,572
Cours, lâche !

907
00:49:00,655 --> 00:49:01,948
Bien.

908
00:49:02,310 --> 00:49:05,618
Est-ce que quelqu'un d'autre veut mettre
Tester ma patience ?

909
00:49:05,702 --> 00:49:07,788
Vous devriez le perdre plus souvent.

910
00:49:07,872 --> 00:49:09,624
Comme c'est drôle !

911
00:49:09,708 --> 00:49:11,100
Désolé.

912
00:49:11,840 --> 00:49:12,919
Quelle émotion !

913
00:49:13,860 --> 00:49:17,215
Je n'ai jamais vu quelqu'un se mettre en colère comme ça.

914
00:49:17,299 --> 00:49:18,675
J'aime cet homme.

915
00:49:18,717 --> 00:49:21,635
Fendez un rocher,
et soudain, il est ton héros.

916
00:49:21,719 --> 00:49:23,345
Qu'est-ce que tu dis?

917
00:49:23,387 --> 00:49:25,640
Vous devez vous rappeler que chaque pierre
Il a un coeur d'or.

918
00:49:25,724 --> 00:49:27,809
Wow, vous êtes très intuitif.

919
00:49:31,563 --> 00:49:33,357
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

920
00:49:33,399 --> 00:49:36,360
Je ne comprends pas pourquoi tu toujours
Il est en colère contre moi !

921
00:49:36,444 --> 00:49:38,988
Nous voulions essayer un peu,
rien de plus.

922
00:49:39,710 --> 00:49:41,282
Et nous choisissons simplement
aux petits, mon amour.

923
00:49:42,366 --> 00:49:43,827
Idiot.

924
00:49:43,911 --> 00:49:47,247
Tu as presque ruiné mon plan.

925
00:49:47,331 --> 00:49:52,440
Ne t'inquiète pas. je te sauverai
la meilleure nourriture pour toi, mon animal de compagnie.

926
00:49:52,127 --> 00:49:53,545
Autorisation?

927
00:49:53,587 --> 00:49:56,174
Nous avons déjà construit le nouveau pont !

928
00:49:56,257 --> 00:49:58,900
Et pourquoi es-tu toujours là ?

929
00:50:00,428 --> 00:50:02,848
Sébastien ?

930
00:50:02,932 --> 00:50:04,725
Etes-vous sûr que c'est la bonne façon ?

931
00:50:06,143 --> 00:50:10,396
Je ne me suis pas inscrit pour y aller
à travers des forêts enchantées.

932
00:50:10,480 --> 00:50:14,192
Messieurs, vous avez oublié ?

933
00:50:14,275 --> 00:50:17,700
J'ai grandi dans la forêt,
il n'y a aucune raison d'avoir peur.

934
00:50:17,153 --> 00:50:20,199
Et si deux valeureux chevaliers
du royaume

935
00:50:20,282 --> 00:50:23,495
Ils ont peur d'entrer
dans une forêt enchantée,

936
00:50:23,578 --> 00:50:25,539
alors je devrai y aller seul.

937
00:50:25,622 --> 00:50:28,667
Voyons si ta petite princesse
Fais de même, Sébastien.

938
00:51:07,709 --> 00:51:09,544
Construisons le pont !

939
00:51:09,627 --> 00:51:11,462
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

940
00:51:11,504 --> 00:51:14,966
Pas de fromage ni de crackers !
pour personne ce soir !

941
00:51:15,490 --> 00:51:17,845
Allez, je veux voir.

942
00:51:24,310 --> 00:51:29,232
Je regarde comment ils vont
les années de ma vie sans moi.

943
00:51:29,316 --> 00:51:32,360
Réveille-moi quand quelque chose arrive.

944
00:51:36,908 --> 00:51:38,743
- Que?
- Réveillez-vous.

945
00:51:38,826 --> 00:51:41,454
-Les Rats s'en vont.
- Dieu merci!

946
00:51:41,537 --> 00:51:44,665
J'étais déjà fatigué
de rester debout toute la journée.

947
00:51:44,749 --> 00:51:46,792
Peut-être que quand nous lui donnerons
la nouvelle au roi,

948
00:51:46,876 --> 00:51:48,920
Il nous récompensera avec des chaises.

949
00:51:49,300 --> 00:51:51,255
Ouais! Et nous serons assis
toute la journée.

950
00:51:59,515 --> 00:52:01,850
Qui est là ?

951
00:52:01,934 --> 00:52:04,645
Sortez et combattez comme une souris.

952
00:52:08,565 --> 00:52:09,691
Que?

953
00:52:09,775 --> 00:52:12,947
Il y a des nuits où ça ne me laisse pas dormir.

954
00:52:13,300 --> 00:52:15,199
- C'est comme...
- Ah, c'est ton ventre.

955
00:52:15,241 --> 00:52:17,701
... vivre avec un monstre.

956
00:52:17,785 --> 00:52:18,953
- J'ai très faim.
- Les gars,

957
00:52:19,360 --> 00:52:21,705
Monita nous attend
au pays des géants.

958
00:52:21,789 --> 00:52:23,707
Nous devons continuer.

959
00:52:23,749 --> 00:52:25,209
Si nous ne trouvons pas le cristal magique,

960
00:52:25,292 --> 00:52:27,440
le Royaume des Souris sera détruit.

961
00:52:27,127 --> 00:52:30,215
Ce dont nous avons besoin
Il dort bien, Élu.

962
00:52:30,298 --> 00:52:33,635
Nous n'arriverons nulle part
tourner en rond.

963
00:52:33,718 --> 00:52:36,180
Je ne dormirai pas dans une forêt enchantée,

964
00:52:36,264 --> 00:52:38,348
surtout à jeun,

965
00:52:38,431 --> 00:52:41,601
et surtout sans ma veilleuse.

966
00:52:41,685 --> 00:52:44,896
Peut-être notre grand magicien

967
00:52:44,938 --> 00:52:47,566
Je peux évoquer un feu de joie,
un grill

968
00:52:47,607 --> 00:52:50,903
et quelques steaks au fromage.
Qu'en pensez-vous, Sir Jonas ?

969
00:52:51,946 --> 00:52:53,739
C'est la meilleure idée du monde !

970
00:52:53,781 --> 00:52:56,284
Je veux le mien avec des cornichons
et sauce marinara.

971
00:52:56,367 --> 00:52:59,746
Tout le monde sait que la conjuration du feu...

972
00:52:59,788 --> 00:53:02,249
Disons qu'un vrai feu est impossible.

973
00:53:02,332 --> 00:53:05,430
Oui, c'est ce que je pensais... Oh !

974
00:53:05,127 --> 00:53:09,340
Il semble que je fasse l'impossible.

975
00:53:09,424 --> 00:53:11,759
- Oui, petit... ?
- Je suis déjà fatigué.

976
00:53:11,843 --> 00:53:13,136
Nous devons terminer la mission.

977
00:53:13,219 --> 00:53:14,554
Bougez, mon ami.

978
00:53:14,637 --> 00:53:16,723
Oui, madame.

979
00:53:24,481 --> 00:53:27,276
Le Rongeur Noir est stupide.

980
00:53:27,318 --> 00:53:29,778
- Quel fiasco. Êtes-vous fou?
- Un fiasco ?

981
00:53:29,862 --> 00:53:32,698
Votre Altesse,

982
00:53:32,781 --> 00:53:35,409
- ce n'est pas une question de rire.
- S'il te plaît, Dalliwog !

983
00:53:35,492 --> 00:53:38,370
Calme-toi! Tu dois voir l'humour
dans cette situation.

984
00:53:38,454 --> 00:53:41,290
Le ravin a-t-il...
Un kilomètre de long ?

985
00:53:42,792 --> 00:53:44,962
Cela prendrait des semaines
dans la construction du pont !

986
00:54:01,771 --> 00:54:05,693
Bientôt, Maître Dalliwog,

987
00:54:05,777 --> 00:54:08,530
saura quelle est la punition

988
00:54:08,613 --> 00:54:12,575
pour m'avoir forcé à me cacher.

989
00:54:14,350 --> 00:54:17,790
Nous devons être en dessous
du royaume des souris

990
00:54:17,162 --> 00:54:19,831
à tout moment !

991
00:54:24,462 --> 00:54:26,214
Eh bien, c'est officiel.

992
00:54:26,297 --> 00:54:29,468
- Nous nous sommes perdus.
- Nous ne sommes pas perdus.

993
00:54:29,552 --> 00:54:31,679
Hé, entre toi et moi,

994
00:54:31,762 --> 00:54:32,847
sommes-nous perdus ?

995
00:54:32,930 --> 00:54:34,473
Nous allons bien.

996
00:54:34,557 --> 00:54:36,141
Je sais où nous allons.

997
00:54:37,560 --> 00:54:40,146
Est-ce que je lisais à l'envers ?

998
00:54:40,188 --> 00:54:43,191
Je suis fatigué. Quelqu'un peut-il me donner
un massage du dos ?

999
00:54:43,275 --> 00:54:44,693
Non.

1000
00:54:46,111 --> 00:54:47,445
Un massage des pieds ?

1001
00:54:47,529 --> 00:54:48,572
Non!

1002
00:54:50,407 --> 00:54:52,410
Personne ne m'aime.

1003
00:54:52,451 --> 00:54:55,454
J'essaie d'être une bonne personne,
mais ils s'en moquent.

1004
00:54:55,538 --> 00:54:57,206
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1005
00:54:57,248 --> 00:54:58,834
je suis attirant,

1006
00:54:58,917 --> 00:55:00,878
comme un ours en peluche.

1007
00:55:00,919 --> 00:55:04,840
Oui, un gros et beau petit ours.
animal en peluche avec chemise courte.

1008
00:55:09,760 --> 00:55:11,762
Je n'en peux plus !

1009
00:55:11,846 --> 00:55:14,474
Ils me rendent fou.

1010
00:55:14,558 --> 00:55:16,143
Et toi avec ta carte idiote.

1011
00:55:16,226 --> 00:55:18,396
Si tu étais l'élu, tu saurais

1012
00:55:18,438 --> 00:55:20,732
Ce n'est pas une carte
c'est un dessin

1013
00:55:20,773 --> 00:55:22,400
réalisé par une petite fille.

1014
00:55:22,483 --> 00:55:23,610
Et cette odeur ?

1015
00:55:24,652 --> 00:55:27,864
Du fromage, bébé ! Oh oui!

1016
00:55:27,947 --> 00:55:30,909
Pauvre monsieur Jonas,
Il est devenu fou de faim.

1017
00:55:30,950 --> 00:55:33,828
Ah, mon beau fromage !

1018
00:55:33,912 --> 00:55:35,998
Il n'est pas fou, regarde.

1019
00:55:36,810 --> 00:55:39,961
Ah, mon beau fromage !
Encore du fromage !

1020
00:55:41,129 --> 00:55:43,506
- Mais...
- Magnifique fromage !

1021
00:55:46,259 --> 00:55:49,179
Magnifique fromage !

1022
00:55:49,262 --> 00:55:51,932
Beau fromage !

1023
00:55:51,973 --> 00:55:54,852
Les histoires sont vraies.
C'est là que viennent les souris

1024
00:55:54,936 --> 00:55:57,200
pour racheter tes trésors
pour les cristaux magiques,

1025
00:55:57,103 --> 00:56:00,650
l'entrée du Pays des Géants.

1026
00:56:00,733 --> 00:56:01,901
Nous l'avons fait.

1027
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
Hourra! Ouais!

1028
00:56:04,362 --> 00:56:06,405
Viens par là !

1029
00:56:06,489 --> 00:56:09,283
Vous ne le croirez pas.

1030
00:56:32,309 --> 00:56:35,437
Ecoute, je suis la souris la plus forte
du monde.

1031
00:56:35,521 --> 00:56:38,274
-Ouais!
- Brillant.

1032
00:56:38,315 --> 00:56:41,680
Je peux manger tout le fromage que je veux

1033
00:56:41,151 --> 00:56:43,404
et ne pas prendre de poids.

1034
00:56:43,487 --> 00:56:44,904
Sam !

1035
00:56:44,988 --> 00:56:46,532
Ouais!

1036
00:56:47,658 --> 00:56:48,993
C'est impossible.

1037
00:56:49,760 --> 00:56:50,871
Quel est cet endroit ?

1038
00:56:52,622 --> 00:56:55,333
N'est-ce pas beau, Sir Thaddeus ?

1039
00:56:57,430 --> 00:56:58,336
Pas mal.

1040
00:56:58,378 --> 00:57:01,464
Entrez! Le fromage est riche.

1041
00:57:01,506 --> 00:57:03,508
Sébastien, attends !

1042
00:57:06,511 --> 00:57:08,974
Sir Thaddeus, ne soyez pas un trouble-fête.

1043
00:57:09,570 --> 00:57:12,144
Non, je préfère avoir mes pieds
sur le terrain.

1044
00:57:12,227 --> 00:57:14,897
- Merci.
- Écoute, je vole.

1045
00:57:20,235 --> 00:57:22,196
Mère! Ne me laisse pas partir.

1046
00:57:22,237 --> 00:57:24,156
Je t'aime aussi.

1047
00:57:24,239 --> 00:57:27,202
C'est la meilleure balade au monde.

1048
00:57:27,285 --> 00:57:28,328
Allons-y encore.

1049
00:57:30,380 --> 00:57:32,374
Je pense que le trajet va être moche.

1050
00:57:41,507 --> 00:57:43,134
Cela m'a fait mal.

1051
00:57:43,218 --> 00:57:45,554
- Où sommes-nous?
- Ceci, mon amie Souris,

1052
00:57:45,638 --> 00:57:47,473
C'est ce qu'on appelle une marche sombre.

1053
00:57:47,556 --> 00:57:49,308
Comme c’est effrayant.

1054
00:57:49,391 --> 00:57:51,143
Pouvons-nous être pratiques

1055
00:57:51,227 --> 00:57:53,562
et trouver la sortie ?

1056
00:57:53,605 --> 00:57:55,482
Je vois une lumière au bout du tunnel.

1057
00:57:55,565 --> 00:57:57,670
N'allez pas vers la lumière !

1058
00:57:57,150 --> 00:57:59,903
Quelle tragédie.
Il était si jeune !

1059
00:57:59,945 --> 00:58:01,738
C'est une métaphore, Sir Jonas.

1060
00:58:01,821 --> 00:58:04,867
Cela signifie que vous voyez le résultat positif
dans une situation négative.

1061
00:58:04,951 --> 00:58:07,703
Non, je vois sérieusement une lumière.
Juste là.

1062
00:58:10,748 --> 00:58:12,333
Nous sommes là.

1063
00:58:12,416 --> 00:58:14,585
Apportez la perceuse !

1064
00:58:17,798 --> 00:58:19,883
Arrêt!

1065
00:58:56,547 --> 00:58:58,132
Est-ce le pays des géants ?

1066
00:58:58,215 --> 00:58:59,759
Faire un effort.

1067
00:58:59,843 --> 00:59:01,469
C'est plutôt déprimant.

1068
00:59:01,553 --> 00:59:03,973
Il n'y a ni forêt ni arbres.

1069
00:59:04,150 --> 00:59:06,934
On pourrait penser que cette terre aurait
une entrée plus grande.

1070
00:59:07,180 --> 00:59:09,312
Non?

1071
00:59:18,946 --> 00:59:20,281
Aqua Velva!

1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,617
Ce qui se passe...?
Ma magie ne fonctionne pas ici.

1073
00:59:22,658 --> 00:59:24,285
Quelle ironie.

1074
00:59:30,167 --> 00:59:32,294
Quelque chose qui rebondit...

1075
00:59:32,377 --> 00:59:34,504
Enquêtons.

1076
00:59:35,756 --> 00:59:37,467
Qu'est ce que c'est?

1077
00:59:38,509 --> 00:59:40,511
Cela ressemble à un œuf.

1078
00:59:40,595 --> 00:59:42,639
Prends ça ! Et ça !
Et il y a bien plus encore pour vous.

1079
00:59:42,680 --> 00:59:44,974
Il est sur le point de briser sa coquille.

1080
00:59:47,600 --> 00:59:49,630
Prends ça, et ça !

1081
00:59:49,146 --> 00:59:53,734
Je ne veux pas interrompre,
mais les géants arrivent !

1082
00:59:54,985 --> 00:59:56,863
Nous serons en sécurité derrière l'œuf.

1083
01:00:00,867 --> 01:00:03,452
Bien sûr? Ils semblent venir
directement ici.

1084
01:00:05,538 --> 01:00:06,789
Les géants ne feraient pas de mal
à leurs œufs.

1085
01:00:06,872 --> 01:00:10,460
Bien sûr! Bien sûr!

1086
01:00:13,421 --> 01:00:16,509
Je n'aimerais pas aller chez eux
pour Pâques.

1087
01:00:16,592 --> 01:00:18,344
C'était proche. Mieux vaut faire attention...

1088
01:00:20,120 --> 01:00:22,265
Monstres.

1089
01:00:22,348 --> 01:00:24,559
Comme ils sont mignons.

1090
01:00:26,102 --> 01:00:29,355
Il semble que nous n'ayons que
pour trouver le château et...

1091
01:00:29,438 --> 01:00:32,526
Cela fait beaucoup de châteaux.

1092
01:00:52,922 --> 01:00:54,132
Loterie!

1093
01:00:58,846 --> 01:01:00,556
J'ai une blague.

1094
01:01:00,598 --> 01:01:03,580
Qu'a dit la souris géante ?
au chaton ?

1095
01:01:03,142 --> 01:01:04,935
Viens minou, minou.

1096
01:01:04,977 --> 01:01:07,438
Ce n'est pas juste ! Vous le saviez déjà.

1097
01:01:07,521 --> 01:01:09,399
Regardez, ça y est.

1098
01:01:11,610 --> 01:01:13,778
Attendez! C'est celui-là.

1099
01:01:13,862 --> 01:01:15,780
Celui-là, celui-là.

1100
01:01:15,864 --> 01:01:18,116
Qu'importe ?

1101
01:01:18,158 --> 01:01:19,952
Tous les châteaux sont pareils.

1102
01:01:19,994 --> 01:01:20,953
Si nous avions une idée...

1103
01:01:21,370 --> 01:01:23,206
- J'ai perdu une dent, maman.
- Ouais!

1104
01:01:23,289 --> 01:01:25,625
- Je vois.
- Que pensez-vous de ce morceau ?

1105
01:01:25,666 --> 01:01:27,668
Mettez-le sous l'oreiller,
et la Petite Souris vous laissera une pièce de monnaie.

1106
01:01:27,753 --> 01:01:30,880
- Merde.
- Comme le montre la carte.

1107
01:01:31,757 --> 01:01:33,717
Je suis sûr que c'est une coïncidence.

1108
01:01:33,800 --> 01:01:35,802
Trésor, il est temps d'aller au lit.

1109
01:01:35,886 --> 01:01:37,304
Bonne nuit, maman.

1110
01:01:39,140 --> 01:01:41,475
- Ah, Sébastien.
- Bonne nuit, Monita.

1111
01:01:59,770 --> 01:02:02,247
Pourquoi les portes de la Terre
des Géants sont petits ?

1112
01:02:02,330 --> 01:02:04,876
- Peut-être que ça me ressemble.
- Oh, mon Dieu.

1113
01:02:04,960 --> 01:02:07,337
Si tu es sérieux
à propos de l'exercice...

1114
01:02:07,379 --> 01:02:11,490
Faire de l'exercice ? Avec mes horaires,
Je n'ai même pas le temps d'être paresseux.

1115
01:02:11,132 --> 01:02:12,926
J'ai peur que tu l'aies

1116
01:02:13,900 --> 01:02:15,262
Laissons le fromage, mon garçon.

1117
01:02:16,680 --> 01:02:18,682
C'est ma spécialité.

1118
01:02:24,397 --> 01:02:26,315
Et cette odeur ?

1119
01:02:27,359 --> 01:02:29,270
Vous savez ce qu'ils disent :

1120
01:02:29,690 --> 01:02:31,153
Celui qui l'a senti l'a relâché.

1121
01:02:31,237 --> 01:02:33,406
Quelle classe as-tu ?

1122
01:02:33,489 --> 01:02:35,408
Beaucoup.

1123
01:02:35,491 --> 01:02:39,579
Escaliers? Continuez sans moi.

1124
01:02:39,662 --> 01:02:42,165
Je suis tombé en panne d'essence.

1125
01:03:15,201 --> 01:03:17,203
Prenez une chaise.

1126
01:03:17,287 --> 01:03:20,249
Restez un moment, Souris.

1127
01:03:57,664 --> 01:04:00,376
Il semble que ce soit le quatrième
par Monita.

1128
01:04:00,459 --> 01:04:02,378
Séparons-nous et trouvons le cristal.

1129
01:04:02,461 --> 01:04:04,296
Bien dit.

1130
01:04:06,215 --> 01:04:07,341
Que?

1131
01:04:07,424 --> 01:04:09,930
Monsieur Thaddeus,

1132
01:04:09,134 --> 01:04:10,677
Vous et Sir Jonas allez par là.

1133
01:04:10,760 --> 01:04:13,120
Sebastian et moi irons par là.

1134
01:04:16,183 --> 01:04:18,561
C'est mon trône, idiot !

1135
01:04:18,644 --> 01:04:22,274
Correction : vous vouliez dire
c'était ton trône,

1136
01:04:22,315 --> 01:04:24,442
et ne me traite pas d'idiot.

1137
01:04:24,526 --> 01:04:28,488
Ce château t'appartient désormais
au rongeur noir, idiot.

1138
01:04:35,871 --> 01:04:37,957
Je le réchauffais pour toi !

1139
01:04:37,999 --> 01:04:39,125
Fermez-la!

1140
01:04:40,334 --> 01:04:43,588
Je ne suis pas intéressé par une stupide chaise.

1141
01:04:43,671 --> 01:04:45,799
Où est la princesse ?

1142
01:04:45,841 --> 01:04:47,551
Si tu veux voir la princesse,
tu devras revenir

1143
01:04:47,634 --> 01:04:50,950
pendant les heures de visite
de 9h00 à 18h00.

1144
01:04:50,178 --> 01:04:52,150
Comme?

1145
01:04:52,560 --> 01:04:54,170
Peut-être qu'il n'a pas entendu ce qu'il a dit.

1146
01:04:54,580 --> 01:04:57,520
Prends ton serpent géant
et retournez d'où il vient.

1147
01:04:57,562 --> 01:05:01,899
Maître, avant mon arrivée,
Il s'est moqué de moi et m'a insulté.

1148
01:05:01,982 --> 01:05:05,652
Je dis qu'on l'emmène au donjon
et torturons-le !

1149
01:05:05,736 --> 01:05:09,657
Fouillez le château
de haut en bas.

1150
01:05:09,741 --> 01:05:11,493
Si tu ne parles pas,

1151
01:05:11,535 --> 01:05:14,788
faites-le parler.

1152
01:05:14,872 --> 01:05:17,458
Déjà.

1153
01:05:17,541 --> 01:05:20,252
Salut, je m'appelle Jonas.
et voici mon ami Thaddeus.

1154
01:05:20,336 --> 01:05:22,504
Où est?

1155
01:05:22,546 --> 01:05:24,381
Nous venons en paix.

1156
01:05:24,423 --> 01:05:27,635
- Thaddeus, dis bonjour.
- A qui parles-tu ?

1157
01:05:27,718 --> 01:05:29,679
Derrière toi.

1158
01:05:31,599 --> 01:05:35,561
Ils ont l'air sympathiques,
mais ils ne parlent pas beaucoup.

1159
01:05:35,603 --> 01:05:36,771
Non!

1160
01:05:36,854 --> 01:05:38,439
Pas ici.

1161
01:05:39,899 --> 01:05:41,275
Regarder.

1162
01:05:44,737 --> 01:05:46,720
Si je connais les filles,

1163
01:05:46,113 --> 01:05:48,200
puis le verre
C'est dans ce coffre.

1164
01:05:48,283 --> 01:05:50,340
La Princesse...

1165
01:05:50,760 --> 01:05:53,372
Parlez de la princesse encore une fois
et je vais t'étrangler.

1166
01:05:53,413 --> 01:05:56,166
- Ça s'appelle un bijoutier...
- Quoi que tu dises.

1167
01:05:56,250 --> 01:05:59,169
- ...pas la poitrine.
- Etes-vous jaloux ?

1168
01:05:59,253 --> 01:06:01,421
Vous êtes jaloux de la princesse, n'est-ce pas ?

1169
01:06:01,463 --> 01:06:03,257
Comment n'ai-je pas réalisé avant.

1170
01:06:04,675 --> 01:06:05,885
C'est tellement évident.

1171
01:06:05,927 --> 01:06:08,763
Tu dis que tu veux vivre dans la forêt,

1172
01:06:08,846 --> 01:06:11,766
quand en réalité
tu veux vivre dans un château

1173
01:06:11,808 --> 01:06:13,601
avec des servantes et des domestiques,
et porte un voile.

1174
01:06:13,685 --> 01:06:15,353
- Vraiment?
- Je t'ai découvert.

1175
01:06:15,437 --> 01:06:16,814
Quoi que tu dises, Sherlock.

1176
01:06:19,108 --> 01:06:22,278
Attention, lentement.

1177
01:06:26,324 --> 01:06:28,760
Si j'étais toi, je ne ferais pas ça.

1178
01:06:32,455 --> 01:06:34,916
- Maman.
- Tu verras...

1179
01:06:35,000 --> 01:06:37,460
la vie est
comme une boîte de chocolats.

1180
01:06:37,544 --> 01:06:40,589
Tu ne peux pas te mettre en colère
quand quelqu'un mange les meilleurs.

1181
01:06:40,672 --> 01:06:42,465
Vous devez être reconnaissant pour ce que vous avez.

1182
01:06:42,549 --> 01:06:45,803
- Derrière toi.
- Si tu veux bien m'excuser,

1183
01:06:45,845 --> 01:06:47,138
Je dois sauver une princesse.

1184
01:06:47,221 --> 01:06:48,514
Que fais-tu?

1185
01:06:48,598 --> 01:06:49,807
"Regardez-moi, les gars.

1186
01:06:49,890 --> 01:06:53,190
Je suis la princesse.
Venez tous me sauver. »

1187
01:06:53,102 --> 01:06:54,854
Comme c’est primitif.

1188
01:06:54,937 --> 01:06:58,190
Hé, par ici.

1189
01:06:58,274 --> 01:07:01,153
Viens, minou, minou.

1190
01:07:04,320 --> 01:07:05,116
Eh bien, monsieur Jonas,

1191
01:07:05,158 --> 01:07:07,827
Il semble que tu aies aussi un don
pour résoudre des problèmes.

1192
01:07:07,911 --> 01:07:09,537
Élémentaire, mon cher Thaddeus.

1193
01:07:09,621 --> 01:07:11,331
Aucun chat ne peut résister
à une souris géante.

1194
01:07:11,414 --> 01:07:14,334
Maintenant nous l'appelons
attention, non ?

1195
01:07:17,300 --> 01:07:19,172
Sauvez-vous, Élu !

1196
01:07:24,137 --> 01:07:28,641
Comme c'est bon de te revoir,
Maître Dalliwog.

1197
01:07:28,724 --> 01:07:31,518
Quel est le problème ?

1198
01:07:31,560 --> 01:07:34,210
Vous ne reconnaissez pas votre ancien élève ?

1199
01:07:34,630 --> 01:07:36,106
Eh bien, tu ressembles à la version la plus en colère

1200
01:07:36,190 --> 01:07:37,274
de quelqu'un que je connaissais.

1201
01:07:37,358 --> 01:07:39,819
Êtes-vous surpris?

1202
01:07:42,720 --> 01:07:43,990
Pas vraiment.
Il y avait toujours quelque chose,

1203
01:07:44,320 --> 01:07:46,368
Je ne sais pas, ce n'était pas bon pour toi.

1204
01:07:46,409 --> 01:07:48,621
Tu m'as abandonné !

1205
01:07:48,704 --> 01:07:52,625
Tu t'es abandonné quand
tu voulais prendre ce qui est donné.

1206
01:07:52,708 --> 01:07:54,377
C'est le mien !

1207
01:07:55,878 --> 01:07:58,900
et ton élu

1208
01:07:58,173 --> 01:08:01,843
Il le remettra entre mes mains.

1209
01:08:01,885 --> 01:08:05,222
Le cristal magique est à moi.

1210
01:08:05,305 --> 01:08:07,432
La princesse est à moi.

1211
01:08:07,516 --> 01:08:10,395
Le château est à moi !

1212
01:08:10,436 --> 01:08:14,524
Tout est à moi, à moi !

1213
01:08:14,565 --> 01:08:17,194
Ce garçon a de sérieux problèmes.

1214
01:08:17,236 --> 01:08:19,700
Quel bon chaton.

1215
01:08:19,112 --> 01:08:20,488
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

1216
01:08:20,572 --> 01:08:21,864
C'était votre plan, Sir Jonas.

1217
01:08:21,906 --> 01:08:23,533
La porte reste ouverte, chat.

1218
01:08:23,575 --> 01:08:25,535
Dépêche-toi. Est-ce là ?

1219
01:08:26,578 --> 01:08:28,370
Hé, Sébastien !

1220
01:08:28,790 --> 01:08:29,455
- Hé!
- Que veux-tu?

1221
01:08:29,539 --> 01:08:32,501
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Vous l'avez trouvé ou pas ?

1222
01:08:37,507 --> 01:08:39,175
Et qu'est-ce que c'était ?

1223
01:08:39,259 --> 01:08:41,511
Dis-moi, mon ami.

1224
01:08:41,595 --> 01:08:44,180
Je suis censé être tes yeux et tes oreilles
sur le terrain.

1225
01:08:44,264 --> 01:08:45,974
Ami ?

1226
01:08:48,143 --> 01:08:50,478
Il n'y a rien à voir, mes amis.

1227
01:08:53,858 --> 01:08:56,111
Quelle est cette lumière ?

1228
01:08:56,153 --> 01:08:58,238
Ils ressemblent à des hiéroglyphes.

1229
01:08:58,322 --> 01:09:00,824
C'est nous.

1230
01:09:00,908 --> 01:09:02,951
Il doit être l'oracle de la prophétie.

1231
01:09:03,350 --> 01:09:04,161
Il y a les chauves-souris.

1232
01:09:07,163 --> 01:09:09,457
- Et la princesse.
- Encore avec la Princesse !

1233
01:09:09,498 --> 01:09:10,958
Et le verre blanc !

1234
01:09:15,756 --> 01:09:17,799
Mauvais chat.

1235
01:09:24,349 --> 01:09:26,601
Vous devez être Monita.

1236
01:09:26,643 --> 01:09:29,620
Oui, c'est ce que ma mère me dit.

1237
01:09:29,145 --> 01:09:31,106
J'ai perdu une dent aujourd'hui, tu vois ?

1238
01:09:31,190 --> 01:09:33,275
Bien sûr.

1239
01:09:33,359 --> 01:09:34,818
Nous voulons vous donner quelque chose.

1240
01:09:34,902 --> 01:09:36,445
Je vous présente Monita.

1241
01:09:36,528 --> 01:09:38,447
- Comment vas-tu?
- Un bébé géant.

1242
01:09:39,657 --> 01:09:41,117
Bonne chance à moi.

1243
01:09:41,159 --> 01:09:44,788
Il reprend le château
et je suis responsable du donjon.

1244
01:09:44,829 --> 01:09:47,707
Mais je dois payer mes dépenses,
nourrir les enfants...

1245
01:09:47,791 --> 01:09:50,169
à 936.

1246
01:09:50,211 --> 01:09:51,837
Voilà.

1247
01:09:51,921 --> 01:09:55,383
Les gars, j'ai trouvé la princesse.

1248
01:09:55,466 --> 01:09:59,520
Oh non. Tout sauf ça.

1249
01:09:59,135 --> 01:10:01,554
Princesse, nous le ferons dans le bon sens

1250
01:10:01,638 --> 01:10:03,557
ou par de mauvais moyens.

1251
01:10:16,710 --> 01:10:19,366
Tu es tout un homme, chérie.

1252
01:10:19,408 --> 01:10:23,579
Comment confondez-vous une princesse
avec la reine ?

1253
01:10:23,662 --> 01:10:25,748
Êtes-vous la Fée des Dents ?

1254
01:10:25,832 --> 01:10:28,627
Non, c'est une longue histoire.

1255
01:10:31,213 --> 01:10:33,900
Vous êtes stupide.

1256
01:10:33,173 --> 01:10:36,385
Oups ! 25 centimes !

1257
01:10:36,427 --> 01:10:40,556
Attends, j'ai quelque chose aussi
que te donner

1258
01:10:40,639 --> 01:10:43,767
- Le cristal blanc !
- Comme c'est adorable.

1259
01:10:43,851 --> 01:10:46,478
- Ce fut un honneur, Monita.
- Votre Excellence.

1260
01:10:46,562 --> 01:10:49,230
Pourquoi veux-tu ma dent ?

1261
01:10:49,640 --> 01:10:53,153
Je ne te l'ai pas dit ? je sauverai le royaume
et j'épouserai la princesse.

1262
01:10:54,279 --> 01:10:56,720
Une princesse ?

1263
01:10:58,575 --> 01:11:00,827
Salutations, voisins.

1264
01:11:00,910 --> 01:11:02,914
Je suis la Princesse Singe.

1265
01:11:04,582 --> 01:11:06,125
Quelle mauvaise influence vous avez.

1266
01:11:06,208 --> 01:11:07,919
Pourquoi n'avons-nous pas ça ?
à la maison?

1267
01:11:08,200 --> 01:11:10,460
J'aime les transports modernes !

1268
01:11:10,129 --> 01:11:12,716
Et j'aime les œufs !

1269
01:11:14,843 --> 01:11:17,304
Dame Monita.

1270
01:11:19,806 --> 01:11:22,143
- Au revoir, Monita.
- Comme c'est mignon.

1271
01:11:24,228 --> 01:11:27,941
Attends, tu me rendras visite à nouveau ?

1272
01:11:29,317 --> 01:11:31,861
Ah, tu verras...

1273
01:11:31,945 --> 01:11:33,363
Bien sûr, pourquoi pas ?

1274
01:11:33,446 --> 01:11:35,115
Que penses-tu de demain ?

1275
01:11:35,157 --> 01:11:36,950
Peut-être pas si tôt.

1276
01:11:39,452 --> 01:11:41,872
Soyez sage, d'accord ?

1277
01:11:41,956 --> 01:11:43,457
Tu es tellement stupide.

1278
01:11:43,540 --> 01:11:44,792
Je suis princesse !

1279
01:11:45,167 --> 01:11:47,127
Les géants...

1280
01:11:47,211 --> 01:11:50,422
ils m'ont gardé enfermé
pendant des années dans une cage,

1281
01:11:50,464 --> 01:11:53,259
courir sur cette stupide roue

1282
01:11:53,300 --> 01:11:56,929
ça ne mène nulle part,
comme un hamster !

1283
01:11:56,971 --> 01:11:58,891
Allez, mon vieux.

1284
01:11:58,975 --> 01:12:00,309
Tu voulais voler un cristal

1285
01:12:00,351 --> 01:12:02,520
sans même lui donner une pièce
au garçon.

1286
01:12:02,603 --> 01:12:05,940
N'essayez pas d'enfreindre la loi
et ne pas en payer le prix.

1287
01:12:07,316 --> 01:12:10,778
Et qu'est-ce que cela a à voir avec
en me mettant en prison ?

1288
01:12:10,820 --> 01:12:13,281
Vous seul pouvez ouvrir votre cage.

1289
01:12:13,322 --> 01:12:14,657
C'est comme ça.

1290
01:12:14,699 --> 01:12:18,620
Et je me suis enfui sans ton aide
ni celui d'une souris.

1291
01:12:18,662 --> 01:12:23,840
Tu ne sais pas ce qu'ils m'ont fait.

1292
01:12:23,167 --> 01:12:25,627
Mais vous apprendrez, professeur.

1293
01:12:25,669 --> 01:12:28,297
Vous apprendrez.

1294
01:12:32,509 --> 01:12:33,885
Que...?

1295
01:12:33,969 --> 01:12:36,389
Comment se sont-ils levés ?

1296
01:12:36,472 --> 01:12:38,474
Voulez-vous arrêter de travailler
encore ?

1297
01:12:38,558 --> 01:12:40,852
Attendez que le rongeur noir
renseignez-vous à ce sujet.

1298
01:12:40,893 --> 01:12:43,689
- Travaillons !
- Tu veux voir un tour de magie ?

1299
01:12:43,731 --> 01:12:45,816
Comment as-tu fait sans la baguette ?

1300
01:12:45,899 --> 01:12:48,360
Ce n'est pas la baguette qui fait le sorcier.

1301
01:12:48,402 --> 01:12:50,946
C'est ton cœur.
Ce qui me rappelle,

1302
01:12:51,300 --> 01:12:54,326
pourquoi le rongeur noir
Les avez-vous envoyés sur ce pont ?

1303
01:12:54,367 --> 01:12:55,827
Je ne sais pas...

1304
01:12:55,869 --> 01:12:58,371
Ne savais-je pas qu'ils détruiraient le pont ?

1305
01:13:00,400 --> 01:13:01,541
Je ne sais pas.

1306
01:13:01,583 --> 01:13:03,168
Il ne semble pas se soucier beaucoup de toi.

1307
01:13:18,184 --> 01:13:20,186
Est-ce que ça va, Sir Jonas ?

1308
01:13:20,269 --> 01:13:21,562
Hé.

1309
01:13:23,105 --> 01:13:26,484
De qui je me moque ?
Je ne suis pas né pour ça.

1310
01:13:26,567 --> 01:13:28,820
Je te verrai dans deux semaines.

1311
01:13:28,904 --> 01:13:31,320
Nous pouvons partir en vacances
quand nous reviendrons.

1312
01:13:31,740 --> 01:13:33,368
Si nous devons endurer ça
tout le chemin,

1313
01:13:33,409 --> 01:13:35,328
Il faudra deux semaines pour arriver.

1314
01:13:35,411 --> 01:13:37,747
Qu'en pensez-vous ?

1315
01:13:37,789 --> 01:13:39,248
Que veux-tu dire?

1316
01:13:39,290 --> 01:13:41,250
Je ne sais pas combien de temps cela prendra
pour revenir.

1317
01:13:41,334 --> 01:13:43,461
Comment pourrais-je le savoir ?

1318
01:13:43,544 --> 01:13:45,797
Peut-être que vous pourrez nous y amener plus rapidement.

1319
01:13:45,880 --> 01:13:48,216
Je ne sais pas ce que tu insinues,

1320
01:13:48,258 --> 01:13:50,511
mais nous devrions commencer
bouger

1321
01:13:50,594 --> 01:13:52,264
Le chemin à parcourir est long.

1322
01:13:52,305 --> 01:13:54,391
Ou tu pourrais utiliser le cristal magique

1323
01:13:54,474 --> 01:13:55,767
pour nous emmener au château.

1324
01:13:57,227 --> 01:13:59,229
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1325
01:13:59,312 --> 01:14:01,273
- Je veux dire...
- C'est absurde.

1326
01:14:01,314 --> 01:14:03,316
Sébastien,

1327
01:14:03,400 --> 01:14:04,775
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

1328
01:14:04,817 --> 01:14:06,986
mais j'ai confiance en toi.

1329
01:14:09,906 --> 01:14:12,784
Alors qu'en penses-tu
si on y va ?

1330
01:14:12,826 --> 01:14:14,996
Un pour tous et tous pour un.

1331
01:14:15,790 --> 01:14:17,456
Prêt?

1332
01:14:17,540 --> 01:14:20,960
Un, deux...

1333
01:14:23,921 --> 01:14:26,215
Bienvenue, Élu.

1334
01:14:26,299 --> 01:14:28,260
C'était spectaculaire !

1335
01:14:28,302 --> 01:14:31,888
Agenouillez-vous devant votre nouveau maître.

1336
01:14:31,972 --> 01:14:33,557
Oui, bien sûr, c'est fou !

1337
01:14:33,640 --> 01:14:37,228
Ah, la fameuse moustache de chat.

1338
01:14:37,312 --> 01:14:41,941
Que vas-tu faire, chatouille-moi
et me tuer de rire ?

1339
01:14:42,250 --> 01:14:44,527
Lâchez vos armes,

1340
01:14:44,611 --> 01:14:47,310
- ou je le donnerai au serpent.
- Mensonge!

1341
01:14:47,114 --> 01:14:49,330
Ne l'écoutez pas.

1342
01:14:56,831 --> 01:15:01,128
Pensais-tu vraiment que ça ferait mal
à ma fiancée ?

1343
01:15:01,170 --> 01:15:03,882
Dégoûtant. C'est dégoûtant.

1344
01:15:03,965 --> 01:15:06,301
- Tu es jaloux...
- Qu'as-tu dit,

1345
01:15:06,343 --> 01:15:08,595
- un ours en peluche ?
- Tu es jaloux !

1346
01:15:08,678 --> 01:15:10,305
Utilisez le cristal, maintenant !

1347
01:15:10,347 --> 01:15:12,265
- Maintenant, Sébastien !
- Simsalabim...!

1348
01:15:12,349 --> 01:15:14,517
Samantha !
Hé, rongeur noir !

1349
01:15:14,601 --> 01:15:17,620
Je t'ordonne de libérer ma fille

1350
01:15:17,145 --> 01:15:19,314
- en ce moment.
- Est-ce que Sam est une princesse ?

1351
01:15:19,356 --> 01:15:21,399
Fille? Est-ce que Sam est le... ?

1352
01:15:21,483 --> 01:15:22,485
Dis-moi que tu le savais déjà.

1353
01:15:22,568 --> 01:15:24,404
Mais ça veut dire que...

1354
01:15:24,488 --> 01:15:26,365
Vous avez échoué.

1355
01:15:26,406 --> 01:15:30,702
Enfin, le cristal magique est à moi.

1356
01:15:33,580 --> 01:15:36,166
Maintenant, je suis l'élu.

1357
01:15:36,249 --> 01:15:40,870
tous mes rêves
sont devenus réalité.

1358
01:15:40,170 --> 01:15:44,549
Rats, obéissez
avec la sombre prophétie.

1359
01:15:44,591 --> 01:15:46,803
Attrapez-les.

1360
01:15:46,886 --> 01:15:50,140
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

1361
01:15:50,560 --> 01:15:53,142
Alors, c'est comme ça que les choses se passent ?

1362
01:15:53,226 --> 01:15:56,479
Oui, c'est comme ça que les choses se passent.

1363
01:15:56,562 --> 01:15:58,189
Qu'il en soit ainsi !

1364
01:15:58,231 --> 01:16:00,818
J'ai tout ce dont j'ai besoin...

1365
01:16:00,901 --> 01:16:04,321
juste ici.

1366
01:16:04,405 --> 01:16:07,700
Voici la prophétie.

1367
01:16:07,741 --> 01:16:11,162
"Et les ténèbres couvraient la Terre."

1368
01:16:12,706 --> 01:16:14,708
Viens, ma reine !

1369
01:16:17,920 --> 01:16:19,422
Où sont-ils allés ?

1370
01:16:21,590 --> 01:16:23,426
Professeur?

1371
01:16:23,509 --> 01:16:24,760
Vous devez les arrêter.

1372
01:16:24,802 --> 01:16:27,972
tu n'as pas peur
un peu de compétition, non ?

1373
01:16:28,550 --> 01:16:30,266
Je ne peux pas les battre.

1374
01:16:30,349 --> 01:16:32,560
Je n'ai même pas le cristal magique.

1375
01:16:32,601 --> 01:16:34,937
Vous l'avez entendu... Avant.

1376
01:16:35,210 --> 01:16:36,523
J'ai échoué.

1377
01:16:36,607 --> 01:16:40,569
Sebastian, le cristal n'est qu'un symbole

1378
01:16:40,652 --> 01:16:42,779
de ce que vous avez déjà dans votre cœur.

1379
01:16:42,863 --> 01:16:45,282
Va la chercher, mon fils !

1380
01:16:46,575 --> 01:16:49,786
Comme c’est excitant !

1381
01:16:49,828 --> 01:16:52,247
Nous avons beaucoup à faire.

1382
01:16:52,289 --> 01:16:57,254
Mais d'abord dis au revoir
de votre forêt bien-aimée.

1383
01:16:57,296 --> 01:17:01,508
J'espère que tu vis heureux
sous terre....

1384
01:17:01,592 --> 01:17:03,636
avec moi !

1385
01:17:03,719 --> 01:17:06,430
- Je n'y crois pas, fou !
-Sébastien !

1386
01:17:06,472 --> 01:17:09,892
Pourquoi ne déranges-tu pas quelqu'un
ta taille ?

1387
01:17:09,975 --> 01:17:12,478
Et ta baguette ?

1388
01:17:17,401 --> 01:17:20,290
Réveillez-vous!

1389
01:17:20,112 --> 01:17:22,300
- Tu as fini !
- Oh, mon vieux !

1390
01:17:23,323 --> 01:17:25,617
Jamais!

1391
01:17:30,789 --> 01:17:32,917
Ah Sébastien !

1392
01:17:33,000 --> 01:17:35,461
Ah, princesse ?

1393
01:17:38,464 --> 01:17:41,176
Etes-vous déçu ?

1394
01:17:44,346 --> 01:17:47,599
Êtes-vous fou?
J'en ai deux pour le prix d'un.

1395
01:17:55,240 --> 01:17:56,359
C'est fini, je pense.

1396
01:18:02,908 --> 01:18:04,618
Donne-moi ta main, Sam.

1397
01:18:04,702 --> 01:18:07,538
- Merci.
- C'est mieux.

1398
01:18:07,579 --> 01:18:10,208
Les choses
Ils devenaient bizarres là-bas.

1399
01:18:10,292 --> 01:18:12,209
On part du pied gauche.

1400
01:18:12,293 --> 01:18:13,627
Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ?

1401
01:18:13,711 --> 01:18:16,964
Après tout,
Nous sommes des souris civilisées,

1402
01:18:17,470 --> 01:18:20,884
et pas des humains dégoûtants
qui fait des expériences avec nous

1403
01:18:20,968 --> 01:18:22,594
dans un laboratoire !

1404
01:18:22,678 --> 01:18:25,557
Quel est le problème?
Tu es fou ?

1405
01:18:25,598 --> 01:18:27,643
Oui.

1406
01:18:27,727 --> 01:18:30,396
Je suppose que c'est un effet secondaire.

1407
01:18:30,479 --> 01:18:34,250
Donnez-le-moi ! Allez les gars,
Je veux vraiment ce cristal.

1408
01:18:34,108 --> 01:18:37,280
Habituez-vous à la déception.

1409
01:18:38,904 --> 01:18:40,310
Dis-moi quand.

1410
01:18:48,875 --> 01:18:49,876
Donnez-le-moi.

1411
01:18:55,757 --> 01:18:58,384
As-tu vraiment pensé
que tu es plus intelligent que moi ?

1412
01:18:58,468 --> 01:19:00,970
Ne soyez pas ridicule.

1413
01:19:01,530 --> 01:19:04,139
Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu peur du noir ?

1414
01:19:04,222 --> 01:19:06,225
- Non, Rongeur Noir.
-Sébastien.

1415
01:19:06,309 --> 01:19:07,894
Le cristal n'est qu'un symbole.

1416
01:19:07,977 --> 01:19:11,650
La lumière bat toujours les ténèbres.

1417
01:19:12,608 --> 01:19:14,526
Non!

1418
01:19:14,610 --> 01:19:16,612
Je crois en toi, Sébastien.

1419
01:19:16,695 --> 01:19:18,989
Je ne vois pas, je ne vois pas !

1420
01:19:19,730 --> 01:19:21,200
Cela m'a aveuglé...

1421
01:19:23,453 --> 01:19:27,791
Si je vous l'ai dit une fois, je vous l'ai dit mille fois.
Peut.

1422
01:19:27,874 --> 01:19:30,377
Non, nous pouvons.

1423
01:19:30,460 --> 01:19:34,900
Assez de visages romantiques !

1424
01:19:34,131 --> 01:19:37,259
Finissons-en.

1425
01:19:37,301 --> 01:19:38,427
Allez, dépêche-toi.

1426
01:19:40,471 --> 01:19:43,100
Une idée me vient.

1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,529
Une Fée, comme c'est charmant.

1428
01:19:58,156 --> 01:20:00,743
Vous vous sentez désolé.
Est-ce le meilleur que vous ayez ?

1429
01:20:00,827 --> 01:20:02,578
Tu devras te dépasser,

1430
01:20:02,662 --> 01:20:04,289
Choisi !

1431
01:20:07,000 --> 01:20:10,440
Non, aidez-moi !
Ce qui se passe?

1432
01:20:10,128 --> 01:20:12,380
Ce qui se passe?

1433
01:20:14,132 --> 01:20:15,717
Non!

1434
01:20:17,343 --> 01:20:20,980
Ah, mon cristal.

1435
01:20:20,181 --> 01:20:22,851
Mon cristal ! Rendez-le-moi !

1436
01:20:26,210 --> 01:20:28,148
Les fées savent se battre.

1437
01:20:28,231 --> 01:20:30,250
Ce n'était rien, princesse.

1438
01:20:30,108 --> 01:20:31,860
Il a eu de la chance.

1439
01:20:31,943 --> 01:20:35,280
Quel joli couple ils forment.

1440
01:20:35,363 --> 01:20:38,117
-Samantha, il est en sécurité !
- J'espère que je ne vous ai pas interrompu.

1441
01:20:38,200 --> 01:20:39,660
Vous êtes puni.

1442
01:20:39,702 --> 01:20:41,360
Et vous êtes en sécurité.

1443
01:20:41,119 --> 01:20:42,663
C'est bien que tu sois de retour.

1444
01:20:42,747 --> 01:20:44,790
- Ouais!
-Qui commande ?

1445
01:20:44,874 --> 01:20:47,835
Célébrons-le ! qui me donne
un massage des pieds ?

1446
01:20:47,877 --> 01:20:51,130
Nous ferions mieux de déménager.
Nous avons un long chemin devant nous.

1447
01:20:51,213 --> 01:20:54,800
Et s'ils ont besoin d'un bon général,
Je suis ton Rat.

1448
01:20:54,884 --> 01:20:57,120
Faites-moi savoir si vous visitez le quartier.

1449
01:20:57,950 --> 01:20:58,430
- Paix, chers collègues.
- Oui, rat du quartier.

1450
01:20:58,513 --> 01:21:00,223
je ne serais pas surpris

1451
01:21:00,307 --> 01:21:02,351
s'ils ont fait un film
sur nous un jour.

1452
01:21:02,434 --> 01:21:04,478
Oh oui. Je l'imagine.

1453
01:21:04,561 --> 01:21:07,398
Il s'appellera :
"La souris qui travaillait trop dur."

1454
01:21:07,440 --> 01:21:10,443
Je pense que cela t'appartient,
Votre Majesté.

1455
01:21:10,526 --> 01:21:11,694
Non, Sébastien,

1456
01:21:11,778 --> 01:21:13,863
- nous avons encore des choses à faire.
-Sébastien.

1457
01:21:13,905 --> 01:21:16,742
- D'après la prophétie...
- Ce que je voulais te dire...

1458
01:21:16,825 --> 01:21:20,663
Je pense qu'ils l'étaient déjà
Assez de prophéties pour une journée.

1459
01:21:20,746 --> 01:21:22,873
C'est pire que ce que je pensais.

1460
01:21:22,957 --> 01:21:24,917
La seule chose qui pourrait remplir
cette obscurité

1461
01:21:25,000 --> 01:21:27,336
C'est une déclaration d'amour véritable.

1462
01:21:27,419 --> 01:21:30,547
Je suppose que c'est le destin.

1463
01:21:30,589 --> 01:21:32,549
Je t'aime!

1464
01:21:32,591 --> 01:21:34,928
J'adore la princesse !

1465
01:21:35,110 --> 01:21:36,805
Comme?

1466
01:21:36,888 --> 01:21:38,598
Je veux dire, Sam !

1467
01:21:42,727 --> 01:21:44,813
Ou est-ce Samantha ?

1468
01:21:44,896 --> 01:21:47,232
Princesse Samantha,
merci beaucoup.

1469
01:21:47,273 --> 01:21:49,275
Eh bien, ce n'est pas un château,

1470
01:21:49,359 --> 01:21:51,237
mais cela devra suffire pour le moment.

1471
01:21:53,198 --> 01:21:55,450
Sébastien, c'est merveilleux !

1472
01:21:57,619 --> 01:22:01,123
Et ainsi la princesse et le beau sorcier

1473
01:22:01,164 --> 01:22:03,458
Ils vivaient heureux et mangeaient des perdrix.

1474
01:22:03,500 --> 01:22:05,850
Je ne comprends pas, grand-père.

1475
01:22:05,127 --> 01:22:06,962
Ne voulaient-ils pas vivre dans le château ?

1476
01:22:07,400 --> 01:22:10,508
Non, ils savaient qu'ils seraient tout aussi heureux

1477
01:22:10,591 --> 01:22:13,595
s'ils vivaient dans la cabane dans les arbres.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:16,515
- Oui.
- Ne vous perdez pas.

1479
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
- Au revoir, grand-mère ! Au revoir, grand-père !
- Au revoir, grand-mère ! Au revoir, grand-père !

1480
01:22:18,475 --> 01:22:20,768
Jouons, les gars !

1481
01:22:20,810 --> 01:22:23,229
Au revoir, maman. Au revoir, papa.

1482
01:22:23,313 --> 01:22:26,190
Devine quoi, grand-père ?
Je vais être un magicien.

1483
01:22:26,274 --> 01:22:29,695
Sonde simplement ton cœur,
C'est là que réside la vraie magie.

1484
01:22:36,703 --> 01:22:39,622
On dirait que c'est une histoire de famille.

1485
01:22:39,664 --> 01:22:42,292
- Je vais t'attraper !
- Non, tu ne le feras pas !

1486
01:22:42,334 --> 01:22:43,793
- Calme-toi.
- On joue !

1487
01:22:43,835 --> 01:22:45,253
Je vois.

1488
01:22:45,337 --> 01:22:47,214
- Ouais!
- Prends ça !

1489
01:22:47,298 --> 01:22:49,425
- Revenir!
- Allez!

1490
01:22:49,508 --> 01:22:50,926
- Allez!
- Allez, Chip.

1491
01:22:51,100 --> 01:22:52,136
Il est temps de rentrer à la maison.

1492
01:22:52,178 --> 01:22:56,570
Si j'étais une fée,
où pourrais-je me cacher ?

1493
01:23:14,701 --> 01:23:18,380
Je peux le faire, je peux le faire.

1494
01:23:18,121 --> 01:23:19,873
Je sais que je peux.

1495
01:23:22,919 --> 01:23:24,922
Je l'ai fait !

1496
01:23:27,883 --> 01:23:30,719
Au revoir tout le monde !

1497
01:23:33,222 --> 01:23:35,224
<i>UNE CONTE DE SOURIS</i>

