1
00:00:44,545 --> 00:00:47,130
[Trovão]

2
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
[Trovão]

3
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
[Garota 1 malhada!

4
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Tabby, onde você está?

5
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Malhado!

6
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
- Tabby!
- [Mulher] Emily!

7
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
- [Trovão]
- Aqui, pegue. Descarregue-o.

8
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Emília, volte!

9
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
- Coloque-os dentro!
- Estou tentando.

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Emily saiu correndo atrás do gato malhado.

11
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
Por favor, se apresse. Perto do campo!

12
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
Malhado! Malhado!

13
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Malhado!

14
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
Malhado!

15
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
- [Trovão]
- [gritando]

16
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Onde você está, malhado?

17
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Malhado! Malhado!

18
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
Emília, desça!

19
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Seu idiota, desça!

20
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
Eu tenho que salvar o gato malhado.

21
00:04:09,207 --> 00:04:11,126
- Descer!
- Descer!

22
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
- [Gritado malhado]
-Emília! Solte!

23
00:04:14,796 --> 00:04:17,340
Não posso! Venha... [grita]

24
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
- Volte.
- Ah, deixa pra lá.

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Ah, Eduardo,
saia daí!

26
00:04:33,523 --> 00:04:36,151
Ah! Ah!

27
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Está tudo bem.
Não há nada a temer.

28
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
- Relâmpago é apenas...
- Eletricidade.

29
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Eletricidade. Está tudo bem.
Sente-se aí.

30
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
"Oração pela chuva."

31
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
Bem, dificilmente queremos isso.
Venha aqui, Laura.

32
00:04:51,583 --> 00:04:54,628
"Breves orações em respeito
para a tempestade."

33
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- [Trovão continua]
- Papai, me deixe ir!

34
00:04:57,798 --> 00:04:59,841
Preciso encontrar o gato malhado!

35
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
- Venha!
- Ela será morta!

36
00:05:03,470 --> 00:05:07,891
- [Gaguejando]
- Minha Dolly!

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
Venham, crianças.

38
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
- Entre!
-Frederico, o que vamos fazer?

39
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
- [Choramingando]
- [Sons de travamento]

40
00:05:25,450 --> 00:05:29,788
- [Madeira rangendo]
- Vamos. Aqui. No canto.

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,752
[Todos gritando]

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,884
[Vento uivando]

43
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
Vamos, todos vocês.

44
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
Por aqui.
Abaixem-se, todos vocês.

45
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
- Para o porão.
- [Trovão continua]

46
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
[Galinha gritando]

47
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Ah, John, olhe.

48
00:05:59,234 --> 00:06:03,530
- ♪♪ [Bateria]
- [Pessoas cantando]

49
00:06:07,409 --> 00:06:11,872
[Canto rítmico]

50
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
[Mulher] Frederico!

51
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Frederico, venha aqui! Pare-os!

52
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Frederico! Frederico.

53
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
Frederico, venha aqui.
Rápido, venha aqui.

54
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
- [Mulher] Pare com isso! Pare com isso!
- Pare com isso!

55
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
- Faça-os parar, alguém!
- Saia do meu caminho.

56
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
- Por favor, pare com isso!
- [cacarejos]

57
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
O que você pensa que está fazendo?

58
00:06:44,321 --> 00:06:47,574
- Eles estão lançando um feitiço.
- Um feitiço mágico.

59
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
- O que?
- Contra estúpidos.

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Estúpidos. Fantasmas.

61
00:06:54,372 --> 00:06:57,626
- Stuppies estão de cabeça erguida
de trás para frente. - [Trovão]

62
00:06:57,918 --> 00:07:01,838
- [Canto continua]
- Diga-lhes para pararem com isso!

63
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
- [Grita] Você vai ficar quieto?
- [O canto para]

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
- [Mulher] Ah!
- Aqui.

65
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
Emília, vamos.

66
00:07:10,263 --> 00:07:13,350
[Mulher]
Sim, venha e sente-se, Emily.

67
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Sente-se, Rachel, Edward.

68
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Vamos. Sente-se aqui.

69
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
- ♪♪ [A bateria continua]
- Ah!

70
00:07:21,316 --> 00:07:23,485
- Eduardo!
- Você quer um pouco também?

71
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Não, eu não poderia, não. Não, eu...

72
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
- Isso vai ajudar.
- Muito bem.

73
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
[Gemidos]
Ah, Emily, você não deve!

74
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Posso comer um pouco também?

75
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Não.

76
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
[Som de rangido]

77
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Ah, Deus! Por favor, Deus!

78
00:07:49,260 --> 00:07:53,056
Eu amo o Senhor Jesus.
Eu amo o Senhor Jesus.

79
00:07:53,348 --> 00:07:55,600
Senhor, salve-nos. Salve-nos.

80
00:07:55,892 --> 00:08:01,272
- [Cantando]
- [Mulher orando, indistinta]

81
00:08:01,564 --> 00:08:06,152
- [Cantando, rezando, continue]
- [zurrando]

82
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
[Mulher] Oh, não nos permita...

83
00:08:08,446 --> 00:08:10,240
O burro está amarrado
embaixo da casa!

84
00:08:10,532 --> 00:08:14,035
- A casa vai cair em cima dele!
-Sam! Voltar!

85
00:08:14,327 --> 00:08:18,456
[Mulher gritando] Volte!

86
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
Salve-nos deste perigo,
ó senhor deus. Ah, por favor.

87
00:08:26,798 --> 00:08:28,216
Ah, é malhado!

88
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
[Meninas gritando]

89
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
- [Todos gritando]
- Isso vai matá-la!

90
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
- [Os gritos continuam]
- Está tudo bem.

91
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Fique calmo! Mantenham a calma, pessoal.

92
00:08:46,109 --> 00:08:48,778
Malhado! Ela será morta!

93
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
- Tabby! Ah, malhado! Salve-a!
-Emília.

94
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
Laura, traga sua boneca
e sente-se aqui.

95
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
Venha... venha.

96
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
[choro quieto]

97
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
[Trovão]

98
00:09:58,264 --> 00:10:01,643
[Gemendo baixinho]

99
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
[Emily] Olha, é o velho Sam.

100
00:10:09,609 --> 00:10:12,195
Mamãe, venha e olhe!

101
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Ah, Deus.

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Billy, Robert, venham aqui.
E você.

103
00:10:22,080 --> 00:10:25,166
Vá embora. Você também.

104
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
[Gemendo]
Eu disse a ele para não sair na tempestade.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Disse-lhe para não sair na tempestade.

106
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Eu digo a ele para não sair na tempestade.

107
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
Vocês dois, cuidem dela.

108
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
♪♪ [Crianças cantando]

109
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
♪ Em uma cova rasa ♪

110
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
- ♪ ele pisou em uma poça eu entrei
o meio ♪ - crianças, parem com isso!

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
- ♪ E nunca mais fui lá ♪
- pare com isso de uma vez!

112
00:10:48,773 --> 00:10:50,942
♪ E nunca mais fui lá ♪♪

113
00:10:51,234 --> 00:10:54,988
- João. John, leve-os daqui.
- Venha aqui. Venha aqui.

114
00:10:55,280 --> 00:10:57,866
- Você viu o gato malhado?
- Não.

115
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Você, uh, vá perguntar ao Jimmy.
Prossiga.

116
00:11:02,996 --> 00:11:05,832
Jimmy! Jimmy,
você viu o gato malhado?

117
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
Ele estava na tempestade ontem à noite.

118
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Como eles poderiam?

119
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Eles amavam o velho Sam.

120
00:11:13,882 --> 00:11:16,676
Eles o conheceram
desde que eram pequeninos.

121
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
E na frente da mamãe também.

122
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Eles são jovens.
Você não pode esperar por eles...

123
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Eu não era assim na idade deles.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,896
Eles não são como os ingleses
crianças em tudo. Eles são como...

125
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
É este lugar, Frederick!

126
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Isso os transformou em selvagens!

127
00:11:33,359 --> 00:11:36,905
Eu não sou a única mãe
na ilha que sente o mesmo.

128
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
- A Sra. Fernandez estava me dizendo apenas...
- Alice.

129
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
- Alice.
- Agora ouça, Frederico.

130
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
Nós já passamos por isso
de novo e de novo.

131
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Agora eu vou
seguir meu próprio caminho.

132
00:11:46,122 --> 00:11:49,000
Eu quero que eles voltem
para uma escola decente na Inglaterra.

133
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
[Homem gritando]

134
00:11:53,755 --> 00:11:56,966
[Sino tocando]

135
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Embale os pátios de cabeça e as velas de proa.

136
00:12:03,181 --> 00:12:05,975
[Homem]
Arrume os headyards e as velas de proa!

137
00:12:09,520 --> 00:12:12,482
Vamos!
Chegue aqui e aproveite a folga!

138
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
[Laura] Quanto tempo vai demorar
chegar à Inglaterra?

139
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Não é um "isso". É uma "ela".

140
00:12:17,362 --> 00:12:20,448
- Você chama um barco de "ela", não é?
- Claro que sim.

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,702
Olhar! Há Harry e Margaret
Fernández! Eles chegaram antes de nós.

142
00:12:24,994 --> 00:12:26,913
Oh céus.

143
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Oh, Emily, o barco vai parar
nas grandes Caymans.

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Você pode postar um deles lá.

145
00:12:33,253 --> 00:12:36,547
Apenas uma pequena nota
para dizer que você está bem.

146
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
E, John, você é o mais velho.

147
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
Você tem que ser pai
e cuidar dos mais pequenos.

148
00:12:41,928 --> 00:12:44,728
Os filhos Fernandez têm sua babá
com eles, e ela irá ajudá-lo.

149
00:12:45,014 --> 00:12:49,185
- Mas você tem que ser responsável.
- Entender? - Sim, mãe.

150
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
- Eu sou o primeiro!
- Não, você não está.

151
00:12:56,484 --> 00:12:59,112
Ah, John, isso não é justo!

152
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
- Eu cheguei lá primeiro!
- Espere até eu entrar.

153
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
Tudo bem, então. Eu sou o segundo.

154
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
[Alice] Pronto, Laura.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Agora aqui está alguém ansioso para ir embora.

156
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
E agora o pequeno.

157
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
Oh. [Rindo]
Aqui estamos, então.

158
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Desculpe, senhor.
Estamos com pouco tempo.

159
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Temos que estar navegando
ou perderemos a maré.

160
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Mas não podemos continuar com eles?

161
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Não se preocupe, senhora. Não se preocupe.

162
00:13:32,061 --> 00:13:34,564
Um navio é o melhor berçário
no mundo.

163
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Aqui. Você.

164
00:13:55,877 --> 00:13:57,920
Olhar!

165
00:13:58,212 --> 00:13:59,756
[John] É um macaco.

166
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
Olhe. Papai começa a gritar.

167
00:14:13,478 --> 00:14:16,439
[Alice]
Não consigo ver nenhuma das crianças.

168
00:14:16,731 --> 00:14:19,400
- ! Adeus, mamãe!
- ! Adeus!

169
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
- Tchau, mamãe!
- ! Adeus, mamãe!

170
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
[Homem] As âncoras pesam!

171
00:14:25,073 --> 00:14:27,825
Emilly!

172
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
Você vai descer daí!

173
00:14:30,620 --> 00:14:33,664
Mamãe! Papai! Espere!

174
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
- ! Adeus, mamãe!
- Não vá!

175
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[Alice] Adeus, Emily!

176
00:14:46,302 --> 00:14:49,889
Por favor, escreva para nós!
Não se esqueça de nos escrever.

177
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
- [homens gritando]
- [Sino tocando]

178
00:15:29,095 --> 00:15:32,473
O que você vai fazer?

179
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
- Corte o rabo dele.
- Por que?

180
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
- Porque ele está com gangrena.
- Vamos lá.

181
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Podre por completo.

182
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Se não cortarmos, ele morrerá.

183
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Você não vai, meu amor?

184
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
- Não vai doer?
- Não, não sentirei nada.

185
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Exceto talvez uma dor de cabeça
quando ele acordar.

186
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
[Homens rindo]

187
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
[Todos gritando 1

188
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
[Macaco vaiando]

189
00:16:15,433 --> 00:16:17,393
[Gritando]

190
00:16:17,685 --> 00:16:19,437
[Baque 1

191
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
- Estava bêbado.
- [Homem] Navegue!

192
00:16:33,910 --> 00:16:37,371
- Para onde?
- Deitado na proa de estibordo, senhor.

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Ela está no recife?

194
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
Ela está em perigo.
Parece um navio de passageiros.

195
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
- Ela não está voando nenhuma cor.
- Assista no convés!

196
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
- Prepare-se para levantar!
- Assista no convés!

197
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
- O que você vê?
- Muita fumaça!

198
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Vamos ver o navio!

199
00:16:54,096 --> 00:16:57,308
- Vá em frente!
- [conversa animada]

200
00:17:00,895 --> 00:17:05,650
Faça cursos e reme!

201
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
[Assobiando]

202
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
- Volte para o pátio principal!
- Volte para o pátio principal!

203
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
[Eduardo]
Eu quero ver o navio.

204
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
Você aí! Vá no alto
e aproveite o prato principal.

205
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
- Vamos. Vá em frente.
- Ela está pegando fogo?

206
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
Não. É um sinal.

207
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Ela está fazendo fumaça na popa.

208
00:17:23,834 --> 00:17:26,921
- Significa que ela está em perigo.
- Olá!

209
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
- Que navio você é?
- ? O quê?

210
00:17:29,966 --> 00:17:31,884
- De onde você é?
- Não entendo.

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,637
- Que... navio você é?
- Que tipo de angústia?

212
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
- [Gritando em espanhol]
- Eu não sei.

213
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
Vou perguntar ao Sr. Curtis.

214
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
Com licença, Sr. Curtis.
Que tipo de angústia é essa?

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Tenha cuidado, cara. Firme, agora.

216
00:17:47,441 --> 00:17:50,236
- Ajude as senhoras a bordo.
- Cuidadoso.

217
00:17:52,113 --> 00:17:55,825
- Aqui, nos dê sua mão.
- Vamos, senhora. Para cima você vai.

218
00:17:57,368 --> 00:18:00,496
Próximo.
Vamos, senhora. Cuidado, agora.

219
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
[Gritos]

220
00:18:06,210 --> 00:18:08,504
Abra os braços!

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
- Piratas!
- Piratas a bordo!

222
00:18:10,798 --> 00:18:13,426
[Gritando, indistinto]

223
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
[Gritando em espanhol]

224
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
[Gritando]

225
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
[Homem grita]

226
00:18:31,110 --> 00:18:33,988
[Homem falando espanhol]

227
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
[falando espanhol]

228
00:19:18,949 --> 00:19:21,869
- [Murmurando em espanhol]
- Tenha cuidado.

229
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
Oh não!

230
00:19:40,221 --> 00:19:43,057
[falando espanhol]

231
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
[Espanhol]

232
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
[Capitão] Este é o capitão!
Onde diabos você está?

233
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
[Homem grita]

234
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Quem é você?

235
00:20:16,966 --> 00:20:20,219
Exijo saber quem você é, senhor.

236
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Responda-me, cara.
O que você está fazendo aqui?

237
00:20:23,055 --> 00:20:27,059
Lojas. preciso de algumas lojas
para o meu homem de guerra.

238
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Eu sou um oficial.

239
00:20:29,311 --> 00:20:32,148
- Oficial?
- Uh-huh. Na Marinha da Colômbia.

240
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
[Rindo]

241
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Marinha Colombiana?

242
00:20:40,781 --> 00:20:44,910
Senhor, preciso de algumas lojas.
Eu vou te pagar.

243
00:20:45,202 --> 00:20:47,580
Eu tenho um homem que mantém
contas de tudo.

244
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Eu pagarei a você... 500 libras.

245
00:20:50,666 --> 00:20:55,838
Vou te dar uma nota sobre o colombiano
governo por 500 libras.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Só preciso de algumas lojas...
E algum dinheiro.

247
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
Eu... eu não tenho dinheiro.

248
00:21:02,553 --> 00:21:04,680
Sem dinheiro?

249
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Nenhum.

250
00:21:18,778 --> 00:21:22,782
Meu governo terá algo
dizer sobre isso. É um ultraje!

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Você não vai escapar impune.

252
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Senhor, por que você tranca esta caixa?

253
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
Não há nada nisso.

254
00:21:29,872 --> 00:21:32,917
Então por que você tranca?
Dê-me a chave.

255
00:21:33,209 --> 00:21:34,919
- O que você encontrou?
- Nada.

256
00:21:35,211 --> 00:21:37,671
Ele diz que não tem dinheiro.

257
00:21:37,963 --> 00:21:41,592
- Dê-me a chave!
- Eu não entendi.

258
00:21:41,884 --> 00:21:44,678
Eu estive abaixo. Não há nada lá
mas muito lixo.

259
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Ela está em lastro.

260
00:21:51,894 --> 00:21:55,731
- Voltando para a Inglaterra, capitão?
- Inglaterra, sim.

261
00:21:56,023 --> 00:21:58,901
Mas não há nada a bordo,
nada de valor.

262
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
"Longa viagem.

263
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
De volta ao lastro."

264
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
Sem lucro?

265
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Huh.

266
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
[Martelo clica]

267
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
[Cliques]

268
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Por que você tranca uma caixa vazia?

269
00:22:47,658 --> 00:22:51,745
"Novecentas libras...

270
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
- Esses são os doces da Rachel.
- Para entrega de mercadorias."

271
00:22:56,292 --> 00:22:58,961
Ela os está salvando.

272
00:22:59,253 --> 00:23:02,464
Novecentas libras
para entrega de mercadorias.

273
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
Tudo bem, capitão.
Onde está o dinheiro?

274
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
Capitão, você mente para mim?

275
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
Eu te digo, não tenho dinheiro.
Nenhum!

276
00:23:19,106 --> 00:23:22,526
Eu acho que ele precisa
um pouco de incentivo.

277
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Você quer dizer o... pelotão de fuzilamento?

278
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Hum-hmm. Isso pode resolver.

279
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Leve-o para cima.

280
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
Vamos, capitão.

281
00:23:33,495 --> 00:23:35,289
Vamos, capitão!

282
00:23:40,961 --> 00:23:42,880
Vamos.

283
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Suba aí.

284
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Alberto!
Dirija o pelotão de fuzilamento!

285
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
[falando espanhol]

286
00:24:00,856 --> 00:24:03,776
- [Grita em espanhol]
- [ofegante]

287
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
[Grita em espanhol]

288
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Não! Não!

289
00:24:11,116 --> 00:24:14,203
Você poderia ajudá-la, por favor?
Eu realmente devo...

290
00:24:14,495 --> 00:24:16,789
- Ah!
- [Rindo]

291
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Não há dinheiro, hein?

292
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Mas no livro...

293
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
Há dinheiro de uma carga
você entregou.

294
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Cadê?

295
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
- [grunhidos]
- Onde está?

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
- Cadê?
- Chávez.

297
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
- Hum?
- Corte a garganta dele, ele não vai conseguir falar.

298
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
Isso mesmo.

299
00:24:47,403 --> 00:24:51,573
Agora, ele sabe disso,
e ele sabe que você sabe disso.

300
00:24:55,035 --> 00:24:58,706
Aqui, me dê um.
Ei, você come todos eles?

301
00:24:58,998 --> 00:25:02,001
Não, não, não.
Eu salvei alguns para você.

302
00:25:02,292 --> 00:25:05,879
[Canto rítmico]

303
00:25:11,176 --> 00:25:13,012
[murmura em espanhol]! Andale!

304
00:25:13,303 --> 00:25:15,139
Bom, bom.

305
00:25:33,282 --> 00:25:35,993
O que... o que ele quer dizer?

306
00:25:36,285 --> 00:25:39,038
Eu - eu acho que ele nos quer
para manter a cabeça baixa.

307
00:25:39,329 --> 00:25:42,791
Por que? O que...
O que eles vão fazer?

308
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Queremos sair!

309
00:25:50,716 --> 00:25:53,218
[falando espanhol]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[grita]

311
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
[Espanhol continua]

312
00:26:08,484 --> 00:26:11,862
[Espanhol]
Agora você vai nos contar?

313
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
Senhor...

314
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Vamos. Por favor.
Você vai nos contar?

315
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
- [Grita em espanhol]
- [Tiro]

316
00:26:29,463 --> 00:26:32,216
- [Crianças choramingando]
- Que tipo de homem você é?

317
00:26:32,508 --> 00:26:34,802
Você é um açougueiro.

318
00:26:35,094 --> 00:26:38,514
- Por que você não nos conta onde
dinheiro é, né? - [Espanhol]

319
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
[Crianças chorando]

320
00:26:52,069 --> 00:26:55,405
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu mate pessoas?

321
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
É isso que você quer?

322
00:27:01,286 --> 00:27:03,664
[grunhidos]

323
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
[Espanhol]

324
00:27:08,127 --> 00:27:11,630
[Gargalhando]

325
00:27:13,674 --> 00:27:16,093
Saia! [fala espanhol]

326
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Sair.

327
00:27:20,430 --> 00:27:23,267
[ofegante] Isso não é engraçado!

328
00:27:23,559 --> 00:27:25,686
Poderíamos ter sido todos... mortos!

329
00:27:25,978 --> 00:27:28,272
[falando espanhol]

330
00:27:28,564 --> 00:27:31,024
[Margarida soluçando]

331
00:27:31,316 --> 00:27:35,237
Zac... ele não fala.

332
00:27:35,529 --> 00:27:37,364
[ Homem ]! Arriba!

333
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
[Chorando, gritando]

334
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
[Homem gritando em espanhol]

335
00:27:47,624 --> 00:27:51,253
[A gritaria continua]

336
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
[Os gritos continuam]

337
00:28:03,098 --> 00:28:07,561
[Espanhol continua]

338
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
[Homens gritando]

339
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
! Cuidado!

340
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
! Cuidado!

341
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
[Espanhol continua]

342
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
[Homem]! Arriba!

343
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
[Sino tocando]

344
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Uau!

345
00:29:02,616 --> 00:29:05,035
- Eu quero descer no porão!
-É a minha vez!

346
00:29:05,327 --> 00:29:08,914
Eu quero ir no outro navio!

347
00:29:09,206 --> 00:29:12,709
[Todos rindo]

348
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
Ei, capitão, você toma rapé, não?

349
00:29:17,714 --> 00:29:20,926
Bem, isso não é tabaco marrom!

350
00:29:23,470 --> 00:29:25,347
Onde está o dinheiro?

351
00:29:31,895 --> 00:29:33,689
Ahh.

352
00:29:33,981 --> 00:29:37,693
Capitão, não posso lhe dizer o que é isso
tipo de coisa faz com meu amigo.

353
00:29:37,985 --> 00:29:41,363
Suas mãos estão suadas,
e ainda nem começamos. Huh?

354
00:29:41,655 --> 00:29:44,366
[grunhidos]

355
00:30:03,218 --> 00:30:06,471
[Capitão tossindo]

356
00:30:09,433 --> 00:30:12,769
Na minha... na minha cabine.

357
00:30:13,061 --> 00:30:14,771
Por baixo...
Debaixo da mesa.

358
00:30:15,063 --> 00:30:19,401
- [Tosse]
- [Homem gritando em espanhol]

359
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
[Conversando]

360
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
Sim!

361
00:30:50,474 --> 00:30:53,268
Olhar!

362
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Em moeda!

363
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Novecentas libras em moedas!

364
00:31:00,567 --> 00:31:02,861
Sim. Agora Rosa ficará feliz.

365
00:31:03,153 --> 00:31:05,739
Rosa?

366
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
[Rindo]

367
00:31:12,204 --> 00:31:15,040
[Todos conversando em espanhol]

368
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
[Edward] Qual é o problema?

369
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Eles... amarraram o Capitão Marpole.

370
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Eles acenderam uma fogueira em volta das pernas dele...

371
00:31:39,606 --> 00:31:44,027
E isso efervesceu
e queimou as calças.

372
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
- [Sino toca]
- Hã. Marpole velho?

373
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
- Eu não gosto muito dele.
- Ele cheira.

374
00:31:58,792 --> 00:32:00,585
Assista.

375
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
[fala espanhol]

376
00:32:09,761 --> 00:32:11,638
Alberto!

377
00:32:13,765 --> 00:32:16,977
Cubra essas escotilhas.
Solte-nos. Prepare-se para navegar.

378
00:32:17,269 --> 00:32:18,979
[Todos gritando 1

379
00:32:19,271 --> 00:32:21,773
realmente?
Eles queimaram as calças dele?

380
00:32:22,065 --> 00:32:23,859
Puxa, eu gostaria de ter visto.

381
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
É melhor voltarmos
para o outro navio.

382
00:32:26,862 --> 00:32:29,281
- Ei!
- Eles nos trancaram.

383
00:32:31,116 --> 00:32:34,202
[Torcendo]

384
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
Curtis! Curtis!

385
00:32:40,167 --> 00:32:44,754
- Sim, sim, senhor.
- Venha aqui, seu idiota, e me desamarre!

386
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Aqui! Solte-me.

387
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
- Sim, sim, senhor.
- Não, não, não. A faca. A faca.

388
00:32:50,343 --> 00:32:52,888
Curtis!

389
00:32:54,931 --> 00:32:58,226
Eu estava... eu estava com as mãos e os pés amarrados,
Curtis. Você vai se lembrar disso.

390
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
Você os viu subir a bordo.
Trinta deles.

391
00:33:01,229 --> 00:33:02,939
Não, 40 deles.

392
00:33:03,231 --> 00:33:07,068
Como posso lutar contra um lado inteiro
de artilharia apontada contra nós?

393
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
Artilharia, capitão?

394
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
Você viu as portas das armas, cara.
Pelo menos 12 bainhas.

395
00:33:12,699 --> 00:33:15,744
Como posso contar aos pais
daquelas crianças infelizes?

396
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
[fala espanhol]

397
00:33:23,502 --> 00:33:26,963
- Com licença, capitão.
- [espanhol]

398
00:33:28,715 --> 00:33:31,593
[fala espanhol]

399
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
- Está tudo bem.
- Ah, ah.

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,772
- Qual é o problema?
- Não sei.

401
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
[Discutindo em espanhol]

402
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
[falando espanhol]

403
00:33:58,662 --> 00:34:01,915
- O quê? O que é?
- [Espanhol continua]

404
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
- O quê?
- Ouvir.

405
00:34:04,167 --> 00:34:06,448
A garota, a garota.
Alguém lhe disse que ela estava na minha cabana.

406
00:34:06,670 --> 00:34:09,631
- De que garota você está falando?
- Eu pensei que ela...

407
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
[Gritando, rindo]

408
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
- [fala espanhol]
- Achei que você disse...

409
00:34:21,184 --> 00:34:24,563
- Sim, maluco.
- [Grita, chora]

410
00:34:24,854 --> 00:34:27,107
[Espanhol continua]

411
00:34:29,651 --> 00:34:32,571
Ah, sim, sim.
[Gritando em espanhol]

412
00:34:34,155 --> 00:34:36,449
- O que...
- Ele a trouxe!

413
00:34:38,743 --> 00:34:42,122
Qual é o problema com você? Você sabe
as regras. Sem prisioneiros. Sem testemunhas.

414
00:34:42,414 --> 00:34:45,792
E nada de mulheres!

415
00:34:46,084 --> 00:34:48,753
- Loco.! Estupido!
- Não, meu capitão! Capitão!

416
00:34:49,045 --> 00:34:50,964
[Ambos gritando em espanhol]

417
00:34:51,256 --> 00:34:52,966
- [Zac] Capitão - hein? '

418
00:34:53,258 --> 00:34:55,051
[chocalho]

419
00:34:59,389 --> 00:35:01,308
[fala espanhol]

420
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
- Você nos trancou.
- O que...

421
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
[fala espanhol]

422
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
O que há de tão engraçado?

423
00:35:14,154 --> 00:35:16,448
Quais são as regras para crianças,
capitão?

424
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
- [Homens gritando]
- ♪♪ [Bateria]

425
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
[A gritaria continua]

426
00:35:25,915 --> 00:35:27,709
Sim!

427
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
[falando espanhol]

428
00:35:34,174 --> 00:35:37,761
- Desembarcaremos as crianças em Tampico.
- Sim, claro, claro.

429
00:35:38,053 --> 00:35:40,221
[Homens gritando]

430
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
[Rindo]

431
00:35:54,194 --> 00:35:57,113
! Olé! [fala espanhol]

432
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Ei, sim! Ei, ei! Ei, ei!

433
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Mu!

434
00:36:05,163 --> 00:36:07,540
Moo.

435
00:36:08,833 --> 00:36:13,296
- [fala espanhol]
- [Chávez continua mugindo]

436
00:36:14,506 --> 00:36:16,424
Vá em frente.

437
00:36:21,680 --> 00:36:24,140
[Gritando]

438
00:36:25,684 --> 00:36:28,269
- [fala espanhol]
- [Gritos]

439
00:36:36,528 --> 00:36:39,280
- ♪♪ [A bateria continua]
- [A gritaria continua]

440
00:37:04,848 --> 00:37:07,183
♪♪ [A bateria para]

441
00:37:10,311 --> 00:37:12,731
[Conversa tranquila]

442
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
[Rindo]

443
00:37:28,538 --> 00:37:31,166
[falando espanhol]

444
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
[Sussurrando] Capitão. Capitão.

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,858
[falando espanhol]

446
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
♪ Como estén ♪

447
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Venga, venga.

448
00:38:08,244 --> 00:38:11,331
[Espanhol continua]

449
00:38:33,937 --> 00:38:35,563
[gritando com raiva]

450
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
[Espanhol continua]

451
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Ah, cara.

452
00:39:03,758 --> 00:39:06,511
[Murmurando]

453
00:39:06,803 --> 00:39:10,056
- Vamos.
- O que você quer?

454
00:39:10,348 --> 00:39:12,141
[falando espanhol]

455
00:39:12,433 --> 00:39:15,061
[Todos rindo]

456
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Estamos tentando dormir.

457
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
Você está bêbado, não está?

458
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
[fala espanhol]

459
00:39:23,778 --> 00:39:26,155
Ai!

460
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
O que você faz?
[Grita em espanhol]

461
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
Por que você me morde?

462
00:39:36,541 --> 00:39:40,086
[gritando com raiva]

463
00:39:59,522 --> 00:40:03,735
- Uau!
- [gritos de raiva em espanhol]

464
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
O que você está fazendo?

465
00:40:07,071 --> 00:40:09,741
[Discutindo em espanhol]

466
00:40:10,033 --> 00:40:12,660
Uau!

467
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
- Uau!
- [Chávez gritando em espanhol]

468
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
O que você acha que é esse barco?
Este é um barco sério!

469
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
Ei, pare com isso!

470
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
Você! Você observa as gavetas!

471
00:40:33,222 --> 00:40:37,143
Você não deveria dizer... gavetas.

472
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
- [Crianças rindo]
- Sim?

473
00:40:39,520 --> 00:40:43,441
Quando você faz buracos nas gavetas,
quem você acha que vai costurá-los? Meu?

474
00:40:43,733 --> 00:40:46,486
[Homem gritando em espanhol]

475
00:40:46,778 --> 00:40:48,529
[Madeira rangendo]

476
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
[Chavez grita]

477
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
Ei, crianças!
Vocês, crianças, saiam daí!

478
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Esse é o meu lugar!

479
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
Bem, ninguém escuta.

480
00:41:12,929 --> 00:41:15,348
- [Falando espanhol]
- [fala espanhol]

481
00:41:18,768 --> 00:41:20,770
- Posso dar uma olhada?
- Não, não, deixe-me.

482
00:41:21,062 --> 00:41:23,523
- Por favor?
- Vou te mostrar em um minuto.

483
00:41:26,401 --> 00:41:28,861
Ei, olhe. Eu posso ver isso.

484
00:41:29,153 --> 00:41:32,615
Ei, quem te contou
colocar meu chapéu?

485
00:41:46,921 --> 00:41:48,965
[Rindo]

486
00:41:50,383 --> 00:41:52,343
[A risada continua]

487
00:41:54,846 --> 00:41:58,307
- Você está com o casaco do avesso.
- Não, não tenho.

488
00:41:58,599 --> 00:42:02,228
Minha cabeça está para trás.
Eu sou um estúpido.

489
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Ouça, não fale assim,
não em um navio.

490
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
É azar.

491
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
- Já comeu?
- Sim.

492
00:42:08,901 --> 00:42:12,238
Vocês, crianças, já comem.
Vamos. Vamos.

493
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Vamos. Vá...
Vá brincar em outro lugar.

494
00:42:15,616 --> 00:42:18,953
Vamos, vamos, vamos.
Fora, fora. Vamos.

495
00:42:23,291 --> 00:42:25,960
- Vamos pela frente.
- Você quer dizer o arco.

496
00:42:26,252 --> 00:42:28,421
Tudo bem. Vamos. Eu vou correr com você.

497
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
Desculpe.

498
00:42:33,968 --> 00:42:36,763
Está tudo bem.
Mas não faça isso de novo.

499
00:42:37,055 --> 00:42:39,307
E observe as gavetas.

500
00:42:39,599 --> 00:42:41,434
Quer dizer, me desculpe por ter mordido...

501
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
Hum.

502
00:43:02,246 --> 00:43:05,875
E... e o vento veio junto
e explodiu a casa deles.

503
00:43:06,167 --> 00:43:10,296
Então a mãe deles disse que seria melhor
ir para a Inglaterra em um grande navio...

504
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
Morar com a avó.

505
00:43:12,757 --> 00:43:15,885
Então eles embarcaram neste navio...

506
00:43:29,273 --> 00:43:31,818
[falando espanhol]

507
00:43:32,110 --> 00:43:33,861
[fala espanhol]

508
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
[Espanhol continua]

509
00:43:38,950 --> 00:43:41,536
[Galinhas cacarejando]

510
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Este navio vai para a Inglaterra?

511
00:44:11,315 --> 00:44:13,109
Deve ser.

512
00:44:13,401 --> 00:44:16,028
[Harry] Mas como você sabe?

513
00:44:16,320 --> 00:44:19,115
Quero dizer, se o primeiro
ia para a Inglaterra...

514
00:44:19,407 --> 00:44:21,742
E este também é...

515
00:44:22,034 --> 00:44:24,537
Por que tivemos que mudar?

516
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
Eles nunca nos contaram
nós seríamos mudados.

517
00:44:29,917 --> 00:44:32,211
Os adultos nunca fazem
te contar qualquer coisa.

518
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
Você tem que adivinhar.

519
00:44:57,987 --> 00:45:01,073
[Menina rindo]

520
00:45:13,878 --> 00:45:16,547
- O que é isso?
- Uma linha de proa.

521
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
- Um o quê?
- Uma linha de proa.

522
00:45:19,133 --> 00:45:20,927
Uma linha de proa.

523
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
Assim.

524
00:45:24,847 --> 00:45:27,225
[Vigia gritando em espanhol]

525
00:45:29,143 --> 00:45:31,771
- [A gritaria continua]
- ? Onde?

526
00:45:32,063 --> 00:45:34,440
[Os gritos em espanhol continuam]

527
00:45:34,732 --> 00:45:38,361
- [Sino tocando]
- [Grita em espanhol]

528
00:45:49,497 --> 00:45:52,708
[gritos animados em espanhol]

529
00:46:02,551 --> 00:46:06,055
Olha, cortador naval britânico.

530
00:46:06,347 --> 00:46:08,057
O quê, ela nos viu?

531
00:46:08,349 --> 00:46:10,351
Não sei, mas ela pode.
[Grita em espanhol]

532
00:46:10,643 --> 00:46:12,728
- Capitão, o que é?
- Nada.

533
00:46:13,020 --> 00:46:15,356
Afaste-se. [Grita em espanhol]

534
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Melhor se preparar.

535
00:46:17,692 --> 00:46:22,405
[Gritando em espanhol]

536
00:46:31,372 --> 00:46:33,124
[Homem grita]

537
00:46:33,416 --> 00:46:36,127
Estamos fugindo
daquele outro navio?

538
00:46:36,419 --> 00:46:38,754
- Eu penso que sim.
- Por que?

539
00:46:40,464 --> 00:46:42,383
Aí está, vaqueiro.

540
00:46:44,260 --> 00:46:46,095
Emilly...

541
00:46:46,387 --> 00:46:48,889
Posso te fazer uma pergunta?

542
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
O que?

543
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Essas pessoas são... piratas?

544
00:46:55,938 --> 00:46:57,732
Claro que não.

545
00:46:58,024 --> 00:46:59,942
H estava apenas pensando.

546
00:47:00,234 --> 00:47:02,570
Houve aquele tempo
no outro navio...

547
00:47:02,862 --> 00:47:05,531
Margaret disse que ouviu
um dos marinheiros grita.

548
00:47:05,823 --> 00:47:09,452
Ele disse que os piratas
havia subido a bordo.

549
00:47:09,744 --> 00:47:14,498
Não, seu idiota bobo.
Ela deve ter dito “pilotos”.

550
00:47:15,875 --> 00:47:17,960
[Grita em espanhol]

551
00:47:19,295 --> 00:47:21,630
- Olha!
- [Gritando em espanhol]

552
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
- Sim, sim, sim.
- [A gritaria continua]

553
00:47:24,300 --> 00:47:27,094
Ela está indo para o outro lado
da ilha. Ela não nos viu.

554
00:47:27,386 --> 00:47:30,681
Quando ela chega lá e nos vê?
Ela é muito rápida para nós.

555
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
[Homem gritando em espanhol]

556
00:47:42,443 --> 00:47:45,613
[Emilly]
Laura, saia daí!

557
00:47:45,905 --> 00:47:48,574
[falando espanhol]

558
00:47:50,993 --> 00:47:54,413
[Gritando em espanhol]

559
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
[Chavez gritando]

560
00:48:11,972 --> 00:48:14,642
[falando espanhol]

561
00:48:16,018 --> 00:48:19,647
! Capitão! [Gritando em espanhol]

562
00:48:19,939 --> 00:48:22,483
! Estupido!

563
00:48:27,238 --> 00:48:29,573
Não, não, não. Foram eles!

564
00:48:36,247 --> 00:48:39,708
[Espanhol continua]

565
00:48:40,000 --> 00:48:42,044
[grunhidos]

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
Ei, estamos perdendo o vento.

567
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Encontre o vento!

568
00:48:58,394 --> 00:49:01,897
- O que você vai fazer?
- Vou para dentro do recife.

569
00:49:02,189 --> 00:49:05,151
Dentro do recife?
Eu só tenho três braças aqui!

570
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
E perdemos a âncora.
Como você vai segurá-la? Huh?

571
00:49:08,779 --> 00:49:11,407
- Com cordas.
- ? O quê?

572
00:49:11,699 --> 00:49:15,369
Cordas! Cordas! Vá pegar algumas cordas!

573
00:49:23,752 --> 00:49:26,797
[Sussurrando]

574
00:49:27,089 --> 00:49:28,883
[Assobiando]

575
00:49:52,156 --> 00:49:53,991
[Assobiando]

576
00:49:58,245 --> 00:50:01,624
- [Assobiando]
- Não! Isso está errado.

577
00:50:01,916 --> 00:50:05,127
[Retoma o assobio]

578
00:50:08,130 --> 00:50:10,424
[Sussurrando] Arriba. Andale.

579
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
[Sussurrando em espanhol]

580
00:50:17,097 --> 00:50:20,059
- Aqui.
- Aqui, eu seguro. Dê para mim.

581
00:50:20,351 --> 00:50:22,686
Não. Não, deixe ir.

582
00:50:22,978 --> 00:50:24,939
[grunhidos]

583
00:50:25,231 --> 00:50:28,108
Othenivay, menina.

584
00:50:28,400 --> 00:50:30,236
O que você vai fazer?

585
00:50:31,362 --> 00:50:33,197
Oh.

586
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
[falando espanhol]

587
00:50:51,423 --> 00:50:53,842
[Motor funcionando]

588
00:51:06,522 --> 00:51:08,691
[Galinhas cacarejando]

589
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
Shh, shh, shh!

590
00:51:26,500 --> 00:51:29,461
[A risada continua]

591
00:51:32,631 --> 00:51:34,925
[Assobiando]

592
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Bem, ah...

593
00:51:39,722 --> 00:51:42,182
Vamos para Tampico,
capitão?

594
00:51:42,474 --> 00:51:44,852
- Ah, amanhã.
- Amanhã?

595
00:51:45,144 --> 00:51:48,230
- Qual é o problema agora?
- Temos que pegar a âncora.

596
00:51:48,522 --> 00:51:51,275
- A âncora? Nós...
- Não vou navegar sem âncora.

597
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
Huh?

598
00:51:55,946 --> 00:51:58,824
[falando espanhol]

599
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
[Zac rindo]

600
00:52:13,547 --> 00:52:16,383
[A risada continua]

601
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
Vá embora!
Você não pode entrar aqui!

602
00:52:24,600 --> 00:52:28,395
- Por que não?
- Você vai cair e os tubarões vão te comer.

603
00:52:31,315 --> 00:52:35,152
Se eu fosse um pirata, um pirata de verdade...

604
00:52:35,444 --> 00:52:38,364
Eu não teria garotas a bordo.

605
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
- Não é?
- [Madeira range]

606
00:52:41,617 --> 00:52:43,410
Eu os abandonaria.

607
00:52:50,042 --> 00:52:51,960
[Gritos]

608
00:52:53,921 --> 00:52:58,592
Crianças!
[gritos de raiva em espanhol]

609
00:52:59,718 --> 00:53:01,512
Essa é a minha Dolly.

610
00:53:01,804 --> 00:53:04,056
Ela caiu.

611
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Dê-me minha Dolly.

612
00:53:06,392 --> 00:53:08,102
Não consigo jogar em lugar nenhum.

613
00:53:08,394 --> 00:53:11,480
[Rindo]

614
00:53:11,772 --> 00:53:13,482
[Grita em espanhol]

615
00:53:13,774 --> 00:53:15,734
_7 – né? Que Paso?

616
00:53:16,026 --> 00:53:18,362
[Espanhol continua]

617
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
! Não, capitão, não!

618
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
O que ele estava dizendo?

619
00:53:31,166 --> 00:53:33,794
Ele diz que é muito profundo.
São apenas dez metros.

620
00:53:34,086 --> 00:53:36,338
- [Rindo]
- Ele está com medo.

621
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
Ele diz que as crianças trazem azar.

622
00:53:41,760 --> 00:53:44,555
Sim, bem,
ele pode estar bem aí.

623
00:53:44,847 --> 00:53:48,225
Você sabe, essas crianças são perigosas.
Eles me assustam.

624
00:53:49,560 --> 00:53:51,478
Crianças são crianças.

625
00:53:56,608 --> 00:54:01,488
É melhor fazermos algo para manter
as crianças longe dos homens.

626
00:54:01,780 --> 00:54:04,950
Ontem à noite tivemos sorte.
Não sei o que acontecerá da próxima vez.

627
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Se formos pegos com essas crianças
a bordo deste navio, são os nossos pescoços.

628
00:54:08,662 --> 00:54:11,915
Agora, todos os homens sabem disso.

629
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Então?

630
00:54:15,794 --> 00:54:19,006
[falando espanhol]

631
00:54:23,719 --> 00:54:26,263
[Ambos ofegantes]

632
00:54:27,973 --> 00:54:31,143
- [Homem grita em espanhol]
- [espanhol]

633
00:54:32,853 --> 00:54:35,898
[falando espanhol]

634
00:54:36,190 --> 00:54:38,400
Ei, crianças!

635
00:54:38,692 --> 00:54:40,402
Saia daí!

636
00:54:40,694 --> 00:54:43,363
Você cai, ninguém
vou pescar você. Zac.

637
00:54:46,700 --> 00:54:51,497
- "Ó senhor, salve-nos deste perigo.
- Vocês, crianças, eu disse para vocês...

638
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Qual é o problema?

639
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
- Garoto, qual é o problema?
- "Salve-nos. Salve-nos.

640
00:54:56,794 --> 00:54:58,545
“Vamos fazer um enterro no mar.

641
00:54:58,837 --> 00:55:01,465
- Amém."
- você está zombando da religião.

642
00:55:01,757 --> 00:55:04,676
Eu não gosto disso.
Não é legal.

643
00:55:04,968 --> 00:55:07,679
O que você é, um pagão?

644
00:55:07,971 --> 00:55:11,141
- Igreja da Inglaterra.
- [Meninas rindo]

645
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Vá abaixo.

646
00:55:15,270 --> 00:55:18,065
Onde você conseguiu meu chapéu?
Quem te disse para pegar meu chapéu?

647
00:55:18,357 --> 00:55:21,026
Aqui. Venha aqui.

648
00:55:21,318 --> 00:55:23,028
Ah, você quer jogar, hein?

649
00:55:23,320 --> 00:55:25,781
- [Meninos rindo]
- Eu vou pegar você.

650
00:55:26,073 --> 00:55:28,367
Venha aqui.

651
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Venha aqui, você...

652
00:55:30,661 --> 00:55:32,371
[Grunhindo]

653
00:55:32,663 --> 00:55:35,624
[falando espanhol]

654
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
[Gritando em espanhol]

655
00:55:52,766 --> 00:55:54,560
Ei.

656
00:55:54,852 --> 00:55:56,562
- Vamos, Harry. Pegar!
- Pare com isso!

657
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
- Vamos!
- Ei, pare com isso!

658
00:55:58,856 --> 00:56:00,482
Você não pode nos pegar!

659
00:56:00,774 --> 00:56:02,484
- Parar!
- Ah!

660
00:56:02,776 --> 00:56:06,280
Macaquinho, eu vou te ensinar
para pregar peças. Eu vou enforcar você.

661
00:56:06,572 --> 00:56:09,533
- Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
- [Soluçando]

662
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
[ofegante, grunhindo]

663
00:56:14,538 --> 00:56:16,164
[Rindo]

664
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
- Espere...
- [grunhindo]

665
00:56:18,500 --> 00:56:20,210
Você ouve.

666
00:56:20,502 --> 00:56:22,713
[Gemidos]

667
00:56:29,595 --> 00:56:32,389
Inferno! Você vai para o inferno!

668
00:56:32,681 --> 00:56:36,059
- [Homens rindo]
- Você é um pirata malvado!

669
00:56:37,561 --> 00:56:40,689
Você vai ser enforcado
e vá para o inferno!

670
00:56:40,981 --> 00:56:42,983
[Zac ri]

671
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
Aqui está o seu chapéu, capitão.

672
00:56:57,456 --> 00:57:00,292
[Risos]

673
00:57:02,544 --> 00:57:05,839
[Homem gritando em espanhol]

674
00:57:09,968 --> 00:57:12,888
[Continua gritando em espanhol]

675
00:57:19,728 --> 00:57:22,814
- [Homem responde em espanhol]
- [Continua em espanhol]

676
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
[Gritando em espanhol]

677
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
- O que é agora?
- Ah, esses homens são um bando de mulheres.

678
00:57:44,086 --> 00:57:46,797
- Bem, o que é isso?
- [Falando espanhol]

679
00:57:47,089 --> 00:57:49,257
Não, não, não.
Inglês, inglês. O que é?

680
00:57:51,718 --> 00:57:54,262
Não, não, não! Não, não, não, não!

681
00:57:54,554 --> 00:57:57,224
Não, não! Não!

682
00:57:57,516 --> 00:57:59,267
Não, não! Não, não!

683
00:57:59,559 --> 00:58:02,062
[Continua gritando em espanhol]

684
00:58:03,855 --> 00:58:09,486
[falando espanhol]

685
00:58:09,778 --> 00:58:11,863
Agora, espere, espere, espere, espere...
Espere!

686
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
Você poderia me dizer, por favor,
o que é o pânico?

687
00:58:15,158 --> 00:58:17,953
As crianças viraram a cabeça.
Eles estão com medo. Eles não vão tocar nisso.

688
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
- [Homem ]! Não, capitão!
- ! Idiota!

689
00:58:27,254 --> 00:58:29,715
[Grita em espanhol]

690
00:58:32,718 --> 00:58:34,845
[Os homens continuam gritando]

691
00:58:35,137 --> 00:58:37,055
Ah! [Rindo]

692
00:58:37,347 --> 00:58:39,099
Alberto!

693
00:58:39,391 --> 00:58:41,476
Não, Zac! Dá azar! Eu te disse!

694
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
[Zac] Hein?

695
00:58:49,484 --> 00:58:52,988
[Gritando em espanhol]

696
00:59:06,835 --> 00:59:09,755
- [Rindo]
- Ah, o que você...

697
00:59:15,135 --> 00:59:16,928
[Zac continua rindo]

698
00:59:17,220 --> 00:59:19,431
Estúpido. Você é um estúpido.

699
00:59:24,478 --> 00:59:27,147
Vamos, traga essas crianças para baixo,
mantenha-os lá.

700
00:59:27,439 --> 00:59:29,417
- [Zac]Alberto!
- [Alberto] Não vou tocar neles.

701
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
- O que?
- Eu não vou tocar neles!

702
00:59:31,443 --> 00:59:34,029
Alberto! [fala espanhol]

703
00:59:39,951 --> 00:59:42,746
Como está o traquete,
a vela grande, a bujarrona voadora.

704
00:59:43,038 --> 00:59:45,874
! Pronto, homens!
[Continua em espanhol]

705
00:59:58,845 --> 01:00:01,681
Saia.

706
01:00:06,603 --> 01:00:09,773
Você está no lugar errado.

707
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Sair. Ir.

708
01:00:13,193 --> 01:00:15,153
- Sair!
- [Suspiros]

709
01:00:35,799 --> 01:00:39,761
Bem, o mais próximo que posso
imagine que temos, uh...

710
01:00:40,053 --> 01:00:43,598
Aproximadamente três dias
e estaremos em Tampico.

711
01:00:49,479 --> 01:00:51,940
Ei. Capitão.

712
01:00:52,983 --> 01:00:54,609
Huh?

713
01:00:57,612 --> 01:01:00,031
[Rindo]

714
01:01:05,912 --> 01:01:08,915
[Homem gritando em espanhol]

715
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
[Homem falando espanhol]

716
01:01:21,511 --> 01:01:23,889
[Continua em espanhol]

717
01:01:26,516 --> 01:01:28,310
Por que não podemos desembarcar?

718
01:01:28,602 --> 01:01:31,313
Ninguém desembarca até
o capitão Chávez dá a ordem.

719
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
Por que estamos ficando todos limpos?

720
01:01:34,566 --> 01:01:38,236
Você quer parecer apresentável
para quando você conhece uma senhora, não é?

721
01:01:38,528 --> 01:01:41,156
- [cospe]
- Que senhora?

722
01:01:41,448 --> 01:01:43,950
Você verá em breve. [cospe]

723
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
Eu quero postar isso.

724
01:01:49,372 --> 01:01:51,249
Você volta!

725
01:01:52,584 --> 01:01:54,377
Volte aqui neste minuto!

726
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
- Tenho que postar minha carta.
- Volte aqui!

727
01:02:16,441 --> 01:02:19,361
[Homens falando espanhol]

728
01:02:32,707 --> 01:02:36,378
[Chávez falando espanhol]

729
01:02:36,670 --> 01:02:40,006
- [ Chávez continua em espanhol ]
- [Zac rindo]

730
01:02:41,883 --> 01:02:45,178
[Chávez continua em espanhol]

731
01:02:48,139 --> 01:02:50,558
[Conversando em espanhol]

732
01:03:12,831 --> 01:03:15,959
Por favor, você vai me dizer
onde eu poderia postar minha carta?

733
01:03:16,251 --> 01:03:18,253
- ? Quê?? O quê?
- Eu quero postar isso.

734
01:03:18,545 --> 01:03:20,839
[falando espanhol]

735
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Eu te ajudo, né?

736
01:03:28,054 --> 01:03:29,931
- Oh! Você fala Inglês.
- Sim.

737
01:03:30,223 --> 01:03:32,392
- Você quer postar esta carta?
- Por favor.

738
01:03:32,684 --> 01:03:35,103
Venha comigo.
Alguém interessado em você, hein?

739
01:03:35,395 --> 01:03:38,231
- Devo voltar para o navio.
- Não vai demorar muito.

740
01:03:43,653 --> 01:03:47,449
Eu os limpei. A garota fugiu.
Eu não sei onde ela está.

741
01:03:47,741 --> 01:03:51,453
Eu te disse,
mantê-los no navio.

742
01:03:51,745 --> 01:03:53,455
- Vá encontrá-la.
- Onde?

743
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
Como posso saber?

744
01:03:56,666 --> 01:03:58,710
- [assobios]
- [ronrona]

745
01:04:02,047 --> 01:04:04,466
[Rindo]

746
01:04:06,134 --> 01:04:08,053
Você gosta?

747
01:04:12,182 --> 01:04:15,393
- Posso levar um para Rachel?
- Mas é claro.

748
01:04:15,685 --> 01:04:17,395
Os piratas roubaram seus doces.

749
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
Oh. Que terrível.

750
01:04:20,148 --> 01:04:21,858
É isso que os piratas fazem.

751
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
Bem, Rachel deve
tem a caixa inteira.

752
01:04:24,652 --> 01:04:26,029
Aqui, leve-os.

753
01:04:26,321 --> 01:04:29,657
E você e eu
teremos uma pequena conversa.

754
01:04:31,201 --> 01:04:33,328
Primeiro você vai me dizer seu nome.

755
01:04:34,829 --> 01:04:37,207
-Emília.
-Emily Thornton?

756
01:04:39,292 --> 01:04:41,086
Como você sabia?

757
01:04:41,378 --> 01:04:45,090
Todo mundo sabe. O todo
A Marinha Britânica está procurando por você.

758
01:04:45,382 --> 01:04:47,092
Por que?

759
01:04:47,384 --> 01:04:50,178
Talvez eles pensem que você está perdido.

760
01:04:50,470 --> 01:04:53,181
♪♪ [Calipso]

761
01:04:53,473 --> 01:04:55,767
[Rindo, conversando]

762
01:04:59,729 --> 01:05:01,523
Lolita!

763
01:05:01,815 --> 01:05:03,525
! Capitão!

764
01:05:03,817 --> 01:05:05,527
Oh não.

765
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Ahh!

766
01:05:07,821 --> 01:05:11,074
- ! Puerco!! Puerco!
- Oh não. Não, não. [Falando espanhol]

767
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
- [Falando espanhol]
- O que você está fazendo?

768
01:05:17,163 --> 01:05:20,333
- Ah, só... só um. Um.
- Um. Um.

769
01:05:22,544 --> 01:05:24,671
- [Rindo]
- [Rindo]

770
01:05:26,089 --> 01:05:27,882
! Sim, Rosa!

771
01:05:28,174 --> 01:05:31,469
[Rosa, Chávez conversando em espanhol]

772
01:05:34,722 --> 01:05:38,268
Sim, Rosa.

773
01:05:39,894 --> 01:05:42,897
Sua Rosa está tão feliz
que você volte para ela.

774
01:05:43,189 --> 01:05:46,401
- [Rindo]
- Sim! [Rindo]

775
01:05:46,693 --> 01:05:50,071
E você, meu lindo menino, quando você
volte você traz a luz do sol.

776
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
Tudo para você, Rosa.

777
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
Ah, sim, os dois melhores...

778
01:05:56,035 --> 01:05:58,746
Homens mais bonitos
em todo o mundo.

779
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
- [Suspiros]
- "Lindo." [Risadas]

780
01:06:01,291 --> 01:06:04,002
Mas o que é isso
história terrível que ouvi?

781
01:06:04,294 --> 01:06:07,005
Que história terrível?

782
01:06:07,297 --> 01:06:10,008
Eles não parecem assassinos,
eles fazem?

783
01:06:10,300 --> 01:06:12,010
[Rindo] Assassinos?

784
01:06:12,302 --> 01:06:14,304
Uh-huh.
Você roubou sete crianças.

785
01:06:14,596 --> 01:06:18,016
Corte suas gargantas
e jogaram seus corpos no mar.

786
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- [Rindo]
- Roubamos sete crianças?

787
01:06:20,852 --> 01:06:23,563
- [Rindo] Por que... o que você é
falando? - Quem disse isso?

788
01:06:23,855 --> 01:06:26,024
Uh... o capitão inglês.

789
01:06:26,316 --> 01:06:28,276
- Capitão Marpole?
- Sim. Si.

790
01:06:28,568 --> 01:06:30,820
Ah! Capitão Marpole.

791
01:06:31,112 --> 01:06:34,407
- [Continua rindo] - Ah, isso
Capitão Marpole. Sim. [Rindo]

792
01:06:34,699 --> 01:06:36,451
Ele disse ao embaixador inglês.

793
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Ele disse ao governador.

794
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Ele disse à guarda civil.

795
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
[Risos]

796
01:06:44,334 --> 01:06:46,669
Bem, nós não assassinamos ninguém.

797
01:06:46,961 --> 01:06:48,379
[Rindo]

798
01:06:48,671 --> 01:06:50,381
Olha. Ei, ei. Venha aqui.

799
01:06:50,673 --> 01:06:52,673
- [Risos] Eu sei. Foi uma grande piada.
- Exceto um.

800
01:06:52,926 --> 01:06:55,846
- Ela está em algum lugar. Você viu
a garota? - E sabe o que mais?

801
01:06:56,095 --> 01:06:57,805
O que?

802
01:06:58,097 --> 01:07:00,225
Você atacou com um grande navio
com 60 canhões.

803
01:07:00,517 --> 01:07:03,186
- Não! [Rindo]
- Sim! Sessenta grandes canhões!

804
01:07:03,478 --> 01:07:06,731
- E cem homens lutando e matando.
- Ah, claro!

805
01:07:07,023 --> 01:07:09,734
Marpole se defende com muita coragem.

806
01:07:10,026 --> 01:07:11,736
[Risos]

807
01:07:12,028 --> 01:07:16,115
Mas contra os piratas,
tão grandes, tão fortes, como touros loucos e loucos.

808
01:07:16,407 --> 01:07:18,117
[Todos rindo]

809
01:07:18,409 --> 01:07:21,204
[Rosa continua, desmaiada]

810
01:07:22,705 --> 01:07:25,542
Ele está procurando por você...
Em todos os lugares.

811
01:07:25,833 --> 01:07:27,544
Quem?

812
01:07:27,835 --> 01:07:29,671
O capitão.

813
01:07:33,091 --> 01:07:35,218
Vamos dormir aqui esta noite?

814
01:07:35,510 --> 01:07:38,346
- ♪♪ [Continua]
- [Rindo, conversando continua]

815
01:07:39,973 --> 01:07:43,142
[Cacarejando, gritando]

816
01:07:43,434 --> 01:07:45,895
[Gritando em espanhol]

817
01:07:51,859 --> 01:07:54,737
[A gritaria continua]

818
01:08:00,827 --> 01:08:03,371
[Gritando, cacarejando continua]

819
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Aaah!

820
01:08:19,262 --> 01:08:21,598
- [Baque]
- [A multidão gritando se acalma]

821
01:08:27,604 --> 01:08:29,606
[fala espanhol]

822
01:08:35,570 --> 01:08:38,448
[falando espanhol]

823
01:08:41,159 --> 01:08:42,827
_ [ayal - o quê?

824
01:08:43,119 --> 01:08:45,496
- O que é?
- Ele está caído nas pedras!

825
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
Ele está morto.

826
01:09:13,983 --> 01:09:16,861
[Gritando, conversando em espanhol]

827
01:09:28,873 --> 01:09:32,001
Venha. Vir.

828
01:09:32,293 --> 01:09:34,212
[Grita em espanhol]

829
01:09:34,504 --> 01:09:38,716
Ouça, idiota!
Os ingleses dizem que vocês são assassinos.

830
01:09:39,008 --> 01:09:41,719
Uma piada enquanto todas as crianças
estavam vivos.

831
01:09:42,011 --> 01:09:43,721
Não é brincadeira agora.

832
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
[falando espanhol]

833
01:09:46,015 --> 01:09:49,727
Ah, Rosa, foi um acidente lá fora.
Foi um acidente.

834
01:09:50,019 --> 01:09:52,188
- Eles vão acreditar em você ou em mim?
- Bem, eu...

835
01:09:52,480 --> 01:09:55,191
Fora, agora, diante das crianças
saiba que ele está morto!

836
01:09:55,483 --> 01:09:58,194
- Rosa, o que vamos fazer com eles?
- Você vai...

837
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
Vocês dois irão... decidirão isso.

838
01:10:00,530 --> 01:10:02,907
Mas eu não os terei
encontrado aqui em Tampico.

839
01:10:03,199 --> 01:10:04,909
- Mas, Rosa...
- Saia.

840
01:10:05,201 --> 01:10:06,911
- Sair.
- Tudo bem, tudo bem.

841
01:10:07,203 --> 01:10:09,914
- Vou pegar meu casaco!
- Ah, Rosa.

842
01:10:10,206 --> 01:10:11,916
- Sair.
-Rosa, você sabe...

843
01:10:12,208 --> 01:10:14,669
- Vá.
- Vamos, Zac.

844
01:10:17,004 --> 01:10:19,382
[Gritando em espanhol]

845
01:10:28,307 --> 01:10:30,226
Onde está João?

846
01:10:33,813 --> 01:10:35,732
O João não vem?

847
01:10:37,316 --> 01:10:39,193
Suba a bordo.

848
01:10:59,756 --> 01:11:02,175
Capitão, sem água.

849
01:11:02,467 --> 01:11:04,302
[Responde em espanhol]

850
01:11:10,057 --> 01:11:12,935
[ Chávez, cozinheiro continua em espanhol ]

851
01:12:06,364 --> 01:12:08,157
Olá, Chávez.

852
01:12:08,449 --> 01:12:11,160
- Você contou a eles?
- Sim, claro, eu disse a eles.

853
01:12:11,452 --> 01:12:13,621
- O que você disse a eles?
- Eu disse a eles.

854
01:12:15,331 --> 01:12:19,210
- Você disse a eles que ele sofreu um acidente?
- Foi o que eu disse a eles.

855
01:12:22,630 --> 01:12:25,049
Por que você não está dormindo?

856
01:12:27,134 --> 01:12:30,429
Se John não voltar...

857
01:12:30,721 --> 01:12:32,640
O quê? Bem, ah...

858
01:12:32,932 --> 01:12:35,726
Não, ele não vai voltar.
Ele sofreu um acidente.

859
01:12:37,478 --> 01:12:40,731
Eduardo quer saber
se ele puder ficar com seu cobertor.

860
01:12:41,023 --> 01:12:43,568
Sim, claro. Diga a ele para pegar.

861
01:13:20,271 --> 01:13:23,065
- Por que estamos aqui?
- Não podemos entrar no convés.

862
01:13:23,357 --> 01:13:26,402
- Por que?
- Porque perturbamos a tripulação.

863
01:13:26,694 --> 01:13:28,529
Eles não gostam mais de nós.

864
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Eu gostaria de estar na Inglaterra.

865
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Eu também.

866
01:13:36,329 --> 01:13:39,040
[Edward] Por que Margaret não
ficar mais conosco?

867
01:13:39,332 --> 01:13:41,459
[Emilly]
Ela acha que está muito crescida.

868
01:13:46,589 --> 01:13:48,925
[Tripulantes murmurando em espanhol]

869
01:13:49,216 --> 01:13:52,219
- Estamos no barco e eles estão
a água. - Eles não estão na água.

870
01:13:52,511 --> 01:13:54,221
Eles iriam afundar.

871
01:13:54,513 --> 01:13:57,934
- [Espanhol continua]
- Você está na água e está se afogando!

872
01:13:58,225 --> 01:13:59,518
Você está se afogando!

873
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
♪ Qué, nifio ♪

874
01:14:02,104 --> 01:14:04,231
- Você está se afogando!
- Eles não entendem inglês.

875
01:14:04,523 --> 01:14:06,233
[falando espanhol]

876
01:14:06,525 --> 01:14:09,028
- [Crianças gritando]
- ? Quepasa?

877
01:14:09,320 --> 01:14:11,614
- Nadar! A água!
- A água!

878
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
- Atenção!
- Você vai se afogar!

879
01:14:14,200 --> 01:14:16,702
[falando espanhol]

880
01:14:16,994 --> 01:14:18,746
[A gritaria continua]

881
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
! Célado!! Elate!

882
01:14:21,207 --> 01:14:22,917
Abaixo! Vamos! Lá embaixo!

883
01:14:23,209 --> 01:14:25,920
Estávamos apenas brincando.
Foi apenas uma diversão.

884
01:14:26,212 --> 01:14:28,089
Isso não é engraçado em um navio.

885
01:14:28,381 --> 01:14:30,883
[Tripulação murmurando em espanhol]

886
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
[Emily grita]

887
01:14:40,935 --> 01:14:43,980
- ! Sim!
- [Emily continua gritando]

888
01:14:44,271 --> 01:14:45,982
[murmura em espanhol]

889
01:14:46,273 --> 01:14:48,484
[Choramingando]

890
01:14:48,776 --> 01:14:50,486
[falando espanhol]

891
01:14:50,778 --> 01:14:52,321
- Hein?
- ! Estupido!

892
01:14:52,613 --> 01:14:55,116
[Continua gritando]

893
01:15:02,206 --> 01:15:04,000
[ofegante, gemendo]

894
01:15:04,291 --> 01:15:08,004
- Onde você vai colocá-la?
- Na minha cabine.

895
01:15:08,295 --> 01:15:10,339
- [volta a gritar]
- Calma, garota, calma.

896
01:15:10,631 --> 01:15:13,759
[Chávez falando espanhol]

897
01:15:15,678 --> 01:15:18,139
[Sussurrando em espanhol]

898
01:15:28,524 --> 01:15:31,152
[O sussurro continua]

899
01:15:31,444 --> 01:15:33,195
Bom.

900
01:15:33,487 --> 01:15:35,740
Os homens queriam falar com você.

901
01:15:36,032 --> 01:15:37,742
Queremos falar com você.

902
01:15:38,034 --> 01:15:39,368
Bem, vá em frente. Falar.

903
01:15:41,037 --> 01:15:43,080
Sobre as crianças.

904
01:15:45,833 --> 01:15:48,669
- [Choramingando]
- [Falando espanhol]

905
01:15:52,214 --> 01:15:55,134
- [Choramingando, gritando]
- [Continuando em espanhol]

906
01:16:07,480 --> 01:16:10,274
[ofegante, choramingando]

907
01:16:10,566 --> 01:16:13,277
[Os gritos continuam]

908
01:16:13,569 --> 01:16:15,279
Bem...

909
01:16:15,571 --> 01:16:18,407
Temos uma tripulação supersticiosa
a bordo deste navio.

910
01:16:20,284 --> 01:16:24,413
Eles querem que as crianças sejam abandonadas
na primeira ilha que chegamos.

911
01:16:24,705 --> 01:16:27,374
Dizem que enquanto estiverem a bordo,
estamos em um navio condenado.

912
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
Eu não me importo com o que eles dizem!

913
01:16:30,002 --> 01:16:32,713
Bem, eles poderiam se amotinar, você sabe.

914
01:16:33,005 --> 01:16:35,716
E tem muito...

915
01:16:36,008 --> 01:16:38,385
Água azul lá fora, Chávez.

916
01:16:38,677 --> 01:16:40,387
Faremos alguma coisa.

917
01:16:40,679 --> 01:16:42,932
[Os gritos continuam]

918
01:16:43,224 --> 01:16:45,893
Agora, Chávez, posso falar com eles,
mas o que vai demorar...

919
01:16:46,185 --> 01:16:48,521
Olha, você vai me deixar em paz?

920
01:16:54,610 --> 01:16:56,529
Ei.

921
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
Vamos. Você pega isso, hein?

922
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
- Vamos.
- O que é?

923
01:17:03,661 --> 01:17:05,538
Isso vai tirar a dor.

924
01:17:05,830 --> 01:17:08,124
Vamos. Huh?

925
01:17:10,918 --> 01:17:12,795
Hum?

926
01:17:21,095 --> 01:17:23,973
- [Sorve]
- [Tripulantes conversando em espanhol]

927
01:17:27,768 --> 01:17:29,645
Durma.

928
01:17:31,272 --> 01:17:33,566
- [Murmura] Diga a eles para ficarem quietos.
- O que?

929
01:17:33,858 --> 01:17:36,152
Você vai sair
e dizer-lhes para ficarem quietos?

930
01:17:37,611 --> 01:17:39,488
[A conversa continua]

931
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Hum-hmm.

932
01:17:58,424 --> 01:18:00,134
Ei.

933
01:18:00,426 --> 01:18:03,679
[Zac]
Alberto! Diga-lhes para ficarem quietos!

934
01:18:35,586 --> 01:18:38,839
- Ei. [fala espanhol]
- [Responde em espanhol]

935
01:18:39,131 --> 01:18:40,841
♪ Está bem ♪

936
01:18:41,133 --> 01:18:43,677
[Cozinheiro] Melhor.

937
01:18:46,931 --> 01:18:48,891
[fala espanhol]

938
01:18:55,439 --> 01:18:58,359
[A buzina do navio soa]

939
01:19:17,920 --> 01:19:22,299
[Tripulantes gritando em espanhol]

940
01:19:27,596 --> 01:19:29,431
[Sino tocando]

941
01:19:29,723 --> 01:19:32,101
[A gritaria continua]

942
01:19:39,608 --> 01:19:41,402
Solte essa roda.

943
01:19:41,694 --> 01:19:44,029
[Gritando em espanhol]

944
01:19:48,075 --> 01:19:50,953
[Continua em espanhol]

945
01:19:56,792 --> 01:19:59,586
Há um vaporizador de remo
pela passagem de barlavento.

946
01:19:59,878 --> 01:20:02,131
- Um holandês, eu acho.
- Sim.

947
01:20:02,423 --> 01:20:05,509
- [Alberto continua em espanhol]
- É um barco a vapor holandês. Um grande problema!

948
01:20:05,801 --> 01:20:09,013
Isto é o que temos sido
esperando, Chávez.

949
01:20:09,305 --> 01:20:13,851
Um prêmio valioso, e ela parece que está
vindo pela passagem de barlavento.

950
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
[Alberto]
Pegue a chave dos mosquetes, Zac!

951
01:20:16,645 --> 01:20:19,356
Onde está a chave, Chávez?

952
01:20:19,648 --> 01:20:21,358
Aqui.

953
01:20:21,650 --> 01:20:23,610
Mas não vamos atacar.

954
01:20:23,902 --> 01:20:27,239
Nós vamos pegar as crianças, colocá-las
no outro barco, e isso é tudo.

955
01:20:27,531 --> 01:20:29,908
E isso é tudo?
E os homens?

956
01:20:30,200 --> 01:20:34,621
Olha, a garota precisa de ajuda.
Ela precisa de remédio. Zac, ela pode morrer.

957
01:20:34,913 --> 01:20:37,082
[Choramingando]

958
01:20:38,167 --> 01:20:40,294
Ei, qual é o problema?

959
01:20:40,586 --> 01:20:43,088
Vamos, não chore.
Você é uma garota crescida.

960
01:20:43,380 --> 01:20:44,673
Ah, Chávez.

961
01:20:44,965 --> 01:20:46,800
[O choro continua]

962
01:20:47,092 --> 01:20:48,886
[Homens grunhindo]

963
01:20:50,346 --> 01:20:52,306
[O grunhido continua]

964
01:20:55,893 --> 01:20:58,145
Lá embaixo, o longo barco...
Não vou precisar disso.

965
01:20:58,437 --> 01:21:00,689
Por que não?

966
01:21:00,981 --> 01:21:04,193
Não vamos pegar o navio.
Estamos apenas nos livrando das crianças.

967
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
Descubra a escotilha.
Traga as crianças.

968
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
- [buzina do navio tocando]
- Você me ouviu?

969
01:21:10,199 --> 01:21:12,618
Eu disse, abaixe o barco comprido!

970
01:21:14,495 --> 01:21:17,790
O que... não! Para... para...
Abaixe isso!

971
01:21:18,082 --> 01:21:20,125
Desça o barco comprido!

972
01:21:23,962 --> 01:21:26,090
Los nifios...

973
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Uh, crie as crianças.

974
01:21:28,467 --> 01:21:30,260
Uh... uh...

975
01:21:31,929 --> 01:21:35,474
Os, uh, nifios...
! Arriba!! Arriba!

976
01:21:35,766 --> 01:21:37,851
Los nifios. Huh?

977
01:21:50,489 --> 01:21:53,283
Eles não vão fazer isso, Chávez.
Eles não vão tolerar isso.

978
01:21:53,575 --> 01:21:55,285
Eles farão o que eu disser.

979
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
[Sussurrando em espanhol]

980
01:21:59,540 --> 01:22:02,751
- Deixe-os levar o navio e a carga.
- Não.

981
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Ainda podemos
coloque as crianças a bordo.

982
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
- Tudo o que eles querem é a carga.
- Deixe-os ficar com isso. - Eu disse não.

983
01:22:08,549 --> 01:22:11,802
Não seja tolo, Chávez. Você ainda pode
leve a garota ao médico depois.

984
01:22:12,094 --> 01:22:14,805
[Conversando em espanhol]

985
01:22:18,058 --> 01:22:20,352
Alberto, diga-lhes que não atacamos.

986
01:22:20,644 --> 01:22:22,354
[fala espanhol]

987
01:22:22,646 --> 01:22:24,356
- ? Porque não?
- Porque...

988
01:22:24,648 --> 01:22:26,358
- ? La ilave, capitão?
- O que?

989
01:22:26,650 --> 01:22:28,444
Os mosquetes.

990
01:22:29,987 --> 01:22:33,198
- Você não me ouviu?
- A chave dos mosquetes.

991
01:22:35,284 --> 01:22:37,202
Desde quando você dá ordens?

992
01:22:39,621 --> 01:22:42,708
! Capitão! [fala espanhol]

993
01:22:44,626 --> 01:22:47,713
[Responde em espanhol]

994
01:22:59,558 --> 01:23:02,394
[Murmurando em espanhol]

995
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
Não!

996
01:23:34,968 --> 01:23:37,763
Não toque nele.
Deixe-o comigo.

997
01:23:38,055 --> 01:23:41,058
Jogue uma linha para aquele homem.
Leve o barco longo.

998
01:23:47,189 --> 01:23:50,359
Pegue os mosquetes.
Diga aos homens que vamos levá-la.

999
01:23:51,443 --> 01:23:53,237
Prossiga! Pegue os mosquetes!

1000
01:23:53,529 --> 01:23:56,240
Agora, corrente, corda...
Corrente, hein? Corrente!

1001
01:23:56,532 --> 01:23:58,909
[falando espanhol]

1002
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
[ofegante]

1003
01:24:03,497 --> 01:24:06,875
Qual é o problema com você, você
velho idiota? Você quer se matar?

1004
01:24:07,167 --> 01:24:08,877
Para o inferno com você.

1005
01:24:09,169 --> 01:24:12,881
Olha, eu posso morrer por você, mas não estou
vou morrer com você, não por um monte de crianças.

1006
01:24:13,173 --> 01:24:15,384
- Eu não perguntei a você.
- [A buzina do navio toca]

1007
01:24:15,676 --> 01:24:17,511
Correntes!

1008
01:24:24,560 --> 01:24:27,896
[Gritando em espanhol,
ficando mais alto]

1009
01:24:30,774 --> 01:24:33,235
[A gritaria continua]

1010
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
[Zac]Alberto!
Coloque-os no barco comprido!

1011
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
[Alberto grita em espanhol]

1012
01:24:49,876 --> 01:24:52,588
Minha perna... minha perna dói.

1013
01:24:52,879 --> 01:24:55,382
- Apenas espere, espere.
- [Zac] Abaixe-se!

1014
01:24:55,674 --> 01:24:57,384
- [baque alto]
- [Grita]

1015
01:24:57,676 --> 01:24:59,261
[Suspiros]

1016
01:24:59,553 --> 01:25:01,221
[Chávez gritando em espanhol]

1017
01:25:01,513 --> 01:25:03,473
[Rindo]

1018
01:25:03,765 --> 01:25:07,144
- [Os gritos em espanhol continuam]
- [buzina do navio tocando]

1019
01:25:11,607 --> 01:25:15,027
- [Grita, choramingando]
- Sinto muito, sinto muito.

1020
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Agora, qual é o problema?

1021
01:25:19,072 --> 01:25:20,991
Eu vou morrer?

1022
01:25:22,284 --> 01:25:24,077
O que?

1023
01:25:24,369 --> 01:25:26,079
Vamos. Não seja bobo.

1024
01:25:26,371 --> 01:25:28,081
Claro que não.

1025
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
Tabby foi morto. Ela morreu.

1026
01:25:31,335 --> 01:25:33,170
Oh.

1027
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
[A buzina do navio continua tocando]

1028
01:25:36,632 --> 01:25:38,467
[A gritaria continua]

1029
01:25:40,302 --> 01:25:42,179
Aqui.

1030
01:25:43,430 --> 01:25:46,224
- Tome mais um pouco disso.
- Eu não quero isso.

1031
01:25:46,516 --> 01:25:49,519
Claro, vamos lá.
É bom para você.

1032
01:25:51,980 --> 01:25:53,774
Vamos, agora.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,777
Abra sua boca.
Vamos. Vamos.

1034
01:25:57,069 --> 01:25:59,696
[Os tripulantes continuam
falando espanhol]

1035
01:25:59,988 --> 01:26:03,033
[A buzina do navio toca]

1036
01:26:03,325 --> 01:26:06,662
It'll make you sleep.

1037
01:26:06,953 --> 01:26:08,997
Eu tenho pesadelos.

1038
01:26:10,415 --> 01:26:12,709
Awful, awful dreams.

1039
01:26:13,001 --> 01:26:15,712
[Os tripulantes continuam
falando espanhol]

1040
01:26:16,004 --> 01:26:17,714
Segure-me.

1041
01:26:18,006 --> 01:26:19,716
Não.

1042
01:26:20,008 --> 01:26:22,219
Por que você está com essas correntes?

1043
01:26:22,511 --> 01:26:25,555
- [A buzina do navio continua tocando]
- I made one mistake.

1044
01:26:25,847 --> 01:26:27,891
[O homem grita] Navio, ai!

1045
01:26:28,183 --> 01:26:30,811
- Que navio você é?
- [Alberto ]? O quê?

1046
01:26:31,103 --> 01:26:34,481
- Qual é o nome do seu navio?
- Não entendo.

1047
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
De onde você é?

1048
01:26:38,777 --> 01:26:40,987
- [Whistle blows ]
- [Homens gritando]

1049
01:26:41,279 --> 01:26:43,532
[Zac]
Vou lutar contra isso. Abra fogo!

1050
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
- [Tiro]
- O que está acontecendo?

1051
01:26:46,576 --> 01:26:48,328
- [Whistle blows ]
- [A gritaria continua]

1052
01:26:48,620 --> 01:26:51,873
- [O tiroteio continua]
- Eles estão brigando.

1053
01:26:54,209 --> 01:26:56,545
[Capitão holandês gritando em holandês]
Fogo!

1054
01:26:56,837 --> 01:26:59,214
[O tiroteio continua]

1055
01:26:59,506 --> 01:27:01,633
Onde?

1056
01:27:01,925 --> 01:27:04,177
Oh sim.

1057
01:27:04,469 --> 01:27:06,805
- Estamos ganhando?
- Não sei.

1058
01:27:08,306 --> 01:27:10,100
- Você deveria estar lá fora.
- Huh.

1059
01:27:10,392 --> 01:27:12,227
Você é o capitão.

1060
01:27:14,187 --> 01:27:16,732
Vá dormir. Vamos.

1061
01:27:18,400 --> 01:27:20,193
Feche os olhos.

1062
01:27:20,485 --> 01:27:22,195
[Zac] Leve uma tripulação ao convés.

1063
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
Conte-me uma história.

1064
01:27:24,489 --> 01:27:26,867
Não conheço nenhuma história.

1065
01:27:27,159 --> 01:27:29,244
Conte-me sobre você...

1066
01:27:29,536 --> 01:27:31,788
Quando você era um garotinho no mar.

1067
01:27:32,080 --> 01:27:34,249
[Zac]
Prepare-se para trazê-la ao lado.

1068
01:27:34,541 --> 01:27:37,586
Quando eu era um garotinho
não havia água.

1069
01:27:37,878 --> 01:27:40,172
Apenas colinas e rochas.

1070
01:27:40,464 --> 01:27:42,799
[Sino tocando]

1071
01:27:48,847 --> 01:27:51,975
- [Estrondo alto]
- [Homem] Prenda a linha rápido!

1072
01:27:52,267 --> 01:27:53,977
O que eles estão fazendo?

1073
01:27:54,269 --> 01:27:56,480
- Eles estão fazendo isso.
- O que?

1074
01:27:56,772 --> 01:27:58,648
Burro! Eles estão brigando!

1075
01:28:01,276 --> 01:28:05,363
Há passageiros?

1076
01:28:08,074 --> 01:28:11,244
Certo! Pegue esses holandeses
e coloque-os em um barco!

1077
01:28:11,536 --> 01:28:14,831
Leve-o até lá.
Abra essas escotilhas. Abra as escotilhas.

1078
01:28:15,123 --> 01:28:16,833
[Batendo]

1079
01:28:17,125 --> 01:28:19,169
[Zac] Onde está o engenheiro?

1080
01:28:19,461 --> 01:28:21,838
Chávez!

1081
01:28:22,130 --> 01:28:25,383
Chávez, pegamos o, uh,
Vaporizador holandês.

1082
01:28:25,675 --> 01:28:28,762
Ela está... ela está carregada de saque.
Onde está a alça?

1083
01:28:29,054 --> 01:28:31,181
Chávez? Chávez!

1084
01:28:31,473 --> 01:28:34,184
Não grite! Eu posso ouvir você.

1085
01:28:34,476 --> 01:28:36,186
- Como está sua cabeça?
- [grunhidos]

1086
01:28:36,478 --> 01:28:38,688
Hum.
Eu fiz isso para o seu próprio bem.

1087
01:28:38,980 --> 01:28:40,857
[A gritaria continua]

1088
01:28:41,149 --> 01:28:43,235
Sim?

1089
01:28:43,527 --> 01:28:45,779
Volte para o convés.

1090
01:28:46,071 --> 01:28:48,865
Os homens vão levá-lo de volta. eu vou falar
para eles. Você ainda é o capitão.

1091
01:28:49,157 --> 01:28:51,284
- [sino tocando]
- [Tripulante gritando em espanhol]

1092
01:28:51,576 --> 01:28:53,703
- ? Capitão?
- Huh?

1093
01:28:56,164 --> 01:28:58,291
- ! Capitão!
- [Chávez responde em espanhol]

1094
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
- [Continua em espanhol]
- O quê? O que é?

1095
01:29:02,003 --> 01:29:04,214
- [Repete a frase em espanhol]
- O que é isso?

1096
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
- Do que ele está falando, Chávez?
- [Chávez rindo]

1097
01:29:10,554 --> 01:29:13,056
O cortador naval britânico
voltou.

1098
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
- [Sirene lamentando]
- Você está muito atrasado!

1099
01:29:15,976 --> 01:29:19,187
Uh, abra a... abra a porta.
Deixe-o... deixe-o sair.

1100
01:29:19,479 --> 01:29:21,606
- [capitão holandês gritando]
- [Gritando em espanhol]

1101
01:29:21,898 --> 01:29:23,608
[A gritaria continua]

1102
01:29:23,900 --> 01:29:25,485
[Responde em espanhol]

1103
01:29:25,777 --> 01:29:28,071
Uh, uh... sim. Si.

1104
01:29:31,116 --> 01:29:33,368
[Zac]
Alberto, tire-os pela popa!

1105
01:29:33,660 --> 01:29:36,496
[Alberto grita em espanhol]

1106
01:29:42,002 --> 01:29:44,212
[buzina tocando]

1107
01:29:49,050 --> 01:29:51,469
Depressa! Pressa!! Andale!! Andale!

1108
01:30:05,400 --> 01:30:08,778
Quando eles terminarem,
traga os homens de volta a bordo aqui!

1109
01:30:10,405 --> 01:30:13,325
- [buzina]
- Uau!

1110
01:30:13,617 --> 01:30:16,453
Vamos, Chávez.
Temos uma nave mais rápida.

1111
01:30:16,745 --> 01:30:19,080
[falando espanhol]

1112
01:30:26,588 --> 01:30:29,549
Vamos, Chávez.
Aqui está a chave. Vamos!

1113
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
Você não vai a lugar nenhum.

1114
01:30:32,344 --> 01:30:34,054
Vamos, Chávez!

1115
01:30:34,346 --> 01:30:36,264
Até a vista, capitão.

1116
01:30:39,434 --> 01:30:41,728
Vá para o inferno, então!

1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Eu não sei por que
Fiquei com você tanto tempo.

1118
01:30:44,981 --> 01:30:47,651
Você é um idiota!

1119
01:30:47,943 --> 01:30:50,862
- [tocando a buzina]
- [Zac] Siga em frente. Ganhe um pouco de energia.

1120
01:30:51,154 --> 01:30:52,822
Espera para arrematar.

1121
01:30:53,114 --> 01:30:55,533
[Alberto grita em espanhol]

1122
01:31:05,543 --> 01:31:07,837
[Grunhindo, gemendo]

1123
01:31:25,105 --> 01:31:28,108
[falando holandês]

1124
01:31:44,916 --> 01:31:47,794
[Choramingando, ofegante]

1125
01:31:51,548 --> 01:31:55,343
[Continua em holandês]

1126
01:31:58,013 --> 01:32:00,056
[Gritando]

1127
01:32:00,348 --> 01:32:03,393
[Gritos se intensificam]

1128
01:32:11,776 --> 01:32:14,195
O que você está fazendo aqui?
Sair.

1129
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
[A buzina do navio soa]

1130
01:32:19,534 --> 01:32:21,327
[grunhidos, suspiros]

1131
01:32:21,619 --> 01:32:23,329
[Homem no megafone]
Brunhilde, olá!

1132
01:32:23,621 --> 01:32:25,957
Prepare-se para levantar!

1133
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
[Alberto grita em espanhol]

1134
01:32:29,586 --> 01:32:32,797
[Homem no megafone]
Vá em frente ou abrirei fogo!

1135
01:32:33,089 --> 01:32:34,799
[Murmurando]

1136
01:32:35,091 --> 01:32:38,303
Eu ordeno que você deponha as armas,
ou abrirei fogo!

1137
01:32:38,595 --> 01:32:40,305
[Suspiros]

1138
01:32:40,597 --> 01:32:42,307
[Marinheiro holandês] Fogo!

1139
01:32:42,599 --> 01:32:45,393
- [Alberto]! Fogo!
- [Começa o tiroteio]

1140
01:32:55,111 --> 01:32:57,614
[Homem]
Agora vamos todos pensar bem...

1141
01:32:57,906 --> 01:33:00,784
E veja se podemos lembrar
qualquer outra coisa.

1142
01:33:01,076 --> 01:33:05,497
Quando você estava a bordo daquele navio,
alguém fez alguma coisa para assustar você?

1143
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Você ficou com medo?

1144
01:33:14,506 --> 01:33:17,967
- De quem?
- Todos aqueles homens.

1145
01:33:18,259 --> 01:33:20,678
Eles alguma vez fizeram alguma coisa
que você, ah...

1146
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
Você não gostou?

1147
01:33:27,435 --> 01:33:30,647
Bem, você sabe o que quero dizer.
Algo desagradável.

1148
01:33:35,360 --> 01:33:37,278
Hum?

1149
01:33:38,530 --> 01:33:42,951
Ele falou sobre nossas... gavetas.

1150
01:33:44,577 --> 01:33:47,122
- Quem?
- O capitão.

1151
01:33:47,413 --> 01:33:51,543
Por que? O que ele disse
sobre suas gavetas?

1152
01:33:51,835 --> 01:33:56,005
Ele disse que não iria consertá-los.

1153
01:33:56,297 --> 01:33:59,259
Ele disse para não deslizar
descendo o convés sobre eles.

1154
01:34:01,344 --> 01:34:04,556
Ele não deveria ter falado
sobre gavetas.

1155
01:34:06,391 --> 01:34:08,977
Margaret, ele alguma vez fez alguma...

1156
01:34:09,269 --> 01:34:11,146
Sugestões?

1157
01:34:14,732 --> 01:34:16,526
Ele foi totalmente corajoso.

1158
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
- O que ele fez?
- Ele comeu uma colher inteira de pimenta.

1159
01:34:22,323 --> 01:34:25,410
- Uma colher grande.
- E ele não chorou.

1160
01:34:25,702 --> 01:34:28,955
Sim. Eu vejo.

1161
01:34:31,541 --> 01:34:34,043
Você viu alguma luta...

1162
01:34:34,335 --> 01:34:36,045
Qualquer arma...

1163
01:34:36,337 --> 01:34:38,047
Ou facas?

1164
01:34:38,339 --> 01:34:40,258
- Não.
- Eles não nos deixaram.

1165
01:34:40,550 --> 01:34:43,469
Nem mesmo quando o navio holandês
foi capturado?

1166
01:34:43,761 --> 01:34:48,224
- Você sabe, o vaporizador de remo.
- Não. Estávamos calados.

1167
01:34:48,516 --> 01:34:51,895
Todos, exceto Emily.
Ela estava na cabana.

1168
01:34:53,479 --> 01:34:55,523
Cabine do capitão?

1169
01:34:57,942 --> 01:34:59,736
Com Chávez?

1170
01:35:03,823 --> 01:35:06,576
Agora, João...

1171
01:35:09,579 --> 01:35:11,372
João.

1172
01:35:11,664 --> 01:35:14,125
Seu irmão.

1173
01:35:19,422 --> 01:35:21,507
Você tem alguma ideia do que aconteceu?

1174
01:35:23,718 --> 01:35:27,722
Papai. Papai, posso ir para casa agora?

1175
01:35:28,014 --> 01:35:29,724
Eles já tiveram o suficiente.

1176
01:35:30,016 --> 01:35:32,056
Depois de todas as experiências
destas últimas semanas...

1177
01:35:32,143 --> 01:35:34,812
Eles ainda estão sofrendo terrivelmente
do choque.

1178
01:35:35,104 --> 01:35:38,733
- Sr. Thornton, uma breve palavra.
- Eles já tiveram o suficiente.

1179
01:35:39,025 --> 01:35:40,860
[Todos conversando]

1180
01:35:41,152 --> 01:35:44,864
Sr.

1181
01:35:45,156 --> 01:35:47,742
Sr.
uma breve palavra com você.

1182
01:35:48,034 --> 01:35:51,955
Você percebe, sem a ajuda deles,
podemos não conseguir obter uma condenação.

1183
01:35:54,624 --> 01:35:57,502
É a sua opinião
que eles realmente não sabem nada?

1184
01:35:57,794 --> 01:36:00,880
Ou eles foram aterrorizados
em esconder alguma coisa?

1185
01:36:01,172 --> 01:36:04,175
Não.

1186
01:36:04,467 --> 01:36:08,221
Não, eu não acho
eles foram aterrorizados...

1187
01:36:08,513 --> 01:36:11,474
Mas eles podem saber de algo
eles não dizem.

1188
01:36:11,766 --> 01:36:13,726
Por que?

1189
01:36:14,018 --> 01:36:17,897
Porque eles podem ter formado
um carinho por esse homem, Chávez.

1190
01:36:18,189 --> 01:36:20,942
Um carinho?

1191
01:36:21,234 --> 01:36:23,736
Se eles souberem de alguma coisa,
Eu terei que descobrir.

1192
01:36:24,028 --> 01:36:25,738
Você quer dizer colocá-los na caixa?

1193
01:36:26,030 --> 01:36:28,825
Ah, nem todos eles,
certamente. Deus me livre.

1194
01:36:29,117 --> 01:36:32,745
- Teremos que produzir pelo menos um.
- Qual deles?

1195
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Emilly.

1196
01:36:36,916 --> 01:36:40,837
[Advogado] Esses homens se declaram culpados
por conta da pirataria.

1197
01:36:41,129 --> 01:36:45,800
Mas desde 1837 a pirataria cessou
ser uma ofensa suspensa...

1198
01:36:46,092 --> 01:36:48,177
A menos que seja acompanhado de assassinato...

1199
01:36:48,469 --> 01:36:52,724
E neste caso, ou o assassinato
do menino, John Thornton...

1200
01:36:53,016 --> 01:36:54,767
Ou capitão Vandervort.

1201
01:36:55,059 --> 01:36:58,646
Agora, se você decidir
que um desses homens...

1202
01:36:58,938 --> 01:37:00,648
Qualquer um desses homens...

1203
01:37:00,940 --> 01:37:05,278
É responsável pelas mortes
do menino e capitão holandês...

1204
01:37:05,570 --> 01:37:09,115
Você está vinculado
para condenar todos eles!

1205
01:37:09,407 --> 01:37:12,201
[Espectadores murmurando]

1206
01:37:15,413 --> 01:37:19,959
Agora, Emily, devo continuar
para lhe fazer algumas perguntas.

1207
01:37:20,251 --> 01:37:23,921
Lembre-se que esta manhã você fez
um juramento solene de dizer a verdade.

1208
01:37:25,631 --> 01:37:29,844
Porque você fez esse juramento,
Eu sei que você dirá a verdade.

1209
01:37:30,136 --> 01:37:33,806
Agora, por favor, fale claramente, em voz alta...

1210
01:37:34,098 --> 01:37:36,476
Para que todos possamos ouvir.

1211
01:37:38,019 --> 01:37:40,855
Ouvimos falar deste navio holandês.

1212
01:37:41,147 --> 01:37:44,650
Agora, uma coisa terrível
foi sugerido.

1213
01:37:44,942 --> 01:37:48,363
Diz-se que o capitão,
depois de ter as mãos amarradas...

1214
01:37:50,490 --> 01:37:52,825
Fui na escuna
com sua tripulação...

1215
01:37:53,117 --> 01:37:55,828
- E o capitão foi assassinado.
- [Espectadores gritando]

1216
01:37:56,120 --> 01:37:58,790
Você viu
aconteceu alguma coisa dessas?

1217
01:37:59,082 --> 01:38:02,627
Eu... eu... eu... eu estava dormindo.

1218
01:38:02,919 --> 01:38:04,921
Ah, bem... [rindo]

1219
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
Emily, por favor.

1220
01:38:08,966 --> 01:38:12,095
Mas esta manhã
você disse que estava acordado.

1221
01:38:12,387 --> 01:38:14,889
Sim, porque sua perna
estava te machucando muito.

1222
01:38:15,181 --> 01:38:19,102
Ele... ele me deu remédio
para me fazer dormir.

1223
01:38:19,394 --> 01:38:21,979
[gritando com raiva]

1224
01:38:22,271 --> 01:38:25,316
[Martelo batendo]

1225
01:38:25,608 --> 01:38:27,693
Ah, entendo.

1226
01:38:27,985 --> 01:38:31,155
Quando os oficiais da realeza
cortador naval veio a bordo...

1227
01:38:31,447 --> 01:38:33,157
Você estava acordado.

1228
01:38:34,742 --> 01:38:36,869
Eu tive um sonho.

1229
01:38:37,161 --> 01:38:39,455
B-Sonho ruim.

1230
01:38:39,747 --> 01:38:41,791
V-Você disse que eu tive um sonho!

1231
01:38:42,083 --> 01:38:44,877
Emily, você não vai ter
um sonho agora.

1232
01:38:45,169 --> 01:38:48,214
O capitão holandês subiu a bordo.
Ele está desaparecido.

1233
01:38:48,506 --> 01:38:53,678
Emilly, você sabe como?

1234
01:38:53,970 --> 01:38:57,348
[Espectadores murmurando]

1235
01:38:57,640 --> 01:39:01,018
Seu irmão e irmãs e o
As crianças de Fernandez estavam no porão.

1236
01:39:02,645 --> 01:39:04,814
Apenas Chávez estava no convés.

1237
01:39:05,106 --> 01:39:07,108
- Você estava na cabana dele.
- [multidão ofegante]

1238
01:39:07,400 --> 01:39:10,361
Eu... eu estava doente. Minha perna.

1239
01:39:10,653 --> 01:39:13,656
Sua perna estava machucada,
mas a ferida estava enfaixada.

1240
01:39:13,948 --> 01:39:17,285
Ainda na cabine, perto de onde
você estava mentindo, havia sangue.

1241
01:39:17,577 --> 01:39:19,972
- [Espectadores suspiram] - Houve
também sangue ao pé da escada.

1242
01:39:19,996 --> 01:39:21,747
Esse era o seu sangue?

1243
01:39:22,039 --> 01:39:25,751
- Não. Não! - Ou foi o sangue
do Capitão Vandervort?

1244
01:39:26,043 --> 01:39:28,713
Havia sangue nas mãos de Chávez.

1245
01:39:30,214 --> 01:39:34,135
Ele... ele... ele tinha uma faca.

1246
01:39:34,427 --> 01:39:36,554
Quem tinha uma faca?

1247
01:39:36,846 --> 01:39:40,433
Emily, era o capitão Chávez
na cabine?

1248
01:39:40,725 --> 01:39:42,894
S... sim.

1249
01:39:44,103 --> 01:39:46,606
Não me lembro!

1250
01:39:46,898 --> 01:39:48,649
Uh... foi horrível.

1251
01:39:48,941 --> 01:39:52,778
- Você viu o capitão Chávez?
- Ele fez... um barulho horrível.

1252
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
Então ele morreu! Ele morreu!

1253
01:39:55,448 --> 01:39:57,992
[Espectadores clamando]

1254
01:39:58,284 --> 01:40:00,912
- [Martelo batendo]
- Pare com isso! Em nome de Deus, pare com isso!

1255
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Você não consegue ver o que está fazendo?

1256
01:40:03,206 --> 01:40:05,708
Milorde, não permitirei que minha filha
estar sujeito a isso.

1257
01:40:06,000 --> 01:40:07,710
[Zac] Do que ela está falando?

1258
01:40:08,002 --> 01:40:10,546
Silêncio! Fique em silêncio! Concordo.

1259
01:40:10,838 --> 01:40:12,673
Já ouvimos o suficiente.

1260
01:40:12,965 --> 01:40:16,344
Derrube os prisioneiros
e limpe a galeria!

1261
01:40:16,636 --> 01:40:18,429
Chávez!

1262
01:40:18,721 --> 01:40:20,431
[Gritando em espanhol]

1263
01:40:20,723 --> 01:40:22,433
[Zac] Chávez!

1264
01:40:22,725 --> 01:40:25,895
O que ela está fazendo conosco? Chávez!

1265
01:40:30,107 --> 01:40:33,528
- Seu amiguinho vai nos enforcar.
- Eles têm que enforcar alguém.

1266
01:40:33,819 --> 01:40:35,655
Não quero morrer inocente.

1267
01:40:35,947 --> 01:40:39,700
Zac, você deve ser culpado
de... de alguma coisa.

1268
01:40:43,454 --> 01:40:46,541
[Homem] Pendure todos eles!

1269
01:40:52,505 --> 01:40:55,341
[Crianças conversando]

1270
01:40:58,427 --> 01:41:00,221
Peço perdão, senhor.

1271
01:41:00,513 --> 01:41:03,140
- Você deveria se sentir orgulhoso
deles crianças. - Sim.

1272
01:41:03,432 --> 01:41:05,872
- Tenho lido tudo sobre isso,
a esposa e eu. - Sim, obrigado.

1273
01:41:06,060 --> 01:41:09,564
A maneira como ela se levantou na caixa...
Ah, obrigado, senhor.

1274
01:41:11,399 --> 01:41:13,442
Eles mereciam enforcamento.


