1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Wszyscy, którzy teraz żyją, będą martwi za 100 lat. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 Życie człowieka jest jak pstryknięcie palców. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 To prawda. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Pstryknij i koniec. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 NIE! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Czekaj... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Pstryknięcie. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Ekspres Shiroyagi. Czy jesteś panią Kanna Suzuri? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 Tak zimno. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 To płatność przy odbiorze. 3890 jenów, proszę. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 Dobra. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 Co to jest? Co zamówiłem? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 Potrzebuję tutaj twojego podpisu. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Och, naklejki na garnki. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Lista oczekujących wynosi trzy lata. Czekałem tak długo. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 Nawet zapomniałem, że czekałem. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 Ślinisz się... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 Ponieważ jest zimno. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Jasne... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Oto 4000 jenów. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Dzięki. - Dobra. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Do zobaczenia wieczorem. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Pierwszy pocałunek 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Witam. - Cześć. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 24 grudnia: wieczór otwarcia 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Witam. - Cześć. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Cześć. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Cześć. Coco, co za dziecko! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Uwielbia być rozpieszczana. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Cześć. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Na scenę w prawo. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Nie mogę się doczekać dnia kiedy mogę otwarcie powiedzieć, że nienawidzę zwierząt. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Twoje plany na sylwestra... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Ośrodek z gorącymi źródłami z moim chłopakiem. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Czy mogę do ciebie dołączyć? Umyję ci plecy. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Dyrektorze, zapomniał pistoletu. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama wszedł na scenę bez rekwizytu. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 W porządku. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 co? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Potrzebujemy wzmocnień! Stracimy Akademię Róż! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 chodźmy! Bóg jest po naszej stronie! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 Radzisz sobie dobrze! Dalej! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 Zwycięstwo będzie nasze! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 Koń! Daj mi konia! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Idź, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Masz to. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Daj mi broń! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Teraz! - Zrób to! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Rzuć to! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Witamy w Tokyo Wave Night w Kanae. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 Dziś wieczorem jest Wigilia. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Jak wszyscy spędzacie czas wakacje w tym roku? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Dziękuję za podwózkę. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 Bez problemu. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Wyszłam za mąż, żeby podtrzymać romans. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Ożeniłem się, żeby pozostać zakochanym. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Życie pełne romantyzmu... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 To mój głos. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Naprawdę? Świetna linia. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Wiesz, co mówią. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 Pary tracą romantyczne iskry kiedy już się pobiorą. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 To się zdarza. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Żadnych rozmów, żadnego kontaktu wzrokowego. To jest do bani. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 To prawda. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Och... Jesteś rozwiedziony, prawda? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Tak, ale wyszłam ponownie za mąż do naklejek dziś rano. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Nienawidzę zwierząt... Nienawidzę ludzi... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Z wyjątkiem ciebie. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Naleśniki 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Niech będą smaczne. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 jest mi zimno. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Jest zimno... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Zdalne sterowanie... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Umrę. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Tak? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 Co? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 Co gdzie się zepsuło? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 widzę... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 Czekałem trzy lata. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Chcę wrócić do czasu, zanim je spaliłem. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Robimy gazetę do naszego letniego projektu. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 Tak gorąco! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Która godzina? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Spocona kobieta, która nie zna czasu. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Podejrzany! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Nie! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Hej, gdzie jestem? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km dalej 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Dziękuję. Świetne ujęcia. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Chodźmy do ogrodu. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 1 sierpnia 2009 (sobota) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Witam. - Dziękuję. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Pociągnąć to? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Jeszcze nie. Pani Takahata, projektantka, wieczorem dokonam ostatnich poprawek. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Myślę, że to „Takabatake”. 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 Masz rację. Pani Kanna Takabatake. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Dziękuję. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Proszę pani... - Byłem tu już wcześniej. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 Czy to prawda? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 Prezydent Obama. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Proszę pani! Proszę pani! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Czy jesteś zgubiony?! Proszę pani! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Problem w pokoju gościnnym... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Słyszałeś, jak ktoś krzyczał? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 To byłem ja. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Ty? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Jaka jest dzisiejsza data? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Hmm... sierpień 2009... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Dawno się nie widzieliśmy. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Nie, nasz pierwszy raz. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 Co robisz? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Szukam czegoś by oczyścić twoją brudną twarz. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Wybierz słowa... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 Mogę to zrobić! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 Przepraszam... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Tak. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 Pierwsza osoba, która poprawnie przeczytała moje imię. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 Jak masz na imię? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Chciałem tylko wrócić do czasu, zanim spaliłem naklejki! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Hej... - Proszę pani! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 Słyszałem, że był wypadek na drodze ekspresowej. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Czy może dojść do zakrętu czasoprzestrzeń nie ma kształtu? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Głupie pytanie. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 Czas nie tylko płynie i znika. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 Przeszłość i przyszłość istnieją warstwami jak ciasto Napoleona. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 Ja dziecko i ja babcia istnieć w tym samym czasie. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Inaczej mówiąc, mam wnuki. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Tak? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 W opowiadaniu, które napisałem w gimnazjum. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Ciasto Napoleona, co... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 Wjazdy na autostradę zostały zamknięte po zniszczeniach w tunelu 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 ale teraz są częściowo otwarte od 9:00. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 To będzie kolejne pięć dni mniej więcej, aż do pełnego wyzdrowienia. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 Obecnie Route 4 z Shinjuku do wewnętrznej trasy okrężnej... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Witam. - Miło mi cię poznać. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 Film o twoim mężu. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 Główny bohater, Kakeru Suzuri, jest początkującym paleontologiem. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Rezygnuje ze swoich marzeń kiedy się ożeni 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 i zostaje księgowym w firmie z branży nieruchomości. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 Wracając do domu, widzi wózek dziecięcy spaść z platformy na tory. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Nieustraszenie skacze z platformy i ratuje dziecko. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 Cały naród jest poruszony jego odwagą. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 Tematem jest miłość pomiędzy mąż i żona. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 Ten portret zainspiruje i poruszaj widzów... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - Miłość między mężem i żoną? -Tak. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Wow. Miłość męża który umiera dla zupełnie obcego człowieka 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 i zostawia żonę? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 Materiał zostanie nakręcony w rozdzielczości 4K z najnowszymi technologiami. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Fajny. - To będzie niesamowite. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - Piękny materiał filmowy. - Dziękuję. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - Proszę, przemyśl to. - Dziękuję za poświęcony czas. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Dziękuję. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Weźmy ślub. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Nie jesteśmy ze sobą nawet miesiąc. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Lubisz krakersy ryżowe i lubię orzeszki ziemne. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Więc? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Więc... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 Stworzenia ewoluowały poprzez współistnienie z innymi gatunkami. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Mamy różne gusta, co spełnia prawa przetrwania. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Więc? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 Kocham cię. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Chcę spędzić z tobą życie. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Widzę. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Byłabym Kanna Suzuri, gdybym cię poślubiła. Wciąż trudne do odczytania imię. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Zróbmy to. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Tak! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Gorący! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Nikt nie wie, skąd pochodzi kukurydza. Mówi się, że pochodzi z kosmosu. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Ach... Talerz...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Zabraniam ci czegokolwiek dotykać to mogłoby się zepsuć. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Traktujesz mnie jak dziecko. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 Ponieważ jesteś. Spójrz na swoje zabawki. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Tak, masz rację. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Masz na sobie moje skarpetki. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Przepraszam. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 Bez problemu. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 List rezygnacyjny 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Czy naprawdę można pracować w prywatnej firmie? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Nie wiem, ale teraz moja praca nie położy jedzenia na stole. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Nadal nie mam pracy, ale pracuję nad tym. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Pewnego dnia będziesz świetnym projektantem. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 To tylko kwestia czasu. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Kawa? - Nie, dziękuję. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Naprawdę? - Tak. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Przepraszam, że się spóźniłem. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 jestem w domu. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Cześć. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 Czy jesteś zły? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Oczywiście, że nie. Nadal pracuję. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Zjedzmy ciasto... - Nie mam czasu. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Wróciłem do domu najszybciej jak mogłem. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Jak mówiłem, nie jestem zły. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Nie zakładaj, że jestem. - Nie jestem. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Ty także złamałeś naszą obietnicę i poszedł grać w baseball. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 To było do pracy! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Baseball? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Nie bądź taki złośliwy. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 Ja też mam szefa. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Wiem, że chcesz zostać po jego dobrej stronie, ale... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - Ale to... - Hej. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Zostawiłeś klimatyzację na pełną moc. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 W pracy wydarzyła się awaria! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Przepraszam. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 Nadal mam pracę do wykonania. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Cienki. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Nie patrz tak na mnie. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - Panie Suzuri, skończyliśmy. - Wszystko gotowe. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Dziękuję. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Dziękuję. - Dziękuję. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Cześć. - Cześć. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Kupiłeś łóżko? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Od tego czasu bardziej praktyczny zachowujemy różne godziny. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Och... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - Powiedziałem, że zrobię pranie. - Potrzebuję ich jutro. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Tylko swoje rzeczy? - Nie wiedziałem... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Mój zły? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Nie sprawiaj, żeby to zabrzmiało jakbyśmy zawsze się kłócili. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Rejestracja rozwodu 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Ups. Rozlałem na nią kawę. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Bez problemu. - Myślisz? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Przekażę po pracy. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Nie do twojej firmy, ok? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Hej... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 Chciałbym, żebyś się poddał to wcześniej. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Widziałem cię wczoraj. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Ty, 15 lat temu kiedy miałeś 20 lat. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Pytałeś mnie, czy spotkaliśmy się wcześniej. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 Powinienem był cię uderzyć. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Zastanawiam się, czy uda mi się przejechać znowu tort Napoleona. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Wybacz mi! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Jaka jest dzisiaj data? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 1 sierpnia 2009. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Dobrze. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Gorący! Gorący! Gorący! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Cześć. - Cześć. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Pociągnąć to? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Jeszcze nie. Pani Takahata, projektant, zrobi... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 To Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Gratulacje. - Gratulacje. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1000... 1000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 Zbyt tandetne. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 - Nie mogę się doczekać jutra. - Dziękuję. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Cześć. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Cieszyć się. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Profesorze, zrobiłem 300 kopii jak prosiłeś. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Zajęłam cię. - Zupełnie nie. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Pić. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Dziękuję. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Dziękuję. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 - No cóż, pozdrawiam. - Dzięki. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Nie możesz pić. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Dobry? - Tak. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Dziękuję. - Kolejny toast. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - Dobra? Dzięki. - Dzięki. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Tato, muszę pożyczyć twoją ładowarkę. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Jasne. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Oj... - Wszystko w porządku? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 Nic mi nie jest. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Napij się wody. - Dziękuję. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 Uwielbiam ogolony lód 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 Człowiek musi zarabiać na życie aby wesprzeć swoją rodzinę. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 W ten sposób staje się prawdziwym mężczyzną. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Przestań pouczać. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 To nie jest wykład. Mam tylko nadzieję... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Ta kobieta dobrze się bawi. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Ona musi kochać psy. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Tak. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Czy ona się bawi? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Aha, ładowarka. Czy to jest w twoim pokoju? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Nie jestem pewien. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Chodźmy poszukać. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Co? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Wrócę. - Dobra. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Bawisz się czy nie? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Nie! Nie znoszę psów! Ratunku! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 Dobra. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 No dalej, chłopcy... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Zostaw ją w spokoju. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Pomóż... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Tam. Jesteś w porządku. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 No cóż... Cześć. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Do widzenia. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Czy lubisz golony lód? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Czy możesz powiedzieć? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 Trudno tego nie... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 W pobliżu znajduje się słynny sklep z lodami golonymi. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 Czy to prawda? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Powinieneś tam pójść. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 No cóż... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - No cóż... - Tak. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Trzymać się. Może być trudno znaleźć. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 Jestem asystentem naukowym na uniwersytecie w Tokio. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Oh naprawdę? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Jutro mamy konferencję. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 Nie wiedziałem tego. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 Pierwszy raz ci mówiłem. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 Pierwszy raz mi powiedziałeś. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 Badania, które prowadzę, nazywają się paleontologią i specjalizuję się w dinozaurach. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 Mój ulubiony nazywa się Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 Lobopodian sprzed 500 milionów lat w epoce kambru. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Ma siedem par nóg i kolce na grzbiecie. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Co ciekawe, aż do lat 80. uważano, że kolce to nogi. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Charlesa Walcotta, paleontolog, którego podziwiam... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 Panie Suzuri. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Tak, pani Takabatake. Pytanie? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 Linia się porusza. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 Linia? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Och... Ta linia. Oczywiście, że tak. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Nie zauważył? - Niektórzy ludzie tak mają. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Przepraszam, że się rozpisałem na bezsensowny temat. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Lepsze to niż włóczenie się na przydatny temat. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Dlaczego lubisz starożytne stworzenia? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 Ziemia ma 4,6 miliarda lat, i dożyjemy około 80. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Tak... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 Życie człowieka trwa tylko na ułamek sekundy. Pstryknąć! I to już koniec. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Pstryknąć? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 Ale jest teoria w fizyce. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 Czas nie płynie, lecz przeszłość, teraźniejszość, i przyszłość istnieją jednocześnie. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Och... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Żyjemy w tej samej czasoprzestrzeni jak dinozaury i halucygenia 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 ale także z ludźmi którzy narodzą się po naszej śmierci. 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 Brzmi jak historia mógłby napisać gimnazjalista. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 PRAWDA. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 W tym sensie życie ludzkie wcale nie jest krótkie. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 Koncepcja istoty przyszłej już zdecydowałem 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 czerwony sznur przeznaczenia która łączy kochanków. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Zastanawiam się, kto jest po drugiej stronie mojego sznurka. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 Jeśli chodzi o fizykę, spotkałeś już swojego przeznaczonego kochanka. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Nie żartuję... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 Linia się porusza. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Może jest za stara, żeby widzieć. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Słuchać. Wy dwoje i my dwoje, zjedliśmy już pokruszony lód. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 co? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Jesteś już stary... - Chodźmy. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Nie rozumiem. - Zapomnij o tym. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 Proszę stolik z tyłu. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Sześć, siedem, osiem, dziewięć... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Już prawie jesteśmy. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Ten pierścionek... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 Przepraszam. Nie zaprosiłbym cię na randkę gdybym wiedział, że jesteś żonaty. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 Jestem ci winien przeprosiny... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 Niedawno się rozwiodłem. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 Co? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Nie jestem już żonaty. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Po prostu nie mogę tego zdjąć z palca. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 Obawiam się, że tylko my zostało jeszcze dziesięć porcji! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 Raz, dwa, trzy... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 przepraszam... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Nieważne. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Hej... A co zamiast tego? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 Mówią, że miłość jest ślepa, ale małżeństwo zapewnia obraz w wysokiej rozdzielczości. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 Przeoczone usterki stają się widoczne w rozdzielczości 4K. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 Mój mąż się wyłączał światła, które przypadkowo zostawiłem włączone. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Czy to źle? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Bardzo źle. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 Przepraszam. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 Kiedy mówię o swoich zmartwieniach, mówi mi, co mam robić. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Czy to źle? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Nie szukam odpowiedzi. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Po prostu współczujące ucho żeby pokazać mi, że mu zależy. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Widzę. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 Kiedy romans wygasa, ty zawsze chcieć mieć rację, co prowadzi do rozwodu. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Jeśli nie stracisz romansu... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 Romans i skarpetka znikają prędzej czy później. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Dał pierwszeństwo aby całkowicie nieznajomi byli nade mną. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Teraz jest bardzo źle. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Tak myślisz? A co powiesz na poncz? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Tak. Możesz nawet na niego nadepnąć. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Um... To moja stopa. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Ups... Przepraszam. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 Mówi się, że kukurydza jest rośliną z kosmosu. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Naprawdę? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Czy wiesz, że kukurydza smakuje lepiej kiedy jest gotowane z łuską? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 Czy to prawda? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 Będę musiał spróbować. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Dowiedziałem się dopiero wczoraj wieczorem. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Tak? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Cześć! Robimy gazetę do naszego letniego projektu. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Widzę. - Sekretny romans? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Nie. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Zrób śmieszną minę. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Zostaw nas w spokoju! Shoo! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Wow! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Wow! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru! Chodźmy na imprezę! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 Dogonię cię. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Dziękuję za wszystko. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Um... Dlaczego do nas nie dołączysz? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 Mam 45 lat. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 No to co? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 29-latkowie nie przyjmują 45-letnie kobiety na imprezy. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Nie ma takiej reguły. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Cieszę się, że się poznaliśmy i nie chcę jeszcze się pożegnać. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 O co chodzi? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Daj mi pięć minut. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Pójdę naprawić twarz. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 Pani Takahata jest tutaj. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Świetnie. - Chodźmy. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Witam! - Dziękuję, że przyszedłeś! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Zabiorę cię tam. - Dziękuję. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Zaprosił mnie na imprezę. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Byłeś taki uroczy. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Ostra linia szczęki. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Błyszczące oczy. Błyszczące włosy, gładka skóra... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Wsiadamy do pociągu. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Przepraszam. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Cześć? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Nie odesłałem cię jak należy. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Nie martw się o to. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - A co ze mną? - Mają kłopoty! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Zachowaj spokój. Zabierzmy cię tam. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Zrób coś! Podaj nam rękę! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 Ocena akceptacji Rady Ministrów zastanawia się 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 oczekiwania społeczeństwa za reformę podatkową. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 Następnie aktualizacja dotycząca naprawy prace na autostradzie metropolitalnej. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 Naprawa stropu tunelu to upadło 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 spodziewany jest około godziny 22:00 24-go zająć jeszcze kilka dni. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Nienaruszone obszary w tunelu są teraz otwarte, z wyjątkiem węzła przesiadkowego 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 z dojazdu trasą Shinjuku nr 4 do wewnętrznej trasy okrężnej 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 powoduje to 5-kilometrowy korek wokół skrzyżowania Miyakezaka... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Ściśle tylko moja teoria. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 To dość stare zdjęcie. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 Kiedyś gotowałeś kukurydzę bez łuski. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Jak to zwykle się robi. Na tym zdjęciu nie było łuski. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 Ale teraz łuski nadal znajdują się na odciskach. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Z jakiegoś powodu się to zmieniło. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 To samo mówiłem ci 15 lat temu. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 Kukurydza smakuje lepiej gdy jest gotowane z łuską. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 Przyszłość się zmieniła. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 Twoja przyszłość uległa zmianie przez to, co zrobiłem kiedy wróciłem do czasów 15 lat temu. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 To jest niesamowite. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 Punkt wyjścia Jest południe 1 sierpnia 2009 roku. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Nie mogę jednocześnie istnieć jak ja, mając 29 lat 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 więc mam osiem godzin do 20:00. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Wyjście z tunelu sprowadza mnie z powrotem tutaj. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Jeśli mi się to uda, może mi się uda aby utrzymać Cię przy życiu w teraźniejszości. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 Tego dnia skończyłeś pracę o 14:00 i opuściłem twoje biuro. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 10 lipca 2024: Kakeru umiera 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 Kupiłeś krokiety w zwykłym sklepie. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Jeśli zmienimy to działanie, prawdopodobnie ty nie będzie wówczas na platformie. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 Nie kupuj krokietów 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Nie kupiłeś krokietów. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Przepraszam, Kakeru. Będę cię z tobą zdradzać. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru żyje 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Tato, muszę pożyczyć twoją ładowarkę. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Jasne. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 Wszystko w porządku? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 Czy twoja ładowarka jest w twoim pokoju? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Nie jestem pewien. Wrócę. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 Dobra. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Cześć. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Ja? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Krokiety... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Sklep mięsny Takamatsu w pasażu handlowym Momoyama. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Znasz to? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Tak między nami, jego podłoga jest brudna, roi się od błędów. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 Tak właśnie działają potrawy smażone w głębokim tłuszczu. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 Kucharz nie myje rąk po tym jak sika. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Niektórzy klienci mają problemy żołądkowe. Nie powinnaś już tam chodzić. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Obmawianie innych ludzi to niestosowne z twojej strony. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Czekaj... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Wyglądasz na wyczerpanego. Czy widzisz duchy? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 Nie przyjmuje moich rad. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Zakochiwanie się i dawanie rad jest jak olej i woda. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 Najpierw musisz sprawić, żeby cię polubił. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Jak to zrobić? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Cześć. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Powinno tam być. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Może... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Ty też masz suche oczy? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 Jak sprawić, żeby mnie polubił? Co powinienem zrobić? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 Jeśli ktoś krzyczy na kolejce górskiej obok ciebie udajesz niewzruszonego. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 Podobnie jest z romansem. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Nie goń go. Poczekaj na niego... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Żeby mnie gonić. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Cześć. - Cześć. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Schodzę w dół. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Basen! - Basen! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Basen! Tak! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Ciężki? - Bardzo ciężki. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Przybrał na wadze. - Tak, dużo. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Cześć. - Tak? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 Czy podoba Ci się to zdjęcie? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 Co? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Podziwiałeś to. myślę to też niezły obraz. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Czy wiesz kim jest artysta? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 Hmm... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Nie martw się o to. Przepraszam, że przeszkadzam. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Czy wiesz kim jest artysta? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Ta osoba. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Och... Jasne. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Spójrz. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Mogę? - Z pewnością. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 Podoba mi się to. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 To stworzenie... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Halucygenia. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Znasz to? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - Lobopodian. - Tak! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 Myśleli, że kolce to nogi. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Tak! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Nigdy nie spotkałem nikogo, kto by to wiedział. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 Lubię historię. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 Większość miłośników historii tylko to wie o panach feudalnych. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Panowie feudalni? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 Mam 45 lat. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 Mam wrażenie, że jesteś w moim wieku. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Mam wrażenie, że też jesteś w moim wieku. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 Co jeszcze lubisz oprócz golonego lodu? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Krokiety z Momoyamy Pasaż Handlowy... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Sklep mięsny Takamatsu. - Tak. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 Mają najlepsze krokiety. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 Co jest nie tak? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 Kucharz zostaje poparzony przez olej z frytkownicy. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 Ale ciągle je tworzy aby zadowolić klientów. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 nie wiedziałem tego... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Nie kupuję tam krokietów. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Ja też przestanę tam chodzić. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Tak, tak, tak! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 jestem w domu! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Dlaczego...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Chrupiące pączki czekoladowe... A nagle ochotę na słodycze?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Sklep z pączkami, pasaż handlowy Momoyama 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Nie ma problemu. Przyszłość można zmienić. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 OK, następny. Nie pozwól mu zamówić książki. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Książka zamówień 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Dostaje książkę 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Nie zamówię książki, którą już ma 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru żyje 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Dobry wieczór. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Jestem tu po to. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 Zamówił to mój mąż. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 Pożegnalny prezent. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Dziękuję. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Cześć. - Cześć. Minęło trochę czasu. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Cześć. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 Znalazłeś to? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Tak, jest tu 100. Więc, W sumie 200... 300. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Świetnie. Dziękuję. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 Panie Mimura, broszury są tutaj. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 To wspaniale. Dzięki. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Profesor! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Profesor! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Ten też. - Tak, proszę pana. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 Jesteś tutaj. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Dzięki. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Spójrz na to. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 Już to przeczytałem. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 Czy to nie dziwne? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Te ilustracje Hallugenii. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 Co? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 Nie widzę nic złego... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 Twarzą w złą stronę. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 Nazywają to ogonem a to głowa. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Dlaczego? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 Odkrycie Uniwersytetu Cambridge i Uniwersytet w Toronto. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 Znaleźli dwoje oczu i usta na ogonie. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 Głowa faktycznie wystawała narządy wewnętrzne. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Nie tylko do góry nogami... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Przód i tył również odwrócony. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 - Odkrycie stulecia! - Tak! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 Kiedy to jest datowane? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Uch... Tutaj. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Kto to jest? - Pozwól mi spróbować jeszcze raz! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Nie działa w firmie Yagami Realtors. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, paleontolog które podziwiam... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Ojej, przerażające. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Czy mogę? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Wcale nie przerażające. To naprawdę urocze. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 Przepraszam... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Nudzę się, gdy mówisz o mojej pracy. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Wcale nie nudne. To jest wspaniałą karierę. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Nie mogę jeszcze nazwać tego karierą... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Dlaczego nie zostaniesz profesorem? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Powinnam rozważyć zmianę pracy. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Czy radzisz sobie z dojazdami? Czy lubisz baseball? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Mogę czytać w pociągu, ale baseball to nie moja bajka... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Będziesz taki w pociągu, być popychanym i popychanym. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 W biurze, wszyscy słychać, to rozmowa o baseballu. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Mylisz mnie. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Przepraszam. Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 Co? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Dlaczego nie zostaniesz powieściopisarzem? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Powieściopisarz? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Będziesz bezpieczny pracując w domu. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 Czy powodem jest bezpieczeństwo za zostanie powieściopisarzem? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Możesz pisać powieści o dinozaurach. Ryk! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Albo manga o dinozaurach. Ryk! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 Linia się porusza. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Już jako dziecko chciałem zostać piekarzem. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Piekarz to dobry zawód. Możesz pozostać w pomieszczeniu. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Jeszcze lepiej, składniki są miękkie i bezpieczne. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Otwórzmy razem piekarnię. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 Co? Ty i ja? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Tak. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Zajmę się klientami i zajmiesz się pieczeniem. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 Mam nadzieję, że sąsiedzi nas polubią. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Jak powinniśmy nazwać nasz sklep? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Przepraszam... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 Co? Panie Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Tak. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Czekać. Hmm... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Czy powiedziałem coś, co cię uraziło? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Otwórzmy razem piekarnię. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Więc? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 To... praktycznie propozycja małżeństwa. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Wspólne założenie piekarni jest już prawie bliskie równa się ślubowi. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Za dużo myślisz. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Nic nie poradzę, że to pochodzi od ciebie. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 Wyobrażałem sobie przyszłość z atrakcyjna kobieta jak ty. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 Proszę, nie drażnij mnie. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 nie jestem. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Nie przyspieszaj bicia mojego serca. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Pozwól mi to usłyszeć jeszcze raz. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 Proszę, nie drażnij mnie. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 nie jestem. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Nie przyspieszaj bicia mojego serca. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Dobrze, naprawdę dobrze. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 Proszę, nie drażnij mnie. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 nie jestem. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Nie przyspieszaj bicia mojego serca. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Pani Takabatake. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 To jest ketchup. To jeden, sos marynowany. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Które chcesz? - Keczup. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 Dobra. To ten. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 Zaczynamy. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 Świetnie się bawiłem. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 Długopis „Bez kawy” 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 14:52, 10 lipca 2024 r 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru żyje 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru żyje 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Jak mówiłem, nie jestem niewierny. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 Ten facet tam to ty. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Nie wiem co robić. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Być może przyszłość jest już ustalona i niemożliwe do zmiany. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Poszliście na stację. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 Ostatnie miejsce, w którym można coś zmienić. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 16:55, 10 lipca 2024 r.: przybywa na stację 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 Pociąg przyjedzie wkrótce. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Proszę pozostać za białą linią. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Ups, przepraszam. - Przepraszam. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Przepraszam, że się spóźniłem. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Przycisk awaryjny 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Potrzymasz to? - Jasne. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 Co to jest? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Uważaj! Przenosić! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Zatrzymywać się! - Zostań tam! Naciśnij przycisk! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Naciśnij przycisk stop! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Przycisk awaryjny 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Spadła z platformy! Zatrzymaj gondolę! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 Czy wszystko w porządku? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Musiałeś być bardzo przestraszony. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Przepraszam. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Ona jest w porządku. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Pamiętam wykolejenie Keiso Line wypadek w lipcu. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 To było prawie sześć miesięcy temu. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 Straszna katastrofa, w której zginęły 62 osoby. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 Serce mnie boli z powodu bliskich ofiar. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Miejmy nadzieję, że tragedia jak to się nigdy więcej nie powtórzy. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 To jest rekonstrukcja wypadku. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 Pociąg zbliża się do zakrętu przed stacją. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 Operator, który zapadł w drzemkę nie wyhamował pociągu. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 Mężczyzna widzi wózek spaść z platformy 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 i naciska przycisk awaryjny w tym momencie. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 Operator budzi się, ale jest za późno na krzywą... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Nie byłem na gondoli od lat. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Tak? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Przewidywane prace naprawcze na drodze ekspresowej skończyć jutro 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Prawdopodobnie moja ostatnia szansa. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Pani Suzuri. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Masz gościa. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 Widziałem go w dniu śmierci Kakeru pierwszy raz od 15 lat. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Zrobiłeś? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 Czy był szczęśliwy? To było obciąża mój umysł. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 Co masz na myśli? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 Wpadłem na niego w mieście i odbyliśmy krótką pogawędkę. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 Ale zauważyłem 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 żółta plama na kołnierzyku koszuli. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Dało mi to do myślenia, że on był zaniedbywany. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Byłem zły i rozczarowany. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Pomyślałem, że powinien był wybrać mnie. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Przepraszam! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Obejrzyj to. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Przepraszam za to... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 Chciałam go poślubić. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Mój ojciec też tego chciał. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Wtedy zostałby na uniwersytecie 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 z przyszłością jako profesor. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Myślał o swoich badaniach nad dinozaurami zostaliby wyśmiani za to, że są dziecinni. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Uważał, że potrzebuje „prawdziwej” pracy. 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 Ale zawsze mu to mówiłem 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 jak cudownie jest mieć takiego wielką życiową pasją. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 Żyje się tylko raz. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Nie ma drugiej szansy, więc zrób to co lubisz robić. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Ale zamiast tego wybrał 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 praca, do której nie nadawał się... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 ubrany w poplamioną koszulę 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 i umarł tak, jak to zrobił. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Pewnie myślisz, że jestem strasznym nieudacznikiem. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Było mi go szkoda. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 Przepraszam. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Czekać. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Możemy to powtórzyć. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Możemy to zmienić! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Wiem co robić! Mam to! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Wiem jak cię uratować. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 To było takie proste! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 Kiedy poznaliśmy się tego dnia, mieliśmy 29 lat. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Pobraliśmy się i ty zmarł 15 lat później. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 Odpowiedź jest prosta. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Wystarczy przeciąć czerwony sznurek. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 1 sierpnia 2009: zakochuje się w córka profesora 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 Nie spotykamy się. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 Nie bierzemy ślubu. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru żyje 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Wyszłam za mąż, żeby podtrzymać romans. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Ożeniłem się, żeby pozostać zakochanym. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 Romantyczne życie z tobą. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 Życie w miłości z tobą. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Śluby dla wiecznej miłości i romansu. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Cześć. - Masz ładowarkę? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Nie, przepraszam. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 Jasne... Dobrze. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Tutaj. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Naprawdę? - Jasne. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - To miło z twojej strony! - Zacząć robić. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - Jakie są szanse? - Tak... Weź to. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - Zaraz to wykorzystam. - Dobra. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 Wyjście... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 Czy masz chłopaka? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Ja nie, ale jest tam facet 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 kogo naprawdę lubię. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Pozwól, że nauczę Cię popularnego wyrażenia w którym na pewno się zakocha. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Otwórzmy razem piekarnię. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 Nie chcę. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Chcę poczekać w kolejce z tobą ogolony lód. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 Nie chcę. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 W każdym razie dziękuję. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Czekaj... - Muszę iść. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Cześć, Kakeru! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Musisz pomyśleć o innych sposobach na awans swoją karierę na uniwersytecie. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 wiem... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Możesz wzmocnić swoją relację z profesor spotyka się z jego córką. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Dlaczego mi to mówisz? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu chce cię poznać. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Czuję się nieswojo w towarzystwie kobiet. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 Jestem kobietą. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 Dlatego się zastanawiałem 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 dlaczego czuję się przy tobie tak dobrze. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 Ja też... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Dlaczego nie pójdziesz na przejażdżka łodzią z Ritsu? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 Ale my już jesteśmy w kolejce... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 Czy warto czekać na ogolony lód? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Myślę, że to nie jest coś czekać w kolejce. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 To tylko lód i cukier. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 Ale w kolejce ustawiają się tylko ludzie tylko za lód i cukier. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 Tylko idioci czekają w kolejce. Jeden większy idiota po drugim. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 PRAWDA. Większi idioci już za nami... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 W takim tempie czeka cię tragiczna przyszłość. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Jakbyś to widział. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Hej... - Aby kontynuować badania... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 Starsza pani... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - Co, dziewczyno? - Nie rozumiesz? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Nie interesuje go córka profesora. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 On cię pociąga. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 Co? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Nie przepadam za młodszymi mężczyznami. Jestem po prostu grzeczny. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Mam na myśli... - Przepraszam. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 Lepiej idź. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 Przepraszam! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - Jest w porządku. - Naprawdę mi przykro. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Dlaczego przepraszać? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 nie wiem ale... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Dlaczego mnie śledzisz? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 Ponieważ jestem twoją żoną. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 Czy wszystko w porządku? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 Przepraszam. Dopiero co się poznaliśmy... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Nie, naprawdę... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Z jakiegoś powodu 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Myślę, że klikamy. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Chcę Cię lepiej poznać. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 Chcę cię znowu zobaczyć. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Trzymaj się... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Nie wiem dlaczego tak się czuję... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Słuchaj. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Tak, klikamy. Chcemy znów się zobaczyć. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 Zostało to już udowodnione. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 nie rozumiem... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 myślę 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 dobrze jest nigdy nie rozumieć. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 Czy zakochuję się w Tobie? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 Czy to dlatego chcę cię znowu zobaczyć, poznać Cię lepiej? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 ja... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Nie, nie, nie... Źle to wszystko zrozumiałeś. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Czy zakochujesz się we wszystkich? Wyznać komuś miłość? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Nie... - Nie rozumiesz? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 W ogóle mnie nie pociągasz. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Zero możliwości, że spadnę zakochany w tobie. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Co jest najgorsze w życiu? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Usłyszeć wyznanie miłości od kogoś, kogo nie kochasz. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Przepraszam. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 Dinozaury prezentowane są w aby wymarły. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Pomoże Ci to zwizualizować historia ewolucji. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 Przeszłość jest częścią tego, kim jesteś dzisiaj 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 a nawet życia, które zginęło gromadzić w przyszłości. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinozaury 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Przepraszam. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 OK... OK... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 Nadchodzi. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Trzymać się! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 Profesorze... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Czy ten jam próbuje zrobić ze mnie głupka? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Pozwól, że ci to otworzę. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Tutaj... - Czy jest otwarte? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Obydwa? - Tak. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Profesorze Tenma, proszę. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Cześć. jestem z... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Chodź tutaj. - Tak, proszę pana. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Mamy problem. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Za mało kopii. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 widzę... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 Potrzebujemy 300 egzemplarzy. Jest ich tylko 200. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 Jasne. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Pójdę ich poszukać. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Dziękuję. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Jesteś mężczyzną, prawda? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Dzięki. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Dzięki. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Muszę pożyczyć twoją ładowarkę. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 Czy wszystko w porządku? Napij się wody. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Hmm... - Pomóż mi! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 Co? OK... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Wstań z ziemi. Nic ci nie będzie. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 Moje nogi... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Chodź! Spieszyć się! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 Lobopodian, który żył 500 milionów lat temu, w epoce kambru. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Jak widać, z siedmioma setami nóg i kolców na grzbiecie. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Co ciekawe, aż do lat 80. 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 Nudzę cię. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Proszę kontynuować. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Nudny temat... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Nie jesteś nudny, kiedy jesteś dyskutować na nudne tematy. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Dopiero się poznaliśmy, ale wydaje mi się, że tak znali się od zawsze. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Wyobrażasz to sobie. Spotkaliśmy się dzisiaj. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Dziękuję, że czekałeś. Wejdź. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Tak! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Skończyłoby się, gdybyśmy nie uciekli. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 Zgadłem prawidłowo. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - Proszę. - Dzięki. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 Którą stronę chcesz? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 To nie ma znaczenia... Obie strony... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Ta strona. Posiedzę tutaj. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Cześć. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Dzięki. - Dziękuję. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Patrzeć! Wow! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 Wyglądają smakowicie. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Ciemny syrop-matcha, truskawka-mleko, Earl Grey – mleko, jogurt winogronowy, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 truskawkowo-melonowy, specjał brzoskwiniowy... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 Co otrzymujesz? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 A co z tobą? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Chyba kupię ciemny syrop matcha. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Przyniosę mleko truskawkowe. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Przepraszam! - Tak, proszę pana. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Ciemny syrop-matcha i mleko truskawkowe. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Wrócę z twoimi zamówieniami. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Warto było poczekać. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Tak. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 To musi być naprawdę dobre, jeśli tak Przyjeżdża tu wiele gwiazd. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - Co to jest? - Mój telefon komórkowy. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Nigdy nie widziałem... - Oddaj to. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 Popularny model w Ameryce... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Zastanawiam się, ile czasu to zajmie... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 10 lipca 2024: Kakeru umiera 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 To spadło ci ze skarpetki. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Bardzo rzadkie imię, więc to muszę być ja. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Czy umrę 10 lipca 2024 roku? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Hmm... - Więc... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 Co to oznacza? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Ubikacja. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 - Lód się stopi. - Zaraz wracam. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Czy umrę w 2024 roku? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Nie koniecznie... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Co wtedy? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Dobrze... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Powiedz mi. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Postępujesz właściwie, czy Twoja rodzina? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 Co jest dla Ciebie ważniejsze? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 Co? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 Widzisz kogoś w niebezpieczeństwie, ale ratującego nich jest również niebezpieczne. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 Co byś zrobił w takiej sytuacji? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 Co masz na myśli? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Ignorować ich czy pomagać? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Nie ignorowałbym ich. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Twoja rodzina ucierpi, jeśli ty zostaniesz ranny. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Czy nadal będziesz im pomagać? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Tak, myślę, że tak. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 Za cenę życia? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 Nie mogę sobie wyobrazić... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 Musisz. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Dlaczego? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Umrzesz. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Dlaczego zadajesz mi te pytania? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 To szaleństwo poświęcać siebie dla kogoś innego. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Czy umrę 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 w 2024 roku? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Tak. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 Kim jesteś? To znaczy... Kto... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 Skąd jesteś? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Przepraszam za czekanie. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Proszę bardzo. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Cieszyć się. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Ostatnia próba. Myślę, że jest czas. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 Po co? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 Aby wymazać to, co się tu właśnie wydarzyło. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Cześć? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 To jest Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Widzę. Dobra. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Pani Takabatake! Co się stało? Czy wszystko w porządku? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 Nic mi nie jest. Tylko pudełko z rzeczami. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 Czy wszystko w porządku?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Czy możesz oddychać?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Zaczekaj tutaj? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 Dobra. Dziękuję. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 Czy wszystko w porządku? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 Czy wszystko w porządku? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Wróćmy do hotelu i odpocznij trochę. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Gapisz się na mnie. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Przepraszam. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Która godzina? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18:26. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Trochę ponad godzinę. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 Co? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Widziałeś tę kobietę na stacji? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Tak. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 Co o tym myślałeś? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Wyglądała jak ty. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Oczywiście. - Twoja siostra...? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 To byłem ja. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Ja 15 lat temu. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 Co? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Więc... kim jesteś? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Ja za 15 lat. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 Za 15 lat... 15 lat? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 za 15 lat... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Przejeżdżałem obok wypadku na autostradzie w Tokio 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 i skończyło się tutaj. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Wiem, że to nieprawdopodobne. - Właściwie to nie. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość istnieć jednocześnie. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 Autostrada Metropolitalna która biegnie przez Tokio... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Rozmawialiśmy o tym wcześniej. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Zanim? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Byłeś tu... - Kilka razy. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Widzę. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Czy jesteś przekonany? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 Czy jesteś? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 Właściwie tu jestem, prawda? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Prawidłowy. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 To wszystko, czy mogę coś powiedzieć bo to też jest nieprawdopodobne? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Jasne. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 Czy mogę zgadnąć? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Nigdy tego nie zgadniesz. - Czy ty... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 kobieta, którą poślubiłem? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 Czy jesteś moją żoną? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Tak. Zgadza się. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Jesteśmy mężem i żoną. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Wow... Miło cię poznać. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 To nie brzmi dobrze. Przepraszam. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Przepraszam też, że nie powiedziałem ci całą prawdę. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Skąd wiedziałeś? - Jak? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Nic szczególnego... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Chciałeś poślubić tę osobę? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Nie. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 Oj... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 Co? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Czy ożeniłem się z podłą dziewczyną? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Czy wyszłam za palanta? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Nigdy nie byłbym palantem dla swojej żony. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Znowu zostawiłeś włączone światło. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 To byłeś ty. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 Nie powiedziałbym tego w ten sposób. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 O tak, zrobiłeś to. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Jeśli tak, to może dlatego, że ja zareagował na twoją postawę. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Proszę bardzo. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Nie... - Zawsze mówisz „nie”. 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Wyrażasz swój zły nastrój trzaskając drzwiami. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 O kim mówisz? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Ty, oczywiście. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Mimo to jest to niesprawiedliwe 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 obwinianie mnie za rzeczy, których jeszcze nie zrobiłem. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 To prawda. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Nie pociągaj mnie jeszcze do odpowiedzialności. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 Ale to byłeś ty, w porządku. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 Byłem złym małżonkiem? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 A co z tobą? Czy byłaś idealną żoną? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Cóż... oboje mogliśmy być... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Ty też, prawda? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Biorę na siebie trochę winy za nasz rozwód... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Rozwiedliśmy się? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Tak. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 To jest za dużo... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 Co mogę powiedzieć? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem, ale jesteśmy już rozwiedzeni. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Tego można było się spodziewać. My miał okropne małżeństwo. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Małżeństwo z miłości czy z obowiązku? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Zdecydowanie nie z obowiązku. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Zakochaliśmy się i pobraliśmy. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 Na początku było cudownie. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Więc dlaczego...? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Nie „dlaczego”, ale „ponieważ”. 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 Zakochujemy się, znajdując rzeczy lubimy się w sobie. Prawidłowy? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 W małżeństwie znajdujemy różne rzeczy nienawidzimy się nawzajem. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Ciągle zwracam uwagę nawzajem swoje winy. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Jak w szkole nauki jazdy? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 W małżeństwie należycie do siebie instruktor nauki jazdy. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Wskazujesz wady swojego partnera. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 To jest do bani. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Jest coś jeszcze to jest jeszcze bardziej do bani. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Jak co? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 Najgorsze przychodzi później kiedy nie ma nic. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Nic? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Jak te dwa długopisy. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Żadnych oczekiwań. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Żadnych emocji. Nic między nimi. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 To jest to, co ostatecznie dzieje się w małżeństwie. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Wyprowadziłeś się z naszej sypialni i kupiłeś własne łóżko. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Zaczęłaś unikać kontaktu wzrokowego i przestaliśmy rozmawiać. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 Przepraszam. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Nie przepraszaj. - Jestem takim kretynem. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Nie krytykuj swojego przyszłego siebie. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 Przepraszam. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Zapomnij o tym. Byłem tym, który... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Nie chcę rozwodu. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Nie chcę rozwodu. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 Co mogę teraz zrobić...? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Czy możemy zacząć od nowa? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 Próbowałem, ale nic nie działa. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 Jest za wcześnie, żeby się poddać. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Przychodziłeś tu tyle razy? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Dlaczego? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Ponieważ... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 10 lipca 2024: Kakeru umiera 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 Bo umrę. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Tak. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Jak to się dzieje? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 Spadło dziecko w wózku peron na stacji. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Poszedłeś jej pomóc inni ludzie po prostu oglądali. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 Próbowałem zmienić wydarzenia 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 to do tego doprowadziło. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Czy uratowałem dziecko? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Tak. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 To dobrze. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Nieźle... Umarłem jako bohater. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 Cały kraj był Tobą poruszony. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Tak? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 Otrzymałem listy pochwalne za twoją odwagę. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 Chcieli nakręcić o Tobie film. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Brawo, super. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Odrzuciłem je. - Dlaczego? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 Ponieważ jestem zły. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Umarłeś i zostawiłeś mnie. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Och... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Po prostu „och”, co? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 Musiałem zgłosić twoją śmierć. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 To znaczy w urzędzie miasta prawdziwy ból, do którego trzeba się udać. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 Doceniam to. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Tak, nieważne. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 Ile miałem lat? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 lat później... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Wydaje mi się, że to dość krótkie życie. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 Dlatego próbuję to zmienić. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 Dlatego znowu tu jestem. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 Za każdym razem to samo? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Tak, za każdym razem. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 Fakt, że jesteś tu teraz, oznacza 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 skończymy w tym samym miejscu niezależnie od tego, jaką drogę wybierzemy. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Nie wyjdziesz za mnie. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 Nie spotkasz się z „mną” który przychodzi do tego hotelu. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Nie wyjdziesz za mnie i prowadzić inne życie. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Wtedy przyszłość się zmieni... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 Ale... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 to okropny pomysł. Nienawidzę tego. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Dlaczego? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 Bo to by to oznaczało Nie mogę się z tobą spotkać. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Które „ty”? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Ty. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Jeśli spotkam tam tę kobietę, zrobię to spotkamy się z tym za 15 lat. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 przypuszczam... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Zatem wybiorę tzw przyszłość z tobą w niej. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Chcę cię znowu spotkać. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Jeśli będę mógł, spotkam się z nią dzisiaj nie będzie błędem. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 Nasze małżeństwo nie będzie pomyłką. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Prawdopodobnie... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 śmierć też nie będzie błędem. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 Mam na to 15 lat pracy więc dam z siebie wszystko. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 Ale... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 są rzeczy ważniejsze niż życie lub śmierć, nie sądzisz? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Nie. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Gdybym miał coś przerobić 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 to byłoby 15 lat naszego małżeństwa. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 Nie przeszkadza mi śmierć... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 jeśli uda mi się odnowić nasze małżeństwo. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 Chodź... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Nie mamy czasu i Wiem, że to nagłe... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 ale mam przysługę. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Panna Kanna Takabatake. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Spójrz na mnie. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 Obawiam się, że to już drugi raz... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 ale proszę, wyjdź za mnie. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Jak to będzie za 15 lat? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 Ludzie mówią „szaleństwo” bez względu na to co widzą lub słyszą. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 Co? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 To szaleństwo. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Tak, szalony. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Całkowicie szalone. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Całkowicie szalone. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Nie. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Dlaczego nie? Jesteśmy małżeństwem, prawda? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Nie robiliśmy tego od lat. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 Dla mnie to pierwszy pocałunek. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Nie, w każdym razie... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Bądźmy razem szczęśliwi. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 Weźmy kąpiel. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Kto chce się kąpać? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Ja. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 Po tym jak wyjdę, myślę, że ty pójdę spotkać się z młodym mną. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Ty 15 lat temu. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 Wygląda na to, że chcesz mnie oszukać. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 Zdradziłeś mnie ze mną 15 lat temu. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Nie umieraj. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Zrobię co w mojej mocy. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Będzie dobrze. Przyszłość można zmienić. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Pani Takahata, czy wszystko w porządku? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 To Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Bądź ostrożny. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Tam... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Przepraszam. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Tutaj. - Dzięki. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Czy jesteście gotowi? Otwórzmy to! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Panie i panowie... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 To jest piękne. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Dziękuję. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Spójrz w ten sposób. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Wstrząsaj przez dwie minuty. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 Co? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Panna Kanna Takabatake. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Tak. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Uch... Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Nie. Miło mi cię poznać. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Cześć. - Minęło trochę czasu. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 Kocham cię. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Chcę spędzić z tobą życie. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Zróbmy to. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Tak! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Uff... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 To krakers ryżowy. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Wolisz orzeszki ziemne. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 Dzień dobry. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 Nadal jestem śpiący. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 Ja też. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Ech, gorąco... Wróć na swoją stronę. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Gorący. - Nie żartuję. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Dzięki. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 Dobra. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Tutaj. - Dzięki. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 Dobra. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Jedzmy. - Jedzmy. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 Dzisiaj przyjdzie toster. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Kupiłeś taki? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 Toster na podczerwień, dzięki któremu możesz przygotować pyszne tosty. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Czy zrobiłoby to różnicę? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 Co? Tam? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 Jaki będzie mój następny ruch? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Kontynuujmy grę dziś wieczorem. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Dzięki. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 Godzina odbioru prania? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Myślę, że około 18:00. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - Pójdę odebrać. - Dzięki. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Czy wyglądam dziwnie? Siwe włosy? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 Jesteś taki sam. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Och... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 Do zobaczenia. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 Do zobaczenia później. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Nie upadaj. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 Dobra. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Do widzenia. - Do widzenia. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 Musiałem się zdrzemnąć. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Zawiadomienie o śmierci: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 Tutaj. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami-Fuchu. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 Jest gorąco. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Nie czuję różnicy. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Gorący. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Gorący! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Gdzie to poszło? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Zacznę od konkluzji. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 Spędziłem z tobą 15 szczęśliwych lat. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 Teraz śpisz na sofa w salonie. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Prosiłeś, żebym cię obudził w czasie kąpieli, ale się nie obudzisz. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Mówiłeś, że jesteś śpiący we śnie. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Kolejny fajny dzień z tobą śpiący w twoich snach. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Nie wiem, ile razy Napisałem ten list. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 Zacząłem ją pisać kilka lat temu ale nigdy nie udało mi się tego zrobić dobrze. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 Termin upływa jutro. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Jak mam wytłumaczyć to niezwykłe nasze doświadczenie 15 lat temu? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Jak mam przekazać to, dla czego zrobiłeś ja i obietnica, którą złożyliśmy? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Nie potrafiłem wyrazić swoich myśli w poprzednich listach. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 W końcu zamiast odejść ty z „nami” sprzed 15 lat 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Chcę, żebyś wiedział jak bardzo, kocham cię dzisiaj. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Jeśli się teraz uśmiechasz, to ty nie musisz czytać tego listu. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Jeśli płaczesz, to jest list miłosny żeby wywołać uśmiech na Twojej twarzy. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 Pobraliśmy się 15 lat temu. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 Czym właściwie jest małżeństwo? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Nasze nazwiska w rejestrze małżeństwa? Dzielimy się portfelami? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 Zagadka dwóch nieznajomych dzielić wspólne życie. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Stawanie się rodziną i cenne partnerów w życiu. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Jak powietrze, którym oddychamy. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 To cud. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Mieć z kim jeść. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Myślę, że to większy cud 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 niż podróż w czasie. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, znowu się rozbiłeś. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 martwię się... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Uwielbiasz spać przy podgrzewanym stole. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Trzymaj to do lata. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 Odcisk dywanu na twoim policzku. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 Tak kładziesz tost na kubku nie musisz myć naczyń. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 Bułka tarta w Twojej kawie. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - Spóźniłeś się? - Tak. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Co dziwne, nigdy nie łapiemy jednocześnie przeziębienie. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 Kiedy ja wyzdrowieję, ty zachorujesz. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 Kiedy wyzdrowiejesz, ja zachoruję. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 Pomarańcze w puszkach, które zjedliśmy razem były pyszne. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 Twój SMS z prośbą o zakup jogurt na jutro. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 Z Twojego SMS-a wynika, że ​​telewizor znów się zepsuł. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 Twój SMS z pytaniem, czy możesz zjeść coś, co ma już datę ważności. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Postaraj się to zjeść, zanim straci ważność, dobrze? 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 Twoje „Hej!” kiedy wpadliśmy na siebie na stacji. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Yo. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Yo. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Znowu nosisz moje skarpetki. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Kończymy nasze lody zanim wrócimy do domu. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 Ludzie zwykle nie noszą skarpetki innych osób. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, nie mogę tu dłużej z tobą zostać. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Nasze miejsce może wydawać się teraz trochę większe. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 Kiedy wrócisz do domu, to może być trochę chłodno. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Możesz czuć się samotny. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Już za tobą tęsknię. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 To smutne, że za sobą tęsknimy, ale to nie tylko samotność. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Nie bylibyśmy samotni, gdybyśmy to zrobili nie kochaliśmy się. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 To spotykanie się dzień i zakochać się 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 jest źródłem samotności. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 Oto jak bardzo cię kocham. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 Zaakceptowałem tę moją przyszłość aby być z tobą. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 Nie mogłem zmienić wyniku 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 ale udało mi się zmienić swoje życie. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Zawsze będę cię kochać. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Do widzenia. - Do zobaczenia później. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 Dzień dobry. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 Dobranoc. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Cześć, jesteś w domu. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Cześć, wróciłem. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Dziękuję. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Do widzenia. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Bądź szczęśliwy. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Do widzenia. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Cześć! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Masz paczkę! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 Cześć... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Masz paczkę. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Prawidłowy. Dzięki. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 Opakowanie chłodnicze. Proszę podpisać tutaj. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Och... Co jest? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Czy coś kupiłem? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 Czy wszystko w porządku? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Dlaczego? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Naleśniki. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Potstickers z trzyletnim oczekiwaniem. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Czy ja to zamówiłem? Tak. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Dziękuję. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Tak, tak. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... zamówiłeś je dla mnie? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 Nie mogę się doczekać, żeby je zjeść. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Dzięki. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumury 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Scenariusz: Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Planowanie i producent: Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Reżyseria: Ayuko Tsukahara