1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
<i>Anteriormente, el</i> 19-2...

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
- Es mi esposa, nosotros...
- ¿Dónde está ella?

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
Esto no está bien.

4
00:00:04,900 --> 00:00:07,600
Tienes que empacar todo.
arriba, de lo contrario lo perderás todo.

5
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
No.

6
00:00:08,600 --> 00:00:11,500
- ¡Que te jodan!
- ¡Coge el cuchillo! ¡Coge el cuchillo, Tyler!

7
00:00:12,500 --> 00:00:15,400
19-2, tenemos un civil
víctima. No hay pulso.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
Mi hija no ha vuelto a casa desde hace tres días.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,900
<i>- ¿Cuántos años tiene ella?</i>
<i>- Dieciséis.</i>

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,900
Hemos conectado a alguien
al topo. Directamente.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
Su nombre es Antonio Tremblay.

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,300
Le gustan los niños.

13
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
128 gigas de esta mierda.

14
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Y él va a caminar.

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,900
A la mierda eso.

16
00:00:35,900 --> 00:00:39,400
- No deberíamos haberlo recogido.
- No sabes lo que pasó.

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
- ¿Estás bien?
- Mierda.

18
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
¿Crees que alguna vez voy a confiar en ti?

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,800
<i>¿Ustedes, cabrones, creen que están a cargo aquí?</i>

20
00:01:42,800 --> 00:01:45,300
Déjame decirte cómo yo
creo que va a jugar...

21
00:01:45,300 --> 00:01:47,100
¿Qué carajo hiciste?

22
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
Oye, no nos dio otra opción, hombre.

23
00:01:50,800 --> 00:01:53,100
Era él o nosotros, eso es.
la forma en que estaba bajando.

24
00:01:53,600 --> 00:01:56,500
- Es un maldito asesinato, Cass.
- No, no asesinato.

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Este pervertido se suicidó.

26
00:02:06,100 --> 00:02:09,500
Yo no lo hago, son
viene por los dos.

27
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Esta gente no jode.

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
Mira, voy a limpiar
Baja el lugar, ¿vale?

29
00:02:15,500 --> 00:02:18,900
- Puedes largarte, ya lo tengo.
- No, lo haremos juntos.

30
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
Dije que lo tengo, hombre.

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
¿Está bien?

32
00:02:24,600 --> 00:02:25,900
Ey.

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
¿Estamos bien?

34
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
No, Cass. Hemos terminado.

35
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
¿Estás bien?

36
00:02:42,700 --> 00:02:46,000
Sí. Necesito una ducha.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,300
Lo sentimos, este camino está bloqueado. <i>Solo residentes.</i>

38
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
Utilice Wellington. Gracias.

39
00:02:55,900 --> 00:02:57,400
- Ve por el otro lado.
- Gracias, señora.

40
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
¡Ey! ¡Deja de hacer tonterías por ahí!

41
00:03:04,600 --> 00:03:06,900
¡Aléjate de ese auto! ¡Es peligroso!

42
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
- ¡Muérdeme!
- Este lugar está todo jodido.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,500
¡Vete a la mierda, perra!

44
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Mira estos idiotas.

45
00:03:13,200 --> 00:03:17,300
- Cualquier excusa para explotar una tragedia.
- Pendejos.

46
00:03:18,100 --> 00:03:20,900
¿Cuánto tiempo vamos a esperar para empezar?
¿Limpiar a estos idiotas, sargento?

47
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
Eso depende de la Intervención.

48
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
Cuanto más esperemos, más
más duro va a ser.

49
00:03:25,700 --> 00:03:28,700
- Están cavando ahora mismo.
- ¿Qué están haciendo?

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Mierda.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Están robando poder. nosotros
Tengo que hacer esto, sargento.

52
00:03:33,900 --> 00:03:35,600
No es nuestra decisión.

53
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
¿Ves esto? Están robando poder.

54
00:03:40,200 --> 00:03:43,300
Oye, ¿estás sordo? ¡Aléjate del coche!

55
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
¡Escapar!

56
00:03:47,000 --> 00:03:49,900
- Estos niños.
- ¡Vete ahora! ¡Ve a buscarlos!

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
- Mierda.
- ¡Hijo de puta! ¡Eres un asesino de perros!

58
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
- Enfunda tu arma. ¿Estás bien?
- Sí.

59
00:04:06,300 --> 00:04:07,700
¡Mataron a un perro!

60
00:04:07,700 --> 00:04:10,500
- ¡Mataron a un perro!
- ¡Todos atrás! ¡Todos atrás!

61
00:04:10,500 --> 00:04:14,000
Todos retrocedan, por favor.
Respaldo. Retroceda, por favor.

62
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
- ¿Estás bien?
- Agradecemos su cooperación.

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,300
Retroceda, por favor.

64
00:04:18,300 --> 00:04:23,000
Retrocedan todos. Es seguro.
Agradecemos su cooperación.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,300
- Gracias por respaldar. Eso es todo.
- Retroceda, señor.

66
00:04:25,900 --> 00:04:27,500
Retroceda, señor.

67
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
¡Asesino!

68
00:04:33,800 --> 00:04:42,500
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com

69
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
Sabes, he estado pensando.

70
00:05:06,700 --> 00:05:09,600
- Sobre él.
- ¿Qué pasa con él?

71
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
Quiero decir, ¿quién podría meterse con
la sala de pruebas, ¿eh?

72
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
¿Quién podría utilizar mi registro?
datos? Nadie como tú y como yo.

73
00:05:16,700 --> 00:05:19,800
No lo convierte en él.

74
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Estoy pensando que tal vez no sea un
casualidad nos topamos con Tremblay

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
cuando buscábamos a su hija.

76
00:05:26,900 --> 00:05:29,400
Tremblay fue encontrado con
Un montón de porno infantil.

77
00:05:30,200 --> 00:05:32,500
Incluso tuvo un hijo con
él cuando lo vimos por primera vez.

78
00:05:35,600 --> 00:05:37,700
Quizás eso es lo que tiene en el topo.

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,400
Proxenetismo de niños con él.

80
00:05:41,800 --> 00:05:44,300
Así que ahora estoy pensando en
la hija del comandante.

81
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
- ¿Sandrine?
- Sí.

82
00:05:46,800 --> 00:05:48,900
La niña está hecha un desastre, enojada con su padre.

83
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
Quizás él le hizo algo.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
Jesús.

85
00:06:01,200 --> 00:06:03,100
Necesitamos averiguarlo.

86
00:06:03,800 --> 00:06:05,500
equipo antidisturbios completo.

87
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Listo para mudarse en cinco. Vamos gente.

88
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
El forense dictaminó que fue accidental.

89
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Simplemente no veo por qué dejamos
un grupo de niños dictan...

90
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Muy bien, gracias.

91
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Sí, unidades de desalojo armadas, por si acaso.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
- Sí, gracias.
- Tenemos un problema.

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
- ¿Señor?
- Nos están matando en los medios.

94
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
Necesitamos cambiar la conversación.

95
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Sí, el perro. Acabo de escuchar.

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
Y la muerte accidental, Favreau.

97
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Ella cayó sobre su propio cuchillo
¿Cómo es nuestra culpa?

98
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
Resulta que ella era una paciente mental.

99
00:06:38,800 --> 00:06:42,500
Ahora la retratan como una víctima y
Tenemos al Bloque Negro tratando de ser mártires.

100
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
Necesitamos controlar el
historia antes de que los desalojemos.

101
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
- ¿Poner a Tyler en administrador?
- No, mensaje equivocado.

102
00:06:49,100 --> 00:06:53,500
Tenía antecedentes penales. atacado
policía cuando tenía 17 años.

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
- Eso está sellado.
- Podría gotear.

104
00:06:58,300 --> 00:07:00,500
¿Es eso realmente necesario?

105
00:07:02,100 --> 00:07:04,300
No es mi idea.

106
00:07:09,300 --> 00:07:13,400
Muy bien, escucha. La gente de ahí
sólo tienen una cosa en mente:

107
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
hacernos parecer idiotas.
No les dejaremos.

108
00:07:15,700 --> 00:07:19,000
Una vez que lleguen aquí,
La intervención está dirigiendo el espectáculo.

109
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
Retirarán a manifestantes
del edificio.

110
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
Sólo estamos aquí para brindar apoyo.

111
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
Si necesitas sujetar a alguien, piso principal.

112
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
Pero sólo la intervención los saca a la luz.
a la calle. ¿Lo tenemos claro?

113
00:07:29,000 --> 00:07:29,700
Sí, señor.

114
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
Sí, sí, no te lastimes
La mercancía, la tenemos.

115
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
¿Sabemos si hay okupas allí?

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,600
El supuesto operativo es sí.

117
00:07:35,600 --> 00:07:39,400
No todos serán Black Bloc,
así que usen sus cabezas, ¿de acuerdo?

118
00:07:41,000 --> 00:07:45,200
- ¡Oh, mierda!
- ¡Voy por ti, pendejo!

119
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
- ¡Sí, sube tú, idiota!
- ¡Baja aquí, pedazo de mierda!

120
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
- ¡Que te jodan!
- ¡Ven a buscar más!

121
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
- Vamos por ti, pendejo.
- Ve a limpiarte.

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
- ¡Dios!
- ¿Qué demonios?

123
00:07:58,800 --> 00:08:00,900
- Estamos en espera.
- Sí, lo sé.

124
00:08:00,900 --> 00:08:03,900
No, eso no sucederá hoy.
La intervención ha sido cancelada.

125
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
¿Qué demonios? lo cierran
¡Abajo y nos sentamos y esperamos!

126
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
Oye, no depende de mí. el
El departamento decidió dejarlo esperar.

127
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
- ¿Hasta cuándo?
- Hoy no.

128
00:08:13,400 --> 00:08:17,200
Muy bien, cambio de planes. engranaje
abajo. Eso no sucede hoy.

129
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
Sargento, hombre.

130
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Política.

131
00:08:24,900 --> 00:08:28,300
El departamento tiene miedo de otro mal.
titular demasiado pronto después del último.

132
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Me pusieron en ello.

133
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
¿Desde cuando tienen?
¿Estás en relaciones con los medios?

134
00:08:31,800 --> 00:08:35,300
Supongo que desde que empezamos
matando perros y señoras locas.

135
00:08:35,900 --> 00:08:38,200
Soy la nueva cara de joder.

136
00:08:40,700 --> 00:08:42,400
¿Quiénes se creen estos idiotas que son?

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,700
¡Qué vergüenza, asesino!

138
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
Creen que están trayendo
justicia para los muertos.

139
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
No fue tu culpa.

140
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
Estaré bien.

141
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Todo es parte del trabajo, ¿verdad?

142
00:09:21,100 --> 00:09:22,800
Entra.

143
00:09:24,500 --> 00:09:28,100
Buenos días, señor. Sólo quería, um...

144
00:09:28,100 --> 00:09:31,600
- Seguimiento sobre su hija.
- ¿Qué pasa con ella?

145
00:09:32,400 --> 00:09:35,300
¿Está todo bien allí?

146
00:09:35,800 --> 00:09:37,100
Ella es una adicta.

147
00:09:37,100 --> 00:09:40,200
Sí, señor, lo entiendo, solo...

148
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
No sé. solo quería
ofrecer toda la ayuda que pueda.

149
00:09:44,700 --> 00:09:46,300
¿Qué tipo de ayuda?

150
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
Podría hablar con ella.

151
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
No, yo, um...

152
00:09:58,200 --> 00:10:02,700
No lo creo, pero...
gracias por tu preocupación.

153
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
DE ACUERDO.

154
00:10:22,900 --> 00:10:25,100
¿Qué está sucediendo? cuanto duran
¿Vamos a hacer esta mierda?

155
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
Ya vienen. La pregunta es cuándo.

156
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
Dejen de quejarse, muchachos.
Ayer estábamos helados.

157
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
¿Todo bien?

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Estoy buscando a mi esposa. No puedo encontrarla.

159
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
Muy bien, ¿cuándo fue la última vez que la viste?

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
En el refugio.

161
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Pero ella... ella quiere volver aquí.

162
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
- Se pierde, no está a salvo.
- Está bien, está bien.

163
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
- ¿Entonces no la has visto hoy?
- No. No. No desde anoche.

164
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
Alguien se llevó nuestro televisor del refugio.

165
00:10:52,100 --> 00:10:54,800
Muy bien, la encontraremos. no puedo
encontrar a su esposa, ella está desaparecida.

166
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
Sí, recuerdo a tu esposa.

167
00:10:57,600 --> 00:11:01,800
¿Tú... En realidad, ¿cuál era su nombre?

168
00:11:01,800 --> 00:11:04,100
Eh... Lina Dumoulin.

169
00:11:04,400 --> 00:11:07,100
- ¿Tienes una foto reciente de ella?
- Mmmm.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,300
Es de antes, pero ella no.
realmente luce igual... igual cualquier...

171
00:11:15,600 --> 00:11:17,300
Vámonos, amigos.

172
00:11:20,300 --> 00:11:22,400
José, Hamelín, vámonos.

173
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
Muy bien, ustedes dos vigilen la calle.

174
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Sí, señor.

175
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
Necesitamos cuatro voluntarios
en el lado de soporte.

176
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
Nick, Ben, J.M., Audrey, síganlo.

177
00:11:53,300 --> 00:11:55,400
¡Grupo dos!

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
¡Uno, muévete!

179
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
Grupo, mi izquierda,

180
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
¡rápido, marchad!

181
00:12:20,100 --> 00:12:23,500
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!

182
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
¡Policía!

183
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
- ¡Rápido!
- ¡Policía!

184
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
- ¡Policía!
- ¡Policía!

185
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Ven aquí.

186
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Aguarden a los detenidos en el primer piso.

187
00:13:21,800 --> 00:13:24,900
- Date la vuelta, por favor.
- ¿Tienes algo contigo?

188
00:13:26,900 --> 00:13:28,300
Manos delante de ti así, por favor.

189
00:13:38,100 --> 00:13:41,700
- Aquí apesta.
- Esos son sus baños.

190
00:13:41,700 --> 00:13:43,100
¡Puaj!

191
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Párate en la puerta.

192
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
Exijo que detengan a la policía
responsables de sus acciones!

193
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
¡Córtalo! Levantan todo este bloque...

194
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
Manos detrás de tu espalda.

195
00:14:01,900 --> 00:14:06,400
Defendemos los derechos de los pobres y
Exigimos que se pongan a disposición viviendas públicas para...

196
00:14:06,400 --> 00:14:10,800
¡Joder! ¿Qué hice? ¿Qué carajo hice?

197
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
¡Manos a la espalda! Ponle una corbata.

198
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
¡Eso es brutalidad policial!

199
00:14:14,900 --> 00:14:16,600
¡Saluda a la cámara, grandullón!

200
00:14:21,100 --> 00:14:24,000
¿Alguna arma? ¿voy a
¿Encontraste algo sobre ti?

201
00:14:25,500 --> 00:14:28,900
- Ahora solo somos nosotros, ¿qué tal eso, eh?
- Oye, oye, relájate. Lo tengo.

202
00:14:28,900 --> 00:14:32,000
- ¡No es tu problema!
- Lo escuchaste. Dijo que tenemos esto.

203
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
- Llévenlo abajo.
- Vamos.

204
00:14:38,100 --> 00:14:42,100
- 19-2, confirma tu ubicación.
- Lo tengo. Lo tengo.

205
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
¿No vas a decir gracias?
- Vete a la mierda.

206
00:14:47,200 --> 00:14:48,900
Suficientemente cerca.

207
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Sacando el segundo grupo ahora.

208
00:14:57,300 --> 00:15:00,400
Quita tus manos de encima, maldito cerdo.

209
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
- Deberíamos estar ahí.
- No tengo piel en la nariz.

210
00:15:09,200 --> 00:15:11,100
Dejemos que la Intervención limpie esa mierda.

211
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
¿Qué diablos es eso?

212
00:15:14,500 --> 00:15:17,600
Tenemos un robo en progreso,
Wellington y Charest.

213
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Mierda.

214
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Podemos atravesar por allí. Vamos.

215
00:15:20,300 --> 00:15:23,200
- Ay, mierda.
- Mueve tu trasero.

216
00:15:24,900 --> 00:15:26,600
¡La policía está llegando!

217
00:15:38,700 --> 00:15:40,200
¡Por aquí, a la derecha!

218
00:15:41,100 --> 00:15:44,200
¡Ey! ¡Ey!

219
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
¡Detente ahí mismo!

220
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
¡Dije que te detuvieras ahí mismo! ¡Déjalo!

221
00:15:49,300 --> 00:15:51,700
¡Manos! ¡Déjalo! ¡Manos!

222
00:15:55,000 --> 00:15:55,900
Manos al frente.

223
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
¡Mantenlo ahí! ¿Qué hacer?
¿Qué cree que está haciendo, señora?

224
00:15:59,500 --> 00:16:01,300
¡La televisión es mía!

225
00:16:01,300 --> 00:16:03,000
Sí, lo aceptaré.

226
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
¿Qué estás haciendo? Lina!

227
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- ¡Oye, guau! ¿Qué está sucediendo?
- ¡La televisión es mía!

228
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Escuche, conozco a esta señora, ¿vale?

229
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Ella está saqueando. Fueron sorprendidos saqueando.

230
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Tómatelo con calma, hermano. yo soy
Te digo que conozco a esta señora.

231
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
Ella dice que es su televisor.

232
00:16:16,900 --> 00:16:18,200
- Resuélvelo en el centro.
- Escucha...

233
00:16:18,200 --> 00:16:20,500
No, escúchame.
Tolerancia cero ante el saqueo.

234
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
Este no es tu maldito programa, ¿vale? Dar marcha atrás.

235
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Está bien, está bien!

236
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
- ¡Lina, todo irá bien!
- Está bien. Está bien.

237
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Lina! Todo estará bien.

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
¡Lo vendiste!

239
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
Es verdad lo que ella dijo.

240
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
¿Qué dijo ella?

241
00:16:42,100 --> 00:16:45,500
Empeñé su televisor.

242
00:16:45,500 --> 00:16:48,800
- 19-4, ¿cuál es la historia?
- Necesitábamos el efectivo.

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Tenemos saqueadores en una casa de empeño.
Hicimos tres arrestos,

244
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
La intervención hizo otra.

245
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Está bien.

246
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
¡Ustedes dos!

247
00:17:14,700 --> 00:17:17,800
Muy bien, despierta. te necesitamos
para salir del edificio.

248
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
- Equipo 7, reagrupense en el piso principal.
- Copia, equipo 7 en el piso principal.

249
00:17:24,200 --> 00:17:26,300
Hay cubos de mierda por todo este lugar.

250
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
Éste es tuyo.

251
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Muy bien, señor, apagémosla.

252
00:17:31,500 --> 00:17:32,900
Estoy preparando la cena.

253
00:17:33,400 --> 00:17:36,200
no vas a comer
aquí esta noche, así que vámonos.

254
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
Vivo aquí.

255
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Es la única comida que tengo. Mi última cena.

256
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
Así que si no te importa...

257
00:17:43,900 --> 00:17:47,500
Oye, apaga el fuego, vamos
ir. No tenemos tiempo para esto.

258
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Vamos. Vamos, vámonos.

259
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
¡Ey! ¡Cuidado! ¡Coge el quemador!

260
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
¡Mierda!

261
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
19-7, tenemos un hombre
electrocutado en el sótano.

262
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Copiar.

263
00:18:45,900 --> 00:18:48,200
Oh mierda...

264
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Oh, hombre.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,900
Vamos, hombre. No me obligues a hacer esto, por favor.

266
00:18:54,900 --> 00:18:57,600
No me obligues a hacer esto, madre sucia...

267
00:18:57,600 --> 00:18:59,700
¡Vamos! ¡Vamos!

268
00:19:01,900 --> 00:19:06,100
- 19-7, necesitamos una ambulancia en el lugar.
- ¡Mierda! ¡Vamos!

269
00:19:06,100 --> 00:19:07,700
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

270
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
No toques la reja
te electrocutará.

271
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
¡Vamos! ¡Vamos!

272
00:19:12,100 --> 00:19:15,000
- El sótano está atrapado, esté alerta.
- Copia eso.

273
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
¡Lo tienes, lo tienes!

274
00:19:16,800 --> 00:19:19,700
Es una electrocución. el es
respirando y respondiendo.

275
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
- Señor, necesita mantener la calma por mí, ¿vale?
- Tráelo.

276
00:19:21,500 --> 00:19:25,400
Vale, sí. Permanecer abajo. si,
¿me oyes? ¿Puedes verme?

277
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Sólo mírame, quédate conmigo. Así es.

278
00:19:27,100 --> 00:19:30,800
Sólo respira. Relájate, todo estará bien.

279
00:19:36,700 --> 00:19:38,800
Tenemos un chico de la ciudad.
viene a cortar la luz.

280
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
No sabemos que otro bobo
Trampas que estos imbéciles han puesto.

281
00:19:40,800 --> 00:19:43,900
Chartier, Barron, síganme. Trabajo bueno.

282
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
Gracias, sargento.

283
00:19:45,900 --> 00:19:47,300
Eso fue tan asqueroso.

284
00:19:47,500 --> 00:19:49,600
Sí, bueno, estará bien.

285
00:19:50,300 --> 00:19:54,200
Chicos, quiero que estén atentos.
Asegúrate de que el chico de la ciudad pueda hacer su trabajo.

286
00:20:05,600 --> 00:20:07,100
Cortaron la luz.

287
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Sí, divirtámonos un poco.

288
00:20:19,200 --> 00:20:21,800
Tú... ¿hablas con Amélie?

289
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
Lo intenté.

290
00:20:24,800 --> 00:20:27,600
Ella me preguntó si podía pasar y
Recoge el resto de sus cosas.

291
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
No te preocupes, yo te los traeré.

292
00:20:36,200 --> 00:20:38,100
No, iré a buscarlos.

293
00:20:43,300 --> 00:20:45,200
Ella nunca fue parte de eso.

294
00:20:57,800 --> 00:21:01,800
Vale, chicos, hay un apagón por dentro.
Tengan cuidado, permanezcan juntos.

295
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
- Sí, señor.
- Sí.

296
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Vamos, prepárense.

297
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Vístanse, amigos.

298
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
19-4 avanzando hacia la cima
piso, sección sur.

299
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
- Copia, 19-4.
- Pon algo de luz aquí.

300
00:21:33,100 --> 00:21:37,700
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Quiero hablar con mi abogado!

301
00:21:37,700 --> 00:21:40,600
- Llévatelo.
- ¡Suéltame, cerdo!

302
00:21:47,200 --> 00:21:48,900
Oh, mierda...

303
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
¿Qué te pasa, perro? ¿Eh?

304
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
¡No acostarse!

305
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Oh, mierda.

306
00:22:01,500 --> 00:22:03,200
Establecerse. Tengo este.

307
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
Oye, ¿quieres bajar por el
¿Las escaleras miran primero? ¿Eh?

308
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
- ¿Quieres?
- Eso es todo, cálmate.

309
00:22:07,700 --> 00:22:11,100
- Attaboy. Relajarse.
- ¡Oye, tengo uno! ¡Policía!

310
00:22:11,800 --> 00:22:13,300
¡Ven aquí!

311
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
¡Mierda!

312
00:22:31,100 --> 00:22:32,400
¡Basta!

313
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
¡Basta! ¡Ríndete!

314
00:22:41,400 --> 00:22:44,500
Jesús Cristo. ¡Basta!

315
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué crees que estás haciendo, eh?

316
00:22:50,900 --> 00:22:53,500
- Ven aquí.
- ¡Déjalo ir! ¡Quítate de encima!

317
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
¿Por qué? ¿Qué piensas?
estás logrando aquí?

318
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
¡Maldita perra!

319
00:23:04,500 --> 00:23:07,700
No seas idiota. Ya estás en suficientes problemas.

320
00:23:10,800 --> 00:23:13,200
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

321
00:23:14,100 --> 00:23:18,700
- Están intentando salir.
- ¿Está bien? Incorporarse.

322
00:23:20,700 --> 00:23:22,100
Mueve tu pierna hacia adelante, ¿vale?

323
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
A la cuenta de tres, te levantarás.

324
00:23:23,600 --> 00:23:25,900
No te hagas daño.
Tres, está bien, chica atacada.

325
00:23:25,900 --> 00:23:27,500
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

326
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
Está bien.

327
00:23:43,100 --> 00:23:45,600
Oh, mierda.

328
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Date prisa, hombre, nos estás frenando.

329
00:24:00,400 --> 00:24:02,700
Dios mío, está jodidamente oscuro aquí.

330
00:24:04,700 --> 00:24:07,600
19-2, estamos en la sección norte.
con el equipo de intervención B.

331
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Copia eso.

332
00:24:11,600 --> 00:24:13,700
- Mantente alerta.
- Mm-hmm.

333
00:24:17,600 --> 00:24:20,100
Dígame, sargento, sólo
responde la pregunta...

334
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
Mierda.

335
00:24:45,600 --> 00:24:48,900
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
- Sí.

336
00:24:48,900 --> 00:24:50,000
Vamos.

337
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
¡Vamos!

338
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
- La zona del garaje está sellada.
- Copia eso.

339
00:24:59,800 --> 00:25:02,100
tengo una mujer intentando
para entrar al edificio.

340
00:25:02,100 --> 00:25:04,400
- Deshazte de ella.
- Yo hice eso. Ella regresó.

341
00:25:04,500 --> 00:25:06,400
Bien, espera al okupa.

342
00:25:13,400 --> 00:25:14,700
Bea...

343
00:25:18,900 --> 00:25:20,300
Oso.

344
00:25:21,200 --> 00:25:22,300
¡Oso!

345
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
¡Oso!

346
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
¡Oso!

347
00:25:38,000 --> 00:25:40,400
- ¡¿Qué?!
- Ah...

348
00:25:41,700 --> 00:25:44,200
Este... este es claro.

349
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
Sí, está bien.

350
00:25:45,500 --> 00:25:47,200
Sigue moviéndote.

351
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Consulta aquí.

352
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
¡Mataste a Favreau!

353
00:25:59,700 --> 00:26:01,600
¡Toma eso, perra!

354
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
¡Mierda!

355
00:26:04,900 --> 00:26:09,500
¡Ven aquí, pequeño idiota! ¡Tyler!

356
00:26:10,100 --> 00:26:12,700
- ¡Oso!
- ¡Ah!

357
00:26:12,700 --> 00:26:15,300
¡Oso!

358
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
- ¡Ayuda!
- ¡Oso!

359
00:26:18,500 --> 00:26:20,100
¡Tyler!

360
00:26:22,100 --> 00:26:25,600
¡Tyler! ¡Tyler!

361
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
¡Pequeña mierda!

362
00:26:30,700 --> 00:26:34,900
- ¡Ja, ja, ja!
-Tyler...

363
00:26:47,600 --> 00:26:49,300
¡Tyler!

364
00:27:02,600 --> 00:27:05,300
¡Ah! ¡Ah!

365
00:27:22,400 --> 00:27:24,500
¡Mierda!

366
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
¡Tyler!

367
00:27:30,900 --> 00:27:32,400
Maldita sea.

368
00:27:33,400 --> 00:27:37,200
19-4, hay gases lacrimógenos por todas partes,
No puedo encontrar mi camino hacia arriba.

369
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
¡Que te jodan!

370
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
¡Estúpido!

371
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
¡Quita tus malditas manos de encima, cerdo!

372
00:28:26,300 --> 00:28:27,900
No, está bien, gracias.

373
00:28:28,800 --> 00:28:30,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

374
00:28:42,700 --> 00:28:44,800
¿Qué carajo te pasa?

375
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
¡Mírame!

376
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
Me dejaste allí.

377
00:28:51,600 --> 00:28:54,900
Me dejaste ahí y él me estaba pateando.

378
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
No eres apto para el trabajo.
Eres una maldita vergüenza.

379
00:29:01,500 --> 00:29:03,100
He terminado.

380
00:29:46,200 --> 00:29:48,500
Sigamos adelante, por favor.
amigos. Se acabó el espectáculo.

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
¡Sandrina!

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Necesito saber dónde estás.

383
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
- ¿Problemas en el paraíso?
- Eso parece.

384
00:30:16,900 --> 00:30:19,200
José, ¿estás bien?

385
00:30:21,700 --> 00:30:24,300
- Sí.
- ¿Qué pasó allí?

386
00:30:26,700 --> 00:30:30,700
Ah... ¿qué puedo decir? Nos golpearon con...

387
00:30:31,500 --> 00:30:33,200
gases lacrimógenos.

388
00:30:34,200 --> 00:30:36,700
Obviamente no estábamos preparados para ello, así que...

389
00:30:37,900 --> 00:30:40,000
fue muy desorientador.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
¿Dónde estaba Beatriz?

391
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
Estaba... estaba justo detrás de ella.

392
00:30:47,700 --> 00:30:51,000
Cuando el gas golpeó, todos
El infierno se desató allí

393
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
y se volvió muy, uh... muy confuso.

394
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
¿Dejaste a tu pareja?

395
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
No podía respirar, señor.

396
00:31:12,500 --> 00:31:14,900
Ella está pidiendo un cambio de pareja.

397
00:31:18,900 --> 00:31:22,300
Estás en solos hasta esto
se soluciona. ¿Tienes eso?

398
00:32:02,300 --> 00:32:03,500
Oye, policía.

399
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
¡Ahora sabes lo que es que te caguen encima!

400
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
- ¿Sabes lo que acabas de hacer?
- ¡Maldito pedazo de mierda, cabrón!

401
00:32:10,000 --> 00:32:15,500
- ¡Qué carajo, maldito idiota!
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Mis ojos!

402
00:32:15,500 --> 00:32:19,300
- ¡Maldito pedazo de mierda!
- ¡Audrey, basta! ¡Audrey!

403
00:32:19,300 --> 00:32:22,400
- ¡Maldito! Ah!!
- ¡¡Perra!!

404
00:32:22,400 --> 00:32:27,500
Levantarse. ¡Levantarse! Pon tu
manos detrás de tu espalda.

405
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
- ¿Estás bien?
- ¡Me echó mierda encima!

406
00:32:31,500 --> 00:32:34,200
Es hora de ir y divertirse
en la estación. Vamos.

407
00:32:39,700 --> 00:32:42,600
<i>¡Maldito! ¿Qué carajo?</i>

408
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
<i>¡Maldito idiota!</i>

409
00:32:44,400 --> 00:32:48,900
<i>- ¡Maldito pedazo de mierda!
- ¡Audrey, basta!</i>

410
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
- <i>- ¡Para!</i>
- <i>¡Audrey!</i>

411
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
<i>Levántate.</i>

412
00:32:54,900 --> 00:32:57,300
<i>¡Levántate!</i>

413
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
¡Vuelve a entrar ahí!

414
00:33:04,100 --> 00:33:07,200
Joder, apaga esa cosa.
¿escuchas eso? ¡A la mierda eso!

415
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
<i>¡Todos ustedes, regresen!</i>

416
00:33:09,300 --> 00:33:12,400
<i>¡Es la ley!</i>

417
00:33:12,400 --> 00:33:17,100
- <i>¡Es la puta ley!
- ¿Cómo diablos hacemos girar eso?</i>

418
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
- No estoy seguro.
- No sé cómo podríamos protegerla.

419
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
Spray de pimienta...

420
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
El niño le arrojó un cubo de excrementos.

421
00:33:27,100 --> 00:33:30,000
- ¿Y qué? ¿Se lo merecía?
- La agredió.

422
00:33:30,300 --> 00:33:33,200
¿Puedes <i>puedes</i> entender su enfado?

423
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
Sabes, hiciste un gran trabajo manejando
los medios de comunicación durante el desalojo,

424
00:33:39,900 --> 00:33:42,500
pero esto es malo para todo el departamento.

425
00:33:42,500 --> 00:33:47,100
El público ve un patrón y la gente
Arriba, están mirando.

426
00:33:48,500 --> 00:33:51,200
Manejas bien la situación con Pouliot.

427
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
se notará.

428
00:34:05,600 --> 00:34:07,500
Estoy tan harto de este lugar.

429
00:34:21,300 --> 00:34:25,000
19-4, necesito refuerzos, tengo un hombre empapándose
él mismo en gasolina en el estacionamiento.

430
00:34:25,000 --> 00:34:25,700
¿Señor?

431
00:34:25,700 --> 00:34:27,200
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mierda!

432
00:34:28,800 --> 00:34:30,900
¿Señor? ¿Señor?

433
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Deja eso. No es necesario
haz esto. Deja eso, por favor.

434
00:34:36,000 --> 00:34:38,700
Así es. No, no, no,
No, deja el encendedor.

435
00:34:38,900 --> 00:34:40,900
Todos estamos aquí para ayudarte.

436
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
No es necesario hacer esto.

437
00:34:43,800 --> 00:34:47,700
Por favor, escúchame. Deja el encendedor.

438
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Oye, Pablo...

439
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
Tyler, retírate.

440
00:34:56,100 --> 00:34:58,700
Tyler. Está bien. Está bien.

441
00:34:58,700 --> 00:35:00,200
Vale, Pablo.

442
00:35:08,900 --> 00:35:10,500
Pablo...

443
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Pablo,

444
00:35:13,600 --> 00:35:15,300
todos estamos aquí para ayudarte.

445
00:35:21,600 --> 00:35:25,100
Paul, está bien, está bien, está bien. Está bien.

446
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
Pablo...

447
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Pablo...

448
00:35:41,400 --> 00:35:45,000
No tienes que hacer esto, hermano. ¿DE ACUERDO?

449
00:35:56,500 --> 00:35:58,600
- ¡No, no!
- ¡Tyler, no, no! ¡Tyler!

450
00:36:04,700 --> 00:36:06,200
Ahí tienes.

451
00:36:07,300 --> 00:36:09,400
Ahora soy como tú, Paul.

452
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
Así es. Está bien, Paul, está bien.

453
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
Entiendo. Pablo.

454
00:36:16,900 --> 00:36:19,500
Sé por lo que estás pasando,
Paul, pero no es tu culpa.

455
00:36:20,900 --> 00:36:22,400
Pablo, mírame.

456
00:36:23,700 --> 00:36:26,200
No es tu culpa.

457
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
No es tu culpa.

458
00:36:35,300 --> 00:36:37,000
Está bien.

459
00:36:48,500 --> 00:36:50,600
Está bien. Está bien.

460
00:36:52,100 --> 00:36:53,400
Ve, ve, ve, ve.

461
00:36:57,200 --> 00:37:00,100
19-7, cancelar camión de bomberos.
Situación bajo control.

462
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
Tú y yo sabemos lo que pasó.

463
00:37:15,700 --> 00:37:18,100
El público ve lo que le dicen los medios.

464
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
Es una tontería, lo sabemos.

465
00:37:20,600 --> 00:37:23,600
Pero el departamento tiene que poner
en un espectáculo. ¿Entiendes eso?

466
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Todavía están lidiando con el
consecuencias de la mujer con el cuchillo.

467
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Entonces, ¿qué? Solo estoy pasando el rato.
para secar? ¿Es eso lo que esto...?

468
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Absolutamente no.

469
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
Tiene todo el apoyo del departamento.

470
00:37:33,800 --> 00:37:38,600
Hemos visto el
vídeo y nos estamos tomando el asunto en serio.

471
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
Se está llevando a cabo una investigación interna y
el oficial ha sido removido de su servicio.

472
00:37:43,800 --> 00:37:45,300
No estás siendo suspendido.

473
00:37:45,700 --> 00:37:49,100
El departamento ofrece
dos meses de licencia retribuida.

474
00:37:49,100 --> 00:37:53,600
Creo que sería una buena idea tomar
un tiempo libre, dejar que las cosas se calmen.

475
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
Si se descubre que el oficial
han mostrado mala conducta intencionada,

476
00:37:57,400 --> 00:38:00,600
su contrato con el Montreal
La policía será despedida.

477
00:38:00,600 --> 00:38:04,300
No habrá ninguna investigación
ningún impacto en su registro.

478
00:38:04,300 --> 00:38:09,000
El exceso de fuerza en el departamento
no será tolerado bajo ninguna circunstancia.

479
00:38:09,100 --> 00:38:11,900
- Gracias.
- ¡Detective!

480
00:38:12,900 --> 00:38:16,700
Al final de tu licencia, estarás
reintegrado al servicio sin más recurso.

481
00:38:16,800 --> 00:38:19,100
- ¿Por qué haces esto?
- Para protegerte.

482
00:38:19,100 --> 00:38:23,500
Vas a leer cosas en el periódico;
no son verdad. Son sólo relaciones públicas.

483
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
El departamento te respalda.

484
00:38:31,200 --> 00:38:34,500
Sería prudente que aceptara la oferta.

485
00:39:12,800 --> 00:39:15,500
- Está todo ahí.
- Gracias.

486
00:39:29,700 --> 00:39:31,100
Gracias.

487
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
Si hay algo que extrañas, házmelo saber.

488
00:39:36,800 --> 00:39:38,700
No se me ocurre nada.

489
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Creo que me equivoqué.

490
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
¿Acerca de?

491
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
Sobre que él te usó para llegar a mí.

492
00:39:56,500 --> 00:39:58,600
Es un tipo heterosexual, Am.

493
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
- No quería mentirte.
- No.

494
00:40:07,500 --> 00:40:09,400
Déjalo ser.

495
00:40:27,700 --> 00:40:28,900
Ey.

496
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Quiero hablarte de algo.

497
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
- Ya lo escuché.
- En realidad, no, no lo has hecho.

498
00:40:35,300 --> 00:40:38,100
Sí. Tengo. De usted y de Sarge.

499
00:40:38,100 --> 00:40:39,900
No quieres viajar conmigo
Ya lo entiendo.

500
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
- Me conseguiré otro compañero.
- No es de eso de lo que quiero hablarte.

501
00:40:41,900 --> 00:40:44,700
¿De qué querías hablar? ¿Eh?

502
00:40:45,300 --> 00:40:48,300
¿Fue usted quien agarró ese encendedor?
¿Le sacó la mano al chico?

503
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
- No.
- ¿Estabas salvando la vida de alguien?

504
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
¿Eh?

505
00:40:54,800 --> 00:40:57,900
Así que no me digas que no
saber hacer mi trabajo,

506
00:40:57,900 --> 00:41:00,000
¡Porque ese es mi maldito trabajo!

507
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
Muy bien, lo siento.

508
00:41:04,000 --> 00:41:06,300
No, no, no.

509
00:41:13,900 --> 00:41:15,900
Le tengo miedo a la oscuridad, Bear.

510
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Por eso corrí.

511
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
Y por eso te dejé.

512
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Lo sé.

513
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
entonces entiendo si tu
No quiero viajar conmigo.

514
00:41:42,700 --> 00:41:44,100
No.

515
00:41:47,800 --> 00:41:50,300
En realidad, estamos bien.

516
00:42:13,200 --> 00:42:17,100
Sandrine Gendron no lo ha hecho
He estado en clase en más de una semana.

517
00:42:17,300 --> 00:42:18,800
Ella está ausente.

518
00:42:18,800 --> 00:42:22,400
- ¿Crees que se escapó otra vez?
- Supongo que sí.

519
00:42:23,300 --> 00:42:25,400
Revisé al novio;
aparentemente se mudó.

520
00:42:25,800 --> 00:42:27,800
¿No sabes adónde fue?

521
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
Aún no.

522
00:42:32,500 --> 00:42:34,300
Está mintiendo al respecto.

523
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
¿De verdad crees que podría haber hecho eso?

524
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
¿Abusó sexualmente de su propio hijo?

525
00:43:47,300 --> 00:43:48,800
Ey. Disculpe.

526
00:43:48,900 --> 00:43:51,200
¿Conoces a esta chica? Mira la foto.

527
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
¿La conoces?

528
00:43:53,200 --> 00:43:56,300
- No, lo siento, amigo.
- No me mientas.

529
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
Amigo, no sé quién es ella, hombre. ¿Está bien?

530
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
No estoy jodiendo, ¿vale?
¿Me entiendes?

531
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
Ella es una drogadicta, ella es
por aquí todo el tiempo.

532
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
Necesito encontrarla.

533
00:44:18,700 --> 00:44:24,700
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com


