1
00:00:05,300 --> 00:00:08,170
Quiero que me enseñes a estar enojado.

2
00:00:10,820 --> 00:00:15,010
Él planea atraparse como un hada.
y regresar a Inglaterra con él

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,160
y restaurar la magia a
el lugar que le corresponde.

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
¡Sí!

5
00:00:21,860 --> 00:00:22,890
¡Argh!

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,170
debería tomar algo del
Lady's para expresar mi reclamo.

7
00:00:26,220 --> 00:00:28,290
¿Quién fue el último inglés?
¿Mago con el que trataste?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,810
~ No hace falta que te diga eso.
~ ¿Qué ficha te dio?

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,260
~ Yo no...
~ Tráemelo.

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,810
~ ¿Estás vivo?
~ Ella te ha olvidado.
~ ¿Qué?

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,890
¿Quiere bailar conmigo, señor?

12
00:00:38,940 --> 00:00:41,090
¡Detener!

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,810
¡Arabella!

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,860
te exijo que des
Yo de vuelta a mi esposa.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,180
¡Argh!

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,970
¿No puedo ayudarte?

17
00:00:54,020 --> 00:00:55,810
Cuando sea el momento adecuado,
lo sabrás.

18
00:00:55,860 --> 00:00:57,330
¡Aaah!

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,050
Debes entregar tres mensajes.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,840
Tres mensajes. ¿Lo entiendes?

21
00:01:02,580 --> 00:01:05,320
Muéstrame este libro si lo hay.

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,930
Matémoslo.

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,930
tu descubriras yo
Soy muy difícil de matar.

24
00:01:10,980 --> 00:01:13,740
Oh, no. Señor, por favor, no.

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,050
Me dijo que yo sería rey.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,250
Por supuesto que lo harás, querido Stephen.

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,770
Lo tiene escrito por todas partes.

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,820
Dice: "Los magos fracasarán".

29
00:02:00,140 --> 00:02:03,210
¡Orden!

30
00:02:03,260 --> 00:02:04,730
¡Orden!

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
Señor Walter Pole.

32
00:02:10,220 --> 00:02:13,290
Tengo aquí cartas de
el teniente de los señores

33
00:02:13,340 --> 00:02:17,410
de Lincolnshire, Yorkshire,
Cornualles, Somerset

34
00:02:17,460 --> 00:02:22,610
y Warwickshire, todos quejándose
de la nueva magia disruptiva

35
00:02:22,660 --> 00:02:25,930
que ha sido recientemente
visto en esos condados.

36
00:02:25,980 --> 00:02:30,290
Todos, estoy seguro, podemos
reportar historias similares.

37
00:02:30,340 --> 00:02:33,250
Los espejos de Inglaterra están rotos.

38
00:02:33,300 --> 00:02:38,620
Ahora limitamos con tierras aproximadamente
del que nadie sabe nada.

39
00:02:40,780 --> 00:02:45,450
Mr Strange ha abierto las puertas entre
Inglaterra y los otros reinos

40
00:02:45,500 --> 00:02:50,770
y al hacerlo, ha traído
la magia vuelve a inundarse.

41
00:02:50,820 --> 00:02:54,060
No conocemos sus motivos.
Se dice que se ha vuelto loco.

42
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
se dice que el es
regresando de venecia

43
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
y trayendo su negro
Torre con él.

44
00:03:10,860 --> 00:03:15,330
Sólo podemos suponer que vendrá aquí.
y que quiere hacernos daño.

45
00:03:19,180 --> 00:03:22,530
Ante estos hombres, antes
Señor Strange y señor Norrell,

46
00:03:22,580 --> 00:03:24,920
La magia estaba muerta en Inglaterra.

47
00:03:25,660 --> 00:03:29,650
Era parte de la historia y no...

48
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
no respetable.

49
00:03:36,460 --> 00:03:40,260
Lamento profundamente mi participación en
devolviéndole la vida.

50
00:03:41,220 --> 00:03:44,860
Debería haberlo dejado en paz,
no implica más que horrores.

51
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
Para hablar personalmente por un momento...

52
00:03:50,340 --> 00:03:54,610
Para hablar personalmente, puedo
apenas describo mis sentimientos.

53
00:03:54,660 --> 00:03:58,250
No es traición exactamente.
lo que ha hecho el señor Strange.

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,770
Señora Polo. Lady Pole, por favor despierta.

55
00:04:00,820 --> 00:04:04,520
Supongo que es un... es
una especie de revolución.

56
00:04:06,420 --> 00:04:08,010
¿Dónde está el señor Norrell, señor?

57
00:04:08,060 --> 00:04:10,930
El señor Norrell ha regresado a Yorkshire.

58
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
¡Orden!

59
00:04:20,660 --> 00:04:23,970
Debo decir que me resulta difícil pensar
de cualquier informe más desagradable

60
00:04:24,020 --> 00:04:26,930
que alguna vez ha sido entregado
a esta Cámara.

61
00:04:26,980 --> 00:04:29,770
Con eso en mente, yo
presentar mi renuncia

62
00:04:29,820 --> 00:04:33,810
como Ministro de la Corona
y un diputado de esta Cámara.

63
00:04:33,860 --> 00:04:35,730
¡Absurdo!

64
00:04:38,340 --> 00:04:39,810
¿Dónde está Norrell?

65
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
¿Dónde está el señor Norrell?

66
00:04:50,340 --> 00:04:54,770
Esteban, buenos días. voluntad
¿Preparas mi carruaje?

67
00:04:54,820 --> 00:04:57,360
Me gustaría visitar a mi esposa.

68
00:05:04,300 --> 00:05:05,730
Ay, Enrique.

69
00:05:05,780 --> 00:05:08,850
Gracias a Dios que estás aquí.

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
Debías quedarte en Venecia
hasta que Strange se fue,

71
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Te lo dije claramente.

72
00:05:15,060 --> 00:05:17,410
Tienes que llevarme a Londres.

73
00:05:17,460 --> 00:05:20,930
¿Por qué no lo mataste?
Nadie lo habría sabido.

74
00:05:20,980 --> 00:05:22,370
Yo lo hubiera hecho.

75
00:05:22,420 --> 00:05:23,890
Ve a Venecia y pruébalo.

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,890
¿Dónde está él ahora? ¿Qué dijo?

77
00:05:25,940 --> 00:05:30,530
Está atrapado dentro de un
horrible torre de negro.

78
00:05:30,580 --> 00:05:33,570
¡Ay, Enrique! ¡Qué terror!

79
00:05:35,740 --> 00:05:38,280
~ Está conspirando.
~ ¿Tramando qué?

80
00:05:38,900 --> 00:05:40,490
Venganza.

81
00:05:40,540 --> 00:05:43,010
me dio una carta
para Lady Pole, y...

82
00:05:43,060 --> 00:05:44,460
Muéstramelo.

83
00:05:45,660 --> 00:05:48,130
Ya lo envié.

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,850
~ ¿Qué más?
~ Voy a...

85
00:05:49,900 --> 00:05:54,620
Decirle a Childermass que Norrell había
un hada para ayudarlo a criar a Lady Pole.

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Él la vendió.

87
00:06:00,100 --> 00:06:04,010
Y para darle pruebas a Childermass
de lo que ha hecho Norrell.

88
00:06:04,060 --> 00:06:07,330
Una caja con instrucciones en su interior.

89
00:06:07,380 --> 00:06:11,850
~Dámelos.
~ No, yo... debo dárselos a Childermass.

90
00:06:11,900 --> 00:06:15,250
Él debe llevarlos a Lady Pole.
y cuando Strange envía un mensaje...

91
00:06:15,300 --> 00:06:17,570
Dámelos.

92
00:06:21,460 --> 00:06:25,820
Y debo decirle a Norrell que...

93
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
.. er, que extraño
es... está regresando.

94
00:06:37,380 --> 00:06:40,540
Repugnantes tonterías supersticiosas.

95
00:06:44,860 --> 00:06:46,050
Eres un tonto.

96
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
¡Debo entregarlo!

97
00:06:47,820 --> 00:06:49,810
Estas son instrucciones importantes.

98
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Lo extraño me matará.

99
00:06:51,780 --> 00:06:53,410
~ ¡Ah!
~ ¿No lo entiendes?

100
00:06:53,460 --> 00:06:56,410
Tus mensajes nunca
ser entregado, excepto el

101
00:06:56,460 --> 00:06:59,820
para Norrell, y eso
Me libraré yo mismo.

102
00:07:11,220 --> 00:07:12,490
¡Argh!

103
00:07:15,180 --> 00:07:18,490
Enrique. Por favor. Por favor...!

104
00:07:18,540 --> 00:07:23,010
¿De verdad crees que lo haría?
¿Te permitirá destruir a Norrell?

105
00:07:23,060 --> 00:07:24,970
Es decir, ¿destruirme?

106
00:07:25,020 --> 00:07:27,210
Enrique, por favor. ¡Por favor!

107
00:07:40,660 --> 00:07:43,050
Qué bien que haya venido, señor.

108
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
Lady Pole ha adoptado
su cama desde hace algunos días.

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,210
No podemos despertarla, señor.
por mucho que lo hemos intentado.

110
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
Los médicos no han encontrado nada.

111
00:08:03,220 --> 00:08:07,460
Creemos, señor, que
Lady Pole no está enojada en absoluto.

112
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
Creemos que ella está bajo
un encantamiento.

113
00:08:16,500 --> 00:08:18,640
¿Quién le escribe a mi esposa?

114
00:08:19,660 --> 00:08:21,530
Jonatán extraño.

115
00:08:30,340 --> 00:08:31,890
¿Puedo hablar contigo un rato?

116
00:08:31,940 --> 00:08:33,810
Sería un placer.

117
00:08:33,860 --> 00:08:38,560
He estado en contacto con tu
marido. Estoy para velar por ti.

118
00:08:39,180 --> 00:08:42,410
Cuando llegue el momento de nuestro desencanto
viene, te mostraré el camino.

119
00:08:42,460 --> 00:08:46,130
Hasta entonces, intenta esperar
algún recuerdo de quién fuiste una vez.

120
00:08:46,180 --> 00:08:48,530
~ Y de tu marido.
~ ¿Marido?

121
00:08:48,580 --> 00:08:53,530
Señoritas, este es el
Muy imagen de belleza.

122
00:08:53,580 --> 00:08:59,610
Para ver mis dos más raros y mejores
flores entrelazadas tan felizmente.

123
00:08:59,660 --> 00:09:03,650
Sabes, se dice, que en el
aterriza en el otro lado del infierno,

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,780
bailan una danza de tres parejas.

125
00:09:09,500 --> 00:09:11,170
Me lo enseñaron una vez

126
00:09:11,220 --> 00:09:12,650
Hace 4.000 años,

127
00:09:12,700 --> 00:09:16,130
pero lamentablemente tengo
Olvidé los pasos.

128
00:09:16,180 --> 00:09:22,060
Así que me contentaré
con sólo... un compañero.

129
00:09:23,540 --> 00:09:25,170
Mi señora.

130
00:09:25,220 --> 00:09:26,610
Permítame.

131
00:09:26,660 --> 00:09:28,860
(Mantente a salvo, amigo mío).

132
00:09:46,260 --> 00:09:50,860
¡Ah! Su cochero hizo un
paseo tranquilo, ya veo.

133
00:09:51,860 --> 00:09:55,530
~ ¿Dónde está Drawlight?
~ Sí. Strange le dio un mensaje a Drawlight.

134
00:09:55,580 --> 00:09:57,450
¿Qué dice?

135
00:09:58,380 --> 00:10:01,490
Él dice que él es
viniendo. Eso es todo.

136
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
¿Extraño viene a Inglaterra?

137
00:10:03,260 --> 00:10:05,970
~ A usted, señor.
~ ¿Para hacer qué?

138
00:10:06,020 --> 00:10:11,290
Para luchar. para exigir
su supuesta venganza.

139
00:10:11,340 --> 00:10:13,730
Oh, mi querido señor.

140
00:10:13,780 --> 00:10:16,410
Pero señor. No, señor.

141
00:10:16,460 --> 00:10:19,530
Señor, esta es nuestra oportunidad.
para destruirlo por completo.

142
00:10:19,580 --> 00:10:24,490
~ Establecerte como el único
autoridad en magia en el reino.
~ ¿Para pelear?

143
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Venir aquí sin Drawlight?

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,810
~ ¿Dónde está?
~ Ha vuelto a Bruton Street.

145
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
¿Calle Brutón? Nuestro
Lucas irá a buscarlo.

146
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
Lo tendrán aquí mañana.

147
00:10:35,220 --> 00:10:36,970
~.. ¡Lucas!
~ ¡No! No, no, no, no.

148
00:10:37,020 --> 00:10:39,050
el ha ido a visitar
un tío en Chatham.

149
00:10:39,100 --> 00:10:41,810
~ ¿Dónde en Chatham?
~ No lo sé.

150
00:10:41,860 --> 00:10:44,130
Necesito fortalecer el
laberinto alrededor de mi biblioteca.

151
00:10:44,180 --> 00:10:47,610
Allí estaré a salvo. Debemos darnos prisa.

152
00:10:47,660 --> 00:10:49,940
Malditamente inútil.

153
00:10:52,180 --> 00:10:53,530
Me lo he estado preguntando.

154
00:10:53,580 --> 00:10:55,930
¿Ha habido alguna vez algo mágico?
duelos en el pasado?

155
00:10:55,980 --> 00:10:58,610
¿Luchas entre magos?
Ese tipo de cosas.

156
00:10:58,660 --> 00:11:02,370
Ralph Stokesey parece haber luchado
dos o tres magos por arte de magia.

157
00:11:02,420 --> 00:11:05,730
Y luego hay una historia curiosa.
del carbonero de Cumbria.

158
00:11:05,780 --> 00:11:08,890
¿Esos duelos alguna vez resultaron en la
¿Muerte de uno de los magos?

159
00:11:08,940 --> 00:11:10,930
¿Qué? Eh, no. No lo creo.

160
00:11:10,980 --> 00:11:12,650
La magia debe existir, ¿no?

161
00:11:12,700 --> 00:11:14,690
Si le dieras tu mente a
Me atrevo a decir que podrías

162
00:11:14,740 --> 00:11:17,330
piensa en media docena de hechizos
eso funcionaría.

163
00:11:17,380 --> 00:11:20,450
~ O podrías inventar uno.
~ No hago magia.

164
00:11:20,500 --> 00:11:23,090
Seria como algo comun
duelo con pistolas o espadas.

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,250
No habría duda
de procesamiento.

166
00:11:25,300 --> 00:11:26,490
No se llegará a eso.

167
00:11:26,540 --> 00:11:28,930
Mi querido señor Norrell, ¿qué más
¿podría llegar a ser posible?

168
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
La magia aparentemente
Regresó a Inglaterra.

169
00:11:30,820 --> 00:11:32,850
Inglaterra necesita un líder mágico.

170
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
Usted, señor. Debemos limpiar su
camino de cada obstáculo.

171
00:11:37,860 --> 00:11:39,210
No temas, señor.

172
00:11:39,260 --> 00:11:46,500
Te ayudaré, te aconsejaré, te ayudaré.
estar contigo hasta la cima.

173
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
¿Qué dicen ahora tus tarjetitas?

174
00:11:56,140 --> 00:12:00,170
Dicen que eres un mentiroso y un ladrón.

175
00:12:00,220 --> 00:12:05,490
Dicen que te han dado
algo, un objeto de gran valor.

176
00:12:05,540 --> 00:12:08,330
es para mi
y aún así lo conservas.

177
00:12:08,380 --> 00:12:11,170
¿Cómo te atreves a dirigirte a un caballero?
de tal manera.

178
00:12:11,220 --> 00:12:14,620
¿Es el acto de un caballero?
para robarme?

179
00:12:15,620 --> 00:12:20,210
Hijo de puta, escoria de cada
Canalón de Yorkshire. ¡Disculparse!

180
00:12:20,260 --> 00:12:22,860
Más vale un puto que un ladrón.

181
00:12:23,660 --> 00:12:26,330
Te enseñaré mejores modales.

182
00:12:35,660 --> 00:12:37,200
¡Ya está!

183
00:12:38,180 --> 00:12:41,770
Estamos a salvo mientras
Permanecemos en esta sala.

184
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
~ Sr. Lascelles.
~ ¡Me llamó ladrón!

185
00:12:43,740 --> 00:12:47,250
Él es un ladrón. Él robó esto.

186
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
¡Devuélveme eso!

187
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
El señor Strange lo envió.

188
00:12:55,020 --> 00:12:57,820
Y mis cartas dicen que Drawlight está muerto.

189
00:12:59,700 --> 00:13:02,170
Señor, ¿de qué colores será este?
¿El hombre muestra cuando llega Strange?

190
00:13:02,220 --> 00:13:06,130
Esta ley para sí mismo, quien recibe
regalos de tu enemigo.

191
00:13:06,180 --> 00:13:08,970
Tu enemigo quiso que yo
Llévaselo a Lady Pole.

192
00:13:09,020 --> 00:13:12,490
Con su permiso, señor,
eso es lo que haré.

193
00:13:12,540 --> 00:13:14,730
No.

194
00:13:14,780 --> 00:13:17,690
No, no tienes mi
permiso. No puedes aceptarlo.

195
00:13:17,740 --> 00:13:19,330
Adiós, señor Norrell.

196
00:13:19,380 --> 00:13:22,820
Has cometido el error
elección, señor. Como siempre.

197
00:13:23,940 --> 00:13:26,500
Traidor. Juanita.

198
00:13:28,980 --> 00:13:32,260
Si yo fuera usted, señor Lascelles,
Yo hablaría con más cautela.

199
00:13:33,620 --> 00:13:37,340
Estás en el Norte ahora. nuestras leyes
fueron hechos por el Rey Cuervo.

200
00:13:38,500 --> 00:13:40,930
Nuestras ciudades y abadías
fueron fundados por él.

201
00:13:40,980 --> 00:13:43,850
La casa del señor Norrell fue construida por él.

202
00:13:44,940 --> 00:13:49,900
Él está en nuestras mentes y corazones y
discurso. Y él está regresando.

203
00:13:52,220 --> 00:13:53,980
masa infantil...

204
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
Dame la caja.

205
00:14:03,020 --> 00:14:04,930
El Rey Cuervo.

206
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
Siempre el último recurso
de mentes vulgares.

207
00:14:09,020 --> 00:14:10,370
¡Ven aquí y enfréntame!

208
00:14:10,420 --> 00:14:13,610
¡Señor Lascelles! no debemos
¡Sal de la biblioteca!

209
00:14:13,660 --> 00:14:16,610
¡Regresar! ¡Señor Lascelles!

210
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
Quédate conmigo. ¡Te perderás!

211
00:14:18,940 --> 00:14:20,410
¡Señor Lascelles!

212
00:14:20,460 --> 00:14:22,730
<¡Childermass, cobarde!

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,880
¡Niños! ¡Sal y enfréntame!

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,450
¿Señor Norrell?

215
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
¡Señor Lascelles!

216
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
¡Señor Norrell!

217
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
¡Señor Norrell!

218
00:14:55,660 --> 00:14:58,050
¡Niños!

219
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
¡Señor Norrell! ¡Abre esta puerta!

220
00:15:04,060 --> 00:15:06,490
~ ¡Señor Norrell!
~ ¡Señor Lascelles!

221
00:15:16,580 --> 00:15:18,180
¿Quién está ahí?

222
00:15:20,460 --> 00:15:22,000
¡Señor Norrell!

223
00:15:30,460 --> 00:15:33,200
Siete personas de Norwich en 1124.

224
00:15:34,540 --> 00:15:38,220
Cuatro de Aysgarth en Yorkshire,
Navidad, en 1151.

225
00:15:40,740 --> 00:15:43,220
23 en Exeter en 1201.

226
00:15:44,380 --> 00:15:48,180
Uno en Hathersage en
Derbyshire en 1243.

227
00:15:51,500 --> 00:15:54,170
Fue un problema que nunca resolvió.

228
00:15:56,100 --> 00:15:58,890
~ ¿Le pido perdón?
~ El Rey Cuervo.

229
00:15:58,940 --> 00:16:01,090
No pudo evitar
hadas robando

230
00:16:01,140 --> 00:16:02,410
Hombres y mujeres cristianos.

231
00:16:02,460 --> 00:16:06,250
¿Por qué debería suponerme capaz?
de algo que no era?

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,170
¿Dónde está Childermass?

233
00:16:08,220 --> 00:16:11,410
Él se ha ido. Recibió un...

234
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
Una caja tuya y se fue.

235
00:16:14,020 --> 00:16:16,730
Me gusta tu laberinto.
¿Usas Hickman?

236
00:16:16,780 --> 00:16:22,130
De Chepe. Un erudito menor,
pero muy bueno en laberintos.

237
00:16:22,180 --> 00:16:25,770
Estaba destinado a ser impenetrable.

238
00:16:25,820 --> 00:16:27,890
¿Cómo lo rompiste?

239
00:16:29,380 --> 00:16:32,940
Hice lo que suelo hacer, copiar
usted y agregó algunas mejoras.

240
00:16:39,340 --> 00:16:40,690
¡Argh!

241
00:16:40,740 --> 00:16:43,810
Por favor. Por favor, señor extraño. ¡Por favor!

242
00:16:43,860 --> 00:16:45,770
No soy yo.

243
00:16:45,820 --> 00:16:47,850
Es la maldición del hada.

244
00:16:47,900 --> 00:16:51,690
El hechizo se hace más fuerte y yo
más débil. No tengo mucho tiempo.

245
00:16:51,740 --> 00:16:54,330
¿Qué esperabas? Apertura
los caminos a otras tierras.

246
00:16:54,380 --> 00:16:56,530
Rompiendo los espejos de todos.

247
00:16:56,580 --> 00:16:58,410
¡Magia de mala reputación, señor!

248
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Ésta es su consecuencia.

249
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
¡Ah!

250
00:17:10,980 --> 00:17:12,860
~ ¡Ah!
~ Abucheo.

251
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Por favor, señor extraño. ¡Por favor!

252
00:17:20,100 --> 00:17:23,770
Salga de mi biblioteca, señor, o
Te advierto que lo haré...

253
00:17:23,820 --> 00:17:28,170
~ Yo...
~ ¡Haga lo peor, señor!
Norrell. Estoy cambiado.

254
00:17:28,220 --> 00:17:33,120
~ ¿Realmente crees
¿Puedes desafiarme ahora?
~ Te lo he advertido.

255
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
No te rías de mí. Por favor.

256
00:18:04,140 --> 00:18:06,210
Es cruel reírse.

257
00:18:10,060 --> 00:18:11,860
La lluvia es muy...

258
00:18:14,860 --> 00:18:17,730
Puede que no tenga su imaginación, señor.

259
00:18:18,340 --> 00:18:20,770
Puede que no sea tan atrevido
un mago pero...

260
00:18:20,820 --> 00:18:23,820
Hazte un
No le hago ningún favor, señor Norrell.

261
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Lo siento, me reí.

262
00:18:29,460 --> 00:18:31,770
¿No has venido aquí para matarme?

263
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
No, señor.

264
00:18:35,780 --> 00:18:38,450
~ Pero yo he sido tu enemigo.
~ Sí.

265
00:18:40,100 --> 00:18:43,660
He calumniado y conspirado contra
usted. ¿Por qué no estás enojado?

266
00:18:46,420 --> 00:18:49,020
Porque no tengo tiempo.

267
00:18:51,140 --> 00:18:53,810
Me roban a mi esposa y me estoy muriendo.

268
00:18:55,100 --> 00:18:58,340
Esta oscuridad me matará antes
Puedo salvarla si trabajo solo.

269
00:19:00,380 --> 00:19:01,720
¿Solo?

270
00:19:03,220 --> 00:19:06,690
¿Deseas algo de mí?

271
00:19:06,740 --> 00:19:08,280
¿Qué es?

272
00:19:09,460 --> 00:19:11,930
Lo que siempre he querido, señor.

273
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
Tu ayuda.

274
00:19:42,940 --> 00:19:45,490
Dios mío, señor Childermass, lo que sea
le paso a tu cara?

275
00:19:45,540 --> 00:19:48,940
Alguien lo confundió con
una manzana, señor Honeyfoot.

276
00:19:49,060 --> 00:19:50,660
.. Señor Negro.

277
00:19:55,060 --> 00:19:58,450
¿Niños? deseo hablar
urgentemente a tu amo.

278
00:19:58,500 --> 00:20:01,820
Está con el señor Strange.
Disculpe mi interrupción.

279
00:20:04,260 --> 00:20:06,660
El señor Strange me envió esto.

280
00:20:07,380 --> 00:20:11,280
Creo que pretendía eso
Lo usamos para ayudar a su esposa.

281
00:20:15,380 --> 00:20:17,180
Entonces es verdad.

282
00:20:19,580 --> 00:20:21,450
Había pensado que esto
desvaríos de un loco.

283
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
¿Es de Strange? ¿Puedo verlo?

284
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
~ Escribe que sirves
¿Esta criatura, Stephen?
~ Señor.

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,250
~ ¿De quién has sido sirviente?
~Señor Walter.

286
00:20:29,300 --> 00:20:32,170
~ Has traicionado la confianza de mi familia.
~ Por favor, señor.

287
00:20:32,220 --> 00:20:35,010
Has confabulado en el robo.
y tortura de vuestra señora.

288
00:20:35,060 --> 00:20:37,730
Por favor, señor. ¿Puedo hablar libremente?

289
00:20:43,060 --> 00:20:45,400
Había una vez un sacerdote...

290
00:20:46,820 --> 00:20:48,130
¿Qué?

291
00:20:48,180 --> 00:20:52,370
Había una vez un sacerdote llamado
Elidorus quien... quien se escondió en...

292
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
Se escondió en... en un
hueco debajo de un árbol.

293
00:20:55,140 --> 00:20:58,490
~ Oye. Oye, oye, oye, oye. Oye, oye...
~ No. No, por favor.
~ Eres un salvaje.

294
00:20:58,540 --> 00:21:02,010
para poder comulgar
¡Con lo que creía!

295
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
~ Enciérralo.
~ ¡Pie de miel!

296
00:21:07,940 --> 00:21:10,690
~ ¡Daniel!
~ Cuidado. Sácalo.

297
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
Sácalo.

298
00:21:12,500 --> 00:21:14,260
¡Señor Walter!

299
00:21:18,900 --> 00:21:20,210
Si entiendo correctamente,

300
00:21:20,260 --> 00:21:23,610
tu esposa está bajo una muy
contrato mágico particular.

301
00:21:23,660 --> 00:21:26,970
Para romper tal cosa
es muy duro. Eh...

302
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
Según recuerdo, Belasis dice
el 100 aniversario

303
00:21:29,380 --> 00:21:32,210
del trato es a menudo
un momento auspicioso.

304
00:21:32,260 --> 00:21:33,490
Arabela.

305
00:21:33,540 --> 00:21:35,730
Tengo su libro aquí.

306
00:21:35,780 --> 00:21:38,930
Señora Polo. Según tengo entendido
eso, la muerte del encantador

307
00:21:38,980 --> 00:21:41,850
pone fin a todos esos contratos.

308
00:21:44,660 --> 00:21:48,130
~ Inmediatamente.
~ Ningún mago inglés ha matado jamás a un hada.

309
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
~ No desde el Rey Cuervo.
~ Pero se puede hacer.

310
00:21:50,900 --> 00:21:52,730
Sr. Strange, es mi fuerte consejo.

311
00:21:52,780 --> 00:21:55,090
que no te pones
usted mismo contra él.

312
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
Sólo traerás algo peor.
destino sobre ti mismo.

313
00:21:57,860 --> 00:21:59,890
Sobre quienes te rodean.

314
00:21:59,940 --> 00:22:03,530
¿Qué peor destino podría
¿sufro? Dime.

315
00:22:03,580 --> 00:22:05,970
Me estoy muriendo y mi esposa
un prisionero de la criatura

316
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
desataste sobre el mundo.

317
00:22:09,020 --> 00:22:11,690
no se que
estás hablando.

318
00:22:11,740 --> 00:22:15,840
No conozco ninguna criatura.
No sé a qué te refieres.

319
00:22:19,900 --> 00:22:21,240
Suficiente.

320
00:22:24,540 --> 00:22:28,210
~ Me engañó.
~ Por supuesto que hizo trampa
tú, esa es su naturaleza.

321
00:22:28,260 --> 00:22:32,170
Tú lo sabías tan bien como cualquiera.
Lo habrás leído en tus libros.

322
00:22:32,220 --> 00:22:34,620
Sólo quise hacerlo una vez.

323
00:22:35,060 --> 00:22:36,330
Lo intenté una y otra vez

324
00:22:36,380 --> 00:22:38,530
para evitar que te caigas
en mi error.

325
00:22:38,580 --> 00:22:41,410
Pudiste haber hecho eso
diciéndome la verdad.

326
00:22:41,460 --> 00:22:43,090
No podemos matar a un hada.

327
00:22:43,140 --> 00:22:46,450
este es tu
responsabilidad, señor Norrell.

328
00:22:46,500 --> 00:22:49,650
Todo lo que ha sucedido ha sido un
consecuencia directa de tus acciones.

329
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
Abriste una puerta que tenía
estado sellado durante siglos

330
00:22:52,020 --> 00:22:54,330
y no tuviste el coraje
para cerrarlo nuevamente.

331
00:22:54,380 --> 00:22:58,610
Lo siento, pero tengo absolutamente
no tengo idea de cómo ayudarte.

332
00:22:58,660 --> 00:23:02,610
no tengo el conocimiento
luchar o derrotar a un hada.

333
00:23:02,660 --> 00:23:05,740
Y si me equivoco, mi
su esposa se perdería para siempre.

334
00:23:07,500 --> 00:23:10,570
Entonces me puse a pensar.

335
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
Y pensé como había
un hombre en todo el mundo,

336
00:23:13,980 --> 00:23:15,650
en todos los mundos que alguna vez existieron,

337
00:23:15,700 --> 00:23:17,930
¿Quién sabría cómo?
para derrotar a mi enemigo.

338
00:23:17,980 --> 00:23:21,890
Un hombre que sabría
que magia hacer.

339
00:23:21,940 --> 00:23:24,130
Me di cuenta que el tiempo había
ven a hablar con él.

340
00:23:24,180 --> 00:23:26,450
Pero debo decirte...

341
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
que ya no considero
Yo mismo como su superior.

342
00:23:30,460 --> 00:23:33,700
~ Mi lectura ha sido más
más extenso que el tuyo...
~ No me refiero a ti.

343
00:23:36,580 --> 00:23:38,720
Me refiero a John Uskglass.

344
00:23:39,620 --> 00:23:41,420
El Rey Cuervo.

345
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
Ningún mago ha matado
un hada desde él.

346
00:23:46,180 --> 00:23:48,570
Tengo la intención de convocarlo aquí.

347
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
Tengo la intención de colocar todos
Magia inglesa en sus manos

348
00:23:52,460 --> 00:23:55,130
y luego mandaré
él para hacerlo.

349
00:23:55,180 --> 00:23:57,890
Hay un peligro, señor,

350
00:23:57,940 --> 00:24:00,770
que si lo logramos
en romper el hechizo

351
00:24:00,820 --> 00:24:04,290
la Señora regresará a la
estado en el que se encontraba antes.

352
00:24:04,340 --> 00:24:06,080
Es decir, la muerte.

353
00:24:08,260 --> 00:24:12,860
A menudo ha dicho que preferiría
estar muerta que como está ahora.

354
00:24:13,420 --> 00:24:15,930
Deberías probar lo que puedes hacer.

355
00:24:15,980 --> 00:24:18,850
Invocando al Rey Cuervo
Es una idea muy peligrosa.

356
00:24:18,900 --> 00:24:22,490
La mayor dificultad es que
no sabemos cómo llamarlo.

357
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
Los hechizos de invocación, especialmente
los viejos hechizos de elección,

358
00:24:25,300 --> 00:24:27,370
requieren que uno sea el más
particular sobre los nombres.

359
00:24:27,420 --> 00:24:28,810
¿Seguramente se llama John Uskglass?

360
00:24:28,860 --> 00:24:31,370
Así se llama el normando.
aristócrata que el Rey Cuervo,

361
00:24:31,420 --> 00:24:34,890
nuestro John Uskglass, reivindicado como suyo
padre. Pero eso es lo que más se discute.

362
00:24:34,940 --> 00:24:37,970
~ No tiene por qué importar eso
no sabemos su nombre.
~ ¡Por supuesto que importa!

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,490
Fue robado a Faerie antes
¡podría ser bautizado!

364
00:24:40,540 --> 00:24:41,810
Si usamos un hechizo ordinario...

365
00:24:41,860 --> 00:24:45,050
No, se convirtió en el esclavo sin nombre, señor
Extraño. "Sin nombre" es la clave.

366
00:24:45,100 --> 00:24:47,330
Pero si utilizamos un ordinario
Hechizo inglés de invocación.

367
00:24:47,380 --> 00:24:50,050
entonces podemos hacer los elementos de
El hechizo lo identifica por nosotros.

368
00:24:50,100 --> 00:24:52,090
~ ¿No podemos?
~No, no, no, no. ¡Por supuesto que no podemos!

369
00:24:52,140 --> 00:24:53,370
¡Nunca había oído hablar de tal cosa!

370
00:24:53,420 --> 00:24:55,970
Esta casa fue construida sobre el
La tierra del Rey Cuervo, ¿correcto?

371
00:24:56,020 --> 00:24:57,970
Con piedras de la Abadía del Rey.

372
00:24:58,020 --> 00:25:02,010
El río que corre afuera.
llevó al Rey sobre sus aguas.

373
00:25:02,060 --> 00:25:04,730
Y en...

374
00:25:04,780 --> 00:25:07,520
Y en mi jardín hay un peral...

375
00:25:08,260 --> 00:25:11,930
.. ese es un descendiente directo
de unas pepitas que el Rey

376
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
escupió cuando se sentó en el jardín.

377
00:25:14,260 --> 00:25:17,930
Si dejamos que las piedras de la Abadía sean nuestras
enviado. El río sea nuestro camino.

378
00:25:17,980 --> 00:25:21,730
Y las peras del huerto sean un handel
entonces podemos nombrarlo simplemente,

379
00:25:21,780 --> 00:25:23,290
"El Rey".

380
00:25:23,340 --> 00:25:26,810
Y los ríos y las piedras y el
árboles, no conocen ningún otro.

381
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
¿Qué hechizo de invocación?
deberíamos emplear?

382
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Este libro contiene lo mejor que sé.

383
00:25:55,500 --> 00:25:59,100
Es el hechizo que usaste
para llamar a María Absalón.

384
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
Este es mi libro.

385
00:26:02,980 --> 00:26:06,180
no pude destruirlo
Absolutamente, señor Strange.

386
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
es el libro mas hermoso
de magia que he leído alguna vez.

387
00:26:19,020 --> 00:26:21,220
Voy a buscar algunas peras.

388
00:26:22,140 --> 00:26:24,130
Requiere un hechizo.

389
00:26:24,180 --> 00:26:27,090
¿Qué pasa con la Restauración de Drake?
de Tranquilidad Volada?

390
00:26:27,140 --> 00:26:30,450
No. Chauntlucet, tal vez. O
La rectificación de Martin Pale...

391
00:26:30,500 --> 00:26:34,690
¡Vamos, caballeros! debemos
saber algo al respecto.

392
00:26:34,740 --> 00:26:37,730
Todos somos magos y
Inglaterra está llena de magia.

393
00:26:37,780 --> 00:26:40,380
Conozco un hechizo que podría hacerlo.

394
00:26:41,740 --> 00:26:44,480
~ Haz la magia.
~ Espera aquí un momento.

395
00:26:45,260 --> 00:26:47,850
Sugiero que vayamos a Hurtfew.
y busca al Sr. Strange.

396
00:26:47,900 --> 00:26:51,370
~ No, eso es justo lo que no debemos hacer.
~ ¿Y eso por qué, señor?

397
00:26:51,420 --> 00:26:53,610
Deseos extraños mi esposa
permanecer atado.

398
00:26:53,660 --> 00:26:56,980
Él le ordena que se quede allí.
Por eso duerme.

399
00:27:06,300 --> 00:27:09,340
Un hechizo para unirnos
dos artículos...

400
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
~ .. que se han separado.
~ Me he equivocado.

401
00:27:14,740 --> 00:27:17,010
Esto no estaba destinado a ser.

402
00:27:22,300 --> 00:27:25,130
Strange le dice a Lady Pole que espere.

403
00:27:25,180 --> 00:27:29,010
¿Por qué? tu sabes el
encantador, señor Black.

404
00:27:29,060 --> 00:27:33,050
El hombre con las respuestas,
está ahorcado.

405
00:27:33,100 --> 00:27:34,490
¿Qué hombre?

406
00:27:34,540 --> 00:27:37,900
Era el libro del Rey Cuervo.

407
00:27:39,860 --> 00:27:41,570
Él dijo...

408
00:27:41,620 --> 00:27:44,780
mi fortuna estaba escrita en su cuerpo.

409
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
~ Y la fortuna de tus amos.
~ Vínculo.

410
00:27:51,420 --> 00:27:52,850
Ayudé a colgarlo.

411
00:27:52,900 --> 00:27:55,130
~ ¿Dónde lo colgaste?
~ ¿Eh?

412
00:27:55,180 --> 00:27:57,170
¿DÓNDE lo colgaste?

413
00:27:57,220 --> 00:27:59,650
En un barranco, no muy lejos de aquí.

414
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
he tenido este hechizo
durante mucho tiempo.

415
00:28:02,820 --> 00:28:04,130
Señor.

416
00:28:04,180 --> 00:28:05,540
¡Señor!

417
00:28:07,500 --> 00:28:09,490
No debes dejar que hagan la magia.

418
00:28:09,540 --> 00:28:12,170
~ ¿Qué?
~ Él los castigará.

419
00:28:12,220 --> 00:28:14,160
Señor Segundus, espere.

420
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
¡Detener! ¡Detener!

421
00:28:33,900 --> 00:28:36,370
Me la han robado.

422
00:28:37,220 --> 00:28:39,700
¡Ladrones! ¡Ladrones ingleses!

423
00:28:40,780 --> 00:28:42,700
¡Esteban!

424
00:28:46,340 --> 00:28:48,100
¡Puaj!

425
00:28:53,220 --> 00:28:56,530
¿Por qué me has traído de vuelta?
Se suponía que debía quedarme.

426
00:28:56,580 --> 00:28:59,290
Iba a mostrarle a la Sra. Strange
el camino seguro de salida.

427
00:28:59,340 --> 00:29:01,970
~ Querida mía. Ay, cariño...
~ No. No el tuyo.

428
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
~ ¿Qué?
~ Me vendieron.

429
00:29:04,620 --> 00:29:06,890
Negociado por el bien
de la carrera de un hombre malvado.

430
00:29:06,940 --> 00:29:08,650
¿Qué estás diciendo?

431
00:29:08,700 --> 00:29:10,170
Mi propio...

432
00:29:11,340 --> 00:29:13,610
La señora Strange estará perdida.

433
00:29:22,940 --> 00:29:25,130
Lady Pole se ha ido.

434
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
Es demasiado pronto.

435
00:29:27,980 --> 00:29:30,930
~ Me dijiste que Childermass tenía mi carta.
~ No, dije que tenía una caja.

436
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
~ No sé nada sobre una carta.
~ ¡Debemos hacer la magia ahora!

437
00:29:33,940 --> 00:29:36,090
Señor, ¿qué pasó?

438
00:29:36,140 --> 00:29:38,370
Me voy, señor Black. tengo
para encontrar un hombre ahorcado.

439
00:29:38,420 --> 00:29:40,130
¡Por favor libérame!

440
00:29:40,180 --> 00:29:41,610
¡Abre esta puerta!

441
00:29:41,660 --> 00:29:44,930
~ ¡Abre esta puerta y déjame salir!
~ ¿Por qué no se desespera, Stephen?

442
00:29:44,980 --> 00:29:49,820
¿Por qué no simplemente falla?
como debe hacerlo y morir?

443
00:29:54,340 --> 00:29:59,100
Esteban, ¿qué eres?
haciendo en esa pequeña habitación?

444
00:30:03,340 --> 00:30:05,080
¿Estás listo?

445
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
Te tiemblan las manos.

446
00:30:08,420 --> 00:30:10,760
Es porque tengo miedo.

447
00:30:12,940 --> 00:30:17,640
Mis manos temblaron así en
la Península y después de Waterloo.

448
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
A veces era una señal
que tenía miedo.

449
00:30:23,260 --> 00:30:26,660
A veces una señal de que
Estaba haciendo una gran magia.

450
00:30:27,820 --> 00:30:30,220
Las dos cosas van juntas.

451
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Señor Strange, usted ha estado en
la oscuridad más larga que yo.

452
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Morirás primero.

453
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Si fracasamos en esto,

454
00:30:55,340 --> 00:30:58,290
entonces continuaré
tratando de liberar a su esposa

455
00:30:58,340 --> 00:31:01,440
con todo mi poder para
mientras viva.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,770
'No creo que nosotros
están destinados a fracasar.

457
00:31:05,820 --> 00:31:08,820
'Esta es la magia
nacimos para hacerlo.'

458
00:31:09,220 --> 00:31:11,960
—Te han encerrado, Stephen.

459
00:31:13,420 --> 00:31:14,970
"Te han atado rápido".

460
00:31:15,020 --> 00:31:18,210
Debemos ir y matarlos a todos.

461
00:31:18,260 --> 00:31:23,010
Es raro que alguien sea liberado.
de un encantamiento está permitido

462
00:31:23,060 --> 00:31:25,770
vivir mucho tiempo,

463
00:31:25,820 --> 00:31:28,690
No si los he encantado.

464
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
¡Ven, Esteban!

465
00:31:31,620 --> 00:31:35,720
Que las piedras de la Abadía sean las
enviado enviado a buscar al rey.

466
00:31:36,860 --> 00:31:40,970
Deja que Hurtfew sea el camino
por el cual vendrá el Rey.

467
00:31:41,020 --> 00:31:43,170
Deja que los frutos de los árboles del huerto

468
00:31:43,220 --> 00:31:46,090
será el handel que recibirá el Rey.

469
00:31:46,740 --> 00:31:48,890
'Y deja que el momento
de la muerte de esta llama

470
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
"Será el momento en que aparecerá el Rey".

471
00:32:29,780 --> 00:32:33,180
¿Adónde ha ido? Maldita sea
eso, ¿adónde ha ido?

472
00:32:46,140 --> 00:32:48,210
Este es mi cuerpo, señor.

473
00:32:54,460 --> 00:32:56,650
Ha sido advertido, señor.

474
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
Déjalo en paz. Déjalo...

475
00:32:59,700 --> 00:33:01,330
'¡Debemos convocarlo de regreso! ¡Rápidamente!'

476
00:33:01,380 --> 00:33:04,530
Los reyes no hacen como los demás hombres. el
Ha venido, nos vio y se fue.

477
00:33:04,580 --> 00:33:07,210
Bueno, no te quedes ahí parado.
¿Cuál es su nombre de hada?

478
00:33:07,260 --> 00:33:10,410
~ Eso está perdido.
~ ¿Qué pasa con esa otra cosa?
mencionaste, el sin nombre...

479
00:33:10,460 --> 00:33:13,210
~ El esclavo sin nombre.
~ Así es como él llama
mismo en la profecía.

480
00:33:13,260 --> 00:33:15,610
Intentemos eso. El negro
Rey. El Rey en el Norte.

481
00:33:15,660 --> 00:33:19,160
~ El esclavo sin nombre.
~ Eso es extremadamente impreciso.

482
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
Lo ahorcaron, señor.
¡Te ahorcaron!

483
00:34:04,580 --> 00:34:06,450
He cambiado.

484
00:34:06,500 --> 00:34:08,170
He cambiado.

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,210
No digo lo que dije antes.

486
00:34:13,260 --> 00:34:14,930
¿Qué dices ahora?

487
00:34:14,980 --> 00:34:16,770
No lo sé -

488
00:34:16,820 --> 00:34:19,290
los libros no pueden leerse solos.

489
00:34:20,620 --> 00:34:22,020
Vamos.

490
00:34:23,220 --> 00:34:26,260
debo llevarte a
mis amos. Vamos.

491
00:34:34,420 --> 00:34:37,980
~ ¿Qué regalo le ofrecerás?
~ Le devolveré su magia.

492
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
La magia de los árboles de Inglaterra,
colinas, su luz del sol,

493
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
su agua, tierra y piedras.

494
00:34:46,340 --> 00:34:49,330
¡Esteban!

495
00:34:49,380 --> 00:34:51,090
¡Venir!

496
00:34:51,140 --> 00:34:54,770
¡Señor! Te lo ruego, por favor.
No hagas daño a su señoría.

497
00:34:54,820 --> 00:34:58,690
Mi querida, bella e indiferente Señora.

498
00:34:58,740 --> 00:35:00,770
~ Ponte detrás de mí, Emma.
~ No haré tal cosa.

499
00:35:00,820 --> 00:35:05,530
tengo en mente para ti
un destino tan exquisito.

500
00:35:05,580 --> 00:35:09,090
Ya me he hartado de ustedes, caballeros.
tomando lo que quieres de mí.

501
00:35:09,140 --> 00:35:10,330
Señor, se lo ruego. Por favor no lo hagas.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,850
Pero tengo mi voz ahora y
Yo digo que es un aburrido, señor.

503
00:35:13,900 --> 00:35:17,490
Un incivilizado, antiestético,
aburrido asqueroso,

504
00:35:17,540 --> 00:35:19,850
con tu ropa de mal gusto

505
00:35:19,900 --> 00:35:23,020
y con tu pelo como cardo.

506
00:35:24,220 --> 00:35:26,340
¿"Cardo"?

507
00:35:27,620 --> 00:35:30,900
~ Señor, tal vez si pudiera...
~ ¿Qué diablos es, Stephen?

508
00:35:41,780 --> 00:35:45,580
¿Por qué me disparas nueces?

509
00:35:46,660 --> 00:35:48,170
"Tienes que darle una ficha."

510
00:35:48,220 --> 00:35:51,450
Un artefacto físico adecuado
para significar el regalo.

511
00:35:51,500 --> 00:35:53,090
¿Y qué símbolo podría significar?

512
00:35:53,140 --> 00:35:56,340
que le daras
¿Toda la magia inglesa?

513
00:35:59,660 --> 00:36:00,800
No.

514
00:36:01,780 --> 00:36:03,650
No, mis libros no.

515
00:36:05,260 --> 00:36:07,090
No, no, no puede quedarse con mis libros.

516
00:36:07,140 --> 00:36:09,850
No voy a quedarme aquí y
invoca al mago más poderoso

517
00:36:09,900 --> 00:36:11,770
¿Quién ha vivido alguna vez y
dile: "Te ofrezco

518
00:36:11,820 --> 00:36:13,410
"toda la magia inglesa, excepto,

519
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
"Lo siento, Gilberto.
Los libros de Norrell."

520
00:36:17,700 --> 00:36:19,370
~ La mitad de ellos.
~ ¡Señor Norrell!

521
00:36:19,420 --> 00:36:22,620
Pronto ambos estaremos muertos. allí
No habrá tiempo libre para leer.

522
00:36:24,140 --> 00:36:25,680
Dos tercios.

523
00:36:39,940 --> 00:36:43,890
Esta señora está bajo nuestra protección.

524
00:36:43,940 --> 00:36:47,410
Regresa a tu Otro
Tierras, hadas y...

525
00:36:55,740 --> 00:36:57,850
¡Argh!

526
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
¡Ay!

527
00:37:06,340 --> 00:37:07,930
¡Libéralos!

528
00:37:07,980 --> 00:37:10,810
Si pones una mano sobre
ella, te juro que lo haré...

529
00:37:10,860 --> 00:37:13,300
No tiene derecho, señor.

530
00:37:14,300 --> 00:37:17,850
Durante años has sido bastante
feliz de ver a tu amada

531
00:37:17,900 --> 00:37:19,370
soportar su prueba.

532
00:37:19,420 --> 00:37:21,820
Yo no he sido tal cosa...

533
00:37:23,260 --> 00:37:25,410
~ ¡Walter!
~¡Argh!

534
00:37:25,460 --> 00:37:31,660
La has vendido y cegado
usted mismo a la consecuencia.

535
00:37:33,780 --> 00:37:35,740
¡Argh! ¡Argh!

536
00:37:37,540 --> 00:37:41,770
Yo mando la magia de
Las piedras, los árboles,

537
00:37:41,820 --> 00:37:44,160
el viento y el agua se levantan.

538
00:37:44,940 --> 00:37:47,730
Libéralos. ¡Libéralos!

539
00:37:49,500 --> 00:37:52,180
Re...

540
00:37:58,220 --> 00:38:00,360
Ahora puedes matarlos.

541
00:38:01,620 --> 00:38:03,850
Él te ha despreciado.

542
00:38:03,900 --> 00:38:08,050
Tomó tu nombre. y ella tiene
Te traté como a un sirviente.

543
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
¡No, señor! ¡No!

544
00:38:13,420 --> 00:38:14,770
'Yo mando toda la magia inglesa'

545
00:38:14,820 --> 00:38:17,250
ponerse en el
manos del Rey Negro.

546
00:38:17,300 --> 00:38:20,170
El Rey en el Norte.
¡El esclavo sin nombre!

547
00:38:20,220 --> 00:38:22,210
Él te ha hecho esclavo.

548
00:38:22,260 --> 00:38:26,530
Él me ha hecho tanto
un esclavo como tú.

549
00:38:26,580 --> 00:38:30,570
les ordeno que traigan
él aquí y atarlo

550
00:38:30,620 --> 00:38:32,970
para matar al Maestro de la Esperanza Perdida.

551
00:38:33,020 --> 00:38:35,450
Mátalo. ¡Mátalo!

552
00:39:11,860 --> 00:39:13,400
Mi biblioteca.

553
00:39:16,780 --> 00:39:18,250
Mis libros.

554
00:39:47,140 --> 00:39:49,290
Ese no es el Rey Cuervo.

555
00:39:49,340 --> 00:39:52,090
Señor extraño. Señor Norrell.

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
Ese es el mayordomo de Sir Walter Pole.

557
00:40:10,180 --> 00:40:12,050
Vamos, señor Norrell.

558
00:40:13,820 --> 00:40:16,330
Sólo tengo una oportunidad
y pienso usarlo.

559
00:40:16,380 --> 00:40:18,930
Señor Lascelles, venga aquí.

560
00:40:18,980 --> 00:40:21,090
Ven aquí a mi lado.

561
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
No haré tal cosa.

562
00:40:24,260 --> 00:40:25,650
¿Qué tiene...?

563
00:40:25,700 --> 00:40:28,060
¿Tú... terminaste?

564
00:41:02,820 --> 00:41:04,360
Esteban...

565
00:41:12,060 --> 00:41:13,660
~¡Argh!
~¡Argh!

566
00:41:17,620 --> 00:41:19,730
¿Qué te han hecho?

567
00:41:19,780 --> 00:41:23,650
mi hermoso y gracioso Stephen.

568
00:41:31,900 --> 00:41:33,170
Nosotros...

569
00:41:34,180 --> 00:41:37,250
hemos canalizado
toda la magia inglesa

570
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
en mayordomo...

571
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
.. ¡y le disparó!

572
00:41:43,140 --> 00:41:45,980
Stephen, el alma más noble.

573
00:41:47,540 --> 00:41:49,530
en todo el mundo.

574
00:41:49,580 --> 00:41:51,690
Él se ha ido de nosotros

575
00:41:51,740 --> 00:41:55,050
¡Y el mundo será CASTIGADO!

576
00:41:55,100 --> 00:41:57,180
Señor extraño.

577
00:41:58,380 --> 00:42:00,290
¡Señor extraño!

578
00:42:00,340 --> 00:42:02,480
Ah, por favor no. Por favor.

579
00:42:05,300 --> 00:42:08,170
Hemos fracasado.

580
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
Hemos fracasado.

581
00:42:11,140 --> 00:42:13,850
Me dijeron que deberíamos fracasar,
No lo creí.

582
00:42:13,900 --> 00:42:17,370
El mayordomo todavía tiene todo
de magia inglesa dentro de él.

583
00:42:17,420 --> 00:42:19,970
Puede que haya algo que podamos hacer.

584
00:42:20,020 --> 00:42:22,370
Si podemos encontrarlo antes
toma su último aliento,

585
00:42:22,420 --> 00:42:26,130
~ podemos instruirlo.
Pero debemos encontrarlo ahora.
~ Han ido a Lost-Hope.

586
00:42:29,100 --> 00:42:31,530
No puedo seguirlo allí.
por los Caminos del Rey.

587
00:42:31,580 --> 00:42:34,120
El hada ha cerrado el camino.

588
00:42:34,460 --> 00:42:36,260
Pero no de mí.

589
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
Y los espejos no son el
única manera de viajar.

590
00:42:59,220 --> 00:43:02,330
La lluvia hará una puerta para mí...

591
00:43:02,380 --> 00:43:04,850
.. y lo revisaré.

592
00:43:06,020 --> 00:43:09,120
No hemos terminado con
Esto todavía, señor Strange.

593
00:43:09,420 --> 00:43:11,960
¡Aún no hemos terminado con esto!

594
00:43:21,860 --> 00:43:23,490
Esto...

595
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
Esto es hada.

596
00:43:27,820 --> 00:43:29,930
¡Ah, funcionó!

597
00:43:29,980 --> 00:43:32,930
¡Oh! ¿Por qué no he hecho esto antes?

598
00:43:32,980 --> 00:43:35,730
Hay muchos usos para la lluvia.

599
00:43:35,780 --> 00:43:39,370
no hay nada malo
con buena lluvia inglesa!

600
00:43:39,420 --> 00:43:42,730
Y la Torre Negra tiene
¡No nos sigues aquí!

601
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
La magia de las hadas es seductora, señor Strange.

602
00:43:44,820 --> 00:43:46,970
Porque por su propia naturaleza
es instintivo,

603
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
impulsivo y no premeditado.

604
00:43:49,300 --> 00:43:52,010
Pero la criatura usa lealtades.
con las fuerzas de la naturaleza

605
00:43:52,060 --> 00:43:54,770
dentro del mundo cristiano,
nuestro mundo, no el suyo.

606
00:43:54,820 --> 00:43:58,340
Ergo, su maldición
no nos afecta aquí.

607
00:44:05,980 --> 00:44:07,720
No estoy muerto.

608
00:44:10,620 --> 00:44:12,360
Ay Esteban...

609
00:44:13,180 --> 00:44:17,490
.. estás lleno de magia.

610
00:44:17,540 --> 00:44:18,930
Esto me recuerda a mi juventud.

611
00:44:18,980 --> 00:44:22,250
Oh, una vez me imaginé a mí mismo como un apuesto
mago viajando a Faerie...

612
00:44:22,300 --> 00:44:25,260
Vamos, señor Norrell, tenemos trabajo que hacer.

613
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Mi esposa está aquí.

614
00:44:38,260 --> 00:44:39,770
Ella está encantada.

615
00:44:39,820 --> 00:44:42,530
Mr Strange, hechizos de percepción
estaban cubiertos en el plan de estudios,

616
00:44:42,580 --> 00:44:45,170
El desencanto está en Sutton Grove.

617
00:44:45,220 --> 00:44:48,620
Ve, haz tu magia. lo haré
busca al mayordomo.

618
00:45:04,900 --> 00:45:08,780
Siento poder.

619
00:45:10,900 --> 00:45:12,610
Fuerza.

620
00:45:12,660 --> 00:45:15,660
Es el poder de
¡Magia inglesa, señor!

621
00:45:17,140 --> 00:45:20,220
¡Úsalo para destruir a esta bestia!

622
00:45:22,380 --> 00:45:23,580
Tú.

623
00:45:28,580 --> 00:45:30,450
No...

624
00:45:30,500 --> 00:45:34,460
Se predice que
Debería convertirme en rey.

625
00:45:37,460 --> 00:45:40,610
Sí. Seremos reyes juntos.

626
00:45:40,660 --> 00:45:44,850
Tú en Inglaterra, yo en Lost-Hope.

627
00:45:44,900 --> 00:45:48,370
Está destinado a que yo mate
el rey y tomar su lugar.

628
00:45:48,420 --> 00:45:51,650
Y ahora veo que tú eres ese rey.

629
00:45:51,700 --> 00:45:54,730
Ay Esteban...

630
00:45:54,780 --> 00:45:56,940
Campana. ¡Arabella!

631
00:45:58,940 --> 00:46:00,210
No más.

632
00:46:00,260 --> 00:46:05,410
¡Yo mando AL VIENTO!

633
00:46:06,900 --> 00:46:09,820
Arabela. ¡Campana!

634
00:46:13,020 --> 00:46:14,090
¿Quién eres?

635
00:46:14,140 --> 00:46:16,850
¡Yo mando las piedras!

636
00:46:18,060 --> 00:46:20,420
~ ¡Esteban, no!
~ Recuérdame.

637
00:46:22,180 --> 00:46:25,530
estas destruyendo
mi casa hermosa!

638
00:46:34,180 --> 00:46:35,730
¡Jonatán!

639
00:46:35,780 --> 00:46:38,620
¡Jonathan extraño!

640
00:46:40,060 --> 00:46:43,060
~ Ahí estás, mi amor.
~ ¡Jonathan extraño!

641
00:46:45,620 --> 00:46:47,960
¡Me alegro mucho de verte!

642
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
Siento que acabo de despertar.

643
00:46:52,420 --> 00:46:54,530
Y, sin embargo, todavía parece que estoy soñando.

644
00:46:54,580 --> 00:46:58,770
¡Yo mando a los árboles!

645
00:47:03,060 --> 00:47:04,130
Ven, ven.

646
00:47:04,180 --> 00:47:06,330
Toca este espejo y piensa en tu hogar.

647
00:47:06,380 --> 00:47:08,010
Te seguiré directamente.

648
00:47:08,060 --> 00:47:10,770
No, no, no. quiero
esperar aquí contigo!

649
00:47:10,820 --> 00:47:13,360
No, debes irte. ¡Por favor, Bell!

650
00:47:14,660 --> 00:47:18,490
¡Argh!

651
00:47:18,540 --> 00:47:22,050
Créeme, Bell. es un
camino hecho sólo para ti.

652
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
Te llevará a mi
amigos. Yo lo seguiré.

653
00:47:29,060 --> 00:47:31,460
¿Me lo prometes, Jonathan?

654
00:47:33,580 --> 00:47:35,650
No, no. ¡No, Jonatán!

655
00:47:48,500 --> 00:47:51,330
~ ¿Es esto un hada?
~ No, señora.

656
00:47:51,380 --> 00:47:53,330
¿Es Inglaterra?

657
00:47:53,380 --> 00:47:54,970
Es Venecia.

658
00:47:55,020 --> 00:47:56,290
¿Está Jonatán aquí?

659
00:47:56,340 --> 00:47:59,780
~ Eres la señora Strange.
~ Por favor dime que Jonathan está aquí.

660
00:48:01,060 --> 00:48:06,010
¡Esta es una casa de crueldad depravada!

661
00:48:06,060 --> 00:48:08,410
Señor Black, ¡déjenos ayudarle!

662
00:48:08,460 --> 00:48:10,170
¡Ir!

663
00:48:16,340 --> 00:48:18,290
Esteban, ¡no!

664
00:48:18,340 --> 00:48:22,610
¡Puedo decirte tu verdadero nombre!

665
00:48:22,660 --> 00:48:24,930
Soy el esclavo sin nombre

666
00:48:24,980 --> 00:48:27,930
¡Y ahora no respondo ante ningún maestro!

667
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
¡Argh!

668
00:49:00,100 --> 00:49:03,370
¡Está en Italia! Ella está en Italia.

669
00:49:03,420 --> 00:49:08,180
Bueno, señor extraño, ningún mago inglés.
alguna vez ha matado a un hada.

670
00:49:09,820 --> 00:49:13,020
No estoy del todo seguro de cómo
Lo hicimos, pero ya está.

671
00:49:14,900 --> 00:49:16,970
Debo ir con mi esposa.

672
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
Inglaterra está llena de magia
y debería usarse.

673
00:49:29,860 --> 00:49:32,570
Es usted un gran mago, señor Norrell.

674
00:49:32,620 --> 00:49:34,760
Y tu eres mi amigo.

675
00:49:37,340 --> 00:49:39,010
Adiós, señor.

676
00:49:39,060 --> 00:49:40,780
Adiós.

677
00:49:44,980 --> 00:49:46,260
¡Puaj!

678
00:49:56,660 --> 00:49:59,960
~ ¡Estamos atrapados!
~ ¡Aún estamos en la Oscuridad!

679
00:50:00,580 --> 00:50:04,370
~ Está muerto. ¡Su hechizo no puede sobrevivirle!
~ No lo sé.
~ ¿Se puede?

680
00:50:04,420 --> 00:50:07,610
~ Sabemos muy poco sobre
esta magia. Somos...
~ No puedo morir aquí.

681
00:50:07,660 --> 00:50:09,460
No somos más que hombres.

682
00:50:18,580 --> 00:50:20,570
Señor extraño.

683
00:50:20,620 --> 00:50:23,090
He estado bajo esto
hechizo durante demasiado tiempo.

684
00:50:23,140 --> 00:50:24,700
Señor extraño.

685
00:50:28,340 --> 00:50:29,820
Jonatán.

686
00:50:32,100 --> 00:50:33,640
Jonatán...

687
00:50:35,100 --> 00:50:36,770
.. mi amigo.

688
00:50:39,020 --> 00:50:41,090
No te dejaré, Jonathan.

689
00:50:41,140 --> 00:50:43,010
No tengas miedo.

690
00:50:45,100 --> 00:50:46,640
Mírame.

691
00:50:48,540 --> 00:50:49,980
Ver...

692
00:50:51,500 --> 00:50:53,380
No tengo miedo.

693
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
No tengo miedo.

694
00:51:12,660 --> 00:51:14,460
Llegamos demasiado tarde.

695
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
Se han ido.

696
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
¿Todavía no entiendes?
¿John Childermass?

697
00:51:22,340 --> 00:51:24,340
Ellos son el hechizo.

698
00:51:25,740 --> 00:51:28,250
Ellos son el hechizo
El Rey Cuervo ha girado

699
00:51:28,300 --> 00:51:31,250
y eso es todo lo que han sido.

700
00:51:31,300 --> 00:51:33,440
Él lo está girando ahora.

701
00:51:54,380 --> 00:51:57,130
Wellington es el hombre, dicen.

702
00:51:57,180 --> 00:51:59,050
Ser Primer Ministro.

703
00:51:59,100 --> 00:52:02,800
Tiene la mancha de la magia.
Sobre él, sin duda, pero...

704
00:52:04,500 --> 00:52:07,580
Cuéntame, ¿todavía te gusta bailar?

705
00:52:08,700 --> 00:52:13,000
Me voy al continente
Sir Walter, para ayudar a mi amigo.

706
00:52:13,060 --> 00:52:15,860
No tengo intención de volver a vivir aquí.

707
00:52:17,340 --> 00:52:21,340
No pasaré de un tipo
de impotencia hacia otro.

708
00:52:34,100 --> 00:52:36,930
¿No hay más noticias de Inglaterra?

709
00:52:36,980 --> 00:52:39,780
No. Me temo que no ha regresado.

710
00:52:41,620 --> 00:52:45,420
Estaba tan desesperadamente en
Le amo, señora Strange.

711
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
Está aquí.

712
00:52:53,060 --> 00:52:55,730
Creen que todavía está maldito.

713
00:53:18,740 --> 00:53:20,210
Arabela.

714
00:53:22,020 --> 00:53:23,170
bella.

715
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
Aquí...

716
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
Mi amor.

717
00:53:36,700 --> 00:53:38,050
bella.

718
00:53:38,100 --> 00:53:40,530
¡Jonatán!

719
00:53:40,580 --> 00:53:43,580
Estoy muy contento de
Nos vemos, Arabella.

720
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
Pensé que estabas muerto.

721
00:53:47,340 --> 00:53:50,080
Ay, mi amor. ¿Lo que le pasó?

722
00:53:51,020 --> 00:53:54,010
~ Soy sólo un reflejo.
~ ¿Qué?

723
00:53:54,060 --> 00:53:55,850
Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.

724
00:53:55,900 --> 00:53:58,130
¿Por qué? ¿No entiendo?

725
00:53:58,180 --> 00:54:01,820
~ ¿Qué... y dónde estás?
~ No estoy del todo seguro.

726
00:54:03,220 --> 00:54:06,020
No estoy del todo seguro de estar en algún lugar.

727
00:54:07,900 --> 00:54:10,100
Tienes buen aspecto, Arabella.

728
00:54:12,020 --> 00:54:14,220
Me siento miserable, Jonathan.

729
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
No seas miserable.

730
00:54:18,020 --> 00:54:19,820
No sufro.

731
00:54:22,820 --> 00:54:26,410
Estoy feliz de haber visto
vuelves a ti mismo otra vez.

732
00:54:26,460 --> 00:54:30,020
Me dolió más de lo que podía soportar
pensar en ti bajo la tierra.

733
00:54:31,580 --> 00:54:35,280
hubiera hecho cualquier cosa
para sacarte sano y salvo.

734
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
Y lo hiciste.

735
00:54:38,140 --> 00:54:39,680
Lo hiciste.

736
00:54:40,500 --> 00:54:43,860
Y un día encontrarás lo correcto.
Hechiza y volverás a mí.

737
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Sí, un día.

738
00:54:50,180 --> 00:54:51,890
Voy a esperar.

739
00:54:51,940 --> 00:54:53,880
Bell, no esperes.

740
00:54:55,460 --> 00:54:57,400
No seas viuda.

741
00:54:58,180 --> 00:54:59,820
Ser feliz.

742
00:55:02,420 --> 00:55:05,520
recuerda la felicidad
ante la magia.

743
00:55:08,940 --> 00:55:10,940
Jonatán. Jonatán.

744
00:55:12,100 --> 00:55:14,730
Si no regresas,
Así que ayúdame, Jonathan,

745
00:55:14,780 --> 00:55:18,660
vendré y te encontraré
¡Y yo mismo te traeré de regreso!

746
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
Mi esposa.

747
00:55:23,460 --> 00:55:25,220
Mi amor.

748
00:55:30,180 --> 00:55:31,690
Adiós.

749
00:55:31,740 --> 00:55:33,940
No, Jonatán. ¡Jonatán!

750
00:55:52,300 --> 00:55:55,090
'Hace algunos años, allí
estaba, en la ciudad de York,

751
00:55:55,140 --> 00:55:57,340
'una sociedad de magos.

752
00:55:57,660 --> 00:56:00,730
'Algunos de ellos eran
caballeros magos.

753
00:56:00,780 --> 00:56:02,890
Pero sólo algunos de ellos.

754
00:56:02,940 --> 00:56:07,290
"Porque las cosas no eran exactamente como eran
eran antes de que regresara la magia.

755
00:56:07,340 --> 00:56:10,130
~ El libro de Strange estaba lleno de magia negra...
~ Era su hija...

756
00:56:10,180 --> 00:56:12,250
El señor Tantony y yo conocimos al señor Strange,

757
00:56:12,300 --> 00:56:14,130
y es un ladrón de libros y un asesino.

758
00:56:14,180 --> 00:56:16,250
Ciertamente asesinó a su esposa,

759
00:56:16,300 --> 00:56:19,460
~ y probablemente el Sr. Norrell también.
~ ¡Caballero!

760
00:56:28,420 --> 00:56:30,490
Algunos de ustedes tal vez se acuerden de mí.

761
00:56:30,540 --> 00:56:32,770
Estuve aquí hace algunos años

762
00:56:32,820 --> 00:56:36,050
cuando el señor Norrell hizo lo
Magia en la Catedral.

763
00:56:36,100 --> 00:56:37,890
Mi nombre es John Childermass.

764
00:56:37,940 --> 00:56:42,040
Yo era, hasta el mes pasado, el
sirviente de Gilbert Norrell.

765
00:56:42,860 --> 00:56:45,370
Te he convocado aquí
para decirte tu acuerdo

766
00:56:45,420 --> 00:56:47,820
con mi antiguo maestro es nula.

767
00:56:49,060 --> 00:56:52,090
Ustedes son magos una vez
más si así lo deseas.

768
00:56:52,140 --> 00:56:55,130
Para cualquier bien que te haga.

769
00:56:55,180 --> 00:56:57,890
~ ¿Viene el señor Strange?
~ ¿Y qué pasa con el señor Norrell?

770
00:56:57,940 --> 00:57:00,210
Debes conformarte conmigo.

771
00:57:00,540 --> 00:57:02,540
¿Dónde están los libros?

772
00:57:04,180 --> 00:57:07,170
Todos los libros de magia en
Inglaterra se ha ido con ellos.

773
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
Excepto uno.

774
00:57:10,300 --> 00:57:12,930
Este es un libro de Norrell largo.
deseado y nunca visto.

775
00:57:12,980 --> 00:57:16,010
Un libro que Strange hizo
Ni siquiera sabía que existía.

776
00:57:16,060 --> 00:57:18,460
Es el libro del Rey Cuervo.

777
00:57:19,340 --> 00:57:22,450
Mantuvo sus destinos
una vez y puede que todavía.

778
00:57:22,500 --> 00:57:26,340
Es mi esperanza que podamos descifrar
su significado juntos.

779
00:57:27,820 --> 00:57:29,420
.. ¿Vínculo?

780
00:57:32,260 --> 00:57:34,570
Él era una profecía antes.

781
00:57:34,620 --> 00:57:37,770
Las cosas que ha predicho han llegado
pasar tal como fueron ordenados

782
00:57:37,820 --> 00:57:40,170
por el mismísimo Rey Cuervo

783
00:57:40,220 --> 00:57:43,170
y ahora, sus palabras han cambiado.

784
00:57:43,220 --> 00:57:46,410
~ ¿Qué está usted ahora, señor?
~ No lo sé.

785
00:57:46,460 --> 00:57:48,660
Quizás soy un libro de recetas.

786
00:57:49,460 --> 00:57:52,260
O una colección de sermones pomposos.

787
00:57:53,820 --> 00:57:56,540
O tal vez soy una novela.

788
00:57:57,620 --> 00:58:00,620
Espero que seas lo que
siempre lo has sido.

789
00:58:01,260 --> 00:58:03,450
La clave de nuestro futuro,

790
00:58:03,500 --> 00:58:05,440
tal vez incluso el de ellos.

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,440
¿Adónde han ido, Childermass?

792
00:58:10,340 --> 00:58:13,010
Jonathan Strange y el señor Norrell.

793
00:58:14,580 --> 00:58:16,320
No lo sé.

794
00:58:17,260 --> 00:58:20,260
Dondequiera que haya magos
solía ir tal vez.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,860
Más allá del cielo.

796
00:58:23,620 --> 00:58:25,300
Del otro lado de la lluvia.


