1
00:00:00,010 --> 00:00:01,750
Yo soy un rey, tú eres un rey.

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,470
Seamos reyes todos juntos.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,870
Su Majestad.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,240
¡Señor!

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,750
¡No!

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,550
Mi reputación ha sido arruinada y
A mi sirviente le han disparado, señor.

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,030
~ ¡Déjame ir!
~ Todos preguntarán por qué hizo esto.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,150
Pero nadie sabe quién te disparó.

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,230
Lady Pole puede ser internada en un asilo.

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,510
Ustedes son los hombres de Norrell.
Estoy vendido una vez más.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,910
~ ¡Esteban! Conviérteme...
~ No somos amigos del Sr. Norrell.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,550
~ ¿Qué pasó detrás del espejo?
~ Los Caminos del Rey.

13
00:00:26,600 --> 00:00:28,950
Prométeme que no irás
volver a recorrer esos caminos.

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,030
No.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,470
Maldita magia al infierno.

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,190
Maldita sea a dónde nos lleva.

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,870
Aullido crocante

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,030
¿Puede un mago matar a un hombre por arte de magia?

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,670
Supongo que un mago podría hacerlo.

20
00:00:38,720 --> 00:00:40,270
Pero un caballero nunca podría hacerlo.

21
00:00:40,320 --> 00:00:42,510
Ha asesinado mi libro.

22
00:00:42,560 --> 00:00:44,550
No debemos dejar que esto siga así.

23
00:00:44,600 --> 00:00:46,110
¡No debes!

24
00:00:46,160 --> 00:00:47,750
Estoy en casa.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,030
Ay, Dios...

26
00:00:49,080 --> 00:00:52,190
Volveremos a Shropshire y
Dejaré de hacer magia práctica.

27
00:00:52,240 --> 00:00:54,270
escribiré mi
pensamientos en un libro.

28
00:00:54,320 --> 00:00:57,990
Una vez más, son los estúpidos.
mago que nos frustra.

29
00:00:58,040 --> 00:01:00,390
Debemos encontrar y despertar un Moss-Oak.

30
00:01:00,440 --> 00:01:02,390
Él negociará su vida

31
00:01:02,440 --> 00:01:05,110
y no tendrá noción
que así lo ha hecho.

32
00:01:05,160 --> 00:01:06,830
~ Napoleón ha vuelto.
~ ¿Qué?

33
00:01:06,880 --> 00:01:09,550
El duque, te pide que
renovar tu comisión.

34
00:01:09,600 --> 00:01:10,870
Lo siento, señora Strange,

35
00:01:10,920 --> 00:01:14,560
pero tu marido es del ejercito
mago, y lo necesitamos.

36
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
Retumbos de disparos

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
RUGIDO DE INFANTERÍA

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,310
¡Sigue adelante, vamos!

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Muévete, muévete. ¡Vamos!

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,230
Mantenga las puertas. ¡Mantengan las puertas!

41
00:02:12,280 --> 00:02:14,150
¡Mantengan las puertas!

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,750
¡No llueve, Merlín! ¡No llueve!

43
00:02:16,800 --> 00:02:19,540
¡Puede que tengas esta lluvia o ese fuego!

44
00:02:28,640 --> 00:02:30,550
ECO DE SUSURROS

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
BORGOTES DE AGUA

46
00:02:47,800 --> 00:02:51,470
~ Apunta a la pared.
~ Merlín. ¿Dónde está Wellington?

47
00:02:51,520 --> 00:02:54,710
¿Puedes verlo? Encuéntralo.

48
00:02:54,760 --> 00:02:56,470
¡Esmerejón!

49
00:02:56,520 --> 00:02:58,150
GRITOS

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
Merlín. ¡Están escalando el muro!

51
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
¡Esmerejón!

52
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
ECO DE SUSURROS

53
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
LOS SOLDADOS GRITAN

54
00:03:28,360 --> 00:03:30,350
¡Merlín, están abriéndose paso!

55
00:03:30,400 --> 00:03:33,600
Deja de jugar y
¡Encuentra mis refuerzos!

56
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
¡Estas puertas no aguantarán mucho más!

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
¡Abajo!

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,950
¡Yo ataco!

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,340
¡Cargar!

60
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
¡No!

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,550
¡Salud!

62
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
JONATHAN GRITAS

63
00:05:04,560 --> 00:05:09,080
['¡Merlín! ¡Mantengan las puertas!
¡Detengan las puertas!']

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
¿Jonatán?

65
00:05:30,400 --> 00:05:32,630
¿Has escrito mucho hoy?

66
00:05:32,680 --> 00:05:34,880
Oh. Sí, bastante.

67
00:05:52,800 --> 00:05:56,280
TOCAN LAS CAMPANA SOLDANDO

68
00:06:11,800 --> 00:06:13,940
Me dijeron que estabas muerto.

69
00:06:16,080 --> 00:06:18,350
Estaba seguro de que lo estarías.

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,990
Bueno señores...

71
00:06:44,120 --> 00:06:45,990
.. la guerra ha terminado.

72
00:06:47,240 --> 00:06:50,180
¿Qué crees que harán?
hacer con nosotros ahora?

73
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
Venir. Quiero mostrarte algo.

74
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Los Caminos del Rey. ellos son
casi terminado.

75
00:07:19,080 --> 00:07:20,990
Bell, eres inteligente.

76
00:07:21,040 --> 00:07:23,190
Son cuatro de ellos.
hecho, pero, por supuesto,

77
00:07:23,240 --> 00:07:24,990
El señor Murray querrá que se los graben.

78
00:07:25,040 --> 00:07:27,310
Así es como se veía.

79
00:07:29,960 --> 00:07:32,030
Me haces sentir muy orgulloso.

80
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
La luz es muy buena aquí.

81
00:07:42,680 --> 00:07:44,870
¿Pero por qué publicar Strange?
libro, señor Murray?

82
00:07:44,920 --> 00:07:47,230
Soy editor de libros, señor Norrell.

83
00:07:47,280 --> 00:07:50,470
Seguramente no debería ser genial.
¿Sorpresa que publique un libro?

84
00:07:50,520 --> 00:07:52,350
La magia es un tema muy popular.

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,750
Los amigos del ingles
La magia se vende bien.

86
00:07:54,800 --> 00:07:59,710
El libro del señor Lascelles se vendió muy bien,
hasta que el Sr. Strange lo revisó.

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,950
¿Por qué deshacer todo este bien?
trabajar sacando un libro

88
00:08:02,000 --> 00:08:03,470
¿Está tan en desacuerdo con la ortodoxia?

89
00:08:03,520 --> 00:08:05,870
eso seria con tu
ortodoxia, señor Norrell.

90
00:08:05,920 --> 00:08:08,550
~ ¿Y cómo sabemos que eso...?
~ ¡Porque eso es lo que hace, señor!

91
00:08:08,600 --> 00:08:10,590
Tres volúmenes, poniendo
Magia inglesa desnuda

92
00:08:10,640 --> 00:08:12,430
¡Para todos los que eligen salivar!

93
00:08:12,480 --> 00:08:14,310
no se que
¡El final será!

94
00:08:14,360 --> 00:08:16,510
Bueno, el comienzo
de eso sera que

95
00:08:16,560 --> 00:08:20,070
volumen uno de Mr Strange
El libro se publica en agosto.

96
00:08:20,120 --> 00:08:23,110
Es el más peligroso y sedicioso.
¡Cosa de la que alguna vez he oído!

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,190
Publica y lo harás
no tener más ediciones de

98
00:08:25,240 --> 00:08:26,950
Los amigos de la magia inglesa, señor.

99
00:08:27,000 --> 00:08:29,540
Ésa es la prerrogativa del señor Norrell.

100
00:08:30,320 --> 00:08:32,920
Nos ha convertido en un enemigo, señor.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
Sí, bueno...

102
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
Ahí tienes.

103
00:08:50,080 --> 00:08:52,750
"La historia y la práctica
De la Magia Inglesa.

104
00:08:52,800 --> 00:08:54,470
"Maravillense de lo que ha hecho.

105
00:08:54,520 --> 00:08:56,870
"Atrévete a soñar con lo que aún puede hacer.

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,070
"La notable actuación del señor Strange
libro de magia."

107
00:08:59,120 --> 00:09:01,550
¿Por qué diablos insiste en
castigarme de esta manera?

108
00:09:01,600 --> 00:09:03,670
~ ¿Qué mal le hice?
~ Ninguno, señor.

109
00:09:03,720 --> 00:09:06,470
No es por mí lo que temo,
Señor Lascelles. Es para Inglaterra.

110
00:09:06,520 --> 00:09:08,470
Hay un peligro, tanto
en lo que dirá

111
00:09:08,520 --> 00:09:10,790
y en la misma tela
de los propios libros.

112
00:09:10,840 --> 00:09:12,630
De verdad, sería
más agradable para mí

113
00:09:12,680 --> 00:09:15,620
nunca ver ni escuchar
de ese hombre otra vez.

114
00:09:28,000 --> 00:09:29,880
RONCOS DE CABALLO

115
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
PEAJES DE CAMPANA

116
00:09:48,560 --> 00:09:49,830
Señora!

117
00:09:53,360 --> 00:09:55,830
¡Señora! Señora, ¡le pido perdón!

118
00:09:57,360 --> 00:09:58,630
¿Señora?

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,820
¿Señora extraña?

120
00:10:06,600 --> 00:10:08,140
¡Señora extraña!

121
00:10:10,240 --> 00:10:11,780
¡Señora extraña!

122
00:10:15,400 --> 00:10:16,940
¡Señora extraña!

123
00:10:18,480 --> 00:10:20,350
~ ¿Una campana?
~ Sí, señor.

124
00:10:21,760 --> 00:10:24,150
¿Qué campana podría haber?
¿Ha sido, señor Hyde?

125
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Bueno, eso fue sólo el comienzo.

126
00:10:27,160 --> 00:10:29,630
Miré hacia el sur, y yo...

127
00:10:30,160 --> 00:10:34,910
Vi a una señora alejándose de mí.

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,430
Sigo caminando hacia la nieve.

129
00:10:38,320 --> 00:10:41,950
Vestido negro, sin chal, no
incluso un par de zapatos.

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,100
Sólo que cuando llegué al
arriba, ella no estaba en ninguna parte.

131
00:10:45,240 --> 00:10:47,510
Perdóname, yo no
Mira por qué vienes a mí.

132
00:10:47,560 --> 00:10:50,510
~ Deberías ir hasta el magistrado.
~ Era la señora Strange, señor.

133
00:10:50,560 --> 00:10:52,190
¿Mi madre? Mi madre está muerta.

134
00:10:52,240 --> 00:10:53,830
¿Crees que viste su fantasma?

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,550
Su esposa, señor.

136
00:10:58,000 --> 00:10:59,510
No podría haber sido mi esposa.

137
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
El padre de la señora Strange era coadjutor.
de mi parroquia 47 años.

138
00:11:04,960 --> 00:11:08,470
La conozco desde que se la llevó.
Primeros pasos en el cementerio de Clunbury.

139
00:11:08,520 --> 00:11:12,070
Arabella no ha abandonado Ashfair
estos últimos cinco días.

140
00:11:12,120 --> 00:11:15,430
Además, ella nunca viste de negro.
Odio verla vestida de negro.

141
00:11:15,480 --> 00:11:18,790
No soy el primero en haber visto un
mujer vestida de negro deambulando por aquí.

142
00:11:18,840 --> 00:11:22,340
Pues quien sea la pobre mujer
es que ella no es mi esposa.

143
00:11:22,720 --> 00:11:26,910
~ Podemos llamar a la Sra. Strange aquí.
Puedes verlo con tus propios ojos.
~No.

144
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
No deseo angustiarla.

145
00:11:30,240 --> 00:11:34,350
Señor, ¿no podría ser algo
que ver con... tu magia?

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,950
He dejado de hacer magia práctica.

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,910
Hice mi último en Waterloo.

148
00:11:38,960 --> 00:11:40,910
Acabo de escribir mi libro ahora.

149
00:11:40,960 --> 00:11:45,190
Y la señora Strange pasa la mayor parte de su tiempo
tiempo animándome a terminarlo.

150
00:11:45,240 --> 00:11:47,840
Bueno, me alegro de que la señora Strange esté a salvo.

151
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Bueno... lo siento por
Molestándolo, señor.

152
00:11:54,320 --> 00:11:57,710
HYDE TOS

153
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Gracias.

154
00:12:01,680 --> 00:12:03,620
Cuídela, señor.

155
00:12:12,560 --> 00:12:15,190
¿Crees que hay
¿Habrá otra guerra?

156
00:12:15,240 --> 00:12:18,280
es mi mas ferviente esperanza
que no lo habrá.

157
00:12:20,320 --> 00:12:23,350
¿Y cómo piensas las cosas entre
¿Tú y Norrell se pelearán?

158
00:12:23,400 --> 00:12:27,310
Oh... como cualquier otro aburrido,
controversia académica.

159
00:12:27,360 --> 00:12:29,630
Libros, artículos, facciones...

160
00:12:30,520 --> 00:12:35,310
Uno de nosotros ganará, la posteridad lo hará.
toma un poco de nosotros dos...

161
00:12:35,360 --> 00:12:38,030
y entonces ambos seremos olvidados.

162
00:12:39,720 --> 00:12:41,790
En cuanto a mi propio futuro...

163
00:12:43,560 --> 00:12:47,800
~ Deseo pasarlo tranquilamente, con mi esposa.
~ Mmmm.

164
00:12:49,320 --> 00:12:50,590
También me gustaría reducir

165
00:12:50,640 --> 00:12:53,190
las hayas de cobre
que mi padre planto

166
00:12:53,240 --> 00:12:56,110
y hacer algo al respecto
el jardín del Este.

167
00:12:58,120 --> 00:13:00,190
¿Y qué pasa con un niño?

168
00:13:02,720 --> 00:13:05,660
eso seria una multa
cosa, ¿no es así?

169
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
Entonces deberíamos ver qué
podemos hacer al respecto.

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,660
¡Señor Segundo, señor Segundo!

171
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
¡Señor Pie de Miel!

172
00:13:52,160 --> 00:13:54,310
Buen Señor. ¿Qué es?

173
00:13:54,360 --> 00:13:55,750
¡Señor Segundo!

174
00:13:55,800 --> 00:13:57,790
Debes enviar un mensaje
a Jonathan extraño.

175
00:13:57,840 --> 00:14:00,470
algo terrible esta pasando
que suceda. Debes enviar un mensaje.

176
00:14:00,520 --> 00:14:01,790
¿Qué dijo ella?

177
00:14:01,840 --> 00:14:04,790
Ella dice que debemos ir a
La casa de Jonathan Strange.

178
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
ESTRUIDO DE CABALLOS Y CARROS

179
00:14:11,840 --> 00:14:14,470
Es muy importante que usted
escúchame. ¿Lo entiendes?

180
00:14:14,520 --> 00:14:15,830
Espera un momento.

181
00:14:15,880 --> 00:14:17,270
Una mañana de mayo de 1310,

182
00:14:17,320 --> 00:14:19,470
la esposa de un cristiano
farero

183
00:14:19,520 --> 00:14:21,990
Encontré un armario en su cocina.

184
00:14:23,040 --> 00:14:24,310
¿Lo entiendes?

185
00:14:24,360 --> 00:14:25,790
No, lo siento mucho.

186
00:14:25,840 --> 00:14:28,350
LLAMA A LA PUERTA

187
00:14:28,400 --> 00:14:31,990
El armario siguió llamando
a ella, una y otra vez.

188
00:14:32,040 --> 00:14:35,030
Ella le dijo a su marido,
quien pensó que estaba loca.

189
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
Pero cuando ella entró en el
armario, nunca más se la volvió a ver.

190
00:14:41,840 --> 00:14:44,070
quiero decir que
ella fue robada.

191
00:14:44,120 --> 00:14:46,390
Su amiga, señora ...
ella está en gran angustia.

192
00:14:46,440 --> 00:14:47,990
¿Puedo llevarte con ella?

193
00:14:48,040 --> 00:14:50,750
Debes avisar a Jonathan.
Extraño en Ashfair House.

194
00:14:50,800 --> 00:14:53,870
Dile que no debe hacer
el trato. No debe hacerlo.

195
00:14:53,920 --> 00:14:56,350
Lo siento, señora.
No comprendo.

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,670
Quiero decir... quiero decir Moss-Oak!

197
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
¡Roble musgoso!

198
00:15:04,200 --> 00:15:05,550
¡Roble musgoso!

199
00:15:05,600 --> 00:15:09,240
Quiero decir Moss-Oak. ¡Roble musgoso!

200
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
ELLA LLORA

201
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
¡Campana! No.

202
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
¡Campana! No.

203
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
EL VIENTO SILBATOS DE PERSIANAS

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,350
Mary, ¿dónde está la señora Strange?

205
00:15:51,640 --> 00:15:53,980
¿No está todavía en la cama, señor?

206
00:15:54,840 --> 00:15:56,750
No.

207
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
CABALLO Relinchos Pezuñas Ruido

208
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
¿Podrías encontrarla por mí, por favor?

209
00:16:16,200 --> 00:16:18,630
Hace una hora vi a la señora Strange.
sobre las colinas de Gales.

210
00:16:18,680 --> 00:16:20,270
No tengo ninguna duda, señor. Era ella.

211
00:16:20,320 --> 00:16:21,750
¿Campana? ¿Arabella?

212
00:16:21,800 --> 00:16:23,590
Ella no está en la casa, señor.

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,150
No sabemos dónde está.

214
00:16:25,200 --> 00:16:27,670
Ella se congelará hasta morir.

215
00:16:28,240 --> 00:16:29,950
Tráeme un poco de agua, María.

216
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
¡Ahora!

217
00:16:33,200 --> 00:16:34,740
Llénalo.

218
00:16:36,840 --> 00:16:40,240
~ Sr. Strange, ¿no deberíamos salir...?
~ Tranquilo. Tranquilo.

219
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
LAS MADERAS CRUJEN

220
00:16:58,840 --> 00:17:00,590
Señor, ¿qué se supone que esto debe hacer?

221
00:17:00,640 --> 00:17:02,310
Encuéntrala.

222
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
Ni en Inglaterra, ni en
Gales, no en Escocia...

223
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
¡Sí! ¡Sí!

224
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
¿María? ¡María!

225
00:17:14,160 --> 00:17:16,300
Trae mi abrigo y mis botas.

226
00:17:19,480 --> 00:17:21,800
¡Señora extraña! ¡Señora extraña!

227
00:17:23,000 --> 00:17:25,830
¡Señora! ¡Señora! ¡Señora extraña!

228
00:17:25,880 --> 00:17:27,790
¡Arabella! ¡Arabella!

229
00:17:27,840 --> 00:17:29,960
¡Señora extraña!

230
00:17:38,400 --> 00:17:39,990
¡Arabella!

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,790
¿Señora extraña? ¡Señora!

232
00:17:41,840 --> 00:17:43,510
¿Dónde estás?

233
00:17:45,200 --> 00:17:47,990
~ ¡Campana!
~ ¡Señora extraña!

234
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
~ ¡Arabella!
~ ¡Señora extraña!

235
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
¡Señora!

236
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
¡Señora extraña!

237
00:18:07,160 --> 00:18:08,700
¡Señora extraña!

238
00:18:11,600 --> 00:18:14,870
Tenemos a Clunbury, Ashfair,
y las Marchas.

239
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Creo que me desperté anoche.

240
00:18:18,400 --> 00:18:19,830
No dijiste esto antes.

241
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
No lo recordaba antes.

242
00:18:26,960 --> 00:18:29,630
Arabella se estaba levantando de la cama.

243
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
¡Vaya!

244
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
Pensé que lo había soñado.

245
00:18:58,920 --> 00:19:00,790
Campana. Ah, gracias a Dios.

246
00:19:00,840 --> 00:19:03,190
¿Dónde diablos has estado?

247
00:19:03,240 --> 00:19:08,150
Caminando... por el bosque...
con mis hermanos y hermanas.

248
00:19:08,200 --> 00:19:12,230
~ Señora, usted es tan fría como una tumba.
~ Bell, ¿qué llevas puesto?

249
00:19:12,280 --> 00:19:14,190
Es así, señora.

250
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
¡Por favor!

251
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
Señora. Señora, por favor. Rápidamente.

252
00:19:23,240 --> 00:19:26,350
¿Soy... soy tu esposa?

253
00:19:26,400 --> 00:19:29,030
Por supuesto que lo eres. de
Por supuesto que eres mi esposa.

254
00:19:29,080 --> 00:19:32,670
¿Me aceptas como tu esposa?

255
00:19:32,720 --> 00:19:34,510
Sí, sí. ¿Qué...?

256
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Señora, señora. debemos
date prisa. Por favor.

257
00:19:43,280 --> 00:19:45,750
¿Renuncias a todas las demás esposas?

258
00:19:45,800 --> 00:19:47,830
Bell, por supuesto que sí. Por supuesto.

259
00:19:47,880 --> 00:19:49,750
Con todo mi corazón.

260
00:19:55,720 --> 00:19:57,950
¿Dónde está mi amigo?

261
00:19:58,000 --> 00:19:59,310
Lo siento, señora.

262
00:19:59,360 --> 00:20:00,760
Señora...

263
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
Bienvenidos a Esperanza Perdida.

264
00:20:13,080 --> 00:20:15,270
Oh, tiene un frío terrible, señor.

265
00:20:15,320 --> 00:20:18,120
Bell, mi amor. que
¿Estabas pensando?

266
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Eres un marido pobre.

267
00:20:26,480 --> 00:20:29,750
Tu marido ha negociado
usted lejos, señora.

268
00:20:29,800 --> 00:20:34,400
Me ha vendido a cambio
por un trozo de madera.

269
00:20:36,200 --> 00:20:41,190
Debes ser mía para todos.
tiempo... y nunca partir.

270
00:20:41,240 --> 00:20:43,270
Intenté contarte esto.

271
00:20:43,320 --> 00:20:45,550
~Emma...
~ Campana.
~¡Emma!

272
00:20:45,600 --> 00:20:47,030
Llévanos a casa, Stephen.

273
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
Shh...

274
00:21:01,480 --> 00:21:07,200
No ofrezco nada que
no será exquisitamente agradable contigo.

275
00:21:08,600 --> 00:21:10,940
Mi marido se enterará de esto.

276
00:21:11,480 --> 00:21:15,280
No hay marido. Ya no.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,400
RISA

278
00:21:22,600 --> 00:21:24,840
Campana...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
¿Campana? ¡Bella, no!

280
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
¡Soy yo!

281
00:22:13,760 --> 00:22:17,160
¡No! ¡Campana! ¡No!

282
00:22:19,960 --> 00:22:22,870
¡Bella, no! Soy yo.

283
00:22:22,920 --> 00:22:24,440
¡Detener!

284
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
Ella está bastante tranquila ahora.

285
00:22:38,720 --> 00:22:40,590
¿Qué es esto que haces?

286
00:22:40,640 --> 00:22:45,230
Mi madre solía contarme cuentos.
de magos, diferentes criaturas.

287
00:22:45,280 --> 00:22:49,670
Fue... fue realmente lo que primero atrajo
a la magia... eh, al romance.

288
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
Los cuentos que escuché cuando era niño.

289
00:22:52,880 --> 00:22:54,910
Cuando ella... Cuando ella...

290
00:22:54,960 --> 00:22:58,710
cuando ella murió, di vueltas
coleccionar cuentos populares,

291
00:22:58,760 --> 00:23:00,500
escribiéndolos.

292
00:23:01,080 --> 00:23:03,750
Y esa historia Señora
El polaco dijo anoche:

293
00:23:03,800 --> 00:23:05,710
el farero
y su armario -

294
00:23:05,760 --> 00:23:07,950
me hizo pensar que
Lo he escuchado antes.

295
00:23:08,000 --> 00:23:11,670
Es muy parecido a un cuento contado por
las pescaderas de Flamborough,

296
00:23:11,720 --> 00:23:13,670
sobre un hombre llamado Bloodworth,

297
00:23:13,720 --> 00:23:17,470
¿Quién encendió la lámpara en el
faro durante el siglo XVI.

298
00:23:17,520 --> 00:23:18,870
¿Es una historia común?

299
00:23:18,920 --> 00:23:20,870
No, y la forma en que ella lo dijo,

300
00:23:20,920 --> 00:23:24,510
no es exactamente lo mismo que
Lo tengo en mi libro. Pero...

301
00:23:24,560 --> 00:23:26,390
¿Y qué quieres decir?

302
00:23:26,440 --> 00:23:29,470
No creo en Lady Pole.
Las historias son una tontería.

303
00:23:29,520 --> 00:23:32,260
Creo que hay un patrón en ellos.

304
00:23:55,640 --> 00:23:57,080
¿Campana?

305
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
Dios mío, Bell.

306
00:24:27,040 --> 00:24:29,470
¿Y qué consideras así?
¿Peligroso acerca de este libro?

307
00:24:29,520 --> 00:24:31,060
¡Todo!

308
00:24:31,880 --> 00:24:34,150
¿Crees que tomo los libros?
de magia inglesa para mí

309
00:24:34,200 --> 00:24:36,390
¿Porque soy una especie de avaro, señor?

310
00:24:36,440 --> 00:24:39,670
Porque me froto las manos de alegría,
¿Deseando tenerlo todo?

311
00:24:39,720 --> 00:24:42,110
No, señor, no. No, supongo
estos libros porque son

312
00:24:42,160 --> 00:24:43,550
tan poderoso y peligroso -

313
00:24:43,600 --> 00:24:45,750
y el libro del señor Strange es
el más peligroso de todos.

314
00:24:45,800 --> 00:24:48,790
Considera que su libro
¿Dar municiones a los joanitas?

315
00:24:48,840 --> 00:24:53,070
No es una cuestión de consideración,
Señor, es una cuestión de...

316
00:24:53,120 --> 00:24:55,310
Le pido perdón.
¿Dar munición a...?

317
00:24:55,360 --> 00:24:58,710
Los joanitas. Rompe-máquinas.
Los alborotadores del Norte.

318
00:24:58,760 --> 00:25:01,230
No comprendo. ¿Qué hacer?
¿Los alborotadores tienen que ver con la magia?

319
00:25:01,280 --> 00:25:04,110
~ ¿Nunca mira un periódico, señor?
~No.

320
00:25:04,160 --> 00:25:07,790
Estos hombres han perdido su
empleo a las nuevas máquinas.

321
00:25:07,840 --> 00:25:09,830
Destruyen fábricas y telares

322
00:25:09,880 --> 00:25:13,190
y proclamarse ser
los seguidores del Rey Cuervo.

323
00:25:13,240 --> 00:25:15,950
Llevan su estandarte, embadurnan
su blasón en las paredes de...

324
00:25:16,000 --> 00:25:18,110
Hay un predicador andrajoso
dando la vuelta al norte

325
00:25:18,160 --> 00:25:20,310
decirle a la gente que el
El Rey Cuervo está de regreso.

326
00:25:20,360 --> 00:25:23,110
Él no volverá... ¿verdad?

327
00:25:23,160 --> 00:25:25,430
Esa es una idea ridícula.

328
00:25:29,200 --> 00:25:33,280
Pero veo tu ansiedad.
Yo... veo tu ansiedad.

329
00:25:35,200 --> 00:25:37,430
Después de todo, el Rey Cuervo
siempre ha estado asociado

330
00:25:37,480 --> 00:25:39,590
con disturbios y revoluciones.

331
00:25:39,640 --> 00:25:42,790
¿Crees que el libro de Strange?
apoyará al Rey Cuervo?

332
00:25:42,840 --> 00:25:45,270
Todo lo que ha hecho
y dijo que lo diría.

333
00:25:45,320 --> 00:25:47,310
Entonces debemos esperar que tenga sentido.

334
00:25:47,360 --> 00:25:50,190
O que algo ocurra que lo detenga.

335
00:25:50,240 --> 00:25:53,080
Sí. Sí, efectivamente.

336
00:26:02,680 --> 00:26:05,440
~ Ahora no, Henry. ¡Ahora no!
~ Vaya. Vaya.

337
00:26:28,840 --> 00:26:32,120
Espero que perdones el desastre
Más bien pensé que era...

338
00:26:46,840 --> 00:26:49,310
HENRY SOLLOZA

339
00:26:49,360 --> 00:26:52,480
Ahora, Henry, no tomes
encendido. Está bien.

340
00:27:02,480 --> 00:27:06,390
Vamos. tengamos
algo para comer.

341
00:27:06,440 --> 00:27:08,580
Puedo dedicar media hora.

342
00:27:24,560 --> 00:27:25,950
¿Puedo realizar el funeral?

343
00:27:26,000 --> 00:27:28,150
¿Funeral, Enrique? ¿Qué haría?
¿Cuál es el punto de eso?

344
00:27:28,200 --> 00:27:31,590
Pero, bueno, ¿de qué otra manera...?

345
00:27:31,640 --> 00:27:34,180
No habrá funeral, Henry.

346
00:27:34,520 --> 00:27:37,190
Voy a devolverla a la vida.

347
00:27:38,480 --> 00:27:40,150
Debo seguir adelante.

348
00:27:41,240 --> 00:27:42,870
Jonatán, ¿a qué te refieres?

349
00:27:42,920 --> 00:27:44,110
Precisamente lo que digo.

350
00:27:44,160 --> 00:27:46,830
Pero... tal cosa no es
posible. No puedes simplemente...

351
00:27:46,880 --> 00:27:49,550
Es perfectamente posible,
Enrique, créeme.

352
00:27:49,600 --> 00:27:51,670
Hice tal cosa, de
un tipo rudo, en España.

353
00:27:51,720 --> 00:27:53,590
"¿De tipo rudo?"

354
00:27:54,320 --> 00:27:57,070
Maldita sea, Jonathan, ella es
mi carne y mi sangre.

355
00:27:57,120 --> 00:27:59,460
Y ella es mi corazón y mi alma.

356
00:28:01,240 --> 00:28:03,710
¿Qué es la magia para mí, si no?

357
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
¿Cómo te fue?

358
00:28:15,120 --> 00:28:18,920
Es el problema de la
joanitas que les concierne.

359
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Por supuesto, eres consciente
de los joanitas?

360
00:28:22,800 --> 00:28:23,910
Sí.

361
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
Temo, y se lo dije,

362
00:28:25,800 --> 00:28:29,350
que el libro del señor Strange
Pon fuego en sus corazones.

363
00:28:29,400 --> 00:28:30,910
El señor Lascelles opina

364
00:28:30,960 --> 00:28:35,270
~ que debería tener un abogado
servirle al señor extraño...
~ Perdóneme, señor.

365
00:28:35,320 --> 00:28:39,070
Creo que sigues el consejo de
El señor Lascelles se muestra demasiado libre.

366
00:28:39,120 --> 00:28:41,710
¿De verdad? Bueno, puedo decir
que fuiste tú quien sugirió

367
00:28:41,760 --> 00:28:44,230
que recurro a él y a Drawlight
en primer lugar.

368
00:28:44,280 --> 00:28:45,430
Sí señor, lo sé...

369
00:28:45,480 --> 00:28:48,310
Si no tuviera al señor Lascelles,
Estaría bastante solo.

370
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
Entonces el señor Strange sería libre.
para dictar la dirección

371
00:28:50,640 --> 00:28:54,280
que la magia inglesa tomará, y
estropear todo lo que he hecho.

372
00:28:55,280 --> 00:28:57,750
no voy a tener esto
libro, childermass,

373
00:28:57,800 --> 00:29:00,150
y el señor Lascelles
ayúdame a asegurar eso.

374
00:29:00,200 --> 00:29:02,590
No creo señor extraño
publicará cualquier cosa

375
00:29:02,640 --> 00:29:04,510
pronto, señor.

376
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
Su esposa está muerta.

377
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
¿Muerto?

378
00:29:11,680 --> 00:29:14,880
Ella fue caminando en el
nieve y me resfrié.

379
00:29:17,920 --> 00:29:20,660
El señor Strange se sentirá muy mal.

380
00:30:05,480 --> 00:30:07,150
"Y por eso le ruego, querido señor,

381
00:30:07,200 --> 00:30:09,630
"por el bien de cualquier amistad
que una vez disfrutamos,

382
00:30:09,680 --> 00:30:11,230
"Dime que magia empleaste

383
00:30:11,280 --> 00:30:14,580
"para traer a su Señoría
De vuelta al florecimiento de la vida.

384
00:30:15,320 --> 00:30:17,750
"Dime sólo una cosa,
sea cual sea la magia que sea,

385
00:30:17,800 --> 00:30:20,150
"y te lo prometo
no se lo diré a nadie

386
00:30:20,200 --> 00:30:22,670
"y que además, voy a
dejar de lado la magia por completo,

387
00:30:22,720 --> 00:30:25,510
"Deja de llamarme mago,
y no os moleste más.

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,750
"Tu cariñoso amigo,
Jonathan extraño."

389
00:30:28,800 --> 00:30:30,350
¿Qué debo hacer?

390
00:30:30,400 --> 00:30:33,230
Nada, señor. No es necesario. allí
Ya se habla en Shropshire.

391
00:30:33,280 --> 00:30:35,150
que mató a su
esposa por magia negra -

392
00:30:35,200 --> 00:30:36,910
que tiene otra esposa en alguna parte.

393
00:30:36,960 --> 00:30:39,670
Si ahora se supiera que planea
resucitar al original de entre los muertos,

394
00:30:39,720 --> 00:30:42,230
como hizo con esos italianos -
su reputación quedará arruinada.

395
00:30:42,280 --> 00:30:43,870
Y nadie compraría su libro.

396
00:30:43,920 --> 00:30:47,950
Más bien creo que el señor Norrell estaba preguntando
qué debería hacer para ayudar.

397
00:30:48,000 --> 00:30:49,270
¿No lo eras?

398
00:30:49,320 --> 00:30:52,190
¿Podemos hablar sin el
¿Hay sirvientes presentes, señor?

399
00:30:52,240 --> 00:30:55,440
No, no hablemos sin
los sirvientes presentes.

400
00:30:58,760 --> 00:31:02,750
Strange ha hecho su promesa.
Es un hombre de palabra.

401
00:31:02,800 --> 00:31:06,190
Tú y él pueden traer a la Sra. Strange.
entre ustedes, estoy seguro.

402
00:31:06,240 --> 00:31:09,310
Supongo que ahora entiendes
qué salió mal con Lady Pole.

403
00:31:09,360 --> 00:31:10,950
No tiene por qué volverse enojada.

404
00:31:11,000 --> 00:31:14,560
¿Podríamos hablar sin el
¿Hay sirvientes presentes, señor?

405
00:31:33,040 --> 00:31:34,910
Es de lo más desconcertante.

406
00:31:35,760 --> 00:31:38,150
Quiero decir, su primera
reacción cuando muere su esposa

407
00:31:38,200 --> 00:31:40,390
es recurrir a la magia negra.

408
00:31:40,440 --> 00:31:43,680
Es la medida del hombre, señor.

409
00:31:44,680 --> 00:31:47,020
Pero quizás Childermass sea...

410
00:31:48,160 --> 00:31:49,870
Bueno, tal vez si solo me explicara...

411
00:31:49,920 --> 00:31:52,960
Childermass tiene sus propias razones
por hacer cualquier cosa.

412
00:31:54,320 --> 00:31:56,990
El señor Strange ha roto con usted, señor.

413
00:31:57,960 --> 00:32:01,030
Ha ido en contra de tu
deseos, una y otra vez.

414
00:32:01,080 --> 00:32:05,790
Señor, todo lo que ha hecho es por
el bien de la magia inglesa.

415
00:32:05,840 --> 00:32:08,960
Eres el bien de la magia inglesa.

416
00:32:10,000 --> 00:32:13,110
No permitas que tu bondad
para ser usado en tu contra.

417
00:32:13,160 --> 00:32:14,390
Sí, pero...

418
00:32:14,440 --> 00:32:17,550
Escríbele si quieres, pero
No podría, en conciencia,

419
00:32:17,600 --> 00:32:21,200
esperar y verte infligir
dicho daño por su propia causa.

420
00:32:22,800 --> 00:32:25,740
Temo que ya no puedo
ser tu amigo.

421
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
LAS MADERAS CRUJEN

422
00:32:58,600 --> 00:33:00,510
Pobre hombre.

423
00:33:00,560 --> 00:33:03,350
No hay necesidad de
susurra, querido Stephen.

424
00:33:03,400 --> 00:33:06,230
Él no puede vernos ni oírnos.

425
00:33:06,280 --> 00:33:08,910
Está intentando convocarme.

426
00:33:08,960 --> 00:33:10,470
Tonto ignorante.

427
00:33:10,520 --> 00:33:13,070
Puede que sea ignorante, pero
Aún así lo logró, señor.

428
00:33:13,120 --> 00:33:14,310
¿Qué?

429
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Después de todo, usted está aquí, señor.

430
00:33:19,440 --> 00:33:21,560
Sí, me atrevo a decir.

431
00:33:22,960 --> 00:33:26,750
Pero si elijo no hacer
Yo mismo oí, ni vi,

432
00:33:26,800 --> 00:33:28,550
¿de qué sirve eso?

433
00:33:28,600 --> 00:33:32,270
Stephen, rápido, gira.
las páginas de ese libro.

434
00:33:32,320 --> 00:33:36,020
No hay brisa en la habitación.
y esto lo dejará perplejo.

435
00:33:52,280 --> 00:33:56,590
De verdad, viendo esto
compañero intenta hacer magia

436
00:33:56,640 --> 00:34:01,960
es como ver a un hombre sentarse a comer
cena con el abrigo al revés.

437
00:34:04,560 --> 00:34:06,910
Acaba de perder a su esposa, señor.

438
00:34:06,960 --> 00:34:11,920
Si - y que delicioso
ironía que me convoque.

439
00:34:16,560 --> 00:34:18,910
Oh, dale un pellizco en el cuello, Stephen.

440
00:34:18,960 --> 00:34:21,230
Pensará que es un mosquito.

441
00:34:23,160 --> 00:34:25,510
Se dice que el Rey Cuervo trajo
el hijo de un noble,

442
00:34:25,560 --> 00:34:27,350
con quien se peleó volvió a la vida.

443
00:34:27,400 --> 00:34:29,750
Henry Barbatus, murió de fiebre.

444
00:34:29,800 --> 00:34:32,910
el rey tenia su cuerpo
desenterrado de su tumba.

445
00:34:32,960 --> 00:34:35,830
Tal vez involucraba
algún intercambio de...

446
00:34:36,480 --> 00:34:38,270
.. la vida de los árboles, o de los perros, o...

447
00:34:38,320 --> 00:34:39,860
Jonatán...

448
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
El Rey Cuervo no era nada.
si no es práctico.

449
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
No volverás hablando
en las lenguas del infierno.

450
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
volverás con
las voces del cielo.

451
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
¿Campana? Despertar.

452
00:35:34,760 --> 00:35:36,430
Con su permiso.

453
00:35:37,840 --> 00:35:39,580
Por favor, despierta.

454
00:35:44,600 --> 00:35:46,540
Lo siento, mi amor.

455
00:35:53,880 --> 00:35:55,280
Allá.

456
00:36:24,480 --> 00:36:26,590
Nada de Norrell. ¡Nada!

457
00:36:26,640 --> 00:36:28,710
Son siete días, Jonathan.

458
00:36:28,760 --> 00:36:30,900
Un día más, te lo ruego.

459
00:36:31,120 --> 00:36:34,190
No, Jonatán. yo creo en el
resurrección a la vida eterna.

460
00:36:34,240 --> 00:36:35,830
Norrell no quiere decírmelo.

461
00:36:35,880 --> 00:36:38,590
~ Iré con él. Yo lo haré.
~ ¡Jonathan, para!

462
00:36:38,640 --> 00:36:39,830
Sal de mi camino.

463
00:36:39,880 --> 00:36:42,310
¿De verdad crees esto?
¿Es lo que desearía Arabella?

464
00:36:42,360 --> 00:36:44,110
¿Crees que ella lo haría?
estar contento contigo?

465
00:36:44,160 --> 00:36:46,990
Estaría viva, Henry.
¡Deseo que esté viva!

466
00:36:47,040 --> 00:36:48,710
Pero ella está muerta.

467
00:36:49,520 --> 00:36:52,840
El cadáver que yace arriba no es
Ya no eres tu esposa ni mi hermana.

468
00:36:54,440 --> 00:36:57,550
¿Qué sería si tú
¿Lo trajo de vuelta ahora?

469
00:36:57,600 --> 00:36:59,310
Por favor, detente.

470
00:36:59,360 --> 00:37:02,300
por favor respetala
y respétate a ti mismo.

471
00:37:04,240 --> 00:37:07,150
me rompe el corazon
decir esto, Jonatán.

472
00:37:07,200 --> 00:37:09,870
ella es la unica familia
alguna vez lo haré.

473
00:37:09,920 --> 00:37:12,260
Ella es mi hermana más querida.

474
00:37:13,080 --> 00:37:15,960
Pero ella debe... dejarla ir.

475
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
JONATHAN SOLLOZA

476
00:37:52,640 --> 00:37:55,380
Tú fuiste la razón por la que hice magia.

477
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
Tú fuiste la razón por la que hice algo.

478
00:38:02,720 --> 00:38:06,360
La emoción fue muy
para ver cómo me mirarías.

479
00:38:12,280 --> 00:38:15,760
La emoción de la vida era mucho
para ver cómo me mirarías.

480
00:38:21,720 --> 00:38:23,520
Adiós, mi amor.

481
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
PEAJES DE CAMPANA

482
00:38:38,160 --> 00:38:39,630
Sé que mi redentor vive

483
00:38:39,680 --> 00:38:43,230
y que me levantaré de
la tierra en el último día.

484
00:38:43,280 --> 00:38:45,790
Y estará cubierto
otra vez con mi piel.

485
00:38:45,840 --> 00:38:48,150
Y veré a Dios en mi carne.

486
00:38:48,200 --> 00:38:51,070
Sí, y yo mismo lo contemplaré.

487
00:38:51,120 --> 00:38:54,270
No con otros, pero
con estos mismos ojos.

488
00:38:54,320 --> 00:38:56,590
Por lo mucho que tiene
complació a Dios Todopoderoso

489
00:38:56,640 --> 00:39:01,230
tomar para sí el alma de
nuestra querida hermana aquí partió,

490
00:39:01,280 --> 00:39:04,630
por lo tanto la comprometemos
cuerpo al suelo.

491
00:39:04,680 --> 00:39:06,110
Tierra a tierra,

492
00:39:06,160 --> 00:39:07,950
cenizas a las cenizas,

493
00:39:08,000 --> 00:39:10,190
polvo en polvo.

494
00:39:10,240 --> 00:39:14,350
En la esperanza segura y cierta
de resurrección a la vida eterna,

495
00:39:14,400 --> 00:39:16,550
por medio de nuestro Señor Jesucristo.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Amén.

497
00:39:27,920 --> 00:39:30,550
Parece un desperdicio que tengas
Ven hasta aquí, Stephen.

498
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Sir Walter te deseó
que se lo digan en persona.

499
00:39:34,080 --> 00:39:36,110
Quiere que me quede a tu lado.

500
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Él consideró que podrías
estar muy angustiado

501
00:39:38,200 --> 00:39:39,710
por la muerte de la señora Strange.

502
00:39:39,760 --> 00:39:42,830
estoy muy angustiado
por lo que ha sucedido.

503
00:39:42,880 --> 00:39:45,420
Nadie está más angustiado que yo.

504
00:39:45,800 --> 00:39:49,030
Había considerado que al menos lo haría.
Me has dado alguien con quien hablar.

505
00:39:49,080 --> 00:39:51,680
Pero ella está muy, muy lejos.

506
00:39:54,880 --> 00:39:57,350
Así es cuando alguien está muerto.

507
00:40:01,720 --> 00:40:03,790
Señor Black, mi colega y yo consideramos

508
00:40:03,840 --> 00:40:07,070
Fallaríamos en nuestro deber de cuidado.
si no te hubiésemos preguntado algo.

509
00:40:07,120 --> 00:40:08,390
¿Qué pasa, caballero?

510
00:40:08,440 --> 00:40:09,670
Sabemos lo impaciente

511
00:40:09,720 --> 00:40:11,990
usted y su señoría son de
magos, señor, pero, um...

512
00:40:12,040 --> 00:40:15,510
Las tonterías que dice, señor... bueno,
lo hemos estado escuchando cuando llega.

513
00:40:15,560 --> 00:40:18,590
He estado leyendo mis viejas notas.
y creo que tiene un patrón, señor.

514
00:40:18,640 --> 00:40:21,910
Nos preguntábamos si usted
Creo que podríamos inducirla

515
00:40:21,960 --> 00:40:23,910
hablar de esa manera,
para poder estudiar...

516
00:40:23,960 --> 00:40:25,910
No. Creo que es posible que no.

517
00:40:25,960 --> 00:40:28,190
Pero verá, señor, ella
habla en cuentos de hadas,

518
00:40:28,240 --> 00:40:31,680
~ como los llamaríamos...
~ Señores. No te metas en esas cosas.

519
00:40:32,840 --> 00:40:34,790
No tienes idea de dónde terminará.

520
00:40:34,840 --> 00:40:36,990
Y no eres apto para hacerlo.

521
00:40:37,040 --> 00:40:38,470
Pero, seguro que si podemos ayudar...

522
00:40:38,520 --> 00:40:41,230
No, no puedes. Nadie puede ayudar.

523
00:40:41,280 --> 00:40:44,220
Debemos aceptar que
ella no puede ser curada.

524
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
¿Y tú mismo?

525
00:40:50,880 --> 00:40:53,280
No tienes mi permiso.

526
00:40:55,080 --> 00:40:57,880
y no quiero
No se habla más de ello.

527
00:41:03,120 --> 00:41:04,790
¿Lo viste?

528
00:41:05,560 --> 00:41:07,630
No.

529
00:41:07,680 --> 00:41:10,190
Pues lo veo claro
sobre ambos.

530
00:41:10,240 --> 00:41:12,110
Voto que sigamos adelante.

531
00:41:40,720 --> 00:41:42,350
Estás cambiado.

532
00:41:42,400 --> 00:41:45,700
La verdad es que no lo estaba
bastante yo mismo por un tiempo.

533
00:41:47,400 --> 00:41:49,940
¿Le darías esto a Lady Pole?

534
00:41:52,720 --> 00:41:54,870
Creo que Bell estaría contento.
saber que tu esposa

535
00:41:54,920 --> 00:41:56,510
Tenía algo para recordarla.

536
00:41:56,560 --> 00:41:59,960
Estoy seguro de que ella se sentiría muy reconfortada.

537
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
¿Entonces no has abandonado la magia?

538
00:42:05,440 --> 00:42:07,710
Es sólo que... había oído...

539
00:42:08,480 --> 00:42:10,350
¿Qué habías oído?

540
00:42:13,840 --> 00:42:16,590
Ya no soy un mago práctico.

541
00:42:16,640 --> 00:42:19,640
Eso no significa que yo
han abandonado la magia.

542
00:42:20,240 --> 00:42:24,070
Norrell está en agonía cada vez que
Se menciona tu libro.

543
00:42:24,120 --> 00:42:25,520
¿Agonías?

544
00:42:26,800 --> 00:42:29,510
Bueno, el libro es sólo el comienzo.

545
00:42:29,560 --> 00:42:32,310
Quiero decir, cuando tú
considere el asunto,

546
00:42:32,360 --> 00:42:36,150
¿Qué significa nuestra llamada "restauración"?
de la magia inglesa" realmente asciende?

547
00:42:36,200 --> 00:42:39,070
¿Qué tiene Norrell?
y realmente terminé?

548
00:42:39,120 --> 00:42:42,590
Ilusiones. Tormentas y mal tiempo.
Sus tontas balizas marinas.

549
00:42:42,640 --> 00:42:44,150
Todavía no los ha completado.

550
00:42:44,200 --> 00:42:47,550
Compara nuestro lamentable ajuste de cuentas con
los magos de la Edad de Oro.

551
00:42:47,600 --> 00:42:51,310
ellos mismos se transformaron
en ratones, zorros, ríos.

552
00:42:51,360 --> 00:42:55,230
Hicieron barcos con telarañas.
y casas hechas de rosales...

553
00:42:55,280 --> 00:42:57,110
Señor extraño, yo...

554
00:42:57,160 --> 00:42:59,950
No me gusta mucho decirlo,

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,550
pero se me ocurre
Puede que Norrell tenga razón.

556
00:43:03,600 --> 00:43:06,190
Este tipo de magia
no nos conviene hoy en día.

557
00:43:06,240 --> 00:43:09,670
¿Cómo puedes decir eso cuando ninguno?
¿Quién de nosotros sabe qué magia es?

558
00:43:09,720 --> 00:43:13,350
No, debemos centrar nuestra atención en
vida y magia del Rey Cuervo,

559
00:43:13,400 --> 00:43:15,310
~ y cuando lo hagamos...
~ Lo siento, señor extraño.

560
00:43:15,360 --> 00:43:18,100
Eso es lo único que no debemos hacer.

561
00:43:20,120 --> 00:43:23,120
Lo digo en serio. yo digo
Eres un amigo.

562
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Se habla demasiado de otros reyes

563
00:43:25,800 --> 00:43:28,740
está obligado a hacer el
Gobierno nervioso.

564
00:43:29,680 --> 00:43:31,350
¿Cómo podemos restaurar la magia inglesa?

565
00:43:31,400 --> 00:43:33,750
hasta que sepamos qué es lo que somos
se supone que esta restaurando?

566
00:43:33,800 --> 00:43:36,150
No requerimos inglés.
magia para ser restaurada

567
00:43:36,200 --> 00:43:38,800
más de lo que ya lo ha sido.

568
00:43:39,560 --> 00:43:43,950
Deje a John Uskglass en la oscuridad
El señor Norrell lo ha ubicado.

569
00:43:44,000 --> 00:43:46,990
Norrell ha envenenado vuestras mentes.
Literalmente, en tu caso.

570
00:43:47,040 --> 00:43:49,040
¿No consideras...?

571
00:43:49,640 --> 00:43:52,840
¿No consideras lo que
¿Le pasó a tu esposa?

572
00:43:54,400 --> 00:43:57,140
¿No te preguntas por qué se volvió loca?

573
00:44:01,480 --> 00:44:03,720
TRUENO

574
00:44:05,480 --> 00:44:07,590
~ Esta idea es una locura.
~ La locura es lo que no es.

575
00:44:07,640 --> 00:44:11,470
~ Lo que sea que esperes ganar con esto...
~Mi libertad, Stephen-

576
00:44:11,520 --> 00:44:12,830
el mío y el de ella.

577
00:44:12,880 --> 00:44:15,480
~ No puedes luchar contra él.
~ .. Página 72.

578
00:44:18,080 --> 00:44:22,590
Señora extraña. ella no
saber lo que se hace.

579
00:44:22,640 --> 00:44:24,240
Ella es feliz.

580
00:44:25,360 --> 00:44:26,900
Tu y yo...

581
00:44:27,920 --> 00:44:30,230
Hemos sobrevivido hasta ahora.

582
00:44:30,280 --> 00:44:32,790
¿Qué sugerirías, Esteban?

583
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
Deberíamos aceptar nuestra posición...

584
00:44:37,240 --> 00:44:39,440
.. y agradecérselo.

585
00:44:44,560 --> 00:44:46,760
Él ha envenenado tu mente.

586
00:44:50,840 --> 00:44:54,230
Entonces, caballeros, ¿qué vamos a hacer?

587
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
Intenta y, eh... describe...

588
00:44:58,160 --> 00:45:00,900
..lo que más os angustia, mi señora.

589
00:45:06,800 --> 00:45:09,710
~ '¡Campana, no! ¡Soy yo!
~ CAMPANAS JINGLE Y ECO

590
00:45:09,760 --> 00:45:11,110
'¡Campana!'

591
00:45:11,160 --> 00:45:14,470
Había una vez un cristiano que fue
cazando en un bosque de olmos.

592
00:45:14,520 --> 00:45:17,830
Su caballo se quedó atrapado en el casco
una madriguera de conejo y cayó dentro.

593
00:45:17,880 --> 00:45:20,110
Se encontró en
un país extraño,

594
00:45:20,160 --> 00:45:23,430
iluminada por su propio sol y
alimentado por su propia lluvia.

595
00:45:23,480 --> 00:45:27,030
En una madera muy parecida
el que acababa de dejar,

596
00:45:27,080 --> 00:45:29,270
encontró un brugh donde
un grupo de caballeros -

597
00:45:29,320 --> 00:45:31,830
algunos de ellos bastante extraños
- estábamos jugando a la siesta.

598
00:45:31,880 --> 00:45:34,670
Aquí. El cazador
Y la madriguera del conejo.

599
00:45:34,720 --> 00:45:36,670
Er... pero ¿la oíste decir "brugh"?

600
00:45:36,720 --> 00:45:39,150
~ Mmmm. Y "napdraw", ¿qué es eso?
~ Eh...

601
00:45:39,200 --> 00:45:40,550
Creo que es un juego de cartas.

602
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
más bien como lo que haríamos
llamar "Mimar a cinco".

603
00:45:44,920 --> 00:45:47,510
Creo que es mejor si tu
Hable en general, mi señora.

604
00:45:47,560 --> 00:45:50,910
Si apuntas bien a la verdad,
desviarse en ángulos aún más extraños.

605
00:45:50,960 --> 00:45:53,500
~ Sí.
~ Habla sobre ello, esta vez.

606
00:45:59,160 --> 00:46:00,830
Había una vez un granjero de Harrogate,

607
00:46:00,880 --> 00:46:02,230
que deseaba mucho...

608
00:46:02,280 --> 00:46:05,830
~ LLAMA A LA PUERTA
~ .. para hacer crecer las habas
que cualquiera en Yorkshire.

609
00:46:05,880 --> 00:46:09,190
Para ello reclutó al
asistencia del coronel Tom Blue,

610
00:46:09,240 --> 00:46:11,790
quien lo ayudó a cultivar frijoles
tan grande como el pie de un hombre.

611
00:46:11,840 --> 00:46:13,270
LLAMA A LA PUERTA

612
00:46:13,320 --> 00:46:16,790
~ Señora. Por favor, debemos detener esto.
~Continúa.

613
00:46:16,840 --> 00:46:20,270
El coronel Tom Blue había encantado los frijoles.

614
00:46:20,320 --> 00:46:23,790
como medio para capturar las almas
de los niños pequeños.

615
00:46:23,840 --> 00:46:25,950
los niños pequeños
luego fueron llevados

616
00:46:26,000 --> 00:46:27,950
a los Castillos de los Cinco.

617
00:46:28,000 --> 00:46:31,430
~ Lo tengo. Ella dijo "Castillos de los Cinco".
~ LLAMA A LA PUERTA

618
00:46:31,480 --> 00:46:34,870
Esa es una historia común sobre
un hada, pero no tiene nombre.

619
00:46:34,920 --> 00:46:36,750
Lo llamaste "Coronel Tom Blue".

620
00:46:36,800 --> 00:46:38,340
TRUENO

621
00:46:39,280 --> 00:46:41,710
Creo que lo que estás contando
mi señora, son cuentos de hadas -

622
00:46:41,760 --> 00:46:45,310
pero contado, de alguna manera, desde el punto
de vista del propio hada.

623
00:46:45,360 --> 00:46:47,550
"Cuentos humanos", por así decirlo.

624
00:46:47,600 --> 00:46:49,520
LLAMA A LA PUERTA

625
00:46:50,520 --> 00:46:51,870
¿Es este el manicomio?

626
00:46:51,920 --> 00:46:53,630
Sí, ciertamente lo es.

627
00:46:53,680 --> 00:46:57,070
Tengo un loco por ti. El es azul.

628
00:46:57,120 --> 00:46:58,350
¿Azul?

629
00:46:58,400 --> 00:47:02,190
Con su permiso, señora,
Me gustaría escribirle al Sr. Strange.

630
00:47:02,240 --> 00:47:03,870
Sí. ¡Por favor!

631
00:47:03,920 --> 00:47:05,790
¿Señor Segundus, señor Honeyfoot?

632
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
Disculpe, señora.

633
00:47:14,800 --> 00:47:17,790
No lo sé, ha estado yendo
mercados redondos pellizcando,

634
00:47:17,840 --> 00:47:21,550
gritando todo tipo de tonterías
sobre "Rey Cuervo".

635
00:47:21,600 --> 00:47:24,070
Necesito que todos ustedes lo traigan.

636
00:47:26,000 --> 00:47:28,270
~ ¿Cuál es el problema?
~ Loco.

637
00:47:29,640 --> 00:47:31,580
Te he conocido antes.

638
00:47:33,320 --> 00:47:34,590
Y tú.

639
00:47:34,640 --> 00:47:37,230
Tengo un mensaje para ti...

640
00:47:37,280 --> 00:47:38,950
esclavo sin nombre.

641
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
~ VINCULUS CARRERA
~ Suéltame.

642
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
~ La lluvia hará una puerta para
Yo y yo pasaremos por ello.
~ ¡Suéltame!

643
00:47:54,440 --> 00:47:57,990
¿Ves algo en esto que
podría llamarse sedicioso?

644
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Veo que se romperá
Inglaterra hecha pedazos.

645
00:48:01,880 --> 00:48:06,590
Veo que arruinará la magia.
para las generaciones venideras.

646
00:48:06,640 --> 00:48:09,470
¿Por qué no me dejaste?
¿Tienes mi corte mágica?

647
00:48:09,520 --> 00:48:11,790
Por lo que tengo entendido
de mi hombre en Murray's,

648
00:48:11,840 --> 00:48:15,110
no hay llamada directa para el
restauración del Rey Cuervo.

649
00:48:15,160 --> 00:48:18,310
Pero tal llamado
no estar en contra de la ley -

650
00:48:18,360 --> 00:48:20,950
tal como está actualmente.

651
00:48:21,000 --> 00:48:23,640
¿Podemos conservar esto... por un tiempo?

652
00:48:25,560 --> 00:48:27,700
Seguiremos en contacto.

653
00:48:34,200 --> 00:48:36,870
no se como
Yo se lo impediré.

654
00:48:36,920 --> 00:48:37,950
No lo sé.

655
00:48:38,000 --> 00:48:41,030
ay que quieres
para impedirlo?

656
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
Ponle fin a esto
Maldita pelea estúpida.

657
00:48:45,440 --> 00:48:47,830
~ No terminará bien para ambos.
~ Únete a él, si lo deseas.

658
00:48:47,880 --> 00:48:49,950
Únase a él y a Murray y
los otros traidores.

659
00:48:50,000 --> 00:48:51,710
No voy a ninguna parte. No te preocupes.

660
00:48:51,760 --> 00:48:53,350
Eso es una pena.

661
00:48:53,400 --> 00:48:54,830
Aunque estoy de acuerdo contigo.

662
00:48:54,880 --> 00:48:58,680
Entre nosotros, estoy seguro de que podemos
poner fin al libro de Strange.

663
00:49:09,960 --> 00:49:12,350
¿Niños?

664
00:49:12,400 --> 00:49:13,940
¿Eres tu?

665
00:49:22,800 --> 00:49:24,940
Te estaba esperando.

666
00:49:25,960 --> 00:49:27,830
¿Cómo está tu maestro?

667
00:49:29,120 --> 00:49:31,270
Mal, señor.

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,110
Resfriados y dolores de cabeza y
temblores en las extremidades.

669
00:49:34,160 --> 00:49:37,830
Todos los síntomas habituales cuando
alguien lo ha molestado.

670
00:49:37,880 --> 00:49:40,590
Y nadie le molesta como tú.

671
00:49:40,640 --> 00:49:44,230
¿Y qué piensa de ti?
convirtiéndote en sombras

672
00:49:44,280 --> 00:49:46,680
y hacerte invisible?

673
00:49:47,800 --> 00:49:50,950
llevo 18 años
al servicio del señor Norrell,

674
00:49:51,000 --> 00:49:53,550
Y antes de eso, fui carterista.

675
00:49:53,600 --> 00:49:57,510
Tendría que ser un tipo aburrido
no haber aprendido nada en absoluto.

676
00:49:57,560 --> 00:49:59,910
Eso no fue lo que pregunté.

677
00:49:59,960 --> 00:50:03,000
Bueno, ven y mira lo que
fuiste enviado a ver.

678
00:50:04,520 --> 00:50:06,590
No tengo nada que ocultar.

679
00:50:11,680 --> 00:50:13,820
Son muy hermosos.

680
00:50:15,360 --> 00:50:18,560
Apunto a todo el libro.
ser una obra de belleza.

681
00:50:19,120 --> 00:50:21,590
Entonces, ¿estos son los Caminos del Rey?

682
00:50:21,760 --> 00:50:23,670
Construido por el mismísimo Rey Cuervo.

683
00:50:23,720 --> 00:50:26,990
¿Cuál es el país que
¿Se cruzan los puentes?

684
00:50:27,040 --> 00:50:28,710
No lo sé.

685
00:50:30,280 --> 00:50:32,750
¿Cuál es tu opinión, Mago?

686
00:50:39,040 --> 00:50:41,110
Supongo que es Faerie.

687
00:50:43,280 --> 00:50:45,420
¿Fue difícil la magia?

688
00:50:47,120 --> 00:50:50,230
Necesitas un hechizo de revelación
- Yo usé Doncaster -

689
00:50:50,280 --> 00:50:53,110
y otro de disolución,
para derretir la superficie del espejo.

690
00:50:53,160 --> 00:50:55,430
~ ¿Me sigues?
~ Sí, señor.

691
00:50:57,880 --> 00:51:00,590
tener estos paisajes
¿Siempre has estado ahí?

692
00:51:00,640 --> 00:51:02,590
Creo que sí.

693
00:51:02,640 --> 00:51:05,430
Bueno, ¿por qué los magos no
¿Has podido recorrerlos?

694
00:51:05,480 --> 00:51:09,150
Todos estos caminos estaban cerrados,
escondido detrás de los espejos.

695
00:51:09,200 --> 00:51:14,030
Pero ahora algo ha ocurrido
para abrirlos de nuevo.

696
00:51:14,080 --> 00:51:17,910
Ahora hay más magia en Inglaterra
de lo que usted o yo podemos entender.

697
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
Creo que eso es verdad.

698
00:51:22,280 --> 00:51:23,750
¿No es hora, Childermass,

699
00:51:23,800 --> 00:51:27,070
que dejaste lo de gilbert norrell
servicio y vino a mí?

700
00:51:27,120 --> 00:51:29,630
No es necesario que haya ninguno de
esta tontería de "sirviente".

701
00:51:29,680 --> 00:51:32,350
Serías mi alumno y asistente.

702
00:51:34,640 --> 00:51:36,840
Gracias, señor. Gracias.

703
00:51:38,040 --> 00:51:41,350
Pero el señor Norrell y yo no
Hemos terminado el uno con el otro todavía.

704
00:51:41,400 --> 00:51:44,750
Y además, creo que lo haría
ser un muy mal alumno.

705
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Peor incluso que tú.

706
00:51:48,240 --> 00:51:50,110
¿Fui tan malo?

707
00:51:53,040 --> 00:51:54,350
Simplemente hice preguntas.

708
00:51:54,400 --> 00:51:56,470
Seguramente ese es el
prerrogativa de cualquier alumno?

709
00:51:56,520 --> 00:51:59,150
no se como sera
terminar contigo y Norrell,

710
00:51:59,200 --> 00:52:01,470
pero te digo lo que haré.

711
00:52:02,080 --> 00:52:05,880
Si fallas y Norrell gana,
Dejaré su servicio.

712
00:52:07,080 --> 00:52:08,430
Tomaré tu causa,

713
00:52:08,480 --> 00:52:11,190
y luego todavía habrá
Ser dos magos en Inglaterra.

714
00:52:11,240 --> 00:52:13,510
y dos opiniones sobre la magia.

715
00:52:14,120 --> 00:52:17,150
Pero si él fracasa y tú ganas,

716
00:52:17,200 --> 00:52:19,540
Haré lo mismo contra ti.

717
00:52:21,120 --> 00:52:22,660
¿Lo suficientemente bueno?

718
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Sí.

719
00:52:32,960 --> 00:52:34,550
Gracias por su franqueza, señor.

720
00:52:34,600 --> 00:52:37,800
Es a Norrell a quien le gusta
para guardar secretos, yo no.

721
00:52:38,560 --> 00:52:41,470
Además no te he dicho nada
eso aún no está en mi libro.

722
00:52:41,520 --> 00:52:44,110
En un mes, cada hombre,
mujer y niño en el reino

723
00:52:44,160 --> 00:52:47,950
podrás leerlo y
formar sus propias opiniones al respecto.

724
00:52:48,000 --> 00:52:49,510
Que es justo como debería ser.

725
00:52:49,560 --> 00:52:52,950
Respecto a eso, señor - creo
Debo advertirte que tengas cuidado.

726
00:52:53,000 --> 00:52:54,790
¿De qué?

727
00:52:54,840 --> 00:52:56,790
De su libro, señor.

728
00:52:56,840 --> 00:53:00,140
~ ¿Qué quieres decir?
~ Está tratando de detenerlo.

729
00:53:00,600 --> 00:53:02,190
¿Cómo?

730
00:53:02,240 --> 00:53:03,870
Creo que por cualquier medio que pueda.

731
00:53:03,920 --> 00:53:05,520
Maldito sea.

732
00:53:07,520 --> 00:53:09,710
Maldito sea.

733
00:53:09,760 --> 00:53:12,070
¿Qué he hecho alguna vez?
¿A él, Childermass?

734
00:53:12,120 --> 00:53:15,720
¿Qué hice alguna vez, aparte?
de ser franco y agradable?

735
00:53:16,080 --> 00:53:18,710
Este libro permanecerá
como homenaje a mi esposa.

736
00:53:18,760 --> 00:53:21,910
~ Señor extraño...
~ ¡Maldito sea!

737
00:53:21,960 --> 00:53:23,160
¡No!

738
00:53:24,960 --> 00:53:26,560
¡Maldito idiota!

739
00:53:30,880 --> 00:53:34,750
¡Señor Norrell! ¡Señor Norrell!

740
00:53:34,800 --> 00:53:36,870
es tu antiguo alumno
y ex amigo!

741
00:53:36,920 --> 00:53:38,670
El señor Norrell no está en casa, señor...

742
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
¡Oh!

743
00:53:41,600 --> 00:53:44,310
¡Señor Norrell! ¿Qué es esto?
¿Estás peleando con mi libro?

744
00:53:44,360 --> 00:53:47,150
Tu libro no se puede publicar.
señor. No lo permitiremos.

745
00:53:47,200 --> 00:53:49,910
¿Por qué? ¿Qué diablos hace
¿importa? ¡Déjame en paz!

746
00:53:49,960 --> 00:53:51,990
¿No te consideras?
¿Me has lastimado lo suficiente?

747
00:53:52,040 --> 00:53:54,310
¿No consideras que tienes
¿Lastimó lo suficiente al Sr. Norrell?

748
00:53:54,360 --> 00:53:57,230
¿Qué duele? Escribí, rogando con
todo lo que puedo ofrecer BELL RINGS

749
00:53:57,280 --> 00:53:59,750
que él ayudó a hacer por mi esposa
¡Lo que hizo por Lady Pole!

750
00:53:59,800 --> 00:54:01,750
Le supliqué, señor, bajo cualquier condición,

751
00:54:01,800 --> 00:54:05,400
que me ayude a traer a mi esposa
atrás, y él ni siquiera respondió.

752
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
¿Cuál fue la magia?

753
00:54:11,920 --> 00:54:14,060
¿Por qué no me lo dices?

754
00:54:14,640 --> 00:54:16,270
Sé por qué.

755
00:54:16,320 --> 00:54:17,860
¡Ya sé por qué!

756
00:54:29,280 --> 00:54:30,750
¡Charlatán!

757
00:54:31,840 --> 00:54:33,190
EL VIDRIO SE ROMPE

758
00:54:33,240 --> 00:54:34,830
¡No eres amigo mío!

759
00:54:34,880 --> 00:54:37,550
~ ¡Oye!
~ ¡Ladrón de casas!
~ ¡Mantenlo ahí!

760
00:54:40,440 --> 00:54:42,240
Ponte de pie.

761
00:55:11,040 --> 00:55:12,380
Esmerejón.

762
00:55:14,840 --> 00:55:16,840
Estoy aquí para ayudarte.

763
00:55:17,400 --> 00:55:19,790
las cosas mas terribles
se están haciendo en tu contra.

764
00:55:19,840 --> 00:55:22,960
Buscan procesarte por
irrumpiendo en la casa de Norrell.

765
00:55:24,200 --> 00:55:26,030
Dicen que maté a Bell.

766
00:55:26,080 --> 00:55:28,670
Dicen que si un cargo puede
encontrarse bajo la ley moderna,

767
00:55:28,720 --> 00:55:31,820
planean juzgarte por
asesinato por brujería.

768
00:55:32,320 --> 00:55:33,590
Ah.

769
00:55:33,640 --> 00:55:35,910
Entonces, ¿qué quieres hacer?

770
00:55:36,800 --> 00:55:38,910
Convocaré a un hada.

771
00:55:38,960 --> 00:55:41,150
No creo que sea pertinente.
a tu situación.

772
00:55:41,200 --> 00:55:45,190
Está usted equivocado. Te preguntas si
tal cosa es incluso posible.

773
00:55:45,240 --> 00:55:48,400
La opinión recibida es que las hadas
No visites más Inglaterra.

774
00:55:49,680 --> 00:55:53,670
Pero te digo que estaba en compañía.
con uno en el Castillo de Windsor.

775
00:55:53,720 --> 00:55:56,720
Ningún mago, de ninguna época, podría
ayúdame tanto como un hada.

776
00:55:58,160 --> 00:56:00,350
He probado todos los hechizos
Lo sé, de esta manera y de aquella.

777
00:56:00,400 --> 00:56:02,230
Nada parece funcionar.

778
00:56:02,280 --> 00:56:04,550
Pero luego lo pensé.

779
00:56:04,600 --> 00:56:06,950
No vi al hada.

780
00:56:07,000 --> 00:56:09,790
esa es la dificultad
- para verlos y oírlos.

781
00:56:09,840 --> 00:56:13,510
Sin embargo, había uno presente que
Lo percibí muy claramente.

782
00:56:13,560 --> 00:56:15,950
¿Por qué él podía, cuando yo no podía?

783
00:56:16,000 --> 00:56:18,910
Merlín, déjame sacarte de aquí.

784
00:56:18,960 --> 00:56:21,960
es muy importante
que haga esto, Grant.

785
00:56:22,880 --> 00:56:25,670
Bueno, ¿este tipo era un mago?

786
00:56:25,720 --> 00:56:28,920
No, no. Este hombre estaba simplemente... enojado.

787
00:56:34,560 --> 00:56:37,470
Ahora lo que hay que hacer es
para sacarte de aquí.

788
00:56:37,520 --> 00:56:40,030
Solicitaremos la ayuda de Sir Wellington.

789
00:56:40,080 --> 00:56:44,080
Señor, abra esta puerta. esto es
¡El hombre del duque de Wellington!

790
00:56:45,880 --> 00:56:47,590
Él no permitirá que os calumnien así.

791
00:56:47,640 --> 00:56:50,670
Pero claro, la locura es
No es una idea tan extraña.

792
00:56:50,720 --> 00:56:52,910
Piensa en los magos
del Siglo de Oro.

793
00:56:52,960 --> 00:56:54,950
Eran los vecinos cercanos de las hadas.

794
00:56:55,000 --> 00:56:57,310
en el desenfreno, la locura...

795
00:56:57,360 --> 00:56:59,150
Quizás soy demasiado dócil...

796
00:56:59,200 --> 00:57:00,710
Sr. Strange, escuche...

797
00:57:00,760 --> 00:57:04,590
¿Pero cómo se prepara uno?
¿Un poco de locura en uno mismo?

798
00:57:04,640 --> 00:57:06,230
Quizás debería salir a vagar.

799
00:57:06,280 --> 00:57:09,310
Quizás el desierto
me hará enojar.

800
00:57:09,360 --> 00:57:13,190
Creo que has dado con algo,
Conceder. Mi libro está terminado.

801
00:57:13,240 --> 00:57:15,270
Londres está en mi contra.

802
00:57:15,320 --> 00:57:18,030
Es hora de que me convierta en el
mago en el que estoy destinado a convertirme.

803
00:57:18,080 --> 00:57:21,510
Merlín, no puedes proponer que
convertirse deliberadamente en... un lunático.

804
00:57:21,560 --> 00:57:23,470
Sólo ayudarás a tus enemigos.

805
00:57:23,520 --> 00:57:26,590
Lo que hay que hacer ahora es
para sacarte de aquí.

806
00:57:26,640 --> 00:57:28,270
Mi hombre...

807
00:57:28,320 --> 00:57:30,760
¿Carcelero? ¿Prisionero?

808
00:57:31,760 --> 00:57:33,630
Vamos, hombre.

809
00:57:33,680 --> 00:57:35,150
Abre esta puerta.

810
00:57:35,200 --> 00:57:38,140
~ Mira bien.
~ Al doble, hombre. Vamos.

811
00:57:39,120 --> 00:57:41,390
Vamos, hombre. A paso ligero.

812
00:57:47,120 --> 00:57:48,270
¿Esmerejón?

813
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
~ El prisionero está desaparecido.
~ ¡Guardias!

814
00:57:51,400 --> 00:57:54,910
~ El mago ha escapado.
~ Guardias, registren la cárcel.

815
00:57:54,960 --> 00:57:56,760
¡Muévete, muévete!

816
00:57:58,600 --> 00:58:00,960
Suenan las alarmas


